Aiwa ESTBT-400 Handleiding

Aiwa Headset ESTBT-400

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Aiwa ESTBT-400 (2 pagina's) in de categorie Headset. Deze handleiding was nuttig voor 27 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Bluetooth pairing

When you use the earphones for the ﬁrst time, follow

the steps below to pair them:

1. Turn on the earphones; a voice prompt will announce

“Pairing mode”, and the LED STATUS INDICATOR

will ﬂash intermittently in red and blue.

This means that the earphones are already searching

for another device to pair.Bluetooth

2. Turn the function of your smartphone, Bluetooth

search for the Bluetooth devices list and select

AIWA ESTBT-400.

Enter the code “0000” if needed.

3. If the device is paired succesfully, the LED STATUS

INDICATOR will flash in blue slowly, and a voice

prompt will notify that the device is connected.

Having succesfully paired the device it will

automatically connect to the earphones the next

time.

Emparejamiento Bluetooth

La primera vez que use los auriculares, siga los

siguientes pasos para vincularlos:

1. Al encender los auriculares escuchará el mensaje:

“Pairing mode”, y el INDICADOR LED DE ESTADO

parpadeará rápidamente en azul y rojo.

Esto signiﬁca que los auriculares están buscando un

dispositivo Bluetooth para emparejarse.

2. Active la función de su Bluetooth smartphone

(teléfono móvil inteligente), busque la lista de los

dispositivos Bluetooth disponibles y seleccione

AIWA ESTBT-400.

En caso necesario introduzca el código “0000”.

Couplage Bluetooth

La première fois que vous utilisez le casque, suivez

les étapes ci-dessous pour le relier:

1. Lorsque vous allumez le casque, vous entendez

le message:

“Pairing mode”, et l’INDICATEUR D’ÉTAT LED

clignote rapidement en bleu et rouge.

Cela signiﬁe que l’oreillette cherche un appareil

Bluetooth à coupler.

2. Activez la fonction Bluetooth sur votre , smartphone

trouvez la liste des appareils disponibles Bluetooth

et sélectionnez AIWA ESTBT-400.

Si nécessaire, entrez le code “0000”.

3. Si les appareils sont appariés avec succès, la vous

entendrez le message: “connected” et l’INDICATEUR

D’ÉTAT LED clignotera lentement en bleu.

Une fois synchronisée, elle se connectera

automatiquement la fois suivante.

Charging the earphones

The earphones have a built-in lithium-ion polymer

battery:

1. Insert a micro USB into the MICRO USB CHARGING

PORT of the remote control.

The LED indicator will turn red during charging.

2. The red LED indicator will turn blue once the battery

is fully charged.

Carga de los auriculares

Este auricular cuenta con una batería recargable:

1. Conecte el cable de carga USB al PUERTO DE

CARGA MICRO USB situado en el controlador de

los auriculares.

El indicador LED se iluminará en rojo durante la

carga.

2. El indicador LED se volverá azul una vez que la

batería esté completamente cargada.

Charger le casque

Ce casque est équipé d’une batterie rechargeable:

1. Connectez le câble de chargement USB à la

PORT DE CHARGEMENT MICRO USB située dans

le pilote de l’oreillette.

La LED s’allume en rouge pendant la charge.

2. L’indicateur LED deviendra bleue lorsque la

batterie sera complètement chargée.

Volume adjustment

· To increase the playback volume, press and hold

the + button.

· To decrease the playback volume, press and

hold the _ button.

Ajustar el nivel de volumen

· Para subir el volumen de la reproducción, presione

y mantenga presionado el botón

· Para bajar el volumen de la reproducción, presione

y mantenga presionado el botón

Playing music

Once your device and the earphone are paired, you

can listen to music through Bluetooth.

· To play or pause the playback, press the

MULTI-FUNCTION button once.

· To move forward to the next track, press the

button.

· To go back to the previous track, press the

_ button.

Reproducir música

Una vez que el dispositivo y los auriculares estén

vinculados, podrá escuchar música a través de

Bluetooth.

· Para reproducir o pausar la reproducción

presione el botón MULTIFUNCIÓN una vez.

· Para ir a la pista siguiente, presione brevemente

el botón

· Para ir a la pista anterior, presione brevemente

el botón

To reduce the risk of electric shock, do not open the

device, there are no parts that can be changed by the

consumer.

Refer all servicing to qualiﬁed personnel.

IMPORTANT!

- To avoid possible hearing damage, do not listen at

high audio volume for long periods of time.

- Do not place naked ﬂame sources, such as lit

candles on the apparatus.

- Do not place objects ﬁlled with liquids, such as a

glass or a vase on the device.

- Batteries should not be exposed to excessive heat

such as sunshine, ﬁre or other similar heat sources.

- When charging, the power plug must be easily

accessible at all times.

¡IMPORTANTE!

- Para evitar posibles daños auditivos, no escuche a

un volumen alto durante periodos prolongados.

- No coloque fuentes candentes, como velas

encendidas sobre el aparato.

- No coloque objetos llenos de líquidos, como

jarrones sobre el aparato.

- Las baterías no deben exponerse a temperaturas

elevadas, como la luz solar, fuego o fuentes de

calor similares.

- Durante la carga, el enchufe de alimentación debe

tener fácil acceso en todo momento.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica. No abra

el dispositivo, no hay ninguna pieza reparable por el

usuario.

Para cualquier reparación acuda a servicio técnico

cualiﬁcado.

Pour réduire le risque de choc électrique. N’ouvrez

pas l’appareil, il n’y a aucune pièce réparable par

l’utilisateur.

Pour toute réparation, contactez un technicien

qualiﬁé.

IMPORTANT!

- Pour éviter tout dommage auditif, n’écoutez pas en

haute qualité volume pendant de longues périodes.

- Ne placez pas de sources chaudes, telles que des

bougies allumées sur l’appareil.

- Ne placez pas d’objets remplis de liquides, tels

que vases sur la machine.

- Les piles ne doivent pas être exposées à des

températures élevée, comme la lumière du soleil,

le feu ou des sources de chaleur similaires.

- Pendant la charge, la fiche d’alimentation doit

avoir un accès facile à tout moment.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached

to a product, it means the product is covered by the

European Directive 2012/19/EC.

All electrical and electronic products including batteries

should be disposed of separately from the municipal

waste stream via designated collection facilities

appointed by the government or the local authorities.

The correct disposal of your old appliance will help

prevent potential negative consequences for the

environment and human health.

El símbolo del cubo de basura tachado sobre el

producto, signiﬁca que el producto cumple con la

Directiva Europea 2012/19 / EC.

Todos los productos eléctricos y electrónicos,

incluida la batería, deben arrojarse por separado

cumpliendo con la regulación de desechos municipales

a través de las instalaciones de recolección designadas

por el gobierno o las autoridades locales.

La eliminación correcta de su aparato antiguo ayudará

a reducir posibles consecuencias negativas en la salud

humana y el medioambiente.

Le symbole de poubelle à roulettes barrée sur

le produit signifie que celui-ci est conforme à la

directive européenne 2012/19 / CE.

Tous les produits électriques et électroniques, y

compris les piles, doivent être éliminés séparément

conformément à la réglementation municipale

en matière de déchets, dans des installations de

collecte désignées par le gouvernement ou les

autorités locales.

La mise au rebut correcte de votre ancien appareil

aidera à réduire les éventuelles conséquences

négatives sur la santé humaine et l’environnement.

Notes:

Use your device for additional volume level adjustments.

When reaching the maximum or minimum volume,

the earphones will notify it with a voice prompt.

Notas:

Utilice su dispositivo para realizar ajustes adicionales

del nivel de volumen.

Cuando se alcance el volumen máximo o mínimo,

una nota de voz emergente de los auriculares lo

notificará.

Debido a la continua revisión y mejora de nuestros

productos, el diseño y las especiﬁcaciones están

sujetos a cambios sin previo aviso.

Due to continual revision and improvement of our

products, design and speciﬁcations are subject to

change without prior notice.

En raison de l’examen et de l’amélioration continus

de nos produits, la conception et les spéciﬁcations

sont sujettes à modiﬁcation sans préavis.

accessories

accesorios

accessoires controller description

descripción del

controlador

description du contrôleur

instructions

instrucciones

using the earphones

uso de los auriculares

uso de los auriculares precaución

precaución

warnings

carga y batería

especificaciones

cambio de las almohadillas

utilisation d

’

un casque

utilisation d

’

un casque

charge et batterie

changer les coussinets

spécifications

précaution

replacement of ear tips

battery and charge

specifications

Bluetooth version: V5.0

Bluetooth protocol: A2DP, SPP, AVRCP, HFP, HSP

Ingress protection: IPX5

Wireless range: 10m (30 ft.)

Frequencyresponse: 20Hz-20kHz

Sensitivity:

>98db

Battery capacity: 80mAh

Battery duration:

180 hours on standby

6 hours of play time

Charging time: hours2

Drive impedance: 16 ohm

Weight: 13.5g

Versión del : V5.0Bluetooth

Protocolo Bluetooth: A2DP, SPP, AVRCP, HFP, HSP

Protección contra la penetración de agua: IPX5

Alcance del : 10m Bluetooth (30 pies)

Frecuencia de respuesta: 20Hz-20kHz

Sensibilidad:

>98db

Capacidad de la batería: 80mAh

Duración de la batería:

180 horas en modo espera

6 horas en modo de reproducción

Tiempo de carga: 2 horas

Impedancia de la unidad: 16 ohmios

Peso: 13,5g

Version Bluetooth: V5.0

Protocole Bluetooth: A2DP, SPP, AVRCP, HFP, HSP

Protection contre la pénétration de l’eau: IPX5

Portée du : 10m Bluetooth (30 pieds)

Fréquence de réponse: 20Hz-20kHz

Sensibilité:

>98db

Capacité de la batterie: 80mAh

Durée de vie de la batterie:

180 heures en mode veille

6 heures en mode de jeu

Temps de chargement: 2 heures

Impédance unitaire: 16 ohms

Poids: 13,5g

Commencer

Pour allumer l’oreillette, appuyez sur le bouton

MULTIFONCTION pendant 5-6 secondes.

L’INDICATEUR D’ÉTAT LED se met à clignoter en

rouge et bleu. À son tour, un mémo vocal vous

informera que l’oreillette est allumée.

Pour éteindre le casque, appuyez à nouveau sur le

bouton MULTIFONCTION et maintenez-le enfoncé

pendant 5-6 secondes. L’INDICATEUR D’ÉTAT LED

devient rouge et un mémo vocal vous informe que

l’oreillette est éteinte.

USER

MANUAL

MANUAL DE

USUARIO

MODE

D’EMPLOI

BEDIENUNG-

SANLEITUNG

MANUALE

DELL’UTENTE

MANUAL

DO USUÁRIO

ESTBT-400

Ear tips (S, M and L)

Almohadillas (S, M y L)

Casque embouts (S, M et L)

Incoming calls

You can use the earphones to attend to your calls

in handsfree mode.

· To answer an incoming call, press the

MULTI-FUNCTION button.

· To hang up a call, press the MULTI-FUNCTION

button.

· To reject a call, press and hold the MULTI-FUNCTION

button.

Responder una llamada

Puede usar los auriculares como manos libres para

gestionar sus llamadas.

· Para responder a una llamada entrante, presione

el botón MULTIFUCIÓN.

· Para ﬁnalizar una llamada, presione el botón

MULTIFUNCIÓN.

· Para rechazar una llamada, mantenga presionado

el botón MULTIFUNCIÓN.

Répondre à un appel

Vous pouvez utiliser l’oreillette comme un kit mains

libres pour gérer vos appels.

· Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur

la touche MULTIFONCTION.

· Pour mettre ﬁn à un appel, appuyez sur la touche

MULTIFONCTION.

· Pour rejeter un appel, appuyez sur la touche

MULTIFONCTION et maintenez-la enfoncée.

Si los auriculares no se ajustan correctamente a sus

oídos, ajuste su posición o cambie las almohadillas.

Los auriculares vienen, por defecto, con almohadillas

del tamaño M. Si desea cambiar las almohadillas, para

su mayor comodidad, en el interior de la caja además

encontrará almohadillas del tamaño S y L.

Quitar las almohadillas

Sujete el auricular con una mano y quite la

almohadilla con la otra girándola junto con el eje.

Si les écouteurs ne s’adaptent pas correctement à

vos oreilles, ajustez la position des écouteurs ou

changez les oreillettes.

Les écouteurs sont livrés par défaut avec des embouts

de taill M. Si vous souhaitez changer les embouts, vous

trouverez également, pour votre confort, des embouts

de taille S et L dans la boîte.

Retrait des oreillettes

Tenez le casque dans une main et retirez le avec

l’autre en le faisant tourner avec l’arbre.

Nota:

Note:

Precaución:

Attention:

Poner las almohadillas

Presione la almohadilla en la protuberancia del

auricular y asegúrese de que no se salga fácilmente.

Mise en place des tampons

Appuyez sur l’extrémité de la bosse de l’écou-

teur et assurez-vous qu’elle ne se détache pas

facilement.

LED status indicator / Indicador LED de estado /

Indicateur d’état LED

Volume down / Disminuir volumen / Diminuer le volume

Previous track / Pista anterior / Piste précédente

Use with water

These earphones comply with the IPX5 standards.

This means that they can safely be exposed to

medium-pressure sprays of water, but always following

the guidelines below:

Only freshwater or saltwater can be used.

Maximum exposure time: 3 minutes.

Minimum distance from the spray of water:

3 meters.

Notes:

Before charging make sure the voltage is compatible.

Fully charge the device before using it for the first

time.

Primeros pasos

Para encender los auriculares, mantenga presionado

el botón MULTIFUNCIÓN durante 5-6 segundos.

La luz del INDICADOR LED DE ESTADO comenzará a

parpadear en color rojo y azul. A su vez, una nota de

voz le notiﬁcará que los auriculares están encendidos.

Para apagar los auriculares, mantenga presionado

nuevamente el botón MULTIFUNCIÓN durante

5-6 segundos. El INDICADOR LED DE ESTADO se

encenderá poniéndose en rojo y una nota de voz le

notiﬁcará que los auriculares se están apagando.

Getting started

Press and hold the MULTI-FUNCTION button for

5-6 seconds to power ON the earphones. The LED

STATUS INDICATOR will begin to flash a blue and

red light, and a voice prompt will notify that the

earphones are on.

Press and hold the MULTI-FUNCTION button for 5-6

seconds to power OFF. The LED STATUS INDICATOR

will turn red, and a voice prompt will notify that the

earphones are switching o.

Uso con agua

Estos auriculares cumplen con la normativa IPX5.

Esto signiﬁca que se pueden exponer a chorros de

agua de presión media de forma segura siempre que

cumplan las siguientes condiciones:

Sólo se pueden exponer a agua dulce o agua

salada.

El tiempo máximo de exposición al agua es de

3 minutos.

Debe existir una distancia mínima de 3 metros

con el chorro de agua.

Utilisation avec de l’eau

Ces écouteurs sont conformes à la norme IPX5

Cela signiﬁe qu’ils peuvent être exposés sans danger

aux jets d’eau à moyenne pression pour autant qu’ils

remplissent les conditions suivantes:

Ils ne peuvent être exposés qu’à de l’eau douce

ou salée.

La durée maximale d’exposition à l’eau est de 3

minutes.

Il doit y avoir une distance minimale de 3 mètres

par rapport au jet d’eau.

Notas:

Antes de cargar, asegúrese de que el voltaje es

compatible.

Antes del primer uso recomendamos cargar al completo

la batería del dispositivo.

Notes:

Avant de charger, assurez-vous que le voltage est

compatible.

Avant la première utilisation, nous recommandons de

charger complètement la batterie de l’appareil.

By default, M size ear tips are mounted on the earphones.

If they do not ﬁt your ears, choose the best size from

the provided ear tips and replace them.

The sizes of the ear tips are S, M (mounted by default), and L.

How to remove the ear tips

Hold the earphone with one hand and with the

other hand turn and pull the ear tip.

Note:

Caution:

How to mount ear tips

Push the ear tip into the protrusion of the earphone

and make sure it does not come o easily.

TWS earphones

Auriculares TWS

Écouteurs TWS

Pouch bag

Bolsa de transporte

Pochette de transport

Manual

Manuel

Aiwa nylon braided cable

with velcro cable tie (2A)

Cable trenzado de nylon Aiwa

con abrazadera de velcro (2A)

Câble tressé en nylon Aiwa

avec fermeture velcro (2A)

Warranty sheet

Hoja de garantia

Fiche de garante

1 2 3 4

Micro USB charging port / Puerto de carga

micro USB / Port de chargement micro USB

Multi-function button / Botón multifunción /

Bouton multifonction

Volume up / Aumentar volumen / Augmenter le volume

Next track / Siguiente pista / Piste suivante

Microphone / Micrófono / Microphone

3. Si los dispositivos se emparejan con éxito, se

escuchará el mensaje: “connected” y el INDICADOR

LED DE ESTADO parpadeará lentamente en azul.

Habiendo sincronizado con éxito este se conectará

automáticamente la próxima vez.

Ajuster le niveau de volume

· Pour augmenter le volume de la lecture, appuyez

sur la touche + et maintenez-la enfoncée.

· Pour baisser le volume de la lecture, appuyez sur

et maintenez le bouton _ enfoncé.

Reproduction de la musique

Une fois que l’appareil et l’oreillette sont appairés,

vous pouvez écouter de la musique via Bluetooth.

· Pour lire ou mettre en pause la lecture, appuyez

une fois sur le bouton MULTIFONCTION una vez.

· Pour passer à la piste suivante, appuyez

brièvement sur la touche +.

· Pour passer à la piste précédente, appuyez

brièvement sur le bouton _.

Notes:

Utilisez votre appareil pour eectuer des réglages

supplémentaires du niveau de volume.

Lorsque le volume maximum ou minimum est

atteint, un message vocal s’affiche dans le casque

pour vous en informer.

zubehör

accessori

acessórios kontrollbeschreibung

descrizione del

controllo

descrição do controle

Bluetooth-Kopplung

Wenn Sie die Ohrhörer zum ersten Mal verwenden,

führen Sie die folgenden Schritte aus, um sie zu

koppeln:

1. Schalten Sie die Ohrhörer ein; eine Sprachansage

wird Ihnen Folgendes mitteilen “Pairing mode”, und

die LED-STATUS-ANZEIGE blinkt intermittierend in

rot und blau.

Dies bedeutet, dass die Kopfhörer bereits nach einem

anderen Bluetooth-Gerät zur Kopplung suchen.

2. Drehen Sie die -Funktion Ihres Smartphones, Bluetooth

Suchen Sie nach der Liste der Bluetooth-Geräte

und wählen Sie AIWA ESTBT-400.

Geben Sie bei Bedarf den Code “0000” ein.

3. Wenn das Gerät erfolgreich gepaart wurde, blinkt

die LED-STATUS-ANZEIGE langsam blau, und

eine Sprachaufforderung informiert darüber, dass

das Gerät angeschlossen ist.

Nachdem das Gerät erfolgreich gepaart wurde,

wird es beim nächsten Mal automatisch mit den

Kopfhörern verbunden.

Accoppiamento Bluetooth

La prima volta che si utilizza l’auricolare, seguire i

seguenti passi per collegarlo:

1. Quando si accende l’auricolare, si sente il messaggio:

“Pairing mode”, e il INDICATORE DI STATO A LED

lampeggerà rapidamente in blu e rosso.

Ciò significa che l’auricolare sta cercando un

dispositivo Bluetooth con cui accoppiarsi.

2. Attivare la funzione dello Bluetooth smartphone,

trovare l’elenco dei dispositivi disponibiBluetooth -

li e selezionare AIWA ESTBT-400.

Se necessario, inserire il codice “0000”.

3. Se gli apparecchi vengono accoppiati con

successo, si sente il messaggio: e il “connected”

INDICATORE DI STATO A LED lampeggia lentamente

in blu.

Dopo averlo accoppiato con successo, si collegherà

automaticamente la volta successiva.

Aufladen der Kopfhörer

Die Ohrhörer verfügen über eine eingebaute

Lithium-Ionen-Polymer-Batterie:

1. Stecken Sie einen Micro-USB in den

MICRO-USB-LADEANSCHLUSS der Fernbedienung.

Die LED-Anzeige leuchtet während des Ladevorgangs

rot auf.

2. The red LED indicator will turn blue once the

battery is fully charged.

Caricare la cuffia

Questo auricolare p2-ha una batteria ricaricabile:

1. Collegare il cavo di ricarica USB a la PORTA DI

RICARICA MICRO USB situato nel driver delle

cuffie.

Il LED si illuminerà di rosso durante la carica.

2. L’indicatore LED diventerà blu una volta che il

La batteria è completamente carica.

Anpassung der Lautstärke

· Um die Wiedergabelautstärke zu erhöhen,

drücken und halten Sie die + taste.

· Um die Wiedergabelautstärke zu verringern,

drücken und halten Sie die _ taste.

Musik abspielen

Sobald Ihr Gerät und der Kopfhörer gekoppelt sind,

können Sie über Musik hören.Bluetooth

· Um die Wiedergabe zu starten oder zu

unterbrechen, drücken Sie einmal die

MULTIFUNKTIONS-taste.

· Um zum nächsten Titel zu gelangen, drücken

Sie die Taste +.

· Um zum vorherigen Titel zurückzukehren, drücken

Sie die _ taste.

Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern,

önen Sie das Gerät nicht, es gibt keine Teile, die vom

Verbraucher gewechselt werden können.

Wenden Sie sich bei allen Wartungsarbeiten an

qualifiziertes Personal.

WICHTIG!

- Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, sollten

Sie nicht über längere Zeiträume bei hoher

Lautstärke hören.

- Stellen Sie keine oenen Flammenquellen, wie z.B.

brennende Kerzen, auf das Gerät.

Per ridurre il rischio di scosse elettriche. Non aprire

l’apparecchio, non ci sono parti riparabili dall’utente.

Adare tutte le riparazioni a personale di assistenza

qualiﬁcato.

IMPORTANTE!

- Per evitare possibili danni all’udito, non ascoltare

ad alto volume per lunghi periodi.

- Non collocare sull’apparecchio fonti di

combustione, come ad esempio candele accese.

- Non collocare oggetti pieni di liquidi, come vasi,

sull’apparecchio.

- Le batterie non devono essere esposte a

temperature elevate, come la luce del sole, il

fuoco o altre fonti di calore simili.

- Durante la carica, la spina di alimentazione deve

essere sempre facilmente accessibile.

Il simbolo del cassonetto barrato sul prodotto

signiﬁca che il prodotto è conforme alla Direttiva

Europea 2012/19 / CE.

Tutti i prodotti elettrici ed elettronici, compresa

la batteria, deve essere smaltita separatamente in

conformità con le norme sui riﬁuti urbani attraverso

impianti di raccolta designati dal governo o dalle

autorità locali.

Un corretto smaltimento del vostro vecchio dispositivo

contribuirà a ridurre le possibili conseguenze

negative per la salute umana e per l’ambiente.

Aufgrund der ständigen Überarbeitung und

Hinweis:

Verwenden Sie Ihr Gerät für zusätzliche Anpassungen

der Lautstärke.

Wenn die maximale oder minimale Lautstärke

erreicht ist, wird dies über die Kopfhörer mit einer

Sprachaufforderung angezeigt.

A causa della continua revisione e del miglioramento

dei nostri prodotti, il design e le specifiche sono

soggetti a modifiche senza preavviso.

Bluetooth-Version: V5.0

Bluetooth-Protokoll: A2DP, SPP, AVRCP, HFP, HSP

Schutz gegen das Eindringen von Wasser: IPX5

Drahtlose Reichweite: 10m

Frequenzbereich: 20Hz-20kHz

Empﬁndlichkeit:

>98db

Batteriekapazität: 80mAh

Dauer der Batterie:

180 Stunden im Standby-Modus

6 Stunden Spielzeit

Ladezeit: 2 Stunden

Antriebsimpedanz: 16 ohm

Gewicht: 13,5g

Versione Bluetooth: V5.0

Protocollo Bluetooth: A2DP, SPP, AVRCP, HFP, HSP

Protezione contro la penetrazione dell’acqua: IPX5

Portata Bluetooth: 10m

Frequenza di risposta: 20Hz-20kHz

Sensibilità:

>98db

Capacità della batteria: 80mAh

Durata della batteria:

180 ore in modalità standby

6 ore in modalità play

Tempo di ricarica: 2 ore

Impedenza dell’unità: 16 ohm

Peso: 13,5g

Começando

Para ligar o fone de ouvido, pressione e segure o

botão MULTI-FUNÇÃO por 5-6 segundos.

O INDICADOR DE STATUS O LED começará a piscar

a vermelho e azul. Por sua vez, um memorando de

voz irá notiﬁcá-lo de que o fone de ouvido está

ligado.

Para desligar o fone de ouvido, pressione e segure o

botão MULTI-FUNÇÃO novamente por 5-6 segundos.

O INDICADOR DE STATUS O LED ﬁcará vermelho e

um memorando de voz irá notiﬁcá-lo de que o fone

de ouvido está se desligando.

Eingehende Anrufe

Sie können die Kopfhörer verwenden, um Ihre Anrufe

im Freisprechmodus zu bedienen.

· Um einen eingehenden Anruf zu beantworten,

drücken Sie die MULTIFUNKTIONS-taste.

· Um einen Anruf aufzulegen, drücken Sie die

MULTIFUNKTIONS-taste.

Se le cue non si adattano correttamente alle orecchie,

regolare la posizione delle cue o cambiare i padiglioni

auricolari.

Le cuffie sono fornite di serie con inserti auricolari di

taglia M. Se volete cambiare gli inserti, per vostra

comodità troverete anche gli inserti auricolari di

taglia S e L all’interno della confezione.

Rimozione dei padiglioni auricolari

Tenere l’auricolare in una mano e rimuovere la

pad con l’altro che lo fa girare insieme all’albero.

Nota:

Attenzione:

Metti i tamponi

Premere la punta dell’auricolare e assicurarsi che

non si stacchi facilmente.

LED-Statusanzeige / Indicatore di stato a LED /

indicador de status do LED

Volumen verringern / Diminuire il volume /

Diminuir volume

Vorherige Spur / Traccia precedente / Pista anterior

Verwendung mit Wasser

Diese Ohrhörer entsprechen dem IPX5-Standard.

Das bedeutet, dass sie sicher Mitteldrucksprühern

ausgesetzt werden können, wobei jedoch immer die

folgenden Richtlinien eingehalten werden müssen:

Es kann nur Süß- oder Salzwasser verwendet

werden.

Maximale Belichtungszeit: 3 Minuten.

Mindestabstand vom Wasserstrahl: 3 Meter.

Anmerkungen:

Stellen Sie vor dem Auﬂaden sicher, dass die Spannung

kompatibel ist.

Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch

vollständig auf.

Iniziare

Per accendere l’auricolare, tenere premuto il

pulsante MULTIFUNZIONE per 5-6 secondi. Il

INDICATORE DI STATO A LED inizia a lampeggiare

in rosso e blu. A sua volta, un promemoria vocale

vi informerà che l’auricolare è acceso.

Per spegnere le cuffie, premere e tenere premuto

il pulsante MULTIFUNZIONE di nuovo per 5-6 secondi.

Il INDICATORE DI STATO A LED diventa rosso e

un promemoria vocale informa che l’auricolare si sta

spegnendo.

Erste Schritte

Halten Sie die MULTIFUNKTIONS-taste 5-6 Sekunden

lang gedrückt, um die Ohrhörer einzuschalten. Die

LED-STATUS-ANZEIGE beginnt blau und rot zu

blinken, und eine Sprachansage zeigt an, dass die

Ohrhörer eingeschaltet sind.

Halten Sie die MULTIFUNKTIONS-taste 5-6 Sekunden

lang gedrückt, um die Kopfhörer auszuschalten. Die

LED-STATUS-ANZEIGE leuchtet rot auf, und eine

Sprachansage weist darauf hin, dass die Ohrhörer

ausgeschaltet sind.

Uso con acqua

Queste cue sono conformi a IPX5.

Ciò signiﬁca che possono essere esposti in sicurezza

a getti d’acqua a media pressione, purché soddisﬁno

le seguenti condizioni:

Possono essere esposti solo ad acqua dolce o

salata.

Il tempo massimo di esposizione all’acqua è di

3 minuti.

Deve esserci una distanza minima di 3 metri dal

getto d’acqua.

Uso com água

Estes fones de ouvido são compatíveis com IPX5

Isto significa que eles podem ser expostos com

segurança a jatos de água de pressão média, desde

que satisfaçam as seguintes condições:

Eles só podem ser expostos a água doce ou

salgada.

O tempo máximo de exposição à água é de 3

minutos.

Deve haver uma distância mínima de 3 metros

do jacto de água.

Note:

Prima della carica, assicurarsi che la tensione sia

compatibile.

Prima del primo utilizzo, si consiglia di caricare

completamente la batteria del dispositivo.

Standardmäßig sind Ohrstöpsel der Größe M an den

Ohrhörern angebracht. Wenn sie nicht in Ihre Ohren

passen, wählen Sie die beste Größe aus den mitgelieferten

Ohrstöpseln und ersetzen Sie sie.

Die Größen der Ohrstöpsel sind S, M (standardmäßig

montiert) und L.

So entfernen Sie die Ohrstöpsel

Halten Sie den Ohrhörer mit einer Hand, drehen

Sie mit der anderen Hand und ziehen Sie an der

Ohrspitze.

Hinweis:

Vorsicht:

So montieren Sie die Ohrstöpsel

Drücken Sie die Ohrspitze in den Vorsprung des

Ohrhörers und achten Sie darauf, dass sie sich nicht

leicht lösen lässt.

TWS Orhörer

Auricolari TWS

Fones de ouvido TWS

Tragetasche

Borsa per il trasporto

Bolsa de transporte

Bedienungsanleitung

Manuale

Manual

Aiwa-Nylon-Flechtkabel

mit Klettverschluss (2A)

Cavo a treccia di nylon Aiwa

con morsetto in velcro (2A)

Cabo trançado de nylon Aiwa

com braçadeira de velcro (2A)

In-Ear-Kophgörer pads

(S, M und L)

Cuscinetto per auricolari

(S, M e L)

Almofadas do fone de ouvido

(S, M e L)

Garantieblatt

Foglio di garanzia

Folha de garantia

1 2 3 4

Micro-USB-Ladeanschluss / Porta di ricarica

Micro USB / Porta de carregamento micro USB

Multifunktionstaste / Pulsante multifunzione /

Botão multi-funções

Volumen erhöhen / Aumentare il volume /

Aumentar o volume

Nächster Titel / Prossimo brano / Próxima faixa

Mikrofon / Microfono / Microfone

- Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten

Gegenstände wie Glas oder eine Vase auf das Gerät.

- Batterien sollten nicht übermäßiger Hitze wie

Sonneneinstrahlung, Feuer oder anderen ähnlichen

Wärmequellen ausgesetzt werden.

- Beim Aufladen muss der Netzstecker jederzeit

leicht zugänglich sein.

Wenn dieses durchgestrichene Mülleimersymbol an

einem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, dass

das Produkt unter die europäische Richtlinie 2012/19

/ EG fällt.

Alle elektrischen und elektronischen Produkte,

einschließlich Batterien, müssen getrennt vom

Hausmüll über die von der Regierung oder den

örtlichen Behörden bestimmten Sammelstellen

entsorgt werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres

Altgeräts können mögliche negative Folgen für die

Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden

werden.

Regolazione del livello del volume

· Per aumentare il volume della riproduzione,

tenere premuto il tasto +.

· Per diminuire il volume della riproduzione,

tenere premuto il tasto _.

Suonare musica

Una volta che il dispositivo e l’auricolare sono

accoppiati, è possibile ascoltare la musica via

Bluetooth.

· Per riprodurre o mettere in pausa la riproduzione,

premere una volta il tasto MULTIFUNZIONE.

· Per passare alla traccia successiva, premere il

tasto + in anticipo.

· Per passare al brano precedente, premere

brevemente il tasto _.

Note:

Utilizzare l’apparecchio per effettuare ulteriori

regolazioni del livello del volume.

Quando si raggiunge il volume massimo o minimo,

un promemoria vocale a comparsa dalle cuffie vi

avviserà.

Rispondere a una chiamata

È possibile utilizzare l’auricolare come vivavoce per

gestire le chiamate.

· Per rispondere ad una chiamata in arrivo,

premere il pulsante MULTIFUNZIONE.

· Per terminare una chiamata, premere il tasto

MULTIFUNZIONE.

· Per rifiutare una chiamata, tenere premuto il

pulsante MULTIFUNZIONE.

Emparelhamento com Bluetooth

Na primeira vez que usar o fone de ouvido, siga os

passos abaixo para vinculá-lo:

1. Ao ligar o fone de ouvido, você ouvirá a mensagem:

“Pairing mode”, e o INDICADOR DE STATUS DO

LED irá piscar rapidamente em azul e vermelho.

Isto signiﬁca que o fone de ouvido está procurando

por um dispositivo Bluetooth para emparelhar.

2. Active a função Bluetooth no seu smartphone

encontre a lista de dispositivos Bluetooth

disponíveis e seleccione AIWA ESTBT-400.

Se necessário, digite o código “0000”.

3. Se os dispositivos forem emparelhados com

sucesso, o você ouvirá a mensagem: “connected”

ye o INDICADOR DE STATUS DO LED irá piscar

lentamente em azul.

Depois de sincronizado com sucesso, ele se

conectará automaticamente na próxima vez.

Ajustar o nível de volume

· Para aumentar o volume de reprodução, pressione

e mantenha pressionado o botão

· Para diminuir o volume de reprodução, pressione

e mantenha pressionado o botão

Reproduzir música

Uma vez que o dispositivo e o fone de ouvido

estejam emparelhados, você pode ouvir música via

Bluetooth.

· Para reproduzir ou pausar a reprodução, pressione

o botão MULTI-FUNÇÃO uma vez.

· Para ir para a próxima faixa, pressione brevemente

o botão +.

· Para ir para a faixa anterior, pressione brevemente

o botão _.

Notas:

Use o seu dispositivo para fazer ajustes adicionais de

nível de volume.

Quando o volume máximo ou mínimo for atingido,

um memo de voz pop-up do fone de ouvido o

notificará.

Responder a uma chamada

Você pode usar o fone de ouvido como um hands-

free para gerenciar suas chamadas.

· Para atender uma chamada recebida, pressione

o botão MULTI-FUNÇÃO.

· Para terminar uma chamada, pressione o botão

MULTI-FUNÇÃO.

· Para rejeitar uma chamada, mantenha pressionado

o botão MULTI-FUNÇÃO.

Carregando o fone de ouvido

Este fone de ouvido tem uma bateria recarregável:

1. Ligue o cabo de carregamento USB à PORTA DE

CARREGAMENTO MICRO USB no controle do

fone de ouvido.

O LED acenderá vermelho durante o carregamento.

2. O indicador LED ficará azul assim que a bateria

estiver totalmente carregada.

Versão Bluetooth: V5.0

Protocolo Bluetooth: A2DP, SPP, AVRCP, HFP, HSP

Protecção contra a penetração de água: IPX5

Alcance do : 10mBluetooth

Frequência de resposta: 20Hz-20kHz

Sensibilidade:

>98db

Capacidade da bateria: 80mAh

Duração da bateria:

180 horas em modo de espera

6 horas em modo de jogo

Tempo de carregamento: 2 horas

Impedância da unidade: 16 ohms

Peso: 13,5g

Se os fones de ouvido não caberem corretamente

nos seus ouvidos, ajuste a posição dos fones de

ouvido ou troque os fones de ouvido.

Os fones de ouvido vêm com pontas de ouvido

tamanho M por padrão. Se você gostaria de mudar

as pontas, para sua conveniência você também

encontrará pontas de ouvido tamanho S e L dentro

da caixa.

Remoção das almofadas auriculares

Segure o auricular com uma mão e retire o auricular

com a outra mão, rodando-o ao longo do eixo.

Nota:

Cuidado:

Colocação das almofadas

Pressione a dica no alto do fone de ouvido e

certifique-se de que não sai facilmente.

Notas:

Antes de carregar, certiﬁque-se de que a voltagem

é compatível.

Antes da primeira utilização, recomendamos carregar

completamente a bateria do aparelho.

Devido à contínua revisão e aprimoramento de

nossos produtos, o design e as especificações

estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Para reduzir o risco de choque elétrico. Não abra

o dispositivo, não há nenhuma peça reparável pelo

usuário.

Para qualquer reparo, entre em contato com um

técnico qualiﬁcado.

IMPORTANTE!

- Para evitar possíveis danos à audição, não

ouça em volume alto por períodos prolongados.

- Não coloque fontes quentes, como velas acesas

sobre o aparelho.

- Não coloque objectos cheios de líquidos, tais

como vasos, sobre o dispositivo.

- As baterias não devem ser expostas a altas

temperaturas, como luz solar, fogo ou fontes de

calor semelhantes.

- Durante o carregamento, a tomada deve ser de

fácil acesso a qualquer momento.

O símbolo do caixote do lixo com uma cruz no produto

signiﬁca que o produto está em conformidade com

a Diretiva Europeia 2012/19 / CE.

Todos os produtos elétricos e eletrônicos, incluindo

baterias, devem ser descartados separadamente de

acordo com os regulamentos municipais de coleta

de lixo, por meio de instalações de coleta designadas

pelo governo ou por autoridades locais.

O descarte correto do seu dispositivo antigo ajudará

a reduzir possíveis conseqüências negativas sobre a

saúde humana e o meio ambiente.

· Um einen Anruf abzulehnen, halten Sie die

MULTIFUNKTIONS-taste.

anweisungen istruzione

instruções

verwendung der kopfhörer

austausch der ohrspitzen

batterie und ladung

usando gli auricolari

carica e batteria

uso de auscultadores

carregamento e bateria

mudando as almofadas

especificações

precauções

specifiche

attenzione

sostituzione di auricolari

spezifikationen

wichtig

Product specificaties

Merk:	Aiwa
Categorie:	Headset
Model:	ESTBT-400
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	13.5 g
Internationale veiligheidscode (IP):	IPX5
Capaciteit van de accu/batterij:	80 mAh
Bluetooth:	Ja
Continue audio-afspeeltijd:	6 uur
Bluetooth-versie:	5.0
Connectiviteitstechnologie:	Draadloos
Meegeleverde kabels:	Micro-USB
Volumeregeling:	Knop
Opbergetui:	Ja
Aantal:	1
Draagwijze:	In-ear, Neck-band
Aanbevolen gebruik:	Oproepen/muziek
Headset type:	Stereofonisch
Positie speakers koptelefoon:	Intraauraal
Intra-aural type koptelefoon:	In-ear monitoren
Frequentiebereik koptelefoon:	20 - 20000 Hz
Aansluitbereik:	10 m
Microfoontype:	In lijn
Accu gestuurd:	Ja
Accu/Batterij oplaadtijd:	2 uur
Veiligheidsfunties:	Sweat resistant, Waterproof
Standby tijd:	180 uur
Oplaadbron:	USB
Diameter van de luidspreker:	10 mm
Soort magneet:	Neodymium
Accessoires inbegrepen in set:	Siliconen oordopjes (3 maten)
Type regeleenheid:	Lijnbesturingseenheid
Type product:	Headset
Batterijtechnologie:	Lithium
Type batterij:	Ingebouwde accu