AEG MMS 4218 Handleiding

AEG Mp3 spelers MMS 4218

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor AEG MMS 4218 (4 pagina's) in de categorie Mp3 spelers. Deze handleiding was nuttig voor 57 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

D AQUA MP3 Player 4GB

F Lecteur MP3 AQUA 4GB

E Reproductor de MP3 AQUA 4GB

IT Lettore MP3 AQUA 4GB

GB AQUA MP3 Player 4GB

Bedienungsanleitung/Garantie 01

Mode d’emploi 06

Instrucciones de servicio 10

Istruzioni per l’uso 15

Instruction Manual

D F E IT GB

Teilebeschreibung (Abb.1)

Abb. 1

1 Ein-/Ausschalter /

Wiedergabe/Pause /

Betriebs-/Lade-Kont-

rollleuchte

2 Vorwärts ( )

3 Rückwärts ( )

4 Lautstärke vermindern

(VOL-)

5 Lautstärke erhöhen

(VOL+)

6 USB Abdeckung/

Anschluss

7 Korrekte Montage

der USB Abdeckung

Kontrollieren Sie den Lieferumfang

1 MP3 Kopfhörer

1 USB Verbindungskabel

3 Paar Ohrstöpsel

4 Paar wasserfeste

Ohrstöpsel

1 Ersatz USB-Abdeckung

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die

Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren

Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach

Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls

Sie das Gerat an Dritte weitergeben, geben Sie auch die

Bedienungsanleitung mit.

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• HaltenSiedasGerätvorHitze,direkterSonnenein-

strahlung und scharfen Kanten fern.

• SetztenSiedenAkkukeinemhartenAufpralloder

Druck aus.

• HaltenSiedasGerätvonoffenenFlammenfern.

• LegenSiekeineschwerenGegenständeaufdasGerät.

SetzenSiedasGerätaußerdemkeinenstarkenStößen

oder Schlägen aus. Dies kann zu Funktionsstörungen

oder einer Beschädigung führen.

• FührenSiekeineMetallgegenständeindasGerätein.

Kurzschlussgefahr!

• VerwendenSiedasGeratnichtineinerextremfeuch-

ten oder schwülen Umgebung.

• GebrauchenSiedasGerätnichtinextremtrockenem

Klima, um eine statische Auﬂadung zu vermeiden.

• DasGerätmussregelmäßigaufZeichenvonBeschä-

digungen oder Materialermüdung untersucht werden.

Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät

nicht mehr benutzt werden.

WICHTIG beim Gebrauch im Wasser

• WARNUNG: Verletzungsgefahr! vor je Stellen Sie -

dem Gebrauch im Wasser sicher, dass das Gerät nicht

beschädigt ist, keine Materialermüdung aufweist und

die USB-Abdeckung korrekt angebracht ist! Wenn Sie

Undichtigkeiten oder Beschädigungen am Gehäuse

feststellen, so ist der Gebrauch im Wasser strikt unter-

sagt.

HINWEIS:

• DerAkkukannnurbeieingeschaltetemPCgela-

den werden.

• SchließenSiedasGerätnichtübereinenlängeren

ZeitraumaneinenLaptop-Computeran,wenndie-

ser nicht am Stromnetz angeschlossen ist. Ansons-

tenwirdderLaptop-ComputerunterUmständen

entladen.

• DieLadezeitkannjenachBedingungenvariieren,

unter denen der Akku verwendet wird.

• FallsSiedenPlayerlängeralseinhalbesJahrnicht

verwenden, laden Sie den Akku mindestens alle 6

bis 12 Monate auf.

• WenndieLeistungdesauadbarenAkkussinkt,

stoppt die Wiedergabe

Reinigung und Pﬂege

• ReinigenSiedasGerätmiteinemleichtfeuchtenTuch

ohne Zusatzmittel.

• NehmenSiedieOhrstöpselvomGerät,bevorSiesie

reinigen. Reinigen Sie diese dann in einem warmen

Wasserbad.

HINWEIS zur Pﬂege:

Um eine vorzeitige Materialermüdung entgegen zu

wirken,reinigenSiedasGerätnachjedemGebrauch.

Störungsbehebung

Fehler Ursache/Abhilfe

Der MP3 Player kann nicht

eingeschaltet werden. Ladezustand des Akkus

ist niedrig. Laden Sie den

Akku auf.

Die Wiedergabe stoppt

automatisch.

Kein Ton. Stellen Sie sicher, dass die

Lautstärke nicht herunter

geregelt ist. Erhöhen Sie

die Lautstärke.

Fehler Ursache/Abhilfe

Kein Ton. Die Musikdatei ist beschä-

digt. Versuchen Sie ein

anderes Lied abzuspielen.

Akku wird nicht geladen. SchaltenSiedenCom-

puter ein.

DerComputerbendet

sich im Energie- oder

Ruhezustand. Deaktivie-

ren Sie den Energiespar-

modus.

Der MP3 Player wird vom

Computernichterkannt.

Restladung des Akkus

ist zu gering. Dabei kann

es vorkommen, dass es

einige Minuten dauert,

bis der MP3 Player vom

PCerkanntwird.

Überprüfen Sie, ob das

USB Kabel beschädigt

ist, oder nicht richtig

eingesteckt ist.

Die Betriebszeit des Akkus

ist gering. Die Umgebungstempe-

raturliegtunter-5°C.Bei

geringer Umgebungs-

temperatur reduziert sich

die Betriebszeit.

Es können keine Musiktitel

transferiert werden. Es ist nicht genügend

Speicherplatz auf dem in-

tegrierten Flash-Speicher

vorhanden.

Möglicherweise versu-

chen Sie eine Musikdatei

in einem Format zu

übertragen, die nicht

unterstützt wird.

Vermeidung von Gehörschäden

• StellenSiedieLautstärkeIhresKopf-bzw.Ohrhörers

nicht zu laut ein, dieses könnte zu Gehörschäden

führen und Sie könnten sich und andere gefährden.

• UmIhreUmgebungnichtzustören,stellenSiedie

Lautstärke gering ein.

• BeiTinnituserkrankungenschaltenSiedieLautstärke

leise ein bzw. verzichten auf die Verwendung dieses

Gerätes.

• Ohrenärzteempfehlen,Ohrhörernichtdauerhaftüber

einen längeren Zeitraum zu verwenden.

Verkehrssicherheit

• DieVerkehrssicherheitistoberstesGebot.Benutzen

Sie das Gerät nicht während Sie ein motorisiertes

Fahrzeugsteuern,beimFahrradfahrenoderJoggen

aufderStraße.StellenSiedieLautstärkesoein,dass

Sie der aktuellen Verkehrslage gewachsen sind.

• VerwendenSiedasGerätnichtinSituationen,inde-

neneinuneingeschränktesHörvermögenerforderlich

ist.

Wartung

• ImInnerndiesesGerätesbendensichkeinevom

Benutzer zu wartenden Teile.

• WendenSiesichzurWartunganqualiziertesKunden-

dienstpersonal.

• ZiehenSieIhrenHändlerzuRate,wennSiejemals

Zweifel bezüglich der Installierung, Bedienung oder

der Sicherheit dieses Gerätes haben.

Vor der Erstbenutzung

1. Setzen Sie ggf. nach Kauf die für Sie passenden Ohr-

stöpsel ein. Siehe „ “.Wechsel der Ohrstöpsel

2. Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku des Gerätes

aufgeladen werden. Gehen Sie hierfür vor, wie unter

„Eingebauten Akku auﬂaden“ beschrieben.

Musik übertragen

SchließenSiedasGerät,mittelsUSBVerbindungskabel,

anIhrenPCan.

1. DrehenSiedieUSBAbdeckung(6)inRichtungOPEN.

2. Stecken Sie den kleineren USB Anschluss in die USB

Anschlussbuchse des MP3 Players und das andere

EndeineinenfreienUSBAnschlussIhresPCs.

3. Der MP3 Player erscheint als Wechseldatenträger und

kann als solches auch verwendet werden.

4. ZumSpeichernundExportierenvonDateienverfahren

SieentsprechendderBetriebssoftwareIhresPCs.

5. Wenn die Dateien übertragen wurden, melden Sie

denMP3PlayerzuerstvonIhremPCab.Verfahren

SieentsprechendderBetriebssoftwareIhresPCs,um

Hardwaresicherzuentfernen.

6. EntfernenSiedasUSBKabelvomMP3PlayerundPC.

Bringen Sie die USB Abdeckung wieder am MP3 Play-

er an. Drehen Sie hierfür die Abdeckung in Richtung

CLOSE.

ACHTUNG:

• EntfernenSieniemalsdenMP3PlayervomPCwäh-

rend des laufenden Datenaustausches. Dieses gilt

auch, wenn der Datenﬂuss zum Erliegen kommen

sollte.UmdenMP3PlayervomPCzutrennen,

befolgenSiedieHinweiseIhrerPC-Software,um

Hardwarebzw.Wechseldatenträgersicherzu

entfernen.

• WirsindnichtverantwortlichfürdenVerlustvon

Dateien,derdurchdienichtvorschriftsmäßige

Bedienung entstanden ist.

Wechsel der Ohrstöpsel

ImLieferumfangsindOhrstöpselderGrößeS,MundL.

FüreinenwasserfestenGebrauchndenSieOhrstöpsel

derGrößenLundSinzwei-unddreistugerAusführung.

Technische Daten

Modell: .........................................................................MMS 4218

Schutzgrad: .......................IPX8 (Wasserdicht bis zu 3 Metern)

Akku: ...................................................Integrierter Lithium-Akku

3,7 V 190 mAh

Ladezeit: ..........................................................................ca. 2 Std.

Laufzeit: .........................................................................ca. 15 Std.

Abmessungen:..............................................130x160x50mm

USB Schnittstelle: ............................................................USB 2.0

Interner Flash Speicher: ......................................................4 GB

Digitales Musikformat: ............................................MP3, WMA

Dateiformat: .......................................................... FAT16, FAT32

MP3 Bitraten: ............................................................ 8 - 320 kbps

WMA Bitraten: .......................................................32 - 192 kbps

Betriebsumgebung: ....................-5°C~40°C(41F~104F)

Nettogewicht: ..................................................................ca. 21 g

Technische Änderungen vorbehalten!

DiesesGerätentsprichtdeneinschlägigenCE-Richtlinien

und ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vor-

schriften gebaut.

Garantie

• WirübernehmenfürdasvonunsvertriebeneGerät

eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassen-

bon). Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg.

• DurchGarantieleistungenwirddieGarantiezeitnicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwilligeLeistungvonunsalsHerstellerdesGerätes.

DiegesetzlichenGewährleistungsrechte(Nacher-

füllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung)

werden durch diese Garantie nicht berührt.

Service

Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren

Dienstleister

SLI (S Lervice ogistik International)

Internet-Serviceportal:

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle

Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklama-

tion.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt

nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können

Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem

Serviceportal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

hotline@etv.de

oderperFax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.

ETV

Elektro-Technische-VertriebsgesellschaftmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Entsorgung

Das Gerät enthält einen wiederauf-

ladbaren Lithium-Akku. Verbrauchte

Batterien und Akkumulatoren (Akkus)

gehörennichtindenHausmüll.Ent-

nehmen Sie vor Entsorgung des Ge-

rätes den Akku. Geben Sie das Gerät

am Ende der Lebensdauer nicht in

dennormalenHausmüll.BringenSie

eszumRecyclingzueinerofziellen

Sammelstelle. Auf diese Weise helfen

Sie die Umwelt zu schonen.

1. Drehen und ziehen Sie gleichzeitig leicht am Ohrstöp-

sel, um ihn zu entfernen.

2. Bringen Sie die neuen Ohrstöpsel an, in dem Sie sie

durch leichtes Drehen und Drücken anbringen. Achten

Sie darauf, dass die Ohrstöpsel fest am Gerät montiert

sind, damit sie sich später nicht lösen und in Ihrem Ohr

stecken bleiben.

Kopfhörer aufsetzten

1. Setzen Sie den Kopfhörer wie

abgebildet auf.

DieOhrhörersolltenbequem

im Ohr sitzen. Verwenden Sie

ggf. Ohrstöpsel einer anderen

Größe,oderpassenSieihren

Sitz an. Um einen korrekten und

angenehmen Sitz des Kopfhörers

zu erreichen, weist der Kopfhörer verschiedene

Verstellmöglichkeiten auf. Passen Sie den Kopfhörer

gemäßIhrenAnforderungenan.

Wollen Sie den MP3 Player beim Schwimmen verwenden:

• setztenSieihnzuerstordnungsgemäßauf,bevorSie

sich ins Wasser begeben.

• verwendenSiediewasserfestenOhrstöpsel.

Bedienung

Bei den Tasten des Gerätes handelt es sich um Multi-

funktionstasten. Um die unterschiedlichen Funktionen zu

verwenden, muss die entsprechende Taste entweder kurz

gedrückt werden, oder gedrückt gehalten werden.

Gerät ein-/ausschalten (1)

• HaltenSiedieTasteca.4Sekundengedrückt,umdas

Gerät einzuschalten. Die Betriebs-/Lade-Kontrollleuch-

te leuchtet. Die Wiedergabe beginnt mit dem zuletzt

gehörten Musikstück.

• HaltenSiedieTasteerneutca.4Sekundengedrückt,

um das Gerät auszuschalten. Die Betriebs-/Lade-

Kontrollleuchte erlischt.

Wiedergabe unterbrechen (1)

• DrückenSiedieTastekurz,umdieWiedergabezuun-

terbrechen. Die Betriebs-/Lade-Kontrollleuchte blinkt.

• DrückenSiedieTasteerneut,umdieWiedergabefort-

zuführen. Die Betriebs-/Lade-Kontrollleuchte leuchtet.

HINWEIS:

NachdemderletzteTitelwiedergegenwurde,beginnt

die Wiedergabe erneut mit dem ersten Musikstück.

Lautstärke einstellen (4/5)

Drücken Sie die Tasten VOL+ (5) und VOL- (4), um die

gewünschte Lautstärke schrittweise einzustellen. Wenn

Sie die Tasten gedrückt halten, wird die Lautstärke schnell

verändert.

WARNUNG: DasHörenbeihoherLautstärkekanndas

GehördesHörersschädigen.

Musikanwahl (2/3)

• MitderTaste (3) wählen Sie das nächste Musikstück

an.

• MitderTaste (2) wählen Sie das vorherige Musik-

stück an.

HaltenSiedieTastengedrückt,setzteinMusiksuchlaufein.

Der Ton wird stummgeschaltet.

Eingebauten Akku auﬂaden

Das Gerät wird über den integrierten Lithium-Akku betrie-

ben. Um den Akku aufzuladen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Entfernen Sie die USB Abdeckung (6). Drehen Sie

hierfürdieAbdeckunginPfeilrichtungOPEN.

2. SchließenSiedasGerätmittelsbeiliegendemUSB

KabelaneineneingeschaltetenComputeran.Nach

kurzer Zeit beginnt die Betriebs-/Lade-Kontrollleuchte

zu blinken und der Akku wird geladen.

3. Ist der Akku vollständig geladen, leuchtet die Be-

triebs-/Lade-Kontrollleuchte.

4. SiekönnendenMP3PlayernunvonIhremPCabmel-

den. Verfahren Sie entsprechend der Betriebssoftware

IhresPCs,umHardwaresicherzuentfernen.

5. EntfernenSiedasUSBKabelvomMP3PlayerundPC.

Bringen Sie die USB Abdeckung wieder am MP3 Play-

eran.DrehenSiedieAbdeckunginRichtungCLOSE.

Deutsch

1Deutsch

Deutsch

Position des contrôles (Fig. 1)

Fig. 1

1 On/Off / Lecture/Pau-

se / Statut/Indicateur

de charge

2 Avance ( )

3 Retour ( )

4 Diminuer le Volume

(VOL-)

5 Augmenter le Volume

(VOL+)

6 Prise USB/couvercle

7 Installation correcte

du couvercle USB

Dans la boite

1 écouteur MP3

1 câble USB

3 Paire d'embouts

4 Paire d'embouts

étanches

1CouvercleUSBde

rechange

Précautions de sécurité

Lisez ce mode d'emploi avec attention avant d'utiliser

l'appareiletconservezcemanuelainsiquelacartede

garantie, la preuve d'achat et l'emballage, préférablement

avec la boite intérieure, dans un endroit sûr. Veillez à

donner ce manuel avec le produit au cas où vous décidez

de donner le produit à un tiers.

• Utilisezcetappareiluniquementdanslecadredomes-

tiqueetpourl'usageauquelilestdestiné.Cetappareil

n'est pas destiné à un usage commercial.

• Protégezl'appareildelachaleur,del'exposition

directeauxrayonsdusoleiletdescontactsavecles

bords coupants.

• Nesoumettezpaslabatterieàdeschocsouàune

pression importante.

• Conservezcetappareilàl'abridesammesnues.

• Neplacezpasd'objetslourdssurcetappareil.Nesou-

mettez pas cet appareil à des chocs violents ou à des

coups.Celapourraitcauserdesdysfonctionnements

ou des dommages.

• N'insérezpasd'objetsmétalliquesdansl'appareil.

Risquedecourt-circuit

• N'utilisezpascetappareildanslesenvironnementsà

humidité élevée.

• Pouréviterlesdéchargesélectrostatiques,n'utilisez

pascetappareilsouslesclimatsextrêmementsecs.

• Vériezrégulièrementquel'appareiln'estpasendom-

magéouqu'ilneprésentepasdedéfautsd'usure.

N'utilisezpasl'appareils'ilestendommagé.

IMPORTANT lorsque vous utilisez l'appareil dans l'eau

• AVERTISSEMENT:Risquedeblessures!Assurez-

vous utilisation de l'appareil dans l'eau avant chaque

quecelui-cin'estpasendommagé,neprésentepas

designesdedéfautd'usureetquelecouvercleUSB

est correctement installé ! L'utilisation dans l'eau est

rigoureusement interdite si le boitier est endommagé.

4. DéconnecterlelecteurMP3devotrePCSuivezles

instructionsdulogicield'exploitationdevotrePCpour

retirez le lecteur en toute sécurité.

5. DébranchezlecâbleUSBdulecteurMP3etduPC.Re-

placez le couvercle USB du lecteur MP3. Faites pivoter

lecouvercleversCLOSE.

NOTE :

• LabatterieserechargeuniquementlorsquelePC

est en marche.

• Nelaissezpaslelecteurbranchéàunordinateur

portable non connecté au secteur pendant trop

longtemps. Au cas contraire, la batterie de l'ordina-

teur est susceptible de se décharger.

• Letempsdechargevarieenfonctiondel'utilisation

de la batterie.

• Rechargezlabatterieaumoinstousles6à12mois

si vous n'utilisez pas le lecteur pendant de longues

périodes.

• Lalectures'interromptsilabatterien'estpassuf-

samment chargée.

Nettoyage et entretien

• Nettoyezl'appareilavecunchiffonlégèrementhumide

et sans utiliser de détergents.

• Retirezlesemboutsdel'appareilavantusage.Net-

toyez les embouts dans l'eau chaude.

NOTE à propos de l'entretien :

Nettoyezl'appareilaprèschaqueutilisationand'éviter

à l'appareil une usure prématurée.

Dépannage

Problème Cause/Solution

Impossible d'allumer le

lecteur MP3 Chargedelabatterie

insufsante.Rechargezla

batterie.

La lecture s'interrompt

automatiquement.

Aucun son Vériezquelevolume

n'est pas réglé trop bas.

Augmentez le volume.

Problème Cause/Solution

Aucun son Lechiermusicalest

endommagé. Essayer une

autre chanson.

La batterie est déchargée. Allumez l'ordinateur.

L'ordinateur est en veille

ou en mode d'hiberna-

tion. Désactivez le mode

d'économie d'énergie.

L'ordinateur ne détecte

pas le lecteur MP3. Le niveau de charge de

la batterie est trop bas.

Dans ce cas, il se peut

quequelquesminutes

soient nécessaires pour

quelePCpuissedétecter

le lecteur MP3.

VériezquelacâbleUSB

n'est pas endommagé et

qu'ilestbranchécorrec-

tement.

Le temps de lecture de la

batterie est court. La température ambiante

estinférieureà-5°C.Le

temps de lecture diminue

lorsquelatempérature

ambiante est basse.

Il est impossible de trans-

férer les pistes La mémoire ne dispose

pas d'une capacité suf-

sante.

Vous essayez de transférer

unformatdechiermu-

sicalquin'estpasprisen

charge par le lecteur.

Évitez les dommages auditifs

• Neréglezpasleniveausonoredevotreécouteurtrop

haut, cela pourrait causer des dommages auditifs et

vouspourriezvousmettreendangerainsiqu'autrui.

• Réglezlevolumesonoresurunniveaubasdemanière

à ne pas déranger votre entourage.

• Sivoussoufrezd'acouphène,utilisezlevolumeàun

niveau sonore réduit ou bien ne l'utilisez pas.

• Lesspécialistesdel'auditionrecommandentd'éviter

l'utilisation d'écouteur pendant de longues périodes.

Sécurité sur la route

• Lasécuritésurlarouteetlatoutepremièrepriorité.

N'utilisezpasl'appareilauvolant,àvélooulorsque

vousfaitesdujoggingdanslarue.Réglezlevolume

sonoreàunniveauquinecréépasd'interférences

avec la circulation.

• N'utilisezpascetappareillorsqu'ilestimpératifd'en-

tendre correctement.

Entretien

• Cetappareilnecontientaucunepiècenepouvantêtre

entretenue par l'utilisateur.

• Contactezuncentredeserviceautorisépoureffectuer

destravauxd'entretienouderéparation.

• Contactezvotrerevendeursivousavezdesdoutes

quantàl'installation,lasécuritéoulefonctionnement

de l'appareil.

Avant la première utilisation

1. Insérezl'emboutadéquataprèsachat.Voir « Change-

ment des embouts ».

2. Rechargezlabatteriependantavantlapremière

utilisation Voir les détails dans le chapitre « Recharger

la Batterie Intégrée ».

Transférer de la musique

BranchezlelecteuràvotrePCàl'aideducâbleUSB.

1. FaitespivoterlecouvercleUSB(6)versOPEN.

2. Insérez le petit connecteur USB dans la prise USB du

lecteur MP3 et l'autre connecteur dans une prise USB

libredevotrePC.

3. L'ordinateur détecte le lecteur MP3 comme unité

médiaamovibleetcelui-cipeutêtreutilisécommetel.

4. Poursauvegarderetexporterdeschiers,suivezles

instructionsdulogicield'exploitationdevotrePC.

5. RetirezlelecteurMP3devotrePCunefoisletransfert

de données terminé. Suivez les instructions du logiciel

d'exploitationdevotrePCpourretirezlelecteuren

toute sécurité.

6. DébranchezlecâbleUSBdulecteurMP3etduPC.

Replacez le couvercle USB du lecteur MP3. Faites

pivoterlecouvercleversCLOSE.

ATTENTION :

• NedébranchezpaslelecteurMP3duPCpendant

letransfertdedonnées.Celas'appliqueégalement

sileuxdedonnéesestinactif.Suivezlesinstruc-

tionsdulogicield'exploitationdevotrePCpour

débrancherlelecteurduPCentoutesécurité.

• Nousnesommespasresponsablesdespertesde

données causées par une utilisation inappropriée.

Changement des embouts

Le lecteur est livré avec des embouts de taille S, M, L. Pour

unusagedansl'eau,utilisezlesemboutsàdeuxettrois

volantsdetailleLetSquisontinclus.

1. Pour retirer l'embout, faites le pivoter tout en tirant

légèrementdessus.

2. Positionnezlesnouveauxemboutsettournanteten

appuyantlégèrement.Assurez-vousquelesembouts

sontcorrectementxésàl'appareil,anqu’ilsnese

Données techniques

Modèle: .......................................................................MMS 4218

ClassedeProtection: ................... IPX8(étanchejusqu'à3m)

Batterie : ................................Batterie rechargeable au lithium

intégrée 3,7 V, 190 mAh

Temps de chargement : ................................environ. 2 heures

Temps de lecture : ........................................environ. 15 heures

Dimensions: ...................................................130x160x50mm

Prise USB: ..........................................................................USB 2.0

Mémoire interne : .................................................................4 GB

Formatnumériquedemusique: ..........................MP3, WMA

Formatdechier: ................................................ FAT16, FAT32

Débit binaire MP3 : .................................................8 - 320 kbps

Débit binaire WMA : ............................................. 32 - 192 kbps

Conditionsdefonctionnement: .......................... -5°C~40°C

(41°F~104°F)

Poids net : ................................................................environ. 21 g

Sujetàmodicationtechniquessanspréavis

CetappareilestconformeauxdirectivesdelaCEetilest

conçuselonlesdernièresnormesdesécurité.

Élimination

Cetappareilcontientunepile

rechargeable au lithium. Les batteries

épuisées et les batteries rechargea-

bles ne font pas partie des déchets

domestiques.Démontezlabatterie

avant d'éliminer cet appareil. Àla

ndesoncycledevie,nejetez

pas cet appareil avec les déchets

domestiques.Apportezleàunpoint

de collecte du recyclage. De cette

manière,vousaidezàprotégernotre

environnement.

Ubicación de los controles (ilust. 1)

Ilust. 1

1 Indicador de encen-

dido y apagado /

reproducción y pausa /

estado / carga

2 Adelante ( )

3 Atrás ( )

4 Bajarvolumen(VOL-)

5 Subir volumen (VOL+)

6 Puerto / cubierta USB

7 Instalación correcta

de la cubierta USB

Contenidos de la caja

1 cascos con MP3

1 cable USB

3 pares de auriculares

4 pares de auriculares

resistentes al agua

1 cubierta USB de

repuesto

Precauciones de seguridad

Lea atentamente el manual de instrucciones antes de

comenzarausareldispositivo.Conserveenunlugar

seguroelmanual,latarjetadegarantía,elcomprobante

delaadquisiciónylosmaterialesdeembalaje,incluidasi

esposiblelacajainterna.Sientregaeldispositivoauna

détachentpasetqu'ilsneselogentpasdansvotre

oreille.

Mettre les Écouteurs

1. Mettezlesécouteurstelsqu'ilest

montré sur l'illustration.

Les embouts doivent se placer à

l'intérieuredel'oreilledemanière

confortable. Utilisez un embout

detailledifférenteouajustez

l'installationsinécessaire.Ces

écouteurs disposent de plusieurs

ajustementsanqu'ilspuissentêtreconfortableset

correctementmis.Ajustezlesécouteursselonvos

besoins.

PourutilisezlelecteurMP3pendantquevousnagez:

• mettezlesécouteursavantdepénétrerdansl'eau;

• utilisezlesemboutsétanches.

Fonctionnement

L'appareil est muni de boutons multifonction. Pour accé-

derauxdifférentesfonctions,appuyezbrièvementsurle

bouton ou maintenez le bouton enfoncé.

Marche/Arrêt (1)

• Appuyezsurleboutonetmaintenez-leenfoncéenvi-

ron 4 secondes pour allumer le lecteur. Le témoin de

statut/charge s'allume. La lecture démarre par la piste

quiaétéjouéeendernier.

• Appuyezànouveausurleboutonetmaintenez-le

enfoncé environ 4 secondes pour éteindre le lecteur.

Le témoin de statut/charge s'éteint.

Pause (1)

• Appuyezbrièvementsurceboutonpourinterrompre

la lecture. Le témoin de statut/charge clignote.

• Appuyezànouveausurleboutonpourreprendrela

lecture. Le témoin de statut/charge s'allume.

NOTE :

Une fois la lecture de toutes les pistes terminée, la

lecturereprendraàpartirdelapremièrepiste.

Ajuster le volume (4/5)

Appuyez sur les boutons VOL+ (5) et VOL- (4) pour

ajusterlevolumeétapeparétape.Maintenezlesboutons

enfoncéspourajusterleniveauduvolumedemanière

continuelle.

AVERTISSEMENT :L'écoutedemusiqueàunniveau

sonore élevé peut endommager votre audition.

Sélectionner la musique (2/3)

• Appuyezsurlebouton (3) pour passer à la piste

suivante.

• Appuyezsurlebouton (2) pour passer à la piste

précédente.

Maintenez les boutons enfoncés pour parcourir la piste. Le

son est coupé

Recharger la Batterie intégrée

Le lecteur est alimenté par sa batterie au lithium rechar-

geable intégrée. Pour recharger la batterie, procédez

comme suit :

1. Retirez le couvercle USB (6). Faites pivoter le couvercle

versOPEN.

2. Branchez le lecteur à un ordinateur en marche à l'aide

ducâbleUSBinclus.Aprèsuncourtinstant,letémoin

de statut/charge se met à clignoter et la batterie se

recharge.

3. Quand la batterie est pleinement rechargée le témoin

de statut/charge s'allume.

tercera persona, no olvide entregarle también el manual

del usuario.

• Soloseautorizaelusoprivadoyespecícodeestedis-

positivo.Nohasidodiseñadoparaunusocomercial

del mismo.

• Protejaeldispositivodelcalor,delaaccióndirectade

laluzsolarydeobjetosalados.

• Evitequelabateríaseasometidaapresiónosufra

impactos fuertes.

• Mantengaeldispositivoalejadodellamasvivas.

• Nocoloqueobjetospesadossobreeldispositivo.

Evitequesufraimpactosfuertesogolpes,quepodrían

provocardañosoaveríasenelmismo.

• Nointroduzcaobjetosmetálicoseneldispositivo,

puespodríaprovocaruncortocircuito.

• Noutiliceeldispositivoenentornosdehumedad

extrema.

• Paraevitarcargasestáticas,nouseeldispositivoen

climasextremadamentesecos.

• Inspeccioneeldispositivoconregularidadenbusca

dedañosodesgasteenlosmateriales.Noutiliceel

dispositivo si presenta desperfectos.

IMPORTANTE al utilizar el dispositivo en el agua

• AVISO:Riesgodelesiones.Antesdecadauso en el

agua,compruebequeeldispositivonoestádañado,

quenopresentadesgasteenlosmaterialesyque

lacubiertaUSBestájadacorrectamentealmismo.

Queda terminantemente prohibido su uso en el agua

si el dispositivo presentadañosenlacarcasa.

Protección de audición

• Noajusteelvolumendeloscascosaunniveldema-

siadoalto,puespodríadañarsusoídosyponeren

peligroasímismoyaotros.

• Ajusteelvolumenaunnivelbajoparanomolestara

las personas de su alrededor.

• Encasodesufriracúfenos,utiliceeldispositivoconun

niveldevolumenbajoobienabsténgasedeusarlo.

• Losespecialistasdeloídonorecomiendanutilizar

cascos de forma continuada durante un largo periodo

de tiempo.

Seguridad en carretera

• Laseguridadencarreteraesunaprioridadesencial.

Noutiliceestedispositivoalconducirunvehículode

motor o una bicicleta ni al hacer footing en la calle.

Ajusteelvolumenaunnivelquenointereraconla

situaciónactualdeltráco.

• Noutiliceeldispositivoensituacionesenlasque

precise prestar toda su atención.

Mantenimiento

• Elusuarionopodrárealizartareasdeservicioen

ninguno de los componentes del dispositivo.

• Póngaseencontactoconuncentrodeservicioautori-

zado para las tareas de mantenimiento o reparación.

• Sitienedudassobrelainstalaciónoelfuncionamiento

seguros del dispositivo, póngase en contacto con su

distribuidor.

Primeros pasos

1. Traslaadquisicióndelproducto,coloquelosauricula-

resensulugarcorrespondiente.Consulteelapartado

“Cambio de auriculares”.

2. Carguelabateríaantesdelprimeruso.Consulteel

apartado “ ”.Carga de la batería integrada

Transferencia de música

Conecteelreproductoralordenadormedianteelcable

USB.

1. PongalacubiertaUSB(6)enlaposiciónOPEN.

2. IntroduzcaelconectorUSBmáspequeñoenelpuerto

USBdelreproductordeMP3yelotroextremoenun

puerto USB libre de su ordenador.

3. El ordenador detecta el reproductor de MP3 como

unaunidadextraíble,quepodráutilizarcomotal.

4. Paraguardaryexportararchivos,sigalasinstrucciones

del software del ordenador.

5. Para desconectar el reproductor MP3 del ordenador

de forma adecuada tras la transferencia de datos, siga

las instrucciones del software de su ordenador para

unaextracciónseguradeldispositivo.

Français

6Français

Français

Español

6. Desconecte el cable USB del reproductor de MP3 y

del ordenador. Vuelva a colocar la cubierta USB en el

reproductor de MP3. Ponga la cubierta en la posición

CLOSE.

ATENCIÓN:

• NodesconecteelreproductordeMP3delorde-

nadordurantelatransferenciadedatos,aunqueel

ujodedatosnoestéactivoenesemomento.Siga

las instrucciones del software de su ordenador para

extraerelreproductordeMP3delordenadorde

forma segura.

• Elfabricantenosehaceresponsabledelaspér-

didas de datos debidas a un uso inadecuado del

dispositivo.

Cambio de auriculares

ElreproductorincluyeauricularesdetamañoS,MyL.

Además, dispone también de auriculares resistentes al

aguadedosytresnivelesdetamañoLyS.

1. Paraextraerunauricular,gíreloytiredeélligeramente

al mismo tiempo.

2. Coloqueelnuevoauriculargirándoloypresionando

ligeramente.Compruebequelosauricularesestán

jadoscorrectamentealdispositivo,paraquenose

caiganosequedenenelinteriordelaoreja.

Colocación de los cascos

1. Colóqueseloscascoscomose

muestra.

Losauricularesdeberánencajar

enlaorejacómodamente.Si

fuera necesario, utilice auriculares

deotrotamañooajústeselos

cascos.Existenvariosajustes

disponibles para una colocación

cómodaysegura.Ajusteloscascosdeacuerdocon

sus necesidades.

Para utilizar el reproductor de MP3 mientras nada:

• Póngaselosauricularesantesdeentrarenelagua.

• Utilicelosauricularesresistentesalagua.

Funcionamiento

Estedispositivoestáequipadoconbotonesdefunción

múltiple.Paraactivarlasdiferentesfunciones,pulse

brevemente o bien mantenga pulsado el botón corres-

pondiente.

Encendido y apagado (1)

• Mantengapulsadoelbotóndurante4segundos

aproximadamenteparaencenderelreproductor.El

indicador de estado/carga se encenderá. La repro-

duccióncomenzaráenlamismapistaenlaquese

encontraba al apagarlo.

• Vuelvaamantenerpulsadoelbotóndurante4segun-

dosaproximadamenteparaapagareldispositivo.El

indicador de estado/carga se apagará.

Pausa (1)

• Pulsebrevementeelbotónparainterrumpirlarepro-

ducción. El indicador de estado/carga comenzará a

parpadear.

• Vuelvaapulsarelbotónparareanudarlareproduc-

ción. El indicador de estado/carga permanecerá

encendido.

NOTA:

Cuandohayanalizadolareproduccióndetodaslas

pistas, volverá a comenzar por la primera.

Ajuste de volumen (4/5)

PulselosbotonesVOL+(5)yVOL-(4)paraajustarelnivel

de volumen paso a paso. Mantenga pulsados estos boto-

nes para cambiar el volumen de forma más rápida.

Posizione dei Comandi (Fig. 1)

Fig. 1

1 Accensione/Spegni-

mento / Riproduzione/

Pausa / Indicatore di

stato/ricarica

2 Avanti ( )

3 Riavvolgi ( )

4 Diminuisci volume

(VOL-)

5 Aumenta volume

(VOL+)

6 Coperchio/portaUSB

7 Correttainstallazione

coperchio USB

Nella confezione

1 auricolare MP3

1 cavo USB

3Coppiadiauricolare

4Coppiediauricolari

impermeabili

1 coperchio USB di

riserva

Misure di sicurezza

Leggere con cura il manuale d'istruzione prima di usare

questodispositivoeconservareilmanualecompresala

schedadigaranzia,laprovadiacquistoeilmaterialedella

confezione, preferibilmente nella confezione, in un luogo

sicuro.Consegnareilmanualed'istruzionesel'apparec-

chioèconsegnatoaterzi.

• Utilizzareildispositivosoloperusoprivatoeperlo

scopoprevisto.Ildispositivononèidoneoadutilizzo

commerciale.

• Proteggeredacalore,lucesolarediretta,umiditàe

bordi taglienti.

• Nonsottoporrelabatteriaacolpifortiopressione.

• Proteggerel'apparecchiodaammevive.

• Nonpoggiareoggettipesantisuldispositivo.Nonsot-

toporre l'apparecchio a colpi forti o pressione. Questo

può determinare malfunzionamenti o guasti.

• Noninserireoggettimetallicinell'apparecchio.Rischio

di cortocircuito

• Nonusareildispositivoinambientiestremamente

bagnati o umidi.

• Perevitarecarichestatichenonusarel'apparecchioin

ambienti estremamente asciutti.

• Controllareregolarmentel'apparecchioincasodi

guastioperditadimateriale.Nonusarel'apparecchio

in caso di guasti.

IMPORTANTE quando l'apparecchio è utilizzato in

acqua

• AVVISO:Rischiodilesione! Assicurarsi prima di qual-

siasi usoinacquachel'apparecchiononsiadanneg-

giato, che non mostra guasti e che il coperchio USB sia

montatocorrettamente!L'usoinacquaèseveramente

vietato in caso di guasti all'alloggiamento.

Come evitare danni all'udito

• Nonimpostareillivellodelvolumedell'auricolare

troppoaltoinquantoquestopotrebbecausaredanni

all'udito e potrebbe determinare lesioni a sé stessi e

agli altri.

• Impostareilvolumeadunlivellobassoinmododa

non disturbare l'ambiente.

• Incasodiacufeneutilizzarel'apparecchioconulivello

basso del volume o non usarlo.

• Imediciconsiglianodinonusarel'auricolarediconti-

nuo per un lungo periodo di tempo.

Sicurezza sulla strada

• Lasicurezzasullastradaèlaprimapriorità.Nonusare

l'apparecchiodurantelaguida,quandosivainbicio

sifajoggingsullastrada.Impostareilvolumeadun

AVISO: Escucharmúsicaaunvolumenaltopuede

dañarsuaudición.

Selección de música (2/3)

• Pulseelbotón (3) para pasar a la siguiente pista.

• Pulseelbotón (2) para volver a la pista anterior.

Mantenga pulsados estos botones para realizar una

búsquedadentrodelapropiapista.Elsonidoquedará

silenciado.

Carga de la batería integrada

Elreproductorsealimentadeunabateríadelitiorecarga-

bleintegrada.Paracargarlabatería,sigaestospasos:

1. Abra la cubierta USB (6). Ponga dicha cubierta en la

posiciónOPEN.

2. Conecteelreproductoraunordenadorencendi-

do mediante el cable USB suministrado. En unos

instantes, el indicador de estado/carga comentará a

parpadearyseiniciarálacargadelabatería.

3. Cuandolabateríaestécargadaporcompleto,el

indicador de estado/carga permanecerá encendido.

4. Para desconectar el reproductor MP3 del ordenador

de forma adecuada, siga las instrucciones del software

desuordenadorparaunaextracciónseguradel

dispositivo.

5. Desconecte el cable USB del reproductor de MP3 y

del ordenador. Vuelva a colocar la cubierta USB en el

reproductor de MP3. Ponga la cubierta en la posición

CLOSE.

NOTA:

• Solosepuedecargarlabateríaconelordenador

encendido.

• Nodejeelreproductorconectadoduranteun

largo periodo de tiempo a un ordenador portátil

desenchufado de la toma de corriente. De lo con-

trario,podríadescargarselabateríadelordenador

portátil.

NOTA:

• Eltiempodecargavaríaenfuncióndelusodela

batería.

• Sinoutilizaeldispositivoduranteunlargoperiodo

detiempo,carguelabateríacadaentreunaydos

vecesalaño.

• Sielniveldecargadelabateríaesinsuciente,se

detendrá la reproducción.

Limpieza y mantenimiento

• Limpieeldispositivoconunpañoligeramentehume-

decido sin detergente.

• Retirelosauricularesdeldispositivoantesdesulimpie-

za. Limpie los auriculares en agua caliente.

NOTA sobre el mantenimiento del dispositivo:

Limpie el dispositivo después de cada uso para evitar

un desgaste prematuro de los materiales.

Solución de problemas

Problema Causa/Solución

Nosepuedeencenderel

reproductor de MP3.

El nivel de carga de la ba-

teríaesdemasiadobajo.

Carguelabatería.

La reproducción se detie-

ne automáticamente.

Nohaysonido. Compruebesielnivelde

volumen es demasiado

bajo.Siesasí,subael

volumen.

El archivo de audio está

dañado.Pruebeconotra

canción.

livello che non interferisca con la situazione corrente di

trafco.

• Nonutilizzarel'apparecchioinsituazioniincuièimpe-

rativo l'assoluto udito.

Manutenzione

• Questoapparecchiononincludealcuncomponenti

aggiustabile dall'utente.

• Contattareilcentrodiassistenzaautorizzatoper

effettuare lavori di manutenzione o riparazione.

• Contattareilcommerciantesesihannodubbirelativi

all'installazione, funzionamento o sicurezza dell'appa-

recchio.

Prima dell'uso

1. Inserireirispettivitappiperleorecchiedopol'acqui-

sto. Vedere “Come cambiare i tappi per le orecchie”.

2. Caricarelabatteriaprimadelprimoutilizzo.Vedere

ulteriori informazioni nel capitolo “Caricamento della

batteria integrata“.

Come trasferire musica

CollegareillettoremedianteilcavoUSBalPC.

1. GirareilcoperchioUSB(6)versoOPEN.

2. Inserire il connettore USB più piccolo nella porta USB

del lettore MP3 e l'altra estremità in una porta USB

liberadelPC.

3. Il computer rileva il lettore MP3 come supporto amovi-

bile e può essere utilizzato.

4. Persalvareeesportareleseguireilsoftwareoperativo

delPC.

5. Dopo il trasferimento di dati rimuovere con cura il

lettoreMP3dalPC.Seguireilsoftwareoperativodel

PCperrimuovereillettoreconattenzione.

6. ScollegareilcavoUSBdallettoreMP3edalPC.

Sostituire il coperchio USB del lettore MP3. Girare il

coperchioversoCLOSE.

ATTENZIONE:

• NonscollegareillettoreMP3dalPCduranteil

trasferimento di dati. Questo vale anche se il ﬂusso

datinonèattivo.Seguireilsoftwareoperativodel

PCperrimuovereillettoreMP3conattenzionedal

PC.

• Nonsiamoresponsabilidellaperditadidaticausata

da funzionamento improprio.

Come cambiare i tappi per le orecchie

IllettoreèdotatoditappiperleorecchiedidimensioneS,

MeL.Perusoresistenteadacquautilizzaretappida2o

3 strati della misura L ed S.

1. Per rimuovere contemporaneamente girare e tirare

leggermente il tappo.

2. Sostituire i nuovi tappi girando e premendo legger-

mente. Assicurarsi che i tappi siano montati corret-

tamente sull'apparecchio in modo che non cadano

successivamente o restino nelle orecchie.

Mettere le cufﬁe

1. Metterelecufecomemostrato.

 Lecufedovrebberoessere

comodamente nell'orecchio. Uti-

lizzare un tappo di misura diversa

o regolalo se necessario. I tappi

consentono diverse regolazioni

per essere comodamente portati.

Regolare i tappi secondo i proprio

bisogni.

Utilizzo del lettore MP3 durante il nuoto:

• metterelecufeprimadientrareinacqua;

• utilizzarelecufeimpermeabili.

Funzionamento

L'apparecchioèdotatoditastimultifunzione.Perdiverse

funzioni premere brevemente il tasto rispettivo o tenere

premuto.

Problème Cause/Solution

Nosecargalabatería. Encienda el ordenador.

El ordenador está en

modo de suspensión o

hibernación. Desactive

el modo de ahorro de

energía.

El ordenador no detecta

el reproductor de MP3.

La carga residual de la ba-

teríaesdemasiadobaja.

En este caso, es posible

queelordenadortarde

unos minutos en detectar

el reproductor de MP3.

Compruebesielcable

USBestádañadoono

está conectado correcta-

mente.

Labateríapermiteun

tiempo de reproducción

demasiado corto.

La temperatura ambiente

esinferiora-5°C.El

tiempo de reproducción

disminuyeabajastempe-

raturas.

Nosepuedentransferir

las pistas de audio.

La memoria ﬂash inte-

gradanotienesuciente

espacio libre.

El formato del archivo

deaudioqueseintenta

transferir no es compa-

tible.

Especiﬁcaciones técnicas

Modelo: ........................................................................MMS 4218

Tipo de protección: ......IPX8 (Resistencia al agua hasta 3 m)

Batería: ...............................Bateríadelitiorecargableintegra-

da de 3,7 V y 190 mAh

Tiempo de carga: .................................................2horasaprox.

Tiempo de reproducción: ............................... 15horasaprox.

Dimensiones: ................................................130x160x50mm

Puerto USB: ......................................................................USB 2.0

Memoria ﬂash interna: ........................................................4 GB

Formato de audio digital: .......................................MP3, WMA

Formato de archivos: ........................................... FAT16, FAT32

Velocidades de bits para MP3: ............................. 8 - 320 kbps

Velocidades de bits para WMA: ....................... 32 – 192 kbps

Condicionesoperativas: ...................................... -5°C~40°C

Peso neto: ...................................................................21gaprox.

Sujetoamodicacionestécnicassinprevioaviso.

Este dispositivo cumple con las directivas relevantes de la

CEyhasidofabricadodeacuerdoconlasnormativasde

seguridad más recientes.

Eliminación de desechos

Estedispositivocontieneunabatería

de litio recargable. Las pilas agotadas

ylasbateríasrecargablesnosepue-

deneliminarjuntoconlosresiduos

domésticoscomunes.Extraigala

bateríaantesdetirareldispositivo.

Noelimineeldispositivojuntocon

los residuos domésticos comunes al

naldesuvidaútil;lléveloaunpunto

derecogidaparasureciclaje.Deesta

forma, contribuirá a la protección del

medio ambiente.

Accensione/Spegnimento (1)

• Premereetenerepremutoiltastoperca.4secondi

per accendere il lettore. L'indicatore di stato/ricarica si

accende. La riproduzione si avvia con il brano prece-

dentemente riprodotto.

• Premereetenerepremutoiltastoperca.4secondi

per spegnere il lettore. L'indicatore di stato/ricarica si

spegne.

Pausa (1)

• Premerebrevementeiltastopermetterelariproduzio-

ne in pausa. L'indicatore di stato/ricarica lampeggia.

• Premerenuovamenteiltastopercontinuarelariprodu-

zione. L'indicatore di stato/ricarica si accende.

NOTA:

Dopo aver riprodotto tutti i brani la riproduzione ha

nuovamente inizio con il primo brano.

Regolare il volume (4/5)

Premere i tasti VOL+ (5) e VOL- (4) per regolare il volume

desiderato passo per passo. Premere e tenere premuto i

tasti per cambiare di continuo il livello del volume.

AVVISO: Ascoltare la musica a volume alto può dan-

neggiare l'udito.

Selezionare musica (2/3)

• Premereiltasto (3) per passare al brano successivo.

• Premereiltasto (2) per passare al brano precedente.

Premere e tenere premuti i tasti per cercare il brano.

L'audioèdisattivato.

Caricamento della batteria integrata

Illettoreèalimentatomediantelabatteriaallitioricarica-

bileintegrata.Caricarelabatteriaseguendoleseguenti

istruzioni:

1. Rimuovere il coperchio USB (6). Girare il coperchio

versoOPEN.

2. CollegareillettoremedianteilcavoUSBindotazione

ad un computer attivo. Dopo poco tempo l'indicatore

distato/ricaricainiziaalampeggiareelabatteriaè

ricaricata.

3. Al termine della ricarica della batteria la spia di stato/

ricarica si accende.

4. RimuovereconcuraillettoreMP3dalPC.Seguireil

softwareoperativodelPCperrimuovereillettorecon

attenzione.

5. ScollegareilcavoUSBdallettoreMP3edalPC.

Sostituire il coperchio USB del lettore MP3. Girare il

coperchioversoCLOSE.

NOTA:

• LabatteriaècaricatasoloseilPCèacceso.

• Noncollegareillettoreperunlungoperiodoad

un computer portatile scollegato dalla corrente. In

caso contrario la batteria del computer portatile

potrebbe scaricarsi.

• Iltempodiricaricavariainbaseall'usodellabatte-

ria.

• Ricaricarelabatteriaalmenoogni6-12mesise

non si usa il lettore per un lungo periodo.

• Lariproduzionesiinterrompereseilcaricamento

dellabatterianonèsufciente.

Pulizia e manutenzione

• Pulireildispositivoconunpannomorbidosenza

detergenti.

• Rimuovereitappidall'apparecchioprimadellapulizia.

Pulireitappiinacquacalda.

NOTA relativa alla manutenzione:

Pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo per evitare usura

del materiale.

Risoluzione di problemi

Problema Causa/Risoluzione

Il lettore MP3 non può

essere acceso.

Ricarica della batteria

troppo bassa. Ricaricare la

batteria.

La riproduzione si inter-

rompe automaticamente.

Español

12 Español

Italiano

Español

Italiano

Product specificaties

Merk:	AEG
Categorie:	Mp3 spelers
Model:	MMS 4218

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met AEG MMS 4218 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Mp3 spelers AEG

AEG MMS 4218 Handleiding

4 Oktober 2022

Handleiding Mp3 spelers

Nieuwste handleidingen voor Mp3 spelers

Intenso Music Walker Handleiding

4 Oktober 2022

Lenco XEMIO-253 Handleiding

4 Oktober 2022

Hipstreet HS-529 Handleiding

4 Oktober 2022

Panasonic SV-MP720V Handleiding

4 Oktober 2022

Panasonic SV-SD51GC Handleiding

4 Oktober 2022

Mpman BT28 Handleiding

4 Oktober 2022

Lenco XEMIO-760 BT Handleiding

4 Oktober 2022

ECG PMP 10 Handleiding

4 Oktober 2022

Sylvania SMPK4964 Handleiding

4 Oktober 2022

Difrnce MP1570 Handleiding

4 Oktober 2022