AEG DGK6281HM Handleiding

AEG Afzuigkap DGK6281HM

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor AEG DGK6281HM (212 pagina's) in de categorie Afzuigkap. Deze handleiding was nuttig voor 39 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/212

USER

MANUAL

DGK6681HM

DGK6981HM

DGK6281HM

Ръководство за употреба 2

Návod k použití 9

Brugsanvisning 15

Benutzerinformation 21

Οδηγίες Χρήσης 28

User Manual 36

Manual de instrucciones 42

Kasutusjuhend 49

Käyttöohje 55

Notice d'utilisation 61

Upute za uporabu 69

Használati útmutató 75

Istruzioni per l’uso 82

Қолдану туралы

нұсқаулары 89

Naudojimo instrukcija 97

Lietošanas instrukcija 103

Упатство за ракување 109

Gebruiksaanwijzing 117

Bruksanvisning 124

Instrukcja obsługi 130

Manual de instruções 137

Manual de utilizare 144

Инструкция по

эксплуатации 151

Návod na používanie 159

Navodila za uporabo 166

Udhëzimet për përdorim 172

Упутство за употребу 178

Bruksanvisning 185

Kullanma Kılavuzu 191

Інструкція 197

209

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ.............................................3

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.......................................................................................3

3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА...............................................................................4

4. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ....................................................................................5

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ......................................................... 7

6. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА.................................................................. 8

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим Ви, че избрахте продукт на AEG. Ние го създадохме, за да Ви

предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години, с

иновативни технологии, които правят живота по-лесен – функции, които не

можете да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко

минути за четене, за да извлечете най-доброто.

Посетете нашия уебсайт за:

Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на

неизправности, информация за сервиз и ремонт:

www.aeg.com/support

Регистрирайте Вашия продукт за по-добро обслужване:

www.registeraeg.com

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за Вашия

уред:

www.aeg.com/shop

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Винаги използвайте оригинални резервни части.

Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел „Обслужване“, трябва да

имате под ръка следната информация: Модел, PNC, сериен номер.

Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни

Предупреждение / Внимание–Информация за безопасност

Обща информация и съвети

Информация за околната среда

Запазваме си правото на изменения.

www.aeg.com2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ!

Вижте отделната брошура

с инструкции за

инсталиране за

Информация за

безопасност и монтаж.

Прочетете внимателно

главите за безопасност

преди всяка употреба или

поддръжка на уреда.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете към

електричеството, уверете

се, че опората на

вентилатора е отстранена

от двигателя.

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

2.1 Преглед на контролния панел

123456

Функция Описание

1Осветление Включва и изключва осветлението.

2Първа скорост / Изкл. Моторът превключва на първа скорост. При повтор‐

но натискане уредът се изключва.

3Втора скорост Моторът превключва на втора скорост.

4Трета скорост Моторът превключва на трета скорост.

БЪЛГАРСКИ 3

Функция Описание

5Максимална скорост Моторът превключва на максимална скорост. След

5 минути уредът превключва на трета скорост.

Таймер Уредът се изключва след 5 минути. Напомня за по‐

чистване или смяна на филтъра. Вижте Известия

за филтъра в глава Всекидневна употреба.

3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

3.1 Използване на

абсорбатора

Проверете препоръчителната скорост

в съответствие с таблицата по-долу.

При затопляне на храна; готвене с поставен капак.

При готвене с капак върху няколко зони за готвене или горелки, пържене

на слаб огън.

При варене и пържене на големи количества храна без капак, готвене

върху няколко готварски зони или горелки.

При варене и пържене на големи количества храна без капак, висока

влажност.

Препоръчително е да

оставите абсорбатора да

работи приблизително 15

минути след готвене.

Контролното табло е

сензорно поле. За да

работите с аспиратора,

докоснете символа точно

по средата за поне 1

секунда.

За да работите с абсорбаторът,:

1. Отворете стъклото със символите

на контролния панел.

2. Докоснете , за да включите

уреда.

3. Ако е необходимо, сменете

скоростта, като натиснете желания

символ.

За да изключите уреда, докоснете

отново.

3.2 Таймер

Тази функция позволява изключване

на уреда след 5 минути работа.

Функцията може да се използва, само

ако уредът работи на първите 3

скорости на мотора.

1. Докоснете символа .

Таймерът започва да мига.

2. След 5 минути уредът се

изключва.

За да изключите функцията, докоснете

отново.

www.aeg.com4

3.3 Hob²Hood функция

Това е автоматична функция,

свързваща плота към абсорбатора.

Плочата и аспираторът разполагат с

комуникатор с инфрачервен сигнал.

Скоростта на вентилатора се

определя автоматично на основата на

настройката на режима и

температурата на най-горещите

готварски съдове върху плочата.

Също така можете да управлявате

вентилатора и ръчно, от плота.

Функцията може да се активира от

панела на плота.

Светодиодната лампа се включва,

когато между между плочата и

аспиратора се установи връзка.

Елементът под

абсорбатора (1) е сигнален

приемник на функцията.

За повече информация

относно как се използва

функцията вижте

потребителското

ръководство на плота.

3.4 Известие за филтър

Алармата на филтъра напомня за

смяна или почистване на филтъра с

активен въглен, както и за почистване

на филтъра за мазнини.

• След 40 часа на използване, се

включва символ за 30 секунди.

Филтърът за мазнини трябва да се

почисти.

• След 160 часа на използване,

премигва символ за 30 секунди.

Филтърът за мазнини трябва да

бъде почистен или филтърът с

активен въглен трябва да бъде

сменен или почистен.

Направете справка за

почистването на филтъра

за мазнини в глава

„Почистване и грижа“.

Направете справка

относно почистването или

смяната на филтъра с

активен въглен в главата

„Грижи и почистване“.

За да нулирате функцията, докоснете

за 3 секунди.

4. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

4.1 Бележки относно почистването

Препарати за

почистване

Не използвайте абразивни почистващи препарати и четки.

Почистете лицевата част на фурната с мека кърпа с топла вода и

лек препарат за почистване.

След готвене някои части на уреда могат да се нагреят. За да из‐

бегнете петна, уредът трябва да се охлади и изсуши с чиста кърпа

или салфетки.

Почистете петната с лек почистващ препарат.

БЪЛГАРСКИ 5

Поддържайте

абсорбатора

чист.

Почиствайте уреда и филтрите за мазнини всеки месец. Внимател‐

но почиствайте мазнини по вътрешността на уреда и филтрите за

мазнини. Натрупвания на мазнини или други остатъци могат да до‐

ведат до пожар.

Филтрите за мазнини могат да се почистват в съдомиялна.

Съдомиялната трябва да е настроена на ниска температура и кра‐

тък цикъл. Филтърът за мазнини може да загуби цвета си, но това

не влияе върху работата на уреда.

Филтър с ак‐

тивен въглен

Времето за насищане на филтъра с активен въглен зависи от типа

готвене и редовността на почистване на филтъра за мазнини.

4.2 Режим на почистване

Режимът на почистване блокира

функционалността на контролния

панел за 5 минути. Когато е активно,

докосването на символи няма ефект.

Функцията Hob2Hood е

деактивирана, когато

режимът на почистване е

активен.

1. За да активирате режима,

докоснете и задръжте и за

една секунда.

и са включени.

2. За да деактивирате режима,

докоснете и задръжте символите

отново за 1 секунда.

и са изключени.

4.3 Почистване на филтъра

за мазнини

Филтрите се монтират с помощта на

скоби и щифтове, разположени от

обратната страна.

За да почистите филтъра:

1. Издърпайте дръжката на филтъра

под абсорбатора (1) и леко

наклонете предната част на

филтъра надолу.

2. Почистете филтрите с помощта на

гъба и неабразивни препарати или

в съдомиялна.

Съдомиялната трябва да е

настроена на ниска

температура и кратък

цикъл. Филтърът за

мазнини може да загуби

цвета си, но това не влияе

върху работата на уреда.

3. За монтиране на филтрите

обратно, изпълнете първите две

стъпки в обратен ред.

Повторете стъпките за всички филтри,

ако е приложимо.

www.aeg.com6

4.4 Смяна на филтъра с

активен въглен - (по избор)

ВНИМАНИЕ!

В зависимост от вида,

филтърът може да бъде

или не може да бъде

регенериран. Вижте

листовката, предоставена

с филтъра.

За да смените филтъра:

1. Извадете филтрите за мазнини от

уреда.

Вижте „Почистване на филтъра за

мазнини“ в тази глава.

2. Натиснете дръжката на скобата за

монтаж върху панела на филтъра

под абсорбатора (1).

3. Леко наклонете предната част на

филтъра надолу (2), след което

дръпнете.

Повторете първите две стъпки за

всички филтри.

4. За монтиране на нов филтър

изпълнете стъпките в обратен ред.

При всички случаи е необходимо да

сменяте филтрите поне на всеки

четири месеца.

4.5 Смяна на лампата

Този уред се доставя с LED лампа и

отделна контролна кутия (задвижващ

механизъм на светодиода). Тези части

могат да се подменят само от техник.

В случай на неизправност вижте

„Обслужване“ в глава „Инструкции за

безопасност“.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

5.1 Как да постъпите, ако…

Проблем Възможна причина Корекция

Не можете да активирате

уреда.

Уредът не е свързан към

електрозахранването или

е свързан неправилно.

Проверете дали уредът е

свързан правилно към

електрозахранването.

БЪЛГАРСКИ 7

Проблем Възможна причина Корекция

Не можете да активирате

уреда.

Предпазителят е изгорял. Уверете се, че предпази‐

телят е причината за неиз‐

правността. Ако предпази‐

телят продължава да изга‐

ря, свържете се с квалифи‐

циран електротехник.

Не можете да активирате

уреда.

Вратите на шкафовете не

са подравнени с рамката

на шкафа.

Подравнете вратите на

шкафа.

Не можете да активирате

уреда.

Стъкленият панел не е на‐

пълно отворен.

Отворете напълно стъкле‐

ния панел. Вижте глава

„Ежедневна употреба“.

Не можете да активирате

уреда или функциите.

Неправилна употреба на

командното табло.

Докоснете символите на

командното табло директ‐

но в средата за най-малко

1 секунда, за да активира‐

те уреда или дадена функ‐

ция.

Лампата не работи. Лампичката е неизправна. Сменете лампата. Вижте

глава „Грижи и почиства‐

не“.

Уредът не абсорбира до‐

статъчно изпарения.

Скоростта на мотора не е

достатъчна спрямо изпаре‐

нията.

Сменете скоростта на мо‐

тора.

Уредът сам се активира

или променя функцията си.

По стъклото има голяма

кондензация на пари.

Почистете чашата от вода‐

та, проветрете кухнята и

увеличете скоростта на ас‐

пиратора.

Индикаторът на алармата

на филтъра е включен.

Алармата на филтъра е

включена. Филтърът за

мазнини трябва да бъде

почистен или филтърът с

активен въглен (по избор)

трябва да бъде заменен

или почистен.

Вижте известието за фил‐

търа в глава „Ежедневна

употреба“.

6. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със

символа . Поставяйте опаковките в

съответните контейнери за

рециклирането им. Помогнете за

опазването на околната среда и

човешкото здраве, както и за

рециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уредите, означени със

символаl , заедно с битовата смет.

Върнете уреда в местния пункт за

рециклиране или се обърнете към

вашата общинска служба.

www.aeg.com8

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE A INSTALACE................................................... 9

2. POPIS SPOTŘEBIČE.........................................................................................10

3. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ.............................................................................................10

4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA...........................................................................................12

5. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD.................................................................................. 13

6. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ.......................................14

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil

mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují

život, a vybavili funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nespíš nenajdete. Aby

vám sloužil co nejlépe, stačí věnovat pár minut čtení.

Navštivte naše webové stránky:

Rady k používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a

opravách získáte na:

www.aeg.com/support

Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis:

www.registeraeg.com

Nákup příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro

váš spotřebič:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe

následující údaje: Model, výrobní číslo, sériové číslo.

Tyto informace naleznete na typovém štítku.

Varování / Důležité bezpečnostní informace

Všeobecné informace a rady

Informace o ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE A INSTALACE

VAROVÁNÍ!

Bezpečnostní informace a

instalaci naleznete v

samostatná příručce s

pokyny k instalaci. Před

jakýmkoliv použitím či

údržbou spotřebiče si

pečlivě přečtěte kapitoly o

bezpečnosti.

ČESKY 9

VAROVÁNÍ!

Před připojením k elektrické

síti se ujistěte, že z motoru

byl vyjmuta podpěra

ventilátoru.

2. POPIS SPOTŘEBIČE

2.1 Přehled ovládacího panelu

123456

Funkce Popis

1Osvětlení Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.

2První nastavení otáček /

vypnuto

Motor přepne na první nastavení otáček. Druhým stis‐

knutím se spotřebič vypne.

3Druhé nastavení otáček Motor přepne na druhé nastavení otáček.

4Třetí nastavení otáček Motor přepne na třetí nastavení otáček.

5Maximální otáčky Motor přepne na maximální nastavení otáček. Po 5 mi‐

nutách spotřebič přepne na třetí nastavení otáček.

Ovládací elektronika Vypne spotřebič po 5 minutách. Připomene, že je nut‐

né vyčistit nebo vyměnit filtr. Viz Upozornění na výmě‐

nu filtru v kapitole „Denní používání“.

3. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

3.1 Používání odsavače par

Doporučené otáčky naleznete v níže

uvedené tabulce.

www.aeg.com10

Při ohřevu jídla, při vaření se zakrytými nádobami.

Při vaření se zakrytými nádobami na více varných zónách nebo hořácích, při

mírném smažení.

Při vaření (vody) a smažení velkého množství jídla bez poklice, při vaření na

více varných zónách nebo hořácích.

Při vaření (vody) a smažení velkého množství jídla bez poklice, při vysoké

vlhkosti.

Doporučuje se nechat

odsavač par zapnutý ještě

přibližně 15 minut po

dokončení přípravy jídla.

Ovládací panel je senzorové

tlačítko. Chcete-li ovládat

odsavač par, dotkněte se

symbolu přesně uprostřed

po dobu alespoň 1 sekundy.

Jak uvést do provozu odsavač par, :

1. Otevřete sklo se symboly ovládacího

panelu.

2. Stisknutím zapněte spotřebič.

3. V případě potřeby změňte otáčky

stisknutím příslušného symbolu.

Spotřebič vypnete opětovným stisknutím

3.2 Časovač

Pomocí této funkce lze nastavit vypnutí

spotřebiče po pěti minutách provozu.

Funkci lze použít pouze tehdy, pokud

spotřebič pracuje při prvních třech

nastaveních otáček motoru.

1. Stiskněte symbol .

Časovač začne blikat.

2. Po pěti minutách se spotřebič vypne.

Funkci vypnete opětovným stisknutím

3.3 Hob²Hood funkce

Jedná se o automatickou funkci, která

spojí varnou desku s odsavačem par.

Jak varná deska, tak odsavač par jsou

vybaveny infračerveným vysílačem.

Rychlost ventilátoru se řídí automaticky

na základně nastavení režimu a teploty

nejteplejší varné nádoby na varné desce.

Ventilátor lze také prostřednictvím varné

desky ovládat ručně. Funkci lze zapnout

z panelu varné desky.

LED žárovka se rozsvítí, když je

navázáno spojení mezi varnou deskou a

odsavačem par.

Prvek pod odsavačem par

(1) je přijímač signálu

funkce.

Další informace o použití

funkce najdete v návodu k

použití varné desky.

3.4 Upozornění na výměnu

filtru

Kontrolka výstrahy filtru upozorňuje na

nutnost výměny nebo vyčištění

uhlíkového filtru a vyčištění tukového

filtru.

ČESKY 11

• Po 40 hodinách používání se symbol

rozsvítí na 30 sekund . Je nutné

vyčistit tukový filtr.

• Po 160 hodinách používání bude

symbol blikat 30 sekund . Tukový

filtr je nutné vyčistit a uhlíkový filtr je

nutné vyměnit nebo vyčistit.

Viz pokyny k čištění

tukového filtru v kapitole

Čištění a údržba.

Viz pokyny k čištění

uhlíkového filtru nebo

výměně uhlíkového filtru v

kapitole Čištění a údržba.

Funkci resetujte stisknutím na 3

sekundy.

4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

4.1 Poznámky k čištění

Čisticí pro‐

středky

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky a kartáče.

Povrch spotřebiče otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku te‐

plé vody a šetrného mycího prostředku.

Po vaření se mohou některé části spotřebiče zahřát. Abyste zabránili

skvrnám, musí spotřebič vychladnou a je nutné jej vysušit čistou látko‐

vou nebo papírovou utěrkou.

Skvrny vyčistěte pomocí šetrného čisticího prostředku.

Odsavač par

udržujte vždy

čistý

Spotřebič a tukové filtry čistěte každý měsíc. Vnitřek a tukové filtry še‐

trně očistěte od tuku. Hromadění mastnoty či zbytků jídel může způso‐

bit požár.

Tukové filtry lze mýt v myčce nádobí.

Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program.

U tukového filtru může dojít ke změně barvy, což ale nemá žádný vliv

na výkon spotřebiče.

Uhlíkový filtr

Doba nasycení uhlíkového filtru se liší v závislosti na typu přípravy jídla

a četnosti čištění tukového filtru.

4.2 Režim čištění

Režim čištění na pět minut zablokuje

funkci ovládacího panelu. Když je režim

spuštěný, stisknutí symbolů nemá žádný

vliv.

Funkce Hob2Hood je

deaktivována, když je aktivní

režim čištění.

1. Režim spustíte stisknutím a

podržením a na jednu

sekundu.

a se rozsvítí.

2. Režim vypnete opětovným stisknutím

a podržením symbolů na jednu

sekundu.

a zhasnou.

www.aeg.com12

4.3 Čištění tukového filtru

Filtry jsou uchyceny na protější straně

pomocí úchytek a svorek.

Čištění filtru:

1. Zatáhněte za držadlo na filtru pod

odsavačem par (1) a přední část filtru

naklopte mírně dolů.

2. Filtry očistěte pomocí houbičky s

neabrazivními čisticími prostředky

nebo použijte myčku nádobí.

Myčka nádobí musí být

nastavena na nízkou teplotu

a krátký program. U

tukového filtru může dojít ke

změně barvy, což ale nemá

žádný vliv na výkon

spotřebiče.

3. Pro instalaci filtrů zpět proveďte první

dva kroky postupu v opačném

pořadí.

V případě potřeby opakujte postup u

všech filtrů.

4.4 Výměna uhlíkového filtru -

volitelně

VAROVÁNÍ!

Některé typy filtrů lze

regenerovat. Viz příbalový

leták dodaný s filtrem.

Výměna filtru:

1. Vyjměte tukové filtry ze spotřebiče.

Viz „Čištění tukového filtru“ v této

kapitole.

2. Stiskněte držadlo úchytky na panelu

filtru pod odsavačem par (1).

3. Přední část filtru naklopte mírně dolů

(2) a poté zatáhněte.

Opakujte první dva kroky postupu u

všech filtrů.

4. Při instalaci nového filtru proveďte

stejný postup v opačném pořadí.

V každém případě je nutné měnit filtry

nejméně každé čtyři měsíce.

4.5 Výměna žárovky

Tento spotřebič je dodáván s kontrolkou

LED a samostatným ovládáním (ovladač

LED). Tyto díly může vyměnit pouze

technik. V případě jakékoliv závady viz

část „Servis“ v kapitole „Bezpečnostní

pokyny“.

5. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

ČESKY 13

5.1 Co dělat, když…

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nelze zapnout. Spotřebič není zapojený do

elektrické sítě nebo je připo‐

jený nesprávně.

Zkontrolujte, zda je spotřebič

správně zapojený do elek‐

trické sítě.

Spotřebič nelze zapnout. Je spálená pojistka. Zkontrolujte, zda příčinou

závady není pojistka. Pokud

dochází k opakovanému

spálení pojistky, obraťte se

na autorizovaného elektriká‐

ře.

Spotřebič nelze zapnout. Dvířka skříňky nejsou vyrov‐

nána s rámem skříňky.

Vyrovnejte dvířka skříňky.

Spotřebič nelze zapnout. Skleněný panel není zcela

otevřený.

Zcela otevřete skleněný pan‐

el. Viz kapitola Denní použí‐

vání.

Nelze zapnout spotřebič ne‐

bo jeho funkce.

Nesprávné použití ovládací‐

ho panelu.

Chcete-li zapnout spotřebič

nebo funkci, stiskněte sym‐

boly přímo uprostřed na

ovládacím panelu po dobu

alespoň 1 sekundy.

Osvětlení nefunguje. Žárovka je vadná. Vyměňte žárovku. Řiďte se

částí „Čištění a údržba“.

Spotřebič nepohlcuje dosta‐

tečné množství výparů.

Otáčky motoru neodpovídají

množství vznikajících výpa‐

rů.

Změňte otáčky motoru.

Spotřebič se sám zapíná ne‐

bo sám mění funkce.

Na skle se kondenzuje velké

množství páry.

Očistěte sklo od vody, vyvě‐

trejte kuchyň a zvyšte otáčky

odsavače par.

Kontrolka výstrahy filtru

svítí.

Kontrolka výstrahy filtru svítí.

Tukový filtr je nutné vyčistit

nebo uhlíkový filtr (volitelný)

je nutné vyměnit nebo vyči‐

stit.

Viz Upozornění na výměnu

filtru v kapitole „Denní použí‐

vání“.

6. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené

symbolem . Obaly vyhoďte do

příslušných odpadních kontejnerů k

recyklaci. Pomáhejte chránit životní

prostředí a lidské zdraví a recyklovat

elektrické a elektronické spotřebiče

určené k likvidaci. Spotřebiče označené

příslušným symbolem nelikvidujte

spolu s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře

nebo kontaktujte místní úřad.

www.aeg.com14

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION...........................................15

2. PRODUKTBESKRIVELSE..................................................................................16

3. DAGLIG BRUG................................................................................................... 16

4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING............................................................18

5. FEJLFINDING..................................................................................................... 19

6. MILJØHENSYN...................................................................................................20

TIL PERFEKTE RESULTATER

Tak, fordi du valgte dette AEG-produkt. Vi har skabt det for at give dig upåklagelig

ydeevne i mange år med innovative teknologier, som gør livet lettere – funktioner,

som du måske ikke finder på almindelige apparater. Brug et par minutter på at

læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

Besøg vores hjemmeside for at:

få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation:

www.aeg.com/support

Registrér dit produkt for at få bedre service:

www.registeraeg.com

Køb tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Brug altid originale reservedele.

Sørg for at have følgende data klar, når du kontakter vores autoriserede

servicecenter: Model, PNC, serienummer.

Oplysningerne findes på typeskiltet.

Advarsel/forsigtig-sikkerhedsanvisninger

Generelle oplysninger og råd

Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION

ADVARSEL!

Se det separate hæfte med

installationsinstruktioner for

sikkerhedsinformation og

installation. Læs kapitlerne

om sikkerhed omhyggeligt

inden enhver brug eller

vedligeholdelse af apparatet.

DANSK 15

ADVARSEL!

Før strømtilslutning skal du

sikre dig, at blæserholderen

er fjernet fra motoren.

2. PRODUKTBESKRIVELSE

2.1 Oversigt over betjeningspanel

123456

Funktion Beskrivelse

1Ovnpære Slår lyset til og fra.

2Første hastighed / sluk‐

ket

Motoren skifter til første hastighedsniveau. Et tryk mere

slukker for emhætten.

3Anden hastighed Motoren skifter til andet hastighedsniveau.

4Tredje hastighed Motoren skifter til tredje hastighedsniveau.

5Maksimal hastighed Motoren skifter til maksimalt hastighedsniveau. Efter 5

minutter skifter apparatet til tredje hastighed.

Timer Slukker apparatet efter 5 minutter. Påmindelse om at

rengøre eller udskifte filteret. Se Filtermeddelelse i ka‐

pitlet Daglig brug.

3. DAGLIG BRUG

3.1 Brug af emhætten

Kontroller den anbefalede hastighed i

henhold til nedenstående tabel.

www.aeg.com16

Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.

Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let

stegning.

Kogning og stegning af store mængder mad uden låg på, madtilberedning på

flere kogezoner eller blus.

Kogning og stegning af store mængder mad uden låg på, megen fugt.

Vi anbefaler, at man lader

emhætten køre videre i ca.

15 minutter efter

madlavningen.

Betjeningspanelet er et

sensorfelt. For at betjene

emhætten skal du berøre

symbolet nøjagtigt i midten i

mindst 1 sekund.

For at betjene emhætten,:

1. Åbn glasset med

kontrolpanelsymbolerne.

2. Berør for at tænde for apparatet.

3. Hvis det er nødvendigt, skiftes

hastigheden ved at berøre det

ønskede symbol.

Berør igen for at slukke apparatet.

3.2 Timer

Funktionen slukker apparatet efter 5

minutter. Funktionen kan kun bruges,

hvis apparatet kører på de første 3

motorhastigheder.

1. Berør symbolet .

Timer begynder at blinke.

2. Efter 5 minutter slukker apparatet.

Berør igen for at slå funktionen fra.

3.3 Hob²Hood funktion

Det er en avanceret automatisk funktion,

som forbinder kogesektionen til en særlig

emhætte. Både kogesektionen og

emhætten har en infrarød

signalkommunikator. Blæserens

hastighed defineres automatisk på

baggrund af funktionens indstilling og

temperaturen af det varmeste kogegrej

på kogesektionen. Du kan også betjene

blæseren manuelt fra kogesektionen.

Funktionen aktiveres fra komfurpanelet.

Den LED-lampe tændes, når

forbindelsen etableres mellem

kogepladen og emhætten.

Elementet under emhætten

(1) er en signalmodtager for

funktionen.

Nærmere oplysninger om

kogesektionen finder du i

den tilhørende

brugsvejledning.

3.4 Filtermeddelelse

Filteralarm minder brugeren om at skifte

eller rengøre kulfilteret og om at rengøre

fedtfilteret.

• Efter 40 timers brug lyser symbolet

i 30 sekunder. Fedtfiltret skal gøres

rent.

DANSK 17

• Efter 160 timers brug blinker symbolet

i 30 sekunder. Fedtfilteret skal

rengøres, og kulfilteret skal udskiftes

eller rengøres.

Se rengøring af fedtfilteret i

pleje- og rengøringskapitlet.

Se afsnittet om kulfilteret

eller udskiftning af kulfilteret i

pleje- og rengøringskapitlet.

Tryk på i 3 sekunder for at nulstille

funktionen.

4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

4.1 Bemærkninger om rengøring

Rengørings‐

midler

Brug ikke slibende rengøringsmidler og børster.

Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand

tilsat et rengøringsmiddel.

Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå

pletter skal apparatet køles ned og tørres med ren klud eller papirhånd‐

klæde.

Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.

Hold emhætten

ren

Rengør apparatet og fedtfiltre hver måned. Rengør indersiden og fedt‐

filtrene omhyggeligt for fedt. Ophobning af fedt eller andre rester kan

forårsage brand.

Fedtfiltre kan vaskes i en opvaskemaskine.

Opvaskemaskinen skal være indstillet til lave temperaturer og en kort

cyklus. Fedtfilteret kan blive misfarvet, men det har ingen indvirkning på

filterets ydeevne.

Filter med ak‐

tivt kul

Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvor ofte

fedtfiltrene rengøres.

4.2 Rengøringstilstand

Rengøringstilstand blokerer

kontrolpanelets funktionalitet i 5 minutter.

Når de er aktive, har berøringen af

symboler ingen effekt.

Hob2Hood er deaktiveret,

når rengøringstilstanden er

aktiv.

1. Aktiver tilstanden ved at berøre og

holde og nede i 1 sekund.

og tændes.

2. Deaktiver tilstanden ved at berøre og

holde symbolerne nede i 1 sekund

igen.

og slukkes.

4.3 Rengøring af fedtfilteret

Filtrene er monteret med clips og stifter i

den modsatte side.

Sådan rengøres filteret:

1. Træk i grebet på filteret under

emhætten (1), og vip forenden af

filteret en smule nedad.

www.aeg.com18

2. Rengør filtrene med en svamp med

ikke-skurrende rengøringsmidler eller

i opvaskemaskinen.

Opvaskemaskinen skal være

indstillet til lave temperaturer

og en kort cyklus. Fedtfilteret

kan blive misfarvet, men det

har ingen indvirkning på

filterets ydeevne.

3. Filtrene monteres igen, ved at man

følger de første to trin i omvendt

rækkefølge.

Gentag dette på alle de filtre, hvor det er

relevant.

4.4 Udskiftning af kulfilter -

valgfrit

ADVARSEL!

Filteret kan eller kan ikke

regenereres afhængigt af

typen. Se den folder, der

fulgte med filteret.

Sådan udskiftes filteret:

1. Fjern fedtfiltrene fra apparatet.

Se afsnittet "Rengøring af fedtfilteret".

2. Tryk på grebet til monteringsclipsen

på filterpanelet under emhætten (1).

3. Vip forsiden af filteret let nedad (2),

og træk.

Gentag de første to trin på alle filtrene.

4. Når du skal installere det nye filter,

gentages proceduren i omvendt

rækkefølge.

Det er under alle omstændigheder

nødvendigt at udskifte filtrene mindst

hver fjerde måned.

4.5 Udskiftning af pæren

Dette apparat leveres med en LED-

lampe og separat kontroludstyr (LED-

driver). Disse dele må kun udskiftes af en

tekniker. Ved funktionsfejl følges

"Service" i kapitlet

"Sikkerhedsvejledning".

5. FEJLFINDING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

5.1 Hvad gør du, hvis ...

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Du kan ikke tænde for opva‐

skemaskinen.

Apparatet er ikke sluttet til

en strømforsyning, eller det

er forkert tilsluttet.

Kontrollér, om apparatet er

tilsluttet korrekt til lysnettet.

DANSK 19

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Du kan ikke tænde for opva‐

skemaskinen.

Sikringen er sprunget. Kontrollér, om sikringen er

årsagen til fejlen. Kontakt en

kvalificeret elektriker, hvis

sikringen springer flere gan‐

ge i træk.

Du kan ikke tænde for opva‐

skemaskinen.

Skabsdøre flugter ikke med

skabsrammen.

Juster skabsdørene.

Du kan ikke tænde for opva‐

skemaskinen.

Glaslågen er ikke helt åbnet. Åbn glaslågen helt. Se kapit‐

let Daglig brug.

Apparatet eller funktionerne

kan ikke tændes.

Forkert brug af kontrolpanel. Berør symbolerne på betje‐

ningspanelet direkte i midten

i mindst 1 sekund for at tæn‐

de apparatet eller funktio‐

nen.

Pæren ikke lyser. Pæren er defekt. Udskift pæren. Se under

"Vedligeholdelse og rengø‐

ring".

Apparatet absorberer ikke

nok damp.

Motorhastigheden er ikke

høj nok i forhold til dampen.

Skift motorens hastighed.

Apparatet aktiverer sig selv

eller skifter selv funktion

Der er en stor kondensation

af damp på glasset.

Rengør glasset for vand,

ventiler køkkenet og øg em‐

hættens hastighed.

Filteralarmindikatoren er

tændt.

Filteralarm er tændt. Fedtfil‐

teret skal rengøres, eller kul‐

filteret (valgfrit) skal udskif‐

tes eller rengøres.

Se filtermeddelelsen i kapit‐

let "Daglig brug".

6. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug. Hjælp med at

beskytte miljøet og menneskelig

sundhed samt at genbruge affald af

elektriske og elektroniske apparater.

Kasser ikke apparater, der er mærket

med symbolet , sammen med

husholdningsaffaldet. Lever produktet

tilbage til din lokale genbrugsplads eller

kontakt din kommune.

www.aeg.com20

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE........................................... 22

2. GERÄTEBESCHREIBUNG.................................................................................22

3. TÄGLICHER GEBRAUCH.................................................................................. 23

4. REINIGUNG UND PFLEGE................................................................................25

5. FEHLERSUCHE................................................................................................. 26

6. UMWELTTIPPS.................................................................................................. 27

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es

geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den

innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es

ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden

sind. Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um das Beste aus ihm

herauszuholen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service

und Reparatur zu erhalten:

www.aeg.com/support

Registrieren Sie Ihr Produkt, um einen erstklassigen Service zu erhalten:

www.registeraeg.com

Um Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu

kaufen:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND SERVICE

Verwenden Sie immer Original-Ersatzteile.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an einen autorisierten

Kundendienst wenden: Modell, PNC, Seriennummer.

Die Daten finden Sie auf dem Typenschild.

Warnungs-/Sicherheitshinweise

Allgemeine Informationen und Empfehlungen

Informationen zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

DEUTSCH 21

1. SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE

WARNUNG!

Bezüglich der Sicherheits-

und Installationshinweise

siehe die separate

Montageanleitung. Lesen

Sie vor der Verwendung und

Wartung des Geräts das

Kapitel mit den

Sicherheitsinformationen

sorgfältig durch.

WARNUNG!

Stellen Sie vor dem

Anschluss an die

Stromversorgung sicher,

dass die Gebläsehalterung

vom Motor entfernt wurde.

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

2.1 Überblick – Bedienfeld

123456

Funktion Beschreibung

1Lampe Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.

2Erste Geschwindigkeit /

Aus

Der Motor schaltet auf die erste Geschwindigkeitsstufe.

Erneutes Drücken schaltet das Gerät aus.

3Zweite Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die zweite Geschwindigkeitsstu‐

fe.

4Dritte Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die dritte Geschwindigkeitsstufe.

www.aeg.com22

Funktion Beschreibung

Maximale Geschwindig‐

keit

Der Motor schaltet auf die höchste Geschwindigkeits‐

stufe. Nach 5 Minuten schaltet das Gerät auf die dritte

Geschwindigkeitsstufe.

Zeitschaltuhr Schaltet das Gerät nach 5 Minuten aus. Erinnert da‐

ran, den Filter zu reinigen oder zu ersetzen. Siehe Fil‐

terbenachrichtigung im Kapitel „Täglicher Gebrauch“.

3. TÄGLICHER GEBRAUCH

3.1 Verwenden der

Abzugshaube

Entnehmen Sie die empfohlene

Geschwindigkeit aus der Tabelle unten.

Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.

Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, sanf‐

tes Braten.

Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf

mehreren Kochzonen oder Brennern.

Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, hohe Luftfeuch‐

tigkeit.

Es wird empfohlen, die

Dunstabzugshaube nach

dem Kochen etwa

15 Minuten lang laufen zu

lassen.

Das Bedienfeld ist ein

Sensorfeld. Um die

Abzugshaube zu bedienen,

berühren Sie das Symbol für

mindestens 1 Sekunde

genau in der Mitte.

Bedienen der Abzugshaube:

1. Öffnen Sie das Glas mit den

Symbolen der Bedienblende.

2. Berühren Sie , um das Gerät

einzuschalten.

3. Bei Bedarf ändern Sie die

Geschwindigkeit durch Berühren des

entsprechenden Symbols.

Berühren Sie zum Ausschalten des

Geräts erneut.

3.2 Kurzzeitwecker

Mit dieser Funktion wird das Gerät nach

einem 5-minütigen Berieb ausgeschaltet.

Die Funktion kann nur verwendet

DEUTSCH 23

werden, wenn das Gerät mit einer der 3

ersten Motorgeschwindigkeiten arbeitet.

1. Berühren Sie das Symbol .

Der Timer beginnt zu blinken.

2. Nach 5 Minuten schaltet sich das

Gerät aus.

Berühren Sie zum Ausschalten der

Funktion erneut.

3.3 Hob²Hood Funktion

Diese automatische Funktion verbindet

das Kochfeld mit einer

Dunstabzugshaube. Das Kochfeld und

die Dunstabzugshaube kommunizieren

mit Hilfe von Infrarotsignalen. Die

Drehzahl des Lüfters wird automatisch

eingestellt. Sie richtet sich nach dem

eingestellten Modus und der Temperatur

des heißesten Kochgeschirrs auf dem

Kochfeld. Sie können das Gebläse auch

manuell auf dem Bedienfeld des

Kochfelds einstellen. Die Funktion kann

vom Bedienfeld des Kochfelds aktiviert

werden.

Die LED-Lampe schaltet sich ein, wenn

die Verbindung zwischen Kochfeld und

Abzugshaube hergestellt wird.

Das Element unter der

Abzugshaube (1) ist ein

Signalempfänger der

Funktion.

Weitere Informationen zur

Nutzung der Funktion finden

Sie in der

Gebrauchsanleitung des

Kochfelds.

3.4 Filterbenachrichtigung

Der Filteralarm erinnert Sie daran, den

Kohlefilter auszutauschen bzw. zu

reinigen und den Fettfilter zu reinigen.

• Nach 40 Stunden Betrieb leuchtet das

Symbol 30 Sekunden lang. Der

Fettfilter muss gereinigt werden.

• Nach 160 Stunden Betrieb blinkt das

Symbol 30 Sekunden lang. Der

Fettfilter muss gereinigt und der

Kohlefilter ausgetauscht oder

gereinigt werden.

Siehe „Reinigen des

Fettfilters“ im Kapitel

„Reinigung und Pflege“.

Siehe „Reinigen des

Kohlefilters“ oder

„Austauschen des

Kohlefilters“ im Kapitel

„Reinigung und Pflege“.

Berühren Sie zum Zurücksetzen der

Funktion 3 Sekunden lang.

www.aeg.com24

4. REINIGUNG UND PFLEGE

4.1 Hinweise zur Reinigung

Reinigungsmit‐

tel

Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden.

Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem

Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräteoberfläche.

Nach dem Kochvorgang können einige Teile des Geräts heiß sein. Um

Flecken zu vermeiden, muss das Gerät, nachdem es abgekühlt ist, mit

einem sauberen Tuch oder Papiertüchern abgetrocknet werden.

Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.

Halten Sie die

Dunstabzugs‐

haube sauber.

Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilter einmal im Monat. Reinigen Sie

den Innenraum und die Fettfilter sorgfältig von Fett. Fettansammlungen

oder andere Speisereste könnten einen Brand verursachen.

Fettfilter können im Geschirrspüler gespült werden.

Dazu muss die Spülmaschine auf einen kurzen Spülgang mit niedriger

Temperatur eingestellt werden. Am Fettfilter können Verfärbungen auf‐

treten; diese beeinträchtigen die Leistung des Geräts jedoch nicht.

Kohlefilter

Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach Art des

Kochens und der regelmäßigen Reinigung des Fettfilters.

4.2 Reinigungsmodus

Der Reinigungsmodus blockiert das

Bedienfeld für 5 Minuten. Ist er

eingeschaltet, haben die Sensorfelder

keine Wirkung.

Hob2Hood Funktion ist

deaktiviert, wenn der

Reinigungsmodus aktiv ist.

1. Zum Einschalten des Modus halten

Sie 1 Sekunden lang und

gedrückt.

und leuchten auf.

2. Zum Ausschalten des Modus halten

Sie Symbole erneut 1 Sekunden lang

gedrückt.

und erlöschen.

4.3 Reinigen des Fettfilters

Die Filter sind mit Klammern und Stiften

auf der gegenüberliegenden Seite

befestigt.

Reinigen des Filters:

1. Ziehen Sie den Griff am Filter unter

der Dunstabzugshaube (1) und

neigen Sie die Filtervorderseite leicht

nach unten.

DEUTSCH 25

2. Reinigen Sie die Filter mit einem

Schwamm und nicht-scheuerndem

Reiniger oder in der Spülmaschine.

Dazu muss die

Spülmaschine auf einen

kurzen Spülgang mit

niedriger Temperatur

eingestellt werden. Am

Fettfilter können

Verfärbungen auftreten;

diese beeinträchtigen die

Leistung des Geräts jedoch

nicht.

3. Zum erneuten Einbau des Filters

befolgen Sie die ersten beiden

Schritte in umgekehrter Reihenfolge.

Wiederholen Sie ggf. die Schritte für alle

Filter.

4.4 Austauschen des

Kohlefilters - optional

WARNUNG!

Je nach Typ kann der Filter

regeneriert werden oder

nicht. Siehe

Packungsbeilage, die mit

dem Filter geliefert wird.

Austauschen des Filters:

1. Bauen Sie die Fettfilter aus dem

Gerät aus.

Siehe „Reinigen des Fettfilters“ in diesem

Kapitel.

2. Drücken Sie den Griff der

Befestigungsklammer an der

Filterblende unterhalb der

Dunstabzugshaube (1).

3. Neigen Sie die Vorderseite des

Filters leicht nach unten (2) und

ziehen Sie ihn heraus.

Wiederholen Sie die beiden ersten

Schritte für alle Filter.

4. Führen Sie zum Einbau des neuen

Filters die gleichen Schritte in

umgekehrter Reihenfolge durch.

Auf jeden Fall müssen die Filter

mindestens alle vier Monate

ausgetauscht werden.

4.5 Austauschen der Lampe

Dieses Gerät wird mit einer LED-Lampe

und separatem Steuergerät (LED-

Treiber) geliefert. Diese Teile können nur

von einem Techniker ausgetauscht

werden. Im Falle einer Störung siehe

unter „Service“ im Kapitel

„Sicherheitsanweisungen“.

5. FEHLERSUCHE

WARNUNG!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

5.1 Was zu tun ist, wenn …

Störung Mögliche Ursache Problembehebung

Sie können das Gerät nicht

einschalten.

Das Gerät ist nicht oder

nicht ordnungsgemäß an die

Spannungsversorgung an‐

geschlossen.

Prüfen Sie, ob das Gerät

ordnungsgemäß an die

Spannungsversorgung an‐

geschlossen ist.

www.aeg.com26

Störung Mögliche Ursache Problembehebung

Sie können das Gerät nicht

aktivieren.

Die Sicherung ist durchge‐

brannt.

Vergewissern Sie sich, dass

die Sicherung die Ursache

für die Störung ist. Brennt

die Sicherung wiederholt

durch, wenden Sie sich an

eine qualifizierte Elektrofach‐

kraft.

Sie können das Gerät nicht

einschalten.

Die Schranktüren sind nicht

auf den Schrankrahmen

ausgerichtet.

Richten Sie die Schranktü‐

ren aus.

Sie können das Gerät nicht

einschalten.

Die Glasscheibe ist nicht

vollständig geöffnet.

Öffnen Sie die Glasscheibe

vollständig. Siehe Kapitel

„Täglicher Gebrauch“.

Sie können das Gerät oder

die Funktionen nicht ein‐

schalten.

Falsche Verwendung des

Bedienfelds.

Berühren Sie die Symbole

auf dem Bedienfeld mindes‐

tens 1 Sekunde lang direkt

in der Mitte, um das Gerät

oder die Funktion einzu‐

schalten.

Die Lampe funktioniert nicht. Die Lampe ist defekt. Ersetzen Sie die Lampe.

Siehe Kapitel „Reinigung

und Pflege“.

Das Gerät nimmt nicht ge‐

nug Dampf auf.

Die Motorgeschwindigkeit

reicht für die entstehenden

Dämpfe nicht aus.

Ändern Sie die Motorge‐

schwindigkeit.

Das Gerät schaltet sich

selbst ein oder ändert die

Funktion selbst.

Auf dem Glas ist viel Dampf

kondensiert.

Entfernen Sie das Wasser

vom Glas, lüften Sie die Kü‐

che und erhöhen Sie die Ge‐

schwindigkeit der Abzugs‐

haube.

Die Filteralarmanzeige ist

aktiviert.

Der Filteralarm ist aktiviert.

Der Fettfilter muss gereinigt

oder der Kohlefilter (optio‐

nal) ausgetauscht oder ge‐

reinigt werden.

Siehe Filterbenachrichtigung

im Kapitel „Täglicher Ge‐

brauch“.

6. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem

Symbol . Entsorgen Sie die

Verpackung in den entsprechenden

Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum

Umwelt- und Gesundheitsschutz

elektrische und elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie

das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an

Ihr Gemeindeamt.

DEUTSCH 27

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ.........................................29

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ.................................................................................29

3. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ.......................................................................................30

4. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ............................................................................ 32

5. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.................................................................... 33

6. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ.............................................................................35

ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν AEG. Το έχουμε δημιουργήσει για να

σας παρέχουμε τέλεια απόδοση για πολλά χρόνια, με καινοτόμες τεχνολογίες που

βοηθούν να απλοποιείτε τη ζωή σας – δυνατότητες που μπορεί να μην βρείτε σε

συνηθισμένες συσκευές. Σας παρακαλούμε να αφιερώσετε λίγα λεπτά και να

διαβάσετε τις οδηγίες, ώστε να διασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή χρήση της

συσκευής σας.

Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας για να:

Βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση

προβλημάτων, πληροφορίες σέρβις και επισκευής:

www.aeg.com/support

Καταχωρίσετε το προϊόν σας, ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις:

www.registeraeg.com

Αγοράσετε αξεσουάρ, αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας:

www.aeg.com/shop

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε

διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία: Μοντέλο, PNC, Αριθμός σειράς.

Μπορείτε να βρείτε τις πληροφορίες στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

Προειδοποίηση / Προσοχή - Πληροφορίες για την ασφάλεια

Γενικές πληροφορίες και συμβουλές

Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

www.aeg.com28

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στο ξεχωριστό

φυλλάδιο Οδηγιών

Εγκατάστασης για τις

Πληροφορίες ασφαλείας και

Εγκατάστασης. Διαβάστε

προσεκτικά τα κεφάλαια για

την Ασφάλεια πριν από

οποιαδήποτε χρήση ή

συντήρηση της συσκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν από τη σύνδεση στην

παροχή ρεύματος,

βεβαιωθείτε ότι το στήριγμα

του ανεμιστήρα έχει

αφαιρεθεί από τον κινητήρα.

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

2.1 Επισκόπηση πίνακα χειριστηρίων

123456

Λειτουργία Περιγραφή

1Λαμπτήρας Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον φωτισμό.

2Πρώτη ταχύτητα / Απε‐

νεργοποίηση

Ο κινητήρας μεταβαίνει στο πρώτο επίπεδο ταχύτητας.

Το δεύτερο πάτημα απενεργοποιεί τη συσκευή.

3Δεύτερη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο δεύτερο επίπεδο ταχύτη‐

τας.

4Τρίτη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο τρίτο επίπεδο ταχύτητας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29

Λειτουργία Περιγραφή

Μέγιστη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο μέγιστο επίπεδο ταχύτητας.

Μετά από 5 λεπτά, η συσκευή μεταβαίνει στην τρίτη τα‐

χύτητα.

Χρονοδιακόπτης Απενεργοποιεί τη συσκευή μετά από 5 λεπτά. Υπενθυ‐

μίζει τον καθαρισμό ή την αντικατάσταση του φίλτρου.

Ανατρέξτε στην Ειδοποίηση φίλτρου στο κεφάλαιο «Κα‐

θημερινή χρήση».

3. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

3.1 Χρήση του

απορροφητήρα

Ελέγξτε τη συνιστώμενη ταχύτητα

σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα.

Κατά το ζέσταμα φαγητού, με σκεπασμένα σκεύη.

Κατά το μαγείρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλαπλές ζώνες μαγειρέματος ή

σε εστίες, κατά το ελαφρύ τηγάνισμα.

Κατά το βράσιμο και το τηγάνισμα μεγάλων ποσοτήτων φαγητού χωρίς καπά‐

κι και κατά το μαγείρεμα σε πολλαπλές ζώνες μαγειρέματος ή εστίες.

Κατά το βράσιμο και το τηγάνισμα μεγάλων ποσοτήτων φαγητού χωρίς καπά‐

κι και με πολλή υγρασία.

Συνιστάται να αφήνετε τον

απορροφητήρα να λειτουργεί

για περίπου 15 λεπτά μετά

το μαγείρεμα.

Το χειριστήριο είναι ένα

πεδίο αφής. Για να

λειτουργήσετε τον

απορροφητήρα, αγγίξτε το

σύμβολο ακριβώς στο

κέντρο για τουλάχιστον 1

δευτερόλεπτο.

Για να χειριστείτε τον απορροφητήρα:

1. Ανοίξτε το γυάλινο κάλυμμα με τα

σύμβολα του χειριστηρίου.

2. Αγγίξτε το για να ενεργοποιήσετε

τη συσκευή.

3. Αν χρειαστεί, αλλάξτε την ταχύτητα

αγγίζοντας το επιθυμητό σύμβολο.

Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή,

αγγίξτε ξανά το .

3.2 Χρονοδιακόπτης

Με αυτή τη λειτουργία η συσκευή

απενεργοποιείται έπειτα από 5 λεπτά

λειτουργίας. Η λειτουργία μπορεί να

χρησιμοποιηθεί μόνο αν η συσκευή

www.aeg.com30

λειτουργεί στις 3 πρώτες ταχύτητες

κινητήρα.

1. Αγγίξτε το σύμβολο .

Ο χρονοδιακόπτης αρχίζει να

αναβοσβήνει.

2. Μετά από 5 λεπτά, η συσκευή

απενεργοποιείται.

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία,

αγγίξτε ξανά το .

3.3 Hob²Hood λειτουργία

Είναι μια αυτόματη λειτουργία η οποία

συνδέει τις εστίες με έναν

απορροφητήρα. Τόσο οι εστίες όσο και ο

απορροφητήρας διαθέτουν πομποδέκτη

υπέρυθρου σήματος. Η ταχύτητα του

ανεμιστήρα καθορίζεται αυτόματα με

βάση τη ρύθμιση της λειτουργίας και τη

θερμοκρασία του θερμότερου μαγειρικού

σκεύους στις εστίες. Μπορείτε επίσης να

χειριστείτε τον ανεμιστήρα χειροκίνητα με

τη χρήση των εστιών. Η λειτουργία

μπορεί να ενεργοποιηθεί από το

χειριστήριο των εστιών.

Η λυχνία LED ανάβει όταν υπάρχει

σύνδεση μεταξύ των εστιών και του

απορροφητήρα.

Το στοιχείο κάτω από τον

απορροφητήρα (1) είναι

δέκτης σήματος της

λειτουργίας.

Για περισσότερες

πληροφορίες σχετικά με τη

χρήση της λειτουργίας,

ανατρέξτε στο εγχειρίδιο

χρήστη της μονάδας εστιών.

3.4 Ειδοποίηση φίλτρου

Ο συναγερμός φίλτρου σάς υπενθυμίζει

να αλλάξετε ή να καθαρίσετε το φίλτρο

άνθρακα και να καθαρίσετε το φίλτρο

λίπους.

• Μετά από 40 ώρες χρήσης, το

σύμβολο ανάβει για 30

δευτερόλεπτα. Πρέπει να καθαριστεί

το φίλτρο λίπους.

• Μετά από 160 ώρες χρήσης, το

σύμβολο αναβοσβήνει για 30

δευτερόλεπτα. Το φίλτρο λίπους

πρέπει να καθαριστεί και το φίλτρο

άνθρακα πρέπει να αντικατασταθεί ή

να καθαριστεί.

Ανατρέξτε στην παράγραφο

καθαρισμού του φίλτρου

λίπους στο κεφάλαιο

«Φροντίδα και καθάρισμα».

Ανατρέξτε στην ενότητα

καθαρισμού του φίλτρου

άνθρακα ή αντικατάσταση

του φίλτρου άνθρακα στο

κεφάλαιο «Φροντίδα και

καθάρισμα».

Για επαναφορά της λειτουργίας, αγγίξτε

το για 3 δευτερόλεπτα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31

4. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

4.1 Σημειώσεις για τον καθαρισμό

Προϊόντα Καθα‐

ρισμού

Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά απορρυπαντικά και βούρτσες.

Καθαρίστε την επιφάνεια της συσκευής με ένα μαλακό πανί, ζεστό νερό

και ένα ήπιο απορρυπαντικό.

Μετά το μαγείρεμα, μερικά μέρη της συσκευής μπορεί να είναι ζεστά. Για

την αποφυγή σχηματισμού λεκέδων, η συσκευή πρέπει να έχει κρυώσει

και να σκουπίζεται με ένα καθαρό πανί ή χαρτί κουζίνας.

Καθαρίστε τους λεκέδες με ένα ήπιο απορρυπαντικό.

Διατηρείτε τον

απορροφητήρα

καθαρό

Καθαρίζετε τη συσκευή και τα φίλτρα λίπους κάθε μήνα. Καθαρίζετε

προσεκτικά από το λίπος το εσωτερικό και τα φίλτρα λίπους. Η συσσώ‐

ρευση λίπους ή άλλων υπολειμμάτων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

Τα φίλτρα λίπους μπορούν να πλυθούν σε πλυντήριο πιάτων.

Το πλυντήριο πιάτων πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και

σε σύντομο κύκλο. Το φίλτρο λίπους μπορεί να αποχρωματιστεί, αυτό

δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής.

Φίλτρο άνθρα‐

κα

Ο χρόνος κορεσμού του φίλτρου άνθρακα διαφέρει ανάλογα με τον τύ‐

πο μαγειρέματος και τη συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου λίπους.

4.2 Λειτουργία καθαρισμού

Η λειτουργία καθαρισμού διακόπτει τη

λειτουργικότητα του χειριστηρίου για 5

λεπτά. Όταν είναι ενεργή, το άγγιγμα των

συμβόλων δεν έχει καμία επίδραση.

Η λειτουργία Hob2Hood είναι

απενεργοποιημένη όταν η

λειτουργία καθαρισμού είναι

ενεργή.

1. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία,

αγγίξτε παρατεταμένα το και το

για 1 δευτερόλεπτο.

Ανάβουν οι ενδείξεις και .

2. Για να απενεργοποιήσετε τη

λειτουργία, αγγίξτε ξανά τα σύμβολα

παρατεταμένα για 1 δευτερόλεπτο.

Σβήνουν οι ενδείξεις και .

4.3 Καθαρισμός του φίλτρου

λίπους

Τα φίλτρα είναι τοποθετημένα με τη

χρήση κλιπ και πείρων στην αντίθετη

πλευρά.

Για να καθαρίσετε το φίλτρο:

1. Τραβήξτε τη λαβή στο φίλτρο κάτω

από τον απορροφητήρα (1) και

γείρετε ελαφρώς προς τα κάτω το

μπροστινό μέρος του φίλτρου.

www.aeg.com32

2. Καθαρίστε τα φίλτρα

χρησιμοποιώντας ένα σφουγγάρι με

μη λειαντικά απορρυπαντικά ή στο

πλυντήριο πιάτων.

Το πλυντήριο πιάτων πρέπει

να ρυθμιστεί σε χαμηλή

θερμοκρασία και σε σύντομο

κύκλο. Το φίλτρο λίπους

μπορεί να αποχρωματιστεί,

αυτό δεν επηρεάζει την

απόδοση της συσκευής.

3. Για να τοποθετήσετε ξανά τα φίλτρα,

ακολουθήστε τα δύο πρώτα βήματα

με την αντίστροφη σειρά.

Επαναλάβετε τα βήματα για όλα τα

φίλτρα όπου είναι απαραίτητο.

4.4 Αντικατάσταση του

φίλτρου άνθρακα

(προαιρετικό)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανάλογα με τον τύπο, το

φίλτρο μπορεί να

αναγεννηθεί ή όχι. Ανατρέξτε

στο φυλλάδιο που παρέχεται

με το φίλτρο.

Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο:

1. Αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους από τη

συσκευή.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Καθαρισμός

του φίλτρου λίπους» σε αυτό το

κεφάλαιο.

2. Πιέστε τη λαβή του κλιπ στερέωσης

στο πλαίσιο του φίλτρου κάτω από

τον απορροφητήρα (1).

3. Γείρετε ελαφρώς το μπροστινό μέρος

του φίλτρου προς τα κάτω (2) και

κατόπιν τραβήξτε.

Επαναλάβετε τα δύο πρώτα βήματα για

όλα τα φίλτρα.

4. Για να εγκαταστήσετε το καινούριο

φίλτρο, εκτελέστε τα ίδια βήματα με

την αντίστροφη σειρά.

Σε κάθε περίπτωση, είναι απαραίτητο να

αντικαθιστάτε τα φίλτρα τουλάχιστον κάθε

τέσσερεις μήνες.

4.5 Αντικατάσταση του

λαμπτήρα

Αυτή η συσκευή παρέχεται με λαμπτήρα

LED και ξεχωριστό χειριστήριο

(τροφοδοτικό LED). Τα εξαρτήματα αυτά

μπορούν να αντικατασταθούν μόνο από

τεχνικό. Σε περίπτωση οποιασδήποτε

βλάβης, ανατρέξτε στην ενότητα «Σέρβις»

στο κεφάλαιο «Οδηγίες για την

ασφάλεια».

5. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια

σχετικά με την Ασφάλεια.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33

5.1 Τι να κάνετε αν…

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Δεν μπορείτε να ενεργοποιή‐

σετε τη συσκευή.

Η συσκευή δεν είναι συνδε‐

δεμένη σε παροχή ρεύματος

ή δεν είναι σωστά συνδεδε‐

μένη.

Ελέγξτε εάν η συσκευή είναι

σωστά συνδεδεμένη στην

ηλεκτρική παροχή.

Δεν μπορείτε να ενεργοποιή‐

σετε τη συσκευή.

Έχει καεί η ασφάλεια. Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια

είναι η αιτία της δυσλειτουρ‐

γίας. Αν η ασφάλεια πέφτει

επανειλημμένα, επικοινωνή‐

στε με ηλεκτρολόγο που δια‐

θέτει τα κατάλληλα προσό‐

ντα.

Δεν μπορείτε να ενεργοποιή‐

σετε τη συσκευή.

Οι πόρτες του ντουλαπιού

δεν είναι ευθυγραμμισμένες

με το πλαίσιο του ντουλα‐

πιού.

Ευθυγραμμίστε τις πόρτες

του ντουλαπιού.

Δεν μπορείτε να ενεργοποιή‐

σετε τη συσκευή.

Το τζάμι δεν έχει ανοίξει πλή‐

ρως.

Ανοίξτε πλήρως το τζάμι.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο για

την καθημερινή χρήση.

Δεν μπορείτε να ενεργοποιή‐

σετε τη συσκευή ή τις λει‐

τουργίες.

Εσφαλμένη χρήση του πίνα‐

κα ελέγχου.

Αγγίξτε τα σύμβολα στον πί‐

νακα ελέγχου κατευθείαν στο

κέντρο για τουλάχιστον 1

δευτερόλεπτο για να ενεργο‐

ποιήσετε τη συσκευή ή τη

λειτουργία .

Ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί. Ο λαμπτήρας είναι ελαττω‐

ματικός.

Αντικαταστήστε τον λαμπτή‐

ρα. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο

«Φροντίδα και Καθάρισμα».

Η συσκευή δεν απορροφά

αρκετό ατμό.

Η ταχύτητα του κινητήρα δεν

επαρκεί για την ποσότητα

ατμού.

Αλλάξτε την ταχύτητα του

κινητήρα.

Η συσκευή ενεργοποιείται

μόνη της ή αλλάζει λειτουρ‐

γία μόνη της

Υπάρχει μεγάλη ποσότητα

συμπύκνωσης στο γυάλινο

κάλυμμα.

Καθαρίστε το νερό από το

γυάλινο κάλυμμα, αερίστε

την κουζίνα και αυξήστε την

ταχύτητα του απορροφητή‐

ρα.

Η ένδειξη κορεσμού φίλτρου

είναι αναμμένη.

Ο συναγερμός φίλτρου είναι

αναμμένος. Το φίλτρο λίπους

πρέπει να καθαριστεί ή το

φίλτρο άνθρακα

(προαιρετικό) πρέπει να αντι‐

κατασταθεί ή να καθαριστεί.

Ανατρέξτε στην ειδοποίηση

φίλτρου στο κεφάλαιο «Κα‐

θημερινή χρήση».

www.aeg.com34

6. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το

σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά

συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για

ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία

του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης

υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

Μην απορρίπτετε με τα οικιακά

απορρίμματα συσκευές που φέρουν το

σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην

τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή

επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION.................................................36

2. PRODUCT DESCRIPTION.................................................................................37

3. DAILY USE......................................................................................................... 37

4. CARE AND CLEANING...................................................................................... 39

5. TROUBLESHOOTING........................................................................................40

6. ENVIRONMENTAL CONCERNS........................................................................41

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you

impeccable performance for many years, with innovative technologies that help

make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please

spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.aeg.com/support

www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the

following data available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION

WARNING!

Refer to the separate

Installation Instructions

booklet for Safety

Information and Installation.

Read carefully the Safety

chapters before any use or

maintenance of the

appliance.

www.aeg.com36

WARNING!

Before connection to

electricity make sure the

blower support has been

removed from the motor.

2. PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Control panel overview

123456

Function Description

1Lamp Turns the lights on and off.

2First speed / Off The motor switches to first speed level. Second press

turns off the appliance.

3Second speed The motor switches to second speed level.

4Third speed The motor switches to third speed level.

5Maximum speed The motor switches to maximum speed level. After 5

minutes appliance switches to third speed.

Timer Turns off the appliance after 5 minutes. Reminds to

clean or replace the filter. Refer to Filter notification in

Daily use chapter.

3. DAILY USE

3.1 Using the hood

Check the recommended speed

according to the table below.

ENGLISH 37

While heating up food, cooking with covered pots.

While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle

frying.

While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multi‐

ple cooking zones or burners.

While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity.

It is recommended to leave

the hood operating for

approximately 15 minutes

after cooking.

The control Panel is a

sensor field. To operate the

hood touch the symbol

exactly in the middle for at

least 1 second.

To operate the hood:

1. Open the glass with control panel

symbols.

2. Touch the to switch on the

appliance.

3. If needed, change the speed by

touching the desired symbol.

To turn off the appliance touch

again.

3.2 Timer

This function allows to turn off the

appliance after 5 minutes of operating.

The function can be used only if the

appliance operates on first 3 motor

speeds.

1. Touch the symbol.

Timer starts to flash.

2. After 5 minutes the appliance turns

off.

To turn off the function touch again.

3.3 Hob²Hood function

It is an automatic function which

connects the hob with a hood. Both the

hob and the hood have an infrared signal

communicator. Speed of the fan is

defined automatically on basis of mode

setting and temperature of the hottest

cookware on the hob. You can also

operate the fan using the hob manually.

The function can be activated from panel

of the hob.

Led lamp switches on when the

connection is established between the

hob and hood.

The element underneath the

hood (1) is a signal receiver

of the function.

For more information how to

use the function refer to the

hob user manual.

3.4 Filter notification

Filter alarm reminds to change or clean

the charcoal filter and clean the grease

filter.

• After 40 hours of usage, the symbol

turns on for 30 seconds. The

grease filter must be cleaned.

www.aeg.com38

• After 160 hours of usage, the symbol

flashes for 30 seconds. The

grease filter must be cleaned and

charcoal filter must be replaced or

cleaned.

Refer to cleaning the grease

filter in care and cleaning

chapter.

Refer to cleaning the

charcoal filter or replacing

the charcoal filter in care and

cleaning chapter.

To reset the function touch for 3

seconds.

4. CARE AND CLEANING

4.1 Notes on cleaning

Cleaning

Agents

Do not use abrasive detergents and brushes.

Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water

and a mild detergent.

After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains ap‐

pliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper tow‐

els.

Clean stains with a mild detergent.

Keep the hood

clean

Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior

and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue

may cause fire.

Grease filters can be washed in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle.

The grease filter may discolour, it has no influence on the performance

of the appliance.

Charcoal filter

The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the

type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter.

4.2 Cleaning mode

Cleaning mode blocks the functionality of

control panel for 5 minutes. When active,

touching symbols has no effect.

Hob2Hood function is

disabled when cleaning

mode is active.

1. To activate the mode touch and hold

and for 1 second.

and turns on.

2. To deactivate the mode touch and

hold the symbols again for 1 second.

and turns off.

4.3 Cleaning the grease filter

Filters are mounted with the use of clips

and pins on the opposite side.

To clean the filter:

1. Pull the handle on the filter

underneath the hood (1) and slightly

tilt the front of the filter down.

ENGLISH 39

2. Clean the filters using a sponge with

non abrasive detergents or in a

dishwasher.

The dishwasher must be set

to a low temperature and a

short cycle. The grease filter

may discolour, it has no

influence on the

performance of the

appliance.

3. To mount the filters back follow the

first two steps in reverse order.

Repeat the steps for all filters if

applicable.

4.4 Replacing the charcoal

filter - optional

WARNING!

Depending on type, filter can

be or cannot be

regenerated. Refer to the

leaflet provided with the

filter.

To replace the filter:

1. Remove the grease filters from the

appliance.

Refer to "Cleaning the grease filter" in

this chapter.

2. Press the handle of the mounting clip

on the filter panel underneath the

hood (1).

3. Slightly tilt the front of the filter

downwards (2), then pull.

Repeat the first two steps for all filters.

4. To install a new filter, perform the

same steps in reverse order.

In any case, it is necessary to replace

the filters at least every four months.

4.5 Replacing the lamp

This appliance is supplied with a LED

lamp and separate control gear (LED

driver). These parts can be replaced by a

technician only. In case of any

malfunction refer to "Service" in the

"Safety Instructions" chapter.

5. TROUBLESHOOTING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

5.1 What to do if...

Problem Possible cause Remedy

You cannot activate the ap‐

pliance.

The appliance is not connec‐

ted to a power supply or it is

connected incorrectly.

Check if the appliance is cor‐

rectly connected to the elec‐

trical supply.

www.aeg.com40

Problem Possible cause Remedy

You cannot activate the ap‐

pliance.

The fuse is blown. Make sure that the fuse is

the cause of the malfunction.

If the fuse is blown again

and again, contact a quali‐

fied electrician.

You cannot activate the ap‐

pliance.

Cabinet doors are not

aligned with the cabinet

frame.

Align the cabinet doors.

You cannot activate the ap‐

pliance.

The glass panel is not fully

opened.

Fully open the glass panel.

Refer to daily use chapter.

You cannot activate the ap‐

pliance or functions.

Incorrect usage of control

panel.

Touch the symbols on the

control panel directly in the

middle for at least 1 second

to activate appliance or func‐

tion.

The lamp does not operate. The lamp is defective. Replace the lamp. Refer to

the "Care and Cleaning"

chapter.

The appliance does not ab‐

sorb enough vapours.

The motor speed is not ade‐

quate to the appearing va‐

pours.

Change the speed of the

motor.

The appliance activate itself

or change function itself

There is a big condensation

of vapour on the glass.

Clean the glass from the wa‐

ter, ventilate the kitchen and

increase the speed of the

hood.

The filter alarm indicator

is on.

The filter alarm is on. The

grease filter must be cleaned

or the charcoal filter (option‐

al) must be replaced or

cleaned.

Refer to the filter notification

in "Daily use" chapter.

6. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol .

Put the packaging in relevant containers

to recycle it. Help protect the

environment and human health by

recycling waste of electrical and

electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol

with the household waste. Return the

product to your local recycling facility or

contact your municipal office.

ENGLISH 41

CONTENIDO

1. INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN......................................... 43

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO......................................................................43

3. USO DIARIO.......................................................................................................44

4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA......................................................................... 45

5. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS............................................................................47

6. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES...................................................................48

PARA UNOS RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por elegir este producto AEG. Lo hemos creado para brindarle un

rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que

lo ayudan a simplificar la vida, características que quizás no encuentre en los

electrodomésticos comunes. Dedique unos minutos a leer este documento para

sacarle el máximo partido.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y

reparación:

www.aeg.com/support

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.registeraeg.com

Comprar accesorios, artículos de consumo y piezas de recambio originales

para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN AL CLIENTE Y SERVICIO

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico, asegúrese

de tener los siguientes datos disponibles: Modelo, código numérico del producto

(PNC), número de serie.

La información se encuentra en la placa de características.

Advertencia / Precaución - Información sobre seguridad

Información general y consejos

Información relativa al medioambiente

Salvo modificaciones.

www.aeg.com42

1. INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN

ADVERTENCIA!

Consulte el folleto de

instrucciones de instalación

separado para obtener

información sobre la

seguridad y la instalación.

Lea atentamente los

capítulos de Seguridad

antes de cualquier uso o

mantenimiento del aparato.

ADVERTENCIA!

Antes de la conexión a la

electricidad asegúrese de

que el soporte del soplador

se p43-ha retirado del motor.

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

2.1 Vista general del panel de mandos

123456

Función Descripción

1Bombilla Enciende y apaga las luces.

2Primera velocidad/

Apagada

El motor cambia al primer nivel de velocidad. Una se‐

gunda pulsación apaga el aparato.

3Segunda velocidad El motor cambia al segundo nivel de velocidad.

4Tercera velocidad El motor cambia al tercer nivel de velocidad.

ESPAÑOL 43

Función Descripción

5Velocidad máxima El motor cambia al nivel máximo de velocidad. Tras 5

minutos, el aparato cambia a la tercera velocidad.

Temporizador Apaga el aparato después de 5 minutos. Recuerda

que hay que limpiar o cambiar el filtro. Consulte Notifi‐

cación de filtros en el capítulo Uso diario.

3. USO DIARIO

3.1 Uso de la campana

Compruebe la velocidad recomendada

según la tabla siguiente.

Mientras calienta la comida, cocinando con ollas tapadas.

Mientras cocina con ollas tapadas en múltiples zonas de cocción o quemado‐

res, friendo a temperatura moderada.

Al hervir y freír grandes cantidades de alimentos sin tapa, cocinando en múl‐

tiples zonas de cocción o quemadores.

Al hervir y freír grandes cantidades de alimentos sin tapa, con mucha hume‐

dad.

Se recomienda dejar la

campana en funcionamiento

durante aproximadamente

15 minutos después de

cocinar.

El panel de mandos es un

campo de sensores. Para

utilizar la campana, toca el

símbolo exactamente en el

centro durante al menos 1

segundo.

Para utilizar la campana:

1. Abra el vidrio con los símbolos del

panel de mandos.

2. Toque para encender el aparato.

3. Si es necesario, cambie la velocidad

tocando el símbolo deseado.

Para apagar el aparato, toque de

nuevo.

3.2 Temporizador

Esta función permite apagar el aparato

después de 5 minutos de

funcionamiento. La función solo se

puede utilizar si el aparato funciona en

las primeras 3 velocidades del motor.

1. Toque el símbolo .

El temporizador empieza a parpadear.

2. El aparato se apaga transcurridos 5

minutos.

Para apagar la función, toque de

nuevo.

3.3 Hob²Hood función

Es una función automática que conecta

la placa de cocción con una campana.

La placa de cocción y la campana tienen

www.aeg.com44

un comunicador de señales infrarrojas.

La velocidad del ventilador se determina

automáticamente según el ajuste del

modo que se usa y la temperatura del

utensilio de cocina más caliente en la

placa de cocción. También puede operar

manualmente el ventilador desde la

placa de cocción. La función se puede

activar desde el panel de la placa de

cocción.

La luz LED se enciende cuando se

establece la conexión entre la placa de

cocción y la campana.

El elemento situado debajo

de la campana (1) es el

receptor de señal de la

función.

Para más información sobre

cómo utilizar esta función,

consulte el manual del

usuario de la placa de

cocción.

3.4 Notificación del filtro

La alarma del filtro recuerda cambiar o

limpiar el filtro de carbón y limpiar el filtro

de grasa.

• Después de 40 horas de uso, el

símbolo se enciende durante 30

segundos. El filtro de grasa debe

limpiarse.

• Después de 160 horas de uso, el

símbolo parpadea en durante 30

segundos. El filtro de grasa tiene que

limpiarse y el filtro de carbón debe

sustituirse o limpiarse.

Consulte la limpieza del filtro

de grasa en el capítulo de

mantenimiento y limpieza.

Consulte la limpieza del filtro

de carbón o a la sustitución

del filtro de carbón en el

capítulo Mantenimiento y

limpieza.

Para resetear la función, toque

durante 3 segundos.

4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

4.1 Notas sobre la limpieza

Agentes limpia‐

dores

No use detergentes y cepillos abrasivos.

Limpie la superficie del aparato con un paño suave humedecido en

agua templada y detergente suave.

Después de cocinar, algunas piezas del aparato pueden calentarse.

Para evitar manchas, los aparatos deben enfriarse y secarse con un

paño limpio o toallas de papel.

Limpie las manchas con un detergente suave.

ESPAÑOL 45

Mantenga la

campana limpia

Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes. Limpie cuidadosa‐

mente la grasa del interior y los filtros de grasa. La acumulación de gra‐

sa u otros residuos puede provocar un incendio.

Los filtros de grasa se pueden lavar en el lavavajillas.

El lavavajillas debe ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto.

El filtro de grasa puede decolorarse, no influye en el rendimiento del

aparato.

Filtro de car‐

bón

El tiempo de saturación del filtro de carbón varía en función del tipo de

cocción y de la regularidad de la limpieza del filtro de grasa.

4.2 Modo de limpieza

El modo de limpieza bloquea la

funcionalidad del panel de control

durante 5 minutos. Cuando está activo,

tocar los símbolos no tiene ningún

efecto.

La función Hob2Hood está

desactivada cuando el modo

de limpieza está activo.

1. Para activar el modo, mantenga

pulsadas y durante 1 segundo.

y se encienden.

2. Para desactivar el modo, mantenga

pulsados los símbolos de nuevo

durante 1 segundo.

y se apagan.

4.3 Limpieza del filtro de

grasa

Los filtros se montan con el uso de clips

y pasadores en el lado opuesto.

Para limpiar el filtro:

1. Tire de la empuñadura del filtro por

debajo de la campana (1) e incline

ligeramente la parte delantera del

filtro hacia abajo.

2. Limpie los filtros con una esponja

con detergentes no abrasivos o en

un lavavajillas.

El lavavajillas debe ajustarse

a una temperatura baja y a

un ciclo corto. El filtro de

grasa puede decolorarse, no

influye en el rendimiento del

aparato.

3. Para volver a montar los filtros, siga

los dos primeros pasos en orden

inverso.

Repita los primeros pasos para todos los

filtros si es necesario.

www.aeg.com46

4.4 Sustitución del filtro de

carbón (opcional)

ADVERTENCIA!

Según el tipo de filtro, puede

regenerarse o no. Consulte

el folleto suministrado con el

filtro.

Para reemplazar el filtro:

1. Retire los filtros de grasa del aparato.

Véase "Limpieza del filtro de grasa" en

este capítulo.

2. Presione la manija del clip de

montaje en el panel del filtro debajo

de la campana (1).

3. Incline ligeramente la parte delantera

del filtro hacia abajo (2) y tire de él.

Repita los dos primeros pasos para

todos los filtros.

4. Para instalar el filtro, realice los

pasos en orden inverso.

En cualquier caso, es necesario sustituir

los filtros al menos cada cuatro meses.

4.5 Cambio de la bombilla

Este aparato se suministra con una

lámpara LED y un accesorio de control

separado (controlador LED). La

sustitución de estas piezas debe hacerla

un técnico. En caso de avería, consulte

el apartado "Asistencia" en el capítulo de

"Instrucciones de seguridad".

5. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

5.1 Qué hacer si...

Problema Posible causa Solución

No se puede encender el

aparato.

El aparato no está conecta‐

do a una fuente de alimenta‐

ción o está mal conectado.

Compruebe si el aparato se

ha conectado correctamente

a la red eléctrica.

No se puede encender el

aparato.

Ha saltado el fusible. Asegúrese de que el fusible

es la causa del fallo de fun‐

cionamiento. Si el fusible se

funde repetidamente, con‐

sulte a un electricista cualifi‐

cado.

ESPAÑOL 47

Problema Posible causa Solución

No se puede encender el

aparato.

Las puertas del armario no

están alineadas con el mar‐

co.

Alinee las puertas de los ar‐

marios.

No se puede encender el

aparato.

El panel de cristal no está

completamente abierto.

Abre completamente el pa‐

nel de cristal. Consulta el ca‐

pítulo Uso diario.

No puedes activar el aparato

ni las funciones.

Uso incorrecto del panel de

control.

Toca directamente los sím‐

bolos del panel de control en

el centro y durante al menos

1 segundo para activar el

aparato o la función.

La bombilla no funciona. La bombilla es defectuosa. Cambie la bombilla. Consul‐

te el capítulo "Mantenimiento

y limpieza".

El aparato no absorbe sufi‐

cientes vapores.

La velocidad del motor no es

la adecuada para el vapor

que se genera.

Cambie la velocidad del mo‐

tor.

El aparato se activa o cam‐

bia de función por sí mismo

Hay una gran condensación

de vapor en el vidrio.

Limpia el agua del vidrio,

ventile la cocina y aumente

la velocidad de la campana.

El indicador de alarma

del filtro está activado.

La alarma del filtro está acti‐

vada. El filtro de grasa tiene

que limpiarse o el filtro de

carbón (opcional) debe sus‐

tituirse o limpiarse.

Consulte la notificación del

filtro en el capítulo "Uso dia‐

rio".

6. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .

Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su

reciclaje. Ayude a proteger el medio

ambiente y la salud pública, así como a

reciclar residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo junto con

los residuos domésticos. Lleve el

producto a su centro de reciclaje local o

póngase en contacto con su oficina

municipal.

www.aeg.com48

SISUKORD

1. OHUTUSINFO JA PAIGALDAMINE................................................................... 49

2. TOOTE KIRJELDUS...........................................................................................50

3. IGAPÄEVANE KASUTAMINE.............................................................................50

4. PUHASTUS JA HOOLDUS.................................................................................52

5. VEAOTSING....................................................................................................... 53

6. JÄÄTMEKÄITLUS...............................................................................................54

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname, et valisite selle AEG toote. Töötasime selle välja, et saaksite palju

aastaid nautida laitmatuid tulemusi, ning lisasime elu lihtsustavaid uuenduslikke

funktsioone, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut

aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

Külastage meie veebisaiti, kust leiate

nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet:

www.aeg.com/support

Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil

www.registeraeg.com

Ostke oma seadmele lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil

www.aeg.com/shop

KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS

Alati tuleb kasutada originaalvaruosi.

Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks

alljärgnevad andmed: mudel, osanumber (PNC), seerianumber.

Teave on toodud andmeplaadil.

Hoiatused / Ettevaatusabinõud – ohutusteave

Üldine teave ja vihjed

Keskkonnateave

Jäetakse õigus teha muutusi.

1. OHUTUSINFO JA PAIGALDAMINE

HOIATUS!

Ohutusinfo ja paigaldamise

kohta leiate teavet eraldi

paigaldusjuhiste lehelt. Enne

seadme kasutamist või

hooldustoiminguid lugege

tähelepanelikult ohutust

käsitlevaid peatükke.

EESTI 49

HOIATUS!

Enne elektrivõrku

ühendamist veenduge, et

ventilaatori tugi on mootorist

eemaldatud.

2. TOOTE KIRJELDUS

2.1 Juhtpaneeli ülevaade

123456

Funktsioon Kirjeldus

1Lamp Lülitab valgustuse sisse ja välja.

2Esimene kiirus / Väljas Mootor lülitub esimesele kiirusele. Teine vajutus lülitab

seadme välja.

3Teine kiirus Mootor lülitub teisele kiirusele.

4Kolmas kiirus Mootor lülitub kolmandale kiirusele.

5Maksimumkiirus Mootor lülitub maksimumkiirusele. 5 minuti pärast lüli‐

tub seade kolmandale kiirusele.

Taimer Lülitab seadme 5 minuti pärast välja. Tuletab meelde,

et filter tuleb puhastada või asendada. Vt filtri hoiatuse

jaotist peatükis Igapäevane kasutamine.

3. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

3.1 Õhupuhasti kasutamine

Kontrollige soovitatavat kiirust vastavalt

alltoodud tabelile.

www.aeg.com50

Toidu kuumutamisel kaanetatud potiga.

Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitmel keedualal või põletil, õrn

praadimine.

Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaaneta, toiduvalmistamine

mitmel keedualal või põletil.

Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaaneta, suur niiskus.

Soovitatav on jätta pärast

küpsetamist õhupuhasti

tööle ligikaudu 15 minutiks.

Juhtpaneel on sensorväli.

Õhupuhasti kasutamiseks

puudutage täpselt keskel

olevat sümbolit vähemalt 1

sekundi jooksul.

Õhupuhasti kasutamiseks:

1. Avage klaas juhtpaneeli sümbolitega.

2. Puudutage , et seade sisse

lülitada.

3. Vajadusel muutke kiirust, puudutades

sobivat sümbolit.

Puudutage uuesti , et seade välja

lülitada.

3.2 Taimer

See funktsioon võimaldab seadme välja

lülitada pärast 5-minutilist töötamist.

Funktsiooni saab kasutada ainult siis, kui

seade töötab esimesel kolmel

mootorikiirusel.

1. Puudutage sümbolit .

Taimer hakkab vilkuma.

2. 5 minuti pärast lülitub seade välja.

Puudutage uuesti , et funktsioon välja

lülitada.

3.3 Hob²Hood funktsioon

See on automaatne funktsioon, mis

ühendab pliidi õhupuhastiga. Nii pliidil kui

ka õhupuhastil on infrapuna-

signaalkommunikaator. Ventilaatori kiirus

määratakse automaatselt valitud režiimi

ja pliidil oleva kõige kuumema nõu

temperatuuri alusel. Ventilaatorit saate

pliidil kasutada ka käsitsi. Funktsiooni

saab aktiveerida pliidi paneelilt.

LED-lamp süttib, kui pliidiplaadi ja

õhupuhasti vahel on loodud ühendus.

Õhupuhasti (1) all olev

element on funktsiooni

signaali vastuvõtja.

Lisateavet funktsiooni

kasutamise kohta leiate pliidi

kasutusjuhendist.

3.4 Filtri märguanne

Filtrihoiatus tuletab meelde, et söefilter

tuleb asendada või puhastada ja

rasvafilter puhastada.

• Pärast 40 tunnist kasutamist lülitub

sümbol sisse 30 sekundiks.

Rasvafilter tuleb puhastada.

• Pärast 160 tunnist kasutamist sümbol

vilgub 30 sekundit. Rasvafilter

EESTI 51

tuleb puhastada või söefilter välja

vahetada või puhastada.

Lugege rasvafiltri puhastuse

kohta puhastuse ja hoolduse

peatükist.

Lugege söefiltri puhastamise

või söefiltri asendamise

kohta puhastuse ja hoolduse

peatükist.

Funktsiooni lähtestamiseks puudutage

nuppu 3 sekundit.

4. PUHASTUS JA HOOLDUS

4.1 Märkused puhastamise kohta

Puhastusva‐

hendid

Ärge kasutage abrasiivseid vahendeid ega harju.

Puhastage seadme pinda pehme lapi, sooja vee ning pehmetoimelise

pesuvahendiga.

Pärast toiduvalmistamist on mõned seadmeosad kuumad. Plekkide väl‐

timiseks laske seadmel enne puhastamist jahtuda; kuivatage seda puh‐

ta lapi või köögipaberiga.

Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit.

Hoidke õhupu‐

hasti puhtana

Nii seadet kui rasvafiltrit tuleks põhjalikumalt puhastada kord kuus. Pu‐

hastage hoolikalt seadme sisemus ja rasvafiltrid rasvast. Toidujääkide

kogunemine võib kaasa tuua süttimise.

Rasvafiltreid võib pesta ka nõudepesumasinas.

Nõudepesumasin peab olema seatud madalale temperatuurile ja lühi‐

kesele tsüklile. Rasvafilter võib värvi muuta, kuid see ei mõjuta seadme

toimivust.

Söefilter

Söefiltri küllastumisaeg muutub sõltuvalt toiduvalmistamise tüübist ja

rasvafiltri puhastamise regulaarsusest.

4.2 Puhastusrežiim

Puhastusrežiim blokeerib juhtpaneeli

kasutamise 5 minutiks. Kui see on

aktiivne, siis sümbolid puudutusele ei

reageeri.

Aktiveeritud puhastusrežiimi

korral on Hob2Hood

funktsioon deaktiveeritud.

1. Režiimi sisselülitamiseks puudutage

ja hoidke 1 sekund ja .

Süttivad ja .

2. Režiimi väljalülitamiseks puudutage

ja hoidke sümboleid uuesti 1 sekund.

ja lülituvad välja.

4.3 Rasvafiltri puhastamine

Filtrite paigaldamisel on vastaspoolel

kasutatud klambreid ja tihvte.

Filtri puhastamiseks:

www.aeg.com52

1. Tõmmake õhupuhasti all asuvat

kinnitusklambri hoidikut (1) ja

kallutage filtri esiosa kergelt

allapoole.

2. Puhastage filtrid nõudepesumasinas

või mitte-abrasiivse toimega

pesuaines niisutatud käsnaga.

Nõudepesumasin peab

olema seatud madalale

temperatuurile ja lühikesele

tsüklile. Rasvafilter võib värvi

muuta, kuid see ei mõjuta

seadme toimivust.

3. Filtrite taaspaigaldamiseks teostage

kaks esimest toimingut vastupidises

järjekorras.

Korrake samme kõigi filtrite puhul, kui

see on asjakohane.

4.4 Söefiltri vahetamine

(valikuline)

HOIATUS!

Tüübist sõltuvalt on filter kas

taastatav või mittetaastatav.

Sellekohane teave on filtriga

kaasneval infolehel.

Filtri vahetamiseks toimige järgmiselt.

1. Eemaldage seadmelt rasvafiltrid.

Vt selles peatüki jaotist „Rasvafiltri

puhastamine“.

2. Vajutage kinnitusklambri hoidikut,

mis asub filtripaneelil õhupuhasti all

(1).

3. Kallutage filtri esiosa kergelt

allapoole (2), seejärel tõmmake.

Korrake kahte esimest toimingut kõigi

filtrite puhul.

4. Uue filtri paigaldamiseks tehke

samad toimingud vastupidises

järjekorras.

Kindlasti tuleb filtrid välja vahetada

vähemalt iga nelja kuu tagant.

4.5 Lambi vahetamine

Sellel seadmel on LED-lamp ja eraldi

juhtseade (LED-draiver). Need

komponendid tohib välja vahetada ainult

tehnik. Mis tahes tõrgete korral vaadake

peatüki "Ohutusjuhised" alalõiku

"Hooldus".

5. VEAOTSING

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid

peatükke.

EESTI 53

5.1 Mida teha, kui...

Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamise abinõu

Ei saa seadet aktiveerida. Seade ei ole elektrivõrku

ühendatud või on valesti

ühendatud.

Kontrollige, kas seade on õi‐

gesti elektrivõrku ühendatud.

Ei saa seadet aktiveerida. Kaitse on vallandunud. Veenduge, et tõrke põhju‐

seks on kaitse. Kui kaitse

korduvalt uuesti vallandub,

võtke ühendust elektrikuga.

Ei saa seadet aktiveerida. Kapiuksed ei ole kapi serva‐

ga samal joonel.

Reguleerige uksi.

Ei saa seadet aktiveerida. Klaaspaneel ei ole täielikult

avatud.

Avage klaaspaneel täielikult.

Vt ptk „Igapäevane kasuta‐

mine“.

Ei saa aktiveerida seadet või

funktsioone.

Juhtpaneeli vale kasutami‐

ne.

Seadme või funktsiooni akti‐

veerimiseks puudutage juht‐

paneeli sümboleid otse kes‐

kelt vähemalt 1 sekundi

jooksul.

Valgusti ei põle. Lamp on defektne. Asendage lambipirn uuega.

Vt peatükki "Puhastus ja

hooldus".

Seade ei ima aure piisavalt

hästi.

Mootori pöörlemiskiirus ei

vasta tekkivate aurude kogu‐

sele.

Muutke mootori pöörlemiskii‐

rust.

Seade lülitub ise sisse või

muudab ise funktsiooni

Klaasil on rohkesti aurudest

tekkinud kondensaati.

Kuivatage klaas, õhutage

kööki ja suurendage õhupu‐

hasti mootorikiirust.

Filtrihoiatuse indikaator

põleb.

Filtrihoiatus põleb. Rasvafil‐

ter tuleb puhastada või söe‐

filter (valikuline) välja vahe‐

tada või puhastada.

Vt filtri hoiatust jaotisest "Iga‐

päevane kasutamine".

6. JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib

ringlusse suunata. Selleks viige pakendid

vastavatesse konteineritesse. Aidake

hoida keskkonda ja inimeste tervist ja

suunake elektri- ja elektroonilised

jäätmed ringlusse. Ärge visake

sümboliga tähistatud seadmeid

muude majapidamisjäätmete hulka. Viige

seade kohalikku ringluspunkti või

pöörduge abi saamiseks kohalikku

omavalitsusse.

www.aeg.com54

SISÄLTÖ

1. TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET..............................................55

2. TUOTEKUVAUS................................................................................................. 56

3. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ.................................................................................... 56

4. HOITO JA PUHDISTUS......................................................................................58

5. VIANMÄÄRITYS................................................................................................. 59

6. YMPÄRISTÖNSUOJELU....................................................................................60

TÄYDELLISIÄ TULOKSIA

Kiitos, kun valitsit tämän AEG-tuotteen. Olemme luoneet sen antamaan sinulle

moitteettoman suorituskyvyn monien vuosien ajan innovatiivisilla tekniikoilla, jotka

helpottavat elämää – nämä ovat ominaisuuksia, joita et ehkä löydä tavallisista

laitteista. Käytä muutama minuutti aikaasi lukeaksesi, kuinka saat kaiken kaiken

hyödyn irti laitteesta.

Vieraile verkkosivullamme:

Saat käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita sekä huolto- ja

korjausohjeita:

www.aeg.com/support

Rekisteröi tuotteesi saadaksesi parempaa huoltoa:

www.registeraeg.com

Osta laitteeseesi lisävarusteita, kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia:

www.aeg.com/shop

ASIAKASPALVELU

Käytä aina alkuperäisiä varaosia.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseemme: Malli, PNC-tuotenumero, sarjanumero.

Tiedot löytyvät arvokilvestä.

Varoitus / Varotoimi- ja turvallisuustietoja

Yleistietoa ja vinkkejä

Ympäristönsuojelutietoja

Oikeus muutoksiin pidätetään.

1. TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET

VAROITUS!

Katso turvallisuustiedot ja

asennusohjeet erillisistä

asennusohjeista. Lue

Turvallisuus-luvut

huolellisesti ennen laitteen

käyttöä tai huoltoa.

SUOMI 55

VAROITUS!

Ennen verkkoliitäntää tulee

varmistaa, että puhaltimen

tuki on poistettu moottorista.

2. TUOTEKUVAUS

2.1 Ohjauspaneelin yleisnäkymä

123456

Toiminto Kuvaus

1Lamppu Sytyttää ja sammuttaa valot.

2Ensimmäinen nopeusta‐

so / Pois päältä

Moottori kytkeytyy ensimmäiselle nopeustasolle. Laite

kytkeytyy pois päältä toisella painalluksella.

3Toinen nopeustaso Moottori kytkeytyy toiselle nopeustasolle.

4Kolmas nopeustaso Moottori kytkeytyy kolmannelle nopeustasolle.

Enimmäisnopeus Moottori kytkeytyy enimmäisnopeustasolle. Viiden mi‐

nuutin kuluttua laite kytkeytyy kolmannelle nopeusta‐

solle.

Ajastin Sammuttaa laitteen viiden minuutin kuluttua. Muistut‐

taa suodattimen puhdistus- tai vaihtotarpeesta. Katso

kohta "Suodattimen hälytys" luvussa "Päivittäinen käyt‐

tö".

3. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

3.1 Liesituulettimen käyttö

Tarkista suositeltu nopeus alla olevasta

taulukosta.

www.aeg.com56

Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.

Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueella tai poltti‐

mella, kevyt paistaminen.

Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta, ruoanvalmis‐

tus useammalla keittoalueella tai polttimella.

Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta, suuri määrä

kosteutta ilmaan.

Liesituuletin on suositeltavaa

jättää toimintaan noin 15

minuutin ajaksi

ruoanvalmistuksen jälkeen.

Käyttöpaneeli koostuu

antureista. Käyttääksesi

liesituuletinta kosketa

symbolia aivan sen keskelle

ainakin yhden sekunnin

ajan.

Liesituulettimen käyttäminen:

1. Avaa lasi käyttöpaneelin symboleilla.

2. Kytke uuni päälle painikkeella .

3. Muuta nopeutta tarvittaessa

koskettamalla haluamaasi symbolia.

Sammuta laite koskettamalla uudelleen

painiketta .

3.2 Ajastin

Tämä toiminto mahdollistaa laitteen

sammuttamisen 5 minuutin kuluttua sen

käynnistymisestä. Tätä toimintoa voidaan

käyttää ainoastaan silloin, kun laite toimii

moottorin jollakin kolmesta

ensimmäisestä nopeustasosta.

1. Kosketa -symbolia.

Ajastin alkaa vilkkua.

2. 5 minuutin kuluttua laite kytkeytyy

pois toiminnasta.

Sammuta toiminto koskettamalla

uudelleen painiketta .

3.3 Hob²Hood -toiminto

Kyseessä on automaattitoiminto, joka

yhdistää keittotason liesituulettimeen.

Sekä keittotasossa että liesituulettimessa

on infrapunasignaalin viestin. Puhaltimen

nopeus säätyy automaattisesti tila-

asetuksen ja keittotasolla olevan

kuumimman keittoastian lämpötilan

mukaan. Puhallinta voidaan säätää myös

keittotasosta manuaalisesti. Toiminto

voidaan kytkeä toimintaan keittotason

paneelista.

Led-lamppu syttyy, kun keittotason ja

liesituulettimen välille on muodostettu

yhteys.

Liesituulettimen alla oleva

elementti (1) on toiminnon

signaalin vastaanotin.

Lisätietoa toiminnon

käyttämisestä löytyy

keittotason käyttöohjeesta.

3.4 Suodatinilmoitus

Suodatinhälytys muistuttaa

hiilisuodattimen vaihto- tai

puhdistustarpeesta sekä

rasvasuodattimen puhdistustarpeesta.

SUOMI 57

• 40 käyttötunnin jälkeen symboli

syttyy 30 sekunnin ajaksi.

Rasvasuodatin on puhdistettava.

• 160 käyttötunnin jälkeen symboli

vilkkuu 30 sekunnin ajan.

Rasvasuodatin on puhdistettava ja

hiilisuodatin on vaihdettava tai

puhdistettava.

Katso luku

"Rasvasuodattimen

puhdistaminen" luvusta

"Hoito ja puhdistus".

Katso hiilisuodattimen

puhdistus- tai vaihto-ohjeet

luvusta "Hoito ja puhdistus".

Nollaa toiminto koskettamalla painiketta

kolmen sekunnin ajan.

4. HOITO JA PUHDISTUS

4.1 Puhdistukseen liittyviä huomautuksia

Puhdistusai‐

neet

Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja.

Puhdista laitteen pinnat lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella

käyttäen pehmeää puhdistusliinaa.

Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Anna laitteen

jäähtyä ja kuivaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrojen vält‐

tämiseksi.

Poista tahrat miedolla pesuaineella.

Pidä liesituule‐

tin puhtaana.

Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden välein. Poista rasva huo‐

lellisesti sisäosasta ja rasvasuodattimista. Rasvan tai muiden jäämien

kertyminen saattaa aiheuttaa tulipalon.

Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa.

Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla.

Rasvasuodattimessa voi esiintyä värimuutoksia, mutta se ei vaikuta lait‐

teen suorituskykyyn.

Hiilisuodatin

Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasvasuo‐

dattimen puhdistustiheyden mukaan.

4.2 Puhdistustoiminto

Puhdistustoiminto lukitsee käyttöpaneelin

5 minuutin ajaksi. Kun toiminto on päällä,

symbolien koskettamisella ei ole

vaikutusta.

Hob2Hood toiminto on pois

päältä, kun puhdistustila on

aktiivisena.

1. Kytke toiminto päälle koskettamalla

ja pitämällä alhaalla painiketta ja

yhden sekunnin ajan.

ja syttyvät.

2. Kytke toiminto pois päältä

koskettamalla ja pitämällä alhaalla

symboleita uudelleen yhden

sekunnin ajan.

www.aeg.com58

ja sammuvat.

4.3 Rasvasuodattimen

puhdistaminen

Suodattimet tulee asentaa pidikkeiden

avulla niin, että tapit ovat vastakkaisella

puolella.

Puhdistaaksesi suodattimen

1. Vedä liesituulettimen alla olevan

suodattimen kahvaa (1) ja kallista

suodattimen etuosaa hiukan

alaspäin.

2. Puhdista suodattimet sienellä

käyttäen hankaamattomia

pesuaineita tai pese ne

astianpesukoneessa.

Pese astianpesukoneen

alhaisella lämpötilalla ja

lyhyellä ohjelmalla.

Rasvasuodattimessa voi

esiintyä värimuutoksia,

mutta se ei vaikuta laitteen

suorituskykyyn.

3. Asenna suodattimet takaisin

noudattamalla kahden ensimmäisen

vaiheen ohjeita päinvastaisessa

järjestyksessä.

Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien

suodattimien kohdalla.

4.4 Hiilisuodattimen vaihto –

(lisävaruste)

VAROITUS!

Tyypistä riippuen suodatin

voidaan tai ei voida

regeneroida. Tutustu

suodattimen mukana

toimitettuun esitteeseen.

Suodattimen vaihtaminen:

1. Irrota rasvasuodattimet laitteesta.

Lue ohjeet tämän luvun osiosta

"Rasvasuodattimen puhdistaminen".

2. Paina asennuspidikkeen kahvaa

liesituulettimen alaosassa olevassa

suodatinpaneelissa (1).

3. Kallista suodattimen etuosaa hiukan

alaspäin (2) ja vedä sen jälkeen.

Toista kaksi ensimmäistä vaihetta

jokaisen suodattimen kohdalla.

4. Asenna uusi suodatin suorittamalla

toimenpiteet päinvastaisessa

järjestyksessä.

Suodattimet on joka tapauksessa

vaihdettava vähintään neljän kuukauden

välein.

4.5 Lampun vaihtaminen

Tähän laitteeseen kuuluu LED-valo ja

erillinen ohjauslaite (LED-muuntaja).

Nämä osat saa vaihtaa ainoastaan

huoltoteknikko. Mikäli laitteessa esiintyy

toimintahäiriöitä, katso kohta "Huolto"

luvusta "Turvallisuusohjeet".

5. VIANMÄÄRITYS

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat

luvut.

SUOMI 59

5.1 Käyttöhäiriöt...

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Et saa laitetta käynnisty‐

mään.

Laitetta ei ole kytketty säh‐

köverkkoon tai se on liitetty

sähköverkkoon virheellisesti.

Tarkista, onko laite kytketty

oikein verkkovirtaan.

Et saa laitetta käynnisty‐

mään.

Sulake on palanut. Varmista, että vian syy on

sulakkeessa. Jos sulake pa‐

laa jatkuvasti, käänny sähkö‐

alan ammattilaisen puoleen.

Et saa laitetta käynnisty‐

mään.

Kaapin ovet ovat epätasai‐

sesti kaapin runkoon näh‐

den.

Kohdista kaapin ovet.

Et saa laitetta käynnisty‐

mään.

Lasipaneeli ei ole täysin au‐

ki.

Avaa lasipaneeli kokonaan.

Katso kohtaa päivittäinen

käyttö.

Et saa laitetta tai toimintoa

käynnistymään.

Ohjauspaneelin väärä käyt‐

tötapa.

Kosketa ohjauspaneelin

symboleja suoraan keskeltä

ainakin yhden sekunnin ajan

käynnistääksesi laitteen tai

toiminnon.

Lamppu ei toimi. Lamppu on viallinen. Vaihda lamppu. Lue ohjeet

kohdasta "Hoito ja puhdis‐

tus".

Laite ei poista höyryä riittä‐

vän tehokkaasti.

Moottorin nopeus on riittä‐

mätön muodostuvaan höy‐

ryyn nähden.

Säädä moottorin nopeutta.

Laite kytkeytyy toimintaan tai

muuttaa toimintoa itsestään

Lasiin on tiivistynyt huomat‐

tavasti höyryä.

Poista kosteus lasista, tuule‐

ta keittiö ja lisää liesituuletti‐

men tehoa.

Suodattimen hälytyksen

merkkivalo palaa.

Suodattimen hälytys on akti‐

voitunut. Rasvasuodatin on

puhdistettava tai hiilisuodatin

(lisävaruste) on vaihdettava

tai puhdistettava.

Katso kohta "Suodattimen

hälytys" osiosta "Päivittäinen

käyttö".

6. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty

merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla

se asianmukaiseen kierrätysastiaan.

Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä

kierrättämällä sähkö- ja

elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä

merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen

mukana. Palauta tuote paikalliseen

kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä

paikalliseen viranomaiseen.

www.aeg.com60

TABLE DES MATIÈRES

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION....................................... 62

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL........................................................................ 62

3. UTILISATION QUOTIDIENNE............................................................................63

4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE...........................................................................64

5. DÉPANNAGE......................................................................................................66

6. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT.............................. 67

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre des

performances irréprochables pendant de nombreuses années, en intégrant des

technologies innovantes vous simplifiant la vie – fonctions que vous ne trouverez

peut-être pas sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants

pour lire cette notice afin d’utiliser au mieux votre appareil.

Consultez notre site pour :

Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des

informations sur le service et les réparations :

www.aeg.com/support

Enregistrer votre produit pour un meilleur service :

www.registeraeg.com

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d’origine pour

votre appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE

N’utilisez que des pièces de rechange d’origine.

Avant de contacter notre centre de service agréé, assurez-vous de disposer des

informations suivantes : Modèle, PNC, numéro de série.

Ces informations figurent sur la plaque signalétique.

Avertissement/Consignes de sécurité

Informations générales et conseils

Informations environnementales

Sous réserve de modifications.

FRANÇAIS 61

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION

AVERTISSEMENT!

Consultez le livret séparé

Instructions d’installation

pour obtenir des

informations relatives à la

sécurité et à l’installation.

Lisez attentivement les

chapitres Sécurité avant

d’utiliser ou d’entretenir

l’appareil.

AVERTISSEMENT!

Avant le raccordement

électrique, assurez-vous que

le support du ventilateur a

été retiré du moteur.

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

2.1 Vue d'ensemble du bandeau de commande

123456

Fonction Description

1Éclairage Permet d’allumer et d’éteindre les lumières.

2Première vitesse / Arrêt Le moteur passe à la première vitesse. Une seconde

pression permet de mettre à l’arrêt l’appareil.

3Deuxième vitesse Le moteur passe à la deuxième vitesse.

4Troisième vitesse Le moteur passe à la troisième vitesse.

www.aeg.com62

Fonction Description

5Vitesse maximale Le moteur passe à la vitesse maximale. Après 5 minu‐

tes, l’appareil passe à la troisième vitesse.

Minuteur Éteint l’appareil au bout de 5 minutes. Rappel de net‐

toyage ou de remplacement du filtre. Consultez Notifi‐

cation du filtre dans le chapitre Utilisation quotidienne.

3. UTILISATION QUOTIDIENNE

3.1 Utilisation de la hotte

Vérifiez la vitesse recommandée dans le

tableau ci-dessous.

Lorsque vous faites réchauffer ou cuire des aliments avec des récipients cou‐

verts.

Lorsque vous cuisinez dans des récipients couverts sur plusieurs zones de

cuisson ou brûleurs, frire doucement.

Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d’aliments sans cou‐

vercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.

Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d’aliments sans cou‐

vercle, grande quantité d’humidité.

Nous vous recommandons

de laisser la hotte

fonctionner pendant environ

15 minutes après la cuisson.

Le bandeau de commande

est tactile. Pour faire

fonctionner la hotte, touchez

le centre même du symbole

pendant au moins

1 seconde.

Pour utiliser la hotte :

1. Ouvrez la vitre avec les symboles du

bandeau de commande.

2. Appuyez sur la touche pour

allumer l’appareil.

3. Si nécessaire, modifiez la vitesse en

appuyant sur le symbole souhaité.

Pour éteindre l’appareil, appuyez à

nouveau sur .

3.2 Minuteur

Cette fonction vous permet d'éteindre

l'appareil au bout de 5 minutes de

fonctionnement. Cette fonction peut

uniquement être utilisée si l'appareil

fonctionne sur les 3 premières vitesses

du moteur.

1. Appuyez sur le symbole .

Le minuteur commence à clignoter.

2. Au bout de 5 minutes, l’appareil

s’éteint.

Pour désactiver la fonction, appuyez à

nouveau sur .

FRANÇAIS 63

3.3 Hob²Hood fonction

Il s'agit d'une fonction automatique

permettant de relier la table de cuisson à

une hotte. La table de cuisson et la hotte

disposent toutes les deux d'un

communicateur de signal infrarouge. La

vitesse du ventilateur est définie

automatiquement d'après le réglage du

mode et la température du récipient le

plus chaud se trouvant sur la table de

cuisson. Vous pouvez également activer

le ventilateur manuellement, depuis la

table de cuisson. La fonction peut être

activée depuis le bandeau de commande

de la table de cuisson.

La lampe LED s’allume lorsque la

connexion est établie entre la table de

cuisson et la hotte.

L’élément sous la hotte (1)

est un récepteur de signal

de la fonction.

Pour plus d'informations sur

l'utilisation de la fonction,

reportez-vous à la notice

d'utilisation de la table de

cuisson.

3.4 Notification du filtre

Signal du filtre qui rappelle de changer

ou nettoyer le filtre à charbon et de

nettoyer le filtre à graisse.

• Après 40 heures d’utilisation, le

symbole s’allume pendant

30 secondes. Le filtre à graisse doit

être nettoyé.

• Après 160 heures d’utilisation, le

symbole clignote pendant

30 secondes. Le filtre à graisse doit

être nettoyé et le filtre à charbon doit

être remplacé ou nettoyé.

Reportez-vous au

paragraphe « Nettoyage du

filtre à graisse » dans le

chapitre « Entretien et

nettoyage ».

Reportez-vous au

paragraphe « Nettoyage du

filtre à charbon ou

remplacement du filtre à

charbon » dans le chapitre

« Entretien et nettoyage ».

Pour réinitialiser la fonction, appuyez sur

pendant 3 secondes.

4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

4.1 Remarques concernant le nettoyage

Agent nettoy‐

ant

N'utilisez pas de détergents abrasifs ni de brosses.

Nettoyez la surface de l’appareil avec un chiffon doux, de l’eau tiède et

un détergent doux.

Après la cuisson, certaines parties de l’appareil peuvent être chaudes.

Pour éviter les taches, l’appareil doit refroidir et être séché avec un

chiffon propre ou de l’essuie-tout.

Nettoyez les taches avec un détergent doux.

www.aeg.com64

Maintenez la

hotte propre.

Nettoyez l’appareil et les filtres à graisse tous les mois. Nettoyez soi‐

gneusement l’intérieur et les filtres à graisse pour retirer la graisse.

L’accumulation de graisse ou d’autres résidus peut provoquer un incen‐

die.

Les filtres à graisse peuvent être lavés au lave-vaisselle.

Le lave-vaisselle doit être réglé à basse température, sur cycle court.

La décoloration du filtre à graisse n'a aucune incidence sur les perfor‐

mances de l'appareil.

Filtre à charbon

Le temps de saturation du filtre à charbon varie en fonction du type de

cuisson et la régularité du nettoyage du filtre à graisse.

4.2 Mode de nettoyage

Le mode de nettoyage bloque le

fonctionnement du bandeau de

commande pendant 5 minutes. Lorsqu’il

est actif, appuyer sur les symboles n’a

aucun effet.

La fonction Hob2Hood est

désactivée lorsque le mode

nettoyage est actif.

1. Pour activer le mode, maintenez

simultanément les touches et

enfoncées pendant 1 seconde.

et s’allument.

2. Pour désactiver le mode, maintenez

simultanément les symboles

enfoncés à nouveau pendant

1 seconde.

et s’éteignent.

4.3 Nettoyage du filtre à

graisse

Les filtres sont fixés à l'aide de pinces et

de pivots du côté opposé.

Pour nettoyer le filtre :

1. Tirez sur le levier du filtre sous la

hotte (1) et basculez légèrement

l'avant du filtre vers le bas.

2. Nettoyez les filtres à l'aide d'une

éponge et d'un détergent non abrasif,

ou au lave-vaisselle.

Le lave-vaisselle doit être

réglé à basse température,

sur cycle court. La

décoloration du filtre à

graisse n'a aucune incidence

sur les performances de

l'appareil.

3. Pour réinstaller le filtre, suivez les

deux premières étapes dans l'ordre

inverse.

Répétez les étapes pour tous les filtres,

si présents.

FRANÇAIS 65

4.4 Remplacement du filtre à

charbon - facultatif

AVERTISSEMENT!

Selon le type, le filtre peut

être ou ne peut pas être

régénéré. Reportez-vous à

la notice livrée avec le filtre.

Pour remplacer le filtre :

1. Retirez les filtres à graisse de

l'appareil.

Reportez-vous au paragraphe

« Nettoyage du filtre à graisse » de ce

chapitre.

2. Appuyez sur le levier de la pince de

fixation du filtre, sous la hotte (1).

3. Faites basculer doucement l'avant du

filtre vers le bas (2), puis tirez

dessus.

Répétez les deux premières étapes pour

tous les filtres.

4. Pour installer un nouveau filtre,

suivez la même procédure dans

l'ordre inverse.

Dans tous les cas, les filtres doivent être

remplacés au moins une fois tous les

quatre mois.

4.5 Remplacement de

l’ampoule

Cet appareil est fourni avec une lampe

LED et un équipement de contrôle

séparé (pilote LED). Ces pièces peuvent

uniquement être remplacées par un

technicien. En cas de

dysfonctionnement, reportez-vous au

paragraphe « Maintenance » du chapitre

« Consignes de sécurité ».

5. DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

5.1 Que faire si...

Problème Cause possible Solution

Vous ne pouvez pas allumer

l’appareil.

L'appareil n'est pas connec‐

té à une source d'alimenta‐

tion électrique ou le bran‐

chement est incorrect.

Vérifiez que l’appareil est

correctement branché à une

source d’alimentation électri‐

que.

Vous ne pouvez pas mettre

en fonctionnement l’appareil.

Le fusible a disjoncté. Assurez-vous que le fusible

est la cause du dysfonction‐

nement. Si les fusibles dis‐

jonctent de manière répétée,

faites appel à un électricien

qualifié.

www.aeg.com66

Problème Cause possible Solution

Vous ne pouvez pas allumer

l’appareil.

Les portes du meuble ne

sont pas alignées avec le

châssis du meuble.

Alignez les portes du meu‐

ble.

Vous ne pouvez pas allumer

l’appareil.

Le panneau en verre n’est

pas complètement ouvert.

Ouvrez complètement le

panneau en verre. Reportez-

vous au chapitre sur l’utilisa‐

tion quotidienne.

Vous ne pouvez pas activer

l’appareil ou les fonctions.

Utilisation incorrecte du pan‐

neau de commande.

Appuyez au centre même

des symboles du bandeau

de commande pendant au

moins 1 seconde pour acti‐

ver l’appareil ou la fonction.

L’éclairage ne fonctionne

pas.

L’éclairage est défectueux. Remplacez l’ampoule. Re‐

portez-vous au chapitre

« Entretien et nettoyage ».

L'appareil n'absorbe pas as‐

sez les vapeurs.

La vitesse du moteur n'est

pas adaptée aux vapeurs

émises.

Modifiez la vitesse du mo‐

teur.

L’appareil se met en fonc‐

tionnement ou change de

fonction lui-même

Une quantité importante de

condensation de vapeur est

présente sur la vitre.

Retirez l’eau de la vitre, aé‐

rez la cuisine et augmentez

la vitesse de la hotte.

Le voyant d'alarme du filtre

s'est allumé.

L'alarme du filtre s'est dé‐

clenchée. Le filtre à graisse

doit être nettoyé ou le filtre à

charbon (optionnel) doit être

remplacé ou nettoyé.

Reportez-vous à la notifica‐

tion du filtre dans le chapitre

« Utilisation quotidienne ».

6. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le

symbole . Déposez les emballages

dans les conteneurs prévus à cet effet.

Contribuez à la protection de

l'environnement et à votre sécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit

FRANÇAIS 67

dans votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

www.aeg.com68

SADRŽAJ

1. SIGURNOSNE UPUTE I POSTAVLJANJE........................................................ 69

2. OPIS PROIZVODA............................................................................................. 70

3. SVAKODNEVNA UPORABA.............................................................................. 70

4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE............................................................................... 72

5. RJEŠAVANJE PROBLEMA................................................................................73

6. BRIGA ZA OKOLIŠ.............................................................................................74

ZA SAVRŠENE REZULTATE

Hvala vam na odabiru ovog AEG proizvoda. Proizveli smo ga tako da dugo

godina besprijekorno radi, primjenom inovativnih tehnologija koje olakšavaju život

- funkcije koje možda nećete pronaći kod običnih uređaja. Odvojite nekoliko

minuta na čitanje kako biste iz njega izvukli ono najbolje.

Posjetite naše internetske stranice:

Dobit ćete savjete o korištenju, rješavanju problema, brošure i informacije o

servisu i popravcima:

www.aeg.com/support

Registrirajte svoj proizvod za bolju uslugu:

www.registeraeg.com

Kupite dodatnu opremu, potrošni materijal i originalne rezervne dijelove za

svoj uređaj:

www.aeg.com/shop

KORISNIČKA SLUŽBA I SERVIS

Uvijek koristite originalne zamjenske dijelove.

Kada kontaktirate naš ovlašteni servis trebate imati sljedeće podatke: Model,

PNC (part number code - brojčana šifra dijela), serijski broj.

Podaci se mogu naći na nazivnoj pločici.

Upozorenje / oprez - sigurnosne informacije

Opće informacije i savjeti

Ekološke informacije

Zadržava se pravo na izmjene.

1. SIGURNOSNE UPUTE I POSTAVLJANJE

UPOZORENJE!

Pogledajte sigurnosnu

knjižicu s uputama za

postavljanje radi podataka o

sigurnosti i postavljanju.

Pažljivo pročitajte poglavlja o

sigurnosti prije uporabe ili

održavanja uređaja.

HRVATSKI 69

UPOZORENJE!

Prije priključivanja na

električno napajanje

provjerite je li s motora

uklonjena blokada

ventilatora.

2. OPIS PROIZVODA

2.1 Pregled upravljačke ploče

123456

Funkcija Opis

1Žarulja Uključuje i isključuje svjetlo.

2Prva brzina / Isključeno Motor prebacuje na prvu razinu brzine. Drugi pritisak

isključuje uređaj.

3Druga brzina Motor prebacuje na drugu razinu brzine.

4Treća brzina Motor prebacuje na treću razinu brzine.

5Maksimalna brzina Motor se prebacuje na maksimalnu razinu brzine. Na‐

kon 5 minuta uređaj prebacuje na treću brzinu.

Tajmer Isključuje uređaj nakon 5 minuta. Podsjeća na čišćenje

ili zamjenu filtra. Pogledajte Obavijest o filtru u poglav‐

lju Svakodnevna uporaba.

3. SVAKODNEVNA UPORABA

3.1 Uporaba nape

Provjerite preporučenu brzinu prema

tablici u nastavku.

www.aeg.com70

Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja s pokrivenim posudama.

Prilikom kuhanja s pokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika,

lagano prženje.

Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bez poklopca, kuhanja na vi‐

še zona kuhanja ili plamenika.

Prilikom ključanja i prženja velikih količine hrane bez poklopca, visoka vlaž‐

nost.

Preporuča se ostaviti napu

da radi oko 15 minuta nakon

kuhanja.

Upravljačka ploča je polje

senzora. Za upravljanje

napom dodirnite simbol

točno u sredini na najmanje

1 sekundu.

Za upravljanje napom:

1. Otvorite staklo sa simbolima

upravljačke ploče.

2. Dodirnite za uključivanje

uređaja.

3. Ako je potrebno, promijenite brzinu

dodirom na željeni simbol.

Za isključenje uređaja, ponovno dodirnite

3.2 Tajmer

Ova funkcija omogućuje isključivanje

uređaja nakon 5 minuta rada. Funkcija

se može koristiti samo ako uređaj radi na

prve 3 brzine motora.

1. Dodirnite simbol .

Tajmer počinje bljeskati.

2. Nakon 5 minuta uređaj se isključuje.

Za isključenje funkcije, ponovno dodirnite

3.3 Hob²Hood funkcija

To je automatska funkcija koja povezuje

ploču za kuhanje s kuhinjskom napom. I

ploča za kuhanje i kuhinjska napa imaju

komunikaciju preko infracrvenog signala.

Brzina ventilatora automatski se definira

na temelju postavke načina rada i

temperature najtoplijeg posuđa na ploči

za kuhanje. Ventilator možete koristiti i

uz ručnu uporabu ploče za kuhanje.

Funkcija se može uključiti s kontrolne

ploče na ploči za kuhanje.

Led lampa se uključuje kada se

uspostavi veza između ploče za kuhanje

i nape.

Element ispod nape (1) je

prijemnik signala funkcije.

Za više informacija o uporabi

funkcije, pogledajte

korisnički priručnik ploče.

3.4 Obavijest o filtru

Alarm filtra podsjeća na promjenu ili

čišćenje filtra s ugljenom i čišćenje filtra

za masnoću.

• Nakon 40 sati uporabe, uključuje se

simbol na 30 sekundi. Masnoća s

filtra mora se očistiti.

HRVATSKI 71

• Nakon 160 sati uporabe, simbol

bljeska na 30 sekundi. Filtar za

masnoću mora se očistiti i filtar s

ugljenom(opcionalno) mora se

zamijeniti ili očistiti.

Pogledajte čišćenje filtra za

masnoću u poglavlju o

održavanju i čišćenju.

Pogledajte čišćenje ili

zamjenu filtra s ugljenom u

poglavlju o održavanju i

čišćenju.

Za resetiranje funkcije dodirnite na 3

sekunde.

4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

4.1 Napomene za čišćenje

Sredstva za

čišćenje

Nemojte koristiti abrazivne deterdžente i četke.

Površinu uređaja očistite mekom krpom namočenom u mlaku vodu i

blagim deterdžentom.

Nakon kuhanja neki dijelovi uređaja mogu se zagrijati. Da biste izbjegli

mrlje, uređaj treba ohladiti i osušiti čistom krpom ili papirnatim ručnici‐

ma.

Mrlje očistite blagim deterdžentom.

Redovito čistite

napu

Svaki mjesec čistite uređaj i filtre za masnoću. Unutrašnjost i filtre za

masnoću pažljivo odmastite. Nakupljanje masti ili drugih ostataka može

uzrokovati požar.

Filtri za masnoću mogu se prati u perilici posuđa.

Perilica mora biti postavljena na nisku temperaturu i kratak ciklus. Filtar

za masnoću može izgubiti boju, nema utjecaja na rad uređaja.

Filtar s uglje‐

nom

Vrijeme zasićenja filtra s ugljenom varira ovisno o vrsti kuhanja i pravil‐

nosti čišćenja filtra za masnoću.

4.2 Način čišćenja

Način čišćenja blokira funkcionalnost

upravljačke ploče na 5 minuta. Kada je

uključen, dodirivanje simbola nema

učinka.

Hob2Hood funkcija je

onemogućena kada je

aktivan način čišćenja.

1. Za uključivanje načina rada dodirnite

i držite i na 1 sekundu.

i uključuje.

2. Za isključivanje načina rada, ponovo

dodirnite i držite simbole na 1

sekundu.

i isključuje.

4.3 Čišćenje filtra za

masnoću

Filtri se montiraju pomoću kopči i zatika

na suprotnoj strani.

Za čišćenje filtra:

www.aeg.com72

1. Povucite ručicu na filtru ispod nape

(1) i lagano nagnite prednji dio filtra

prema dolje.

2. Očistite filtre pomoću spužve s

neabrazivnim deterdžentima ili u

perilici posuđa.

Perilica mora biti postavljena

na nisku temperaturu i

kratak ciklus. Filtar za

masnoću može izgubiti boju,

nema utjecaja na rad

uređaja.

3. Za montažu filtra nazad, slijedite prva

dva koraka obrnutim redoslijedom.

Ponovite korake za sve filtre ako je

primjenjivo.

4.4 Zamjena ugljenog filtra -

neobavezna

UPOZORENJE!

Ovisno o vrsti, filtar se može

ili ne može obnoviti.

Pogledajte uputu isporučenu

s filtrom.

Zamjena filtra:

1. Izvadite filtre za masnoću iz uređaja.

Pogledajte "Čišćenje filtra za masnoću" u

ovom poglavlju.

2. Pritisnite ručku montažne kopče na

ploči filtra ispod nape (1).

3. Lagano nagnite prednji dio filtra

prema dolje (2), a zatim ga povucite.

Ponovite prva dva koraka za sve filtre.

4. Da biste instalirali novi filtar, izvršite

iste korake obrnutim redoslijedom.

U svakom slučaju, potrebno je zamijeniti

filtre najmanje svaka četiri mjeseca.

4.5 Zamjena žarulje

Ovaj uređaj isporučuje se sa LED

žaruljom i odvojenim upravljačkim

uređajem (LED upravljački program).

Ove dijelove može zamijeniti samo

tehničar. U slučaju bilo kakvog kvara,

pogledajte "Servis" u poglavlju

"Sigurnosne upute".

5. RJEŠAVANJE PROBLEMA

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa

sigurnosnim uputama.

5.1 Što učiniti ako ...

Problem Mogući uzrok Rješenje

Ne možete uključiti uređaj. Uređaj nije priključen na

mrežno napajanje ili nije pra‐

vilno priključen.

Provjerite je li uređaj isprav‐

no spojen na napajanje.

HRVATSKI 73

Problem Mogući uzrok Rješenje

Ne možete uključiti uređaj. Osigurač je pregorio. Provjerite je li osigurač uzrok

kvara. Ako osigurač pregori

opet i opet, obratite se kvali‐

ficiranom električaru.

Ne možete uključiti uređaj. Vrata ormarića nisu porav‐

nata s okvirom ormarića.

Poravnajte vrata ormarića.

Ne možete uključiti uređaj. Staklena ploča nije potpuno

otvorena.

Do kraja otvorite staklenu

ploču. Pogledajte poglavlje

svakodnevna uporaba.

Ne možete uključiti uređaj ili

funkcije.

Neispravno korištenje uprav‐

ljačke ploče.

Dodirnite simbole na uprav‐

ljačkoj ploči izravno na sredi‐

ni najmanje na 1 sekundu

kako biste uključili uređaj ili

funkciju.

Svjetlo ne radi. Svjetiljka nije ispravna. Zamijenite žarulju. Pogledaj‐

te poglavlje "Održavanje i

čišćenje".

Uređaj ne apsorbira dovoljno

pare.

Brzina motora nije prikladna

za pojavljujuće pare.

Promjena brzine motora.

Uređaj se sam uključuje ili

sam mijenja funkcije

Na staklu je velika konden‐

zacija pare.

Očistite staklo od vode, pro‐

zračite kuhinju i povećajte

brzinu nape.

Uključen je indikator alarma

filtra .

Uključen je alarm filtra. Filtar

za masnoću mora se očistiti

ili filtar s ugljenom(opcional‐

no) mora se zamijeniti ili oči‐

stiti.

Pogledajte obavijesti o filtru

u poglavlju "Svakodnevna

uporaba".

6. BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Ambalažu za recikliranje odložite u

prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti

okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u

recikliranju otpada od električnih i

elektroničkih uređaja. Uređaje označene

simbolom ne bacajte zajedno s

kućnim otpadom. Proizvod odnesite na

lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte

nadležnu službu.

www.aeg.com74

TARTALOM

1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS.....................................76

2. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 76

3. NAPI HASZNÁLAT..............................................................................................77

4. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS.....................................................................................79

5. HIBAELHÁRÍTÁS................................................................................................80

6. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK.............................................................. 81

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk készítésekor

egy olyan beredezést kívántunk létrehozni az Ön számára, amely kifogástalan

teljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazott

innovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik – és

amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az

útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

Látogasson el weboldalunkra:

Használattal kapcsolatos tanácsok, prospektusok, hibaelhárítási-, szerviz- és

javítási információk kérése:

www.aeg.com/support

Regisztrálja termékét a még kiválóbb szolgáltatásokért:

www.registeraeg.com

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.aeg.com/shop

VEVŐSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok: Típus,

Termékszám, Sorozatszám.

Ezek az információk az adattáblán olvashatók.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk

Általános információk és hasznos tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

MAGYAR 75

1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK ÉS ÜZEMBE

HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS!

A biztonsági és üzembe

helyezési tudnivalókért

olvassa el a külön mellékelt

Üzembe helyezési

útmutatót. A készülék

bármely használata vagy

karbantartása előtt alaposan

olvassa el a biztonságra

vonatkozó fejezeteket.

FIGYELMEZTETÉS!

Az elektromos hálózathoz

való csatlakoztatás előtt ne

feledje eltávolítani a

fúvónyílás támasztékát a

motorról.

2. TERMÉKLEÍRÁS

2.1 A kezelőpanel áttekintése

123456

Funkció Leírás

1Lámpa A fények be- és kikapcsolása.

2Első sebesség / Ki A motor az első sebességfokozatba kapcsol. A máso‐

dik megnyomásra a készülék kikapcsol.

3Második sebesség A motor a második sebességfokozatba kapcsol.

www.aeg.com76

Funkció Leírás

4Harmadik sebesség A motor a harmadik sebességfokozatba kapcsol.

Maximális sebesség A motor a maximális sebességfokozatba kapcsol. 5

perc után a készülék a harmadik sebességfokozatba

kapcsol.

Időzítő A készüléket 5 perc elteltével kikapcsolja. Emlékeztet,

hogy tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőt. Olvassa el

a Szűrőre vonatkozó figyelmeztetés c. szakaszt a Napi

használat című fejezetben.

3. NAPI HASZNÁLAT

3.1 A páraelszívó használata

Keresse meg a javasolt

sebességfokozatot az alábbi táblázat

alapján.

Étel felmelegítése, lefedett edényekkel való főzés.

Főzés több főzőzónán vagy égőn lefedett edényekkel, kímélő sütés zsiradék‐

ban.

Forralás és nagy mennyiségű étel sütése zsiradékban fedő nélkül, főzés több

főzőzónán vagy égőn.

Forralás és nagy mennyiségű étel sütése zsiradékban fedő nélkül, magas pá‐

ratartalom.

A főzés után javasolt a

páraelszívót további kb. 15

percig működni hagyni.

A kezelőpanel

érzékelőmezőkből áll. A

páraelszívó használatához

érintse meg a szimbólumot

pontosan középen legalább

1 másodpercig.

A páraelszívó üzemeltetése :

1. Nyissa ki az üveget a kezelőpanel

szimbólumaival.

2. A kezelőgomb megérintésével

kapcsolja be a készüléket.

3. Ha szükséges, a megfelelő

szimbólum megérintésével

módosítsa a sebességfokozatot.

A készülék kikapcsolásához érintse meg

ismét a szimbólumot.

MAGYAR 77

3.2 Időzítő

A funkció alkalmazásával a készülék 5

perc működés után kikapcsol. A funkció

csak akkor használható, ha a készülék

az első 3 motorsebességen működik.

1. Érintse meg a szimbólumot.

Az időzítési érték villogni kezd.

2. 5 perc elteltével a készülék

kikapcsol.

A funkció kikapcsolásához érintse meg

ismét a szimbólumot.

3.3 Hob²Hood funkció

Ez egy automatikus funkció, mely a

főzőlapot összekapcsolja a

páraelszívóval. A főzőlap és a

páraelszívó is infravörös jelekkel

kommunikál. A ventilátor sebességét a

készülék automatikusan határozza meg

a beállított üzemmód és a főzőlapon levő

legmelegebb főzőedény alapján. A

ventilátor kézzel is irányítható a

főzőlapról. A funkció a főzőlap

kezelőpaneljéről kapcsolható be.

A LED lámpa bekapcsol, amikor a

kapcsolódás létrejön a főzőlap és a

páraelszívó között.

A (1) páraelszívó alatt

található elem a funkció

jelvevő egysége.

A funkció használatára

vonatkozó további

tájékoztatásért lapozza fel a

főzőlap használati

utasítását.

3.4 Szűrőre vonatkozó

figyelmeztetés

A szűrőre vonatkozó figyelmeztetés

emlékeztet a szénszűrő cseréjének vagy

tisztításának, valamint a zsírszűrő

tisztításának esedékességére.

• 40 üzemóra után a szimbólum 30

másodpercig színnel világít. A

zsírszűrőt meg kell tisztítani.

• 160 üzemóra után a szimbólum 30

másodpercig színnel villog. A

zsírszűrőt meg kell tisztítani, és a

szénszűrő cseréje vagy tisztítása

szükséges.

Olvassa el a zsírszűrő

tisztítására vonatkozó

szakaszt az Ápolás és

tisztítás c. fejezetben.

Olvassa el a szénszűrő

tisztítására vagy cseréjére

vonatkozó szakaszt az

Ápolás és tisztítás c.

fejezetben.

A funkció nullázásához érintse meg a

gombot 3 másodpercig.

www.aeg.com78

4. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

4.1 Megjegyzések a tisztítással kapcsolatban

Tisztítószerek

Ne használjon dörzsölő hatású tisztítószert és súrolókefét.

A készülék felületét meleg vizes és enyhe mosogatószeres puha ruhá‐

val tisztítsa meg.

Főzés után a készülék egyes részei forróvá válhatnak. Az elszennyező‐

dés megakadályozására hűtse le a készüléket, majd szárítsa meg tisz‐

ta kendővel vagy papírtörlővel.

A szennyeződéseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el.

Tartsa tisztán a

páraelszívót.

A készüléket és a zsírszűrőket havonta tisztítsa. A készülék belsejét és

a zsírszűrőket körültekintően tisztítsa meg a zsiradéktól. A lerakódott

zsír vagy egyéb maradvány tüzet okozhat.

A zsírszűrők mosogatógépben tisztíthatók.

A mosogatógépen alacsony hőmérsékletet és rövid ciklust állítson be.

A zsírszűrő elszíneződhet, azonban ez nem befolyásolja a készülék tel‐

jesítményét.

Szénszűrő

A szénszűrő telítődésének időtartama a főzés módjától és a zsírszűrő

tisztításának gyakoriságától függ.

4.2 Tisztítás üzemmód

A tisztítás üzemmód a kezelőpanel

működését 5 percre szünetelteti. Amikor

aktív, a szimbólumok megérintésének

nincs hatása.

A Hob2Hood funkció nem

működik, amikor a tisztítás

üzemmód aktív.

1. Az üzemmód bekapcsolásához tartsa

megérintve a és gombot 1

másodpercig.

A és világít.

2. Az üzemmód kikapcsolásához tartsa

ismét megérintve a szimbólumokat 1

másodpercig.

A és elalszik.

4.3 A zsírszűrő tisztítása

A szűrőket az ellenkező oldalon kapcsok

és pálcák tartják a helyükön.

A szűrő tisztítása:

1. Húzza meg a páraelszívó alján levő

szűrőpanelen található fogantyút (1),

majd enyhén billentse le a szűrő

elejét.

2. Tisztítsa meg a szűrőket egy

szivaccsal és nem súroló

MAGYAR 79

tisztítószerrel, vagy használjon

mosogatógépet.

A mosogatógépen alacsony

hőmérsékletet és rövid

ciklust állítson be. A

zsírszűrő elszíneződhet,

azonban ez nem

befolyásolja a készülék

teljesítményét.

3. A szűrők visszaszereléséhez fordított

sorrendben végezze el az első két

lépést.

Amennyiben szükséges, ismételje meg a

lépéseket az összes szűrőnél.

4.4 A szénszűrő cseréje -

opcionális

FIGYELMEZTETÉS!

Típustól függően a szűrő

lehet regenerálható vagy

sem. Lásd a szűrőhöz

mellékelt tájékoztatót.

A szűrő cseréje:

1. Távolítsa el a zsírszűrőket a

készülékből.

Lásd „A zsírszűrő tisztítása” c. szakaszt

a jelen fejezetben.

2. Nyomja meg a rögzítőkapocs

fogantyúját a páraelszívó alján levő

szűrőpanelen (1).

3. Kissé billentse le a szűrő elejét (2),

majd húzza ki.

Ismételje meg az első két lépést az

összes szűrőnél.

4. Az új szűrő beszereléséhez fordított

sorrendben végezze el ugyanezeket

a lépéseket.

A szűrők cseréje minden esetben

legalább négyhavonta szükséges.

4.5 A lámpa cseréje

Ezt a készüléket LED-lámpával és külön

vezérlőegységgel (LED-meghajtó)

szállítjuk. Ezeket az alkatrészeket

kizárólag szakember cserélheti ki. Hibás

működés esetén olvassa el a „Szerviz”

című szakaszt a „Biztonsági utasítások”

c. fejezetben.

5. HIBAELHÁRÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című

fejezetet.

5.1 Mi a teendő, ha...

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készüléket nem lehet be‐

kapcsolni.

A készülék nincs csatlakoz‐

tatva az elektromos hálózat‐

hoz, vagy csatlakoztatása

nem megfelelő.

Ellenőrizze, hogy a készülék

megfelelően van-e csatla‐

koztatva az elektromos háló‐

zathoz.

www.aeg.com80

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készüléket nem lehet be‐

kapcsolni.

Leolvadt a biztosíték. Ellenőrizze, hogy a biztosí‐

ték okozza-e a meghibáso‐

dást. Ha a biztosíték több‐

ször is leolvad, hívjon szak‐

képzett villanyszerelőt.

A készüléket nem lehet be‐

kapcsolni.

A készülékszekrény ajtói

nincsenek szintben a készü‐

lékszekrény vázzal.

Állítsa be a készülékszek‐

rény ajtóit.

A készüléket nem lehet be‐

kapcsolni.

Az üvegpanel nincs teljesen

kinyitva.

Teljesen nyissa ki az üveg‐

panelt. Olvassa el a Napi

használat című fejezetet.

A készüléket vagy a funkció‐

kat nem lehet bekapcsolni.

A kezelőpanel használata

helytelen.

A készülék vagy a funkció

bekapcsolásához érintse

meg a kezelőpanelen lévő

szimbólumokat pontosan kö‐

zépen legalább 1 másodper‐

cig.

A lámpa nem működik. A lámpa hibás. Cserélje ki az izzót. Olvassa

el az „Ápolás és tisztítás” cí‐

mű fejezetet.

A készülék nem szív el ele‐

gendő párát.

A motor sebessége nem ele‐

gendő a pára mennyiségé‐

hez viszonyítva.

Változtassa meg a motor se‐

bességét.

A készülék önmagától be‐

kapcsol vagy funkciót vált.

Nagy mennyiségű párale‐

csapódás észlelhető az üve‐

gen.

Távolítsa el a vizet az üveg‐

ről, szellőztesse ki a kony‐

hát, és növelje a páraelszívó

sebességét.

A szűrőre vonatkozó fi‐

gyelmeztető visszajelző vi‐

lágít.

A szűrőre vonatkozó figyel‐

meztetés világít. A zsírszűrőt

meg kell tisztítani, vagy a

szénszűrő (opcionális) cse‐

réje vagy tisztítása szüksé‐

ges.

Olvassa el a szűrőre vonat‐

kozó figyelmeztetést a „Napi

használat” című fejezetben.

6. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott

anyagokat hasznosítsa újra.

Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő

konténerekbe a csomagolást. Járuljon

hozzá környezetünk és egészségünk

védelméhez, és hasznosítsa újra az

elektromos és elektronikus hulladékot. A

tiltó szimbólummal ellátott készüléket

ne dobja a háztartási hulladék közé.

Juttassa el a készüléket a helyi

újrahasznosító telepre, vagy lépjen

kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős

hivatallal.

MAGYAR 81

INDICE

1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L’INSTALLAZIONE.............................83

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO...................................................................... 83

3. UTILIZZO QUOTIDIANO.................................................................................... 84

4. PULIZIA E CURA................................................................................................85

5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI......................................................................... 87

6. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE................................................................88

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per

fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che

vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali

apparecchiature. Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere

come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.

Visitate il nostro sito web per:

Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie,

ottenere informazioni sull'assistenza e la riparazione:

www.aeg.com/support

Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.registeraeg.com

Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra

apparecchiatura:

www.aeg.com/shop

ASSISTENZA CLIENTI E ASSISTENZA TECNICA

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Quando si contatta il nostro Centro di Assistenza Autorizzato, accertarsi di avere

a disposizione i dati seguenti: Modello, numero dell’apparecchio (PNC), numero

di serie.

Le informazioni sono riportate sulla targhetta identificativa.

Avvertenza/Attenzione - Importanti Informazioni per la sicurezza

Informazioni generali e suggerimenti

Informazioni ambientali

Con riserva di modifiche.

www.aeg.com82

1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E

L’INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

Per le informazioni sulla

sicurezza e l'installazione,

fare riferimento alle istruzioni

di installazione separate.

Leggere attentamente i

capitoli sulla sicurezza prima

di qualsiasi utilizzo o

manutenzione

dell'apparecchio.

AVVERTENZA!

Prima del collegamento alla

rete elettrica assicurarsi che

il supporto del soffiatore sia

stato rimosso dal motore.

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

2.1 Panoramica del pannello di controllo

123456

Funzione Descrizione

1Lampadina Accensione e spegnimento delle luci.

2Prima velocità / Off Il motore passa al primo livello di velocità. La seconda

pressione spegne l’apparecchiatura.

3Seconda velocità Il motore passa al secondo livello di velocità.

ITALIANO 83

Funzione Descrizione

4Terza velocità Il motore passa al terzo livello di velocità.

Velocità massima Il motore passa al livello di velocità massimo. Dopo 5

minuti l’apparecchiatura passa al terzo livello di veloci‐

tà.

Timer Spegne l’apparecchiatura dopo 5 minuti. Ricorda di pu‐

lire o sostituire il filtro. Fare riferimento alla notifica del

filtro nel capitolo sull’uso quotidiano.

3. UTILIZZO QUOTIDIANO

3.1 Uso della cappa

Controllare la velocità consigliata in base

alla seguente tabella.

Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pentole coperte.

Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, frig‐

gere delicatamente.

Mentre vengono bollite o fritte grandi quantità di cibo senza coperchio, cuo‐

cendo su più zone di cottura o bruciatori.

Mentre vengono bollite grandi quantità di cibo senza un coperchio, elevata

umidità.

Si consiglia di lasciare la

cappa in funzione per circa

15 minuti dopo la cottura.

Il pannello di controllo è un

campo sensore. Per

azionare la cappa, toccare

per almeno 1 secondo il

simbolo esattamente al

centro.

Per far funzionare la cappa:

1. Aprire il vetro con i simboli del

pannello dei comandi.

2. Toccare per accendere

l’apparecchiatura.

3. Se necessario, modificare la velocità

toccando il tasto desiderato.

Per spegnere l’apparecchiatura, premere

nuovamente .

3.2 Timer

Questa funzione consente di spegnere

l'apparecchiatura dopo 5 minuti di

funzionamento. La funzione può essere

usata solo se l'apparecchiatura funziona

con le prime 3 velocità motore.

1. Sfiorare il simbolo .

Il timer inizia a lampeggiare.

2. Dopo 5 minuti, l’apparecchiatura si

spegne.

Per spegnere la funzione premere

nuovamente .

www.aeg.com84

3.3 Hob²Hood funzione

È una funzione automatica che collega il

piano di cottura a una cappa. Sia il piano

cottura che la cappa dispongono di un

comunicatore di segnale a infrarossi. La

velocità della ventola viene definita

automaticamente sulla base delle

impostazioni della modalità e della

temperatura della pentola più calda sul

piano cottura. È anche possibile mettere

in funzione la ventola usando il piano di

cottura manualmente. La funzione può

essere attivata dal pannello del piano di

cottura.

La lampada LED si accende quando

viene stabilito il collegamento tra il piano

cottura e la cappa.

L'elemento sotto la cappa (1)

è un ricevitore di segnale

della funzione.

Per ulteriori informazioni su

come utilizzare la funzione,

consultare il manuale utente

del piano di cottura.

3.4 Notifica del filtro

L’allarme filtro ricorda di cambiare o

pulire il filtro carbone e pulire il filtro

antigrasso.

• Dopo 40 ore di utilizzo, il simbolo

si accende per 30 secondi. Il filtro

antigrasso deve essere pulito.

• Dopo 160 ore di utilizzo, il simbolo

si accende per 30 secondi. Il filtro

antigrasso deve essere pulito e il filtro

carbone deve essere sostituito o

pulito.

Fare riferimento al capitolo

sulla pulizia del filtro anti-

grasso nel capitolo sulla

cura e la pulizia.

Fare riferimento alla pulizia

del filtro a carbone attivo o

alla sostituzione del filtro al

carbone attivo nel capitolo

sulla cura e la pulizia.

Per ripristinare la funzione, sfiorare

per 3 secondi.

4. PULIZIA E CURA

4.1 Note sulla pulizia

Agenti di puli‐

zia

Non utilizzare detergenti e spazzole abrasive.

Pulire la superficie dell’apparecchiatura con un panno morbido imbevu‐

to di acqua tiepida e detergente delicato.

Dopo la cottura alcune parti dell'apparecchio possono surriscaldarsi.

Per evitare macchie, l'apparecchio deve essere raffreddato e asciugato

con un panno pulito o un tovagliolo di carta.

Pulire le macchie con un detergente delicato.

ITALIANO 85

Tenete ben pu‐

lita la cappa

Pulire l'apparecchio e i filtri del grasso ogni mese. Pulire accuratamente

l'interno e i filtri anti-grasso. L'accumulo di grasso o di altri residui po‐

trebbe causare un incendio.

I filtri anti-grasso possono essere lavati anche nella lavastoviglie.

La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e un

ciclo breve. Il filtro antigrasso potrebbe scolorire, non influisce in alcun

modo sulle prestazioni dell’apparecchiatura.

Filtro al carbo‐

Il tempo di saturazione del filtro al carbone attivo varia a seconda del

tipo di cottura e della regolarità di pulizia del filtro anti-grasso.

4.2 Modalità di pulizia

La modalità di pulizia blocca la

funzionalità del pannello dei comandi per

5 minuti. Quando è attiva, se si toccano i

simboli non accade nulla.

La funzione Hob2Hood è

disabilitata quando è attiva

la modalità di pulizia.

1. Per attivare la modalità, sfiorare e

rimanere su e per 1 secondo.

e si attivano.

2. Per disattivare la modalità toccare e

tenere nuovamente premuti i simboli

per 1 secondo.

e si spengono.

4.3 Pulizia del filtro

antigrasso

I filtri sono montati con l’uso di clip e

perni sul lato opposto.

Per pulire il filtro:

1. Tirare l’impugnatura sul filtro sotto

alla cappa (1) e inclinare

leggermente la parte anteriore del

filtro verso il basso.

2. Pulire i filtri con una spugna con

detergenti non abrasivi o in

lavastoviglie.

La lavastoviglie deve essere

impostata su una

temperatura bassa e un ciclo

breve. Il filtro antigrasso

potrebbe scolorire, non

influisce in alcun modo sulle

prestazioni

dell’apparecchiatura.

3. Per montare i filtri, eseguire i primi

due passaggi nell'ordine inverso.

Ripetere i passaggi per tutti i filtri, ove

applicabile.

www.aeg.com86

4.4 Sostituzione del filtro al

carbone - facoltativo

AVVERTENZA!

A seconda del tipo, il filtro

può o non può essere

rigenerato. Fare riferimento

all’opuscolo fornito con il

filtro.

Per sostituire il filtro:

1. Rimuovere i filtri antigrasso

dall’apparecchiatura.

Rimandiamo alla sezione "Pulizia del

filtro antigrasso" in questo capitolo.

2. Premere l’impugnatura del clip di

montaggio sul pannello del filtro sotto

alla cappa (1).

3. Inclinare leggermente la parte

anteriore del filtro verso il basso (2),

quindi tirare.

Ripetere i primi due passaggi per tutti i

filtri.

4. Per installare un nuovo filtro,

eseguire gli stessi passaggi

nell'ordine inverso.

In ogni caso è necessario sostituire i filtri

almeno ogni quattro mesi.

4.5 Sostituzione della

lampadina

Questa apparecchiatura è dotata di una

spia LED e un ingranaggio di controllo

separato (driver LED). Questi

componenti possono essere sostituiti

solo da un tecnico. In caso di anomalie di

funzionamento rimandiamo a

"Assistenza" nel capitolo dedicato alle

"Istruzioni di sicurezza".

5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

AVVERTENZA!

Fare riferimento ai capitoli

sulla sicurezza.

5.1 Cosa fare se…

Problema Causa possibile Soluzione

Non è possibile azionare l’e‐

lettrodomestico.

L'apparecchiatura non è col‐

legata a una fonte di alimen‐

tazione oppure non è colle‐

gata in maniera corretta.

Accertarsi che l'elettrodome‐

stico sia collegato corretta‐

mente all’alimentazione elet‐

trica.

Non è possibile azionare l’e‐

lettrodomestico.

È saltato il fusibile. Verificare che il fusibile sia la

causa del malfunzionamen‐

to. Nel caso in cui il fusibile

continui a saltare, rivolgersi

ad un elettricista qualificato.

ITALIANO 87

Problema Causa possibile Soluzione

Non è possibile azionare l’e‐

lettrodomestico.

Gli sportelli dell'armadio non

sono allineati con il telaio del

mobile.

Allineare gli sportelli dell'ar‐

madio.

Non è possibile azionare l’e‐

lettrodomestico.

Il pannello di vetro non è

completamente aperto.

Aprire completamente il pan‐

nello di vetro. Fare riferimen‐

to al capitolo sull’utilizzo

quotidiano.

Non è possibile attivare l'ap‐

parecchiatura o le funzioni.

Uso errato del pannello dei

comandi.

Toccare per almeno 1 se‐

condo i simboli sul pannello

dei comandi direttamente al

centro per attivare l'apparec‐

chiatura o la funzione.

La lampadina non funziona. La lampadina è difettosa. Sostituire la lampadina. Ri‐

mandiamo al capitolo "Puli‐

zia e cura".

L'apparecchiatura non as‐

sorbe abbastanza vapori.

La velocità del motore non è

adeguata ai vapori che ap‐

paiono.

Modifica la velocità del mo‐

tore

L'apparecchiatura si attiva

da sola o cambia funzione

da solo

È presente molta condensa

di vapore sul vetro.

Pulire l'acqua dal vetro,

arieggiare la cucina e au‐

mentare la velocità della

cappa.

La spia allarme filtro è

accesa.

L'allarme del filtro è attivo. Il

filtro antigrasso deve essere

pulito o il filtro carbone (fa‐

coltativo) deve essere sosti‐

tuito o pulito.

Fare riferimento alla notifica

del filtro nel capitolo "Uso

quotidiano".

6. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE

Riciclare i materiali con il simbolo .

Buttare l'imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio. Aiutare a

proteggere l’ambiente e la salute umana

e a riciclare rifiuti derivanti da

apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Non smaltire le

apparecchiature che riportano il simbolo

insieme ai normali rifiuti domestici.

Portare il prodotto al punto di riciclaggio

più vicino o contattare il comune di

residenza.

www.aeg.com88

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІККЕ ЖӘНЕ ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ............................90

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................................................................................. 90

3. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ........................................................................................ 91

4. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ....................................................................................93

5. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ.......................................................................................94

6. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР.............................................. 95

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР АЛУ ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рақмет. Біз оны сізге көп жылдарға мінсіз

өнімділікті беру үшін жасадық. Инновациялық технологиялар өмірді

жеңілдетеді. Мұндай мүмкіндіктерді кәдімгі құрылғыларда таба алмайсыз.

Оның артықшылықтарын барынша пайдалану үшін бірнеше минут

жұмсауыңызды сұраймыз.

Мынау үшін веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану туралы ақпаратты, кітапшаларды, ақаулықты жою құралы,

қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты мына жерден алыңыз:

www.aeg.ru/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registerelectrolux.com

Құрылғыңыз үшін аксессуарларды, шығын материалдарын және қосалқы

бөлшектерді сатып алыңыз:

www.part33.ru

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ

КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқалық қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Өкілетті қызмет көрсету орталығымызға хабарласқанда, мына деректердің

болуын қамтамасыз етіңіз: Үлгі, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты техникалық деректер тақтайшасынан табуға болады.

Ескерту/сақтық-қауіпсіздік туралы ақпарат

Жалпы ақпарат пен кеңестер

Қоршаған орта туралы ақпарат

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

ҚАЗАҚ 89

1. ҚАУІПСІЗДІККЕ ЖӘНЕ ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН

АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздікке және орнатуға

қатысты ақпаратқа

арналған кітапшадан

қауіпсіз орнату туралы

нұсқаулықты қараңыз.

Құрылғыны пайдалану

немесе оған қызмет

көрсету алдында

қауіпсіздік туралы

тарауларды мұқият оқып

шығыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Электр желісіне қосу

алдында желдеткіш

тірегінің қозғалтқыштан

алынғанына көз жеткізіңіз.

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

123456

Функция Сипаттамасы

1Шам Шамдарды қосады және өшіреді.

2Бірінші жылдамдық/

Өшірулі

Мотор бірінші жылдамдық деңгейіне ауысады.

Екінші рет басқан кезде құрылғы өшіріледі.

www.aeg.com90

Функция Сипаттамасы

3Екінші жылдамдық Мотор екінші жылдамдық деңгейіне ауысады.

4Үшінші жылдамдық Мотор үшінші жылдамдық деңгейіне ауысады.

Максималды

жылдамдық

Мотор максималды жылдамдық деңгейіне ауысады.

5 минуттан кейін құрылғы үшінші жылдамдыққа

ауысады.

Таймер 5 минуттан кейін құрылғы сөнеді. Сүзгіні тазалау

немесе ауыстыру туралы еске салады. «Күнделікті

пайдалану» тарауындағы «Сүзгі туралы

хабарландыру» бөлімін қараңыз.

3. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ

3.1 Ауа тартқыш құралды

пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған

жылдамдықты тексеріңіз.

Тамақты жылытқанда, қақпақ жабылған ыдысты қолданып пісіргенде.

Бірнеше пісіру аймақтарында немесе оттықтарда қақпағы жабық ыдыста

тамақ пісіргенде, баппен қуырғанда.

Көп мөлшердегі тағамдарды қақпақсыз қайнатқанда және қуырғанда,

бірнеше пісіру аймағында немесе оттықтарда пісіргенде.

Үлкен мөлшердегі тағамдарды қақпақсыз қайнатқанда және қуырғанда,

ылғалдылық көп.

Тағамды пісіргеннен кейін

ауа тартқыш құралды

шамамен 15 минут қосып

қоюға кеңес беріледі.

Басқару панелі —

сенсорлық өріс. Түтін

тартқышты пайдалану

үшін, тура ортасындағы

таңбаны кемінде 1 секунд

бойы түртіңіз.

ауа тартқыш құралды пайдалану

үшін:

1. Басқару тақтасы таңбалары бар

әйнекті ашыңыз.

2. Құрылғыны қосу үшін

түймешігін түртіңіз.

3. Қажет болса, қажет таңбаны түрту

арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін қайтадан

түртіңіз.

ҚАЗАҚ 91

3.2 Таймер

Бұл функция құрылғыны 5 минут

жұмыс істегеннен кейін сөндіруге

мүмкіндік береді. Бұл функцияны

құрылғы бірінші 3 мотор

жылдамдығында жұмыс істеп тұрса

ғана қолдануға болады.

1. таңбасын түртіңіз.

Таймер жыпылықтай бастайды.

2. 5 минуттан кейін құрылғы сөнеді.

Функцияны өшіру үшін қайта

түртіңіз.

3.3 Hob²Hood функциясы

Бұл пешті ауа тартқыш құралға

жалғайтын автоматты функция. Пеш

пен ауа тартқыш құрал екеуі де

инфрақызыл сигнал

коммуникаторымен жабдықталған.

Желдеткіштің жылдамдығы режим

параметрі мен пештің үстіндегі ең

ыстық ыдыстың температурасы

бойынша автоматты түрде

анықталады. Сондай-ақ пешті қолмен

басқарып ауа тартқышты қоса аласыз.

Бұл функцияны пештің панелі арқылы

іске қосуға болады.

Жарықдиодты шам плита мен түтін

тартқыш арасында байланыс

орнатылғанда қосылады.

(1) плитасының астындағы

элемен — функцияның

сигнал қабылдағышы.

Функцияны пайдалануға

қатысты толық ақпаратты

пеш үстінің пайдаланушы

нұсқаулығынан қараңыз.

3.4 Сүзгі туралы

хабарландыру

Сүзгінің ескерту сигналы көмір сүзгісін

ауыстыру не тазалау және май сүзгісін

тазалау қажет екенін еске салады.

• 40 сағат пайдаланудан кейін

таңбасы түспен 30 секунд бойы

жанады. Май сүзгісін тазалау керек.

• 160 сағат пайдаланудан кейін

таңбасы түспен 30 секунд бойы

жыпылықтайды. Май сүзгісі

тазалануы және көмір сүзгісі

ауыстырылуы немесе тазалануы

қажет.

«Күтім көрсету және

тазалау» тарауындағы

«Май сүзгісін тазалау»

тармағын қараңыз.

Күтім мен тазалау

тарауында көмір сүзгісін

тазалау немесе көмір

сүзгісін ауыстыру туралы

қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін

түймесін 3 секунд бойы түртіңіз.

www.aeg.com92

4. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертпелер

Жуғыш заттар

Абразивті жуғыш заттарды және щеткаларды пайдаланбаңыз.

Құрылғының бетін жұмсақ шүберекпен, жылы сумен және жұмсақ

жуғыш затпен тазалаңыз.

Әзірлеуден кейін құрылғының кейбір бөліктері қызуы мүмкін.

Дақтарды болдырмау үшін құрылғыны салқындатып, таза

шүберекпен немесе қағаз сүлгілермен құрғату керек.

Дақтарды жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз.

Түтін

шығарғышты

таза ұстаңыз

Құрылғыны және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз. Ішіндегі және

май сүзгілеріндегі майды мұқият тазалаңыз. Жиналған май немесе

басқа қалдық өртке әкелуі мүмкін.

Май сүзгілерін ыдыс жуу машинасында жууға болады.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температураны және қысқа циклді

орнату керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының

жұмыс істеуіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің толу уақыты тағам пісірудің түрі мен май сүзгісінің

қаншалықты жиі тазаланғанына байланысты болады.

4.2 Тазалау режимі

Тазалау режимі басқару тақтасының

функциясын 5 минутқа блоктайды.

Белсенді кезде таңбаларды түртудің

әсері болмайды.

Тазалау режимі белсенді

кезде Hob2Hood

функциясы өшіріледі.

1. Режимді белсендіру үшін және

түймесін 1 секунд түртіп

тұрыңыз.

және қосылады.

2. Режимді өшіру үшін таңбаларды

қайта 1 секунд түртіп тұрыңыз.

және өшеді.

4.3 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді орнату үшін қарама-қарсы

жақтарында қысқыштар мен

қадауыштар пайдаланылған.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Ауа тартқыш құралдың астындағы

сүзгінің тұтқасын (1) тартып,

сүзгінің алдыңғы жағын аздап

еңкейтіңіз.

ҚАЗАҚ 93

2. Сүзгілерді жеміргіш емес жуғыш

заттарды қолданып жөкемен

немесе ыдыс жуғыш машинада

тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машинада

төмен температураны

және қысқа циклді орнату

керек. Май сүзгісінің түсі

өзгеруі мүмкін, бұл

құрылғының жұмыс

істеуіне әсер етпейді.

3. Сүзгіні қайта орнына қою үшін

алғашқы екі қадамды керісінше

орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін

қадамдарды қайталаңыз.

4.4 Көмір сүзгісін ауыстыру

— міндетті емес

ЕСКЕРТУ!

Түріне байланысты сүзгі

қалпына келтірілуі не

келтірілмеуі мүмкін.

Сүзгімен бірге берілген

парақшаны қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан

шығарып алыңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгілерін

тазалау» бөлімін қараңыз.

2. Ауа тартқыш құралдың астындағы

сүзгі панеліндегі бекіту

қысқышының ұстағышын басыңыз

(1).

3. Сүзгінің алдыңғы жағын төмен

қарай аздап еңкейтіңіз (2), содан

кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі

қадамды қайталаңыз.

4. Жаңа сүзгіні орнату үшін осы

қадамдарды керісінше орындаңыз.

Кез-келген жағдайда сүзгілерді кем

дегенде төрт ай сайын ауыстыру

керек.

4.5 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы ЖШД шамымен және

бөлек іске қосу құралымен (ЖШД

драйвері) жабдықталған. Бұл

бөлшектерді техник қана ауыстыра

алады. Ақаулық орын алған жағдайда

"Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы

"Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

5. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік тарауларын

қараңыз.

5.1 Не істерсіз, егер...

Мәселе Ықтимал себебі Шешім

Құрылғыны белсендіру

мүмкін емес.

Құрылғы қуат көзіне

қосылған жоқ немесе теріс

қосылған.

Құрылғының электр

жүйесіне дұрыс

қосылғанын тексеріңіз.

www.aeg.com94

Мәселе Ықтимал себебі Шешім

Құрылғыны белсендіру

мүмкін емес.

Сақтандырғыш күйіп

кеткен.

Ақаулыққа

сақтандырғыштың себеп

болмағанын тексеріңіз.

Сақтандырғыш қайта-қайта

күйіп кете берсе, білікті

электр маманына

хабарласыңыз.

Құрылғыны белсендіру

мүмкін емес.

Шкаф есіктері шкаф

жақтауымен тураланбаған.

Шкаф есіктерін туралаңыз.

Құрылғыны белсендіру

мүмкін емес.

Шыны панель толық

ашылмаған.

Шыны панельді толық

ашыңыз. «Күнделікті

пайдалану» тарауын

қараңыз.

Құрылғыны немесе

функцияларды белсендіру

мүмкін емес.

Басқару панелін дұрыс

емес пайдалану.

Құрылғыны немесе

функцияны белсендіру

үшін, басқару панелінің

тікелей ортасындағы

таңбаларды кемінде

1 секунд бойы түртіңіз.

Шам жұмыс істемей тұр. Шамда ақау бар. Шамды ауыстырыңыз.

«Күтіп ұстау және тазалау»

тарауын қараңыз.

Құрылғы буды жеткілікті

түрде тартпайды.

Қозғалтқыш жылдамдығы

пайда болған буларға

сәйкес келмейді.

Қозғалтқыштың

жылдамдығын өзгертіңіз.

Құрылғы өзін белсендіреді

немесе функцияны өзі

өзгертеді

Шыныда бу көп

конденсацияланған.

Шыныдан суды тазалаңыз,

асүйді желдетіңіз және

түтін шығарғыштың

жылдамдығын

арттырыңыз.

Сүзгінің ескерту

сигналының

индикаторы қосулы.

Сүзгінің ескерту сигналы

қосулы. Май сүзгісі

тазалануы немесе көмір

сүзгісі (міндетті емес)

ауыстырылуы не

тазалануы қажет.

«Күнделікті пайдалану»

тарауындағы «Сүзгі

туралы хабарландыру»

бөлімін қараңыз.

6. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР

Белгі салынған материалдарды

қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз.

Орам материалдарын қайта өңдеуден

өткізу үшін тиісті контейнерлерге

салыңыз. Электрлік және

электроникалық құрылғылардың

қалдығын қайта өңдеуден өткізу

арқылы, қоршаған ортаға және

адамның денсаулығына зиын

келтіретін жағдайларға жол бермеуге

өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі

салынған құрылғыларды тұрмыстық

ҚАЗАҚ95

қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу

орталығына өткізіңіз немесе жергілікті

мекемеге хабарласыңыз.

www.aeg.com96

TURINYS

1. SAUGOS INFORMACIJA IR ĮRENGIMAS..........................................................97

2. GAMINIO APRAŠYMAS..................................................................................... 98

3. KASDIENIS NAUDOJIMAS................................................................................ 98

4. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA................................................................................ 100

5. TRIKČIŲ ŠALINIMAS........................................................................................101

6. APLINKOS APSAUGA......................................................................................102

PUIKIEMS REZULTATAMS

Ačiū, kad pasirinkote šį AEG gaminį. Mes jį sukūrėme taip, kad nepriekaištingai

veiktų daugelį metų – jame naudojamos pažangios technologijos ir naudingos

unikalios funkcijos, kurios palengvins jūsų kasdienybę. Skirkite kelias minutes šiai

instrukcijai perskaityti, kad pasinaudotumėte visais joje pateiktais patarimais.

Apsilankykite mūsų interneto svetainėje.

Čia rasite naudojimo patarimų, brošiūrų, informacijos apie trikčių šalinimą,

aptarnavimą ir remontą:

www.aeg.com/support

Užregistruokite savo gaminį ir naudokitės papildomomis paslaugomis:

www.registeraeg.com

Jūsų prietaisui skirtų priedų, nusidėvinčių ir originalių atsarginių dalių ieškokite

čia:

www.aeg.com/shop

KLIENTŲ APTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Visada naudokite originalias atsargines dalis.

Kreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimo centrą įsitikinkite, kad galite nurodyti šią

informaciją: prietaiso modelis, PNC, serijos numeris.

Šią informaciją galima rasti techninių duomenų plokštėje.

Įspėjimo / perspėjimo ir saugos informacija

Bendroji informacija ir patarimai

Aplinkosaugos informacija

Galimi pakeitimai.

1. SAUGOS INFORMACIJA IR ĮRENGIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Saugos informaciją ir

įrengimą žr. atskiroje

įrengimo instrukcijų

brošiūroje. Prieš naudodami

prietaisą arba atlikdami jo

techninės priežiūros darbus,

atidžiai perskaitykite saugos

skyrius.

LIETUVIŲ 97

ĮSPĖJIMAS!

Prieš prijungdami prie

elektros, įsitikinkite, kad

pūstuvo atrama buvo nuimta

nuo variklio.

2. GAMINIO APRAŠYMAS

2.1 Valdymo skydelio apžvalga

123456

Funkcija Aprašymas

1Lemputė Įjungia ir išjungia apšvietimą.

2Pirmas greitis / išjungta Įsijungia pirmas ventiliatoriaus greitis. Antru paspaudi‐

mu prietaisas išjungiamas.

3Antras greitis Įsijungia antras ventiliatoriaus greitis.

4Trečias greitis Įsijungia trečias ventiliatoriaus greitis.

5Didžiausias greitis Įsijungia didžiausias ventiliatoriaus greitis. Po 5 minu‐

čių prietaisas įjungia trečią prietaiso greitį.

Laikmatis Išjungia prietaisą po 5 minučių. Primena išvalyti arba

pakeisti filtrą. Žr. skyrių „Kasdienis naudojimas“ – „Fil‐

tro pranešimas“.

3. KASDIENIS NAUDOJIMAS

3.1 Garų rinktuvo naudojimas

Patikrinkite rekomenduojamą greitį pagal

toliau pateiktą lentelę.

www.aeg.com98

Kai šildote maistą ar ruošiate uždengtuose puoduose.

Kai ruošiate maistą uždengtuose puoduose ant kelių kaitviečių arba degiklių,

arba kepate ant nedidelės kaitros.

Kai verdate ir kepate daug maisto neuždengę puodų ir keptuvių dangčiais,

vienu metu gaminate ant kelių kaitviečių arba degiklių.

Kai verdate ir kepate daug maisto neuždengę puodų ir keptuvių, aplinkoje

daug drėgmės.

Baigę ruošti maistą garų

rinktuvą palikite veikiantį

maždaug 15 minučių.

Valdymo skydelis yra

jutiklinis laukas. Jei norite

įjungti gartraukį, palieskite

simbolį esantį viduryje ir

palaikykite bent 1 sekundę.

Jei norite naudoti :

1. ištraukite priekinę dalį su valdymo

skydelio simboliais.

2. Palieskite , kad įjungtumėte

prietaisą.

3. Jeigu norite pakeisti greitį, palieskite

atitinkamą simbolį.

Norėdami išjungti prietaisą, dar kartą

palieskite .

3.2 Laikmatis

Ši funkcija leidžia išjungti prietaisą po 5

minučių veikimo. Šią funkciją galima

naudoti tik, jeigu prietaisas veikia pirmais

3 variklio greičiais.

1. Palieskite simbolį .

Laikmatis pradeda mirksėti.

2. Po 5 minučių prietaisas išsijungs.

Norėdami išjungti funkciją, dar kartą

palieskite .

3.3 Hob²Hood funkcija

Tai automatinė funkcija, kuri sujungia

kaitlentę su gartraukiu. Viryklė ir

gartraukis turi infraraudonųjų spindulių

signalų perdavimo-priėmimo sistemas.

Ventiliatoriaus sukimosi greitis priklauso

nuo pasirinkto režimo ir ant viryklės

esančio labiausiai įkaitusio indo

temperatūros. Ventiliatorių galite valdyti ir

rankomis, reguliuodami kaitlentėje.

Funkciją galima aktyvinti kaitlentės

skydelyje.

Sujungus viryklę su gartraukiu, įsijungia

LED indikatorius.

Elementas po gartraukio (1)

yra šios funkcijos signalo

imtuvas.

Daugiau informacijos, kai

naudoti funkciją rasite

kaitlentės naudotojo vadove.

3.4 Įspėjimas dėl filtro

Įspėjamasis signalas nurodo, kad laikas

pakeisti arba išvalyti anglies ir riebalų

filtrą.

• Po 40 naudojimo valandų, simbolis

šviečia 30 sekundžių. Riebalų filtrą

reikia išvalyti.

LIETUVIŲ 99

• Po 160 naudojimo valandų, simbolis

mirksi 30 sekundžių. Riebalų filtrą

reikia išvalyti ir anglies filtrą reikia

pakeisti arba valyti.

Riebalų filtro valymas

aprašytas skyriuje „Valymas

ir priežiūra“.

Anglies filtro valymas ir

keitimas aprašyti skyriuje

„Valymas ir priežiūra“.

Jeigu norite atkurti funkciją, 3 sekundes

palaikykite paspaudę .

4. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

4.1 Pastabos dėl valymo

Valymo priemo‐

nės

Nenaudokite šveičiamųjų valymo priemonių ir šepečių.

Prietaiso paviršių valykite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su švelniu

plovikliu.

Po maisto ruošimo kai kurios prietaiso dalys gali būti karštos. Norint ap‐

saugoti nuo dėmių, prietaisą reikia atvėsinti ir nusausinti švaria šluoste

ar popieriniais rankšluosčiais.

Dėmes valykite švelniu plovikliu.

Pasirūpinkite,

kad garų rinktu‐

vas būtų šva‐

rus

Valykite prietaisą ir riebalų filtrus kiekvieną mėnesį. Rūpestingai išvaly‐

kite riebalus iš prietaiso vidaus ir nuo riebalų filtrų. Riebalų kaupimasis

ar kiti likučiai gali sukelti gaisrą.

Riebalų filtrus galima plauti indaplovėje.

Indaplovėje pasirinkite žemą temperatūrą ir trumpą ciklą. Riebalų filtras

gali pakeisti spalvą, tačiau prietaiso veikimui tai įtakos neturi.

Anglies filtras

Anglies filtro prisotinimo trukmė skiriasi, priklausomai nuo gaminimo ti‐

po ir riebalų filtro valymo reguliarumo.

4.2 Valymo režimas

Naudojant valymo režimą 5 minutėms

užblokuojamas valdymo skydelis. Kai

veikia šis režimas, simbolių lietimas

neturi jokio poveikio.

Kai valymo režimas aktyvus,

Hob2Hood funkcija neveikia.

1. Norėdami suaktyvinti režimą, 1

sekundę palieskite ir palaikykite ir

Įsijungs ir .

2. Norėdami deaktyvinti režimą, vėl 1

sekundę palieskite ir palaikykite

simbolius.

Išsijungs ir .

4.3 Riebalų filtro valymas

Filtrai yra pritvirtinti fiksatoriais kitoje

pusėje.

Norėdami išvalyti filtrą:

1. Patraukite po garų rinktuvu esantį

filtro fiksatorių (1) ir šiek tiek

pakreipkite filtro priekį žemyn.

www.aeg.com100

2. Filtrus išplaukite švelnia kempine ir

neutraliu plovikliu arba indaplovėje.

Indaplovėje pasirinkite žemą

temperatūrą ir trumpą ciklą.

Riebalų filtras gali pakeisti

spalvą, tačiau prietaiso

veikimui tai įtakos neturi.

3. Norėdami vėl sumontuoti filtrus

atlikite pirmus du veiksmus atvirkščia

tvarka.

Jei reikia, kartokite šiuos veiksmus su

visais filtrais.

4.4 Anglies filtro keitimas

(pasirenkamasis)

ĮSPĖJIMAS!

Priklausomai nuo filtro tipo, jį

galima išvalyti arba reikia

pakeisti. Žr. su filtru pateiktą

informacinį lapelį.

Norėdami pakeisti filtrą:

1. Išimkite riebalų filtrus iš prietaiso.

Šiame skyriuje žr. „Riebalų filtro

valymas“.

2. Paspauskite ant riebalų filtro esantį

fiksatorių (1).

3. Šiek tiek pakreipkite filtro priekį

žemyn (2) ir patraukite.

Su visais filtrais kartokite pirmus du

veiksmus.

4. Norėdami įdėti naują filtrą, atlikite

tuos pačius veiksmus atvirkščia

tvarka.

Filtrus reikia keisti bent kas keturis

mėnesius.

4.5 Lemputės keitimas

Šis prietaisas tiekiamas su LED

indikatoriumi ir atskiru valdymo elementu

(LED tvarkykle). Šias dalis keisti gali tik

kvalifikuotas specialistas. Trikties atveju

skaitykite „Priežiūra“ skyriuje „Saugos

taisyklės“.

5. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Žr. saugos skyrius.

5.1 Ką daryti, jeigu…

Sutrikimas Galima priežastis Veiksmai

Nepavyksta įjungti prietaiso. Prietaisas neprijungtas arba

netinkamai prijungtas prie

maitinimo tinklo.

Patikrinkite, ar prietaisas tin‐

kamai prijungtas prie elek‐

tros tinklo.

LIETUVIŲ 101

Sutrikimas Galima priežastis Veiksmai

Nepavyksta įjungti prietaiso. Perdegė saugiklis. Patikrinkite, ar veikimas su‐

triko dėl saugiklio. Jeigu sau‐

giklis pakartotinai perdega,

kreipkitės į kvalifikuotą elek‐

triką.

Nepavyksta įjungti prietaiso. Spintelės durelės nesuly‐

giuotos su spintelės rėmu.

Sulygiuokite spintelės dure‐

les.

Nepavyksta įjungti prietaiso. Stiklinis skydas nėra visiškai

atidarytas.

Visiškai atidarykite stiklinį

skydą. Žr. skyrių „Kasdienis

naudojimas“.

Nepavyksta įjungti prietaiso

ar jo funkcijų.

Netinkamai naudojate valdy‐

mo skydelį.

Jei norite įjungti prietaisą ar‐

ba jo funkciją, palieskite val‐

dymo skydelio viduryje

esantį atitinkamą simbolį ir

palaikykite bent 1 sekundę.

Neveikia lemputė. Perdegusi lemputė. Pakeiskite lemputę. Žr. sky‐

rių „Valymas ir priežiūra“

Prietaisas nepakankamai su‐

geria garus.

Netinkamos variklio apsukos

garų kiekiui.

Pakeiskite variklio apsukas.

Prietaisas pats įsijungia arba

pakeičia funkciją

Ant stiklo yra daug garų kon‐

densato.

Nuvalykite nuo stiklo van‐

denį, išvėdinkite virtuvę ir

padidinkite garų rinktuvo

greitį.

Įsijungė filtro įspėjimo signa‐

lo indikatorius .

Įsijungė filtro įspėjimo signa‐

las. Riebalų filtrą reikia išva‐

lyti arba anglies filtrą (pasi‐

renkamai) reikia pakeisti ar‐

ba valyti.

Žr. skyriaus „Kasdienis nau‐

dojimas“ skyrelį „Filtro pra‐

nešimas“.

6. APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas,

pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite

pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo

konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite

saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir

surinkti bei perdirbti elektros ir

elektronikos prietaisų atliekas.

Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų

prietaisų kartu su kitomis buitinėmis

atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos

atliekų surinkimo punktą arba susisiekite

su vietnos savivaldybe dėl papildomos

informacijos.

www.aeg.com102

SATURS

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA UN UZSTĀDĪŠANA..............................................103

2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS.......................................................................... 104

3. IZMANTOŠANA IKDIENĀ.................................................................................104

4. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA.................................................................................106

5. PROBLĒMRISINĀŠANA...................................................................................107

6. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU........................................................108

NEVAINOJAMIEM REZULTĀTIEM

Pateicamies, ka izvēlējāties AEG izstrādājumu! Esam to radījuši, lai nodrošinātu

nevainojamu izpildi daudzu gadu garumā, izmantojot inovatīvas tehnoloģijas, kas

palīdz vienkāršot dzīvi — iespējas, ko neatradīsiet parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet

dažas minūtes tam, lai izlasītu šo materiālu un gūtu labākus rezultātus.

Apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni, lai:

saņemtu lietošanas ieteikumus un brošūras, kā arī traucējummeklēšanas,

servisa un remonta informāciju:

www.aeg.com/support

reģistrētu savu ierīci labāka servisa saņemšanai:

www.registeraeg.com

iegādātos savai ierīcei papildpiederumus, vienreizējas lietošanas materiālus

un oriģinālās rezerves daļas:

www.aeg.com/shop

KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS

Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas.

Sazinoties ar mūsu pilnvaroto servisa centru, nodrošiniet, lai jums būtu pieejami

šādi dati: modelis, PNC, sērijas numurs.

Šī informācija ir norādīta uz datu plāksnītes.

Uzmanību / drošības informācija

Vispārīga informācija un ieteikumi

Ar vidi saistīta informācija

Izmaiņu tiesības rezervētas.

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA UN UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Informāciju par drošību un

uzstādīšanu skatiet

atsevišķajā uzstādīšanas

rokasgrāmatas bukletā.

Pirms ierīces lietošanas vai

apkopes rūpīgi izlasiet

sadaļas par drošību.

LATVIEŠU 103

BRĪDINĀJUMS!

Pirms pievienošanas

elektrotīklam pārliecinieties,

ka ventilatora balsts ir

noņemts no motora.

2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

2.1 Vadības paneļa pārskats

123456

Funkcija Apraksts

1Lampa Ieslēdz un izslēdz apgaismojumu.

2Pirmais ātrums / izslēgts Motora darbība pārslēdzas uz pirmo ātrumu. Nospiežot

taustiņu atkārtoti, ierīce izslēdzas.

3Otrais ātrums Motora darbība pārslēdzas uz otro ātrumu.

4Trešais ātrums Motora darbība pārslēdzas uz trešo ātrumu.

5Maksimālais ātrums Motora darbība pārslēdzas uz maksimālo ātrumu. Pēc

5 minūtēm ierīce pārslēdzas uz trešo ātrumu.

Taimers Izslēdz ierīci pēc 5 minūtēm. Atgādina, ka jāiztīra vai

jānomaina filtrs. Skatiet punktu par filtra paziņojumu

nodaļā “Ikdienas lietošana”.

3. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

3.1 Tvaika nosūcēja lietošana

Pārbaudiet ieteicamo ātrumu atbilstoši

turpmāk sniegtajai tabulai.

www.aeg.com104

Ēdiena uzkarsēšanas laikā, gatavojot ar nosegtiem katliem.

Gatavojot ar nosegtiem katliem, izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai

degļus, maiga cepšana.

Vārot un cepot lielu ēdiena apjomu bez vāka, izmantojot vairākas gatavoša‐

nas zonas vai degļus.

Vārot un cepot lielu ēdiena daudzumu bez vāka, augsts mitruma līmenis.

Ieteicams tvaika nosūcēju

atstāt ieslēgtu vēl

15 minūtes pēc ēdiena

gatavošanas beigām.

Vadības panelis ir sensora

lauks. Lai lietotu nosūcēju,

pieskarieties simbolam tieši

pa vidu vismaz vienu

sekundi.

Lai lietotu nosūcēju,:

1. Atveriet stiklu ar vadības paneļa

simboliem.

2. Lai ieslēgtu ierīci, pieskarieties .

3. Ja nepieciešams, mainiet darbības

ātrumu, pieskaroties vēlamajam

simbolam.

Lai izslēgtu ierīci, atkārtoti pieskarieties

simbolam .

3.2 Taimers

Šī funkcija ļauj izslēgt ierīci 5 minūtes pēc

ieslēgšanas. Funkciju var izmantot tikai

tad, ja ierīce darbojas ar pirmajiem 3

motora ātruma līmeņiem.

1. Pieskarieties simbolam.

Taimeris sāk mirgot.

2. Pēc 5 minūtēm ierīce izslēdzas.

Lai izslēgtu funkciju, atkal pieskarieties

simbolam.

3.3 Hob²Hood funkcija

Tā ir automātiska funkcija, kas savieno

plīts virsmu un tvaika nosūcēju. Plīts

virsmai un tvaika nosūcējam ir

infrasarkanā signāla komunikācijas

ierīce. Ventilatora ātrums tiek noteikts

automātiski, par pamatu ņemot režīma

iestatījumu un uz plīts izvietotā karstākā

ēdiena gatavošanas trauka temperatūru.

Ventilatoru var arī darbināt manuāli,

izmantojot plīts virsmu. Funkciju ar arī

aktivizēt no plīts virsmas paneļa.

Gaismas diodes lampa ieslēdzas, kad ir

izveidots savienojums starp virsmu un

tvaika nosūcēju.

Elements zem nosūcēja (1)

ir funkcijas signāla uztvērējs.

Vairāk par funkcijas

lietošanu skatiet plīts

virsmas lietošanas

pamācībā.

3.4 Filtra paziņojums

Filtra brīdinājums atgādina, ka

nepieciešams nomainīt vai notīrīt ogles

filtru un notīrīt tauku filtru.

• Pēc 40 lietošanas stundām uz

30 sekundēm ieslēdzas simbols .

Jāiztīra tauku filtrs.

LATVIEŠU 105

• Pēc 160 lietošanas stundām

30 sekundes mirgo simbols . Ir

jāiztīra tauku filtrs un jānomaina vai

jāiztīra ogles filtrs.

Skatiet informāciju par tauku

filtra tīrīšanu sadaļā

“Kopšana un tīrīšana”.

Skatiet informāciju par ogles

filtra tīrīšanu vai ogles filtra

nomaiņu sadaļā “Kopšana

un tīrīšana”.

Lai atiestatītu funkciju, turiet nospiestu

3 sekundes.

4. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

4.1 Piezīmes par tīrīšanu

Tīrīšanas līdz‐

ekļi

Neizmantojiet abrazīvus mazgāšanas līdzekļus un sukas.

Tīriet ierīces virsmu ar mīkstu drāniņu, kas iemērkta siltā ūdenī ar sau‐

dzīgu mazgāšanas līdzekli.

Pēc gatavošanas dažas ierīces daļas var sakarst. Lai izvairītos no trai‐

piem, atdzisusi ierīce jānoslauka ar tīru drānu vai papīra dvieli.

Traipu tīrīšanai izmantojiet saudzīgu mazgāšanas līdzekli.

Turiet tvaika

nosūcēju tīru.

Tīriet ierīci un tauku filtrus katru mēnesi. Rūpīgi iztīriet taukvielas iekš‐

pusē un no tauku filtriem. Tauku vai citu pārtikas palieku uzkrāšanās

var izraisīt ugunsgrēku.

Tauku filtrus var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā.

Trauku mazgājamā mašīnā jāiestata zema temperatūra un īss cikls.

Tauku filtrs var zaudēt krāsu, taču tas neietekmēs iekārtas sniegumu.

Ogles filtrs

Tas, cik ātri ogles filtrs piesūcinās, atkarīgs no gatavošanas veida un

tauku filtra tīrīšanas biežuma.

4.2 Tīrīšanas režīms

Tīrīšanas režīms bloķē vadības paneļa

funkcionalitāti uz 5 minūtēm. Kad aktīvs,

simbolu skaršanai nav efekta.

Funkcija Hob2Hood ir

atspējota, kad ir aktīvs

tīrīšanas režīms.

1. Lai aktivizētu režīmu, pieskarieties un

turiet nospiestu un 1 sekundi.

un ieslēdzas.

2. Lai deaktivizētu režīmu, pieskarieties

un turiet nospiestu atkal šo simbolu 1

sekundi.

un izslēdzas.

4.3 Tauku filtra tīrīšana

Filtri ir uzstādīti ar stiprinājumiem un

tapām otrajā pusē.

Filtra tīrīšana

1. Pavelciet filtra rokturi zem tvaika

nosūcēja (1) un nedaudz sasveriet

filtra priekšpusi uz leju.

www.aeg.com106

2. Tīriet filtrus, izmantojot sūkli un

neabrazīvu mazgāšanas līdzekli, vai

arī mazgājiet tos trauku mazgājamā

mašīnā.

Trauku mazgājamā mašīnā

jāiestata zema temperatūra

un īss cikls. Tauku filtrs var

zaudēt krāsu, taču tas

neietekmēs iekārtas

sniegumu.

3. Lai ievietotu filtrus atpakaļ, veiciet

pirmās divas darbības apgrieztā

kārtībā.

Atkārtojiet šīs darbības visiem filtriem, ja

tas atbilst situācijai.

4.4 Ogles filtra maiņa —

izvēles iespēja

BRĪDINĀJUMS!

Atkarībā no veida, filtru var

vai nevar reģenerēt. Skatīt

informāciju brošūrā, kas

iekļauta filtra komplektācijā.

Filtra nomaiņa

1. Izņemiet tauku filtrus no ierīces.

Skatiet šīs nodaļas sadaļu “Tauku filtra

tīrīšana”.

2. Piespiediet stiprinājuma rokturi uz

filtra paneļa zem tvaika nosūcēja (1).

3. Nedaudz sasveriet filtra priekšpusi uz

leju (2), tad pavelciet.

Atkārtojiet pirmās divas darbības visiem

filtriem.

4. Lai uzstādītu jauno filtru, veiciet

iepriekš aprakstītos soļus pretējā

secībā.

Filtrus jebkurā gadījumā ieteicams

nomainīt reizi četros mēnešos.

4.5 Spuldzes maiņa

Šī ierīce ir aprīkota ar LED

apgaismojumu un atsevišķu vadības

bloku (LED regulatoru). Šīs detaļas

nomainīt drīkst tikai inženieris. Darbības

traucējumu gadījumā skatiet sadaļu

“Apkope” nodaļā “Drošības norādījumi”.

5. PROBLĒMRISINĀŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Skatiet sadaļu "Drošība".

5.1 Kā rīkoties, ja...

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Jūs nevarat aktivizēt ierīci. Ierīce nav pieslēgta elektrotī‐

klam vai nav pieslēgta parei‐

zi.

Pārbaudiet, vai ierīce pareizi

pievienota strāvas padevei.

LATVIEŠU 107

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Jūs nevarat aktivizēt ierīci. Izdedzis drošinātājs. Pārbaudiet, vai darbības

traucējumu cēlonis ir droši‐

nātājs. Ja drošinātājs izdeg

atkārtoti, sazinieties ar kvali‐

ficētu elektriķi.

Jūs nevarat aktivizēt ierīci. Skapīša durvis nav noregu‐

lētas atbilstoši skapīša rā‐

mim.

Noregulējiet skapīša durvis.

Jūs nevarat aktivizēt ierīci. Stikla panelis nav līdz galam

atvērts.

Atveriet stikla paneli līdz ga‐

lam. Skatiet sadaļu “Izman‐

tošana ikdienā”.

Jūs nevarat aktivizēt ierīci

vai funkcijas.

Nepareiza vadības paneļa

lietošana.

Pieskarieties simboliem uz

vadības paneļa tieši pa vidu,

vismaz vienu sekundi, lai ak‐

tivizētu ierīci vai funkciju.

Lampa nedarbojas. Lampiņa ir bojāta. Nomainiet spuldzi. Skatiet

sadaļu "Kopšana un tīrīša‐

na".

Ierīce neuzsūc ietiekami

daudz garaiņu.

Motora ātrums nav atbilstošs

garaiņu daudzumam.

Mainiet motora ātrumu.

Ierīce pati ieslēdzas vai mai‐

na funkciju.

Uz stikla uzkrājies liels

daudzums tvaika kondensā‐

ta.

Notīriet no stikla ūdeni, izvē‐

diniet virtuvi un palieliniet

tvaika nosūcēja ātrumu.

Deg filtra brīdinājuma indika‐

tors .

Filtra brīdinājums ir aktivi‐

zēts. Ir jāiztīra tauku filtrs vai

jānomaina/jāiztīra ogles filtrs

(izvēles iespēja).

Skatiet paziņojumu par filtru

sadaļā "Lietošana ikdienā".

6. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus

ar simbolu . Ievietojiet iepakojuma

materiālus atbilstošajos konteineros to

otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt

apkārtējo vidi un cilvēku veselību,

atkārtoti pārstrādājot elektrisko un

elektronisko iekārtu atkritumus.

Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo

simbolu , kopā ar mājsaimniecības

atkritumiem. Nododiet izstrādājumu

vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai

sazinieties ar vietējo pašvaldību.

www.aeg.com108

СОДРЖИНА

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И МОНТИРАЊЕ.......................................110

2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 110

3. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА........................................................................... 111

4. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ..........................................................................................113

5. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ......................................................................... 114

6. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА................................................................................ 116

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Го создадовме за да ви

обезбедиме долгогодишна беспрекорна работа, со иновативни технологии

кои го прават животот поедноставен - функции што можеби нема да ги

најдете кај обичните апарати. Ве молиме одвојте неколку минути за читање

за да го добиете најдоброто од овој апарат.

Посетете ја нашата страница за да:

Добиете совети за користење, брошури, водич за решавање проблеми,

информации за сервисирање и поправка:

www.aeg.com/support

Регистрирајте го вашиот производ за подобро сервисирање:

www.registeraeg.com

Купувајте дополнителен прибор, потрошни материјали или оригинални

резервни делови за вашиот апарат:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИСИРАЊЕ

Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со нашиот овластен сервисен центар, погрижете се да

ги имате на располагање следниве податоци: Модел, Број на производот,

Сериски број.

Информациите можат да се најдат на етикетата со информации.

Предупредување / Внимание-Безбедносни информации

Општи информации и совети

Информации за животната средина

Можноста за промени е задржана.

МАКЕДОНСКИ 109

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И МОНТИРАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

За безбедносни

информации и монтирање,

осврнете се на посебната

брошура за упатства за

монтирање. Внимателно

прочитајте ги поглавјата за

безбедност пред

употребата или

одржувањето на апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред поврзувањето на

електрична мрежа,

уверете се дека држачот

на вентилаторот е

отстранет од моторот.

2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

2.1 Преглед на контролната табла

123456

Функција Опис

1Светилка Го вклучува и исклучува светлото.

2Прва брзина/Исклучено Моторот се префрла на ниво на прва брзина.

Второто притискање го исклучува апаратот.

3Втора брзина Моторот се префрла на ниво на втора брзина.

4Трета брзина Моторот се префрла на ниво на трета брзина.

www.aeg.com110

Функција Опис

Максимална брзина Моторот се префрла на ниво на максимална

брзина. По 5 минути, апаратот се префрла на трета

брзина.

Тајмер Го исклучува апаратот по 5 минути. Потсетува за

чистење или замена на филтерот. Видете во

известувањето за филтерот во поглавјето

„Секојдневна употреба“.

3. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

3.1 Користење на

аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина

според табелата прикажана подолу.

Кога ја загревате храната, готвење со покриени садови.

Кога готвите со покриени тенџериња или на повеќе рингли или

пламеници, нежно пржење.

Кога варите и пржите поголема количина на храна без капак, готвење на

повеќе рингли или пламеници.

Кога варите и пржите големи количини храна без капак, голема

влажност.

Се препорачува да го

оставите аспираторот да

работи околу 15 минути по

готвењето.

Контролната плоча е

сензорско поле. За

ракување со аспираторот,

допрете го симболот точно

во средината најмалку 1

секунда.

За да работите со аспираторот:

1. Отворете го стаклото со

симболите на контролната плоча.

2. Допрете ја за да го вклучите

апаратот.

3. Доколку е потребно, сменете ја

брзината со притискање на

саканото копче.

За да го исклучите апаратот допрете

повторно на .

3.2 Тајмер

Оваа функција овозможува да го

исклучите апаратот по 5 минути од

работењето. Функцијата може да се

МАКЕДОНСКИ 111

користи само ако апаратот работи на

првите 3 брзини на моторот.

1. Допрете го симболот .

Тајмерот започнува да трепка.

2. По 5 минути, апаратот се

исклучува.

За да ја исклучите функцијата,

повторно допрете го .

3.3 Hob²Hood функција

Тоа е автоматска функција која ја

поврзува плочата за готвење со

специјален поклопец. И плочата за

готвење и поклопецот имаат инфра-

црвен сигнален комуникатор. Брзината

на вентилаторот е автоматски

одредена врз основа на поставката на

режимот и температурата на

најжешкиот сад на плочата за

готвење. Исто така можете да

работите со вентилаторот рачно од

плочата за готвење. Функцијата може

да се вклучи од табелата на

површината за готвење.

Лед ламбата се вклучува кога ќе се

воспостави врска помеѓу плочата за

готвење и аспираторот.

Елементот под

аспираторот (1) е

приемник на сигнал на

функцијата.

За повеќе информации

како да ја користите оваа

функција, видете го

упатството за плочата за

готвење.

3.4 Известување за

филтерот

Алармот за филтер ве потсетува да го

смените или исчистите филтерот за

јаглен и да го исчистите филтерот за

маснотии.

• По 40 часови користење, се

вклучува симболот 30 секунди.

Филтерот за маснотии мора да се

исчисти.

• По 160 часови користење,

симболот трепка 30 секунди.

Филтерот за маснотии мора да се

исчисти, а филтерот со јаглен мора

да се замени или исчисти.

Видете во делот за

чистење на филтерот за

маснотии во поглавјето за

грижа и чистење.

Видете во делот за

чистење на филтерот за

јаглен или замена на

филтерот за јаглен во

поглавјето за грижа и

чистење.

За да ја ресетирате функцијата,

допрете го 3 секунди.

www.aeg.com112

4. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

4.1 Белешки околу чистењето

Средства за

чистење

Не користете абразивни детергенти и четки.

Површината на печката чистете ја со мека крпа натопена со топла

вода и средство за чистење.

По готвењето, некои делови од апаратот може да се загреат. За да

избегне појава на дамки, апаратот мора да се олади и исуши со

чиста крпа или хартиени крпи.

Чистете ги дамките со благ детергент.

Оддржувајте ја

чиста хаубата

Чистете го апаратот и филтрите за маснотии секој месец. Чистете

ги внатрешноста и филтрите за маснотии внимателно од маснотии.

Насобирањето мрснотии или други остатоци од храна може да

резултира со пожар.

Филтрите за маснотии може да се мијат во машина за миење

садови.

Машината за миење садови мора да биде поставена на ниска

температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да

изгуби боја, нема влијание врз перформансите на апаратот.

Филтер за

јаглен

Времето на заситеноста на филтерот за јаглен варира во

зависност од видот на готвењето и редовноста на чистење на

филтерот за маснотии.

4.2 Режим на чистење

Режимот на чистење ја блокира

функционалноста на контролната

плоча 5 минути. Кога е активен,

допирањето на симболите нема

ефект.

Hob2Hood функцијата е

оневозможена кога е

активен режимот за

чистење.

1. За да го активирате режимот,

допрете и задржете и 1

секунда.

и се палат.

2. За да го деактивирате режимот,

допрете и задржете ги симболите

повторно 1 секунда.

и се палат.

4.3 Чистење на филтерот за

мрснотии

Филтрите се монтираат со употреба на

стеги и спојки на спротивната страна.

За да се исчисти филтерот:

1. Повлечете ја рачката на филтерот

под аспираторот (1) и малку

наклонете го предниот дел на

филтерот надолу.

МАКЕДОНСКИ 113

2. Исчистете ги филтрите со сунѓер

со неабразивни детергенти или во

машина за миење садови.

Машината за миење

садови мора да биде

поставена на ниска

температура и краток

циклус. Филтерот за

маснотии може да изгуби

боја, нема влијание врз

перформансите на

апаратот.

3. За да ги ставите филтрите назад,

извршете ги првите два чекори во

обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри

ако е можно.

4.4 Замена на филтерот со

јаглен - незадолжително

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Во зависност од типот,

филтерот може или не

може да се обнови. Бидете

ја брошурата дадена со

филтерот.

За промена на филтерот:

1. Извадете ги филтрите за маснотии

од апаратот.

Погледнете во „Чистење на филтер за

маснотии“ во ова поглавје.

2. Притиснете ја рачката на стегата

на плочата на филтерот под

аспираторот (1).

3. Малку навалете го предниот дел

на филтерот надолу (2), а потоа

повлечете.

Повторете ги првите два чекори за

сите филтри.

4. За да го ставите нов филтер,

извршете ги чекорите во обратен

редослед.

Во секој случај, потребно е да ги

замените филтрите на најмалку

четири месеци.

4.5 Замена на светилката

Апаратот доаѓа со ЛЕД светилка и

посебна опрема за контрола (ЛЕД

водилка). Овие делови може да ги

замени само техничар. Во случај на

дефект, видете во „Сервис“ во

поглавјето „Безбедносни инструкции“.

5. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете во поглавјата за

заштита и сигурност.

www.aeg.com114

5.1 Што да се направи ако…

Проблем Можна причина Решение

Не можете да го

активирате апаратот.

Апаратот не е поврзан со

напојување за струја или

не е правилно поврзан.

Проверете дали апаратот

е правилно поврзан во

електричната мрежа.

Не можете да го

активирате апаратот.

Избил осигурувач. Уверете се дека

осигурувачот е причината

за неисправноста. Ако

осигурувачот постојано

избива, стапете во контакт

со квалификуван

електричар.

Не можете да го

активирате апаратот.

Вратите на апаратот не се

порамнети со рамката на

апаратот.

Порамнете ги вратите на

апаратот.

Не можете да го

активирате апаратот.

Стаклената плоча не е

целосно отворена.

Целосно отворете ја

стаклената плоча. Видете

во поглавјето за

секојдневна употреба.

Не можете да го

активирате апаратот или

функциите.

Неправилна употреба на

контролната табла.

Допрете ги симболите на

контролната табла

директно во средината

најмалку 1 секунда за да го

активирате апаратот или

функцијата.

Светилката не работи. Светилката не е исправна. Заменете ја светилката.

Видете во поглавјето

„Грижа и чистење“.

Апаратот не апсорбира

доволно испарувања.

Брзината на моторот не е

соодветна со

испарувањата кои се

појавуваат.

Сменете ја брзината на

моторот.

Апаратот се вклучува сам

од себе или менува

функција сам од себе.

На стаклото се кондензира

многу пареа.

Исчистете ја водата од

стаклото, проветрете ја

кујната и зголемете ја

брзината на аспираторот.

Показателот за алармот за

филтер е вклучен.

Алармот за филтер е

вклучен. Филтерот за

маснотии мора да се

исчисти или филтерот со

јаглен (незадолжително)

мора да се замени или

исчисти.

Видете во известувањето

за филтерот во поглавјето

„Секојдневна употреба“.

МАКЕДОНСКИ 115

6. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

Рециклирајте ги материјалите со

симболот . Ставете ја амбалажата

во соодветни контејнери за да ја

рециклирате. Помогнете во заштитата

на живтната средина и човековото

здравје и рециклирајте го отпадот од

електрични и електронски апарати. Не

фрлајте ги апаратите озанчени со

симболот во отпадот од

домаќинството. Вратете го производот

во вашиот локален капацитет за

рециклирање или контактирајте ја

вашата општинска канцеларија.

www.aeg.com116

INHOUDSOPGAVE

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE................................................117

2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT............................................................ 118

3. DAGELIJKS GEBRUIK..................................................................................... 119

4. ONDERHOUD EN REINIGING.........................................................................120

5. PROBLEEMOPLOSSING.................................................................................122

6. MILIEUBESCHERMING................................................................................... 123

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat je voor dit AEG-product hebt gekozen. We hebben het gecreëerd om

jarenlang onberispelijke prestaties te leveren, met innovatieve technologieën die

het leven eenvoudiger maken – functies die je wellicht niet op gewone apparaten

aantreft. Neem een paar minuten de tijd om het beste uit het apparaat te halen.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, service- en

reparatie-informatie:

www.aeg.com/support

Registreer je product voor een betere service:

www.registeraeg.com

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor je

apparaat:

www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE EN SERVICE

Gebruik altijd originele onderdelen.

Als u contact opneemt met onze erkende servicedienst, zorg er dan voor dat u de

volgende gegevens tot uw beschikking hebt: Model, PNC, serienummer.

De informatie vindt u op het typeplaatje.

Waarschuwingen en veiligheidsinformatie

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE

WAARSCHUWING!

Raadpleeg het aparte

installatie-instructieboekje

voor veiligheidsinformatie en

installatie. Lees de

hoofdstukken over Veiligheid

zorgvuldig door voordat u

het apparaat gebruikt of

onderhoudt.

NEDERLANDS 117

WAARSCHUWING!

Controleer voor aansluiting

op elektriciteit of de

ventilatorsteun van de motor

is verwijderd.

2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

2.1 Overzicht van het bedieningspaneel

123456

functie Beschrijving

1Lamp Schakelt de lampen in en uit.

2Eerste snelheid/Uit De motor schakelt over naar het eerste snelheidsni‐

veau. Tweede keer drukken schakelt het apparaat uit.

3Tweede snelheid De motor schakelt over naar het tweede snelheidsni‐

veau.

4Derde snelheid De motor schakelt over naar het derde snelheidsni‐

veau.

Maximale snelheid De motor schakelt over naar het maximale snelheidsni‐

veau. Na 5 minuten schakelt het apparaat over naar de

derde snelheid.

Timer Schakelt het apparaat na 5 minuten uit. Herinnert je er‐

aan de filter te reinigen of te vervangen. Raadpleeg in

het hoofdstuk 'Dagelijks gebruik' het gedeelte over 'Fil‐

termelding'.

www.aeg.com118

3. DAGELIJKS GEBRUIK

3.1 De kap gebruiken

Controleer de aanbevolen snelheid

volgens onderstaande tabel.

Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.

Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones of bran‐

ders, zachtjes bakken.

Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zonder deksel,

koken op meerdere kookzones of branders.

Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zonder deksel,

grote luchtvochtigheid.

Het wordt aanbevolen om de

kap ongeveer 15 minuten na

het koken aan te laten staan.

Het bedieningspaneel is een

sensorveld. Raak, om de

afzuigkap te bedienen, het

symbool precies in het

midden aan gedurende ten

minste 1 seconde.

Om de kap:

1. Open het glas met symbolen van het

bedieningspaneel.

2. Tik op de om het apparaat in te

schakelen.

3. Wijzig indien nodig de snelheid door

op het gewenste symbool te tikken.

Om het apparaat uit te schakelen tik je

opnieuw op .

3.2 Timer

Met deze functie kan het apparaat na 5

minuten gebruik worden uitgeschakeld.

De functie kan alleen worden gebruikt als

het apparaat op de eerste 3

motorsnelheden werkt.

1. Tik op het symbool .

De timer begint te knipperen.

2. Na 5 minuten schakelt het apparaat

uit.

Om de functie uit te schakelen tikt u

opnieuw op .

3.3 Hob²Hood-functie

Het is een automatische functie die de

kookplaat op een afzuigkap aansluit.

Zowel de kookplaat als de afzuigkap

hebben een infraroodontvanger.

Snelheid van de ventilator wordt

automatisch bepaald op basis van

modusinstelling en temperatuur van de

heetste pan op de kookplaat. U kunt de

ventilator van de kookplaat ook

handmatig bedienen. De functie kan

worden geactiveerd vanaf het paneel van

de kookplaat.

De ledlamp gaat aan wanneer de

verbinding tussen de kookplaat en de

afzuigkap tot stand wordt gebracht.

Het element onder de kap

(1) is een signaalontvanger

van de functie.

NEDERLANDS 119

Voor meer informatie over

het gebruik van de kookplaat

raadpleegt u de

gebruiksaanwijzing van de

kookplaat.

3.4 Filtermelding

Het filteralarm herinnert je eraan om de

koolfilter te vervangen of te reinigen en

de vetfilter te reinigen.

• Na 40 uur gebruik brandt het symbool

gedurende 30 seconden. De

vetfilter moet worden schoongemaakt.

• Na 160 uur gebruik knippert het

symbool gedurende 30 seconden.

De vetfilter moet worden

schoongemaakt en de koolfilter moet

worden vervangen of gereinigd.

Zie het gedeelte over het

reinigen van de vetfilter in

het hoofdstuk 'Onderhoud en

reiniging'.

Zie het gedeelte over het

reinigen van de koolfilter of

het vervangen van de

koolfilter in het hoofdstuk

'Onderhoud en reiniging'.

Als je de functie wilt resetten, houd je

3 seconden ingedrukt.

4. ONDERHOUD EN REINIGING

4.1 Opmerkingen over de reiniging

Reinigingsmid‐

Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels.

Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte doek,

warm water en een mild reinigingsmiddel.

Na het koken kunnen sommige onderdelen van het apparaat heet wor‐

den. Om vlekken te voorkomen moet het apparaat afkoelen en worden

gedroogd met een schone doek of keukenpapier.

Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel.

Houd de kap

schoon

Reinig het apparaat en smeer de filters elke maand. Reinig de binnen-

en vetfilters zorgvuldig zodat er geen vet meer achterblijft. Vetophoping

of andere resten kunnen brand veroorzaken.

U kunt vetfilters ook in de afwasmachine wassen.

De vaatwasser moet op een lage temperatuur en een korte cyclus wor‐

den ingesteld. De vetfilter kan verkleuren, maar dat heeft geen invloed

op de prestaties van het apparaat.

www.aeg.com120

Houtskoolfilter

De verzadigingstijd van de koolfilter varieert afhankelijk van het type ko‐

ken en de regelmaat van het reinigen van de vetfilter.

4.2 Reinigingsmodus

De reinigingsmodus blokkeert de

functionaliteit van het bedieningspaneel

gedurende 5 minuten. Wanneer actief,

heeft het aanraken van symbolen geen

effect.

Hob2Hood-functie is

uitgeschakeld wanneer de

reinigingsmodus actief is.

1. Om de modus te activeren, houdt u

en 1 seconde ingedrukt.

en gaat aan.

2. Om de modus te deactiveren, houdt

u de symbolen opnieuw 1 seconde

ingedrukt.

en schakelt uit.

4.3 De vetfilter reinigen

Filters worden gemonteerd met behulp

van clips en pennen aan de andere kant.

De filter reinigen:

1. Trek aan de hendel van de filter

onder de kap (1) en kantel de

voorkant van de filter lichtjes naar

beneden.

2. Reinig de filters met een spons met

niet-schurende reinigingsmiddelen of

in een vaatwasser.

De vaatwasser moet op een

lage temperatuur en een

korte cyclus worden

ingesteld. De vetfilter kan

verkleuren, maar dat heeft

geen invloed op de

prestaties van het apparaat.

3. Voer de eerste twee stappen in

omgekeerde volgorde uit om de

filters terug te plaatsen.

Herhaal de stappen voor alle filters

indien van toepassing.

4.4 De koolfilter vervangen -

optioneel

WAARSCHUWING!

Afhankelijk van het type kan

het filter wel of niet opnieuw

worden gegenereerd.

Raadpleeg de bijsluiter bij

het filter.

Om de filter te vervangen:

1. Haal de vetfilters uit het apparaat.

Zie "De vetfilter reinigen" in dit hoofdstuk.

2. Druk op de handgreep van de

montageclip op het filterpaneel onder

de kap (1).

3. Kantel de voorkant van de filter iets

naar beneden (2) en trek vervolgens.

Herhaal de eerste twee stappen voor alle

filters.

NEDERLANDS 121

4. Voer dezelfde stappen in

omgekeerde volgorde uit om een

nieuwe filter te installeren.

In ieder geval moeten de filters ten

minste om de vier maanden worden

vervangen.

4.5 Het lampje vervangen

Dit apparaat wordt geleverd met een

LED-lamp en een apart

bedieningsmechanisme (LED-driver).

Deze onderdelen kunnen alleen door

een technicus worden vervangen.

Raadpleeg in geval van storingen

"Service" in het hoofdstuk

"Veiligheidsinstructies".

5. PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

5.1 Wat te doen als...

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Je kunt het apparaat niet in‐

schakelen.

Het apparaat is niet aange‐

sloten op een stroomvoor‐

ziening of het is verkeerd

aangesloten.

Controleer of het apparaat

goed is aangesloten op de

elektriciteitsvoorziening.

Je kunt het apparaat niet in‐

schakelen.

De zekering is doorgesla‐

gen.

Verzeker je ervan dat de ze‐

kering de oorzaak van de

storing is. Als de zekeringen

keer op keer doorslaan,

neem je contact op met een

erkende installateur.

Je kunt het apparaat niet in‐

schakelen.

Kastdeuren zijn niet uitge‐

lijnd met het kastframe.

Lijn de kastdeuren uit.

Je kunt het apparaat niet in‐

schakelen.

Het glaspaneel is niet volle‐

dig geopend.

Open het glaspaneel volle‐

dig. Raadpleeg het hoofd‐

stuk ‘Dagelijks gebruik’.

Je kunt het apparaat of de

functies niet inschakelen.

Onjuist gebruik van het be‐

dieningspaneel.

Raak, om het apparaat of de

functie te activeren, de sym‐

bolen op het bedieningspa‐

neel direct in het midden ge‐

durende ten minste 1 secon‐

de aan.

De lamp werkt niet. De lamp is defect. Vervang de lamp. Zie het

hoofdstuk “Onderhoud en

reiniging”.

www.aeg.com122

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat absorbeert niet

genoeg dampen.

De motorsnelheid is niet vol‐

doende voor de optredende

dampen.

Wijzig de snelheid van de

motor.

Het apparaat activeert zich‐

zelf of verandert zelf van

functie

Er is een grote condensatie

van damp op het glas.

Reinig het glas en verwijder

het water van het glas, venti‐

leer de keuken en verhoog

de snelheid van de kap.

Het controlelampje van het

filteralarm brandt.

Het filteralarm is ingescha‐

keld. De vetfilter moet wor‐

den schoongemaakt of de

koolfilter (optioneel) moet

worden vervangen of gerei‐

nigd.

Raadpleeg in het hoofdstuk

"Dagelijks gebruik" het ge‐

deelte over "Filtermelding".

6. MILIEUBESCHERMING

Recycleer de materialen met het

symbool . Gooi de verpakking in een

geschikte afvalcontainer om het te

recycleren. Bescherm het milieu en de

volksgezondheid en recycleer op een

correcte manier het afval van elektrische

en elektronische apparaten. Gooi

apparaten gemarkeerd met het symbool

niet weg met het huishoudelijk afval.

Breng het product naar het milieustation

bij u in de buurt of neem contact op met

de gemeente.

NEDERLANDS 123

INNHOLD

1. SIKKERHETSINFORMASJON OG INSTALLASJON.......................................124

2. PRODUKTBESKRIVELSE................................................................................125

3. DAGLIG BRUK..................................................................................................125

4. STELL OG RENGJØRING................................................................................127

5. FEILSØKING.....................................................................................................128

6. BESKYTTELSE AV MILJØET...........................................................................129

FOR PERFEKTE RESULTATER

Takk for at du valgte dette AEG-produktet. Vi har konstruert det for å gi deg

perfekt ytelse i mange år, med innovativ teknologi som bidrar til å gjøre livet

enklere – egenskaper som du kanskje ikke finner i ordinære produkter. Vi ber deg

bruke noen minutter på å lese denne, slik at du kan få mest mulig ut av produktet.

Gå inn på nettsiden vår for å:

Få råd om bruk, brosjyrer, løse problemer, service- og

reparasjonsinformasjon:

www.aeg.com/support

Registrer produktet for bedre service:

www.registeraeg.com

Kjøp tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til apparatet ditt:

www.aeg.com/shop

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Bruk alltid originale reservedeler.

Når du kontakter vår autoriserte serviceavdeling, må du sørge for å ha følgende

opplysninger for hånden: Modell, PNC (produktnummer), serienummer.

Informasjonen finner du på typeskiltet.

Advarsel/Forsiktig – Sikkerhetsinformasjon

Generell informasjon og tips

Miljøinformasjon

Med forbehold om endringer.

1. SIKKERHETSINFORMASJON OG INSTALLASJON

ADVARSEL!

Se det separate heftet for

installasjonsinstruksjoner for

sikkerhetsinformasjon og

installasjon. Les

sikkerhetskapitlene nøye før

du bruker eller vedlikeholder

produktet.

www.aeg.com124

ADVARSEL!

Forsikre deg om at

ventilatorstøtten er fjernet fra

motoren før tilkobling til

strøm.

2. PRODUKTBESKRIVELSE

2.1 Oversikt over betjeningspanel

123456

Funksjon Beskrivelse

1Lampe Slår lysene på og av.

2Første hastighet / Av Motoren bytter til første hastighetsnivå. Andre trykk slår

av apparatet.

3Andre hastighet Motoren bytter til andre hastighetsnivå.

4Tredje hastighet Motoren bytter til tredje hastighetsnivå.

5Maksimal hastighet Motoren bytter til maksimalt hastighetsnivå. Etter fem

minutter bytter produktet til tredje hastighet.

Timer Apparatet slås av etter fem minutter. Minner om å ren‐

gjøre eller skifte filter. Slå opp «Filtervarsel» i kapittelet

«Daglig bruk».

3. DAGLIG BRUK

3.1 Bruk av ventilatoren

Sjekk anbefalt hastighet i henhold til

tabellen nedenfor.

NORSK 125

Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede kokekar.

Skånsom steking – når du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokeso‐

ner eller brennere.

Under koking og steking av mye mat uten lokk, tilberedning på flere kokeso‐

ner eller brennere.

Under koking og steking av store mengder mat uten lokk, høy fuktighet.

Det er anbefalt å la

ventilatoren stå på i 15

minutter etter tilberedning.

Betjeningspanelet er et

sensorfelt. To operate the

hood touch the symbol

exactly in the middle for at

least 1 second.

Slik bruker du ventilatoren:

1. Åpne glasset med symboler på

betjeningspanelet.

2. Berør for å slå på apparatet.

3. Om ønskelig kan du endre

hastigheten ved å berøre tilsvarende

symbol.

Trykk for å skru av apparatet igjen.

3.2 Timer

Med denne funksjonen kan du slå av

produktet etter 5 minutters bruk.

Funksjonen kan bare brukes hvis

produktet er i bruk på de tre første

viftehastighetene .

1. Berør symbolet .

Timer begynner å blinke.

2. Apparatet slås av etter 5 minutter.

For å slå av funksjonen trykker du på

igjen.

3.3 Hob²Hood-funksjon

Dette er en automatisk funksjon som

knytter koketoppen til en ventilator. Både

kokeplaten og ventilatoren har en

infrarød signalkommunikator.

Viftehastigheten defineres automatisk på

grunnlag av modusen og temperaturen til

de varmeste kokekarene på kokeplaten.

Du kan også betjene viften fra

koketoppen manuelt. Denne funksjonen

kan aktiveres fra betjeningspanelet på

koketoppen.

Led lamp switches on when the

connection is established between the

hob and hood.

The element underneath the

hood (1) is a signal receiver

of the function.

For mer informasjon om

hvordan du bruker

funksjonen, se koketoppens

bruksanvisning.

3.4 Filtervarsling

Filtervarselet minner deg om å skifte eller

rengjøre kullfilteret og fettfilteret.

• Etter 40 timers bruk slås symbolet

på i 30 sekunder. Fettfilteret må

rengjøres regelmessig.

www.aeg.com126

• Etter 160 timers bruk blinker symbolet

i 30 sekunder. Fettfilteret må

rengjøres og kullfilteret må skiftes ut

eller rengjøres.

Les om rengjøring av

fettfilteret i kapittelet Stell og

rengjøring.

Les om hvordan du rengjør

eller skifter kullfilteret i

kapittelet Stell og rengjøring.

For å nullstille funksjonen, berør i tre

sekunder.

4. STELL OG RENGJØRING

4.1 Merknader om rengjøring

Rengjørings‐

midler

Ikke bruk skurende rengjøringsmidler og børster.

Rengjør produktets overflate med en myk klut med varmt vann og et

mildt vaskemiddel.

Etter tilberedning kan noen deler av produktet bli varmt. For å unngå

flekker må produktet kjøles ned og tørkes med ren klut eller tørkepapir.

Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel.

Hold ventilato‐

ren ren

Rengjør produktet og smør filtrene én gang i måneden. Rengjør innven‐

dig og fettfiltrene grundig for fett. Fettoppsamling eller andre rester kan

føre til brann.

Fettfiltere kan vaskes i oppvaskmaskin.

Oppvaskmaskinen må stilles inn på lav temperatur og et kort program.

Fettfilteret kan bli misfarget, men dette har ingen påvirkning på appara‐

ters ytelse.

Kullfilter

Metningen av kullfilteret varierer avhengig av type tilberedning og hvor

regelmessig du rengjører fettfilteret.

4.2 Rengjøringsmodus

Rengjøringsmodus blokkerer

funksjonaliteten til kontrollpanelet i 5

minutter. Når den er aktiv, har

berøringssymboler ingen effekt.

Hob2Hood function is

disabled when cleaning

mode is active.

1. For å aktivere modusen, trykk og

hold inne og i 1 sekund.

og slår seg på.

2. For å deaktivere modusen må du

berøre og holde symbolene inne i 1

sekund.

og slås av.

4.3 Rengjøre fettfilteret

Filtrene monteres med klips og nåler på

motsatt side.

For å rengjøre filteret:

1. Dra i håndtaket på filteret under

ventilatoren (1) og bøy fronten på

filteret forsiktig ned.

NORSK 127

2. Vask filtrene ved å bruke en svamp

med vaskemiddel uten slipevirkning,

eller bruk oppvaskmaskin.

Oppvaskmaskinen må stilles

inn på lav temperatur og et

kort program. Fettfilteret kan

bli misfarget, men dette har

ingen påvirkning på

produktets ytelse.

3. For å montere filtrene tilbake, følg de

to første trinnene i omvendt

rekkefølge.

Gjenta trinnene for alle filtre hvis aktuelt.

4.4 Bytt ut kullfilteret -

valgfritt

ADVARSEL!

Avhengig av type, kan filteret

genereres på nytt eller kan

ikke regenereres. Se

pakningsvedlegget som

følger med filteret.

Slik skifter du filteret:

1. Fjern fettfiltrene fra apparatet.

Les «Rengjøring av fettfilteret» i dette

kapittelet.

2. Trykk på håndtaket til

monteringsklipsen på filterpanelet

under ventilatoren (1).

3. Bøy fronten på filteret forsiktig

nedover (2), og dra.

Gjenta de to første trinnene for alle

filtrene.

4. For å montere et nytt filter, utfør de

samme trinnene i omvendt

rekkefølge.

Uansett er det nødvendig å skifte filtrene

minst hver fjerde måned.

4.5 Skifte lyspære

Dette produktet leveres med en LED-

lampe og separat styreutstyr (LED-

driver). Disse delene kan kun skiftes av

en tekniker. Hvis det oppstår feil, se

"Service" i kapittelet

"Sikkerhetsinstruksjoner".

5. FEILSØKING

ADVARSEL!

Se etter i

Sikkerhetskapitlene.

5.1 Hva må gjøres, hvis…

Problem Mulig årsak Løsning

Produktet starter ikke. Produktet er ikke koblet til en

strømforsyning eller er kob‐

let feil.

Kontroller om apparatet er

koblet til strømforsyningen

korrekt.

www.aeg.com128

Problem Mulig årsak Løsning

Produktet starter ikke. Sikringen har gått. Kontroller at sikringen er år‐

saken til funksjonssvikten.

Hvis sikringene går gjentatte

ganger, må du kontakte en

elektriker.

Produktet starter ikke. Kabinettdører er ikke linjert

med kabinettrammen.

Juster kabinettdørene.

Produktet starter ikke. The glass panel is not fully

opened.

Fully open the glass panel.

Se kapittelet «Daglig bruk».

Produktet starter ikke. Incorrect usage of control

panel.

Touch the symbols on the

control panel directly in the

middle for at least 1 second

to activate appliance or func‐

tion.

Lampen fungerer ikke. Pæren er defekt. Bytt lyspæren. Se kapittelet

"Stell og rengjøring".

Produktet absorberer ikke

nok damp.

Viftehastigheten er ikke til‐

strekkelig for dampen som

oppstår.

Endre viftehastigheten.

Produktet aktiverer seg selv

eller endrer funksjonen selv

Det er mye fuktighet på

glasset.

Tørk av fuktigheten av glas‐

set, ventiler kjøkkenet og øk

ventilatorens hastighet.

Filtervarsel-indikatoren er

på.

Filtervarselet er på. Fettfilte‐

ret må rengjøres, eller kullfil‐

teret (valgfritt) må skiftes ut

eller rengjøres.

Se filtervarslingen i kapittelet

"Daglig bruk".

6. BESKYTTELSE AV MILJØET

Resirkuler materialer som er merket med

symbolet . Legg emballasjen i riktige

beholdere for å resirkulere det. Bidrar til

å beskytte miljøet, menneskers helse og

for å resirkulere avfall av elektriske og

elektroniske produkter. Ikke kast

produkter som er merket med symbolet

sammen med husholdningsavfallet.

Produktet kan leveres der hvor

tilsvarende produkt selges eller på

miljøstasjonen i kommunen. Kontakt

kommunen for nærmere opplysninger.

NORSK 129

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I INSTALACJI.................. 131

2. OPIS URZĄDZENIA..........................................................................................131

3. CODZIENNA EKSPLOATACJA........................................................................132

4. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE.................................................................. 134

5. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW...................................................................135

6. OCHRONA ŚRODOWISKA..............................................................................136

Z MYŚLĄ O DOSKONAŁYCH EFEKTACH

Dziękujemy za wybór produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej

bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne rozwiązania techniczne

ułatwiające życie – nie wszystkie z nich można znaleźć w zwykłych urządzeniach.

Prosimy o poświęcenie kilku minut na zapoznanie się z niniejszą instrukcją, aby

jak najlepiej wykorzystać możliwości urządzenia.

Przejdź na naszą witrynę internetową:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu

problemów oraz informacje dotyczące serwisu i napraw:

www.aeg.com/support

Zarejestruj produkt, aby korzystać z lepszej obsługi serwisowej:

www.registeraeg.com

Kup akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do

swojego urządzenia:

www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS

Należy zawsze używać oryginalnych części zamiennych.

Przed kontaktem z autoryzowanym centrum serwisowym należy przygotować

poniższe dane: Model, numer produktu, numer seryjny.

Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga — informacje dotyczące bezpieczeństwa

Ogólne informacje i wskazówki

Informacje dotyczące środowiska naturalnego

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia.

www.aeg.com130

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I

INSTALACJI

OSTRZEŻENIE!

Informacje dotyczące

bezpieczeństwa i instalacji

są zawarte w odrębnej

broszurze „Instrukcja

instalacji”. Przed

przystąpieniem do

użytkowania lub konserwacji

urządzenia należy uważnie

zapoznać się z rozdziałem

dotyczącym

bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE!

Przed podłączeniem

urządzenia do zasilania

upewnić się, że wyjęto z

silnika uchwyt dmuchawy.

2. OPIS URZĄDZENIA

2.1 Widok panelu sterowania

123456

Funkcja Opis

1Lampa Włączenie i wyłączenie oświetlenia.

2Pierwsza prędkość silni‐

ka / Wył.

Włączenie pierwszej prędkości silnika. Drugie naciśnię‐

cie powoduje wyłączenie urządzenia.

POLSKI 131

Funkcja Opis

3Druga prędkość Włączenie drugiej prędkości silnika.

4Trzecia prędkość Włączenie trzeciej prędkości silnika.

5Maksymalna prędkość Włączenie maksymalnej prędkości silnika. Po 5 minu‐

tach urządzenie przełączy się na trzecią prędkość.

Timer Wyłącza urządzenie po upływie 5 minut. Przypomnie‐

nie o konieczności wyczyszczenia lub wymiany filtra.

Patrz „Powiadomienie dotyczące filtra” w rozdziale

„Codzienna eksploatacja”.

3. CODZIENNA EKSPLOATACJA

3.1 Korzystanie z okapu

Sprawdzić zalecane prędkości podane w

poniższej tabeli.

Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z pokrywką.

Gotowanie w naczyniach z pokrywką na wielu polach grzejnych lub palni‐

kach, delikatne smażenie.

Intensywne gotowanie i smażenie dużych porcji potraw bez pokrywki, goto‐

wanie na wielu polach grzejnych lub palnikach.

Gotowanie i smażenie dużych porcji potraw bez pokrywki, dużo pary.

Zaleca się pozostawienie

włączonego okapu przez ok.

15 min. po zakończeniu

gotowania.

Panel sterowania

wyposażono w dotykowe

pola czujników. Aby włączyć

okap, należy dotknąć symbol

na środku i przytrzymać go

przez co najmniej 1

sekundę.

Obsługa:

1. Otworzyć szybkę z symbolami funkcji

sterowania.

2. Dotknąć , aby włączyć

urządzenie.

3. W razie potrzeby zmienić prędkość,

dotykając odpowiedniego symbolu.

Aby wyłączyć urządzenie, należy

ponownie dotknąć .

3.2 Timer

Funkcja ta powoduje samoczynne

wyłączenie się urządzenia po 5 minutach

pracy. Funkcję tę można włączyć tylko

www.aeg.com132

wtedy, gdy silnik urządzenia pracuje z

jedną z trzech pierwszych prędkości.

1. Dotknąć symbol .

Wskaźnik wyłącznika czasowego zacznie

migać.

2. Po 5 minutach urządzenie wyłącza

się.

Aby wyłączyć funkcję, należy ponownie

dotknąć .

3.3 Funkcja Hob²Hood

Jest to automatyczna funkcja

umożliwiająca połączenie płyty grzejnej

ze współpracującym z nią okapem.

Zarówno płyta grzejna, jak i okap są

wyposażone w układ komunikacji

przesyłający sygnały w podczerwieni.

Prędkość wentylatora regulowana jest

automatycznie na podstawie ustawienia

trybu oraz temperatury najmocniej

rozgrzanego naczynia na płycie grzejnej.

Możliwe jest również ręczne sterowanie

okapem za pośrednictwem płyty grzejnej.

Funkcję można uruchomić z panelu

sterowania płyty grzejnej.

Lampa LED włącza się po nawiązaniu

połączenia między płytą grzejną a

okapem.

Element pod okapem (1)

odbiera sygnał funkcji.

Więcej informacji na temat

korzystania z funkcji

znajduje się w instrukcji

obsługi płyty grzejnej.

3.4 Powiadomienie o

obsłudze filtra

Alarm filtra przypomina o konieczności

wymiany lub oczyszczenia filtra

węglowego oraz oczyszczenia filtra

przeciwtłuszczowego.

• Po 40 godzinach użytkowania

zaświeci się na 30 sekund symbol

. Należy oczyścić filtr

przeciwtłuszczowy.

• Po 160 godzinach użytkowania

zacznie migać przez 30 sekund

symbol . Należy oczyścić filtr

przeciwtłuszczowy i wymienić lub

oczyścić filtr węglowy.

Patrz informacje dotyczące

czyszczenia filtra

przeciwtłuszczowego

zawarte w rozdziale

dotyczącym konserwacji i

czyszczenia.

Patrz informacje dotyczące

czyszczenia lub wymiany

filtra węglowego zawarte w

rozdziale „Konserwacja i

czyszczenie”.

Aby zresetować funkcję, należy dotknąć

przez 3 sekundy.

POLSKI 133

4. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

4.1 Uwagi dotyczące czyszczenia

Środki czy‐

szczące

Nie używać detergentów o właściwościach ściernych ani szczo‐

tek.

Czyścić powierzchnię urządzenia miękką ściereczką zwilżoną ciepłą

wodą z dodatkiem łagodnego detergentu.

Po zakończeniu gotowania niektóre elementy urządzenia mogą być

mocno rozgrzane. Aby zapobiec powstaniu plam, należy zaczekać, aż

urządzenie ostygnie i przetrzeć powierzchnię czystą ściereczką lub pa‐

pierowym ręcznikiem.

Usunąć plamy za pomocą łagodnego detergentu.

Utrzymywanie

okapu w czys‐

tości

Czyścić urządzenie i filtry przeciwtłuszczowe raz w miesiącu. Starannie

oczyścić wnętrze i filtry przeciwtłuszczowe z tłuszczu. Nagromadzenie

się tłuszczu lub innych zabrudzeń może skutkować pożarem.

Filtry przeciwtłuszczowe można myć w zmywarce.

Ustawić w zmywarce niską temperaturę i krótki cykl zmywania. Ewen‐

tualne odbarwienie filtra przeciwtłuszczowego nie ma żadnego wpływu

na działanie urządzenia.

Filtr węglowy

Żywotność filtra węglowego jest zróżnicowana i zależy od rodzaju goto‐

wanych potraw oraz częstotliwości czyszczenia filtra przeciwtłuszczo‐

wego.

4.2 Tryb czyszczenia

Tryb czyszczenia blokuje działanie

panelu sterowania na 5 minut. Gdy jest

aktywny, dotykanie symboli nie powoduje

żadnej reakcji.

Hob2Hood Funkcja jest

wyłączona, gdy tryb

czyszczenia jest aktywny.

1. Aby włączyć tryb, należy dotknąć i

przytrzymać i przez 1

sekundę.

Symbole i zaświecą się.

2. Aby wyłączyć tryb, należy ponownie

dotknąć i przytrzymać symbole przez

1 sekundę.

Symbole i zgasną.

4.3 Czyszczenie filtra

przeciwtłuszczowego

Filtry są zamocowane za pomocą

zatrzasków oraz trzpieni po przeciwnej

stronie.

Czyszczenie filtra:

1. Pociągnąć za uchwyt na filtrze pod

okapem (1) i lekko odchylić przednią

część filtra w dół.

www.aeg.com134

2. Oczyścić filtry gąbką nasączoną

łagodnym detergentem lub umyć w

zmywarce.

Ustawić w zmywarce niską

temperaturę i krótki cykl

zmywania. Ewentualne

odbarwienie filtra

przeciwtłuszczowego nie ma

żadnego wpływu na

działanie urządzenia.

3. Zamontować filtry z powrotem w

urządzeniu, wykonując opisane

wyżej czynności w odwrotnej

kolejności.

Powtórzyć czynności w odniesieniu do

wszystkich filtrów (jeśli dotyczy).

4.4 Wymiana filtra węglowego

– opcjonalnego

OSTRZEŻENIE!

W zależności od typu filtr

może być lub nie może być

regenerowany. Patrz ulotka

dołączona do filtra.

Aby wymienić filtr, należy:

1. Wyjąć filtry przeciwtłuszczowe z

urządzenia.

Patrz „Czyszczenie filtra

przeciwtłuszczowego” w tym rozdziale.

2. Nacisnąć uchwyt zatrzasku

mocującego na panelu filtra pod

okapem (1).

3. Delikatnie odchylić przednią część

filtra w dół (2), a następnie

pociągnąć.

Powtórzyć obie czynności przy

wszystkich filtrach.

4. W celu zamontowania nowego filtra

należy wykonać opisane czynności w

odwrotnej kolejności.

Filtry należy wymieniać co najmniej raz

na cztery miesiące.

4.5 Wymiana żarówki

Urządzenie jest wyposażone w źródło

światła LED i oddzielne elementy

sterujące (zasilacz LED). Te części może

wymienić wyłącznie technik serwisu. W

przypadku wystąpienia usterki patrz

„Serwis” w rozdziale „Wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa”.

5. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący

bezpieczeństwa.

POLSKI 135

5.1 Co zrobić, gdy...

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Nie można włączyć urządze‐

nia.

Urządzenie nie jest podłą‐

czone do zasilania lub jest

podłączone nieprawidłowo.

Sprawdzić, czy urządzenie

podłączono prawidłowo do

zasilania.

Nie można włączyć urządze‐

nia.

Zadziałał bezpiecznik. Sprawdzić, czy bezpiecznik

jest przyczyną usterki. Jeżeli

nadal będzie dochodzić do

wyzwalania bezpiecznika,

należy skontaktować się z

wykwalifikowanym elektry‐

kiem.

Nie można włączyć urządze‐

nia.

Drzwi szafki nie są ustawio‐

ne równo względem szafki.

Wyregulować drzwi szafki.

Nie można włączyć urządze‐

nia.

Szyba nie jest całkowicie ot‐

warta.

Całkowicie otworzyć szybę.

Patrz rozdział „Codzienna

eksploatacja”.

Nie można włączyć urządze‐

nia ani funkcji.

Nieprawidłowe użycie pane‐

lu sterowania.

Dotknąć i przytrzymać przez

co najmniej 1 sekundę sym‐

bole na panelu sterowania,

aby włączyć urządzenie lub

funkcję.

Oświetlenie nie działa. Oświetlenie jest uszkodzo‐

ne.

Wymienić lampę. Patrz roz‐

dział „Konserwacja i czy‐

szczenie”.

Urządzenie nie pochłania

wystarczającej ilości oparów.

Obroty silnika za niskie w

stosunku do ilości oparów.

Zmienić prędkość obrotową

silnika.

Urządzenie samoczynnie się

włącza lub zmienia funkcję

Na szybie skropliło się dużo

pary.

Wytrzeć wodę z szyby, prze‐

wietrzyć kuchnię i zwiększyć

prędkość wentylatora okapu.

Świeci się wskaźnik alarmu

filtra .

Włączył się alarm filtra. Na‐

leży oczyścić filtr przeciw‐

tłuszczowy lub wymienić

bądź oczyścić filtr węglowy

(wyposażenie opcjonalne).

Patrz „Powiadomienie doty‐

czące filtra” w rozdziale „Co‐

dzienna eksploatacja”.

6. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem

należy poddać utylizacji. Opakowanie

urządzenia włożyć do odpowiedniego

pojemnika w celu przeprowadzenia

recyklingu. Należy zadbać o ponowne

przetwarzanie odpadów urządzeń

elektrycznych i elektronicznych, aby

chronić środowisko naturalne oraz

ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać

urządzeń oznaczonych symbolem

razem z odpadami domowymi. Należy

zwrócić produkt do miejscowego punktu

ponownego przetwarzania lub

skontaktować się z odpowiednimi

władzami miejskimi.

www.aeg.com136

ÍNDICE

1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA E INSTALAÇÃO.........................................138

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO........................................................................... 138

3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA........................................................................................139

4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA.............................................................................140

5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS...................................................................... 142

6. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS.....................................................................143

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe proporcionar um

desempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras que

tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em

aparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo

partido do produto.

Visite o nosso website para:

Obter conselhos de utilização, folhetos, resolução de problemas e

informações sobre assistência e reparações:

www.aeg.com/support

Registe o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.registeraeg.com

Adquira acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu

aparelho:

www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Usar sempre peças sobressalentes de origem.

Sempre que contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado,

assegure que tem disponíveis os dados seguintes: Modelo, PNC, Número de

série.

Esta informação encontra-se na placa de identificação.

Aviso/Cuidado – Informações de segurança

Informações gerais e sugestões

Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

PORTUGUÊS 137

1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA E INSTALAÇÃO

AVISO!

Consulte o folheto de

instruções da instalação em

separado relativamente à

Informação de segurança e

instalação. Leia

cuidadosamente os

capítulos de Segurança

antes de qualquer utilização

ou manutenção do aparelho.

AVISO!

Antes de ligar à corrente

elétrica certifique-se de que

o suporte do ventilador foi

retirado do motor.

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

2.1 Descrição geral do painel de comandos

123456

Função Descrição

1Lâmpada Liga e desliga as luzes.

2Primeira velocidade/

Desligado

O motor muda para o primeiro nível de velocidade. Ao

premir a segunda vez desliga o aparelho.

3Segunda velocidade O motor muda para o segundo nível de velocidade.

4Terceira velocidade O motor muda para o terceiro nível de velocidade.

www.aeg.com138

Função Descrição

Velocidade máxima O motor muda para o nível máximo de velocidade.

Após 5 minutos o aparelho muda para a terceira velo‐

cidade.

Temporizador Desliga o aparelho após 5 minutos. Lembra para lim‐

par ou substituir o filtro. Consulte “Notificação do filtro”

no capítulo “Utilização diária”.

3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

3.1 Utilizar o exaustor

Verifique a velocidade recomendada na

tabela seguinte.

Quando aquecer alimentos ou cozinhar em tachos tapados.

Quando cozinhar em tachos tapados em várias zonas de aquecimento ou vá‐

rios queimadores e quando fritar lentamente.

Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos em tachos destapa‐

dos ou quando cozinhar em várias zonas de aquecimento ou vários queima‐

dores.

Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos com muita humida‐

de em tachos destapados.

É recomendável deixar o

exaustor a funcionar durante

cerca de 15 minutos após o

fim dos cozinhados.

O painel de comandos é um

campo de sensor. Para

utilizar o exaustor, toque no

símbolo exatamente no meio

durante, pelo menos, 1

segundo.

Operar o exaustor:

1. Abra o vidro com os símbolos do

painel de comandos.

2. Toque em para ligar o aparelho.

3. Se necessário, altere a velocidade

tocando no símbolo pretendido.

Para desativar o aparelho, prima

novamente em

3.2 Temporizador

Esta função permite-lhe desligar o

aparelho após 5 minutos de

funcionamento. A função pode ser

utilizada apenas se o aparelho funcionar

nas primeiras 3 velocidades do motor.

1. Toque no símbolo .

PORTUGUÊS 139

O temporizador começa a piscar.

2. O aparelho desliga-se ao fim de 5

minutos.

Para desativar a função, prima

novamente em .

3.3 Hob²Hood função

É uma função automática que liga a

placa a um exaustor. A placa comunica

com o exaustor através de um sinal de

infravermelhos. A velocidade da

ventoinha é definida automaticamente

em função da definição do modo e da

temperatura do tacho mais quente na

placa. Também é possível controlar

manualmente a ventoinha utilizando a

placa manualmente. A função pode ser

ativada a partir do painel da placa.

A luz LED liga-se quando a ligação é

estabelecida entre a placa e o exaustor.

O elemento por baixo do

exaustor (1) é um recetor de

sinal da função.

Para obter mais informações

sobre como utilizar a função,

consulte o manual do

utilizador da placa.

3.4 Notificações do filtro

O alarme do filtro lembra que é

necessário substituir ou limpar o filtro de

carvão e limpar o filtro de gordura.

• Após 40 horas de utilização, o

símbolo acende durante 30

segundos. O filtro de gordura deve

ser limpo.

• Após 160 horas de utilização, o

símbolo pisca durante 30

segundos. O filtro de gordura deve

ser limpo e o filtro de carvão

(opcional) deve ser substituído ou

limpo.

Consultar a secção sobre a

limpeza do filtro de gordura

no capítulo sobre cuidados e

limpeza.

Consultar a secção da

limpeza ou substituição do

filtro de carvão no capítulo

cuidados e limpeza.

Tocar em durante 3 segundos para

redefinir a função.

4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

4.1 Notas sobre a limpeza

Agentes de lim‐

peza

Não use produtos de limpeza abrasivos nem esfregões.

Limpe a superfície do aparelho com um pano macio com água quente

e um detergente suave

Depois de cozinhar, algumas partes do aparelho podem ficar quentes.

Para evitar manchas, o aparelho deve arrefecer e ser seco com um pa‐

no limpo ou papel de cozinha.

Limpe manchas com um detergente suave.

www.aeg.com140

Mantenha o

exaustor limpo

Limpe o aparelho e os filtros de gordura todos os meses. Limpe cuida‐

dosamente a gordura do interior e dos filtros de gordura. A acumulação

de gordura ou outros resíduos pode provocar incêndios.

Os filtros de gordura podem ser lavados numa máquina de lavar a loi‐

ça.

Programar a máquina de lavar loiça para um ciclo curto a temperatura

baixa. O filtro de gordura pode ficar desbotado, mas isso não afeta o

desempenho do aparelho.

Filtro de carvão

O tempo de saturação do filtro de carvão depende dos tipos de cozi‐

nhados e da frequência de limpeza do filtro de gordura.

4.2 Modo de limpeza

O modo de limpeza bloqueia a

funcionalidade do painel de controlo

durante 5 minutos. Quando ativo, tocar

nos símbolos não produz efeito.

A função Hob2Hood é

desativada quando o modo

de limpeza está ativo.

1. Par ativar o modo, toque e mantenha

e durante 1 segundo.

e acendem-se.

2. Par desativar o modo, toque e

mantenha os símbolos novamente

durante 1 segundo.

e apagam-se.

4.3 Como limpar o filtro de

gordura

Os filtros estão montados com grampos

e pinos no lado oposto.

Como limpar o filtro:

1. Puxar a pega do filtro, na parte

inferior do exaustor (1), e inclinar

ligeiramente para baixo a parte da

frente do filtro.

2. Lavar os filtros com uma esponja e

um detergente não abrasivo, ou na

máquina de lavar loiça.

Programar a máquina de

lavar loiça para um ciclo

curto a temperatura baixa. O

filtro de gordura pode ficar

desbotado, mas isso não

afeta o desempenho do

aparelho.

3. Para instalar os filtros, efetuar os

dois primeiros passos pela ordem

inversa.

Repetir estes passos em todos os filtros,

se aplicável.

PORTUGUÊS 141

4.4 Substituir o filtro de

carvão - opcional

AVISO!

Dependendo do tipo, o filtro

pode ser ou não

regenerado. Consulte o

folheto fornecido com o filtro.

Para substituir o filtro:

1. Remover os filtros de gordura do

aparelho.

Consultar a secção “Limpar o filtro de

gordura” neste capítulo.

2. Premir o manípulo dos grampos de

fixação no painel do filtro, por baixo

do exaustor (1).

3. Inclinar ligeiramente para baixo a

parte da frente do filtro (2) e depois

puxar.

Repetir os dois primeiros passos em

todos os filtros.

4. Para instalar um novo filtro, execute

os mesmos passos pela ordem

inversa.

De qualquer modo, é necessário

substituir os filtros pelo menos a cada

quatro meses.

4.5 Substituir a lâmpada

Este aparelho é fornecido com uma

lâmpada LED e equipamento de controlo

separado (controlador LED). Estas

peças apenas podem ser substituídas

por um técnico. Em caso de qualquer

avaria, consulte “Assistência” no capítulo

“Instruções de segurança”.

5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AVISO!

Consulte os capítulos

relativos à segurança.

5.1 O que fazer se…

Problema Causa possível Solução

Não consegue ativar o apa‐

relho.

O aparelho não está ligado a

uma fonte de alimentação

ou não está ligado correta‐

mente.

Verifique se o aparelho está

corretamente ligado à cor‐

rente elétrica.

Não consegue ativar o apa‐

relho.

O fusível está fundido. Certifique-se de que o fusí‐

vel é a causa da anomalia.

Se o fusível se fundir diver‐

sas vezes, contacte um ele‐

tricista qualificado.

www.aeg.com142

Problema Causa possível Solução

Não consegue ativar o apa‐

relho.

As portas do armário não

estão alinhadas com a estru‐

tura do armário.

Alinhe as portas do armário.

Não consegue ativar o apa‐

relho.

O painel de vidro não está

totalmente aberto.

Abra totalmente o painel de

vidro. Consulte o capítulo

“Utilização diária”.

Não consegue ativar o apa‐

relho ou as funções.

Utilização incorreta do painel

de controlo.

Toque nos símbolos do pai‐

nel de controlo diretamente

no meio durante, pelo me‐

nos, 1 segundo, para ativar

o aparelho ou a função.

A lâmpada não funciona. A luz está avariada. Substitua a lâmpada. Con‐

sulte o capítulo "Cuidados e

limpeza".

O aparelho não absorve va‐

pores suficientes.

A velocidade do motor não é

adequada aos vapores que

aparecem.

Altere a velocidade do mo‐

tor.

O aparelho ativa-se ou mu‐

da de função por si só

Existe uma grande conden‐

sação de vapor no vidro.

Limpe a água do vidro, ven‐

tile a cozinha e aumente a

velocidade do exaustor.

O indicador do alarme do fil‐

tro está ligado.

O alarme do filtro está liga‐

do. O filtro de gordura deve

ser limpo ou o filtro de car‐

vão (opcional) deve ser sub‐

stituído ou limpo.

Consulte “Notificação do fil‐

tro” no capítulo “Utilização

diária”.

6. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o

símbolo . Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde

pública através da reciclagem dos

aparelhos eléctricos e electrónicos. Não

elimine os aparelhos que tenham o

símbolo juntamente com os resíduos

domésticos. Coloque o produto num

ponto de recolha para reciclagem local

ou contacte as suas autoridades

municipais.

PORTUGUÊS 143

CUPRINS

1. INFORMA II PRIVIND SIGURAN A I INSTALAREA.................................... 145Ț Ț Ș

2. DESCRIEREA PRODUSULUI.......................................................................... 145

3. UTILIZAREA ZILNICĂ.......................................................................................146

4. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA.......................................................................... 147

5. DEPANARE...................................................................................................... 149

6. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL....................................................................... 150

PENTRU REZULTATE PERFECTE

Vă mul umim pentru că a i ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentruț ț

a oferi performan e impecabile pentru mul i ani de acum înainte, cu tehnologiiț ț

inovatoare care vă fac via a mai simplă - func ii pe care s-ar putea să nu le găsi iț ț ț

la aparatele obi nuite. Vă rugăm să aloca i câteva minute i să citi i manualulș ț ș ț

pentru a re ine aspectele importante.ț

Vizita i site-ul nostru pentru:ț

A găsi sfaturi privind utilizarea, bro uri, informa ii pentru depanare, service iș ț ș

repara ii:ț

www.aeg.com/support

A vă înregistra produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:

www.registeraeg.com

A cumpăra accesorii, consumabile i piese de schimb originale pentru aparatulș

dvs.:

www.aeg.com/shop

ASISTENŢĂ PENTRU CLIENŢI ŞI SERVICE

Utiliza i întotdeauna piese de schimb originale.ț

Atunci când contacta i Centrul nostru de service autorizat, asigura i-vă că ave i laț ț ț

dispozi ie următoarele informa ii: Model, PNC, Număr de serie.ț ț

Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu date tehnice.

Avertisment / Atenţie - Informaţii privind siguranţa

Informa ii i sfaturi generaleț ș

Informa ii privind mediul înconjurătorț

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

www.aeg.com144

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA ȘI INSTALAREA

AVERTISMENT!

Consulta i bro ura separatăț ș

cu Instruc iuni de instalareț

pentru Informa ii privindț

siguran a i instalarea. Citi iț ș ț

cu aten ie capitolele despreț

Siguran ă înainte deț

utilizarea sau realizarea

opera iilor de între inereț ț

asupra aparatului.

AVERTISMENT!

Înainte de conectarea la

electricitate, asigura i-vă căț

suportul suflantei a fost scos

din motor.

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

2.1 Prezentarea panoului de comandă

123456

Funcţie Descriere

1Becul Porne te i opre te lumina.ș ș ș

2Prima tura ie / Oprit Motorul trece la primul nivel al tura iei. O a doua apă‐ț ț

sare opre te aparatul.ș

3A doua tura ie Motorul trece la al doilea nivel al tura iei.ț ț

4A treia tura ie Motorul trece la al treilea nivel al tura iei.ț ț

ROMÂNA 145

Funcţie Descriere

5Tura ia maximă Motorul trece la nivelul maxim al tura iei. După 5 minu‐ț ț

te, aparatul trece la a treia tura ie.ț

Cronometru Opre te aparatul după 5 minute. Reamintire pentru cu‐ș

ră area sau înlocuirea filtrului. Consulta i Notificareaț ț

pentru filtru din capitolul Utilizarea zilnică.

3. UTILIZAREA ZILNICĂ

3.1 Utilizarea hotei

Verifica i tura ia recomandată conformț ț

tabelului de mai jos.

În timp ce încălzi i mâncarea, găti i cu vasele acoperite.ț ț

În timpul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arzătoare,

prăjire lentă.

În timpul fierberii i prăjirii unor cantită i mari de alimente fără capac, gătireș ț

pe mai multe zone sau arzătoare.

În timpul fierberii i prăjirii unor cantită i mari de alimente fără capac, umidita‐ș ț

te mare.

Se recomandă să lăsa i hotaț

să func ioneze timp de circaț

15 minute după gătire.

Panoul de comandă este un

câmp cu senzor. Pentru a

utiliza hota, atinge i simbolulț

exact în mijloc timp de cel

pu in 1 secundă.ț

Pentru a utiliza hota:

1. Deschide i geamul cu simbolurileț

panoului de comandă.

2. Atinge i pentru a porni aparatul.ț

3. Dacă este necesar, schimba i tura iaț ț

atingând simbolul dorit.

Pentru a opri aparatul, atinge i ț din

nou.

3.2 Cronometru

Această func ie permite oprireaț

aparatului după 5 minute de utilizare.

Func ia poate fi folosită doar dacăț

aparatul func ionează la primele 3 tura iiț ț

ale motorului.

1. Atinge i simbolul ț .

Cronometrul va începe să se aprindă

intermitent.

2. După 5 minute, aparatul se opre te.ș

Pentru a opri func ia, atinge i ț ț din nou.

3.3 Funcția Hob²Hood

Este o func ie automată care conecteazăț

plita la o hotă. Atât plita cât i hota au unș

sistem de comunicare cu semnale în

infraro u. Viteza ventilatorului esteș

stabilită automat în func ie de setareaț

modului i a temperaturii celui maiș

fierbinte vas de pe plită. Ventilatorul se

www.aeg.com146

poate comanda i manual de la plită.ș

Func ia poate fi activată de la panoulț

plitei.

Becul cu led se aprinde când conexiunea

dintre plită i hotă este stabilită.ș

Elementul de sub hotă (1)

este un receptor de semnal

al func iei.ț

Consulta i manualulț

utilizatorului plitei pentru mai

multe informa ii despreț

utilizarea func iei.ț

3.4 Notificare pentru filtru

Alarma de filtru vă reaminte te săș

schimba i sau să cură a i filtrul deț ț ț

cărbune i să cură a i filtrul de grăsime.ș ț ț

• După 40 de ore de utilizare, simbolul

se aprinde timp de 30 de secunde.

Filtrul de grăsime trebuie cură at.ț

• După 160 de ore de utilizare, simbolul

clipe te timp de 30 de secunde.ș

Filtrul de grăsime trebuie cură at iț ș

filtrul de cărbune trebuie înlocuit sau

cură at.ț

Consulta i cură area filtruluiț ț

de grăsime din capitolul

îngrijirea i cură area.ș ț

Consulta i cură area filtruluiț ț

de cărbune sau înlocuirea

filtrului de cărbune din

capitolul îngrijirea iș

cură area.ț

Pentru resetarea func iei, atinge i ț ț

timp de 3 secunde.

4. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

4.1 Observații privind curățarea

Agenți de cură‐

țare

Nu folosiți detergenți și perii abrazive.

Cură a i suprafa a aparatului cu o lavetă moale, apă caldă i un deter‐ț ț ț ș

gent neutru.

După ce a i gătit, unele piese ale aparatului pot deveni fierbin i. Pentruț ț

a evita pătarea, aparatul trebuie răcit i uscat cu o lavetă curată sauș

prosoape de hârtie.

Cură a i petele cu un detergent neutru.ț ț

Păstrați hota

curată

Cură a i aparatul i filtrele de grăsime în fiecare lună. Cură a i cuț ț ș ț ț

aten ie de grăsime interiorul i filtrele de grăsime. Acumularea de grăsi‐ț ș

mi sau de orice alte reziduuri poate produce un incendiu.

Filtrele de grăsime se pot spăla la ma ină.ș

Ma ina de spălat vase trebuie setată la o temperatură redusă i la unș ș

ciclu scurt. Filtrul de grăsime se poate decolora. Acest lucru nu in‐

fluen ează performan a aparatului.ț ț

ROMÂNA 147

Filtrul de căr‐

bune

Durata saturării filtrului de cărbune variază în func ie de tipul de gătireț

ș ți regularitatea în cură area filtrului de grăsime.

4.2 Mod de curățare

Modul de cură are blocheazăț

func ionarea panoului de comandă timpț

de 5 minute. Când este activ, atingerea

simbolurilor nu are niciun efect.

Func ia Hob2Hood esteț

dezactivată atunci când

modul de cură are esteț

activ.

1. Pentru activarea modului, atinge iț

lung i timp de 1 secundă.ș

i se aprind.ș

2. Pentru dezactivarea modului, atinge iț

din nou lung simbolurile timp de 1

secundă.

i se sting.ș

4.3 Curățarea filtrului de

grăsime

Filtrele sunt montate cu ajutorul clemelor

și pinilor pe partea opusă.

Pentru curăţarea filtrului:

1. Trage i mânerul filtrului de sub hotăț

(1) i înclina i u or în jos parteaș ț ș

frontală a filtrului.

2. Cură a i filtrele folosind un burete cuț ț

detergen i neabrazivi sau într-oț

ma ină de spălat vase.ș

Ma ina de spălat vaseș

trebuie setată la o

temperatură redusă i la unș

ciclu scurt. Filtrul de grăsime

se poate decolora. Acest

lucru nu influen eazăț

performan a aparatului.ț

3. Pentru a monta filtrele înapoi, urma iț

primii doi pa i în ordine inversă.ș

Repeta i pa ii pentru toate filtrele, dacăț ș

este cazul.

4.4 Înlocuirea filtrului de

cărbune – opțional

AVERTISMENT!

În func ie de tip, filtrul poateț

sau nu să fie regenerat.

Consulta i bro ura furnizatăț ș

împreună cu filtrul.

Pentru înlocuirea filtrului:

1. Scoate i filtrele de grăsime dinț

aparat.

Consulta i „Cură area filtrului deț ț

grăsime” din acest capitol.

2. Apăsa i mânerul clemei de suport deț

pe panoul filtrului de sub hotă (1).

3. Înclina i u or partea frontală a filtruluiț ș

în jos (2), după care trage i.ț

Repeta i primii doi pa i pentru toateț ș

filtrele.

www.aeg.com148

4. Pentru a instala noul filtru, urma iț

aceea i pa i în ordine inversă.ș ș

În orice situa ie, este necesară înlocuireaț

filtrelor cel pu in la fiecare patru luni.ț

4.5 Înlocuirea becului

Acest aparat include o lampă LED i unș

dispozitiv de comandă separat (driver

pentru LED-uri). Aceste piese trebuie

înlocuite doar de către un tehnician. În

cazul unei defectări, consulta i capitolulț

„Service” din „Instruc iuni privindț

siguran a”.ț

5. DEPANARE

AVERTISMENT!

Consulta i capitolele privindț

siguran a.ț

5.1 Ce trebuie făcut dacă...

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Nu puteţi activa aparatul. Aparatul nu este conectat la

o sursă de curent sau este

conectat incorect.

Verifica i dacă aparatul esteț

conectat corect la re eauaț

electrică.

Nu puteţi activa aparatul. Siguranţa este arsă. Verificaţi dacă siguranţa este

cauza defecţiunii. Dacă sigu‐

ranţa se arde în mod repe‐

tat, contactaţi un electrician

calificat.

Nu puteţi activa aparatul. U ile cabinetului nu sunt ali‐ș

niate cu cadrul cabinetului.

Alinia i u ile cabinetului.ț ș

Nu puteţi activa aparatul. Panoul de sticlă nu este des‐

chis complet.

Deschide i complet panoulț

de sticlă. Consulta i capitolulț

pentru utilizare zilnică.

Nu pute i activa aparatul sauț

func iile.ț

Utilizare incorectă a panoului

de comandă.

Atinge i simbolurile de peț

panoul de comandă direct în

mijloc timp de cel pu in 1 se‐ț

cundă pentru a activa apara‐

tul sau func ia.ț

Becul nu func ionează. Becul este defect. Înlocui i becul. Consulta iț ț ț

capitolul „Îngrijirea i cu‐ș

ră area”.ț

Aparatul nu absoarbe sufi‐

cien i vapori.ț

Tura ia motorului nu esteț

adecvată la vaporii existen i.ț

Modifica i tura ia motorului.ț ț

Aparatul se activează singur

sau î i schimbă singurș

func iaț

În geam există un condens

mare de vapori.

Cură a i geamul de apă,ț ț

ventila i bucătăria i cre te iț ș ș ț

tura ia hotei.ț

ROMÂNA 149

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Indicatorul alarmei de filtru

este aprins.

Alarma de filtru este activă.

Filtrul de grăsime trebuie cu‐

ră at sau filtrul de cărbuneț

(op ional) trebuie înlocuitț

sau cură at.ț

Consulta i notificarea pentruț

filtru din capitolul „Utilizarea

zilnică”.

6. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul

. Pentru a recicla ambalajele, acestea

trebuie puse în containerele

corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea

mediului şi a sănătăţii umane şi la

reciclarea deşeurilor din aparatele

electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi

aparatele marcate cu acest simbol

împreună cu deşeurile menajere.

Returnaţi produsul la centrul local de

reciclare sau contactaţi administraţia

oraşului dvs.

www.aeg.com150

СОДЕРЖАНИЕ

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ.......152

2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА................................................................................... 152

3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................. 153

4. УХОД И ОЧИСТКА.......................................................................................... 155

5. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ............................................ 156

6. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.................................................................158

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим вас за выбор данного изделия AEG. Этот прибор создан на базе

инновационных технологий, оснащен рядом уникальных полезных функций

и будет безупречно служить вам долгие годы. Потратьте несколько минут на

чтение, чтобы использовать все возможности устройства в полном объеме.

Посетите наш веб-сайт, на котором вы можете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по

эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о

техническом обслуживании и ремонте:

www.aeg.ru/support

Зарегистрировать свой продукт, чтобы пользоваться расширенными

возможностями обслуживания:

www.promo.electrolux.ru

Приобрести аксессуары, расходные материалы и фирменные запасные

части для своего прибора:

www.electrolux-1.ru

ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда используйте оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую

информацию: Модель, продуктовый номер (PNC), серийный номер.

Данная информация приведена на табличке с техническими данными.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности

Общая информация и рекомендации

Информация по охране окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 151

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ИНСТРУКЦИИ

ПО УСТАНОВКЕ

ВНИМАНИЕ!

Указания по безопасности

и инструкции по установке

приведены в отдельной

Инструкции по установке и

указаниях по

безопасности. Прежде чем

производить любые

действия по

использованию или

профилактическому

обслуживанию прибора

внимательно ознакомьтесь

с главами, относящимися к

технике безопасности.

ВНИМАНИЕ!

Перед подключением к

электросети убедитесь,

что с двигателя снят

держатель крыльчатки.

2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

2.1 Общий вид панели управления

123456

Функция Описание

1Лампа освещения Включение и выключение освещения.

www.aeg.com152

Функция Описание

2Первая скорость / Выкл Двигатель включается на первом уровне скорости.

Второе нажатие выключает прибор.

3Вторая скорость Двигатель включается на втором уровне скорости.

4Третья скорость Двигатель включается на третьем уровне скорости.

Максимальная скорость Двигатель включается на максимальный уровень

скорости. Через 5 минут работы прибор переклю‐

чается на третью скорость.

Таймер Выключает прибор через 5 минут. Напоминание о

необходимости очистки или замены фильтра. См.

«Уведомление о замене фильтра» в главе «Еже‐

дневное использование».

3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

3.1 Использование вытяжки

Рекомендованные значения скорости

приведены в таблице ниже.

Разогрев продуктов в посуде, накрытой крышками.

Приготовление в посуде, накрытой крышками, на нескольких конфорках

или горелках. Жарка малой интенсивности.

Кипячение и жарка большого количества продуктов без крышки, пригото‐

вление на нескольких конфорках или горелках.

Кипячение и жарка большого количества продуктов без крышки, при вы‐

сокой влажности.

Рекомендуется дать

вытяжке поработать около

15 минут по окончании

приготовления.

Панель управления

является сенсорной зоной.

Для включения вытяжки

коснитесь и удерживайте

символ точно посередине

не менее 1 секунды.

Включение вытяжки,:

1. Откройте стекло с символами

панели управления.

2. Для включения прибора коснитесь

3. При необходимости измените

скорость, коснувшись требуемого

символа.

Для выключения прибора снова

коснитесь кнопки .

РУССКИЙ 153

3.2 Таймер

Данная функция позволяет выключить

прибор через 5 минут работы. Ее

можно использовать, только если

прибор в данный момент работает,

будучи включенным на одной из 3

первых скоростях двигателя.

1. Прикоснитесь к символу .

Индикатор таймера начнет мигать.

2. Через 5 минут прибор выключится.

Для выключения функции снова

коснитесь кнопки .

3.3 Функция Hob²Hood

Эта функция с использованием

автоматики, связывающей варочную

поверхность с вытяжкой. Как варочная

панель, так и вытяжка поддерживают

соединение через порты

инфракрасной связи. Скорость

вращения вентилятора задается

автоматически в зависимости от

настроек режима работы и

температуры самой горячей посуды на

варочной панели. Также имеется

возможность ручной регулировки

вентилятора при помощи варочной

поверхности. Функция включается на

панели управления варочной

поверхности.

При установке соединения между

варочной панелью и вытяжкой

включается светодиодная лампа.

Элемент, расположенный

под вытяжкой (1), является

приемником сигнала

функции.

Более подробную

информацию об

использовании данной

функции см. в Руководстве

пользователя варочной

панели.

3.4 Уведомление фильтра

Сигнал фильтра напоминает о

необходимости замены или мытья

угольного фильтра или очистки

жироулавливающего фильтра.

• Через 40 часов работы на

30 секунд загорается символ .

Необходима очистка

жироулавливающего фильтра.

• Через 160 часов работы на

30 секунд загорается символ .

Необходимо выполнить очистку

жироулавливающего фильтра и

замену или очистку угольного

фильтра.

См. раздел «Очистка

жироулавливающего

фильтра» в главе «Уход и

очистка».

См. описание процедуры

очистки или замены

угольного фильтра в главе

«Уход и очистка».

Для сброса функции нажмите и

удерживайте в течение трех

секунд.

www.aeg.com154

2. Очистите фильтры губкой с

неабразивным моющим средством

или вымойте их в посудомоечной

машине.

Посудомоечная машина

должна быть настроена на

низкотемпературную мойку

и короткий цикл.

Жироулавливающий

фильтр может изменить

цвет; это не повлияет на

производительность

прибора.

3. Для установки фильтров на место

выполните описанные выше два

шага в обратном порядке.

Повторите данные шаги со всеми

фильтрами, если это применимо.

4.4 Замена угольного

фильтра (опция)

ВНИМАНИЕ!

В зависимости от типа

фильтр может быть или не

может быть восстановлен.

См. инструкцию по

применению, прилагаемую

к фильтру.

Для замены фильтра:

1. Извлеките из прибора

жироулавливающие фильтры.

См. раздел «Чистка

жироулавливающего фильтра» в этой

главе.

2. Нажмите на рукоятку

фиксирующей защелки на панели

фильтра под вытяжкой (1).

3. Немного наклоните переднюю

часть фильтра вниз (2), а затем

потяните.

Повторите первые два действия с

другими фильтрами.

4. Для установки нового фильтра

выполните те же шаги в обратном

порядке.

В любом случае замену фильтра

необходимо производить как минимум

один раз в каждые четыре месяца.

4.5 Замена лампы

Данный прибор поставляется со

светодиодной лампой и отдельным

управляющим устройством

(светодиодным драйвером). Эти

детали могут быть заменены только

техническим специалистом. В случае

любых неисправностей см. «Сервис»

главы «Указания по безопасности».

5. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ!

См. главы, содержащие

Сведения по технике

безопасности.

www.aeg.com156

5.1 Что делать, если…

Проблема Возможная причина Способ устранения

Невозможно включить при‐

бор.

Прибор не подключен к

электропитанию, или под‐

ключение произведено не‐

верно.

Проверьте правильность

подключения прибора и

наличие напряжение в се‐

ти.

Невозможно включить при‐

бор.

Сработал предохранитель. Проверьте, является ли

предохранитель причиной

неисправности. Если пред‐

охранитель постоянно сра‐

батывает, обратитесь к

квалифицированному

электрику.

Невозможно включить при‐

бор.

Дверцы кухонной мебели

не выровнены относитель‐

но корпуса самой мебели.

Выровняйте дверцы мебе‐

ли.

Невозможно включить при‐

бор.

Стеклянная панель откры‐

та не полностью.

Откройте стеклянную па‐

нель полностью. См. главу

«Ежедневное использова‐

ние».

Невозможно включить при‐

бор или функции.

Неправильное использова‐

ние панели управления.

Для включения прибора

или функции коснитесь и

удерживайте соответ‐

ствующие символы на па‐

нели управления точно по‐

середине не менее 1 се‐

кунды.

Лампа не работает. Лампа освещения перего‐

рела.

Замените лампу. См. главу

«Уход и очистка».

Прибор собирает недоста‐

точное количество испаре‐

ний.

Скорость работы двигате‐

ля недостаточна высока

для количества образую‐

щихся испарений.

Измените частоту враще‐

ния двигателя.

Прибор самостоятельно

включается или переклю‐

чает функции

Имеет место сильная кон‐

денсация пана на стекле.

Очистите стекло отводы,

проветрите кухню и по‐

высьте скорость вытяжки.

Горит сигнальный индика‐

тор фильтра .

Сработала сигнализация

фильтра. Необходимо вы‐

полнить очистку жироула‐

вливающего фильтра либо

замену или очистку уголь‐

ного фильтра (дополни‐

тельно).

См. «Уведомление о филь‐

тре» в главе «Ежедневное

использование».

РУССКИЙ 157

6. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует

сдавать на переработку. Положите

упаковку в соответствующие

контейнеры для сбора вторичного

сырья. Принимая участие в

переработке старого электробытового

оборудования, Вы помогаете

защитить окружающую среду и

здоровье человека. Не выбрасывайте

вместе с бытовыми отходами бытовую

технику, помеченную символом .

Прибор следует доставить в место

раздельного накопления и сбора

отходов потребления или в пункт

сбора использованной бытовой

техники для последующей утилизации.

www.aeg.com158

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INŠTALÁCIA................................................... 160

2. POPIS VÝROBKU.............................................................................................160

3. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE.......................................................................... 161

4. OŠETROVANIE A ČISTENIE........................................................................... 162

5. RIEŠENIE PROBLÉMOV..................................................................................164

6. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA..........................................................165

NA DOSIAHNUTIE PERFEKTNÝCH VÝSLEDKOV

Ďakujeme, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho, aby vám

poskytol bezchybný výkon na mnoho rokov, pričom sme použili inovačné

technológie, ktoré pomáhajú zjednodušovať život – funkcie, ktoré nenájdete

u bežných spotrebičov. Venujte, prosím, niekoľko minút tomuto návodu a

dôkladne si ho prečítajte, aby ste svoj spotrebič mohli využívať čo najlepšie.

Navštívte našu stránku, kde nájdete:

Rady týkajúce sa používania, brožúry, návody na riešenie problémov a

informácie o servise a opravách:

www.aeg.com/support

Zaregistrujte si výrobok a využite tak ešte lepší servis:

www.registeraeg.com

Pre váš spotrebič si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a

originálne náhradné diely:

www.aeg.com/shop

STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A ZÁKAZNÍCKY

SERVIS

Vždy používajte originálne náhradné diely.

Ak potrebujete kontaktovať autorizované servisné stredisko, uistite sa, že máte k

dispozícii nasledujúce údaje: Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Tieto informácie nájdete na typovom štítku.

Upozornenie / Výstražné a bezpečnostné informácie

Všeobecné informácie a tipy

Informácie o životnom prostredí

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

SLOVENSKY 159

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INŠTALÁCIA

VAROVANIE!

Pre bezpečnostné pokyny a

inštaláciu si pozrite

samostatnú brožúru s

inštalačnými pokynmi. Pred

akýmkoľvek používaním

alebo údržbou spotrebiča si

pozorne prečítajte

bezpečnostné kapitoly.

VAROVANIE!

Pred zapojením do

elektrickej siete sa uistite, že

bol z motora odstránený

držiak ventilátora.

2. POPIS VÝROBKU

2.1 Prehľad ovládacieho panela

123456

Funkcia Popis

1Osvetlenie Zapnutie a vypnutie osvetlenia.

2Prvá rýchlosť/Vypnuté Motor sa prepne na prvú úroveň rýchlosti. Druhým stla‐

čením vypnete spotrebič.

3Druhá rýchlosť Motor sa prepne na druhú úroveň rýchlosti.

4Tretia rýchlosť Motor sa prepne na tretiu úroveň rýchlosti.

www.aeg.com160

Funkcia Popis

5Maximálna rýchlosť Motor sa prepne na maximálnu úroveň rýchlosti. Po 5

minútach sa spotrebič prepne na tretiu rýchlosť.

Časovač Vypne spotrebič po 5 minútach. Upozorní na vyčistenie

alebo výmenu filtra. Pozrite si časť Alarm filtra v kapito‐

le Každodenné používanie.

3. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

3.1 Používanie odsávača pár

Skontrolujte odporúčanú rýchlosť podľa

tabuľky nižšie.

Počas ohrevu jedla, varenie s prikrytými hrncami.

Počas varenia s prikrytými hrncami na viacerých varných zónach alebo horá‐

koch, počas jemného vyprážania.

Počas varenia a vyprážania veľkých množstiev jedla bez pokrievky, počas va‐

renia na viacerých varných zónach alebo horákoch.

Počas varenia a vyprážania veľkých množstiev jedla bez pokrievky, pri vyso‐

kej vlhkosti.

Odporúča sa nechať

odsávač pár v činnosti

približne 15 minút po varení.

Ovládací panel je senzorové

pole. Na prevádzku

odsávača pár sa dotknite

miesta presne v strede

symbolu aspoň na 1

sekundu.

Ak chcete používať odsávač pár, :

1. Otvorte sklenený panel so symbolmi

ovládacieho panela.

2. Dotykom tlačidla zapnite

spotrebič.

3. V prípade potreby zmeňte rýchlosť

stlačením želaného symbolu.

Ak chcete vypnúť spotrebič, opäť stlačte

3.2 Časovač

Táto funkcia vám umožňuje vypnúť

spotrebič po 5 minútach prevádzky. Túto

funkciu možno použiť iba ak je spotrebič

v činnosti s prvými tromi rýchlosťami

motora.

1. Dotknite sa symbolu .

Časovač začne blikať.

2. Po 5 minútach sa spotrebič vypne.

Ak chcete vypnúť funkciu, opäť sa

dotknite .

3.3 Funkcia Hob²Hood

Je to automatická funkcia spájajúca

varný panel s odsávačom pár. Varný

panel aj odsávač pár komunikujú

infračerveným signálom. Rýchlosť

ventilátora sa určuje automaticky podľa

SLOVENSKY 161

nastaveného režimu a teploty

najhorúcejšieho riadu na varnom paneli.

Ventilátor môžete ovládať aj ručne z

varného panela. Túto funkciu môžete

zapnúť z ovládacieho panela varného

panela.

Osvetlenie LED sa zapne, keď sa vytvorí

pripojenie medzi varným panelom a

odsávačom pár.

Prvok pod odsávačom pár

(1) je prijímačom signálu pre

túto funkciu.

Viac informácií o používaní

tejto funkcie nájdete v

návode k varnému panelu.

3.4 Upozornenie filtra

Zvukový signál filtra pripomína výmenu

alebo čistenie uhlíkového filtra a čistenie

tukového filtra.

• Po 40 hodinách používania sa na 30

sekúnd rozsvieti symbol . Tukový

filter je potrebné vyčistiť.

• Po 160 hodinách používania sa na 30

sekúnd rozbliká symbol . Tukový

filter je potrebné vyčistiť a filter s

uhlím je potrebné vymeniť alebo

vyčistiť.

Pozrite si časť Čistenie

tukového filtra v kapitole

Ošetrovanie a čistenie.

Pozrite si časť Čistenie

uhlíkového filtra alebo

Výmena uhlíkového filtra

v kapitole Ošetrovanie

a čistenie.

Ak chcete funkciu resetovať, dotknite sa

na 3 sekundy tlačidla .

4. OŠETROVANIE A ČISTENIE

4.1 Poznámky k čisteniu

Čistiace pro‐

striedky

Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky a kefy.

Povrch spotrebiča očistite mäkkou handričkou namočenou v teplej vo‐

de s prídavkom čistiaceho prostriedku.

Počas varenia sa môžu niektoré časti spotrebiča zohriať na vyššiu te‐

plotu. Aby ste predišli škvrnám, spotrebič musíte nechať vychladnúť a

vysušiť s čistou handričkou alebo papierovými utierkami.

Škvrny vyčistite s miernym čistiacim prostriedkom.

Odsávač pár

udržiavajte či‐

stý

Každý mesiac vyčistite spotrebič a tukové filtre. Opatrne vyčistite vnútro

a tukové filtre od tuku. Hromadenie tuku alebo iných zvyškov môže mať

na následok vznik požiaru.

Tukové filtre môžete umyť v umývačke.

Umývačka riadu musí byť nastavená na nízku teplotu a krátky cyklus.

Tukový filter môže zmeniť farbu, nemá to vplyv na výkon spotrebiča.

www.aeg.com162

Filter s uhlím

Doba nasýtenia filtra s uhlím závisí od spôsobu varenia a frekvencie či‐

stenia tukového filtra.

4.2 Režim čistenia

Režim čistenia zablokuje funkčnosť

ovládacieho panela na 5 minút. Keď je

aktívny, dotknutie sa symbolov nemá

žiaden účinok.

Funkcia Hob2Hood sa

vypne, keď je zapnutý režim

čistenia.

1. Režim aktivujete dotknutím sa a

podržaním symbolov a na 1

sekundu.

Symboly a svietia.

2. Režim deaktivujete opätovným

dotknutím sa a podržaním symbolov

na 1 sekundu.

Symboly a zhasnú.

4.3 Čistenie tukového filtra

Filtre sú namontované pomocou svoriek

a príchytiek na opačnej strane.

Čistenie filtra:

1. Potiahnite rukoväť filtra pod

odsávačom pár (1) a mierne nakloňte

jeho prednú časť nadol.

2. Filtre vyčistite pomocou špongie

s neabrazívnymi čistiacimi

prostriedkami alebo v umývačke

riadu.

Umývačka riadu musí byť

nastavená na nízku teplotu

a krátky cyklus. Tukový filter

môže zmeniť farbu, nemá to

vplyv na výkon spotrebiča.

3. Pri spätnej inštalácii filtrov vykonajte

prvé dva kroky v opačnom poradí.

V prípade potreby zopakujte kroky pre

všetky filtre.

4.4 Výmena filtra s uhlím –

voliteľná funkcia

VAROVANIE!

V závislosti od typu sa filter

dá alebo nedá regenerovať.

Pozrite si leták priložený k

filtru.

Výmena filtra:

1. Zo spotrebiča vyberte tukové filtre.

Pozrite si časť „Čistenie tukového

filtra“ v tejto kapitole.

2. Stlačte rukoväť montážnej príchytky

na paneli s filtrom na dolnej strane

odsávača pár (1).

3. Prednú časť filtra mierne nakloňte

nadol (2), potom potiahnite.

Zopakujte prvé dva kroky pre všetky

filtre.

4. Pri inštalácii filtra zvoľte opačný

postup.

V každom prípade je potrebné vymeniť

filtre minimálne každé štyri mesiace.

SLOVENSKY 163

4.5 Výmena osvetlenia

Tento spotrebič sa dodáva s osvetlením

LED a samostatným ovládacím

zariadením (vodič LED). Tieto diely môže

vymeniť iba technik. V prípade

akejkoľvek poruchy si pozrite časť

„Servis“ v kapitole „Bezpečnostné

pokyny“.

5. RIEŠENIE PROBLÉMOV

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohľadne

bezpečnosti.

5.1 Čo robiť, ak...

Problém Možná príčina Náprava

Spotrebič nie je možné za‐

pnúť.

Spotrebič nie je pripojený k

zdroju elektrického napája‐

nia alebo je pripojený ne‐

správne.

Skontrolujte, či je spotrebič

správne pripojený k zdroju

elektrického napájania.

Spotrebič nie je možné za‐

pnúť.

Je vypálená poistka. Uistite sa, že poruchu spô‐

sobila poistka. Ak sa poistka

vypáli opakovane, obráťte sa

na kvalifikovaného elektriká‐

ra.

Spotrebič nie je možné za‐

pnúť.

Dvierka skrinky nie sú zarov‐

nané s rámom skrinky.

Zoraďte dvierka skrinky.

Spotrebič nie je možné za‐

pnúť.

Sklenený panel nie je úplne

otvorený.

Sklenený panel úplne otvor‐

te. Pozrite si kapitolu Každo‐

denné používanie.

Spotrebič alebo funkcie sa

nedajú zapnúť.

Nesprávne používanie ovlá‐

dacieho panela.

Spotrebič alebo funkciu za‐

pnete tak, že sa dotknete

symbolov na ovládacom pa‐

neli presne v strede aspoň

na 1 sekundu.

Žiarovka nefunguje. Žiarovka je pokazená. Vymeňte žiarovku. Pozrite si

kapitolu „Ošetrovanie a či‐

stenie“.

Spotrebič neabsorbuje do‐

statočné množstvo výparov.

Rýchlosť motora nie je ade‐

kvátna množstvu výparov.

Zmeňte rýchlosť motora.

Spotrebič sa sám zapne ale‐

bo zmení funkciu

Na sklenenom povrchu je

veľká kondenzácia výparov.

Utrite sklenený povrch, vyve‐

trajte kuchyňu a zvýšte rých‐

losť odsávača pár.

www.aeg.com164

Problém Možná príčina Náprava

Svieti ukazovateľ alarmu fil‐

tra .

Svieti alarm filtra. Tukový fil‐

ter je potrebné vyčistiť resp.

filter s uhlím (voliteľne) je po‐

trebné vymeniť alebo vyči‐

stiť.

Pozrite si časť Alarm filtra v

kapitole „Každodenné použí‐

vanie“.

6. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom

odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte

do príslušných kontajnerov na recykláciu.

Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí

a recyklujte odpad z elektrických a

elektronických spotrebičov. Nelikvidujte

spotrebiče označené symbolom spolu s

odpadom z domácnosti. Výrobok

odovzdajte v miestnom recyklačnom

zariadení alebo sa obráťte na obecný

alebo mestský úrad.

SLOVENSKY 165

KAZALO

1. VARNOSTNE INFORMACIJE IN NAMESTITEV..............................................166

2. OPIS IZDELKA..................................................................................................167

3. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................ 167

4. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE.........................................................................169

5. ODPRAVLJANJE TEŽAV................................................................................. 170

6. SKRB ZA OKOLJE............................................................................................171

ZA POPOLNE REZULTATE

Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali ta izdelek AEG. Ustvarili smo ga, da bi vam

zagotovili dolgoletno brezhibno delovanje z inovativnimi tehnologijami, ki

pomagajo poenostaviti življenje – s funkcijami, ki jih ne morete najti pri običajnih

napravah. Prosimo, vzemite si nekaj minut za branje, da ga kar najbolje

izkoristite.

Obiščite naše spletno mesto za

Pridobitev nasvetov glede uporabe, brošure, odpravljanje težav, servisne

informacije in informacije glede popravil:

www.aeg.com/support

Registrirajte izdelek za večjo uporabnost:

www.registeraeg.com

Kupite dodatno opremo, potrošno blago in originalne nadomestne dele za

vašo napravo:

www.aeg.com/shop

SKRB ZA STRANKE IN SERVIS

Vedno uporabite samo originalne rezervne dele.

Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke: Model, številka izdelka,

serijska številka.

Podatke najdete na ploščici za tehnične navedbe.

Opozorilo / varnostne informacije

Splošni podatki in nasveti

Informacije o varovanju okolja

Pridržujemo si pravico do sprememb.

1. VARNOSTNE INFORMACIJE IN NAMESTITEV

OPOZORILO!

Za varnostne informacije in

namestitev si oglejte

dodatna navodila za

namestitev. Pred uporabo ali

vzdrževalnimi deli na napravi

pozorno preberite poglavja o

varnosti.

www.aeg.com166

OPOZORILO!

Pred priključitvijo na

električno omrežje morate z

motorja odstraniti nosilec

ventilatorja.

2. OPIS IZDELKA

2.1 Pregled upravljalne plošče

123456

Funkcija Opis

1Žarnica Vklopi in izklopi luči.

2Prva hitrost/Izklop Motor se preklopi na prvo stopnjo hitrosti. Z drugim pri‐

tiskom izklopite napravo.

3Druga hitrost Motor se preklopi na drugo stopnjo hitrosti.

4Tretja hitrost Motor se preklopi na tretjo stopnjo hitrosti.

5Največja hitrost Motor se preklopi na največjo hitrost. Po petih minutah

se naprava preklopi na tretjo hitrost.

Časovnik Napravo izklopi po petih minutah. Opozarja na čiščenje

ali menjavo filtra. Oglejte si Opozorilo za filter v poglav‐

ju Vsakodnevna uporaba.

3. VSAKODNEVNA UPORABA

3.1 Uporaba nape

Preverite priporočeno hitrost glede na

spodnjo razpredelnico.

SLOVENŠČINA 167

Med segrevanjem hrane, kuhanjem s pokrito posodo.

Med kuhanjem s pokrito posodo na več kuhališčih ali gorilnikih, nežnim cvre‐

njem.

Med vrenjem in pečenjem večje količine hrane brez pokrova, kuhanjem na

več kuhališčih ali gorilnikih.

Med vrenjem in pečenjem večje količine hrane brez pokrova, pri veliki vlažno‐

sti.

Priporočljivo je, da po

kuhanju pustite napo

delovati približno 15 minut.

Nadzorna plošča je

senzorsko polje. Za

upravljanje nape se za vsaj

eno sekundo dotaknite

simbola natanko na sredini.

Za upravljanje nape:

1. Odprite steklo s simboli nadzorne

plošče.

2. Z dotikom tipke vklopite napravo.

3. Po potrebi z dotikom želenega

simbola spremenite hitrost.

Za izklop naprave se ponovno dotaknite

simbola .

3.2 Časovnik

Ta funkcija omogoča izklop naprave po

petih minutah delovanja. Funkcijo lahko

uporabite samo v primeru, če naprava

deluje pri prvih treh hitrostih motorja.

1. Dotaknite se simbola .

Programska ura začne utripati.

2. Po 5 minutah se naprava izklopi.

Za izklop funkcije se ponovno dotaknite

simbola .

3.3 Hob²Hood funkcija

Je samodejna funkcija, ki poveže

kuhalno ploščo s kuhinjsko napo.

Kuhalna plošča in napa imata

komunikator infrardečega signala. Hitrost

ventilatorja se nastavi samodejno glede

na nastavitev načina in temperaturo

najbolj vroče posode na kuhalni plošči.

Ventilator lahko upravljate tudi ročno s

kuhalne plošče. Funkcijo lahko vklopite s

plošče na kuhalni plošči.

Žarnica s svetlečimi diodami se vklopi, ko

je med kuhalno ploščo in napo

vzpostavljena povezava.

Element pod napo (1) je

signalni sprejemnik funkcije.

Za dodatne informacije o

uporabi funkcije si oglejte

navodila za uporabo kuhalne

plošče.

3.4 Opozorilo za filter

Alarm za filter opozarja na menjavo ali

čiščenje oglenega filtra in čiščenje

maščobnega filtra.

• Po 40 urah uporabe za 30 sekund

zasveti simbol . Očistiti morate

maščobni filter.

www.aeg.com168

• Po 160 urah uporabe 30 sekund

utripa simbol . Očistiti morate

maščobni filter ali pa morate

zamenjati ali očistiti ogleni filter.

Oglejte si »Čiščenje

maščobnega filtra« v

poglavju Čiščenje in

vzdrževanje.

Oglejte si »Čiščenje ali

zamenjava oglenega filtra« v

poglavju Čiščenje in

vzdrževanje.

Za ponastavitev funkcije tri sekunde

držite .

4. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

4.1 Opombe o čiščenju

Čistilna sred‐

stva

Ne uporabljajte grobih pomivalnih sredstev in ščetk.

Površino naprave čistite z mehko krpo, toplo vodo in blagim čistilom.

Po kuhanju se lahko nekateri deli naprave močno segrejejo. Da bi pre‐

prečili madeže, morate napravo ohladiti in osušiti s čisto krpo ali papir‐

natimi brisačami.

Madeže očistite z blagim čistilnim sredstvom.

Napa mora biti

čista.

Napravo in maščobne filtre očistite vsak mesec. Z notranjosti in ma‐

ščobnih filtrov previdno očistite maščobo. Nakopičena maščoba ali dru‐

gi ostanki lahko povzročijo požar.

Maščobne filtre lahko operete v pomivalnem stroju.

Pomivalni stroj morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek pro‐

gram. Maščobni filter se lahko razbarva, a to ne vpliva na zmogljivost

naprave.

Ogleni filter

Čas nasičenosti oglenega filtra se spreminja glede na vrsto kuhanja in

pogostost čiščenja maščobnega filtra.

4.2 Način čiščenja

Način čiščenja pet minut blokira

funkcionalnost upravljalne plošče. Ko je

aktivno, dotik simbolov ne povzroči

ničesar.

Hob2Hood funkcija je

onemogočena, ko je

vklopljen način čiščenja.

1. Za vklop načina se dotaknite in

za eno sekundo.

in se vklopi.

2. Za izklop načina se dotaknite in eno

sekundo znova držite simbole.

in se izklopi.

4.3 Čiščenje maščobnega

filtra

Filtri so nameščeni s pomočjo sponk in

zatičev na nasprotni strani.

Za čiščenje filtra:

1. Povlecite ročico filtra pod napo (1) in

rahlo nagnite sprednji del filtra

navzdol.

SLOVENŠČINA 169

2. Filtre očistite z gobico in čistilnim

sredstvom, ki niso groba, ali v

pomivalnem stroju.

Pomivalni stroj morate

nastaviti na nizko

temperaturo in kratek

program. Maščobni filter se

lahko razbarva, a to ne

vpliva na zmogljivost

naprave.

3. Za ponovno namestitev filtrov

ponovite prva dva koraka v obratnem

zaporedju.

Korake ponovite za vse filtre (če

obstajajo).

4.4 Zamenjava oglenega filtra

(izbirno)

OPOZORILO!

Glede na vrsto filtra lahko

filter obnovite ali ga ne

morete obnoviti. Oglejte si

list, priložen filtru.

Za zamenjavo filtra:

1. Iz naprave odstranite maščobne

filtre.

Oglejte si »Čiščenje maščobnega

filtra« v tem poglavju.

2. Pritisnite ročico pritrdilne sponke na

plošči s filtrom pod napo (1).

3. Rahlo nagnite sprednji del filtra

navzdol (2), nato povlecite.

Ponovita prva dva koraka za vse filtre.

4. Za namestitev novega filtra ponovite

iste korake v obratnem zaporedju.

V vsakem primeru je treba filtre

zamenjati vsaj na štiri mesece.

4.5 Zamenjava žarnice

Naprava je opremljena z LED žarnico in

ločeno krmilno opremo (LED-gonilnik).

Te dele lahko zamenja samo servisni

tehnik. V primeru kakršnekoli napake si

oglejte »Servis« v poglavju »Varnostna

navodila«.

5. ODPRAVLJANJE TEŽAV

OPOZORILO!

Oglejte si poglavja o

varnosti.

5.1 Kaj storite v primeru …

Problem Možni vzrok Rešitev

Naprave ni mogoče vklopiti. Naprava ni priključena na

napajanje ali je priključena

nepravilno.

Preverite, ali je naprava pra‐

vilno priključena na napaja‐

nje.

www.aeg.com170

Problem Možni vzrok Rešitev

Naprave ni mogoče vklopiti. Pregorela je varovalka. Prepričajte se, če ni morda

vzrok za okvaro varovalka.

Če varovalka večkrat zapo‐

red pregori, se obrnite na

usposobljenega električarja.

Naprave ni mogoče vklopiti. Vrata omarice niso poravna‐

na z okvirom omarice.

Poravnajte vrata omarice.

Naprave ni mogoče vklopiti. Steklena plošča ni povsem

odprta.

Do kraja odprite stekleno

ploščo. Oglejte si poglavje

vsakodnevne uporabe.

Naprave ali funkcij ni mogo‐

če aktivirati.

Nepravilna uporaba uprav‐

ljalne plošče.

Za vklop naprave ali funkcije

se za vsaj eno sekundo do‐

taknite simbolov na uprav‐

ljalni plošči neposredno na

sredini.

Luč ne deluje. Luč je okvarjena. Zamenjajte žarnico. Oglejte

si poglavje »Vzdrževanje in

čiščenje«.

Naprava ne vsrka dovolj hla‐

pov.

Hitrost motorja ni zadostna

za nastale hlape.

Spremenite hitrost motorja.

Naprava se sama vklopi ali

sama spremeni funkcijo.

Na steklu se močno nabira

kondenz.

S stekla obrišite vodo, pre‐

zračite kuhinjo in povečajte

hitrost nape.

Vklopljen je indikator alarma

za filter .

Vklopljen je alarm za filter.

Očistiti morate maščobni fil‐

ter ali pa morate zamenjati

ali očistiti ogleni filter (po iz‐

biri).

Oglejte si Opozorilo za filter

v poglavju »Vsakodnevna

uporaba«.

6. SKRB ZA OKOLJE

Reciklirajte materiale, ki jih označuje

simbol . Embalažo odložite v ustrezne

zabojnike za reciklažo. Pomagajte

zaščititi okolje in zdravje ljudi ter

reciklirati odpadke električnih in

elektronskih naprav. Naprav, označenih

s simbolom , ne odstranjujte z

gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na

krajevno zbirališče za recikliranje ali se

obrnite na občinski urad.

SLOVENŠČINA 171

PËRMBAJTJA

1. INFORMACIONI I SIGURISË DHE INSTALIMI................................................ 172

2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT.............................................................................173

3. PËRDORIMI I PËRDITSHËM........................................................................... 173

4. KUJDESI DHE PASTRIMI................................................................................ 175

5. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE............................................................................176

6. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN.......................................................... 177

PËR REZULTATE PERFEKTE

Faleminderit që keni zgjedhur këtë produkt AEG. Ne e kemi krijuar atë për t'ju

ofruar performancë të përsosur për shumë vite, me teknologji novatore që

ndihmojnë në thjeshtimin e jetës - veçori që mund të mos i gjeni në pajisjet e

zakonshme. Kushtojini pak minuta leximit për ta shfrytëzuar sa më mirë.

Vizitoni faqen tonë të internetit për:

Të marrë këshilla mbi përdorimin, broshura, informacion rreth zgjidhjes së

problemeve, shërbimit dhe riparimit

www.aeg.com/support

Regjistrojeni produktin për shërbim më të mirë:

www.registeraeg.com

Blini aksesorë, pjesë konsumi dhe pjesë origjinale këmbimi për pajisjen:

www.aeg.com/shop

KUJDESI DHE SHËRBIMI NDAJ KLIENTIT

Përdorni gjithmonë pjesë këmbimi origjinale.

Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit, sigurohuni që të keni në

dispozicion të dhënat e mëposhtme: Modeli, PNC, numri serial.

Ky Informacioni mund të gjendet në pllakën e klasifikimit.

Paralajmërim / Të dhëna rreth sigurisë dhe kujdesit

Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla

Të dhëna rreth ambientit

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

1. INFORMACIONI I SIGURISË DHE INSTALIMI

PARALAJMËRIM!

Referojuni broshurës tjetër

“Udhëzimet për instalimin”

për “Informacionin e sigurisë

dhe instalimin”. Lexoni me

kujdes kapitujt e “Sigurisë”

përpara çdo përdorimi ose

mirëmbajtjeje të pajisjes.

www.aeg.com172

PARALAJMËRIM!

Përpara lidhjes me energjinë

elektrike sigurohuni që

suporti i fryrësit është hequr

nga motori.

2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

2.1 Përmbledhje e panelit të kontrollit

123456

Funksioni Përshkrimi

1Llamba Ndez dhe fik dritat

2Shpejtësia e parë / Fikur Motori kalon në nivelin e parë të shpejtësisë. Shtypja e

dytë e fik pajisjen.

3Shpejtësia e dytë Motori kalon në nivelin e dytë të shpejtësisë.

4Shpejtësia e tretë Motori kalon në nivelin e tretë të shpejtësisë.

5Shpejtësia maksimale Motori kalon në nivelin maksimal të shpejtësisë. Pas 5

minutash pajisja kalon te shpejtësia e tretë.

Kohëmatësi Fik pajisjen pas 5 minutash. Ju kujton të pastroni ose

ndërroni filtrin. Shikoni “Njoftimi mbi filtrin” në kapitullin

“Përdorimi i përditshëm”.

3. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

3.1 Përdorimi i aspiratorit

Kontrolloni shpejtësinë e rekomanduar

sipas tabelës më poshtë.

SHQIP 173

Gjatë ngrohjes së ushqimit, gatimit me tenxhere të mbuluara.

Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi, skuqjes

së lehtë.

Gjatë zierjes dhe skuqjes së sasive të mëdha të ushqimit pa kapak, gatimit në

disa zona ose vatra gatimi.

Gjatë gatimit dhe skuqjes së sasive të mëdha të ushqimit pa kapak, në

lagështi të madhe.

Rekomandohet që ta lini

aspiratorin në punë për rreth

15 minuta pas gatimit.

Paneli i kontrollit është fushë

me sensor. Për të përdorur

aspiratorin, shtypni në

qendër të simbolit për të

paktën 1 sekondë.

Për të përdorur aspiratorin:

1. Hapni xhamin me simbolet e panelit

të kontrollit.

2. Prekni për të ndezur pajisjen.

3. Nëse është nevoja, ndryshoni

shpejtësinë duke prekur butonin e

dëshiruar.

Për të çaktivizuar pajisjen, prekni sërish

3.2 Kohëmatësi

Ky funksion lejon fikjen e pajisjes pas 5

minutash përdorimi. Funksioni mund të

përdoret vetëm nëse pajisja punon në 3

shpejtësitë e para të motorit.

1. Prekni simbolin .

Kohëmatësi fillon të pulsojë.

2. Pas 5 minutash pajisja fiket.

Për të çaktivizuar funksionin, prekni

sërish .

3.3 Hob²Hood funksioni

Është një funksion automatik i cili lidh

pianurën me një aspirator. Si pianura

ashtu edhe aspiratori kanë një

komunikues me rreze infra të kuqe.

Shpejtësia e ventilatorit përcaktohet

automatikisht në bazë të cilësimit të

regjimit dhe temperaturës së enës më të

nxehtë në pianurë. Mund ta përdorni

gjithashtu ventilatorin duke përdorur

manualisht pianurën. Funksioni mund të

aktivizohet nga paneli i pianurës.

Llamba LED ndizet kur lidhet pianura me

apiratorin.

Elementi poshtë aspiratorit

(1) është marrës sinjali i

funksionit.

Për më shumë informacion

rreth mënyrës së përdorimit

të funksionit, referojuni

manualit të përdoruesit për

pianurën.

3.4 Njoftimi i filtrit

Alarmi i filtrit ju kujton të ndërroni ose të

pastroni filtrin e karbonit dhe të pastroni

filtrin e yndyrës.

www.aeg.com174

• Pas 40 orësh përdorimi, simboli

ndizet për 30 sekonda. Filtri i yndyrës

duhet të pastrohet.

• Pas 160 orësh përdorimi, simboli

pulson për 30 sekonda. Filtri i yndyrës

duhet të pastrohet dhe filtri i karbonit

duhet të ndërrohet ose të pastrohet.

Shikoni pastrimin e filtrit të

yndyrës në kapitullin e

kujdesit dhe të pastrimit.

Shikoni pastrimin e filtrit të

karbonit ose ndërrimin e filtrit

të karbonit në kapitullin e

kujdesit dhe të pastrimit.

Për të rivendosur funksionin, prekni

për 3 sekonda.

4. KUJDESI DHE PASTRIMI

4.1 Shënime për pastrimin

Agjentët e

pastrimit

Mos përdorni detergjente gërryese dhe furça.

Pastroni sipërfaqen e pajisjes me një copë të butë me ujë të ngrohtë

dhe një detergjent të butë.

Pas pastrimit disa pjesë të pajisjes mund të nxehen. Për të shmangur

njollat, pajisja duhet të lihet të ftohet dhe të thahet me një leckë ose

kartëpeceta të pastra.

Pastroni njollat me një detergjent të butë.

Mbajeni

aspiratorin të

pastër

Pastrojeni pajisjen dhe filtrat e yndyrës çdo muaj. Pastrojeni pjesën e

brendshme të pajisjes dhe filtrat e yndyrës me kujdes nga yndyra.

Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve të tjera mund të shkaktojë zjarr.

Filtrat e yndyrës mund të lahen në lavastovilje.

Lavastovilja duhet të vendoset në temperaturë të ulët dhe cikël të

shkurtër. Filtri i yndyrës mund të çngjyroset, kjo nuk ka ndikim te

performanca e pajisjes.

Filtri i karbonit

Koha e ngopjes së filtrit të karbonit ndryshon në varësi të llojit të gatimit

dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës.

4.2 Regjimi i pastrimit

Regjimi i pastrimit bllokon funksionimin e

panelit të kontrollit për 5 minuta. Kur

është aktiv, simbolet e prekjes nuk kanë

efekt.

Hob2Hood funksioni është i

çaktivizuar kur regjimi i

pastrimit është aktiv.

1. Për të aktivizuar regjimin e prekjes,

prekni dhe mbani shtypur dhe

për 1 sekondë.

dhe ndizet.

2. Për të çaktivizuar regjimin e prekjes,

prekni dhe mbani shtypur simbolet

përsëri për 1 sekondë.

dhe fiket.

SHQIP 175

4.3 Pastrimi i filtrit të yndyrës

Filtrat montohen me anë të kapëseve

dhe kunjave në anën e kundërt.

Për të hequr filtrin:

1. Tërhiqni dorezën në filtër poshtë

aspiratorit (1) dhe anoni lehtë poshtë

pjesën e përparme të filtrit.

2. Pastrojini filtrat duke përdorur një

sfungjer me detergjente jo gërryese

ose në një lavastovilje.

Lavastovilja duhet të

vendoset në temperaturë të

ulët dhe cikël të shkurtër.

Filtri i yndyrës mund të

çngjyroset, kjo nuk ka ndikim

te performanca e pajisjes.

3. Për të montuar sërish filtrat, ndiqni dy

hapat e parë në rendin e kundërt.

Përsërisni hapat për të gjithë filtrat nëse

aplikohet.

4.4 Ndërrimi i filtrit të

karbonit - (opsional)

PARALAJMËRIM!

Në varësi të llojit, filtri mund

të rigjenerohet ose nuk

mund të rigjenerohet.

Referojuni broshurës që

shoqëron filtrin.

Për të ndërruar filtrin:

1. Hiqni filtrat e yndyrës nga pajisja.

Referojuni pjesës “Pastrimi i filtrit të

yndyrës” në këtë kapitull.

2. Shtypni dorezën e kapëses së

montimit në panelin e filtrimit poshtë

aspiratorit (1).

3. Anojeni lehtë pjesën e përparme të

filtrit poshtë (2), më pas tërhiqeni.

Përsërisni dy hapat e parë për të gjithë

filtrat.

4. Për të instaluar një filtër të ri, kryeni

të njëjtat hapa në rend të kundërt.

Në çdo rast, është e nevojshme që të

ndërrohen filtrat të paktën çdo katër

muaj.

4.5 Ndërrimi i llambës

Pajisja është e pajisur me një llampë

LED dhe me një siguresë të veçantë

(përshtatës LED) Këto pjesë mund të

ndërrohen vetëm nga tekniku. Në rast

keqfunksionimi referojuni pjesës

“Shërbimi” te kapitulli “Udhëzimet e

sigurisë”.

5. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për

sigurinë.

www.aeg.com176

5.1 Çfarë duhet bërë nëse...

Problemi Shkaku i mundshëm Ndreqja

Nuk mund ta aktivizoni

pajisjen.

Pajisja nuk është e lidhur me

furnizimin me energji ose

nuk është lidhur saktë.

Kontrolloni nëse furra është

lidhur siç duhet me rrjetin

elektrik.

Nuk mund ta aktivizoni

pajisjen.

Është djegur siguresa. Sigurohuni që siguresa të

ketë shkaktuar

keqfunksionimin. Nëse

siguresa digjet vazhdimisht,

kontaktoni një elektricist të

kualifikuar.

Nuk mund ta aktivizoni

pajisjen.

Dyert e kabinetit nuk janë të

bashkërenditura me

kornizën e kabinetit.

Bashkërenditni dyert e

kabinetit.

Nuk mund ta aktivizoni

pajisjen.

Paneli i xhamit s’është hapur

plotësisht.

Hapni plotësisht panelin e

xhamit. Referojuni kapitullit

Përdorimi i përditshëm.

Nuk mund ta aktivizoni

pajisjen apo funksionet.

Përdorimi i gabuar i panelit

të kontrollit.

Shtypni në qendër të

simboleve në panelin e

kontrollit për të paktën 1

sekondë për të aktivizuar

pajisjen ose funksionin.

Llamba nuk punon. Llamba është me defekt. Ndërroni llambën. Referojuni

kapitullit “Kujdesi dhe

pastrimi”.

Pajisja nuk i thith

mjaftueshëm avujt.

Shpejtësia e motorit nuk

është e përshtatshme për

avujt që shfaqen.

Ndryshoni shpejtësinë e

motorit.

Pajisja aktivizohet vetë e

ndryshon funksionin vetë

Ka sasi të madhe

kondensimi të avullit në

xham.

Pastroni xhamin nga uji,

ajrosni kuzhinën dhe rrisni

shpejtësinë e ventilatorit.

Treguesi i alarmit të filtrit

është aktiv.

Alarmi i filtrit është aktiv.

Filtri i yndyrës duhet të

pastrohet ose filtri i karbonit

(opsional) duhet të ndërrohet

ose të pastrohet.

Shikoni “Njoftimi i filtrit” në

kapitullin “Përdorimi i

përditshëm”.

6. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN

Ricikloni materialet me simbolin .

Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e

riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen

e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe

në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve

elektrike dhe elektronike. Mos hidhni

pajisjet e shënuara me simbolin e

mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin

në pikën lokale të riciklimit ose

kontaktoni me zyrën komunale.

SHQIP 177

САДРЖАЈ

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ И ИНСТАЛАЦИЈИ...............................179

2. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................179

3. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА...........................................................................180

4. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ........................................................................................ 181

5. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА............................................................................... 183

6. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА.....................................................................................184

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

Хвала што сте изабрали овај AEG производ. Створили смо га тако да пружа

изванредне перформансе током много година рада, уз иновативне

технологије које олакшавају живот и функције које нећете наћи код обичних

уређаја. Одвојте неколико минута да прочитате како да од њега добијете

максимум.

Посетите наш сајт да:

Прибавите савете за коришћење, брошуре и информације за решавање

проблема, сервис и поправку:

www.aeg.com/support

Региструјте производ ради боље услуге:

www.registeraeg.com

Купите прибор, потрошни материјал и оригиналне резервне делове за

свој уређај:

www.aeg.com/shop

КОРИСНИЧКА ПОДРШКА И СЕРВИС

Увек користите оригиналне резервне делове.

Када контактирате овлашћени сервисни центар, водите рачуна да код себе

имате следеће податке: Модел, број производа, серијски број.

Подаци могу да се пронађу на плочици са техничким карактеристикама.

Упозорење/опрез – информације о безбедности

Опште информације и савети

Информације о животној средини

Задржано право измена.

www.aeg.com178

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ И

ИНСТАЛАЦИЈИ

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте засебну

брошуру с упутствима за

инсталацију за

Информације о

безбедности и

инсталацији. Пажљиво

пролитајте поглавља о

безбедности пре било

каквог коришћења или

одржавања уређаја.

УПОЗОРЕЊЕ!

Пре прикључивања на

струју, проверите да ли је

носач вентилатора

уклоњен из мотора.

2. ОПИС ПРОИЗВОДА

2.1 Преглед командне табле

123456

Функција Опис

1Лампица Укључује и искључује светла.

2Прва брзина/Искључи Мотор прелази на прву брзину. Други притисак ис‐

кључује уређај.

3Друга брзина Мотор прелази на другу брзину.

СРПСКИ 179

Функција Опис

4Трећа брзина Мотор прелази на трећу брзину.

5Максимална брзина Мотор прелази на максималну брзину. Након 5 ми‐

нута уређај прелази на трећу брзину.

Тајмер Искључује уређај након 5 минута. Подсећа на чиш‐

ћење или замену филтера. Погледајте одељак

„Обавештење о филтеру” у поглављу „Свакодневна

употреба”.

3. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

3.1 Коришћење аспиратора

Проверите препоручену брзину у

складу са следећом табелом.

Приликом загревања хране, кувања са поклопљеним посудама.

Приликом кувања са поклопљеним посудама на више зона за кување

или више горионика, при пажљивом пржењу.

Приликом кувања и пржења великих количина хране без поклопца, кува‐

ња на више зона за кување или више горионика.

Приликом кувања и пржења велике количине хране велике влажности

без поклопца.

Препоручује се да

оставите аспиратор да

ради приближно 15 минута

након кувања.

Командна табла је

сензорско поље. Да бисте

укључили аспиратор

додирните симбол тачно у

средини и задржите

најмање 1 секунду.

За управљање радом аспиратора:

1. Отворите стакло са симболима

командне табле.

2. Додирните да бисте укључили

уређај.

3. По потреби промените брзину

додиривањем жељеног симбола.

Да бисте искључили уређај, поново

додирните .

3.2 Тајмер

Ова функција омогућава да се уређај

искључи 5 минута након што заврши

са радом. Функција може да се

користи само ако уређај ради на прве

3 брзине мотора.

www.aeg.com180

1. Додирните симбол .

Тајмер почиње да трепери.

2. Након 5 минута уређај се

искључује.

Да бисте искључили функцију, поново

додирните .

3.3 Функција Hob²Hood

Ово је аутоматска функција која

повезује плочу за кување са

аспиратором. И плоча за кување и

аспиратор имају комуникатор са

инфрацрвеним сигналом. Брзина

вентилатора се дефинише аутоматски

на основу подешавања режима и

температуре најтоплијег посуђа на

плочи за кување. Вентилатором

можете да управљате и ручно, помоћу

плоче за кување. Функција може да се

активира са панела плоче за кување.

Када се успостави веза између плоче

за кување и аспиратора LED лампа се

укључује.

Елемент испод аспиратора

(1) је пријемник сигнала

функције.

За више информација о

томе како се користи ова

функција погледајте

упутство за употребу

плоче за кување.

3.4 Обавештење о филтеру

Аларм за филтер подсећа вас да је

потребно заменити или очистити

филтер са активним угљем и очистити

филтер за маст.

• Након 40 часова коришћења,

симбол светли 30 секунди.

Филтер за масноће мора да се

очисти.

• Након 160 часова коришћења,

симбол трепери 30 секунди.

Филтер за масноће мора да се

очисти, а филтер са активним

угљем мора да се замени или

очисти.

Погледајте одељак

„Чишћење филтера за

маст” у поглављу „Нега и

чишћење”.

Погледајте одељак

„Чишћење филтера за

маст” или „замена филтера

са активним угљем” у

поглављу „Нега и

чишћење”.

Да ресетујете функцију, додирните

на 3 секунде.

4. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

4.1 Напомене у вези са чишћењем

Средства за

чишћење

Не користите абразивне детерџенте и четке.

Површину уређаја очистите меком крпом, топлом водом и благим

детерџентом.

Након кувања, неки делови уређаја могу бити врели. Да бисте

спречили појаву флека, уређај мора да се охлади и осуши чистом

крпом или папирним убрусима.

Флеке очистите благим детерџентом.

СРПСКИ 181

Редовно

чистите аспи‐

ратор

Сваког месеца очистите уређај и филтере за маст. Пажљиво

очистите унутрашњост и филтере за маст од масноће. Нагомилана

масноћа или други остаци могу проузроковати пожар.

Филтери за маст могу да се перу у машини за прање посуђа.

Машина за прање судова мора бити подешена на ниску температу‐

ру и кратак циклус. Филтер за масноће може да промени боју, али

то нема утицаја на учинак уређаја.

Филтер са ак‐

тивним угљем

Време засићења угљеног филтера варира у зависности од врсте

кувања и редовности чишћења филтера за масноће.

4.2 Режим чишћења

Режим чишћења блокира

функционалност командне табле на 5

минута. Када је активан, додиривање

симбола нема никаквог ефекта.

Функција Hob2Hood је

онемогућена када је режим

чишћења активан.

1. Да бисте активирали режим,

додирните и задржите и на 1

секунд.

и се укључују.

2. Да бисте деактивирали режим,

поново додирните и задржите

симболе на 1 секунд.

и се искључују.

4.3 Чишћење филтера за

маст

Филтери су монтирани помоћу стега и

осигурача на супротној страни.

Да бисте очистили филтер:

1. Повуците ручку на филтеру испод

аспиратора (1) и лагано нагните

надоле предњи део филтера.

2. Очистите филтере користећи

сунђер и неабразивне детерџенте

или у машини за судове.

Машина за прање судова

мора бити подешена на

ниску температуру и кратак

циклус. Филтер за масноће

може да промени боју, али

то нема утицаја на учинак

уређаја.

3. Да бисте вратили филтер на

место, следите прва два корака

обрнутим редоследом.

Поновите кораке за све филтере ако је

то могуће.

www.aeg.com182

4.4 Замена филтера са

активним угљем –

опционално

УПОЗОРЕЊЕ!

Зависно од врсте, филтер

може или не може да се

регенерише. Погледајте

летак приложен уз филтер.

Да бисте заменили филтер:

1. Извадите филтере за маст из

уређаја.

Погледајте одељак „Чишћење

филтера за маст” у овом поглављу.

2. Притисните ручку стеге за монтажу

на панелу филтера испод

аспиратора (1).

3. Благо нагните предњи део

филтера надоле (2), а затим

повуците.

Поновите прва два корака за све

филтере.

4. Да бисте инсталирали нови

филтер, поновите исте кораке

обрнутим редоследом.

У сваком случају, филтере је потребно

мењати барем на свака четири

месеца.

4.5 Замена лампе

Овај уређај има LED сијалицу и

засебан управљачки уређај (LED

драјвер). Ове делове може да замени

само техничар. У случају било каквог

квара, погледајте део „Сервис“ у

одељку „Упутства о безбедности“.

5. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о

безбедности.

5.1 Шта учинити ако...

Проблем Могући узрок Решење

Не можете да укључите

уређај.

Уређај није прикључен на

електрично напајање или

није правилно прикључен.

Проверите да ли је уређај

правилно укључен у струју.

Не можете да укључите

уређај.

Осигурач је прегорео. Проверите да осигурач ни‐

је узрок квара. Уколико

осигурач непрекидно пре‐

горева, обратите се квали‐

фикованом, овлашћеном

електричару.

СРПСКИ 183

VARNING!

Se till att fläktstödet har

tagits bort från motorn innan

du ansluter till elnätet.

2. PRODUKTBESKRIVNING

2.1 Översikt av kontrollpanelen

123456

Funktion Beskrivning

1Lampa Tända och släcka lamporna.

2Första hastighet/av Motorn växlar till första hastighetsnivån. En andra

tryckning stänger av produkten.

3Andra hastighet Motorn växlar till andra hastighetsnivån.

4Tredje hastighet Motorn växlar till tredje hastighetsnivån.

5Maximal hastighet Motorn växlar till maximal hastighetsnivå. Efter 5 minu‐

ter växlar produkten till tredje hastigheten.

Timer Stänger av produkten efter 5 minuter. Påminner an‐

vändaren om att rengöra eller byta filtret. Se Filtermed‐

delandet i kapitlet Daglig användning.

3. DAGLIG ANVÄNDNING

3.1 Använda fläkten

Se den rekommenderade hastigheten

enligt tabellen nedan.

www.aeg.com186

Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock.

Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare, mild stekning.

Under kokning och stekning av stora mängder mat utan lock, tillagning på fle‐

ra kokzoner eller brännare.

Under kokning, stekning av stora mängder mat utan lock, mycket fukt.

Vi rekommenderar att du

lämnar fläkten på i cirka 15

minuter efter tillagningen.

Kontrollpanelen är ett

sensorfält. För att använda

fläkten, vidrör symbolen

exakt i mitten i minst 1

sekund.

Använda fläkten:

1. Öppna glaset med kontrollpanelens

symboler.

2. Tryck på för att sätta på

produkten.

3. Vid behov, ändra hastigheten genom

att trycka på önskad symbol.

Stäng av produkten genom att trycka på

en gång till.

3.2 Tidtagning

Denna funktion kan stänga av produkten

efter 5 minuters drift. Funktionen kan

endast användas om produkten körs på

de första tre motorhastigheterna.

1. Tryck på -symbolen.

Timern börjar blinka.

2. Efter 5 minuter stängs apparaten av.

Stäng av funktionen genom att trycka på

en gång till.

3.3 Hob²Hood-funktionen

Det är en automatisk funktion som

kopplar hällen till en köksfläkt. Både

hällen och köksfläkten har en infraröd

signalkommunikator. Fläktens hastighet

definieras automatiskt med utgångspunkt

från lägesinställningen och temperaturen

för det hetaste kokkärlet på hällen. Du

kan också använda fläkten från hällen

manuellt. Funktionen kan aktiveras från

hällens kontrollpanel.

LED-lampan tänds när anslutningen

upprättas mellan hällen och fläkten.

Elementet under fläktkåpan

(1) är en signalmottagare för

funktionen.

För mer information om hur

man använder funktionen,

se hällens användarmanual.

3.4 Filtermeddelande

Filtervarningen påminner om att det är

dags att byta eller rengöra kolfiltret och

rengöra fettfiltret.

• Efter 40 timmars användning tänds

symbolen i 30 sekunder. Fettfiltret

måste rengöras.

• Efter 160 timmars användning blinkar

symbolen i 30 sekunder. Fellfiltret

SVENSKA 187

måste rengöras och kolfiltret måste

bytas eller rengöras.

Se rengöring av fettfiltret i

kapitlet underhåll och

rengöring.

Se rengöring av kolfiltret

eller byte av kolfiltret i

kapitlet underhåll och

rengöring.

Återställ larmet genom att peka på i 3

sekunder.

4. SKÖTSEL OCH RENGÖRING

4.1 Rengöring

Rengöringsme‐

del

Använd inte rengöringsmedel eller borstar med slipeffekt.

Torka av produktens yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt

rengöringsmedel.

Efter tillagning kan vissa delar av produkten vara varma. För att undvi‐

ka fläckar måste produkten svalna och sedan torkas av med ren trasa

eller pappershandduk.

Rengör fläckar med ett milt diskmedel.

Håll fläkten ren

Rengör produkten och fettfiltren en gång i månaden. Rengör insidan

och fettfiltren noga från fett. Fettansamling eller andra matrester kan

leda till brand.

Fettfilter kan diskas i diskmaskinen.

Diskmaskinen måste ställas in på en låg temperatur och ett kort pro‐

gram. Fettfiltret kan missfärgas, men detta påverkar inte produktens

funktion.

Kolfilter

Tiden när kolfiltret är mättat varierar beroende på typ av matlagning och

hur ofta du rengör fettfiltret.

4.2 Rengöringsläge

Rengöringsläge blockerar

kontrollpanelens funktionalitet i 5

minuter. När det är aktivt har beröring av

symboler ingen effekt.

Hob2Hood-funktionen är

inaktiverad när

rengöringsläget är aktivt.

1. För att aktivera läget, tryck på och

håll nere och i 1 sekund.

och tänds.

2. För att avaktivera läget, tryck på och

håll nere symbolerna igen i 1 sekund.

och släcks.

4.3 Rengöring av fettfiltret

Filtret monteras med hjälp av klämmorna

och stiften på motsatta sidor.

Rengöring av filtret:

www.aeg.com188

1. Dra i filtrets handtag under huven (1)

och luta filtrets framkant något nedåt.

2. Rengör filtren med en svamp och

rengöringsmedel utan slipmedel eller

i diskmaskin.

Diskmaskinen måste ställas

in på en låg temperatur och

ett kort program. Fettfiltret

kan missfärgas, men detta

påverkar inte produktens

funktion.

3. Sätt tillbaka filtren genom att upprepa

de två första stegen i omvänd

ordning.

Upprepa stegen för alla filter om

tillämpligt.

4.4 Byta kolfiltret - tillval

VARNING!

Filtret kan eller kan inte

återskapas, beroende på

typ. Se broschyren som

medföljer filtret.

För att byta filtret:

1. Ta bort fettfiltren från maskinen.

Se ”Rengöring av fettfiltret” i det här

kapitlet.

2. Tryck ner handtaget på

monteringsklämman på filterpanelen

under huven (1).

3. Luta filtrets framkant något nedåt (2)

och dra sedan.

Upprepa de första två stegen för alla

filter.

4. Utför proceduren i omvänd ordning

när du ska installera ett nytt filter.

Under alla omständigheter måste filtren

bytas minst var fjärde månad.

4.5 Byte av LED-lampa

Denna maskin levereras med en LED-

lampa och separat kontrolldon (LED-

drivrutin). Dessa delar kan endast bytas

ut av en tekniker. Vid eventuella

funktionsfel hänvisas till "Service" i

kapitlet "Säkerhetsanvisningar".

5. FELSÖKNING

VARNING!

Se Säkerhetsavsnitten.

5.1 Vad gör jag om...

Problem Möjlig orsak Lösning

Du kan inte aktivera maskin‐

en.

Produkten är inte ansluten

till strömförsörjningen eller

den är ansluten på fel sätt.

Kontrollera att ugnen är kor‐

rekt ansluten till strömförsörj‐

ningen.

SVENSKA 189

Problem Möjlig orsak Lösning

Du kan inte aktivera maskin‐

en.

Säkringen har gått. Kontrollera att säkringen är

orsaken till felet. Om säkri‐

ngen går gång på gång, tala

med en kvalificerad elektri‐

ker.

Du kan inte aktivera maskin‐

en.

Skåpsdörrarna är inte i linje

med skåpets ram.

Rikta in skåpsdörrarna.

Du kan inte aktivera maskin‐

en.

Glaspanelen är inte helt öp‐

pen.

Öppna glaspanelen helt. Se

kapitlet ”Daglig användning”.

Du kan inte aktivera produk‐

ten eller funktionerna.

Felaktig användning av kon‐

trollpanelen.

Tryck på symbolerna på

kontrollpanelen exakt i mit‐

ten i minst 1 sekund för att

aktivera produkten eller

funktionen.

Lampan fungerar inte. Lampan är trasig. Byt ut lampan. Se kapitlet

"Underhåll och rengöring".

Produkten absorberar inte

ångorna ordentligt.

Motorhastigheten är inte till‐

räcklig för ångorna.

Ändra motorns hastighet.

Produkten aktiveras eller by‐

ter funktion själv

Det finns mycket kondens på

glaset.

Torka bort vattnet på glaset,

ventilera köket och öka fläkt‐

hastigheten.

Indikatorn för filterlarmet

är påslagen.

Filterlarmet är påslaget. Fell‐

filtret måste rengöras eller

så måste kolfiltret (om så‐

dant finns ) bytas eller ren‐

göras.

Se Filtermeddelandet i kapit‐

let "Daglig användning".

6. MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen .

Återvinn förpackningen genom att

placera den i lämpligt kärl. Bidra till att

skydda vår miljö och vår hälsa genom att

återvinna avfall från elektriska och

elektroniska produkter. Släng inte

produkter märkta med symbolen med

hushållsavfallet. Lämna in produkten på

närmaste återvinningsstation eller

kontakta kommunkontoret.

www.aeg.com190

İÇİNDEKİLER

1. GÜVENLIK BILGILERI VE MONTAJ................................................................ 191

2. ÜRÜN TANIMI...................................................................................................192

3. GÜNLÜK KULLANIM........................................................................................ 192

4. BAKIM VE TEMIZLIK........................................................................................194

5. SORUN GIDERME........................................................................................... 195

6. ÇEVREYLE İLGILI BILGILER...........................................................................196

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

Bu AEG ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü, sıradan cihazlarda

bulamayacağınız özellikler ve hayatı kolaylaştıran yenilikçi teknolojiler kullanarak

size uzun yıllar üstün performans vermesi için tasarladık. Ondan en iyi şekilde

yararlanmak için okumaya birkaç dakika ayırın.

Aşağıdakiler için web sitemizi ziyaret edin:

Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis ve onarım bilgileri:

www.aeg.com/support

Daha iyi servis almak için ürününüzün kaydını yapın:

www.registeraeg.com

Cihazınız için Aksesuarlar, Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın

alın:

www.aeg.com/shop

MÜŞTERİ HİZMETLERİ

Daima orijinal yedek parçalar kullanın.

Yetkili Servis Merkezimizle görüşmeniz sırasında aşağıdaki verileri elinizin altında

bulundurun: Model, PNC, Seri Numarası.

Bu bilgiler, bilgi etiketinde bulunabilir.

Uyarı / Dikkat-Güvenlik bilgileri

Genel bilgiler ve ipuçları

Çevre ile ilgili bilgiler

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

1. GÜVENLIK BILGILERI VE MONTAJ

UYARI!

Güvenlik Bilgileri ve Montaj

için ayrı verilen Montaj

Talimatları kitapçığına bakın.

Cihazın her kullanım veya

bakımından önce Güvenlik

bölümlerini dikkatle okuyun.

TÜRKÇE 191

UYARI!

Elektriği bağlamadan önce

fan desteğinin motordan

çıkarıldığından emin olun.

2. ÜRÜN TANIMI

2.1 Kontrol paneline genel bakış

123456

Fonksiyon Açıklama

1Lamba Işığı yakıp söndürür.

2İlk hız / Kapalı Motor ilk hız seviyesine geçer. İkinci kez basılması ci‐

hazı kapatır.

3İkinci hız Motor ikinci hız seviyesine geçer.

4Üçüncü hız Motor üçüncü hız seviyesine geçer.

5Maksimum hız Motor maksimum hız seviyesine geçer. 5 dakika sonra

cihaz üçüncü hıza geçer.

Zamanlayıcı 5 dakika sonra cihazı kapatır. Filtreyi temizlemeyi veya

değiştirmeyi hatırlatır. Günlük kullanım bölümündeki

Filtre bildirimi konusuna bakın.

3. GÜNLÜK KULLANIM

3.1 Davlumbazı kullanma

Önerilen hızı aşağıdaki tabloya göre

kontrol edin.

www.aeg.com192

Yiyecekleri ısıtırken kapalı tencerelerle pişirirken.

Birden fazla pişirme bölgesinde veya brülörde kapalı kaplarda pişirme işlemi

yaparken, hafifçe kızartırken.

Kaynatma ve bol miktarda yiyeceği kapaksız kızartma, birden fazla pişirme

bölgesinde veya ocakta pişirme işlemi yaparken.

Kaynatma ve bol miktarda yiyeceği kapaksız kızartma işlemi yaparken ve faz‐

la nem durumunda.

Pişirme işlemi sonrası

davlumbazın yaklaşık 15

dakika kadar çalışmaya

devam etmesi önerilir.

Kontrol Paneli bir sensör

alanıdır. Davlumbazı

çalıştırmak için simgenin tam

ortasına en az 1 saniye

dokunun.

davlumbazı çalıştırmak için:

1. Kontrol paneli sembolleri olan camı

açın.

2. öğesine dokunarak cihazı açın.

3. Gerekirse, istenilen sembole

dokunarak hızı değiştirin.

Cihazı kapatmak için öğesine tekrar

dokunun.

3.2 Zamanlayıcı

Bu fonksiyon çalıştıktan 5 dakika sonra

cihazı kapatmanızı sağlar. Fonksiyon

yalnızca cihaz ilk 3 motor hız seviyesinde

çalışırsa kullanılabilir.

1. sembolüne dokunun.

Zamanlayıcı yanıp sönmeye başlar.

2. 5 dakika sonra cihaz kapanır.

İşlevi kapatmak için öğesine tekrar

dokunun.

3.3 Hob²Hood fonksiyonu

Bu, ocağı bir davlumbaza bağlayan

otomatik bir fonksiyondur. Hem ocakta

hem de davlumbazda kızıl-ötesi sinyal

iletici bulunmaktadır. Fan hızı, ocaktaki

en sıcak pişirme kabının mod ayarı ve

sıcaklığına göre otomatik olarak

belirlenir. Fanı, ocağı kullanarak manüel

olarak çalıştırabilirsiniz. Fonksiyon

ocağın panelinden etkinleştirilebilir.

Ocak ve davlumbaz arasında bağlantı

kurulduğunda led lamba yanar.

Davlumbazın (1) kısmının

altındaki eleman,

fonksiyonun bir sinyal

alıcısıdır.

Fonksiyonun nasıl

kullanılacağı hakkında daha

fazla bilgi için ocak kullanma

kılavuzuna bakın.

3.4 Filtre bildirimi

Filtre alarmı, karbon filtreyi değiştirmenizi

veya temizlemenizi ve yağ filtresini

temizlemenizi hatırlatır.

• 40 saatlik kullanımdan sonra,

sembolü 30 saniye boyunca yanar.

Yağ filtresi temizlenmelidir.

TÜRKÇE 193

• 160 saatlik kullanımdan sonra,

sembolü 30 saniye boyunca yanıp

söner. Gres filtresi temizlenmeli veya

karbon filtresi değiştirilmeli p194-ya da

temizlenmelidir.

Bakım ve temizlik

bölümündeki gres filtresinin

temizlenmesi konusuna

bakın.

Bakım ve temizleme

bölümündeki karbon filtresini

temizleme veya değiştirme

kısmına bakın.

İşlevi sıfırlamak için tuşuna 3 saniye

basın.

4. BAKIM VE TEMIZLIK

4.1 Temizleme ile ilgili notlar

Temizlik Mad‐

deleri

Aşındırıcı deterjan ve fırçalar kullanmayın.

Cihazın yüzeyini yumuşak bir bez ve deterjanlı sıcak su ile temizleyin.

Pişirmeden sonra cihazın bazı bölümleri sıcak kalmış olabilir. Cihazın

üzerinde leke kalmaması için, cihaz soğutularak temiz bir bez veya ka‐

ğıt havluyla kurulanmalıdır.

Lekeler orta derece etkili bir deterjanla temizlenmelidir.

Davlumbazı te‐

miz tutunuz

Cihazı her ay temizleyerek filtrelerini yağlayın. İç kısımdan ve yağ filtre‐

lerinden yağları iyice temizleyin. Birikmiş yağlar p194-ya da diğer artıklar yan‐

gına sebep olabilir.

Yağ filtreleri bulaşık makinesinde yıkanmaya uygundur.

Bulaşık makinesi düşük bir sıcaklığa ve kısa bir programa ayarlanmalı‐

dır. Yağ filtresinin rengi değişebilir, bu cihazın performansını etkilemez.

Karbon filtre

Karbon filtrenin saturasyon süresi, pişirme türüne ve yağ filtresinin te‐

mizlenme sıklığına bağlı olarak değişir.

4.2 Temizleme modu

Temizleme modu, kontrol panelinin

çalışmasını 5 dakika boyunca engeller.

Etkin olduğunda sembollere dokunmanın

bir etkisi yoktur.

Temizleme modu etkinken

Hob2Hood fonksiyonu devre

dışı bırakılır.

1. Modu etkinleştirmek için ve

öğelerini 1 saniye basılı tutun.

ve yanar.

2. Modu devre dışı bırakmak için

sembolleri yeniden 1 saniye basılı

tutun.

ve söner.

4.3 Yağ filtresinin

temizlenmesi

Filtreler, karşı tarafta bulunan klipsler ve

pimler kullanılarak takılabilir.

Filtreyi temizlemek için:

1. Davlumbazın altında bulunan

filtredeki tutamağı çekin (1) ve

www.aeg.com194

filtrenin önünü hafifçe aşağı doğru

eğin.

2. Filtreleri aşındırıcı olmayan

deterjanlarla bir sünger yardımıyla

temizleyin veya bulaşık makinesinde

yıkayın.

Bulaşık makinesi düşük bir

sıcaklığa ve kısa bir

programa ayarlanmalıdır.

Yağ filtresinin rengi

değişebilir, bu cihazın

performansını etkilemez.

3. Filtreleri yeniden takmak için ilk iki

adımı ters sırada yapın.

Mümkünse adımları tüm filtreler için

tekrarlayın.

4.4 Karbon filtrenin değişimi -

isteğe bağlı

UYARI!

Türüne bağlı olarak bazı

filtreler yeniden kullanılabilir.

Filtreyle birlikte gelen

broşüre bakın.

Filtreyi değiştirmek için:

1. Yağ filtrelerini cihazdan çıkarın.

Bu bölümdeki "Yağ filtresinin

temizlenmesi" kısmına bakın.

2. Davlumbazın altında bulunan filtre

panelindeki montaj klipsinin

tutamağına basın (1).

3. Filtrenin önünü hafifçe aşağı doğru

eğin (2), ardından çekin.

Tüm filtreler için ilk iki adımı tekrarlayın.

4. Yeni bir filtre takmak için aynı

adımları ters sıralamada yapın.

Herhangi bir durumda filtrelerin en az her

dört ayda bir değiştirilmesi gerekir.

4.5 Lambanın değiştirilmesi

Bu cihaz bir LED lamba ve ayrı bir

kumanda (LED sürücü) ile gelir. Bu

parçalar yalnızca bir teknisyen tarafından

değiştirilebilir. Herhangi bir arıza

durumunda "Güvenlik Talimatları"

bölümünde "Hizmet" kısmına bakın.

5. SORUN GIDERME

UYARI!

Güvenlik bölümlerine bakın.

5.1 Bu durumlarda ne yapmalı...

Sorun Olası sebep Çözüm

Cihazı çalıştıramıyorsanız. Cihaz güç kaynağına bağ‐

lanmamıştır p195-ya da elektrik

bağlantısı doğru şekilde ya‐

pılmamıştır.

Cihazın elektrik kaynağına

doğru şekilde bağlı olup ol‐

madığını kontrol edin.

TÜRKÇE 195

Sorun Olası sebep Çözüm

Cihazı çalıştıramıyorsanız. Sigorta atmıştır. Arızaya sigortanın neden ol‐

duğundan emin olun. Sigor‐

tanın tekrar tekrar atması

halinde, kalifiye bir elektrikçi‐

ye danışın.

Cihazı çalıştıramıyorsanız. Kabin kapıları kabin gövde‐

siyle hizalanmamış.

Kabin kapılarını hizalayın.

Cihazı çalıştıramıyorsanız. Cam panel tam olarak açık

değil.

Cam paneli tamamen açın.

Günlük kullanım bölümüne

bakın.

Cihazı veya fonksiyonları et‐

kinleştiremezsiniz.

Kontrol panelinin yanlış kul‐

lanımı.

Cihazı veya fonksiyonu et‐

kinleştirmek için kontrol pa‐

nelindeki simgelerin tam or‐

tasına en az 1 saniye doku‐

nun.

Lamba yanmıyor. Lamba arızalıdır. Lambayı değiştirin. "Bakım

ve Temizlik" bölümüne ba‐

kın.

Cihaz yeterince buhar emmi‐

yor.

Motor hızı görünen buharlar

için yeterli değil.

Motorun hızını değiştirin.

Cihaz kendini etkinleştirmek‐

te veya işlevi kendisi değiş‐

tirmekte

Camda büyük bir buhar yo‐

ğuşması var.

Camı sudan temizleyin, mut‐

fağı havalandırın ve davlum‐

bazın hızını artırın.

Filtre alarmı göstergesi

açık.

Filtre alarmı açık. Gres filtre‐

si temizlenmeli veya (İsteğe

bağlı)) değiştirilmeli p196-ya da te‐

mizlenmelidir.

"Günlük kullanım" bölümün‐

de filtre bildirimi kısmına ba‐

kın.

6. ÇEVREYLE İLGILI BILGILER

Şu sembole sahip malzemeler geri

dönüştürülebilir . Ambalajı geri

dönüşüm için uygun konteynerlere

koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz

atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve

insan sağlığının korunmasına yardımcı

olun. Ev atığı sembolü bulunan

cihazları atmayın. Ürünü yerel geri

dönüşüm tesislerinize gönderin p196-ya da

belediye ile irtibata geçin.

www.aeg.com196

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перед підключенням до

електромережі,

переконайтеся, що з

двигуна знято

пристосування для

утримання вентилятора.

2. ОПИС ВИРОБУ

2.1 Огляд панелі керування

123456

Функція Опис

1Лампа Увімкнення й вимкнення підсвічування.

2Перша швидкість /

Вимк.

Двигун перемикається на першу швидкість. Друге

натиснення вимикає прилад.

3Друга швидкість Двигун перемикається на другу швидкість.

4Третя швидкість Двигун перемикається на третю швидкість.

Максимальна швидкість Двигун перемикається на максимальну швидкість.

Через 5 хвилин прилад перемикається на третю

швидкість.

Таймер Вимикає прилад через 5 хвилин. Нагадує про необ‐

хідність очищення або заміни фільтра. Див. розділ

«Сповіщення про фільтр» у главі «Щоденне кори‐

стування».

3. ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ

3.1 Користування витяжкою

Перевірте рекомендовану швидкість

відповідно до таблиці нижче.

www.aeg.com198

вугільного фільтра й очищення

жирового фільтра.

• Після 40 годин користування

символ світиться протягом 30

секунд. Потрібно очистити жировий

фільтр.

• Після 160 годин користування

символ мигтить протягом 30

секунд. Потрібно очистити жировий

фільтр, а вугільний фільтр —

замінити або очистити.

Див. пункт «Очищення

жирового фільтра» в

розділі «Догляд і

очищення».

Див. пункт «Очищення

вугільного фільтра» або

«Заміна вугільного

фільтра» в розділі «Догляд

і очищення».

Щоб скинути функцію, торкніться

кнопки і утримуйте протягом 3

секунд.

4. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

4.1 Примітки щодо чищення

Засоби для чи‐

щення

Не використовуйте абразивні засоби для чищення та щітки.

Очистьте поверхню приладу за допомогою м’якої ганчірки, змоче‐

ної в теплій воді з додаванням м'якого засобу для чищення.

Після готування деякі частини приладу залишаються гарячими.

Щоб уникнути плям, необхідно зачекати, доки прилад охолоне, а

потім протерти насухо чистою серветкою або паперовим рушни‐

ком.

Використовуйте неагресивний засіб для чищення плям.

Тримайте ви‐

тяжку чистою

Очищуйте прилад та жирові фільтри щомісяця. Ретельно очищуйте

внутрішню частину та жирові фільтри від жиру. Накопичення жиру й

інших залишків їжі може спричинити загоряння.

Жирові фільтри можна мити в посудомийній машині.

Для посудомийної машини потрібно встановити низьку температу‐

ру й короткий цикл миття. Жировий фільтр може знебарвитися, що

не впливає на ефективність роботи приладу.

Вугільний

фільтр

Час нейтралізації вугільного фільтра може бути різним в залежності

від способу готування та регулярності очищення жирового фільтра.

4.2 Режим очищення

Режим очищення блокує

функціональність панелі керування на

5 хвилин. Якщо торкатися символів,

коли даний режим увімкнено, вони не

спрацьовуватимуть.

www.aeg.com200

Product specificaties

Merk:	AEG
Categorie:	Afzuigkap
Model:	DGK6281HM
Kleur van het product:	Grijs
Ingebouwd display:	Nee
Breedte:	1200 mm
Diepte:	328 mm
Snoerlengte:	1.4 m
Geluidsniveau:	57 dB
Energie-efficiëntieklasse:	A+
Soort:	Inbouw
Motor vermogen:	455 W
Maximale afzuigcapaciteit:	760 m³/uur
Afzuigmethode:	Recirculerend
Fluid dynamic efficiency class:	A
Verlichtingefficiëntieklasse:	A
Vetfilterefficiëntieklasse:	D
Aantal lampen:	1 gloeilamp(en)
Type lamp:	LED
Soort vetfilter:	Roestvrij staal/Houtskool
Hoogte (min):	626 mm
Hoogte (max):	900 mm
Maximum hercirculeringsvermogen:	760 m³/uur
Aantal filters:	2 stuk(s)
Aantal snelheden:	4
Intensieve stand:	Ja
Geluidsniveau (intensieve snelheid):	70 dB
AC-ingangsspanning:	230 - 240 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz