AdHoc Rapid Handleiding

AdHoc Melkopschuimer Rapid

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor AdHoc Rapid (4 pagina's) in de categorie Melkopschuimer. Deze handleiding was nuttig voor 33 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

GEBRAUCHSANWEISUNG

MIlCH- UNd SAUCENAUfSCHäUMER RAPId

Der elektrische Milch- und Saucenaufschäumer ist mit

einem kraftvollen Antrieb und einer stabilen Welle aus-

gestattet.

SICHERHEItSHINWEISE

Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise und

benutzen Sie den Artikel nur wie in dieser Anleitung

beschrieben, damit es nicht zu versehentlichen

Verletzungen oder Schäden kommt. Bewahren Sie diese

Anleitung zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe

des Artikels ist auch diese Anleitung mitzugeben.

VERWENdUNGSZWECK

Der Milch- und Saucenaufschäumer ist zum Aufschäumen

von Milch und Sahne sowie Saucen, feine Vinaigrette oder

Cocktails geeignet.

GEfAHREN fÜR KINdER

Der Milch- und Saucenaufschäumer ist kein Spielzeug.

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es kann

u.a. Erstickungsgefahr bestehen.

tEIlEBEZEICHUNG

1 Ein-/Ausschalter

2 Gehäuse

3 Batteriefach

4 Stabile Welle

5 Quirl

6 Ständer

EINlEGEN dER BAttERIEN (siehe Zeichnung B)

Der elektrische Milch- und Saucenaufschäumer wird

durch drei Alkaline Batterien des Typs AAA 1,5V betrie-

ben (im Lieferumfang enthalten). Entfernen Sie zuerst

das Gehäuse 2, um an das Batteriefach 3 zu gelangen.

Das Gehäuse lässt sich mühelos durch drehen gegen

den Uhrzeigersing abnehmen. Legen Sie drei Batterien

des genannten Typs so ein, dass der Minuspol gegen die

Haltefeder gerichtet ist (Achten Sie dabei auch auf die

Polaritätsangaben im Inneren des Batteriefachs 3).

AUfSCHäUMEN

Füllen Sie die Milch in einen Behälter bis max. 1/3

seines Inhalts. So haben Sie genügend Volumen für

den sich entwickelnden Milchschaum. Tauchen Sie

die stabile Welle 4 mit dem Quirl 5 des RAPID in die

Milch bevor Sie das Gerät durch betätigen des Ein- und

Ausschalters 1 in Betrieb setzen! So vermeiden Sie, dass

die Milch herausspritzt. Bewegen Sie den RAPID während

des Aufschäumens langsam auf und ab, bis Sie die

gewünschte Konsistenz des Schaums erreicht haben.

REINIGUNG

Den Stab mit dem Quirl 5 können Sie unter fließendem

Wasser abspülen. Der Quirl kann auch vom Stab abgezo-

gen und in der Spülmaschine gereinigt werden.

HINWEIS

Nach der Reinigung den Quirl 5 durch kurzes Betätigen

trocknen. Sie vermeiden damit, dass überschüssiges

Wasser in das Gehäuse

2 des RAPID gelangt und ihn

möglicherweise beschädigt. Halten Sie den Stab dabei

in das Waschbecken um zu vermeiden, dass Wasser

herausspritzt.

dAS GEHäUSE MIt dEN BAttERIEN dARf NICHt IN

flÜSSIGKEItEN GEtAUCHt WERdEN. RAPId ISt

NICHt SPÜlMASCHINENGEEIGNEt.

ENtSoRGEN

Der Artikel, seine Verpackung und die mitgelieferten

Batterien wurden aus wertvollen Materialen hergestellt,

die wiederverwertet werden können. Dies verringert

den Abfall und schont die Umwelt. Entsorgen Sie die

Verpackung sortenrein. Nutzen Sie die

örtlichen Möglichkeiten zum sortenrei-

nen Sammeln von Papier, Pappe und

Leichtverpackungen. Geräte, die mit diesem

Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht

mit dem Hausmüll entsorgt werden! Sie sind gesetzlich

dazu verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll

zu entsorgen. Informationen zu Sammelstellen, die

Altgeräte kostenlos entgegennehmen, erhalten Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Batterien und

Akkus gehören nicht in den Hausmüll! Sie sind gesetzlich

dazu verpflichtet, leere Batterien und Akkus bei einer

Sammelstelle Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung oder

beim batterievertreibenden Fachhandel abzugeben.

Pb, Cd, Hg – Batterien und Akkus, die mit diesen

Buchstaben gekennzeichnet sind, enthalten u.a. die

folgenden Schadstoffe: Pb = Blei, Cd = Cadmium,

Hg = Quecksilber.

GEWäHRlEIStUNG

Die gesetzliche Gewährleistung beginnt mit dem Tag des

Verkaufs durch unseren Fachhändler an den Käufer und

endet nach Ablauf der gesetzlichen Frist. AdHoc behält

sich das Recht vor, beschädigte Teile zu reparieren oder

auszutauschen. Der Garantieanspruch im Rahmen der

gesetzlichen Gewährleistung besteht nur bei Vorlage des

Kassenzettels. Für Schäden aus unsachgemäßer und feh-

lerhafter Behandlung wird keine Garantie übernommen.

Zur Inanspruchnahme kontaktieren Sie bitte den Händler,

bei dem der Artikel erworben wurde. Zum Nachweis des

Kaufs bewahren Sie bitte den Kaufbeleg auf.

oPERAtING INStRUCtIoNS

MIlK ANd SAUCE fRotHER RAPId

The milk and sauce frother is equipped with a strong

motor and a rigid shaft.

SAfEty WARNINGS

Read the safety warnings carefully and only use the pro-

duct as described in these instructions to avoid acciden-

tal injury or damage. Keep these instructions for future

reference. If you pass this product on to someone else,

remember to give them these instructions.

INtENdEd USE

The milk and sauce frother is suitable for foaming

milk and cream as well as sauces, fine vinaigrettes or

cocktails.

dANGER to CHIldREN

The milk and sauce frother is not a toy. Keep children

away from pack aging material (risk of suffocation).

dIAGRAM of tHE CoMPoNENtS

1 On / off switch

2 Housing

3 Battery compartment

4 Rigid shaft

5 Whisk

6 Stand

INSERtING tHE BAttERIES (see Illustration B)

The electric milk and sauce foamer is operated by three

1.5 V AAA alkaline batteries (included). First, remove the

Housing 2, in order to access the battery compartment

3. The housing easily can be removed by turning it anti-

clockwise. Insert three batteries of the type mentioned

so that the negative pole is placed against the spring clip

(in doing so, also note the polarity information inside the

battery compartment 3).

foAMING

Fill the container up to a maximum of 1/3 of the way with

milk. In doing so, you have enough space for the milk

foam to develop. Dunk the RAPID’s rigid shaft 4 with the

whisk 5 into the milk before you operate the device with

the on / off button 1! In doing so, you can prevent milk

from spraying out. While foaming, slowly move the RAPID

up and down until you have achieved the desired foam

consistency.

to ClEAN

Rinse RAPID stem and whisk 5 under running water (do

not wet body & batteries). Or pull whisk off the stem and

clean it in the dishwasher.

NotE

After cleaning the whisk 5, dry it by briefly turning it on.

By doing so, you prevent extra water from getting into the

RAPID’s body and possibly damaging it. While you are

doing this, keep the stick in the sink, in order to prevent

water from spraying out.

do Not IMMERSE Body of RAPIdo IN WAtER. Not

foR dISHWASHER USE.

dISPoSAl

The product and its packaging have been manufactured

from valuable materials that can be recycled. Recycling

reduces the amount of refuse and helps to preserve the

environment. Dispose of the packaging at a recycling

point that sorts materials by type.

StAtUtoRy WARRANty

The warranty begins with the day of the sale from our

authorised dealer and ends with the expiration of the

legal warranty period. AdHoc reserves the right to

optionally repair or replace it with the same or equivalent

item. The warranty claim can only be made with the

original receipt. The warranty does not cover damage

resulting from careless ness or misuse of the product. To

make a claim under the guarantee, please contact the

dealer where you bought this article. Keep the receipt as

a proof of purchase.

AdHoc Entwicklung und Vertrieb GmbH

Im Pfeifferswörth 16

68167 Mannheim – Germany

www.adhoc-design.de

RAPId

Milch- und Saucenaufschäumer

Milk and sauce frother

Émulsifieur à lait et sauces

Schiumatore per latte e salse

Batidor de leche y salsas

MS14

5 6

INStRUCCIoNES

BAtIdoR dE lECHE y SAlSAS RAPId

El batidor eléctrico de leche y salsas cuenta con un

accionamiento potente y un eje estable.

INdICACIoNES dE SEGURIdAd

Lea con atención las indicaciones de seguridad y utilice

el artículo solo tal y como se describe en estas instruc-

ciones para que no se produzcan lesiones o daños

accidentales. Guarde estas instrucciones para consul-

tarlas más tarde. Al entregar el artículo a otra persona,

se deben adjuntar también las instrucciones.

fINAlIdAd dE USo

El batidor de leche y salsas es adecuado para espu-

mar leche y nata, así como salsas, vinagretas finas o

cócteles.

PElIGRoS PARA loS NIñoS

El batidor de leche y salsas no es un juguete. Mantenga

a los niños alejados del material de embalaje (entre

otros, posible peligro de asfixia).

dESCRIPCIÓN dE loS CoMPoNENtES

1 Interruptor de encendido/apagado

2 Carcasa

3 Compartimento de las pilas

4 Eje estable

5 Mezclador

6 Soporte

ColoCACIÓN dE lAS PIlAS (véase el esquema B)

El batidor eléctrico de leche y salsas se opera mediante

tres pilas alcalinas de tipo AAA de 1,5 V (incluidas en

el volumen de suministro). Quite primero la carcasa 2

para acceder al compartimento de las pilas 3. La car-

casa puede sacarse sin esfuerzo girando en el sentido

contrario a las agujas del reloj. Coloque tres pilas del

tipo indicado de tal manera que el polo negativo esté

orientado contra el muelle de sujeción (preste atención a

las indicaciones de polaridad en el interior del comparti-

mento de la batería 3).

ESPUMAdo

Vierta la leche en un recipiente hasta máx. 1/3 de su

contenido. De esta forma, tendrá volumen suficiente para

la espuma que se formará de la leche. ¡Sumerja el eje

estable 4 con el mezclador 5 del RAPID en la leche

antes de poner en marcha el dispositivo accionando el

interruptor de encendido y apagado 1! Así evitará que

se salpique leche. Mueva el RAPID lentamente hacia

arriba y hacia abajo durante el espumado hasta haber

alcanzado la consistencia deseada de la espuma.

PARA lIMPIAR

Ponga el eje bajo agua corriente. O separe el eje y lávelo

en el lavaplatos.

NotA

Después de la limpieza, seque el mezclador 5 accionán-

dolo brevemente. De este modo evitará que los restos de

agua lleguen a la carcasa del RAPID y puedan dañarlo.

Mantenga la varilla en el fregadero para evitar que se

salpique agua.

No INtRodUZCA El CUERPo dEl RAPIdo EN El

AGUA. No APto PARA lAVAVAJIllAS.

dESECHAMIENto

El artículo y su embalaje han sido fabricados a partir

de materiales de gran valor que pueden reutilizarse si

se desechan correctamente. Esto reduce los residuos

y respeta el medio ambiente. Separe el embalaje y el

artículo por categorías para desecharlos.

GARANtÍA

El período de garantía comienza el día de venta a través

de nuestros comercios especializados y termina el día

de expiración del plazo de garantía legal. AdHoc se

reserve el derecho de reparar o sustituir el artículo. El

derecho de garantía existe únicamente si se presenta

el justificante de compra. Se excluyen de la garantía

los daños causados por uso erróneo o inadecuado.

Para recurrir a las nuestras prestaciones de garantiá,

póngase en contacto con el comercio en el que com-

pró el producto. Conserve el ticket como justificante de

compra.

IStRUZIoNI PER l’USo

SCHIUMAtoRE PER lAttE E SAlSE RAPId

Schiumatore per latte e salse elettrico è dotato di un

potente meccanismo e un perno stabile.

INdICAZIoNI dI SICUREZZA

Leggere attentamente le indicazioni sulla sicurezza e

utilizzare l’articolo soltanto come descritto in queste

istruzioni, in modo da non provocare ferimenti o danni

accidentali. Conservare queste istruzioni per poterle

consultare nuovamente in seguito. Qualora l’articolo

passi ad altre persone, queste devono ricevere anche

le istruzioni.

dEStINAZIoNE d’USo

Schiumatore per latte e salse è adatto per schiumare il

latte e la panna, così come salse, delicate vinaigrette

o cocktail.

PERIColI PER I BAMBINI

Schiumatore per latte e salse non è un giocattolo. Tenere

i bambini lontani dal materiale di confezionamento

poiché può sussistere, tra l’altro, pericolo di soffoca-

mento.

ElENCo CoMPoNENtI

1 Interruttore ON/OFF

2 Alloggiamento

3 Vano batterie

4 Perno stabile

5 Frusta

6 Supporto

INSERIMENto dEllE BAttERIE (vedi figura B)

Utilizzare tre batterie alcaline tipo AAA 1,5V (incluse nella

fornitura) per azionare il schiumatore per latte e salse

elettrico. Rimuovere l'alloggiamento 2, per raggiungere

il vano batterie 3. L'alloggiamento può essere rimosso

senza alcuno sforzo, ruotando in senso antiorario. Inserire

tre batterie del tipo indicato, in modo che il polo negativo

sia rivolto verso la molla (prestare attenzione anche alle

informazioni relative alla polarità presenti all'interno del

vano batterie 3).

SCHIUMAtURA

Versare il latte in un contenitore, riempiendo quest'ultimo

fino a max 1/3 della sua capienza, in modo tale da lasciare

il volume sufficiente per la schiuma che si verrà a creare.

Immergere il perno stabile

con la frusta

del RAPID

nel latte, prima di azionare l'apparecchio, utilizzando

l'interruttore ON/OFF

! In questo modo si eviterà che il

latte fuoriesca dal contenitore. Durante la schiumatura, muo-

vere il RAPID lentamente verso l'alto e verso il basso, fino a

raggiungere la consistenza desiderata della schiuma.

PER PUlIRE

Risciacquate sotto acqua corrente l’asta e la frusta 5 del

RAPID. Oppure staccate la frusta dell’asta e lavatela in

lavastoviglie.

AVVERtENZA

Dopo aver pulito la frusta 5, asciugare l'apparecchio,

accendendolo per qualche secondo. In questo modo si

eviterà che l'acqua in eccesso entri nell'alloggiamento

del RAPID, e che quest'ultimo possa essere danneggiato.

Tenere l'asta nel lavello, in modo che l'acqua non fuo-

riesca.

NoN IMMERGERE Il CoRPo dEl RAPIdo IN

ACQUA. Il RAPIdo NoN VA IN lAVAStoVIGlIE.

SMAltIMENto

L’articolo e la sua confezione sono stati prodotti a partire

da materiali di qualità che, se smaltiti correttamente,

possono essere riutilizzati. Ciò riduce la quantità di rifiuti

e tutela l’ambiente. Smaltire la confezione e l’articolo

dividendo i materiali per tipo.

GARANZIA dI BUoN fUNZIoNAMENto

La garanzia di buon funzionamento inizia dalla data di

vendita presso uno dei nostri rivenditori autorizzati e fini-

sce a scadenza del periodo di garanzia legale. AdHoc

si riserva il diritto di riparare o sostituire l’articolo con un

articolo simile. Il diritto di garanzia è valido solamente

dietro presen tazione dello scontrino. Per danni occorsi

da trattamenti scorretti o non idonei si perde il diritto

di garanzia. Per ricorrere alla garanzia, si prega di

contattare il rivenditore presso il quale ha acquistato

il prodotto. Si prega di conservare lo scontrino come

prova d’acquisto.

ModE d’EMPloI

ÉMUlSIfIEUR à lAIt Et SAUCES RAPId

L’émulsifieur à lait et sauces est équipé d’un moteur

puissant et d’une tige stable.

CoNSIGNES dE SÉCURItÉ

Lisez soigneusement les consignes de sécurité et

n’utilisez le présent article que de la façon décrite dans

ce mode d’emploi afin d’éviter tout risque de détériorati-

on ou de blessure. Conservez ce mode d’emploi en lieu

sûr pour pouvoir le consulter en cas de besoin. Si vous

donnez, prêtez ou vendez cet article, remettez ce mode

d’emploi en même temps que l’article.

USAGE

L’émulsifieur à lait et sauces sert à émulsionner du lait

et de la crème ainsi que des sauces, de la vinaigrette

fine ou des cocktails.

dANGERS PoUR lES ENfANtS

L’émulsifieur à lait et sauces n’est pas un jouet. Tenez

les matériaux d’emballage hors de portée des enfants.

Risque de suffocation.

dESCRIPtIoN dES PIÈCES

1 Interrupteur Marche/Arrêt

2 Boîtier

3 Compartiment des piles

4 Tige stable

5 Fouet

6 Support

PoSE dES PIlES (voir dessin B)

L’émulsionneur électrique à lait et sauce fonctionne avec

trois piles alcalines de type AAA 1,5V (comprises dans la

livraison). Retirez tout d’abord le boîtier 2 afin d’accéder

au compartiment des piles 3, Le boîtier s’enlève faci-

lement en tournant dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre. Introduisez trois piles du type mentionné

ci-dessus avec le pôle négatif dirigé contre le ressort de

fixation (Ce faisant, observez aussi les indications sur la

polarité à l’intérieur du compartiment des piles 3).

ÉMUlSIoN

Versez le lait dans un récipient jusqu’à 1/3 de son volume.

De cette façon, il y aura assez de place pour la mousse.

Plongez la tige stable 4 avec le fouet 5 du RAPID dans

le lait avant de mettre l’appareil en marche en actionnant

l’interrupteur Marche/Arrêt 1 ! Vous évitez ainsi que le

lait ne gicle. Bougez le RAPID lentement de bas en haut

pendant l’émulsion jusqu’à ce que vous ayez obtenu la

consistance de la mousse que vous souhaitez.

NEttoyAGE

Rincez la tige et le fouet 5 du RAPID sous l’eau. Vous

pouvez aussi retirer le fouet de la tige et la laver au lave-

vaisselle.

REMARQUE

Une fois le fouet 5 nettoyé, actionner brièvement pour

sécher. Vous évitez ainsi qu’un excédent d’eau ne s’infiltre

dans le boîtier du RAPID pouvant l’endommager. Pour ce

faire, maintenez la tige dans l’évier afin d’éviter que de

l’eau gicle.

NE PAS MEttRE dANS l'EAU lE CoMPARtIMENt

CoNtENANt lES PIlES. RAPIdo NE CoNVIENt PAS

AU lAVE-VAISSEllE.

ÉlIMINAtIoN

L’article et son emballage sont produits à partir de

matériaux précieux pouvant être recyclés afin de réduire

la quantité de déchets et de soulager l’environnement.

Éliminez l’emballage selon les principes de la collecte

sélective en séparant le papier, le carton et les embal-

lages légers.

GARANtIE lÉGAlE

La garantie commence au jour de l’achat chez notre

revendeur et prend fin au terme de la pé riode de garan-

tie légale. AdHoc se réserve le droit d’échanger les

pièces défectueuses ou de rem placer l’article par un

article similaire. Le droit à garantie ne vaut que sur pré-

sentation d’une preuve d’achat. La garantie ne vaut pas

dans le cas d’une utilisation non-conforme ou par suite

d’un manque d’entretien. Pour bénéficier du ser vice de

garantie, adressez -vous directement au reven deur chez

lequel vous avez acheté l’article. Conservez le ticket de

caisse comme preuve d’achat.

Product specificaties

Merk:	AdHoc
Categorie:	Melkopschuimer
Model:	Rapid
Kleur van het product:	Zwart, zilver
Soort:	Automatische melkopschuimer
Stroombron:	Batterij/Accu
Land van herkomst:	Duitsland
Accu/Batterij voltage:	1.5 V
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	3
Geschikt voor:	Cocktail
Certificering:	CE
Materiaal mes:	Roestvrijstaal
Rotatiesnelheid ( max):	10000 RPM
Staander inbegrepen:	Ja
Draadloos:	Ja
Milk tank capacity:	- l
Vaatwasserbestendig:	Ja
Type batterij:	AAA
Opschuimcapaciteit:	- ml
Buitenhuis materiaal:	Kunststof
Binnenhuis materiaal:	Roestvrijstaal