Zanussi ZHC906XM Handleiding

Zanussi Afzuigkap ZHC906XM

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Zanussi ZHC906XM (96 pagina's) in de categorie Afzuigkap. Deze handleiding was nuttig voor 39 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/96

USER MANUAL

GEBRAUCHSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATIO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE USO

LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO

LIBRETTO DI USO

ANVÄNDNINGSHANDBOK

BRUKSVEILEDNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUGSVEJLEDNING

РУКОВОДСТВО ПО Э КСПЛУ АТАЦИИ

KASUTUSJUHEND

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

NAUDOTOJO VADOVAS

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

MANUAL DE FOLOSIRE

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

KNJIŽICA S UPUTAMA

NAVODILO ZA UPORABO

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

KULLANIM KITAPÇIĞI

РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК

UDHËZUES PËR PËRDORIMIN

КОРИСНИЧКО УПУТСТВО

Cooker Hood

Dunstabzugshaube

Hotte De Cuisine

Afzuigkap

Campana

Exaustor

Cappa

Spisäkt

Kjøkkenvifte

Liesituuletin

Emhætte

Вытяжкa

Pliidikumm

Tvaiku Nosūcējs

Dangtis

Витяжка

Motorháztetõ

Odsavač Par

Kapucňa

Cartier

Okap Kuchenny

Kapuljača

Napa

Απορροφητήρας

Ocak Davlumbaz

Аспиратора

Сорып

Аспираторот

Kapak Tenxhere

Кухињског Аспиратора

102

106

110

114

118

122

ZHC906XM

2www.zanussi.com

Recommendations

and suggestions

• The Instructions for Use apply

to several versions of this appli-

ance. Accordingly, you may nd

descriptions of individual features

that do not apply to your specic

appliance.

• The manufacturer will not be

held liable for any damages re-

sulting from incorrect or improper

installation.

• The minimum safety distance

between the cooker top and the

extractor hood is 650 mm (some

models can be installed at a lower

height, please refer to the para-

graphs on working dimensions

and installation).

• Check that the mains voltage

corresponds to that indicated on

the rating plate xed to the inside

of the hood.

• For Class I appliances, check

that the domestic power supply

guarantees adequate earthing.

Connect the extractor to the

exhaust ue through a pipe of

minimum diameter 120 mm. The

route of the ue must be as short

as possible.

• Do not connect the extractor

hood to exhaust ducts carrying

combustion fumes (boilers, re-

places, etc.).

• If the extractor is used in conjunc-

tion with non-electrical appliances

(e.g. gas burning appliances), a

sufcient degree of aeration must

be guaranteed in the room in

order to prevent the backow of

exhaust gas. The kitchen must

have an opening communicating

directly with the open air in order

to guarantee the entry of clean air.

When the cooker hood is used

in conjunction with appliances

supplied with energy other than

electric, the negative pressure in

the room must not exceed 0,04

mbar to prevent fumes being

drawn back into the room by the

cooker hood.

• The air must not be discharged

into a ue that is used for ex-

hausting fumes from appliances

burning gas or other fuels (not

applicable to appliances that

only discharge the air back into

the room).

• In the event of damage to the

power cable, it must be replaced

by the manufacturer or by the

technical service department, in

order to prevent any risks.

• If the instructions for installation

for the gas hob specify a greater

distance specied above, this has

to be taken into account. Regu-

lations concerning the discharge

of air have to be fullled.

• Use only screws and small parts

in support of the hood.

Warning: Failure to install the

screws or xing device in ac-

cordance with these instructions

may result in electrical hazards.

• Connect the hood to the mains

through a two-pole switch having

a contact gap of at least 3 mm.

Use

• The extractor hood has been

designed exclusively for domestic

use to eliminate kitchen smells.

www.zanussi.com

• Never use the hood for purposes

other than for which it has been

designed.

• Never leave high naked ames

under the hood when it is in

operation.

• Adjust the ame intensity to direct

it onto the bottom of the pan

only, making sure that it does

not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continu-

ously monitored during use: over-

heated oil can burst into ames.

• Do not ambè under the range

hood; risk of re.

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved. Children

shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.

• This appliance is not intended

for use by persons (including

children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowl-

edge, unless they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

by a person responsible for their

safety.

• “CAUTION: Accessible parts

may become hot when used with

cooking appliances.”

Maintenance

• The symbol on the product or

on its packaging indicates that

this product may not be treated

as household waste. Instead

it shall be handed over to the

applicable collection point for the

recycling of electrical and elec-

tronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly,

you will help prevent potential

negative consequences for the

environment and human health,

which could otherwise be caused

by inappropriate waste handling

of this product. For more detailed

information about recycling of

this product, please contact your

local city ofce, your household

waste disposal service or the

shop where you purchased the

product.

• Switch off or unplug the appliance

from the mains supply before car-

rying out any maintenance work.

• Clean and/or replace the Filters

after the specied time period

(Fire hazard).

- Grease lters Z The lters must

be cleaned every 2 months of

operation, or more frequently for

particularly heavy usage, and can

be washed in a dishwasher.

• Clean the hood using a damp

cloth and a neutral liquid detergent.

4www.zanussi.com

Controls

LLight Switches the lighting system on and off

VMotor Switches the Motor on and off

Lighting





Lamp Power (W) Socket Voltage (V) Dimension (mm) ILCOS Code

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

www.zanussi.com

Empfehlungen und hinweise

• Diese Gebrauchsanleitungen

beziehen sich auf die verschie-

denen Modelle der Abzugshau-

be. Darum kann es möglich

sein, dass die Beschreibung

bestimmter Merkmale für das

vorliegende Gerät nicht zutrifft.

• Der Hersteller haftet nicht für

etwaige Schäden, die durch

die fehlerhafte Installation oder

falschen Gebrauch entstehen

könnten.

• Der min. Sicherheitsabstand

zwischen Kochfeld und Abzugs-

haube beträgt 650 mm (einige

Modelle können auch niedriger

installiert werden; siehe Absatz

Installation).

• Kontrollieren Sie, ob die Netz-

spannung den Daten des Ty-

penschilds im Innern der Haube

entspricht.

• Für Geräte der Klasse I muss

kontrolliert werden, ob das häus-

liche Versorgungsnetz korrekt

geerdet ist. Die Absaughaube

mit Hilfe eines Rohrs mit ei-

nem Mindestdurchmesser von

120 mm mit dem Rauchabzug

verbinden. Der Verlauf des

Rauchabzugs soll so kurz wie

möglich sein.

• Die Abzugshaube darf nicht an

einen Schacht angeschlossen

werden, in den Rauchgase gelei-

tet werden (z. B. von Heizkessel,

Kaminen, usw.).

• Falls in dem Raum neben dem

Abzug auch nicht mit Strom

betriebene Geräte (zum Beispiel

Gasgeräte) eingesetzt werden,

muss für eine ausreichende

Belüftung gesorgt werden, damit

der Rückuss der Abgase ver-

hindert wird. Die Küche muss

eine direkte Öffnung nach Außen

aufweisen, damit ein ausreichen-

der Luftaustausch gewährleistet

wird. Wird die Abzugshaube

zusammen mit nicht mit Strom

betriebenen Geräte eingesetzt,

darf der Unterdruck im Raum

0,04 mbar nicht überschreiten,

damit die Abgase nicht wieder

angesaugt werden.

• Die Luft darf nicht über das

exible Rohr der Rauchabsau-

gung über mit Gas oder einem

anderen Brennstoff betriebenen

Kochstellen nach außen geleitet

werden (nicht mit Geräten ein-

setzen, die die Luft lediglich in

den Raum auslassen).

• Schadhafte Kabel müssen

durch den Hersteller oder vom

Kundendienst ausgewechselt

werden, damit jedes Risiko

ausgeschlossen wird.

• Falls die Montageanweisungen

für die gasbetriebene Koch-

mulde einen größeren Abstand

vorschreiben, als der oben

angegebene, muss diese Vor-

gabe befolgt werden. Es sind

sämtliche Abluftvorschriften zu

beachten.

• Nur für die Abzugshaube geeig-

nete Schrauben und Kleinteile

verwenden.

Achtung: Werden die Schrau-

ben und Befestigungselemente

nicht entsprechend der vorlie-

genden Anleitungen verwendet,

besteht Stromschlaggefahr.

6www.zanussi.com

• Die Abzugshaube mittels zwei-

poligem Schalter mit einer

Öffnung der Kontakte von

mindestens 3 mm an das Netz

anschließen.

Gebrauch

• Die Abzugshaube wurde aus-

schließlich für den häuslichen

Gebrauch entwickelt, um Koch-

dünste zu beseitigen.

• Die Haube darf nur für die ihr

zugedachten Zwecke benutzt

werden.

• Unter der eingeschalteten Haube

keine offenen Flammen benut-

zen.

• Die Flamme so regulieren, dass

sie nicht über den Boden des

Kochgeschirrs hinausreicht.

• Fritteusen müssen während des

Gebrauchs ständig überwacht

werden: überhitztes Öl könnte

sich entzünden.

• Auf keinen Fall unter der Haube

ambieren: Brandgefahr.

• Kinder ab 8 Jahren und Per-

sonen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten, oder

mit mangelnden Erfahrungen

oder Kenntnissen dürfen nicht

mit dem Gerät umgehen, es sei

denn, sie werden von einer für

ihre Sicherheit verantwortlichen

Person beaufsichtigt oder ange-

leitet. Sicherstellen, dass Kinder

nicht mit dem Gerät herumspie-

len können. Reinigungs- und

Wartungsarbeiten dürfen nicht

von unbeaufsichtigten Kindern

durchgeführt werden.

• Dieses Gerät darf nicht von Per-

sonen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten, oder mit mangeln-

den Erfahrungen oder Kennt-

nissen benutzt werden, es sei

denn, sie werden von einer für

ihre Sicherheit verantwortlichen

Person beaufsichtigt oder an-

geleitet.

• ACHTUNG: Die zugänglichen

Teile können während des Ge-

brauchs der Kochgeräte sehr

heiß werden.

Wartung

• Das Symbol am Produkt oder

auf der Verpackung weist dar-

auf hin, dass das Gerät nicht

als normaler Hausmüll entsorgt

werden darf. Das ausrangierte

Gerät muss vielmehr bei einer

speziellen Sammelstelle für elek-

trische und elektronische Geräte

abgegeben werden. Mit der vor-

schriftsmäßigen Entsorgung des

Gerätes trägt der Benutzer dazu

bei, schädliche Auswirkungen

auf Umwelt und Gesundheit zu

vermeiden. Weitere Informa-

tionen zum Recycling dieses

Produktes können bei der zu-

ständigen Behörde, der örtlichen

Abfallbeseitigung oder bei dem

Händler, der das Gerät verkauft

hat, eingeholt werden.

• Vor Reinigungs- oder Wartungs-

arbeiten am Gerät, muss dieses

ausgeschaltet und spannungslos

gemacht werden.

• Die Filter stets nach den angege-

benen Intervallen reinigen oder

auswechseln (Brandgefahr).

www.zanussi.com

• „Wenn die Reinigung nicht nach

den Anweisungen durchgeführt

wird, besteht Brandgefahr“.

- Fettlter Z Sie müssen nach 2-mo-

natigem Betrieb bzw. bei starkem

Einsatz auch häuger gereinigt

werden, was im Geschirrspüler

möglich ist.

• Zur Reinigung der Haubenächen

Wir empfehlen ein feuchtes Tuch

und ein mildes Flüssigreinigungs-

mittel.

Bedienelemente

LBeleucht Schaltet die Beleuchtung ein und aus.

VMotor Schaltet den Gebläsemotor ein und aus.

Beleuchtung





Lampe Leistung (W) Fassung Spannung (V) Größe (mm) ILCOS-Code

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

8www.zanussi.com

Conseils et suggestions

• Les instructions pour l’utilisation

se réfèrent aux différents modèles

de cet appareil. Par conséquent,

certaines descriptions de carac-

téristiques particulières pourraient

ne pas appartenir spéciquement

à cet appareil.

• En aucun cas le fabricant ne

peut être tenu pour responsable

d’éventuels dommages dus à une

installation ou à une utilisation

impropre.

• La distance de sécurité minimum

entre le plan de cuisson et la hotte

aspirante est de 650 mm (certains

modèles peuvent être installés à

une hauteur inférieure; voir le para-

graphe concernant les dimensions

de travail et l’installation).

• Assurez-vous que la tension de

votre secteur correspond à celle

indiquée sur la plaque des don-

nées appliquée à l’intérieur de la

hotte.

• Pour les appareils de Classe I,

s’assurer que l’installation élec-

trique de votre intérieur dispose

d’une mise à la terre adéquate.

Relier l’aspirateur au conduit de

cheminée avec un tube d’un dia-

mètre minimum de 120 mm. Le

parcours des fumées doit être le

plus court possible.

• Ne pas relier la hotte aspirante aux

conduits de cheminée qui ache-

minent ales fumées de combustion

(par exemple de chaudières, de

cheminées, etc.).

• Si vous utilisez l’aspirateur en

combinaison avec des appareils

non électriques (par ex. appareils

à gaz), vous devez garantir un

degré d’aération sufsant dans la

pièce, an d’empêcher le retour

du ux des gaz de sortie. La cui-

sine doit présenter une ouverture

communiquant directement vers

l’extérieur pour garantir l’amenée

d’air propre. Si vous utilisez la

hotte de cuisine en combinaison

avec des appareils non alimentés

à l’électricité, la pression négative

dans la pièce ne doit pas dépas-

ser 0,04 mbar an d’éviter que

la hotte ne réaspire les fumées

dans la pièce.

• Ne pas évacuer l’air à travers un

tube exible utilisé pour l’aspira-

tion des fumées des appareils

alimentés au gaz ou avec d’autres

combustibles (ne pas utiliser avec

des appareils ayant une seule

sortie d’air dans la pièce).

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, veuillez le faire

remplacer par le fabricant ou par

un service après-vente agréé pour

éviter tout risque d’accident.

• Si les instructions d’installation

du plan de cuisson à gaz spé-

cient une distance supérieure à

celle indiquée ci-dessus, veuillez

impérativement en tenir compte.

Toutes les normes concernant

l’évacuation de l’air doivent être

respectées.

• Utiliser exclusivement des vis et

des petites pièces du type adapté

pour la hotte.

Attention : toute installation des

vis et des dispositifs de xation

non conforme aux présentes ins-

tructions peut entraîner des risques

de décharges électriques.

www.zanussi.com

• Brancher la hotte à l’alimentation

de secteur avec un interrupteur

bipolaire ayant une ouverture des

contacts d’au moins 3 mm.

Utilisation

• Cette hotte aspirante a été conçue

exclusivement pour un usage

domestique, dans le but d’éliminer

les odeurs de cuisine.

• Ne jamais utiliser la hotte pour

des objectifs différents de ceux

pour lesquels elle a été conçue.

• Ne jamais laisser un feu vif allumé

sous la hotte lorsque celle-ci est

en fonction.

• Régler l’intensité du feu de manière

à l’orienter exclusivement vers le

fond de la casserole, en vous

assurant qu’il ne déborde pas sur

les côtés.

• Contrôler constamment les fri-

teuses durant leur utilisation: l’huile

surchauffée risque de s’incendier.

• Ne pas amber des mets sous la

hotte : sous risque de provoquer

un incendie.

• Cet appareil n’est pas destiné à

être utilisé par des enfants d’un

âge inférieur à 8 ans, ni par des

personnes dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales

sont diminuées ou qui ont une

expérience et des connaissances

insufsantes, à moins que ces

enfants ou ces personnes ne

soient attentivement surveillés et

instruits sur la manière d’utiliser

cet appareil en sécurité et sur

les dangers que cela comporte.

Assurez-vous que les enfants ne

jouent pas avec cet appareil. Le

nettoyage et l’entretien de la part

de l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants, à moins

que ce ne soit sous la surveillance

d’une personne responsable.

• Cet appareil n’est pas destiné

à être utilisé par des personnes

(enfants compris) dont les capa-

cités physiques, sensorielles ou

mentales sont diminuées ou ayant

une expérience et des connais-

sances insufsantes, à moins que

ces personnes ne soient attentive-

ment surveillées et instruites par

un responsable de leur sécurité.

• ATTENTION : les parties ac-

cessibles peuvent devenir très

chaudes durant l’utilisation des

appareils de cuisson.

Entretien

• Le symbole marqué sur le pro-

duit ou sur son emballage indique

que ce produit ne peut pas être

éliminé comme déchet ménager

normal. Lorsque ce produit doit

être éliminé, veuillez le remettre à

un centre de collecte prévu pour

le recyclage du matériel électrique

et électronique. En vous assurant

que cet appareil est éliminé correc-

tement, vous participez à prévenir

des conséquences potentiellement

négatives pour l’environnement

et pour la santé, qui risqueraient

de se présenter en cas d’élimi-

nation inappropriée. Pour toute

information supplémentaire sur le

recyclage de ce produit, contactez

votre municipalité, votre déchette-

rie locale ou le magasin où vous

avez acheté ce produit.

• Avant d’effectuer toute opéra-

10 www.zanussi.com

tion de nettoyage et d’entretien,

éteindre ou débrancher l’appareil

du secteur.

• Nettoyer et/ou remplacer les ltres

après le délai indiqué (danger

d’incendie).

• Effectuer le nettoyage selon les

instructions, sous risque d’incen-

die.

• Filtres anti-graisse Z Lavables au

lave-vaisselle, ils doivent être lavés

environ tous les 2 mois d’emploi ou

plus fréquemment en cas d’emploi

particulièrement intense.

• Pour le nettoyage des surfaces de

la hotte, il suft d’utiliser un chiffon

humide et détersif liquide neutre.

Commandes

LLumières Allume et éteint l’éclairage.

VMoteur Fait démarrer et arrête le moteur d’Aspiration.

Éclairage





Ampoule Absorption (W) Culot Voltage (V) Dimensions (mm) Code ILCOS

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

www.zanussi.com

Adviezen en suggesties

• De gebruiksaanwijzingen heb-

ben betrekking op verschillende

modellen van dit apparaat. Mo-

gelijk vindt u dan ook beschrij-

vingen van aparte kenmerken

die niet over uw specieke

apparaat gaan.

• De fabrikant is niet aansprakelijk

voor eventuele schade als ge-

volg van een onjuiste installatie

of oneigenlijk gebruik.

• De minimale veiligheidsafstand

tussen de kookplaat en de af-

zuigkap is 650 mm (sommige

modellen kunnen op een kleine-

re afstand worden geïnstalleerd;

zie de paragraaf over de werkaf-

metingen en de installatie).

• Controleer of de netspanning

overeenstemt met de spanning

die op het typeplaatje aan de

binnenkant van de afzuigkap

staat vermeld.

• Controleer voor apparaten van

klasse I of het elektriciteitsnet

in uw woning over een goede

aarding beschikt. Sluit de af-

zuiginrichting op het rookkanaal

aan met een pijp met een mini-

male diameter van 120 mm. De

rook moet een zo kort mogelijk

traject aeggen.

• Sluit de afzuigkap niet op

rookkanalen aan die verbran-

dingsgassen afvoeren (bijv.

van verwarmingsketels, open

haarden, enz.).

• Als de afzuiginrichting in com-

binatie met niet-elektrische

apparaten wordt gebruikt (bijv.

gasapparaten), moet het vertrek

voldoende geventileerd zijn om

te voorkomen dat de uitgesto-

ten gassen terugstromen. De

keuken dient over een opening

te beschikken die direct in ver-

binding staat met de buitenlucht

om de toevoer van schone

lucht te garanderen. Wanneer

de afzuigkap in combinatie met

niet-elektrische apparaten wordt

gebruikt, mag de onderdruk in

het vertrek niet groter zijn dan

0,04 mbar om te voorkomen

dat de damp opnieuw door de

afzuigkap in het vertrek gezo-

gen wordt.

• Een beschadigd netsnoer moet

door de producent of de tech-

nische servicedienst worden

gerepareerd om elk risico te

vermijden.

• De lucht mag niet worden afge-

voerd via een slang die wordt

gebruikt voor de rookafzuiging

door apparaten op gas of andere

brandstoffen (niet gebruiken met

apparaten die alleen lucht in de

ruimte afgeven).

• Als de installatievoorschriften

van de gaskookplaat bepalen

dat een grotere afstand in acht

moet worden genomen dan

hierboven is aangegeven, dan

moet daar rekening mee wor-

den gehouden. Alle regels voor

de luchtafvoer moeten in acht

worden genomen.

• Gebruik alleen schroeven en

kleine onderdelen die geschikt

zijn voor de afzuigkap.

Waarschuwing: indien de

schroeven en bevestigings-

systemen niet volgens deze

12 www.zanussi.com

aanwijzingen worden geïnstal-

leerd, bestaat het gevaar voor

elektrische schokken.

• Sluit de afzuigkap op het

elektriciteitsnet aan met een

tweepolige schakelaar met een

afstand tussen de contacten van

minstens 3 mm.

Gebruik

• De afzuigkap is uitsluitend be-

doeld voor huishoudelijk gebruik

om kookgeuren te verwijderen.

• Gebruik de afzuigkap nooit voor

andere doeleinden dan waar-

voor hij bedoeld is.

• Laat nooit hoog brandende

branders onbedekt onder een

werkende afzuigkap.

• Regel de vlammen altijd zo

dat ze niet langs de pannen

omhoogkomen.

• Controleer frituurpannen tijdens

het gebruik: de oververhitte olie

zou vlam kunnen vatten.

• Er mag niet onder de afzuigkap

geambeerd worden: brandge-

vaar.

• Het apparaat mag worden

gebruikt door kinderen ouder

dan 8 jaar en door personen

met een lichamelijke, zintuiglij-

ke of geestelijke beperking of

met onvoldoende ervaring en

kennis, mits ze onder toezicht

staan en goed geïnstrueerd zijn

over een veilig gebruik van het

apparaat en de gevaren die

ermee samenhangen. Zorg er-

voor dat kinderen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en

onderhoud door de gebruiker

mogen niet door kinderen wor-

den uitgevoerd, tenzij ze onder

toezicht staan.

• Dit apparaat mag niet gebruikt

worden door personen (waar-

onder kinderen) met geestelij-

ke, lichamelijke of zintuiglijke

beperkingen, of door personen

zonder ervaring en kennis, ten-

zij ze onder toezicht staan of

worden geïnstrueerd over het

gebruik van het apparaat door

personen die verantwoordelijk

zijn voor hun veiligheid.

• “ LET OP: tijdens het gebruik

van de kooktoestellen kunnen

de toegankelijke delen erg heet

worden ”.

Onderhoud

• Het symbool op het product

of op de verpakking wijst erop

dat dit product niet als huishou-

dafval mag worden behandeld.

Het moet echter naar een spe-

ciaal verzamelcentrum worden

gebracht waar elektrische en

elektronische apparatuur wordt

gerecycled. Als u ervoor zorgt

dat dit product op de correcte

manier wordt verwijderd, voor-

komt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die

zich zouden kunnen voordoen in

geval van verkeerde afvalbehan-

deling. Neem voor meer details

over het recyclen van dit product

contact op met uw gemeente,

de plaatselijke vuilophaaldienst

of de winkel waar u het product

hebt gekocht.

• Schakel het apparaat uit of

koppel het los van het elektri-

www.zanussi.com

citeitsnet alvorens reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden uit

te voeren.

• De lters reinigen en/vervangen

na de aangegeven tijdsperiode

(brandgevaar).

• ‘Er bestaat brandgevaar als de

reiniging niet volgens de voor-

schriften wordt uitgevoerd.’

- Vetlters Z De lters moeten eens

in de 2 maanden of, bij bijzonder

intensief gebruik, vaker gereinigd

worden, en kunnen ook in de vaat-

wasmachine worden gewassen.

• Om de oppervlakken van de kap

schoon te maken is het voldoende

een vochtige doek en een neutraal

reinigingsmiddel te gebruiken.

Bedieningselementen

LLichten Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit

VMotor Hiermee schakelt u de afzuigmotor aan en uit

Verlichting





Lamp Stroomopname (W) Aansluiting Voltage (V) Afmeting (mm) ILCOS-code

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

14 www.zanussi.com

Consejos y sugerencias

• Las instrucciones de uso se

aplican a varios modelos de

este aparato. Por lo tanto, usted

puede encontrar descripciones

de características individuales

que no pertenecen a su aparato

en concreto.

• El fabricante no se hace res-

ponsable de los daños provo-

cados por una instalación o uso

indebido.

• La distancia mínima de seguri-

dad entre el plano de cocción

y la campana extractora es de

650 mm (algunos modelos pue-

den ser instalados a una altura

inferior; véase el párrafo relativo

a las dimensiones de trabajo y

la instalación).

• Compruebe que la tensión de

alimentación corresponda a la

indicada en la placa de datos

colocada en el interior de la

campana.

• Para los aparatos de Clase I,

compruebe que la red eléctrica

doméstica tenga una conexión

a tierra adecuada. Conecte la

campana extractora al conducto

de humo a través de un tubo

con un diámetro mínimo de 120

mm. La trayectoria del humo

debe ser lo más corta posible.

• No conecte la campana ex-

tractora a los conductos de

humo que transportan humo

de combustión (ej. calderas,

chimeneas, etc.).

• Si la campana extractora se

utiliza en combinación con

aparatos no eléctricos (por

ejemplo, aparatos de gas), debe

garantizarse un grado sucien-

te de ventilación en el recinto

para evitar el retorno del ujo

de los gases de escape. La

cocina debe tener una abertura

comunicante directamente con

el exterior para asegurar la en-

trada de aire fresco. Cuando se

utiliza la campana para cocina

en combinación con aparatos

no alimentados por corriente

eléctrica, la presión negativa

en el recinto no debe superar

los 0,04 mbar para evitar que

el humo sea reaspirado en el

recinto por la campana.

• El aire no se debe descargar

a través del tubo exible que

se utiliza para la aspiración de

humos de equipos alimentados

por gas u otros combustibles

(no usar con dispositivos que

descargan solamente el aire

en el local).

• En caso de daños en el cable

de alimentación, éste debe ser

sustituido por el fabricante o el

departamento de servicio para

evitar cualquier riesgo.

• Si las instrucciones de instala-

ción del plano de cocción de gas

especican una distancia mayor

de la indicada anteriormente, es

necesario tenerlo en cuenta. Se

tienen que respetar todas las

normativas con respecto a la

descarga del aire.

• Utilizar sólo los tornillos y ac-

cesorios metálicos de un tipo

adecuado para la campana.

Advertencia: No instalar torni-

llos o sujetadores de acuerdo

www.zanussi.com

con estas instrucciones puede

provocar descargas eléctricas.

• Conectar la campana a la ali-

mentación de red interponiendo

un interruptor bipolar con dis-

tancia entre los contactos de

por lo menos 3 mm.

Uso

• La campana extractora está

diseñada exclusivamente para

uso doméstico, para eliminar

los olores de la cocina.

• Nunca utilice la campana para

nes distintos de aquellos para

los que fue diseñada.

• No deje nunca llamas altas

bajo la campana cuando está

en funcionamiento.

• Ajuste la intensidad de la llama

para dirigirla sólo a la parte in-

ferior del recipiente de cocción,

asegurándose de que no llegue

a los lados.

• Las freidoras deben ser contro-

ladas continuamente durante su

uso: el aceite recalentado puede

incendiarse.

• No realice ambeados bajo la

campana: se podría producir

un incendio.

• Este aparato puede ser usado

por niños de edad no inferior

a 8 años y por personas con

reducidas capacidades psico-

lógicas, físicas y sensoriales o

con experiencia o conocimiento

inadecuados, siempre que estén

cuidadosamente supervisados

e instruidos sobre cómo utilizar

de forma segura el equipo y

los peligros que esto implica.

Asegúrese de que los niños

no jueguen con el aparato. La

limpieza y mantenimiento por

parte del usuario no deben

ser realizados por los niños, a

menos que sean supervisados.

• Este equipo no está diseñado

para su uso por personas (inclu-

yendo a niños) con disminución

psico física sensorial o falta de

experiencia y conocimiento, a

menos que se les haya supervi-

sado o instruido por una persona

responsable de su seguridad.

• ATENCIÓN: las partes accesi-

bles pueden calentarse mucho

durante el uso de aparatos de

cocción.

Mantenimiento

• El símbolo en el producto o

en el embalaje indica que el

producto no se debe considerar

un desecho doméstico normal.

El producto a eliminar se debe

llevar a un centro de recogida

apropiado para el reciclado de

equipos eléctricos y electróni-

cos. Mediante la eliminación

de este producto de manera

apropiada, se contribuye a evitar

consecuencias negativas para

el medio ambiente y para la

salud, que pudieran derivarse

de una eliminación inadecua-

da del producto. Para obtener

informaciones más detalladas

sobre el reciclaje de este pro-

ducto, ponerse en contacto con

el ayuntamiento, el servicio local

de eliminación de desechos o

la tienda donde se compró el

producto.

• Apague o desconecte el apara-

16 www.zanussi.com

to de la red eléctrica antes de

cualquier operación de limpieza

o mantenimiento.

• Limpie y/o reemplace los ltros

después del período de tiempo

especicado (peligro de incen-

dio).

• “Existe el riesgo de incendio si la

limpieza no se realiza conforme

a las instrucciones”.

- Filtros antigrasa Z Se pueden

lavar en el lavavajillas y requieren

un lavado cada 2 meses aproxi-

madamente o más a menudo si

su uso es muy intenso.

• Para limpiar las supercies de la

campana es suciente utilizar un

trapo mojado y detergente líquido

neutro.

Mandos

LLuces Enciende y apaga la instalación de

iluminación.

VMotor Enciende y apaga el motor de aspiración.

Iluminación





Lámpara Consumo de energía

(W) Casquillo Voltaje (V) Dimensión (mm) Código ILCOS

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

www.zanussi.com

Conselhos e sugestões

• As instruções para uso aplicam-

-se a vários modelos deste apa-

relho. Por isso, é possível que

estejam aqui descritas algumas

características do equipamento

que não digam respeito ao seu

aparelho especíco.

• O fabricante declina toda e

qualquer responsabilidade por

eventuais danos decorrentes de

instalação ou utilização incorreta

ou imprópria.

• A distância mínima de seguran-

ça entre a placa de cozedura e

o exaustor é de 650 mm (alguns

modelos podem ser instalados

a altura inferior; consulte o pa-

rágrafo sobre as dimensões de

trabalho e a instalação).

• Verique se a tensão da rede

elétrica corresponde à indicada

na chapa de características

xada no interior do exaustor.

• Para os aparelhos da Classe

I, certique-se de que a rede

elétrica da habitação dispõe de

um sistema ecaz de ligação à

terra. Ligue o exaustor à con-

duta de fumos utilizando um

tubo com diâmetro mínimo de

120 mm. O percurso do tubo

de exaustão de fumo deve ser

o mais curto possível.

• Não ligue o exaustor a condutas

de exaustão que transportem

fumos de combustão (caldeiras,

lareiras, etc.).

• Se o exaustor for utilizado em

conjunto com aparelhos não

elétricos (por ex. aparelhos ali-

mentados a gás), é necessário

que haja no aposento ventilação

suciente para impedir o retorno

dos gases de escape. Deve

haver uma abertura na cozinha

que comunique diretamente

com o exterior, para garantir a

entrada de ar limpo. Quando

o exaustor é utilizado em con-

junto com outros aparelhos não

alimentados eletricamente, a

pressão negativa no aposento

não deve ultrapassar 0,04 mbar,

para evitar que os fumos voltem

a entrar no aposento através

do exaustor.

• O ar não deve ser descarrega-

do através de um tubo exível

utilizado para aspirar fumo de

aparelhos alimentados a gás ou

outros combustíveis (não usar

com aparelhos que descarre-

guem o ar exclusivamente no

local de instalação).

• No caso de danos no cabo

elétrico, é necessário que seja

substituído pelo serviço de as-

sistência técnica, a m de evitar

quaisquer riscos.

• Se as instruções de instalação

da placa de cozinha a gás in-

dicarem uma distância acima

desta superior à indicada, é

necessário respeitá-las. De-

vem ser respeitados todos os

regulamentos em matéria de

evacuação de ar.

• Utilize apenas parafusos e pe-

ças pequenas apropriadas para

o exaustor.

Advertência: a não utilização

de parafusos ou elementos de

xação em conformidade com

estas instruções pode causar

18 www.zanussi.com

riscos elétricos.

• Ligue o exaustor à fonte de

energia através de um interrup-

tor bipolar com, pelos menos,

3 mm de distância entre os

contactos.

Uso

• O exaustor foi concebido exclu-

sivamente para uso doméstico,

para eliminar os cheiros da

cozinha.

• Nunca utilize o exaustor senão

para o m para que foi con-

cebido.

• Nunca deixe chamas altas des-

protegidas sob o exaustor, quan-

do estiver em funcionamento.

• Ajuste a intensidade da chama

de maneira a não ultrapassar

o diâmetro do fundo da panela

utilizada, certicando-se de que

não incide dos lados.

• As fritadeiras devem ser vigia-

das constantemente durante

o funcionamento, porque as

gorduras e óleos excessiva-

mente aquecidos são facilmente

inamáveis.

• Não cozinhe amejados debaixo

do exaustor, porque há risco

que incêndio.

• Este aparelho pode ser utili-

zado por crianças com idade

igual ou superior a 8 anos e

por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais

diminuídas ou com experiência

e conhecimento insucientes,

desde que sejam vigiados e

tenham recebido instrução so-

bre a utilização do aparelho de

forma segura e compreendam

os perigos que o seu uso com-

porta. As crianças não devem

brincar com o aparelho. A lim-

peza e manutenção do aparelho

não devem ser realizadas por

crianças, a não ser que sejam

vigiadas.

• Este aparelho não deve ser

utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades psi-

co-físico-sensoriais diminuídas

ou com experiência e conhe-

cimentos insucientes, salvo

se vigiadas atentamente e sob

instrução de pessoa responsá-

vel pela incolumidade delas.

• “CUIDADO: As partes acessí-

veis podem aquecer muito du-

rante a utilização dos aparelhos

de cozedura.”

Manutenção

• O símbolo colocado no produ-

to ou na sua embalagem indica

que o produto não pode ser

eliminado como lixo doméstico.

Deverá ser entregue num cen-

tro de recolha seletiva próprio

para reciclagem de resíduos

de equipamentos elétricos e

eletrónicos. A eliminação correta

deste produto contribui para

evitar os possíveis efeitos ne-

gativos para o meio ambiente

e a saúde que seriam criados

pela manipulação imprópria

dos seus resíduos. Para mais

informações sobre onde entre-

gar o produto para reciclagem,

contacte a delegação local, os

serviços municipais ou a loja

onde comprou o produto.

www.zanussi.com

• Desligue o interruptor de ali-

mentação do aparelho ou retire

a cha da tomada de corrente,

antes de realizar qualquer ser-

viço de manutenção.

• Limpe e/ou substitua os ltros,

respeitando os intervalos espe-

cicados pelo fabricante (perigo

de incêndio).

• Se a limpeza do exaustor não

for realizada de acordo com

as instruções dadas, há risco

de incêndio!

- Filtros antigordura Z Podem ser

lavados em máquinas de lavar

louça. A operação de lavagem

deve ser feita de 2 em 2 meses

de utilização, aproximadamen-

te; com maior frequência se o

aparelho for utilizado com muita

intensidade.

• Para limpar as superfícies do

exaustor, é suciente utilizar um

pano húmido e detergente líquido

neutro.

Comandos

LLuzes Liga e desliga a Iluminação

VMotor Liga e desliga o motor de aspiração.

20 www.zanussi.com

Iluminação





Lâmpada Absorção (W) Ligação Tensão (V) Dimensão (mm) Código ILCOS

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

www.zanussi.com

Consigli e Suggerimenti

• Le Istruzioni per l’uso si rife-

riscono ai diversi modelli di

questo apparecchio. Pertanto,

si potrebbero trovare descrizioni

di singole caratteristiche che

non appartengono al proprio

apparecchio specico.

• Il fabbricante non potrà ritenersi

responsabile per eventuali danni

risultanti da un’installazione o

utilizzazione impropria.

• La distanza minima di sicurezza

tra il piano cottura e la cappa

aspirante è di 650 mm (alcuni

modelli possono essere installati

a un’altezza inferiore; vedere il

paragrafo relativo alle dimensio-

ni di lavoro e all’installazione).

• Controllare che la tensione di

rete corrisponda a quella indi-

cata sulla targa dati applicata

all’interno della cappa.

• Per gli apparecchi di Classe I,

controllare che la rete di ali-

mentazione domestica disponga

di un adeguato collegamento a

massa. Collegare l’aspiratore al

condotto dei fumi mediante un

tubo con diametro minimo di 120

mm. Il percorso dei fumi deve

essere il più corto possibile.

• Non collegare la cappa aspi-

rante ai condotti fumari che

trasportano fumi di combustione

(per es. caldaie, camini ecc.).

• Se l’aspiratore è utilizzato in

combinazione con apparecchi

non elettrici (per es. apparecchi

a gas), deve essere garantito un

sufciente grado di aerazione

nel locale per impedire il ritorno

di usso dei gas di scarico. La

cucina deve avere un’apertura

comunicante direttamente con

l’esterno per garantire l’afusso

di aria pulita. Quando la cappa

per cucina è utilizzata in combi-

nazione con apparecchi non ali-

mentati dalla corrente elettrica,

la pressione negativa nel locale

non deve superare 0,04 mbar

per evitare che i fumi vengano

riaspirati nel locale dalla cappa.

• L’aria non deve essere scarica-

ta attraverso un tubo essibile

utilizzato per l’aspirazione dei

fumi da apparecchi alimentati

a gas o altri combustibili (non

utilizzare con apparecchi che

scaricano unicamente l’aria nel

locale).

• In caso di danneggiamento del

cavo di alimentazione, occorre

farlo sostituire dal produttore o

dal reparto di assistenza tecnica

per evitare qualsiasi rischio.

• Se le istruzioni di installazione

del piano cottura a gas speci-

cano una distanza maggiore

di quella sopra indicata, è

necessario tenerne conto. De-

vono essere rispettate tutte le

normative riguardanti lo scarico

dell’aria.

• Usare solo viti e minuteria di

tipo idoneo per la cappa.

Avvertenza: la mancata instal-

lazione delle viti o dei dispositivi

di ssaggio in conformità alle

presenti istruzioni può compor-

tare rischi di scosse elettriche.

• Collegare la cappa all’alimen-

tazione di rete mediante un in-

22 www.zanussi.com

terruttore bipolare con distanza

tra i contatti di almeno 3 mm.

Uso

• La cappa aspirante è progettata

esclusivamente per l’uso dome-

stico allo scopo di eliminare gli

odori dalla cucina.

• Non usare mai la cappa per

scopi diversi da quelli per cui

è stata progettata.

• Non lasciare mai amme alte

sotto la cappa quando è in

funzione.

• Regolare l’intensità della amma

in modo da dirigerla esclusiva-

mente verso il fondo del reci-

piente di cottura, assicurandosi

che non ne avvolga i lati.

• Le friggitrici devono essere

costantemente controllate du-

rante l’uso: l’olio surriscaldato

potrebbe incendiarsi.

• Non cuocere al ambé sotto la

cappa: si potrebbe sviluppare

un incendio.

• Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini di età non

inferiore a 8 anni e da persone

con ridotte capacità psico-sico-

sensoriali o con esperienza e

conoscenze insufcienti, purché

attentamente sorvegliati e istruiti

su come utilizzare in modo si-

curo l’apparecchio e sui pericoli

che ciò comporta. Assicurarsi

che i bambini non giochino con

l’apparecchio. Pulizia e manu-

tenzione da parte dell’utente

non devono essere effettuate

da bambini, a meno che non

siano sorvegliati.

• Questo apparecchio non deve

essere utilizzato da persone

(bambini compresi) con ridotte

capacità psico-sico-sensoriali o

con esperienza e conoscenze

insufcienti, a meno che non

siano attentamente sorvegliate

e istruite da una persona re-

sponsabile della loro incolumità.

• “ATTENZIONE: le parti acces-

sibili possono diventare molto

calde durante l’uso degli appa-

recchi di cottura ”.

Manutenzione

• Il simbolo sul prodotto o sulla

sua confezione indica che il pro-

dotto non può essere smaltito

come un normale riuto dome-

stico. Il prodotto da smaltire

deve essere conferito presso

un apposito centro di raccolta

per il riciclaggio dei componenti

elettrici ed elettronici. Assicu-

randosi che questo prodotto

sia smaltito correttamente, si

contribuirà a prevenire poten-

ziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute che

potrebbero altrimenti derivare

dal suo smaltimento inadeguato.

Per informazioni più dettagliate

sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare il Comune, il servi-

zio locale di smaltimento riuti

oppure il negozio dove è stato

acquistato il prodotto.

• Spegnere o scollegare l’appa-

recchio dalla rete di alimenta-

zione prima di qualunque opera-

zione di pulizia o manutenzione.

• Pulire e/o sostituire i ltri dopo

www.zanussi.com

il periodo di tempo specicato

(pericolo di incendio).

• “Vi è il rischio di incendio se

la pulizia non viene effettuata

secondo le istruzioni”.

- Filtri antigrasso Z Sono lavabili an-

che in lavastoviglie, e necessitano

di essere lavati ogni 2 mesi circa di

utilizzo o più frequentemente, per

un uso particolarmente intenso.

• Per la pulizia delle superci della

Cappa è sufciente utilizzare un

panno umido e detersivo liquido

neutro.

Illuminazione





Lampada Assorbimento (W) Attacco Voltaggio (V) Dimensione (mm) Codice ILCOS

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Comandi

LLuci Accende e spegne l’Impianto di

Illuminazione.

VMotore Accende e spegne il motore Aspirazione.

24 www.zanussi.com

Rekommendationer och

tips

• Bruksanvisningen refererar till

olika modeller av denna apparat.

Med anledning av detta kan det

nnas beskrivningar av enskilda

egenskaper som inte gäller den

specika apparaten.

• Tillverkaren ansvarar inte för

eventuella skador som orsakas

av felaktig installation eller an-

vändning.

• Min. säkerhetsavstånd mellan

spishällen och köksäkten är

650 mm (vissa modeller kan

installeras på en lägre höjd;

se avsnittet gällande drift- och

installationsmått).

• Kontrollera att nätspänningen

motsvarar den som anges på

märkplåten inuti köksäkten.

• För apparater i klass I, säkerställ

att bostadens elsystem har en

lämplig jordanslutning. Anslut

köksäkten till en rökgaskanal

med en min. rördiameter på 120

mm. Sträckan där matos avleds

ska vara så kort som möjligt.

• Anslut inte äkten till rökgaska-

naler för förbränningsrök från

värmepannor, öppna spisar

o.s.v.

• Om köksfläkten används i

kombination med andra appa-

rater som inte är eldrivna (t.ex.

gasdrivna apparater), ska du

sörja för en tillräcklig ventila-

tion av lokalen för att förhindra

returöde av förbränningsgas. I

köket ska det nnas en öppning

i direkt förbindelse med utsidan

för att garantera tillödet av ren

luft. När köksäkten används i

kombination med andra appa-

rater som inte är eldrivna, får

inte lokalens negativa lufttryck

överskrida 0,04 mbar för att

förhindra att rök sugs tillbaka in

i lokalen via köksäkten.

• Luftutsläppet får inte ske genom

ett exibelt rör som används för

insug av matos från apparater

som matas med gas eller andra

bränslen (använd inte i kombina-

tion med apparater som endast

släpper ut luft i lokalen).

• Om elkabeln skadas, ska den

bytas av tillverkaren eller av

servicecentret för att undvika

varje risk.

• Om installationsanvisningarna

för gasspishällen anger ett större

avstånd än det ovan angivna,

måste det beaktas. Följ gällande

lagstiftning angående utsugning

av luft.

• Använd endast skruvar och

beslag som är lämpliga för

köksäkten.

Obs! Om det inte installeras

skruvar och fästanordningar

som överensstämmer med

dessa anvisningar kan det leda

till risk för elektrisk stöt.

• Anslut köksäkten till elnätet

genom att använda en tvåpo-

lig brytare som har min. 3 mm

kontaktavstånd.

Användning

• Köksfläkten har uteslutande

konstruerats för hushållsbruk,

för att avlägsna matos i köket.

• Använd aldrig köksäkten för

andra ändamål än vad den är

www.zanussi.com

konstruerad för.

• Se till att det aldrig uppkommer

höga lågor under köksäkten

när den är igång.

• Justera lågans styrka så att

den endast berör kokkärlets

botten och inte slickar utmed

dess sidor.

• Fritöserna ska kontrolleras hela

tiden under användningen. Den

överhettade oljan kan ta eld.

• Flambera inte under köksäkten.

Det nns risk för eldsvåda.

• Denna apparat får användas av

barn (över 8 år), personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental funktionsförmåga eller

personer som saknar erfaren-

het eller kunskap om hur den

används, under förutsättning att

de övervakas av någon som

kan ansvara för deras säkerhet

eller som har lärt dem hur ap-

paraten används på ett säkert

sätt och gjort dem medvetna

om riskerna. Barn får inte leka

med apparaten. Rengöring och

underhåll får inte utföras av barn

utan tillsyn av en vuxen.

• Denna apparat får inte användas

av personer (inkl. barn) med

nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental funktionsförmåga eller

personer som saknar erfaren-

het eller kunskap om hur den

används, om de inte övervakas

av en person som kan ansvara

för deras säkerhet och lära dem

hur apparaten används.

• VARNING! De åtkomliga de-

larna kan bli mycket varma

under användningen av spisar,

matlagningsapparater o.dyl.

Underhåll

• Symbolen på apparaten eller

emballaget anger att apparaten

inte får hanteras som hushålls-

avfall. Den ska i stället lämnas

in på en uppsamlingsplats för

återvinning av el- och elek-

tronikkomponenter. Genom att

säkerställa att apparaten hante-

ras på rätt sätt bidrar du till att

förebygga eventuella negativa

miljö- och hälsoeffekter som kan

uppstå om apparaten kasseras

som vanligt avfall. För ytterliga-

re upplysningar om återvinning

av apparaten bör du kontakta

lokala myndigheter, sophämt-

ningstjänsten eller affären där

du köpte apparaten.

• Stäng av eller frånkoppla appa-

raten från elnätet före rengöring

eller underhåll.

• Rengör och/eller byt ut ltren

efter den angivna tidsperioden

(brandrisk).

• ”Det föreligger brandrisk om

rengöringen inte utförs enligt

instruktionerna.”

- Fettltren Z kan även diskas

i diskmaskin, de ska diskas

varannan månad eller oftare vid

speciellt intensiv användning.

• Rengör köksfläkten med en

fuktig trasa och neutralt ytande

diskmedel.

26 www.zanussi.com

Kommandon

LBelysning Tänder och släcker belysningen.

VMotor Startar och stänger av utsugningsmotorn.

Belysning





Lampa Förbrukning (W) Sockel Spänning (V) Mått (mm) ILCOS art.nr

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

www.zanussi.com

Anbefalinger og forslag

• Bruksveiledningen refererer til

ulike apparatmodeller. Du kan

derfor nne beskrivelser av

enkelte egenskaper som ikke

gjelder ditt apparat.

• Produsenten er ikke ansvarlig

for eventuelle skader som skyl-

des feil installasjon eller bruk.

• Minste sikkerhetsavstand mel-

lom platetopp og kjøkkenvifte

er 650 mm (noen modeller kan

monteres ved lavere høyde.

Se avsnittet om arbeidsmål og

installasjon).

• Kontroller at nettspenningen

stemmer med spenningen opp-

gitt på merkeplaten på innsiden

av kjøkkenviften.

• For apparater i klasse I må

du kontrollere at hjemmets

strømnett er jordet. Koble kjøk-

kenviften til røkkanalen med et

rør med en diameter på min.

120 mm. Røret må være så

kort som mulig.

• Ikke koble kjøkkenviften til

røkkanaler for utslipp av for-

brenningsrøk (f.eks. fra kjeler,

peiser, osv.).

• Hvis kjøkkenviften brukes

sammen med apparater som

ikke bruker strøm (f.eks. gass-

apparater), må det garanteres

en god ventilasjon i rommet for

å unngå retur av forbrennings-

gassen. Kjøkkenet må ha en

åpning direkte til utsiden for å

sikre inntak av frisk luft. Når

kjøkkenviften brukes sammen

med apparater som ikke bruker

strøm, må ikke det negative

trykket i rommet overstige 0,04

mbar for å unngå en retur av

røkene.

• Luften må ikke føres ut gjen-

nom et eksibelt rør brukt for

utsugingen av røyk fra appa-

rater som fungerer med gass

eller andre forbrenningsstoffer

(må ikke brukes med appara-

ter som kun fører luften ut i

lokalet).

• Hvis nettkabelen ødelegges,

må den byttes ut av produsen-

ten eller servicesenteret for å

unngå enhver risiko.

• Hvis installasjonsinstruksjone-

ne for gassplatetoppen spesi-

serer en større avstand enn

angitt ovenfor, må du overholde

dette. Følg alle bestemmelsene

for luftutløp.

• Bruk kun skruer og beslag som

passer til kjøkkenviften.

Advarsel: Manglende instal-

lasjon av skruer eller festean-

ordninger i samsvar med disse

instruksjonene kan medføre

risiko for elsjokk.

• Koble kjøkkenviften til strøm-

nettet med en topolet bryter

med en kontaktåpning på minst

3 mm.

Bruk

• Kjøkkenviften er kun utviklet til

husholdningsbruk for å fjerne

matos fra kjøkkenet.

• Bruk aldri kjøkkenviften til

annet formål enn tiltenkt bruk.

• Gå aldri fra en tent brenner

uten at det står en gryte

28 www.zanussi.com

oppå mens kjøkkenviften er i

funksjon.

• Reguler flammestyrken slik

at ammen kun dekker gryte-

bunnen og ikke stikker utover

kantene.

• Vær alltid veldig oppmerksom

ved frityrsteking, fordi den

varme oljen kan ta fyr.

• Ikke ambér under kjøkken-

viften, fordi det kan utvikles

brann.

• Barn (over 8 år) eller personer

med nedsatte fysiske, senso-

riske eller psykiske evner,

eller personer uten erfaring

og kunnskap må kun bruke

apparatet dersom de får tilsyn

eller opplæring i en sikker bruk

av apparatet og farene knyttet

til bruken. Ikke la barn leke

med apparatet. Rengjøring og

vedlikehold må ikke utføres av

barn med mindre de er under

tilsyn.

• Dette apparatet er ikke egnet

til bruk av personer (inkl. barn)

med reduserte fysiske, psykis-

ke eller sensoriske evner, eller

som ikke har kjennskap til og

erfaring i bruk av apparatet

med mindre en voksen person

ansvarlig for deres sikkerhet

overvåker og lærer dem opp.

• ADVARSEL: De tilgjengelige

delene kan bli veldige varme

når platetopper, komfyrer og

andre kokeapparater er i bruk.

Vedlikehold

• Symbolet på apparatet eller

emballasjen angir at appara-

tet ikke skal kastes sammen

med vanlig husholdningsavfall.

Apparatet må leveres til et

innsamlingssenter for resirku-

lering av elektrisk og elektro-

nisk materiale. Ved å kassere

dette apparatet på riktig måte,

bidrar du til å forhindre de

negative virkningene på mil-

jøet og menneskehelsen som

kan forårsakes av en feilaktig

avfallshåndtering av dette

apparatet. For mer informa-

sjon om gjenvinning av dette

apparatet, kontakt kommunen,

renovasjonsselskapet eller

forhandleren hvor apparatet

ble kjøpt.

• Slå av apparatet eller koble det

fra strømnettet før rengjøring

eller vedlikehold.

• Rengjør og/eller skift ut ltrene

etter oppgitt intervall (brann-

fare).

• ”Det er fare for brann hvis

rengjøringen ikke utføres i

henhold til instruksjonene.”

- Fettltre Z kan også vaskes i

oppvaskmaskin, og må rengjøres

ca. hver 2. måned eller oftere hvis

apparatet brukes svært mye.

• Rengjør hetten med en fuktig

klut og et nøytralt, ytende ren-

semiddel.

www.zanussi.com

Kontroller

LLys Tenner og slukker belysningen.

VMotor Slår sugemotoren på og av.

Belysning





Lampa Förbrukning (W) Sockel Spänning (V) Mått (mm) ILCOS art.nr

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

30 www.zanussi.com

Ohjeet ja suositukset

• Käyttöohjeet koskevat useam-

pia laitemalleja. On siis mah-

dollista, että niissä on sellaisten

yksittäisten ominaisuuksien

kuvauksia, joita ei sinun lait-

teessasi ole.

• Valmistaja ei vastaa väärästä

asennuksesta tai käytöstä ai-

heutuneista vahingoista.

• Pienin turvallinen etäisyys

keittotason ja liesituulettimen

välillä on 650 mm (jotkut mal-

lit voidaan asentaa alemmas,

katso työ- ja asennusmittoja

koskevaa kappaletta).

• Tarkista, että sähköverkon

jännite vastaa liesituulettimen

sisällä olevan arvokilven tietoja.

• Luokan I laitteita varten on

tarkistettava, että kodin sähkö-

verkossa on sopiva maadoitus.

Liitä liesituuletin savuhormiin

putkella, jonka läpimitta on

vähintään 120 mm. Savun

poistoreitin on oltava mahdol-

lisimman lyhyt.

• Älä liitä liesituuletinta savuka-

naviin, joiden kautta poistetaan

palamishöyryjä (esimerkiksi

lämmityskattilat, takat jne.).

• Jos liesituuletinta käytetään

yhdessä muiden kuin sähkölait-

teiden (esimerkiksi kaasulait-

teiden) kanssa, on pystyttävä

takaamaan riittävä huoneen

tuuletus poistokaasujen paluu-

virtauksen estämiseksi. Keitti-

össä täytyy olla aukko suoraan

ulos puhtaan ilman virtauksen

takaamiseksi. Kun liesituuletin-

ta käytetään yhdessä muiden

kuin sähkölaitteiden kanssa,

huoneen negatiivinen paine

ei saa ylittää 0,04 mbar, jotta

liesituuletin ei palauta höyryjä

huoneeseen.

• Ilmaa ei saa poistaa taipuisan

putken kautta, jota käytetään

kaasulla tai muilla polttoaineilla

toimivien laitteiden savun ime-

miseen (älä käytä laitteita, jotka

poistavat vain huoneeseen).

• Mikäli virtajohto on vahingoit-

tunut, vaarojen välttämiseksi

sen vaihtaminen täytyy antaa

valmistajan tai huoltopalvelun

tehtäväksi.

• Jos kaasukäyttöisen keittota-

son asennusohjeet määräävät,

että etäisyyden on oltava yllä

mainittua suurempi, ohjeita on

noudatettava. Kaikkia ilman

poistoa koskevia määräyksiä

on noudatettava.

• Käytä vain liesituulettimelle

sopivia ruuveja ja kiinnitysosia.

Varoitus: Jos ruuveja ja kiin-

nitysosia ei asenneta näiden

ohjeiden mukaisesti, voi aiheu-

tua sähköiskuvaara.

• Liitä liesituuletin sähköverk-

koon asentamalla kaksinapai-

nen kytkin, jonka koskettimien

väli on vähintään 3 mm.

Käyttö

• Liesituuletin on suunniteltu

ainoastaan kotitalouskäyttöön,

keittiön hajujen poistamiseen.

• Älä koskaan käytä liesituule-

tinta muuhun tarkoitukseen

kuin siihen, mitä varten se on

suunniteltu.

• Älä koskaan pidä korkeita

www.zanussi.com

liekkejä toiminnassa olevan

liesituulettimen alla.

• Säädä liekkien koko sillä ta-

voin, että ne kohdistuvat vain

kypsennysastian pohjaan. Var-

mista, etteivät liekit tule astian

reunojen alta.

• Rasvakeittimiä on valvottava

jatkuvasti käytön aikana: yli-

kuumentunut öljy voi syttyä

palamaan.

• Älä liekitä liesituulettimen alla:

se voi aiheuttaa tulipalon.

• Alle 8-vuotiaat lapset ja psyyk-

kisesti, fyysisesti tai senso-

risesti rajoitteiset henkilöt tai

kokemattomat ja taitamattomat

henkilöt saavat käyttää tätä

laitetta vain, jos heitä valvo-

taan ja heille on annettu tiedot

laitteen turvallisesta käytöstä

ja siihen liittyvistä vaaroista.

Varmista, etteivät lapset pääse

leikkimään laitteella. Lapset

eivät saa tehdä käyttäjän puh-

distus- ja huoltotoimenpiteitä

ilman valvontaa.

• Tätä laitetta eivät saa käyttää

henkilöt (lapset mukaan lukien),

joiden mielen, ruumiin tai ais-

tien terveys on heikentynyt tai

joilla ei ole riittävää kokemusta

ja tietoa, ellei heidän turvalli-

suudestaan vastaava henkilö

valvo ja ohjaa heitä.

• “HUOMIO: Kosketettavissa

olevat osat voivat tulla hyvin

kuumiksi keittolaitteiden käytön

aikana”.

Huolto

• Merkki tuotteessa tai sen

pakkauksessa osoittaa, että

tuotetta ei saa hävittää ta-

vallisen kotitalousjätteen mu-

kana. Tuote täytyy toimittaa

asianmukaiseen sähköisten

ja elektronisten osien keräys-

keskukseen. Varmistamalla,

että tuote hävitetään oikealla

tavalla, on mahdollista auttaa

välttämään ympäristöä ja hen-

kilöiden terveyttä uhkaavia hait-

tavaikutuksia, joita voi syntyä

vääränlaisesta hävittämisestä.

Lisätietoja tuotteen kierrät-

tämisestä saat paikallisilta

viranomaisilta, paikallisesta

jätehuollosta tai liikkeestä, josta

tuote on ostettu.

• Sammuta laite tai kytke se irti

sähköverkosta ennen minkään

puhdistus- tai huoltotoimenpi-

teen aloittamista.

• Puhdista ja/tai vaihda suodat-

timet määrätyn ajan kuluttua

(tulipalovaara).

• ”Jos laitetta ei puhdisteta oh-

jeiden mukaisesti, on olemassa

tulipalovaara”.

- Rasvasuodattimet täytyy puh-

distaa aina 2 kuukauden käytön

jälkeen tai useammin, jos laitet-

ta käytetään paljon. Ne voidaan

pestä astianpesukoneessa (Z).

• Puhdista liesituuletin kostealla

liinalla ja neutraalilla pesunes-

teellä.

32 www.zanussi.com

Kytkimet

LValot Sytyttää ja sammuttaa valaistuksen.

VMoottori Käynnistää ja sammuttaa imumoottorin.

Valaistus





Lamppu Ottoteho (W) Kanta Jännite (V) Koko (mm) ILCOS-koodi

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

www.zanussi.com

Råd og anvisninger

• Brugsanvisningerne refererer

til forskellige modeller af dette

apparat. De vil derfor indeholde

beskrivelser af visse karakte-

ristika, som ikke vedrører det

konkrete apparat.

• Producenten kan ikke gøres

ansvarlig for eventuelle skader,

som skyldes forkert installation

eller brug.

• Der skal mindst være en afstand

på 650 mm mellem komfuret og

emhætten (enkelte modeller kan

installeres i en lavere højde; se

afsnittet vedrørende arbejdsmål

og installation).

• Kontrollér, at netspændingen

svarer til angivelserne på skiltet

inden i emhætten.

• For apparater i klasse I: Kon-

trollér, at husstandens strøm-

forsyning har en passende

jordforbindelse. Slut emhætten

til røgaftrækket ved hjælp af et

rør med en diameter på min.

120 mm. Rørforbindelsens

gennemgang skal være så kort

som mulig.

• Emhætten må ikke forbindes

med røgaftrækket til udledning

af røggas fra forbrændingspro-

cessen (eksempelvis kedler,

pejse osv.).

• Hvis emhætten benyttes sam-

men med apparater, som ikke

er elektriske (eksempelvis

gasdrevne apparater), skal der

sikres en tilstrækkelig udluftning

i lokalet for at hindre tilbage-

strømning af den udledte gas.

Køkkenet skal have en åbning

med direkte forbindelse til de

udendørs omgivelser for at sikre

tilførsel af ren luft. Når emhætten

benyttes sammen med appa-

rater, som ikke er elektriske,

må det negative tryk i lokalet

ikke overskride 0,04 mbar for

at undgå, at emhætten suger

røgen tilbage til lokalet.

• Luften må ikke bortledes gen-

nem en exslange, som be-

nyttes til indsugning af røg fra

apparater med forbrænding

af gas eller andre former for

brændstof (må ikke benyttes

med apparater, som udeluk-

kende leder luften ind i lokalet).

• Hvis forsyningskablet til appa-

ratet er beskadiget, skal det

udskiftes af producenten eller

det tekniske servicecenter for

at undgå fare.

• Hvis der i gaskomfurets in-

stallationsvejledning er angivet

en større afstand end den

ovenstående, skal der tages

højde for dette. Overhold alle

lovbestemmelser vedrørende

luftudledning.

• Brug kun skruer og beslag, som

er egnede til emhætten.

Bemærk: Manglende installati-

on af skruerne eller beslagene

i overensstemmelse med disse

instruktioner kan medføre risiko

for elektrisk stød.

• Forbind emhætten til elforsy-

ningsnettet ved hjælp af en

topolet afbryder med en afstand

mellem kontakterne på mindst

3 mm.

Anvendelse

34 www.zanussi.com

• Emhætten er udelukkende pro-

jekteret til husholdningsbrug for

at fjerne mados.

• Brug aldrig emhætten til andre

formål end de, hvortil den er

projekteret.

• Sørg for, at der aldrig er høje

ammer under emhætten, når

den er tændt.

• Regulér ammens intensitet, så

den udelukkende rettes mod

grydens/pandens bund. Sørg

for, at den ikke kommer omkring

siderne.

• Hold hele tiden øje med fritu-

restegerne, mens de er i brug.

Der er fare for, at der går ild i

den hede olie.

• Flambér ikke under emhætten.

Der er risiko for brand.

• Dette apparat må ikke anven-

des af børn under 8 år, af

personer med psykiske, fysiske

og sansemæssige handicaps

eller af personer med mang-

lende erfaring eller kendskab,

medmindre de overvåges og

instrueres vedrørende sikker

brug af apparatet og de farer,

der er forbundet hermed. Sørg

for, at børn ikke har mulighed

for at lege med apparatet. Den

rengøring og vedligeholdelse,

som skal udføres af brugeren,

må ikke udføres af børn, med-

mindre de er under opsyn.

• Dette apparat må ikke benyttes

af personer (herunder børn)

med psykiske, fysiske og san-

semæssige handicaps eller af

personer med manglende erfa-

ring eller kendskab, medmindre

de overvåges og instrueres af

en person med ansvar for deres

sikkerhed.

• ADVARSEL: De tilgængelige

dele kan blive meget varme

i forbindelse med brug af ko-

geplader, komfurer og andre

madlavningsapparater.

Vedligeholdelse

• Symbolet på apparatet eller

på pakningen betyder, at appa-

ratet ikke skal betragtes som

almindeligt husholdningsaffald.

Det skal derimod indleveres på

et opsamlingscenter, der tager

sig af genanvendelse af elek-

trisk og elektronisk udstyr. Ved

at sørge for, at dette apparat

bortskaffes korrekt, bidrager du

til at forebygge alvorlige følger

for miljøet og menneskers hel-

bred; disse kan derimod opstå,

hvis dette apparat bortskaffes

forkert. Ret venligst henven-

delse til kommunen, den lokale

affaldsbortskaffelsesordning el-

ler den forretning, hvor du har

købt apparatet, for udførlige

oplysninger om genanvendelse

af dette apparat.

• Sluk apparatet eller kobl det fra

elforsyningsnettet inden enhver

form for rengøring eller vedlige-

holdelse.

• Rengør og/eller udskift ltre-

ne efter den angivne periode

(brandfare).

• ”Der opstår brandfare, hvis ren-

gøringen ikke foretages ifølge

anvisningerne.”

- Fedtltrene Z kan også vaskes i

opvaskemaskine, de skal renses

ca. hver anden måned, dog oftere

www.zanussi.com

ved særlig intensiv anvendelse.

• Rengør emhætten ved hjælp af en

fugtig klud og et neutralt ydende

rengøringsmiddel.

Betjeningsanordninger

LValot Sytyttää ja sammuttaa valaistuksen.

VMotor Tænder og slukker sugemotoren.

Belysning





Pære Forbrug (W) Fatning Spænding (V) Mål (mm) ILCOS art. nr.

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

36 www.zanussi.com

Советы и рекомендации

• В Инструкциях по эксплуатации

описаны различные модели

прибора. Поэтому вы можете

встретить описание некоторых

характеристик, не относящих-

ся к приобретенному вами

прибору.

• Изготовитель не несет от-

ветственность за убытки,

возникающие в результате

неправильной установки или

эксплуатации прибора.

• Безопасное расстояние между

варочной панелью и всасыва-

ющей вытяжкой должно быть

не менее 650 мм (некоторые

модели можно устанавливать

ниже; см. раздел, посвящен-

ный рабочим размерам и опе-

рациям по установке прибора).

• Проверьте соответствие на-

пряжения сети указанному на

табличке, закрепленной внутри

вытяжки.

• Для приборов класса I про-

верьте, чтобы в электрической

сети вашего дома была пред-

усмотрена соответствующая

система заземления. Соеди-

ните вытяжку с дымоходом с

помощью трубы минимального

диаметра 120 мм. Труба для

отведения дыма должна быть

как можно короче.

• Не соединяйте всасывающую

вытяжку с дымоходами, по

которым выводится дым, об-

разующийся в процессе горе-

ния (например, отопительные

котлы, камины и проч.).

• Если вытяжной аппарат ис-

пользуется в сочетании с

приборами, работающими не

от электрического тока (на-

пример, газовые приборы),

помещение должно хорошо

проветриваться во избежание

обратного потока отходящих

газов. Для притока в помеще-

ние свежего воздуха на кухне

должно быть предусмотрено

выходящее на улицу окно. При

пользовании кухонной вытяж-

кой в сочетании с приборами,

работающими не от электри-

ческого тока, отрицательное

давление в помещении не

должно превышать 0,04 мбар

с тем, чтобы дым не всасы-

вался вытяжкой обратно в

помещение.

• Во избежание опасности в

случае повреждения кабеля

питания, он должен быть заме-

нен изготовителем или специ-

алистами отдела технического

обслуживания.

• Если в инструкциях по установ-

ке газовой плиты сказано, что

расстояние до вытяжки долж-

но быть больше указанного

выше, следует придерживать-

ся предписанных размеров.

Соблюдайте все нормативные

требования по отведению от-

работанного воздуха.

• Используйте только винты и

метизы, пригодные для уста-

новки вытяжки.

Предупреждение: исполь-

зование винтов и зажимных

устройств, не соответствующих

указаниям данных инструкций,

может привести к возникно-

www.zanussi.com

вению опасных ситуаций и к

электрическим ударам.

• Соедините вытяжку с сетью

питания с помощью двух-

полюсного выключателя с

минимальным разведением

контактов 3 мм.

Эксплуатация

• Всасывающая вытяжка пред-

назначена только для приме-

нения в быту для удаления из

кухни запахов от готовки.

• Никогда не пользуйтесь вы-

тяжкой в иных целях, отлич-

ных от тех, для которых она

предназначена.

• Никогда не оставляйте вы-

сокое пламя под вытяжкой,

находящейся в работе.

• Регулируйте силу пламени

таким образом, чтобы оно

оставалось под дном емкости

для готовки и не вырывалось

за его пределы.

• При готовке во фритюрнице

постоянно следите за ее ра-

ботой: сильно нагретое масло

может воспламениться.

• Не готовьте блюда фламбе

под вытяжкой: опасность воз-

никновения пожара.

• Прибором могут пользоваться

дети старше 8 лет и лица с

ограниченными психическими,

физическими и сенсорными

способностями, а также не

имеющие достаточного опыта

и знаний, но только под при-

смотром ответственных лиц и

при условии, что они обучены

безопасной эксплуатации при-

бора и знают о связанных с его

неправильным использовани-

ем опасностях. Следите, чтобы

дети не играли с прибором.

Очистку и уход за прибором

должен обеспечивать пользо-

ватель, такие действия могут

выполнять и дети, но только

под надзором взрослых.

• ВНИМАНИЕ: доступные ча-

сти вытяжки могут сильно

нагреваться во время работы

газовых приборов.

Уход

• Символ на изделии или на

упаковке указывает, что прибор

нельзя выбрасывать, как обыч-

ный бытовой мусор. Прибор,

подлежащий уничтожению, не-

обходимо сдать в специальный

сборный пункт для повторного

использования электрических

и электронных компонентов.

Пользователь, правильно

сдающий прибор на перера-

ботку, помогает предотвратить

потенциальные негативные

последствия для окружающей

среды и для здоровья людей,

возникающие в случае непра-

вильного его уничтожения. За

более подробной информаци-

ей о вторичном использовании

прибора обращайтесь в город-

ской совет, в местную службу

по переработке отходов или

в магазин, где прибор был

приобретен.

• Перед выполнением любой

операции по очистке и уходу

выключите или отсоедините

прибор от электрической сети.

• Очищайте и/или заменяйте

38 www.zanussi.com

фильтры по истечении указан-

ного периода времени (опас-

ность возникновения пожара).

• «Опасность возникновения

пожара, если очистка прибора

не выполняется в соответствии

с инструкциями».

- Жировые фильтры необходи-

мо очищать раз в 2 месяца ра-

боты или чаще в случае очень

интенсивного использования

прибора; жировые фильтры

можно мыть в посудомоечной

машине (Z).

• Для уборки поверхностей вы-

тяжки пользоваться влажной

тряпкой и жидким нейтраль-

ным мылом.

Кнопки

LОсвещение Включает и выключает освети-

тельное оборудование

VДвигатель Включает и выключает двигатель

всасывания.

Освещение





Лампа Потребление (Вт) Патрон Напряжение (В) Размер (MM) Код ILCOS

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

www.zanussi.com

Soovitused ja ettepanekud

• Kasutusjuhised kehtivad selle

seadme mitmele versioonile.

Seetõttu võite siit leida indivi-

duaalsete funktsioonide kirjeldu-

si, mis ei kehti teie spetsiilisele

seadmele.

• Tootja ei vastuta mingite kah-

justuste eest, mille põhjuseks

on ebaõige paigaldamine.

• Minimaalne ohutu vahemaa

pliidi pinna ja pliidikummi vahel

on 650 mm (mõned mudelid

on paigaldatavad madalamale,

palun vaadake töömõõtmete ja

paigaldamise lõike).

• Veenduge, et vooluvõrgu pinge

vastaks pliidikummi sisse kinni-

tatud andmeplaadil toodule.

• I klassi seadmete puhul veendu-

ge, et majapidamistoide garan-

teeriks adekvaatse maanduse.

Ühendage pliidikumm tõmbe-

lõõriga vähemalt 120 mm läbi-

mõõduga toru abil. Tee lõõrini

peab olema võimalikult lühike.

• Ärge ühendage pliidikummi põ-

lemisaurusid (boilerid, kaminad

jne) kandvate tõmbelõõridega.

• Kui pliidikummi kasutatakse

koos mitte-elektriliste sead-

metega (nt gaasipliidid), tuleb

heitgaaside tagasivoolamise

vältimiseks tagada ruumis pii-

sav õhuvahetus. Köögil peab

olema puhta õhu sisenemise

garanteerimiseks otsene ühen-

dus vaba õhuga. Pliidikummi

kasutamisel koos seadmetega,

mille energiaallikaks ei ole elek-

ter, ei tohi ruumi negatiivne rõhk

ületada 0,04 mbar, et vältida

aurude tagasi tõmbamist ruumi

pliidikummi poolt.

• Toitekaabli kahjustuste korral

tuleb ohtude vältimiseks lasta

see tootja või tehnilise hoolduse

osakonna poolt asendada.

• Kui gaasipliidi paigaldusjuhised

määravad suurema ülaltoodud

vahemaa, tuleb arvestada selle-

ga. Täidetud peavad olema õhu

väljutamisega seotud määrused.

• Kasutage pliidikummi toetami-

seks ainult kruvisid ja väikesi osi.

Hoiatus: Kruvide või kinnitus-

seadme mitte vastavalt nendele

juhistele paigaldamine võib

põhjustada elektriohtusid.

• Ühendage pliidikumm võrgutoi-

tega vähemalt 3 mm kontakti-

vahega kahepooluselise lülitiga.

Kasutamine

• Pliidikumm on loodud eksklu-

siivselt koduseks kasutamiseks

köögilõhnade eemaldamiseks.

• Ärge kasutage seda kunagi

eesmärkidel, mille jaoks see

mõeldud pole.

• Ärge jätke töötava pliidikummi

alla kunagi kõrgeid avatud leeke.

• Reguleerige leekide tugevust nii,

et need oleks suunatud ainult

panni põhjale ega ei haaraks

selle külgesid.

• Rasvas kuumutamisel tuleb

seda pidevalt jälgida: ülekuu-

mutatud õli võib põlema süttida.

• Ärge pliidikummi all ambeerige

– tuleoht.

• 8-aastased ja vanemad lapsed

ning isikud, kellel on piiratud

füüsilised, sensoorsed või vaim-

40 www.zanussi.com

sed võimed või kellel puuduvad

kogemused ja teadmised sead-

me kasutamise kohta, võivad

seda seadet kasutada, kui neid

jälgitakse või juhendatakse

seadme ohutul kasutamisel ning

nad mõistavad sellega seotud

ohtusid. Lapsed ei tohi sead-

mega mängida. Puhastamist ja

kasutajapoolset hooldust ei tohi

teostada järelevalveta lapsed.

• “ETTEVAATUST: Ligipääseta-

vad osad võivad koos toiduval-

mistusseadmetega kasutamisel

kuumaks minna”.

Hooldus

• Sümbol toote või selle pa-

kendi peal tähendab seda, et

antud toodet ei saa käsitleda

olmeprügina. Selle asemel tuleb

see anda üle elektrilise ja elekt-

roonilise varustuse jäätmete

ümbertöötlemisega tegelevale

asutusele. Toote õige kõrvalda-

mise tagamisega aitate te ära

hoida võimalikke negatiivseid

tagajärgi keskkonnale ja inimes-

te tervisele, mis võib vastasel

juhul tekkida selle toote vale

käsitlemise käigus. Täpsemat

teavet selle toote ümbertööt-

lemise kohta saate te oma

linnakantseleist, olmejäätmete

kõrvaldamise teenistusest või

poest, kust te selle toote ostsite.

• Enne hooldustööde teostamist

lülitage seade välja või ühen-

dage see võrgutoitest lahti.

• Määratud perioodi möödumisel

puhastage või vahetage ltrid

(tuleoht).

- Rasvaltrid Z. Filtrid tuleb pu-

hastada iga 2 kasutuskuu järel,

eriti suurel kasutuskoormusel

sagedamini, ning pesta nõude-

pesumasinas.

• Puhastage pliidikummi niiske lapi

ja neutraalse vedela puhastusva-

hendiga.

Product specificaties

Merk:	Zanussi
Categorie:	Afzuigkap
Model:	ZHC906XM

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Zanussi ZHC906XM stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Afzuigkap Zanussi

Zanussi ZC84L11X Handleiding

4 December 2024

Zanussi ZC84L11C Handleiding

4 December 2024

Zanussi ZFP619K Handleiding

16 Juni 2023

Zanussi ZHC7141 Handleiding

5 Juni 2023

Zanussi ZHC 919 x Handleiding

31 Mei 2023

Zanussi ZB350SV Handleiding

25 Mei 2023

Zanussi ZHC 950 Handleiding

19 Mei 2023

Zanussi ZH7933 Handleiding

16 Mei 2023

Zanussi ZH 601 Handleiding

14 Mei 2023

Zanussi ZFV729K Handleiding

11 Mei 2023

Handleiding Afzuigkap

Nieuwste handleidingen voor Afzuigkap

Bosch DLN56AC50 Handleiding

30 Maart 2025

Electrolux KCC84450CZ Handleiding

30 Maart 2025

Elica PIX BL/F/42 Handleiding

29 Maart 2025

Smeg STH650X Handleiding

29 Maart 2025

Constructa cd 91350 Handleiding

1 Februari 2025

Venmar Toscana CC32I30SSL Handleiding

27 Maart 2025

Cata C GLAS H BK Handleiding

29 Januari 2025

Neff D86NAC1S0B Handleiding

21 Maart 2025

Bosch DLN87AC60B Handleiding

21 Maart 2025

Bosch DLN56AC60A Handleiding

21 Maart 2025