WOLF-Garten 2.37 E Handleiding

WOLF-Garten Grasmaaier 2.37 E

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor WOLF-Garten 2.37 E (94 pagina's) in de categorie Grasmaaier. Deze handleiding was nuttig voor 46 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/94

2.34 E

2.37 E

Originalbetriebsanleitung 6

Original operating instructions 10

Notice d'instructions d'origine 14

Istruzioni per l'uso originali 19

Originele gebruiksaanwijzing 23

Originale driftsvejledning 28

Alkuperäinen käyttöohjekirja 32

Originale driftsanvisningen 36

Originalbruksanvisning 40

Originální návod k obsluze 44

Eredeti üzemeltetési útmutató 48

Oryginalna instrukcja obsugi 52

Originalna uputa za rad 57

Originálny návod na obsluhu 61

Izvirno navodilo za obratovanje 65

    69

    74

Instruciuni de funcionare originale 79

Orijinal iletme klavuzu 83

   87

2.34 E

2.37 E

2.34 E - 2.37 E

1 Ein-/ Ausschalter

2 Kabelzugentlastung

3 Kabelknickschutz

4 Schutzklappe

5 Grasfangsack

6 Griffbefestigung

7 Schnitthöheneinstellung

8 Schnitthöhenanzeige

1 On-/Off-switch

2 Cable-kink protection

3 Cable anti-king protection

4 Deflector plate

5 Collector

6 Fitting of handle

7 Height adjustment

8 Indicator to cutting

1 Interrupteur

2 Cable-fixe

3 Protection antipliage du câble

4 Clapet de sécurité

5 Indicateur du niveau de remplissage

6 Fixation du guidon

7 Reglage de la hauteur de coupe

8 Croquis de la hauteur de coupe

1Interrutore per avviare

2Portacavo

3Regolazione profondit di lavoro

4 Deflettore

5 Raccoglierba

6 Fissare l‘impugnatura

7 Regolazione dell‘altezza di taglio

8 Indicator dell‘ altezza

1 In- en uitschakelaar

2 Kabel trekontlaster

3 Kabel knikbeschermer

4 Achterklep

5 Grasvangzak

6Duwboombevestiging

7 Maaihoogte instelling

8 Maaihoogte aanwijzing

1 Strömbrytare start-stop

2 Avlastningsanordning

3 Kabelknækbeskyttelse

4 Baklucken

5 Upsamlaren

6Grebsfæste

7 Instäällning av klipphöjden

8 Höjdavläsning av klipphöjden

1 Virtakytkin

2 Käynnistys- ja kuljetus-/työasennon

säätövipu

3 Kaapelin taittosuoja

4 Aisan kiinnittäminen

5 Välitanko

6 aisan kiinnitys

7 Leikkuukorkeuden säätö

8 Leikkuukorkeuden ilmaisin

1Bryter

2 Ledningsavlaster

3 Knekkebeskyttelse for kabel

4 Bakplate

5 Oppsamlingsmåling

6 Håndtakfeste

7 Hoyde innstelling

8 Hoyde merkingen

1 Strömbrytare

2 Ledningsavlasten

3 Kabel-knäckskydd

4 Backplaten

5 Opsamler

6 Handtagsfäste

7 Skœrehøjden instilling

8 Skœrehøjden mærkerne

1 Spína

2 Omezova tahu kabelu

3 Startovaci madlo

4 Ochranný kryt

5 Koš

6Upevnní držadla

7 Nastavení výšky stihu

8 Ukazatel výšky stihu

1be- / kikapcsoló

2kábelkihúzás gátló

3kábeltörés gátló

4 védfedél

5 fgyjt

6 fogantyú rögzítés

7 nyírásmagasság állító

8 nyírásmagasság jelz

1 Wcznik / wycznik

2 Zabezpieczenie przed spltaniem kabla

3 Ochrona przeciwzgiciowa kabla

4 Klapa ochronna

5 Kosz

6Zamocowanie uchwytu

7 Regulacja wysokoci cicia

8 Wskanik wysokoci cicia

1 Sklopka ukljui/iskljui

2 Rastereenje kabela od vlaka

3 Zaštita od prijeloma kabela

4 Zaštitna zaklopka

5 Košara za prihvat trave

6Privršivanje ruke

7 Namještanje visine košenja

8 Pokaziva visine košenja

1Vypína ZAP / VYP

2Držiak kábla na odahenie

3Ochrana kábla voi zlomu

4 Ochranný kryt

5 Kôš na zber trávy

6 úchytka držadla

7 Nastavenie pracovnej výšky rezu

8 Ukazovate výšky rezu

1 Stikalo za vklop/izklop

2 Razbremenilna objemka kabla

3 Varovalo kabla proti zlomu

4 Zašitna zaklopka

5 Košara za travo

6Pritrditev roaja

7 Nastavitev višine rezanja

8 Indikator višine rezanja

1 / 

2   

3     

4  

5     

6  

7     

8     

1 / 

2   



3   

4  

5   

6  

7   

8   

1 Comutator pornit/oprit

2 Dispozitiv pentru descrcarea de

traciune a cablului

3 Proecie împotriva trangulrii cablului

4 Clap de protecie

5 Sac colectare iarb

6Fixarea ghidonului

7 Reglare înlime de tiere

8 Indicator înlime de tiere

1 Açma/Kapama alteri

2 Kablo çekme kuvveti azaltcs

3Kablo bükülme korumas

4 Koruyucu kapak

5 Çimen toplama torbas

6Kol tespiti

7 Kesme yükseklii ayar

8 Kesme yükseklii göstergesi

1  /



2 

3  

4  

5   

6  

7   

8   

DHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten-Produkts

Inhalt

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Beseitigung von Störungen. . . . . . . . . . . . . . 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

EG Konfomitätserklärung . . . . . . . . . . . . . .92

Die Ausstattungsmerkmale im Überblick

–zentrale Schnitthöheneinstellung 5-fach

–Klappgriff für platzsparende Aufbewahrung und einfachen

Transport

–Griffhöheneinstellung 2-fach

–leicht zu leerender, geräumiger Fangsack

–hochwertige Materialien, ausgezeichnete Verarbeitung und

attraktives Design

–Ready-to-use: von 0 auf Mähen in 30 Sekunden

Sicherheitshinweise

Bedeutung der Symbole

Allgemeine Hinweise

zDieser Rasenmäher ist für die Pflege von Gras- und Rasen-

flächen im privaten Bereich vorgesehen. Wegen körperlicher

Gefährdung des Benutzers oder anderer Personen darf der

Rasenmäher nicht für andere Zwecke eingesetzt werden.

zMähen Sie niemals, wenn Personen, besonders Kinder und

Tiere, in der Nähe sind.

zMähen Sie nur bei entsprechenden Lichtverhältnissen.

Vor dem Mähen

zMähen Sie nur in festem Schuhwerk und langer Hose.

zMähen Sie nie barfuß oder in Sandalen.

zÜberprüfen Sie das Gelände, auf dem der Mäher eingesetzt

wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die erfasst und

weggeschleudert werden können.

zDas Anschlusskabel und die am Gerät außen installierte Lei-

tung auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit) untersu-

chen. Nur in einwandfreiem Zustand benutzen.

zÜberprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häufig auf Verschleiß

und Verformungen.

zÜberprüfen Sie die Schutzklappe häufig auf Brüchigkeit und

festen Sitz.

zPrüfen Sie vor Benutzung (Sichtprüfung), ob die Schneid-

werkzeuge und ihre Befestigungsmittel stumpf oder beschä-

digt sind.

zErsetzen Sie stumpfe oder beschädigte Schneidwerkzeuge

im ganzen Satz, um keine Unwucht zu erzeugen (siehe „War-

tung“, Seite 8).

Kabel

1Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden

Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird, löst

nicht immer die Sicherung aus.

zKabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus der

Steckdose gezogen ist.

zBeschädigtes Kabel komplett austauschen. Es ist verbo-

ten, das Kabel mit Isolierband zu flicken.

zLassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durch-

führen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und

machen Sie sich mit den Bedienungselementen und

dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Be-

nutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Per-

sonen oder deren Eigentum. Beachten Sie die

Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die

Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Rasenmäher

benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Ge-

rät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das

Mindestalter des Benutzers festlegen.

Warnung!

Vor Inbetrieb-

nahme die

Gebrauchsan-

weisung lesen!

Dritte aus dem

Gefahren-

bereich

fernhalten!

Vorsicht! - Scharfe

Schneidmesser -

vor Wartungsar-

beiten und bei Be-

schädigung der

Leitung den

Stecker aus dem

Netz entfernen!

Anschluss-

kabel vom

Schneidwerk-

zeug fern-

halten!

Originalbetriebsanleitung

zAnschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an

Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern las-

sen.

zKabel nicht durch Türritze oder Fensterspalten quetschen.

zSchalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt

werden (z. B. Anbinden des Schalthebels am Führungsholm).

zVerwenden Sie ausschließlich Verlängerungskabel mit einem

Mindest-Querschnitt von 3 x 1,5 mm2 und einer max. Länge

von 25 m:

–wenn Gummischlauchleitungen, dann nicht leichter als

Typ HO 7 RN-F

–wenn PVC-Leitungen, dann nicht leichter als Typ HO5 VV-

F (Leitungen diesen Typs sind für die ständige Verwendung

im Freien nicht geeignet, wie z. B.: unterirdische Verlegung

zum Anschluss einer Gartensteckdose, Anschluss einer

Teichpumpe oder Lagerung im Freien).

zDie Kabel müssen spritzwassergeschützt sein.

Beim Mähen

zKippen Sie das Gerät nicht, wenn Sie den Motor einschalten,

es sei denn, das Gerät muss beim Anlassen gekippt werden.

Wenn dies der Fall ist, kippen Sie das Gerät nicht mehr als un-

bedingt notwendig ist und heben nur den Teil an, der vom Be-

nutzer entfernt ist. Überprüfen Sie immer, dass sich beide

Hände in Arbeitsstellung befinden, bevor das Gerät wieder auf

den Boden zurückgestellt wird.

zHalten Sie den durch das Griffgestänge gegebenen Sicher-

heitsabstand ein.

zSchalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem

Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

zAchten Sie auf sicheren Stand. Nie laufen, ruhig vorwärts ge-

hen.

zMähen an Abhangstellen:

–Immer quer zum Gefälle mähen, nicht auf- und abwärts

–Besondere Vorsicht beim Richtungswechsel

–Mähen Sie nicht an steilen Abhängen

zSeien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie rückwärts Mähen

und den Mäher zu sich ziehen.

zSchalten Sie den Mäher ab, wenn Sie ihn kippen oder trans-

portieren, z. B. von-/ zum Rasen oder über Wege.

zVorsicht, nicht an laufende Schneiden greifen.

zStellen Sie sich nicht vor die Grasauswurföffnung.

zBevor Sie den Mäher aufheben oder wegtragen, schalten Sie

den Motor ab und warten Sie, bis die Schneidwerkzeuge zum

Stillstand gekommen sind.

zVerstellen Sie die Schnitthöhe nur bei abgeschaltetem Motor

und stillstehendem Schneidwerkzeug.

zÖffnen Sie die Schutzklappe nie, wenn der Motor noch läuft.

zVor dem Abnehmen der Grasfangvorrichtung: Motor abstellen

und den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten. Nach

der Entleerung Grasfangvorrichtung sorgfältig befestigen.

zNie mit laufendem Motor über Kies fahren – Steinschlag!

zWenn möglich, mähen Sie nicht in nassem Gras.

zUnter folgenden Umständen muss das Gerät abgeschaltet,

der Netzstecker gezogen werden und das Gerät stehen:

–beim Verlassen des Mähers

–um ein blockiertes Messer frei zu machen

–um das Gerät zu überprüfen, zu reinigen oder daran zu ar-

beiten

–wenn ein Fremdkörper getroffen wurde (Überzeugen Sie

sich erst, ob Mäher oder Schneidwerkzeuge beschädigt

worden sind. Beseitigen Sie dann zunächst die Beschädi-

gung).

–wenn der Mäher durch Unwucht stark vibriert (sofort ab-

schalten und Ursache suchen).

–wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs be-

schädigt wird.

Wartung

1Achtung! Rotierendes Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

zNetzstecker ziehen.

zNicht an laufende Schneiden greifen.

zAlle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern, beson-

ders die des Messerbalkens, regelmäßig auf festen Sitz prü-

fen und nachziehen.

zStellen Sie den Mäher nicht in feuchten Räumen ab.

zErsetzen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder be-

schädigte Teile.

zNur WOLF-Garten Original-Ersatzteile verwenden, sonst ha-

ben Sie keine Garantie, dass Ihr Mäher den Sicherheitsbe-

stimmungen entspricht.

Entsorgung

Montage

Griffgestänge/Schalter befestigen

1Vorsicht!

Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgestän-

ges kann das Kabel beschädigt werden.

zAchten Sie darauf, das Kabel nicht zu knicken.

zMontage siehe Abbildungen.

Fangsack montieren

zMontage siehe Abbildungen.

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Ge-

rät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreund-

lichen Wiederverwertung zuführen.

Betrieb

Betriebszeiten

zBitte regionale Vorschriften beachten.

zErfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungs-

behörde.

Kabel in die Zugentlastung führen

zBitte führen Sie das Kabel in die Zugentlastung .

Fangsack einhängen

1Achtung! Rotierendes Messer

Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und

stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.

1. Heben Sie die Schutzklappe an.

2. Hängen Sie den Fangsack mit Haken in die Aussparungen im

Chassis (siehe Pfeile).

3. Legen Sie die Schutzklappe auf.

Schnitthöhe einstellen

1Achtung! Rotierendes Messer

Arbeiten/Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem

Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.

1. Ziehen Sie den Hebel nach außen.

2. Stellen Sie die gewünschte Schnitthöhe ein.

3. Drücken Sie Hebel wieder nach innen.

Schnitthöhe – Graszustand

zMähen Sie möglichst trockenen Rasen, um die Grasnarbe zu

schonen. Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit hö-

herer Schnitthöhe mähen.

zIn der Regel stellt man eine Schnitthöhe von 40 mm ein.

Anschluss an die Steckdose (230 Volt, 50 Hz)

zDas Gerät nur an Steckdosen anschließen, die mit einer

16 Amp. Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ B) abgesi-

chert sind.

3Hinweis: Fehlerstromschutzeinrichtung

Diese Schutzeinrichtungen schützen beim Berühren von

beschädigten Leitungen, Isolationsfehlern und in bestimm-

ten Fällen auch beim Beschädigen von unter Spannung ste-

henden Leitungen vor schweren Verletzungen.

zWir empfehlen, das Gerät nur an Steckdosen anzu-

schließen, die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung

(RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA

abgesichert sind.

zFür Alt-Installationen gibt es Nachrüstsätze. Sprechen

Sie mit einer Elektro-Fachkraft.

Mäher ein-/ausschalten

zMäher auf ebener Fläche einschalten.

zNicht im hohen Gras – hier notfalls kippen .

Motor ein

1. Drücken Sie den Knopf (1) und halten diesen.

2. Ziehen Sie den Bügel (2) an.

3. Lassen Sie den Knopf (1) los.

Motor aus

zGeben Sie den Bügel (2) frei.

Fangsack-Entleerungszeitpunkt

Der Fangsack nimmt kein Gras mehr auf, wenn hinter dem Gerät

geschnittenes Gras liegenbleibt.

1Achtung! Rotierendes Messer

Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und

stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.

zFangsack entleeren.

zVor dem Starten eventuelle Verstopfungen im Mähraum

beseitigen.

Tipps zum Mähen

zDamit keine Rasenstreifen entstehen, müssen sich die

Schneidbahnen immer um einige Zentimeter überdecken .

zLegen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse, Wege oder

das bereits geschnittene Gras.

Wartung

Allgemein

1Achtung! Rotierendes Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

zNetzstecker ziehen.

zNicht an laufende Schneiden greifen.

Reinigung

zReinigen Sie nach jedem Mähen den Mäher mit einem Hand-

feger.

zSpritzen Sie den Mäher keinesfalls mit Wasser ab.

Lagerung im Winter

zFühren Sie nach jeder Mähsaison eine gründliche Reinigung

an Ihrem Mäher durch.

zLassen Sie Ihren Mäher im Herbst von einer WOLF-Garten-

Kundendienstwerkstatt kontrollieren.

zLagern Sie den Mäher im trockenen Raum.

Messerwechsel

zBei allen Arbeiten an Messer, Kupplung und Messerbalken

zunächst den Netzstecker ziehen und Schutzhandschuhe tra-

gen.

1Achtung!

Nach dem Nachschleifen des Messers kann eine Unwucht

entstehen.

zLassen Sie die Messer immer von einer Fachwerkstatt

nachschleifen, da eine Unwuchtprüfung entsprechend

den Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden

muss.

zLassen Sie einen Messerwechsel immer von einer Fachwerk-

statt durchführen. Ein Drehmomentschlüssel 10 mm ist zwin-

gend erforderlich.

Anzugsmoment der Schrauben: 6-7 Nm .

zNur WOLF-Garten Original-Ersatzteile verwenden.

Ersatzteile

Beseitigung von Störungen

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Im-

porteur herausgegegeben Garantiebestimmungen. Störungen

beseitigen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung

kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursa-

che sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Ver-

käufer oder die nächstgelegene Niederlassung.

Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung

4909 031 Grasfangsack kpl. (34)

4917 031 Grasfangsack kpl. (37)

4904 096 Vi 34 FM Messerbalken 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Messerbalken 37 cm

Abhilfe (X) durch

Problem Mögliche Ursache WOLF-Garten

Service Werkstatt Selbst

Unruhiger Lauf, starkes

Vibrieren des Gerätes

• Messer schadhaft X---

• Messer in der Befestigung gelöst --- X

Motor läuft nicht

• Haus-Sicherung schadhaft --- X

• Kabelschaden:

1Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden

Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird,

löst nicht immer die Sicherung aus.

zKabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus

der Steckdose gezogen ist.

zBeschädigtes Kabel komplett austauschen. Es

ist verboten, das Kabel mit Isolierband zu fli-

cken.

X---

Schlechte Mäh-/Fangleis-

tung

• Messer stumpf X---

• Fangsack verstopft --- X

• Nicht angepasste Schnitthöhe --- X

Im Zweifelsfall immer eine WOLF-Garten Service-Werkstatt aufsuchen.

Achtung: Mäher vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messer abstellen, und Netzstecker ziehen.

10 G

GCongratulations on your purchase of a WOLF-Garten lawn mower

Contents

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Faults and how to remedy . . . . . . . . . . . . . .13

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

EC Conformity declaration . . . . . . . . . . . . . .92

A quick guide to features

–Central cutting height setting

–Fold-down handle for space-saving storage and easy trans-

port

–dual-position height-adjustable handle

–Easily emptied, capacious catchment bag

–High-quality materials, excellent workmanship and attractive

design

–Ready-to-use: From 0 to mowing mode in 30 seconds

Safety instructions

Meaning of the symbols

General information

zThis lawnmower is designed for domestic grass and lawn sur-

faces. Because of the physical risk to the user or to others, the

lawnmower must not be used for other purposes.

zNever mow the lawn if others – in particular children and ani-

mals – are in the vicinity.

zOnly mow the lawn during daylight or with the aid of appropri-

ate artificial light.

Before mowing

zAlways wear sturdy shoes and long trousers when mowing.

Never mow while barefoot or wearing flimsy sandals.

zCheck the site on which the machine is to be used, and remo-

ve all items which could be caught and ejected

zCheck the line and connection cable fitted to the outside of the

lawnmower for damage and ageing (brittleness). Only use if in

perfect condition.

zOnly have the cable repaired by a qualified person.

zCheck the grass catchment device regularly for wear-and-tear

and deformation.

zCheck the protective flap frequently for brittleness and to en-

sure that it is attached firmly.

zBefore use, carry out a visual inspection to check whether the

cutting gear and its mounts are blunt or damaged. In order to

avoid generating an imbalance, replace blunt or damaged cut-

ting gear as an entire set.

Cable

1Caution! Risk of electrocution from damaged cables

The fuse does not always respond if the cable is cut

or damaged.

zDo not touch the cable before the plug has been remo-

ved from the plug socket.

zDamaged cables should be replaced completelyIt is pro-

hibited to mend the cable using insulating tape.

zRepairs to the cable should only be undertaken by an expert.

zAttach the cable to the tension relief unit. Do not let it rub up

against edges, points or sharp items.

It is important that you read, fully understand and ob-

serve the following safety precautions and warnings.

Careless or improper use of the machine may cause

serious or fatal injury. The user is responsible for any

accidents involving other people or other people‘s pro-

perty.

Never let children or other persons who are not familiar

with the operating instructions use the lawnmower. Ju-

veniles under l6 years may not use the equipment. Lo-

cal regulations may specify the minimum age of the

operator.

Attention!

Read instruction

manual before

use!

Keep bystan-

ders away!

Attention!

- Sharp knives -

before perfor-

ming a mainte-

nance work or if

the cable is da-

maged pull out

the plug!

Keep the sup-

ply flexible cord

away from the

cutting blade!

Original operating instructions

12 G

Operation

Operating times

zPlease check noise abatement regulations prevailing in your

country.

Feed cable through the strain relief

zPlease feed cable through the strain relief .

Hang up collection bag

1Attention! Rotary cutter blade

Undertake adjustments on the equipment only after the

motor is switched off and the cutting tool has come to a

standstill.

1. Lift the protective flap.

2. Hang the grass bag in the chassis with the hooks in the re-

cesses (see arrow).

3. Replace the protective flap.

Set cut height

1Attention! Rotary cutter blade

Undertake work/adjustments on the equipment only after

the motor is switched off and the cutting tool has come to a

standstill.

1. Pull the lever out.

2. Set the desired cutting height.

3. Press the lever back in.

Selection of Cutting height

zIf possible, mow when grass is dry in order to protect turf. Do

not se cutting position too low when mowing very hight or wet

grass.

zWe recommend an average cutting height of 40 mm.

Connecting to the mains (230 Volts, A.C., 50 Hz)

zThe mower operates from any normal household mains sup-

ply, provided with a 16 Amps. fuse.

3Note: Residual current protection device

These protection devices safeguard while touching

damaged wires, from insulation flaws and in certain cases,

also while damaging live wires.

zWe recommend that the equipment only be plugged into

a power socket, which is protected by a residual current

protection device (RCD) with a residual current of not

more than 30 mA.

zRetrofit kits are available for old installations. Consult an

electrician.

Starting and Stoping

zSwitch on motor with mowerplaced on level and firm ground.

znot in high grass - alternatively tilt slightly .

Switch-on motor

1. Depress button and hold (1).

2. Lift up bar (2).

3. Release bar (1).

Switch-off motor

zRelease bar (2).

Emptying of Grassbox

The grassbox is full and should be emptied as soon as grass clip-

pings remain uncollected on the ground behind your mower.

1Attention! Rotary cutter blade

Undertake adjustments on the equipment only after the

motor is switched off and the cutting tool has come to a

standstill.

zEmpty collection bag.

zRemove potential blockages in the cutting space before

starting.

Tips for mowing

zTo prevent strips of grass from being left unmowed, the cutting

paths must always overlap a few centimeters .

Maintenance

General

1Attention! Rotary cutter blade

Before all maintenance and cleaning work:

z pull out the power plug.

z Do not touch running blades.

Cleaning

zClean mower thoroughly after each mowing with cloth or

brush.

zDo not spray with water.

Winter Storage

zClean mower thoroughly before storing away.

zHave your mower thoroughly checked once a year by an ap-

proved Service Centre.

zDo not store it in a wet or humid place.

Changing blades

zFor all works on blades, coupling and cutter bars, first of all,

pull out the power plug and wear protective gloves.

1Attention!

An unbalance can develop after regrinding of the blade.

zAlways regrind the blades in a specialist workshop,

because an unbalance check should be undertaken

according to the safety regulations.

zAlways change blades in a specialist workshop. A torque

spanner of 10 mm is mandatorily required.

Fastening torque of the screws: 6-7 N-m .

Spare parts

Faults and how to remedy

Warranty

The warranty rules issued by our company or the importer apply

to every country. As part of the warranty, we remedy malfunctions

on your appliance free of charge provided that this malfunction is

caused by a material or manufacturing defect. In the event of a

warranty claim, please turn to your dealer or the nearest branch

office.

Item number Order description Product information

4909 031 Grass catcher (34)

4917 031 Grass catcher (37)

4904 096 Vi 34 FM Replacement blade 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Replacement blade 37 cm

Remedy (X) by:

Problem Possible cause WOLF-Garten

service-workshop Yourself

Uneven running, heavy

vibrations in the mower

• Blades damaged X---

• Blades loose in the fastening parts --- X

Motor will not run

• Fuse blown --- X

• Cable damaged:

1Attention! Electric shock through cable damage

When the cable is cut through or damaged, the

safety fuse doesn’t always trip.

zDo not touch cable, before pulling out the power

plug from the socket.

zDamaged cable has to be completely replaced.

Patching cable with insulating tape is forbidden.

X---

Poor mowing-/ catching

• Blunt blades X---

• Catcher bag blocked --- X

• Incorrect cutting height --- X

When in doubt, always consult a WOLF-Garten service workshop.

Important: switch off the mower and disconnect the mains plug before inspecting, cleaning or working on the blades.

14 F

FNous vous remercions d‘avoir acheté une tondeuse WOLF-Garten

Sommaire

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . .14

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Comment remédier aux pannes . . . . . . . . . . .18

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . 92

Récapitulatif des caractéristiques

–Réglage central de la hauteur de coupe

–Poignée rabattable pour gagner de la place au rangement et

pour simplifi er le transport

–Réglage de la hauteur du guidon à 2 niveaux

–Grand sac de ramassage

–Matériaux de haute qualité, excellent travail de fabrication et

beau design

–Prêt à tondre en 30 secondes

Consignes de sécurité

Signification des symboles

Remarques générales

zCette tondeuse est destinée l’entretien des pelouses privées.

Pour éviter tout risque de blessures de l’utilisateur ou d’autres

personnes, la tondeuse ne doit pas tre utilisée d’autres fins.

zNe tondez jamais si des personnes, notamment des enfants

ou des animaux, sont proximité.

zTondez uniquement lorsqu’il fait jour ou avec un bon éclairage

artificiel.

Avant de commencer tondre

zPour tondre, vous devez toujours porter des chaussures rigi-

des et un pantalon. Ne tondez jamais pieds nus ni en petites

sandales.

zVérifiez le terrain que vous allez tondre avec la tondeuse et re-

tirez tous les objets qui pourraient se prendre dans la tondeu-

se et tre projetés.

zVérifiez que le cordon électrique situé sur l’extérieur de la ton-

deuse et le câble de raccordement ne sont pas abîmés ni trop

vieux (car ils deviennent alors cassants). Vous ne devez utili-

ser la tondeuse que si elle est en parfait état.

zToute réparation du câble doit tre effectuée exclusivement par

un technicien professionnel.

zVérifiez fréquemment que le bac de ramassage de l’herbe

n’est pas usé ni déformé.

zVérifiez fréquemment que le volet de protection n’est pas cas-

sé et qu’il est bien fixé.

zAvant toute utilisation, vérifiez (par un simple coup d’oeil) que

les lames ne sont pas émoussées ni abîmées et qu’elles sont

bien fixées. Si les lames sont émoussées ou abîmées, vous

devez changer le jeu de lames complet pour éviter de créer un

déséquilibre.

Lisez soigneusement la notice d‘utilisation et familiari-

sez-vous avec les commandes et l‘utilisation correcte

de la tondeuse. L‘utilisateur est responsabledes acci-

dents causés aux tiers ou à leur propriété. Observez

les indications, explications et prescriptions.

ne jamais laisser des enfants ou autres personnes

n'ayant pas lu la notice d'utilisation utiliser la tondeuse.

L'utilisation de cet appareil est interdit à tout adolescent

de moins de 16 ans. Respecter la réglementation loca-

le concernant l'âge minimum d'utilisation de cet ap-

pareil.

Attention!

Avant utilisation

lire la notice

d‘emploi!

Tenir les tiers à

l‘ecart de la

zone dangereu-

se!

Attention! -Cou-

teaux tranchants

- Avant d‘entrep-

rendre des tra-

vaux de

maintenance et

si le câble est en-

dommagé, retirer

la prise de cou-

rant.

Tenir le câble

de raccord éloi-

gné de l‘outil de

coupe!

Notice d'instructions d'origine

Câble

1Attention! Risque d'électrocucion en raison d'une dété-

rioration du câble

Si le câble est sectionné ou endommagé, le fusible ne se

déclenche pas toujours.

zNe touchez pas le câble avant qu'il soit débranché de la

prise secteur.

zChanger le câble en entier. Il est interdit d'utiliser du ru-

ban adhésif isolant (Chatterton) pour réparer le câble.

zNe faîtes réaliser les réparations de câble que par un spécia-

liste.

zFixez le câble de raccordement sur le guide-câble. Ne le

laissez pas frotter sur des arêtes ou des objets coupants

ou pointus.

zNe coincez pas le câble dans des ouvertures de porte ou

de fenêtre.

zN'enlevez ou ne court-circuitez pas le dispositif d'allumage

(par ex. fixer le levier d'allumage à la poignée de direction).

zEmployer comme rallonge électrique uniquement un câble

dont la section minimale est de 3 x 1,5 mm2 et la longueur

maximale de 25 m:

–Si des câbles souples en caoutchouc sont employés, ils ne

doivent pas être plus légers que le type HO 7 RN-F

–Si des câbles en PVC sont employés, ils ne doivent pas être

plus légers que le type HO5 VV-F (ces câbles ne convi-

ennent pas pour une utilisation permanente à l'extérieur,

par exemple : pose enterrée pour branchement à une prise

électrique de jardin, branchement d’une pompe de bassin

ou entreposage à l’extérieur)

zLes câbles doivent être préservés de toute éclaboussure.

Lorsque vous tondez

zNe basculez pas la tondeuse lorsque vous mettez le moteur

en marche, moins qu’il faille basculer la tondeuse lors du dé-

marrage. Si tel est le cas, ne basculez pas la tondeuse plus

qu’il ne faut et soulevez uniquement la partie qui est éloignée

de l’utilisateur.

zVérifiez toujours que vos deux mains sont en position de tra-

vail avant de reposer la tondeuse sur le sol.

zAttention! Danger ! Les lames continuent de tourner un peu

aprs l’arrt de la tondeuse!

zRespectez la distance de sécurité qui est indiquée sur la tige

de la poignée.

zNe démarrez le moteur que si vos pieds sont suffisamment

éloignés des lames.

zVeillez ne pas risquer de tomber surtout lorsque le terrain est

en pente. Ne courez jamais. Marchez lentement en avant.

zTondez les terrains inclinés en diagonale, mais jamais dans le

sens de la montée ou de la descente.

zLorsque vous descendez une pente, soyez trs prudent surtout

si vous changez de direction.

zNe tondez jamais un terrain trs raide.

zSoyez particulirement prudent lorsque vous tondez en recu-

lant et que vous tirez la tondeuse vers vous.

zArrtez la tondeuse lorsque vous voulez la basculer, la vider ou

la déplacer, par exemple depuis la zone gazonnée ou pour al-

ler jusqu’ la zone gazonnée, ou pour passer des allées de jar-

din.

zN’utilisez jamais la tondeuse si ses dispositifs de protection

sont abîmés ou ses dispositifs de sécurité défectueux, tels

que le déflecteur et / ou le bac de ramassage de l’herbe.

zSoyez prudentž! Ne touchez jamais aux lames si elles tour-

nent.

zN’approchez jamais vos mains ni vos pieds des pices rota-

tives. Ne restez pas devant l’ouverture qui projette l’herbe

coupée.

zNe soulevez jamais et ne portez jamais la tondeuse lorsque

son moteur tourne.

zN’ouvrez jamais le capot lorsque le moteur tourne.

zAvant de retirer le bac de ramassage de l’erbe : Arrtez le mo-

teur et attendez que les lames ne bougent plus du tout. Aprs

avoir vidé le bac de ramassage de l’herbe, remettez-le bien

comme il faut.

zNe passez jamais sur des graviers avec le moteur qui tourne

– Risque de projection de cailloux!

zEvitez dans la mesure du possible de tondre la pelouse

lorsqu’elle est mouillée.

zArrtez la tondeuse, débranchez la prise et attendez que les

lames ne bougent plus du tout lorsque, par exemple, vous

voulez

–vous éloigner de la tondeuse

–débloquer une lame

–vérifier la tondeuse, la nettoyer ou travailler dessus

–lorsque la machine a ramassé un objet étranger, et que

vous voulez vérifier que la tondeuse n’est pas abîmée et ef-

fectuer les réparations éventuellement nécessaires.

–Lorsque la tondeuse vibre fortement du fait d’un déséquilib-

re (arrter immédiatement et rechercher la cause).

–et lorsque vous voulez effectuer des opérations de réglage

ou de nettoyage.

–vérifier que les câbles électriques ne sont pas emmlés ni

abîmés.

–Si le câble de raccordement es abîmé pendant le travail, il faut

immédiatement le débrancher de la prise de courant du sect-

eur. Ne touchez pas au câble avant de l’avoir débranché de la

prise de courant du secteur.

L’entretien

1Attention ! Couteau rotatif

Avant toute opération d’entretien et de nettoyage :

zSortez la fiche d’alimentation électrique.

zNe touchez pas les aubes en état de fonctionnement.

zVérifiez régulirement que tous les boulons et vis de fixation vi-

sibles, notamment ceux du porte-lames, sont bien vissés puis

resserrer si nécessaire.

zAttention! Faites toujours changer ou aiguiser vos lames dans

un atelier professionnel, car lorsque des pices ont été démon-

tées, il faut effectuer un contrôle d’équilibrage conformément

aux consignes de sécurité.

zUtiliser uniquement des pices de rechange de la marque

WOLF-Garten, sinon vous ne pourrez pas tre sr que votre ton-

deuse est conforme aux consignes de sécurité.

zNe rangez pas votre tondeuse dans un local humide.

zPour des raisons de sécurité, changez les pices qui sont

usées ou abîmées.

Élimination de l’appareil

Ne jetez pas l’équipement électrique avec les or-

dures ménagères. Recyclez équipement, acces-

soires et emballage de façon écologique.

16 F

Montage

Fixation de la poignée

1Précautions !

Lorsque vous dépliez ou repliez la poignée, le câble peut

subir une détérioration.

zVeillez à ne pas plier le câble.

zVoir figures pour le montage.

Monter le sac de ramassage

zVoir figures pour le montage.

Fonctionnement

Tranches horaires

zObservez les dispositions spécifiques de la lloi nationale.

Introduisez le câble dans le protecteur de cordon

zVeuillez introduire le câble dans le protecteur de cordon

Accrochez le sac de collecte

1Attention! Couteau rotatif

Effectuez des réglages sur l’équipement seulement après

que le moteur a été éteint et l’outil de coupure s’est arrêté.

1. Soulever le capot.

2. Accrocher le bac de ramassage en insérant les crochets dans

les orifices du châssis (voir flcche).

3. Rabattre le capot.

Régler la hauteur de coupe

1Attention! Couteau rotatif

Effectuez du travail/des réglages sur l’équipement

seulement après que le moteur a été éteint et l’outil de

coupure s’est arrêté.

1. Tirer le levier vers l‘extérieur.

2. Régler la hauteur de coupe souhaitée.

3. Repousser le levier vers l‘intérieur.

Hauteur de coupe – état de la pelouse

zTondez de préférence lorsque l'herbe est sèche. Tondez l'her-

be humide ou mouillée à une hauteur plus élevée.

zEn principe l'hauteur de coupe est de 40 mm.

Raccordement à la prise (courant alternatif 230

volts)

zLa tondeuse peut être branchées sur n‘importe quelle prise de

courant protégée par un fusible de 16 Amp.

3Remarque: Dispositif de protection contre le courant

résiduel

Ces dispositifs de protection vous protègent alors que vous

touchez des fils détériorés, contre les défauts d’isolation et

dans certains cas, aussi lorsque vous détériorez des fils

sous tension.

zNous recommandons que l’équipement ne soit introduit

que dans une prise de courant qui est protégée par un

dispositif de protection contre le courant résiduel (RCD),

avec un courant résiduel qui ne dépasse pas 30 mA.

zIl y a des trousses d’adaptation disponibles pour les in-

stallations vieilles. Consultez un électricien.

Mise en route de la tondeuse

zMettre le moteur en marche quand la tondeuse se trouve sur

une surface plane.

zDans de l‘herbe haute, appuyer légèrement sur le manche

Mise en marche

1. Appuyez sur le bouton et maintenez le enfoncé (1).

2. Amenez la poignée (2) vers le guidon et lâchez le bouton (1).

Arrêt

zLâchet la poignée (2).

Indication pour vider le bac récolteur

Le bac récolteur est plein lorsque l‘herbe coupée se pose derrire

la tondeuse.

1Attention! Couteau rotatif

Effectuez des réglages sur l’équipement seulement après

que le moteur a été éteint et l’outil de coupure s’est arrêté.

zVidez le sac de collecte.

zEnlevez les possibles obstructions de l’espace de

coupure avant de commencer.

Conseils pour tondre

zPour éviter que n’apparaisse un effet de rayures, il faut que

les passages successifs de la tondeuse se chevauchent de

quelques centimètres .

zRègle générale: Toujours poser le câble sur une terrasse,

dans un chemin ou sur une partie de la pelouse déjà tondue.

Entretien

Général

1Attention! Couteau rotatif

Avant toute opération d’entretien et de nettoyage :

z sortez la fiche d’alimentation électrique.

z Ne touchez pas les aubes en état de fonctionnement.

Nettoyage

zNettoyer la tondeuse avec une brosse ou un chiffon après

chaque tonte.

zNe jamais nettoyer la tondeuse au jet d‘eau. Remiser la ton-

deuse dans un endroit sec.

Remiser la tondeuse pour l‘hiver

zAprès la saison, nettoyer la tondeuse á fond.

zFaire réviser la tondeuse dès l‘automne par une station-ser-

vice WOLF-Garten agréée.

zNe jamais nettoyer la tondeuse au jet d‘eau et ne la remiser

que dans un endroit sec.

Remplacement des couteaux

zPour tout travail sur les aubes, les tirants et les barres de

coupe, sortez d’abord la fiche d’alimentation électrique et

portez des gants protecteurs.

1Attention!

Il peut se développer un déséquilibre après le réaffûtage de

l’aube.

zFaites reaffûter toujours les aubes dans un atelier

spécilisé, parce qu’il faut effectuer une vérification de

l’équilibre conformément aux règlements de sécurité.

zFaites changer toujours les aubes dans un atelier spécialisé.

Un torquemètre de 10 mm est obligatoirement éxigé.

Couple de serrage pour les vis : 6-7 N-m .

zN‘employez que des pièces de rechange d‘origine.

Pièces de rechange

Numéro d‘article Désignation pour la commande Information produit

4909 031 Sac de ramassage (34)

4917 031 Sac de ramassage (37)

4904 096 Vi 34 FM Lame de rechange 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Lame de rechange 37 cm

18 F

Comment remédier aux pannes

Garantie

Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont cel-

les publiées par notre société ou par notre importateur. Si pendant

la durée de la garantie votre appareil présente des vices de ma-

tière ou de fabrication, la réparation est gratuite. En cas de re-

cours en garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à

notre succursale la plus proche.

Mesures r prendre (X) par:

Dysfonctionnements Causes possibles

L‘atelier de service

après-vente

WOLF-Garten

L‘utilisateur

L‘appareil fonctionne bruy-

amment et vibre fortement

• La lame est endommagée X---

• La lame s‘est desserrée de sa fixation --- X

Le moteur ne démarre pas

• Le fusible a fondu --- X

• Le câble est endommagé:

1Attention! La déterioration du câble produit du

choc électrique

Quand le câble est coupé ou détérioré, le fusible de

sécurité ne se déclenche pas toujours.

zNe touchez pas le câble avant de sortir la fiche

d’alimentation électrique de la prise de courant.

zLe câble détérioré doit être complètement remplacé.

Il est interdit de rapiécer le câble avec du chatterton.

X---

Mauvaise performance/ca-

pacité de tonte

• La lame est émoussée X---

• Hauteur de coupe non adaptée --- X

• Le bac de ramassage est obstrué --- X

IEn cas de doute, consulter toujours l‘atelier de service aprés-vente WOLF-Garten.

Attention, arrêter la tondeuse avant tout contrôle, tout nettoyage et tous travaux sur la lame et retirer la fiche secteur.

IComplimenti per aver scelto un tosaerba WOLF-Garten

Contenuto

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . .19

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Messa in opera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Interventi di riparazione. . . . . . . . . . . . . . . .22

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Dichiarazione di conformità CEE . . . . . . . . . . 92

Le caratteristiche della dotazione in sintesi

–regolazione centralizzata dell’altezza di taglio

–impugnatura pieghevole per un deposito con minimo ingomb-

ro e trasporto semplificato

–Regolazione in altezza dell‘impugnatura in 2 posizioni

–sacco raccoglierba

–materiali di prima qualità, lavorazione eccellente e Design at-

traente

–Ready-to-use: da 0 alla rasatura in soli 30 secondi

Indicazioni di sicurezza

Legenda simboli

Dati generali

zQuesto tosaerba è previsto per la cura di superfici erbose e

prati per uso privato. Per evitare la messa in pericolo fisica

dell‘operatore o di altre persone, il tosaerba non può essere

impiegato per scopi diversi da quelli di destinazione.

zNon falciare mai nelle immediate vicinanze di persone, in par-

ticolare bambini e animali.

zFalciare soltanto di giorno o con una illuminazione artificiale

adeguata.

Prima della falciatura

zNon falciare mai, senza essersi prima infilati calzature e cal-

zoni lunghi. Non falciare mai a piedi nudi o se si sono calzati

sandali leggeri.

zEsaminare il terreno, su cui si impiega la macchina ed elimi-

nare tutti gli oggetti, che possono essere raccolti ed eliminati.

zControllare il cavo installato all‘esterno dell‘apparecchio ed

appurare l‘eventuale esistenza di un danneggiamento ed in-

vecchiamento (fragilità) del cavo di collegamento. Utilizzare

soltanto con condizioni a perfetta regola d‘arte.

zFare eseguire le riparazioni sul cavo soltanto da uno specia-

lista.

zControllare di frequente l’usura e le deformazioni del disposi-

tivo raccoglierba.

zControllate sovente la fragilità e l'accoppiamento preciso della

serranda di protezione.

zPrima dell‘utilizzo (controllo a vista) controllare, se gli stru-

menti da taglio e i loro mezzi di fissaggio sono spuntati o dan-

neggiati. Sostituire la serie completa di strumenti da taglio

Cavi

1Attenzione! Scosse elettriche a causa di cavi danneggiati

Se il cavo viene tagliato o danneggiato, non sempre scatta

il fusibile.

zNon toccare il cavo prima di aver staccato la spina dalla

presa.

zI cavi danneggiati vanno sostituiti completamente. Non

tentare di riparare il cavo con del nastro isolante.

zLe riparazioni del cavo vanno eseguite da un tecnico specia-

lizzato.

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e familia-

rizzare con gli elementi di comando e con il coretto uti-

lizzo dell‘apparecchio. L‘utente è responsabile degli

incidenti causati ad altre persone o alla loro proprietà.

Osservare le idicazioni, le spiegazioni e le prescrizioni.

Non lasciare mai bambini o altre persone che non co-

noscono le istruzioni per l'uso nei pressi della falciatri-

ce. Non è consentito a persone al di sotto dei 16 anni

di utilizzare questo apparecchio.

Attenzione!

Prima dell‘uso

leggere istruzio-

ni!

Allontanare le

per-sone dalla

zona di perico-

lo!

Attenzione! -

Lame da taglio

affilate - staccare

la spina prima di

qualsiasi inter-

vento di manu-

tenzione ed in

presenza di dan-

ni alla linea.

Tenere lontani i

cavi collega-

mento

dall‘utensile da

taglio!

Istruzioni per l'uso originali

20 I

zFissare il cavo di allacciamento al dispositivo di scarico della

trazione del cavo. Evitare che il cavo sfreghi contro bordi, pun-

te o oggetti taglienti.

zNon schiacciare il cavo nelle fessure di porte o finestre.

zNon è consentito togliere né escludere i dispositivi di aziona-

mento (ad esempio, legando la leva di comando al manubrio

di guida).

zUtilizzare esclusivamente prolunghe con una sezione di

almeno 3 x 1,5 mm2 e una lunghezza massima di 25 m:

–eventuali cavi in gomma flessibile devono essere del tipo

HO 7 RN-F o superiore

–eventuali cavi in PVC devono essere del tipo HO5 VV-F o

superiore (i cavi di questo tipo non sono adatti per l'impiego

continuo all'aperto - come p. es. posa sotto terra per il col-

legamento di una presa elettrica da giardino, collegamento

di una pompa per laghetti o conservazione all’aperto.)

zÈ necessario che i cavi siano protetti contro gli spruzzi d'ac-

qua.

Per la falciatura

zNon inclinare l’apparecchio, quando si accende il motore, a

meno che l’apparecchio debba essere inclinato per l’avvia-

mento. In tal caso non inclinare l‘apparecchio più di quanto sia

assolutamente necessario e sollevare soltanto la parte, che è

distante dall‘operatore. Verificare sempre che le due mani si

trovino in posizione di lavoro, prima di ricollocare l‘apparec-

chio sul terreno.

zAttenzione, pericolo! Lo strumento da taglio continua a funzi-

onare!

zOsservare la distanza di sicurezza prescritta dall’asta dell’im-

pugnatura.

zAccendere il motore soltanto, quando i Vostri piedi sono ad

una distanza di sicurezza dagli strumenti da taglio.

zPrestare attenzione che ci sia un appoggio sicuro, in partico-

lare lungo i pendii. Non correre mai, procedere tranquilla-

mente.

zLungo i pendii falciare sempre trasversalmente rispetto alla

pendenza, non verso l’alto o il basso.

zSui pendii si dovrà prestare particolare attenzione, se si cam-

bia direzione.

zNon falciare su pendii ripidi.

zOccorre essere particolarmente prudenti, quando si falcia

all’indietro e si tira verso di sé il tosaerba.

zSpegnere il tosaerba, se si desidera inclinarlo, farlo marciare

a vuoto o trasportarlo, per es. da/verso il prato o su strada.

zNon utilizzare mai l’apparecchio con dispositivi di protezione

danneggiati o dispositivi di sicurezza mancanti come disposi-

tivi di deviazione e/o raccoglierba.

zPrestare particolare attenzione a non afferrare le lame, men-

tre lavorano.

zNon portare mai mani o piedi in vicinanza delle parti rotanti.

Non intrattenersi davanti all‘apertura di scarico dell‘erba.

zNon sollevare o portare mai un tosaerba con motore funzio-

nante.

zNon aprire mai la serranda di protezione, quando il motore è

ancora in funzione.

zPrima di togliere il dispositivo raccoglierba: spegnere il motore

e attendere l‘arresto dello strumento da taglio. Dopo lo svuo-

tamento fissare in modo accurato il dispositivo raccoglierba.

zNon marciare mai con motore in funzione sopra la ghiaia - pe-

ricolo di lancio di pietrisco!

zDove possibile, non falciare nell’erba bagnata.

zSpegnere l’apparecchio, staccare la spina e aspettare che

l’apparecchio si arresti, se si vuole per es.

–lasciare il tosaerba

–sbloccare una lama bloccata

–controllare, pulire l‘apparecchio e poi lavorarci sopra

–controllare eventuali danneggiamenti dell‘apparecchio, se

si sono incontrati corpi estranei ed eseguire le riparazioni

necessarie.

–se il tosaerba vibra molto a causa dello squilibrio (spegnere

subito e cercare la causa).

–se si vuole eseguire lavori di regolazione o pulitura.

–controllare, se i cavi di collegamento sono attorcigliati o

danneggiati.

–Se il cavo di collegamento viene danneggiato durante l’uso,

deve essere subito staccato dalla rete. Non entrare in con-

tatto con il cavo, prima che sia staccato dalla rete.

La manutenzione

1Attenzione! Lama rotante

Prima di effettuare qualsiasi manutenzione e pulizia:

zEstrarre la spina elettrica.

zNon toccate lame in movimento.

zNon spruzzare l’apparecchio con acqua - in particolare con

alta pressione.

zControllare regolarmente l’accoppiamento preciso di tutte le

viti e dadi visibili, in particolare della barra di taglio e serrare.

zAttenzione! Fare eseguire sempre il cambio delle lame o la

loro riaffilatura da una officina specializzata, dato che dopo

l‘allentamento dei pezzi si dovrà eseguire il controllo dello

squilibrio secondo le norme di sicurezza corrispondenti.

zUtilizzare soltanto ricambi originali WOLF-Garten, altrimenti

non si avrà alcuna garanzia che il tosaerba soddisfi le norme

di sicurezza.

zNon depositare il tosaerba in locali umidi.

zPer motivi di sicurezza sostituire le parti usurate o danneg-

giate.

Smaltimento rifi uti

Non smaltire apparecchiature elettriche insieme ai

rifi uti domestici. Riciclare componenti, accessori e

imballaggi in modo ecologico.

Montaggio

Fissaggio della tiranteria

1Precauzione!

Quando si chiude o si apre la tiranteria, il cavo può subire

danni.

zAttenzione a non piegare il cavo.

zPer il montaggio, vedere le illustrazioni.

Montare il raccoglierba

zPer il montaggio, vedere le illustrazioni.

Messa in opera

Tempo d’esercizio

zSi prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.

Fate passare il cavo attraverso il tensionatore

zFate passare il cavo attraverso il tensionatore .

Appendete il sacco raccoglitore

1Attenzione! Lama rotante

Iniziate regolazioni sull’attrezzo solo dopo aver spento il

motore e dopo che l’elemento da taglio si sia

completamente fermato.

1. Sollevare la copertura di protezione.

2. Appendere il sacco per la raccolta al gancio che si trova nella

cavit dell‘intelaiatura (vedere freccia).

3. Collocare la copertura di protezione.

Impostate l’altezza del taglio

1Attenzione! Lama rotante

Fate dei lavori/regolazioni sull’attrezzo solo dopo aver

spento il motore e dopo che l’elemento da taglio si sia com-

pletamente fermato.

1. Tirare la leva verso l‘esterno.

2. Impostare l‘altezza di taglio desiderata.

3. Premere di nuovo la leva all‘interno.

Altezza di taglio

zTagliare possibilmente su prato asciutto per non danneggiare

la cotica erbosa. In caso di prato umido ed erba alta, tagliare

con una maggiore altezza di taglio.

zDi regola si tosa ad un'altezza di taglio di 40 mm.

Inserire la spina della corrente (corrente alternata

230 Volt, 50 Hz)

zSi potr allacciare l‘attrezzo a qualsiasi presa, purch sia munita

di una valvola di protezione di 16 Ampre (oppure di un terrut-

tore-LS tipo B).

3Nota: Dispositivo di protezione contro corrente residu-

ale

Questi dispositivi di protezione proteggono quando si tocca-

no fili danneggiati, da difetti di isolamento ed, in certi casi,

anche quando si danneggiano fili sotto tensione.

zRaccomandiamo che l’attrezzo sia collegato ad una pre-

sa di corrente che sia protetta da un dispositivo di prote-

zione contro la corrente residuale (RCD) con una

corrente residuale non superiore a 30 mA.

zSono disponibili dei retrofit per i vecchi impianti. Consul-

tate un elettricista.

Avviare il tagliaerba

zAvviare la tosaerba su superficie piana.

zPossibilmente non nell‘erba alta. In questo caso inclinare leg-

germente come risulta dalla figura .

Per avviare il motore

1. Tener premuto il pulsante (1).

2. Tirare la leva (1) e lasciare il pilsante (2).

Per spegnere il motore

zLasciare la leva (2).

Svuotate il sacco raccoglitore

Il cesto da svuotare quando l‘erba non viene pi raccolte e resta

sul terreno.

1Attenzione! Lama rotante

Iniziate delle regolazioni sull’attrezzo solo dopo aver spento

il motore e dopo che l’elemento da taglio si sia completa-

mente fermato.

zSvuotate il sacco raccoglitore.

zPrima di iniziare rimuovete potenziali ostacoli nello spa-

zio dove volete tagliare.

Suggerimenti per la rasatura

zPer non creare strisce erbose, le vie di taglio devono sempre

sovrapporsi per alcuni centimetri .

zMettete sempre il cavo in maniera sicura sul terrazzo, sul sen-

tiero o sull‘erba gi tosata.

22 I

Manutenzione

Generale

1Attenzione! Lama rotante

Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e di pulitura:

z estraete la spina elettrica.

z Non toccate lame in movimento.

Pulizia

zDopo ogni tosatura abbiate l‘avvertenza di pulire la tosaerba

con uno straccio oppure con uno scopino.

zIn nessum caso usare acqua! Tenere il tosaerba in ambiente

asciutto.

Accantonamento durante l‘inverno

zTerminata la stagione si dorvr pulire accuratamente la tosaer-

ba.

zMai spruzzare la tosaerbe con acqua, n collocarla in ambienti

umidi.

Sostituzione delle lame

zPer qualsiasi lavoro sulle lame, barre di accoppiamento e di

taglio, prima di tutto estraete la spina elettrica ed indossate

guanti di protezione.

1Attenzione!

Dopo aver affilato la lama si può verificare uno sbilancia-

mento.

zFate sempre riaffilare le lame da un’officina specializza-

ta, perchè un controllo del bilanciamento dovrebbe

sempre essere fatto secondo le norme di sicurezza.

zFate sempre sostituire le lame da un’officina specializzata. E’

richiesta obbligatoriamente una chiave dinamometrica da

10 mm.

Coppia di serraggio delle viti: 6-7 N-m .

Ricambi

Interventi di riparazione

Garanzia

In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal-

la nostra società, o dall'importatore. Nei limiti della garanzia, eli-

miniamo gratuitamente guasti alla vostra macchina, se originati

da difetti di materiale o di fabbricazione. In caso di garanzia siete

pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale più vicina.

Articolo N° Denominazione articolo Informazione sul prodotto

4909 031 Sacco di raccolta (34)

4917 031 Sacco di raccolta (37)

4904 096 Vi 34 FM Lama di ricambio 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Lama di ricambio 37 cm

Rimedio (X):

Problema Possibi causale Officina Di

assistenza

WOLF-Garten

In modo

autonomo

Funzionamento rumoroso, forte

vibrazione dell‘apparecchio

•Lama danneggiata X---

•Lama di fissaggio allentata --- X

Il motore non funziona

•Fusibile danneggiato --- X

• Cavo danneggiato:

1Attenzione! Scarica elettrica da cavo danneggiato

Quanto il cavo è tagliato completamente o danneggiato, il

fusibile di sicurezza non sempre funziona.

zNon toccate il cavo prima di estrarre la spina dalla pre-

sa di corrente.

zIl cavo danneggiato deve essere completametne sosti-

tuito. E’ proibito rappezzare il cavo con nastro isolante.

X---

Pessime prestazioni di raccolta

/ Cattiva falciatura

•Lama smussata X---

•Cesto raccoglierba otturato --- X

•Altezza di taglio non regolata --- X

In caso dubbio rivolgersi sempre ad un‘officina di assistenza WOLF-Garten.

Attenzione, arrestare il tosaerba prima di ogni controllo, lavoro di pulitura o di lavori alla lama ed estrarre la chiave di accensione.

nHartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF-Garten gazonmaaier

Inhoud

eiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . .23

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

De verzorging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Reserveonderdelen. . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Opheffen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . .26

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

EU conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . 92

Typische kenmerken in het kort

–Centrale instelling van de maaihoogte

–Inklapbare duwboom voor ruimtebesparend opbergen en

eenvoudig vervoeren

–Duwboom hoogte instelling 2-voudig

–Makkellijk te legen, ruime opvangzak

–Hoogwaardig materiaal, uitstekende verwerking en attractief

design

–Ready-to-use: van uitpakken tot maaien in 30 seconden

Veiligheidsvoorschriften

Betekenis van de symbolen

Algemene aanwijzingen

zDeze grasmaaier is voor het onderhoud van privé gazons

bestemd. Vanwege het gevaar voor lichamelijk letsel van de

gebruiker of van derden mag de grasmaaier niet voor andere

doeleinden gebruikt worden.

zMaai nooit in de nabijheid van anderen, van vooral kinderen of

dieren.

zMaai alleen bij daglicht of bij passend kunstlicht.

Voor het maaien

zDraag altijd stevige schoenen en een lange broek tijdens het

maaien. Maai nooit op blote voeten of in lichte sandalen.

zControleer het te maaien terrein en verwijder alle voorwerpen

die door de grasmaaier gegrepen en weggeslingerd kunnen

worden.

zControleer de aan de buitenkant van de grasmaaier genstal-

leerde leiding en de aansluitkabel op beschadiging en ouder-

dom (broosheid). Uitsluitend in onberispelijke staat gebruiken.

zLaat de kabel uitsluitend door een vakman repareren.

zControleer de grasopvangbak vaak op slijtage en vervorming.

zControleer de veiligheidsklep veelvuldig op broosheid en op

vaste zitting.

zControleer voor het gebruik (optische controle), of de messen

en bevestigingsmiddelen bot of beschadigd zijn. Vervang bot-

te of beschadigde messen altijd als set, om geen onbalans te

veroorzaken.

Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt u

zich op de hoogte van de bedieningsorganen en het

correcte gebruik van het apparaat. De gebruiker is

aannsprakelijk voor ongevallen met andere personen

en voor schade aan hun eigendommen. Neem de aan-

wijzingen, voorschriften en de verklarende teksten in

acht.

Kinderen of andere personen die de gebruiksaanwij-

zing niet kennen, mogen de grasmaaier nooit gebru-

iken.

Opgelet!

Voor gebruik de

gebruiksaanwij-

zing lezen!

Anderen buiten

de gevarenzo-

ne houden!

Voorzichtig!

- Scherpe snij-

messen - vóór

onderhouds-

werk-zaamhe-

den en bij

beschadiging

van de leiding de

stekker uit het

stroomnet trek-

ken.

Aansluitkabels

mogen niet in

de buurt komen

van het sni-

jgereedschap!

Originele gebruiksaanwijzing

24 n

Kabel

1Attentie! Elektrische schok door beschadigde kabel

Als de kabel wordt doorgesneden of beschadigd, wordt de

zekering niet altijd geactiveerd.

zRaak de kabel niet aan, voordat de netstekker uit het

stopcontact is getrokken.

zEen beschadigde kabel moet volledig worden ver-

vangen. Het is verboden de kabel met isolatieband

te herstellen.

zLaat reparaties aan de kabel uitsluitend door een vakman uit-

voeren.

zBevestig de aansluitkabel op de kabelontlasting. Laat deze

niet schuren tegen randen en puntige of scherpe voorwerpen.

zDe kabel mag niet door deur- of raamspleten worden

platgedrukt.

zSchakelinrichtingen mogen nooit worden verwijderd of

overbrugd (bijv. de schakelaarhendel op de geleidings-

steel binden).

zMaak uitsluitend gebruik van een verlengkabel met een

minimale diameter van 3 x 1,5 mm2 en een max. lengte van

25 m:

–wanneer rubber slangleidingen, dan niet lichter dan

type HO 7 RN-F

–wanneer PVC slangleidingen, dan niet lichter dan type HO5

VV-F (leidingen van dit type zijn niet geschikt om constant

in de open lucht gebruikt te worden - zoals bijv.: als

onderaardse leiding voor de aansluiting van een

tuinstekkerdoos, een vijverpomp of voor opslag in de open

lucht)

zDe kabels moeten spatwaterdicht zijn.

Bij het maaien

zKantel de grasmaaier niet, als u de motor inschakelt, tenzij de

maaier bij het opstarten gekanteld moet worden. Als dit het

geval is, kantel de maaier dan niet meer dan absoluut noodz-

akelijk is en til alleen het gedeelte omhoog dat zich niet aan

de kant van de gebruiker bevindt. Controleer altijd, of uw han-

den allebei in werkpositie zijn, voordat u de grasmaaier weer

terug op de bodem zet.

zAttentie, gevaar! Messen lopen na!

zHoudt de veiligheidsafstand aan die door de stang van de

handgreep aangegeven is.

zZet de motor pas aan, als uw voeten zich op een veilige af-

stand van de messen bevinden.

zLet op een stabiele stand, vooral op een helling. Nooit snel,

maar altijd rustig naar voren lopen.

zMaai op een helling altijd in dwarsrichting t.o.v. de helling, no-

oit van boven naar beneden.

zOp een helling moet u vooral oppassen als u van richting ve-

randert.

zMaai niet op een steile helling.

zWees vooral voorzichtig, als u achterwaarts maait en de gras-

maaier naar u toe trekt.

zZet de maaier uit, als u hem kantelt, beweegt zonder te

maaien of vervoert, bijv. van of naar het gazon of op wegen.

zGebruik de grasmaaier nooit als de veiligheidsinrichtingen zo-

als grasopvangbak en/of afbuiginrichting beschadigd zijn of

zelfs ontbreken.

zLet op, geen snijdende vlakken aanraken.

zHoudt uw handen en voeten altijd uit de buurt van roterende

delen. Ga niet voor de opening staan waaruit het gras uitge-

worpen wordt.

zTil een grasmaaier nooit op en draag hem nooit als de motor

nog loopt.

zOpen de veiligheidsklep nooit als de motor nog loopt.

zVoor het afnemen van de grasopvangbak: Motor afzetten en

wachten totdat de messen helemaal stil staan. De grasop-

vangbak zorgvuldig bevestigen nadat hij leeggemaakt is.

zNooit met lopende motor over kiezelstenen rijden - Steenslag!

zZo mogelijk niet maaien als het gras nat is.

zDe grasmaaier uitzetten, stekker uittrekken en wachten totdat

de maaier stil staat, als u bijv:

–de maaier alleen laat staan

–een geblokkeerd mes vrij maakt

–de maaier wilt controleren, reinigen of eraan wilt werken

–als u een vreemd voorwerp heeft geraakt, controleer de

maaier dan op beschadiging en voer de noodzakelijke repa-

raties uit.

–als de maaier door onbalans sterk vibreert (onmiddellijk uit-

schakelen en de oorzaak zoeken).

–instellings -of reinigingswerkzaamheden wilt uitvoeren.

–wilt controleren, of de aansluitleiding in een lus zit of be-

schadigd is.

–Wanneer de aansluitleiding tijdens het gebruik beschadigd

wordt, moet de stekker van de leiding onmiddellijk uitgetrok-

ken worden. Leiding niet aanraken voordat de stekker uit

het stopcontact getrokken is.

Het onderhoud

1Opgelet! Roterend snijmes.

Vóór al het onderhoud en schoonmaakwerk:

zHaal de stekker eruit.

zRaak de draaiende messen niet aan.

zDe grasmaaier niet met water en vooral niet met een hoge-

drukspuit schoon spuiten.

zControleer regelmatig of alle zichtbare bevestigingsschroeven

en moeren, vooral die van de messenbalk, goed vast zitten en

draai ze zonodig aan.

zAttentie! Laat de messen steeds uitsluitend door een vakman

vervangen of slijpen, omdat deze delen, nadat ze verwijderd

zijn, opnieuw volgens de veiligheidsvoorschriften uitgebalan-

ceerd moeten worden.

zGebruik uitsluitend originele onderdelen van WOLF-Garten,

anders heeft u geen garantie, dat uw grasmaaier voldoet aan

de veiligheidsvoorschriften.

zPlaats de grasmaaier niet in vochtige ruimtes.

zVervang om veiligheidsredenen versleten of beschadigde

delen.

Afvalverwijdering

Afgedankte elektrische apparatuur mag niet met

het huishoudelijk afval meegegeven worden. Re-

cycle apparatuur, accessoires en verpakking op

milieuvriendelijke wijze.

Montage

Steelframe bevestigen

1Attentie!

Bij het opvouwen of uitklappen van het steelframe kan de

kabel worden beschadigd.

zLet op dat de kabel niet wordt geknikt.

zZie afbeeldingen voor montage.

Vangzak monteren

zZie afbeeldingen voor montage.

Gebruik

Gebruikstijden

zGelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te ne-

men.

Voedt de kabel door de kabelontspanner

z Voedt alstublieft de kabel door de kabelonstpanner

Hang de verzamelzak op

1Opgelet! Roterend snijmes

Verricht enkel aanpassingen aan de apparatuur nadat de

motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is

gekomen.

1. Trek de veiligheidsklep omhoog.

2. Hang de haken van de vangzak in de openingen van het chas-

sis (zie pijl).

3. Plaats de veiligheidsklep weer terug.

Stel snijhoogte in

1Opgelet! Roterend snijmes

Verricht enkel werkzaamheden/aanpassingen aan de

apparatuur nadat de motor uitgezet is en het snij onderdeel

tot stilstand is gekomen.

1. Trek de hendel naar buiten.

2. Stel de gewenste maaihoogte in.

3. Druk de hendel weer naar binnen.

Maaihoogte - Grasconditie

zMaait u, indien mogelijk, bij droog weer. Daarmee wordt het

grassprietje gespaard.Bij een vochtige of hogere grasmat

wordt een hogere maaihoogte aanbevolen.

zGemiddelde maaihoogte is 40 mm.

Aansluiting aan het stopcontact (wisselstroom 230

Volt, 50 Hz)

zDe machine kan aan ieder stopcontact aangesloten worden,

dat met een 16 Ah. zekering (of LS-schakelaar type B) ge-

zekerd is.

3Opmerking: Reststroomapparaat

Deze beveiligende apparatuur beschermd tijdens het

aanraken van bedrading met isolatie gebreken, tot in

sommige gevallen ook tijdens het beschadigen van onder

spanning staande draden.

zWe adviseren de apparatuur enkel aangesloten wordt

aan een stopcontact dat beschermd is met een

reststroomapparaat (RCD) met een reststroom van niet

meer dan 30 mA.

zVervangende onderdelen zijn verkrijgbaar voor oude in-

stallaties. Raadpleeg een elekticiën.

Maaier inschakelen

zMaaier op een glad oppervlak starten.

zNiet op hoog gras - hier desnoods licht kantelen .

Motor aanzetten

1. Knop (1) indrukken en vasthouden.

2. Hefboom (2) aantrekken.

3. Knop (1) loslatten.

Motor uitzetten

zHefboom (2) loslaten.

Leeg verzamelzak

De verzamelzak geen gras meer opneemt en wanneer het

gemaaide gras blijft liggen.

1Opgelet! Roterend snijmes

Verricht enkel aanpassingen aan de apparatuur nadat de

motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is

gekomen.

zLeeg de verzamelzak.

zVerwijder potentiële blokkades bij het snijgedeelte

voordat men begint.

Tips voor het maaien

zOm strepen op uw gazon te voorkomen, moeten de maaivlak-

ken elkaar altijd een paar centimeter overlappen .

zLeg de kabel steeds veilig neer op terrassen, paden, of op het

reeds gemaaide gras.

26 n

De verzorging

Algemeen

1Opgelet! Roterend snijmes

Voor al het onderhoud en schoonmaakwerk:

z Haal de stekker eruit.

z Raak de snijmessen niet aan.

Reinigen

zNa iedere maaibeurt moet de maaier met een handveger

schoongemaakt worden.

zIn geen geval met water schoonspuiten.

Stalling tijdens de winter

zNa het maaiseizoen moet de maaimachine grondig schoon-

gemaakt worden.

zLaat uw maaier in de herfst nakijken bij een WOLF-Garten

service werkplaats.

zNooit de maaier met water afspuiten of in vochtige ruimten op-

bergen.

Het verwisselen van de messen

zVoor alle werkzaamheden aan de messen, verbindings- en

snij onderdelen, ten eerste de stekker eruit halen en

beschermende handschoenen dragen.

1Opgelet!

Er kan een onevenwichtigheid onstaan na het slijpen van

het mes.

zLaat de messen altijd slijpen bij een gespecialiseerde

werkplaats, daar er een onevenwichtigheids controle

moet plaatsvinden volgens de veiligheidsnormen.

zVerwissel de messen altijd bij een gespecialiseerde werk-

plaats. Een torque sleutel van 10 mm is verplicht vereist.

Vastdraaien torque van de schroeven: 6-7 N-m .

zAlleen originele onderdelen gebruiken.

Reserveonderdelen

Opheffen van storingen

Artikelnummer Artikelnaam Productinformatie

4909 031 Opvangzack kpl. (34)

4917 031 Opvangzack kpl. (37)

4904 096 Vi 34 FM Vervangingsmes kpl. 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Vervangingsmes kpl. 37 cm

Oplossing (X) door

Probleem Mogelijke oorzaak WOLF-Garten

Service-dienst Zelf

Draait slecht, het apparaat

trilt sterk

• Messen defect X---

• Messen uit bevestiging losgeraakt --- X

De motor slaat niet aan

• Zekering defect --- X

• Kabel beschadigd

1Opgelet! Elektrische schok door kabelschade.

Wanneer de kabel doorgesneden of beschadigd is,

slaan de zekering niet altijd door.

zRaak de kabel niet aan voor men de stekker uit het

stopcontact haalt.

zBeschadigde kabel moet geheel worden vervangen.

De kabel afplakken met isolatietape is verboden.

X---

Maait/Vangt het gras slecht

• Messen zijn stomp X---

• Opvangbox verstopt --- X

• niet aangepaste maaihoogte --- X

INeem in geval van twijfel altijd contact op met de servicedienst van WOLF-Garten.

Attentie: schakel de maaier voor elke controle, reiniging of werkzaamheid aan de messen uit en verwijder de netsteker.

Garantie

In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maats-

chappij of importeur worden uitgegeven. Storingen aan uw appa-

raat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie, indien

een materiaal- of produktiefout hiervan de oorzaak is. Neem voor

een reparatie binnen de garantietermijn contact op met uw lever-

ancier of de dichtstbijzijnde vestiging.

28 d

dHjertelig til lykke med dit køb af en WOLF-Garten plæneklipper

Inhold

Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . .28

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Afhjlpning af fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

EF-overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . .92

Overblik over udstyrets karakteristiske egenskaber

–Central indstilling af klippehøjden

–Sammenklappeligt håndtag for pladsbesparende opbevaring

og enkel transport

–Indstilling af grebets højde dobbelt

–Rummelig opsamler

–1. klasses materialer, bedste forarbejdning og attraktivt de-

sign

–Klar til brug: fra 0 til klipning på 30 sekunder

Sikkerhedshenvisninger

Symbolernes betydning

Generelle henvisninger

zDenne plæneklipper er beregnet til vedligeholdelse af private

græsplæner. Af hensyn til faren for, at brugeren eller andre

personer skal komme til skade, må plæneklipperen ikke

bruges til andre formål.

zBrug aldrig klipperen, hvis der er personer, især børn og dyr,

i nærheden.

zBrug kun plæneklipperen ved dagslys eller ved tilstrækkelig

kunstig belysning.

Inden klipningen

zBær altid fastsiddende fodtøj og lange bukser under klipnin-

gen. Klip aldrig med bare fødder eller med lette sandaler.

zKontroller det terræn, hvor klipperen skal bruges, og fjern alle

genstande, som kan blive fanget og slynget ud.

zUndersøg den udvendige ledning på redskabet og tilslutnings-

kablet for skader og aldring (skørhed). Brug kun redskabet,

når det er i en upåklagelig tilstand.

zReparationer på kablet skal altid udføres af en fagmand.

zKontroller opsamlerudstyret tit for slid og deformering.

zKontroller beskyttelsesklappen tit og ofte for brud og at den

sidder fast.

zInden brugen skal det visuelt konstateres, om skæreværktøjer

og deres fastgørelsesmidler er sløve eller beskadigede. Sløve

eller beskadigede skæreværktøjer skal udskiftes sætvis for at

undgå ubalance.

Kabel

1Vigtigt! Risiko for elektrisk stød på grund af beskadige-

de kabler

Hvis kablet går over eller beskadiges, udløses sikringen

ikke altid.

zVent med at berøre kablet, til stikket er trukket ud af stik-

kontakten.

zUdskift hele kablet, hvis det er beskadiget. Det er forbudt

at reparere et beskadiget kabel med isolerbånd.

zKun fagfolk må udføre reparationer på kablet.

zFastgør tilslutningskablet på trækaflastningen. Sørg for, at

kablet ikke skurrer mod kanter, spidser eller skarpe genstan-

de.

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt og gør dig fortro-

lig med redskabets betjeningselementer og den rigtige

brug. Brugeren er ansvarlig, hvis der sker uheld med andre

personer eller deres ejendom. Vær opmærksom på betjen-

ingsvejledningens henvisninger, forklaringer og forskrifter.

Lad aldrig brn eller andre personer bruge plneklip-

peren, hvis de ikke kender betjeningsvejledningen.

Personer under 16 r m ikke arbejde med klipperen. Of-

fentlige bestemmelser kan fastlgge en minimum alder

for brugeren.

Advarsel!

Læs enings-ve-

jledningen, in-

den redskabet

tages i brug!

Hold andre per-

soner væk fra

fareområdet!

Advarsel!

Skarpe knive – tag

kablet ud af kon-

takten før vedlige-

holdelsesar-bejde

og ved beskadi-

gelse!

Hold tilslut-

ningskablet

væk fra skære-

værktøjet.

Originale driftsvejledning

zSørg for, at kablet ikke kommer i klemme i dørsprækker eller

vinduessprækker.

zKoblingsanordninger må ikke fjernes eller omgås (f.eks. ved

at binde betjeningsarmen fast til styrestangen).

zBrug udelukkende forlængerkabel med et mindste tværsnit på

3x1,5mm

2 og en maks. længde på 25 m:

–Hvis gummislanger bruges, så ikke lettere end type

HO 7 RN-F

–Hvis PVC-ledninger bruges, så ikke lettere end type HO5

VV-F (denne type ledninger er ikke egnede til konstant brug

i det fri - som fx underjordisk udlægning for tilslutning til en

havestikdåse, tilslutning til en dampumpe eller opbevaring i

det fri)

zKablerne skal være beskyttet mod stænkvand.

Ved klipning

zRedskabet må ikke tippes, når du starter motoren, med mind-

re redskabet skal tippes ved igangsætningen. Hvis det er

tilfældet, så tip ikke redskabet mere end hvad der er ubetinget

nødvendigt, og løft kun den del, der vender væk fra brugeren.

Kontroller altid, at begge hænder er i arbejdsstilling, inden

redskabet igen sættes tilbage på jorden.

zGiv Agt, Fare! Skæreværktøjet har efterløb!

zOverhold den sikkerhedsafstand, som håndtaget giver.

zDu må kun starte motoren, når dine fødder er i sikker afstand

fra skæreværktøjerne.

zSørg for sikker stand, især på skråninger. Løb aldrig, gå roligt

fremad.

zArbejde på skråninger skal altid ske på tværs af hældningen,

ikke op og ned.

zPå skråninger skal du især være forsigtig, når du ændrer far-

tretningen.

zBrug aldrig klipperen på stejle skråninger.

zVær især forsigtig, når du klipper baglæns, og når du trækker

plæneklipperen ind mod dig.

zAfbryd plæneklipperen, når du vil tippe den, køre den uden at

den arbejder, eller transportere den, fx til/fra plænen eller over

vejen.

zBrug aldrig redskabet med beskadigede beskyttelsesudstyr

eller manglende sikkerhedsudstyr som skærmplader og/eller

græsopsamlerudstyr.

zPas på, fat ikke på løbende skær.

zLad aldrig hænder eller fødder komme i nærheden af de rote-

rende dele. Stil dig aldrig foran græsudkastets åbning.

zLøft eller bær aldrig en plæneklipper med motoren i gang.

zBeskyttelsesklappen må aldrig åbnes, mens motoren endnu

er i gang.

zInden græsopsamleren tages af: Stop motoren og vent på, at

skæreværktøjet står stille. Når græsopsamleren er tømt, skal

den gøres omhyggeligt fast igen.

zKør aldrig hen over grus med motoren i gang – stenslag!

zKlip ikke i vådt græs, hvis det kan undgås.

zRedskabet skal kobles ud og tændrørsstikket trækkes og

derefter venter du, til redskabet står stille, når du fx:

–vil forlade klipperen

–vil frigøre en blokeret kniv

–vil kontrollere, rengøre eller arbejde på klipperen

–har ramt et fremmedlegeme; kontroller da klipperen for ska-

der og udfør eventuelle nødvendige reparationer.

–mærker, at klipperen vibrerer stærkt som følge af ubalance

(afbryd straks og find årsagen).

–vil udføre indstillings- eller rengøringsarbejder.

–vil kontrollere, om tilslutningsledningen er snoet eller beska-

diget.

–Hvis tilslutningskablet bliver beskadiget under brugen, skal

klipperen straks afbrydes fra nettet. Kablet må ikke berøres,

før det er afbrudt fra nettet.

Vedligeholdelsen

1A Vigtigt! Kredsskærekniv

Før hvilken som helst form for vedligeholdelse og rengø-

ring:

zTag stikket ud fra kontakten.

zRør ikke ved uabrudte knive.

zSprøjt ikke vand på redskabet – især ikke med højtryk.

zKontroller og efterspænd regelmæssigt alle synlige fastgørel-

sesskruer og møtrikker, især på klingen.

zGiv Agt! Skift og slibning af knive skal altid udføres af en fag-

mand, da der iht. sikkerhedsbestemmelserne skal foretages

en afbalancering, når dele har været løsnet.

zBrug kun originale WOLF-Garten reservedele, ellers er der in-

gen garanti for, at plæneklipperen opfylder sikkerheds-

bestemmelserne.

zStil aldrig klipperen i fugtige rum.

zSlidte eller beskadigede dele skal af sikkerhedsgrunde uds-

kiftes.

Bortskaffelse

Montering

Fastgørelse af gribestang

1Forsigtig!

Ved sammenklapning eller udklapning af gribestangen kan

kablet tage skade.

zPas på, at kablet ikke knækker.

zMontering, se illustrationer.

Monter opsamler

zMontering, se illustrationer.

Smid ikke elektrisk udstyr ud med usholdningsaf-

faldet. Genbrug udstyr, tilbehør og emballage på il-

jømæssig vis.

30 d

Drift

Driftstider

zOverhold de regionale forskrifter.

Fød kablet gennem aflastningen

z Fød venligst kablet gennem aflastningen .

Påsæt samleposen

1Vigtigt! Kredsskærekniv

Udfør kun justeringer på udstyret efter at motoren er slukket

og skæreredskaberne ikke bevæger sig mere.

1. Løft beskyttelsesklappen.

2. Monter opsamleren med kroge i udsparingerne i stellet (se

pil).

3. Læg beskyttelsesklappen på.

Sæt skærehøjde

1Vigtigt! Kredsskærekniv

De må kun udføre arbejde på/justering af udstyret, efter at

motoren er slukket og skæreværktøjet ikke bevæger sig

mere.

1. Træk armen ud.

2. Indstil den ønskede klippehøjde.

3. Skyd armen ind igen.

Klippehøjde - græstilstand

zKlip så vidt muligt kun tørre plæner for at skåne græsset. lip

evt. med højere klippehøjde ved fugtigt og højt græs.

zI reglen indstilles på en klippehøjde på 40 mm.

Tilslutning til stikdåsen (vekselstrøm 230 Volt, 50

Hz)

zRedskabet kan tilsluttes enhver stikdåse, som er sikret med

en 16 Amp. træg sikring (eller LS-afbryder type B).

3Bemærk: Fejlstrømsafbryder

Disse strømafbrydere beskytter, når man rører ved

beskadigede ledninger, mod isoleringsfejl, samt når man

beskadiger strømførende ledninger.

zVi anbefaler at udstyret kun sluttes til en kontakt, som er

beskyttet af en fejlstrømsafbryder (RCD) med en

mærkeudløsestrøm på højst 30 mA.

zModifikationsudstyr er til rådighed for ældre installatio-

ner. Konsulter en elektriker.

Indkoble klipper

zKlipperen tilkobles på en plan flade.

zIkke i højt græs – klip om nødvendigt let her .

Indkoble moto

1. Tryk knappen og hold den (1).

2. Træk bøjle hhv. gashåndtaget (2).

3. Slip knappen (1).

Stop motor

zFrigiv gashåndtaget resp. bøjlen (2)

Tømningstidspunkt for opsamler

Opsamleren opsamler ikke græs længere, hvis der ligger afklippet

græs bag redskabet.

1Vigtigt! Kredsskærekniv

Udfør kun justeringer på udstyret efter at motoren er slukket

og skæreredskaberne ikke bevæger sig mere.

zTøm samleposen

zFjern eventuelle blokeringer i skærerummet før De

starter.

Tips vedr. plæneklipningen

zLad altid klippebanerne overlappe hinanden et par centimeter,

så der ikke opstår striber .

zLæg altid kablet sikkert på terrasse, veje eller det allerede klip-

pede græs

Vedligeholdelse

Generelt

1Vigtigt! Kredsskærekniv

Før hvilken som helst form for vedligeholdelse og

rengøring:

z Tag stikket ud.

z Rør ikke ved uafbrudte knive.

Rengøring

zEfter hver klipning skal klipperen/plænelufteren rengøres med

en håndkost.

zSprøjt under ingen omstændigheder med vand.

Opbevaring om vinteren

zKlipperen skal gøres grundigt ren efter hver sæson.

zSprøjt aldrig på klipperen med vand, og den bør heller ikke op-

bevares i fugtige rum.

zLad din klipper efterse om efteråret af et WOLF-Garten ser-

viceværksted.

Knivskift

zGældende for alt arbejde på knive, koblinger og knivbjælker,

træk først stikket ud og bær beskyttende handsker.

32 f

fOnnittelumme WOLF-Garten-ruohonleikkurin hankinnasta

Sisällys

Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Asenus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . .35

Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus . . . . . . . . .92

Ominaisuudet lyhyesti

–keskitetty leikkuukorkeuden säätö

–taittuva aisa vähentää säilytystilan tarvetta ja helpottaa kul-

jettamista

–Aisan korkeuden säätö (2 x)

–Välitanko

–laadukkaat materiaalit, erinomainen työn laatu ja kaunis muo-

toilu

–Ready-to-use: leikkuuvalmis 30 sekunnissa

Turvallisuusohjeet

Symbolien merkitys

Yleisiä ohjeita

zRuohonleikkuri on tarkoitettu yksityisten nurmialueiden hoi-

toon. Käyttäjän ja muiden henkilöiden vammautumisvaaran

takia ruohonleikkuria ei saa käyttää muihin tarkoituksiin.

zÄlä leikkaa ruohoa, kun lähellä on sivullisia, erityisesti lapsia

ja eläimiä.

zTyöskentele vain päivänvalossa tai kun valaistus on muuten

riittävä.

Ennen ruohon leikkaamista

zKäytä ruohoa leikatessa tukevia jalkineita ja pitkiä housuja.

Älä leikkaa paljasjaloin tai kevyet sandaalit jalassa.

zTarkasta leikattava alue, ja poista kaikki esineet, joita kone voi

singota.

zTarkasta, onko koneen virtajohdossa ja jatkojohdossa merk-

kejä vaurioista tai haurastumisesta. Käytä vain moitteettomia

johtoja.

zToimita kone huoltoliikkeeseen virtajohdon vaihto varten.

zTarkasta kerääjän kuluneisuus ja muodonmuutokset usein.

zTarkasta usein suojaluukun mahdolliset vauriot ja kiinnitys.

zTarkasta ennen käyttöä, ovatko leikkuulaitteet tai kiinnitykset

tylsyneet tai vaurioituneet. Vaihda leikkuulaitteet sarjana, jotta

tasapainotus säilyisi.

Kaapeli

1Huomaa! Vaurioitunut kaapeli aiheuttaa sähköiskuvaaran

Sulake ei aina laukea, vaikka kaapeli katkeaisi tai vaurioituisi.

zÄlä tällöin koske kaapeliin, ennen kuin pistoke on vedetty

pistorasiasta.

zVaihda vaurioitunut kaapeli kokonaan uuteen. Kaapelia

ei saa missään tapauksessa korjata eristysnauhalla.

zVie kaapeli korjattavaksi alan asiantuntijalle.

zKiinnitä jatkojohto kaapelinohjaimeen. Älä anna kaapelin hier-

tää teräviin esineisiin.

zÄlä jätä kaapelia ovien tai ikkunoiden karmien väliin puristuksiin.

zKytkentämekanismeja ei saa poistaa tai liittää omatekoisesti

muihin mekanismeihin (esim. kytkinvipua ohjaustankoon).

zKäytän vain jatkojohtoa, jonka poikkipinta on vähintään

3x1,5mm

2 ja pituus enintään 25 m:

–kumivaippaiset johdot vähintään HO 7 RN-F

Lue käyttöohjeet huolellisesti, perehdy hallintalaitteisiin

ja koneen oikeaan käyttöön. Käyttäjä vastaa ulkopuoli-

sille aiheutuvista tapaturmista ja omaisuusvaurioista.

Huomioi ohjeet, selitykset ja määräykset.

Älä anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät tunne käyt-

töohjeita, käyttää ruohonleikkuria. Alle 16 vuoden ikäi-

set nuoret eivät saa käyttää konetta. Paikallisiin

määräyksiin voi sisältyä vaatimus käyttäjän vähimmäi-

siästä.

Varoitus!

Lue käyttöohje

ennen käyt-

töönottoa!

Pidä sivulliset

poissa vaaralli-

selta alueelta!

Muista!

Ennen korjauk-

sen aloittamista

katkaise virta ir-

roittamalla johto

pistorasiasta.

Estä liitäntäjoh-

don joutuminen

leikkuulaittee-

seen!

Alkuperäinen käyttöohjekirja

–PVC-johdot vähintään HO5 VV-F (tämän tyyppiset johdot

eivät sovellu jatkuvaan ulkokäyttöön - esim. maahan

upotettu kaapeli puutarhapistorasian liittämistä varten, lam-

pipumpun liittämistä varten tai varastointi ulkona)

zKaapeleiden on oltava ruiskutusvedenkestäviä.

Ruohoa leikattaessa

zÄlä kallista laitetta, kun käynnistät moottorin, ellei laitetta ole

kallistettava käynnistettäessä. Mikäli kallistaminen on tar-

peen, kallista vain niin paljon kuin on tarpeen, ja poispäin itse-

stäsi. Tarkasta ennen leikkurin laskemista takaisin maahan,

että kumpikin käsi on työasennossa.

zVaro vaaraa! Leikkuulaite jatkaa pyörimistä!

zPysy turvallisella etäisyydellä leikkurista.

zKäynnistä moottori vain, kun jalat ovat turvallisella etäisyy-

dellä leikkuulaitteesta.

zSeiso tukevasti, erityisesti kaltevilla pinnoilla. Älä juokse, vaan

kävele rauhallisesti eteenpäin.

zLeikkaa rinteet poikkisuuntaan, ei ylä- ja alamäkeen.

zOle rinteissä erityisen varovainen, kun vaihdat suuntaa.

zÄlä työskentele jyrkissä rinteissä.

zOle erittäin varovainen, kun leikkaat takaperin tai vedät leikku-

ria itseesi päin.

zPysäytä moottori, kun kallistat leikkuria, tyhjennät sen, kuljetat

sen leikattavalle nurmelle tai ylität teitä tai polkuja.

zÄlä käytä leikkuria, jos turvalaitteet, kuten heittoputki ja/tai

kerääjä, ovat vauriotuneet tai puuttuvat.

zVaroitus: älä tartu pyöriviin teriin.

zÄlä vie käsiä ja jalkoja lähelle pyöriviä osia. Älä seiso ruohon-

poistoaukon edessä.

zÄlä nosta tai kanna ruohonleikkuria, kun moottori käy.

zÄlä avaa suojaluukkua, kun moottori pyörii.

zEnnen kuin irrotat kerääjän: Pysäytä moottori ja odota, kunnes

leikkuulaite ei enää pyöri. Kiinnitä kerääjä tyhjentämisen jäl-

keen huolellisesti takaisin paikalleen.

zÄlä aja sorapinnoilla moottorin pyöriessä - varo lentäviä kiviä!

zVältä märän nurmikon leikkaamista.

zKatkaise virta, irrota pistoke pistorasia ja odota, kunnes terät

ovat pysähtyneet, kun esimerkiksi

–jätät leikkurin vaille valvontaa.

–poistat tukoksen.

–tarkastat, puhdistat tai korjaat leikkuria.

–olet osunut vieraaseen kappaleeseen. Tarkasta, onko leik-

kuri vaurioitunut, ja korjaa tarvittaessa.

–leikkuri tärisee epätasapainon vaikutuksesta voimakkaasti

(katkaise virta heti ja selvitä syy).

–aiot säätää tai puhdistaa leikkuria.

–tarkastat, onko liitäntäjohto kiertynyt tai vaurioitunut.

–Jos liitäntäjohto vaurioituu käytön aikana, se on irrotettava

heti pistorasiasta. Älä koske johtoon ennen kuin se on ero-

tettu verkosta.

Huolto

1Huomio! Pyörivä leikkuriterä

Ennen huoltoa ja puhdistusta:

zIrrota pistotulppa.

zÄlä koske liikkuviin teriin.

zÄlä puhdista konetta vedellä, eikä varsinkaan painepesurilla.

zTarkasta kaikkien näkyvien kiinnitysruuvien ja -mutterien –

erityisesti teräpalkin – kireys säännöllisesti, ja kiristä tarvitta-

essa.

zHuomio! Kun terä on vaihdettava tai teroitettava, toimita kone

huoltoliikkeeseen, koska tasapainotus on tarkastettava, kun

osia on irrotettu.

zKäytä vain alkuperäisiä WOLF-Garten varaosia, koska muut

et voi tietää varmasti, onko kone turvallinen.

zÄlä säilytä leikkuria kosteassa tilassa.

zVaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuussyistä.

Jätteenpoisto

Asenus

Kiinnitä kädensija

1Varo!

Kaapeli voi vaurioitua, kun kädensija taitetaan kokoon tai

asetetaan käyttöasentoon.

zHuolehdi siitä, että kaapeli ei pääse taittumaan.

zAsennus, katso kuvat.

Kerääjän asentaminen

zAsennus, katso kuvat.

Käyttö

Käyttöajat

zNoudata mahdollisia paikallisia rajoituksia.

Syötä johto liitinkaapelin läpi

zOle hyvä ja syötä johto liitinkaapelin läpi .

Lopeta keräyspussin käyttö

1Huomio! Pyörivä leikkuriterä

Aloita laitteen säätö ainoastaan sen jälkeen kun moottori on

kytketty pois päältä ja terä on pysähtynyt.

1. Avaa suojaluukku.

2. Ripusta kerääjän koukut rungon aukkoihin (katso nuoli).

3. Laske luukku kerääjän päälle.

Älä hävitä elektronisia laitteita kotitalousjätteen

mukana. Kierrätä elektroniset tavarat, osat ja pak-

kausmateriaalit ympäristöystävällisesti.

34 f

Säädä leikkauskorkeus

1Huomio! Pyörivä leikkuriterä

Aloita työ/säätö laitteella ainoastaan sen jälkeen kun

moottori on kytketty pois päältä ja terä on pysähtynyt.

1. Vedä vipu ulospäin.

2. Säädä leikkuukorkeus haluamaksesi.

3. Paina vipu takaisin sisään.

Leikkuukorkeus - nurmikon kunto

zLeikkaa nurmikko kuivana, jotta kasvusto ei vahingoitu. Kun

nurmikko on märkää tai pitkää, valitse suurempi leikkuukorke-

us.

zKäytä yleensä 40 mm:n leikkuukorkeutta.

Liittäminen pistorasiaan (vaihtovirta 230 V, 50 Hz)

zKoneen voi liittää jokaiseen 16 A hitaalla varokkeella (tai au-

tomaattivarokkeella B) suojattuun pistorasiaan.

3Huomio: Jäännösvirran suojain

Nämä turvalaitteet suojaavat vaurioituneita johtoja

käsiteltäessä, eristysvikojen ilmetessä ja joissakin

tapauksissa, myös liitettyjä johtoja vaurioitaessa.

zSuosittelemme laitteen kytkemistä ainoastaan

pistorasiaan, jossa on jäännösvirran suojain ja jonka

jäännösvirta on enintään 30 mA.

zRetrofit sarjoja on saatavilla vanhoille asennuksille.

Käänny sähköasentajan puoleen.

Käynnistys

zKäynnistä leikkuri tasaisella pinnalla.

zVältä korkeaa ruohoa – kallista konetta tarvittaessa hieman

Käynnistäminen

1. Paina nuppia ja pidä painettuna.

2. Vedä sankaa tai vipua, vapauta nuppi.

Pysäyttäminen

zVapauta vipu tai sanka.

Kerääjän tyhjentäminen

Kerääjä on täynnä, kun koneen taakse jää leikattua ruohoa.

1Huomio! Pyörivä leikkuriterä

Aloita laitteen säätö ainoastaan sen jälkeen kun moottori on

kytketty pois päältä ja terä on pysähtynyt.

zTyhjennä keräyspussi.

zPoista mahdolliset esteet laitteen terätilasta ennen

aloittamista.

Leikkuuvihjeitä

zLeikkuujälkien on mentävä jokusen senttimetrin päälleikkäin,

jotta nurmikkoon ei muodostuisi ruohoraitoja .

zPerussääntö: Vedä kaapeli terassille, pitkin polkuja tai jo lei-

kattua nurmikkoa.

Huolto

Yleinen

1Huomio! Pyörivä leikkuriterä

Ennen huoltoa ja puhdistusta:

zIrrota pistotulppa.

z Älä koske liikkuviin teriin.

Puhdistaminen

zPuhdista kone harjalla työskentelyn päätyttyä.

zÄlä puhdista vesisuihkulla. Säilytä leikkuri kuivassa tilassa.

Talvisäilytys

zLeikkuri on puhdistettava huolella käyttökauden päättyessä.

zToimita leikkuri syksyllä valtuutettuun WOLF-Garten-huoltoon

tarkastettavaksi.

zÄlä puhdista leikkuria vesisuihkulla, äläkä säilytä sitä kosteas-

sa tilassa.

Terien vaihto

zKaikkien terien käytössä, kytkennät ja leikkurit mukaanlukien,

ennen kaikkea irrota pistotulppa ja käytä suojalaseja.

1Huomio!

Epätasapaino voi kehittyä terän uudelleen hiomisen

jälkeen.

zHiota terät aina uudestaan asiantunitijan työpajassa

koska turvallisuus säädösten mukaisesti epätasapainon

tarkastus on suoritettava.

zVaihda terät aina asiantuntijan työpajassa. Momenttiavain

10 mm on pakollinen vaatimus.

Kiinnittävä ruuvien vääntömomentti: 6-7 N-m .

Varaosat

Häiriöiden poistaminen

Takuuehdot

Takuu kattaa materiaali – ja valmistevikojen osalta varaosat ja ty-

ön. Takuuaika ostopäivästä lukien: 2 vuotta. Takuu ei korvaa, jos

vika on aiheutunut virheellisestä käytöstä tai huollosta. Takuuta-

pauksissa on otettava yhteys myyjäliikkeeseen tai valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Tuotenro Tilauskoodi Tuoteinfo

4909 031 Säkkikerääjä (34)

4917 031 Säkkikerääjä (37)

4904 096 Vi 34 FM Vaihthoterä 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Vaihthoterä 37 cm

Korjaus (X):

Ongelma Mahdollinen syyt WOLF-Garten huolto Itse

Kone käy epätasaisesti tai tär-

isee voimakkaasti

•Terä vaurioitunut X---

•Terän kiinnitys löystynyt --- X

Moottori ei käy

•Varoke lauennut --- X

•Kaapelivaurio

1Huomio! Liitosjohdon tuottama sähköisku

Liitosjohdon rikkoutuma tai vaurio ei aina laukaise

turvavaroketta.

zÄlä koske liitosjohtoon ennen kuin olet irrottanut

pistotulpan pistorasiasta.

zVaurioitunut liitosjohto tulee vaihtaa kokonaan

uuteen. Liitosjohdon paikkaaminen eristystei-

pillä on kiellettyä.

X---

Huono leikkuuteho/keruuteho

•Terä on tylsä X---

•Kerääjä on tukossa --- X

•Leikkuukorkeutta ei ole säädetty --- X

IJos epäröit jotain, käänny valtuutetun WOLF-Garten-huollon puoleen.

Ennen kuin tarkastat leikkurin tai käsittelet terää, sammuta moottori ja irrota tulpan johto.

36 N

NGratulerer med kjøpet av WOLF-Garten gressklipperen din

Innhold

Sikkerhetsmerknader . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

EF-konformitetserklæring. . . . . . . . . . . . . . .92

Oversikt over utstyrskarakteristikkene

–sentral innstilling av klippehøyden

–klaffehåndtak for plassbesparende oppbevaring og enkel

transport

–Dobbel innstilling av håndtakhøyden

–stor oppsamlingssekk

–høyverdige materialer, utmerket utførelse og attraktiv design

–ferdig til bruk fra 0 til klipping innen 30 sekunder

Sikkerhetsmerknader

Symbolien merkitys

Generelle råd

zDenne gressklipperen er produsert for stell av gress- og plen-

flater i private hager. På grunn av fare for skader hos brukeren

eller andre personer må gressklipperen ikke brukes til andre

formål.

zDe må aldri klippe når andre personer, spesielt barn, og dyr er

i nærheten.

zDe må kun klippe i dagslys eller med tilsvarende kunstig be-

lysning.

Før De klipper

zDe må aldri klippe uten solid skotøy og kun med langbukser.

De må aldri klippe barbent eller i lette sandaler.

zKontroller terrenget der maskinen skal brukes, og fjern alle

gjenstander som kan komme under gressklipperen og som

kan kastes utover under klippingen.

zDe må kontrollere ledningen som er installert utenpå appara-

tet og tilkoblingskabelen for skader og aldring (sprøhet). Må

kun brukes i feilfri tilstand.

zReparasjoner på kabelen må kun utføres av en fagmann.

Kontroller gressoppsamlingsinnretningen ofte for slitasje og

deformasjoner.

zKontroller beskyttelsesklaffen ofte for sprøhet og at den sitter

godt fast.

zFør bruk (visuell kontroll) må De kontrollere om knivene er

sløve og festene skadet. Sløve eller skadede kniver må De

bytte i sin helhet for å unngå ubalanse.

Ledning

1Avdarsel! Skader på ledningen kan føre til strømstøt

Dersom ledningen blir kuttet eller skadet, vil ikke alltid sik-

ringen utløses.

zBerør ikke ledningen før støpselet er trukket ut av stik-

kontakten.

zHele ledningen må byttes. Det er ikke tillatt å flikke på

den med isoleringstape.

zLedninger må bare repareres av fagfolk.

zFest skjøteledningen på trekkavlastningen. Slep ikke lednin-

gen over spisse eller skarpe kanter eller gjenstander.

zLedningen må ikke komme i klemme i dør- eller vindusåpninger.

zBryterinnretninger må ikke fjernes eller overkobles (f.eks. ved

å binde opp bryterhendelen på håndtaket).

Les bruksanvisningen nøye og gjør deg fortrolig med

betjeningselementene og riktig bruk av apparatet. Bru-

keren er ansvarlig for ulykker der andre personer eller

eiendommen deres er involvert. Ta hensyn til opplys-

ningene, forklaringene og forskriftene.

Barn eller andre personer som ikke kjenner til bruksan-

visningen må aldri få bruke gressklipperen. Ungdom

under 16 år får ikke bruke apparatet. Minstealderen

kan være fastlagt av lokale bestemmelser.

Advarsel!

Før apparatet tas

i bruk må

bruksanvisnin-

gen leses!

Andre perso-

ner får ikke

oppholde seg i

fareområdet!

Skarpe kniver

- før du begynner

med reparasjo-

ner, eller om ka-

belen er gått i

stykker- ta ut

pluggen.

Tilkoplingska-

bel må holdes

unna skjære-

verktøyet!

Originale driftsanvisningen

zBruk kun skjøteledninger med et minimumstverrsnitt på

3x1,5m m

2 og en maks. lengde på 25 m:

–hvis gummiledninger, så ikke lettere enn type HO 7 RN-F

–hvis PVC-ledninger, så ikke lettere enn type HO 5 VV-F

(Ledninger av denne typen er ikke egnet til permanent bruk

utendørs - som f.eks.: legging under bakken til kobling av en

hagestikkontakt, kobling av en hagedampumpe eller lagring

utendørs)

zLedningen må være i sprutesikret utførelse.

Under klippingen

zDe må ikke vippe apparatet når De starter motoren, med

mindre apparatet må vippes når det startes. Hvis det er tilfelle

må De ikke vippe apparatet mer enn nødvendig. De må kun

løfte den delen som er lengst borte fra brukeren. Kontroller all-

tid at begge hendene er i arbeidsstilling før apparatet settes til-

bake på gulvet.

zObs, fare! Knivene går litt rundt etter at motoren er slått av!

zDe må overholde sikkerhetsavstanden som er gitt av hånd-

taksstengene.

zMotoren må kun startes når Deres føtter er i sikker avstand fra

knivene.

zSørg for at De står sikkert, spesielt på skråninger. Løp aldri,

gå rolig fremover.

zSkråninger må alltid klippes på tvers av fallet, ikke opp- og ne-

dover.

zPå skråninger må De være spesielt påpasselig når De skifter

retningen.

zBratte skråninger må ikke klippes.

zDe må være spesielt påpasselig når De klipper bakover og

drar klipperen til Dem.

zDe må slå av klipperen når De vipper, tomkjører eller transpor-

terer den, f.eks. fra/til plenen eller over veier.

zApparatet må aldri brukes når verneinnretninger er skadet el-

ler mangler, f.eks. avbøynings- og/eller gressinnsamlingsinn-

retninger.

zObs, ikke ta på knivene mens de roterer.

zHender og føtter må aldri komme i nærheten av roterende de-

ler. De må ikke stå foran gressutkastet.

zDe må aldri løfte eller bære en gressklipper når motoren går.

zDe må aldri åpne beskyttelsesdekselet når motoren går.

zFør De tar av gressoppsamleren: Slå av motoren og vent til

knivene står helt stille. Når gressoppsamleren er tømt festes

den igjen meget nøye.

zDe må aldri kjøre over singel når motoren er på – steinsprut!

zUnngå å klippe når gresset er vått.

zDe må slå av apparatet, dra ut nettpluggen og vente til appa-

ratet står stille når De f.eks.

–går fra klipperen

–renser en blokkert kniv

–kontrollerer, renser eller jobber på apparatet

–har kjørt på en gjenstand må De kontrollere apparatet for

skader og gjennomfør nødvendige reparasjoner.

–klipperen vibrerer sterkt p.g.a. ubalanse (slå av med én

gang og finn årsaken).

–De vil utføre innstillings- eller rengjøringsarbeider.

–kontrollerer om tilkoblingsledningen er krøllete eller skadet.

–Når tilkoblingsledningen skades under bruk må denne um-

iddelbart kobles fra nettet. Ledningen må ikke berøres før

den er koblet fra nettet.

Vedlikehold

1Advarsel! Roterende skjæreblad

Før alle typer vedlikehold og rengjøring:

zTrekk ut kontakten.

zIkke rør ved blader som er i gang.

zDe må regelmessig kontrollere og feste på nytt alle synlige

festeskruer og muttere, spesielt på knivbjelken.

zObs! Knivskifting eller knivsliping må kun utføres av et fag-

verksted, fordi det må gjennomføres en balansetest i henhold

til sikkerhetsbestemmelsene etter at det er blitt løsnet deler.

zBruk kun WOLF-Garten original reservedeler. I motsatt fall

mister De garantien på at Deres gressklipper er i overens-

stemmelse med sikkerhetsbestemmelsene.

zGressklipperen må ikke oppbevares i fuktige rom

Avfallshåndtering

Montering

Fest håndtakstengene

1Forsiktig!

Når håndtakstengene klappes sammen eller foldes ut, kan

ledningen bli skadet.

zSørg for at du ikke knekker ledningen.

zMontering, se illustrasjonene.

Montere oppsamlingssekken

zMontering, se illustrasjonene.

Ikke kast elektrisk utstyr sammen med hushold-

ningsavfallet. Du bør resyklere apparatet, tilleggs-

utstyret og innpakningen på en miljøvennlig måte.

38 N

Drift

Driftstider

zTa hensyn til regionale forskrifter.

Før kabelen gjennom vektavtaker

zVennligst før kabelen gjennom vektavtaker

Henge opp innsamlingssekken

1Advarsel! Roterende skjæreblad

Utfør justeringer på utstyret bare etter at motoren er slått av

og skjæreutstyret har stanset helt.

1. Løft opp beskyttelseslokket.

2. Heng oppsamlingssekken med krokene inn i utsparingene i

chassiet (se pil).

3. Legg beskyttelseslokket på.

Innstilling av klippehøyden

1Advarsel! Roterende skjæreblad

Utfør arbeid/justeringer på utstyret bare etter at motoren er

slått av og skjæreutstyret har stanset helt.

1. Dra håndtaket utover.

2. Innstill den ønskete klippehøyeden.

3. Trykk håndtaket innover igjen.

Klippehøyde – tilstanden til gresset

zFor å skåne plentorven bør plenen helst være tørr når den

klippes.Dersom plenen er fuktig og høy bør den eventuelt klip-

pes med en høyere klippehøyde.

zVanligvis bruker man en klippehøyde på 40 mm.

Tilkopling til stikkontakten (vekselstrøm 230 Volt,

50 Hz)

zApparatet kan tilkoples til enhver stikkontakt som er sikret

med en 16 Amp. treg sikring (eller automatsikring type B)

3Merk: Beskyttelse mot gjenværende strøm

Disse produktene beskytter deg når skadde ledninger

berøres, enkelte ganger når det er feil på isolasjonen, og

også ved berøring av levende ledninger.

zVi anbefaler at utstyret kun kobles til uttak med

beskyttelse mot reststrøm (RCD) som har reststrøm på

maksimalt 30 mA.

zOppgraderingspakker er tilgjengelige for gamle installas-

joner. Snakk med en elektriker.

Slå på gressklipperen

zSlå på gressklipperen på en jevn flate.

zIkke på høyt gress – i så fall må det tippes lett dersom nød-

vendig .

Motor på

1. Trykk knappen og hold den.

2. Løft bøylen hhv. spaken og slipp knappen.

Motor av

zSlipp spaken hhv. bøylen.

Tidspunktet for tømming av oppsamlingskurven

Oppsamlingskurven har sluttet å ta opp gress når klippet gress blir

liggende bak apparatet.

1Advarsel! Roterende skjæreblad

Utfør justeringer på utstyret bare etter at motoren er slått av

og skjæreutstyret har stanset helt.

zTøm oppsamlingsposen.

zFjern mulige hindringer i skjærefeltet før du starter.

Tips for å slå plenen

zFor å unngå striper i plenen må klippebanene overlappe med

noen centimeter .

zKabelen skal alltid legges trygt på terrasser, veier eller gresset

som allerede er klippet.

Vedlikehold

Generelt

1Advarsel! Roterende skjæreblad

Før alle typer vedlikehold og rengjøring:

zTrekk ut kontakten.

zIkke rør ved blader som er i gang.

Rengjøring

zEtter hver klippning skal klipperen rengjøres med en børste

og/eller fille.

zSpyl aldri vann på klipperen, og oppbevar den på et tørt sted.

Vinteroppbevaring

zEtter klippesesongen skal maskinen gjøres ordentlig ren.

zLad din klipper efterse af et WOLF-Garten serviceværksted i

efteråret efter græsklippesæsonen.

zSpyl aldri klipperen med vann, og oppbevar den alltid på et

tørt sted.

Bytte av blader

zFor alt arbeid på blader, koblinger og skjærestenger, må du

først og fremst trekke ut kontakten og ta på beskyttende

hansker.

40 S

SHjärtliga gratulationer till ditt köp av en WOLF-Garten gräsklippare

Innehåll

Säkerhetsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . .40

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Reservdelar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Åtgärder vid störning . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

EU Försäkran om överensstämmelse . . . . . . . .92

Sammanställning över funktionsutrustning

–central inställning av klipphöjd

–hopfällbart handtag för att spara förvaringsutrymme och för

enkel transport

–inställning av handtagets höjd i 2 steg

–rymlig uppsamlingskorg

–högvärdiga material, utmärkt bearbetning och attraktiv design

–klar för start: från 0 till klippning på 30 sekunder

Säkerhetsanvisningar

Symbolernas betydelse

Allmänna hänvisningar

zDenna gräsklippare är avsedd att användas för skötsel av

gräsmattor och andra gräsbevuxna ytor på privata områden.

På grund av risk för att användaren ska skada sig själv eller

andra personer får gräsklipparen inte användas för andra än-

damål.

zAnvänd aldrig gräsklipparen, om andra personer - i synnerhet

barn eller djur - uppehåller sig i närheten.

zKlipp endast i dagsljus eller med motsvarande konstgjord be-

lysning.

Före klippningen

zAnvänd aldrig gräsklipparen utan att ha på dig stabila skor och

långbyxor. Klipp aldrig barfota eller med endast lätta sandaler.

zKontrollera området, där maskinen ska användas, och plocka

bort alla föremål, som kan dras in i eller slungas iväg av gräs-

klipparen.

zKontrollera den utanpå gräsklipparen installerade ledningen

och anslutningskabeln med tanke på skador och åldring

(sprickor). Använd klipparen endast, om den är i felfritt skick.

zLåt alla reparationer på kabeln endast utföras av en fackman.

zKontrollera uppsamlingskorgen för gräs ofta med tanke på sli-

tage och deformering.

zKontrollera ofta, om skyddsluckan har sprickor och att den sit-

ter fast.

zKontrollera före användningen (besiktning), om skärverktygen

eller fästen har blivit slöa eller skadade. Byt alltid ut slöa eller

skadade skärverktyg i hel sats för att inte orsaka obalans.

Kabel

1Varning! Elektriska stötar vid skador på kabeln

Om kabeln går av eller skadas, utlöses inte alltid säkringen.

zRör inte vid kabeln förrän kontakten lossats ur eluttaget.

zByt ut hela den skadade kabeln. Kabeln får aldrig lagas

med isoleringstejp.

zKabeln får endast repareras av elektriker.

zFäst kabeln vid dragavlastningen. Kontrollera att den inte lig-

ger mot kanter, spetsiga eller vassa föremål.

zKontrollera att kabeln inte är kläms om den dras genom dörrar

eller fönster.

zKopplingsenheter får inte tas bort eller överbryggas (t.ex.

spärra kopplingsspaken vid handtaget).

Läs noggrant igenom bruksanvisningen, och gör dig förtro-

gen med manöverinstrumenten och redskapets användn-

ing. Användaren är ansvarig, om andra personer eller

deras egendom rkar ut för skador. Iaktta hänvisningar,

förklaringar och föreskrifter.

Låt aldrig barn eller andra personer, som inte är förtrogna

med bruksanvisningen, använda gräsklipparen. Ungdo-

mar under 16 år får inte använda redskapet. Användarens

minimiålder kan bestämmas genom lokala förordningar.

Varning!

Läs igenom

bruksanvisnin-

gen, innan reds-

kapet tas i drift!

Håll andra per-

soner borta från

riskområdet!

OBS!

Före underhållsar-

bete eller om ka-

beln är skadad –

se upp för de vas-

sa knivarna och

dra ur kontakten.

Håll anslutning-

skabeln borta

från skärverkty-

gen!

Originalbruksanvisning

zAnvänd uteslutande förlängningskablar med ett min-tvärsnitt

av 3x1,5mm

2 och en max längd av 25 m:

–vid gummislangledningar ej lättare än typ HO 7 RN-F

–vid PVC-ledningar ej lättare än typ HO5 VV-F (ledningar av

denna typ är ej lämpliga för kontinuerlig användning utom-

hus - som t ex: dragning under jord för anslutning av ett träd-

gårdseluttag, anslutning av en dammpump eller förvaring

utomhus)

zKabeln ska vara jordad.

Vid klippning

zTippa inte gräsklipparen så länge motorn är i gång, såvida inte

maskinen behöver tippas något i samband med start. Om det-

ta är nödvändigt, får gräsklipparen inte tippas över mer än ab-

solut nödvändigt, och lyft endast upp den delen, som är

bortvänd från användaren. Var alltid uppmärksam på, att båda

händer är i arbetsläge, innan gräsklipparen åter ställs ned på

marken.

zOBS: fara! Skärverktyg stannar inte genast!

zSe till att hålla säkerhetsavståndet motsvarande handtags-

stängerna.

zStarta endast motorn, om dina fötter befinner sig på säkert

avstånd från skärverktygen.

zVar uppmärksam på, att gräsklipparen står stadigt, särskilt i

sluttningar. Spring aldrig utan gå lugnt framåt.

zKlipp alltid tvärsöver i sluttningar, inte uppåt eller nedåt.

zI sluttningar måste man vara särskilt försiktig, när man ändrar

klippriktning.

zKlipp aldrig i branta sluttningar.

zVar extra försiktig, när du klipper baklänges eller drar gräs-

klipparen emot dig.

zStäng av gräsklipparen, innan du tippar, kör på tomgång eller

transporterar den, t ex över en gata på väg till eller från gräs-

mattan.

zAnvänd aldrig gräsklipparen, om någon skyddsanordning är

skadad, eller om säkerhetsanordningar saknas, som t ex av-

vikningsanordning och / eller uppsamlingskorg.

zSe upp, stick inte in handen i roterande klingor.

zSe till, att händer eller och fötter aldrig kommer i närheten av

roterande delar. Ställ dig inte framför utkastöppningen för gräs

zLyft aldrig upp eller bär en gräsklippare så länge motorn är i

gång.

zÖppna aldrig skyddslocket, om motorn är i gång.

zInnan du lyfter av uppsamlingskorgen för gräs: Stäng av mo-

torn och vänta, tills skärverktygen har stannat. Efter tömnin-

gen ska uppsamlingskorgen för gräs sättas fast noggrant.

zKör aldrig över grus, om motorn är i gång – stenskott!

zUndvik om möjligt att klippa i vått gräs.

zStäng av gräsklipparen, dra ut nätkontakten och vänta, tills

maskinen står stilla, om Du t ex

–vill gå ifrån gräsklipparen

–frigöra en blockerad klinga

–vill kontrollera, rengöra eller arbeta på gräsklipparen

–om du har stött på ett främmande föremål, bör du kontrolle-

ra, om gräsklipparen är skadad och vid behov utföra erfor-

derliga reparationer

–Om gräsklipparen till följd av obalans vibrerar kraftigt (stäng

genast av den och undersök orsaken).

–om du vill utföra inställnings- eller rengöringsarbeten.

–vill kontrollera, om anslutningsledningarna har trasslat till

sig eller blivit skadade.

–Om anslutningsledningen skadas under användning, måste

den omedelbart kopplas bort från nätet. Rör inte vid lednin-

gen, innan den är bortkopplad från nätet.

Underhåll

1Varning! Roterande kniv

Innan all rengöring och service:

zDra ut stickkontakten från vägguttaget.

zRör inte knivarna.

zSpola inte av gräsklipparen med vatten – i synnerhet inte med

högtryckstvätt.

zKontrollera med regelbundna mellanrum, att alla synliga fäst-

skruvar och muttrar, i synnerhet de som sitter på knivbalken,

sitter fast ordentligt och dra åt dem vid behov.

zAnvänd endast reservdelar i originalutförande från WOLF-

Garten, i annat fall har du ingen garanti, att din gräsklippare

uppfyller säkerhetsbestämmelserna.

zStäll inte undan din gräsklippare i ett fuktigt utrymme.

Avfallshantering

Montering

Fastsättning av handtagsstången

1Akta!

Kabeln kan skadas vid ihopfällning eller utfällning av hand-

tagsstången.

zKontrollera att kabeln inte knäcks.

zSe figuren för montering.

Montage av uppsamlingssäcken

zSe figuren för montering.

Släng inte elektronisk utrustning i hushållsavfallet.

Återvinn sådan utrustning, tillbehör samt förpack-

ningsmaterial på ett miljövänligt sätt.

42 S

Drift

Drifttider

zVar god iaktta regionala föreskrifter.

Mata kabeln genom dragavlastningen

zMata kabeln genom dragavlastningen .

Upphängning av uppsamlingskorgen

1Varning! Roterande kniv

Gör endast justeringar av maskinen efter att motorn är

avstängd och knivarna är helt stilla.

1. Lyft upp skyddsklaffen.

2. Häng upp uppsamlingskorgen med hakarna i ursparningarna

på underredet (se pilen).

3. Fäll ned skyddsklaffen igen.

Inställning av klipphöjd

1Varning! Roterande kniv

Utför endast underhåll/justeringar av apparaten efter att

motorn är avstängd och knivarna är helt stilla.

1. Dra ut spaken från redskapet.

2. Ställ in spaken på önskad klipphöjd.

3. Tryck spaken mot redskapet.

Klipphöjd – gräset tillstånd

zKlipp gräsmattan helst, när den är torr för att skona den. Om

gräset är fuktigt eller högt, bör du kanske ställa om till en högre

klipphöjd.

zI regel bör klipphöjden vara inställd på 40 mm.

Anslutning till eluttaget (växelström 230 Volt, 50 Hz)

zRedskapet kan anslutas till alla eluttag, som är säkrade med

en trög 16 Amp säkring (eller LS-brytare typ B).

3Not: Jordfelsbrytare

Dessa brytare skyddar dig om du skulle röra vid en skadad

kabel, från isoleringsskador och i vissa fall också om du

skulle skada en strömförande kabel.

zVi rekommenderar att apparaten endast kopplas till ett

vägguttag som är skyddat av en jordfelsbrytare med en

restström på inte mer än 30 mA.

zRetrofit set finns tillgängliga för äldre installationer. Tala

med en elektriker.

Att starta gräsklipparen

zStarta gräsklipparen på en jämn yta och helst inte i högt gräs

– i nödfall får man tippa redskapet något .

Att starta motorn

1. Tryck in knappen och håll den där.

2. Dra i bygeln resp spaken och släpp knappen.

Att stänga av motorn

zSläpp spaken resp bygeln.

Dags för tömning av uppsamlingskorgen för gräs

När avklippt gräs ligger kvar bakom gräsklipparen, kan uppsam-

lingskorgen inte ta upp mera gräs och måste tömmas.

1Varning! Roterande kniv

Gör endast justeringar av maskinen efter att motorn är

avstängd och knivarna är helt stilla.

zTöm samlingspåsen.

zTa bort eventuella hinder från klippområdet innan du

börjar.

Tips för klippning

zFör att inga oklippta gräsremsor ska lämnas kvar i gräsmat-

tan, bör klippbanorna lappar över varandra med några centi-

meter .

zLägg kabeln alltid säkert på terrassen, vägar eller färdigklippta

gräsytor.

Underhåll

Generellt

1Varning! Roterande kniv

Innan allt underhåll och rengöring:

z Dra ut stickkontakten från vägguttaget.

z Rör inte roterande knivar.

Rengöring

zSopa rent för hand i din gräsklippare / gräsmatteluftare efter

varje användning.

zSpola på inga villkor rent med vatten.

Förvaring under vintern

zEfter varje klippningssäsong ska gräsklipparen omsorgsfullt

göras ren.

zLämna på hösten in din gräsklippare till en WOLF-Garten ser-

viceverkstad för genomgång.

zGräsklipparen får aldrig spolas ren med vatten eller förvaras i

fuktiga utrymmen.

Att byta knivar

zFör allt arbete med knivar, knivupphängning och knivhus,

måste du först av allt dra ut kontakten och ha på dig

skyddshandskar.

1Varning!

Det kan uppstå obalans efter att du har slipat kniven.

zSlipa därför alltid knivarna i en specialiserad verkstad,

eftersom en balanskontroll bör genomföras, enligt

säkerhetsföreskrifterna.

zByt alltid ut knivarna i en specialiserad verkstad. En moment-

nyckel med en vidd av 10 mm krävs enligt lag.

Åtdragning av skruvarna: 6-7 N-m .

Reservdelar

Åtgärder vid störning

Garanti

För varje land gäller vår representants garantivillkor. Eventuella

fel på maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden såvida

orsaken är material- eller tillverkningsfel. Kontakta återförsäljaren

eller vår representant vid garantifall.

Art nr Beställnings-beteckning Produktinformation

4909 031 Uppsamlingssäck (34)

4917 031 Uppsamlingssäck (37)

4904 096 Vi 34 FM Reservknivar 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Reservknivar 37 cm

Åtgärder (X) genom:

Problem Eventuella orsaker WOLF-Garten

service-verkstad

Detta kan

du göra själv

Redskapet arbetar ojämnt

eller med starka vibrationer

• Knivarna är defekta X---

• En kniv har lossnat i sitt fäste --- X

Motorn går inte

• Säkringen är defekt --- X

• Kabelskada

1Varning! Elektrisk chock genom kabelskada

När kabeln är genomskuren eller skadad på annat

sätt fungerar inte alltid säkerhetsproppen.

zRör inte kabeln innan du har dragit ut

stickkontakten från vägguttaget.

zEn skadad kabel måste bytas ut. Det är förbjudet

att lappa den med isoleringstejp.

X---

Dåligt uppsamlings-/klippre-

sultat

• Knivarna är slöa X---

• Uppsamlingskorgen är full --- X

• ej anpassad klipphöjd --- X

I tveksamma fall ska alltid en WOLF-Garten serviceverkstad frågas till råds.

OBS ! Stäng alltid av gräsklipparen och dra ur tändstiftskontakten, innan du kontrollerar eller arbetar med knivarna.

44 C

CSrden blahopejeme ke koupi vaší sekaky od WOLF-Garten

Obsah

Bezpenostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . .44

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Odstranní závad. . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Záruní podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Prohlášení o shod EU . . . . . . . . . . . . . . . .92

Pehled vlastností vybavení

–Centrální nastavení výšky stihu

–Sklopné držadlo pro prostorov úsporné uložení a

jednoduchou pepravu

–Nastavení výšky držadla – 2 polohy

–Prostorný sbrací koš

–Kvalitní materiály, vynikající zpracovaní a atraktivní design

–Pipraveno k použití: z 0 do seení za 30 vtein

Bezpenostní pokyny

Vysvtlení symbol

Všeobecná upozornní

zTato sekaka na trávu je urena pro soukromé použití pro péi

o trávníky a travnaté plochy. Kvli nebezpeí fyzického

ohrožení uživatele nebo jiných osob se sekaka nesmí

používat k jiným úelm.

zNikdy nesete, jsou-li nablízku osoby, zvlášt dti a zvíata.

zSete pouze za denního svtla nebo pi odpovídajícím

umlém osvtlení.

Ped seením

zNikdy nesete, nemáte-li obuty pevné boty a obleeny dlouhé

kalhoty. Nikdy nesete bosi nebo v lehkých sandálech.

zZkontrolujte pozemek, na kterém bude stroj používán, a

odstra te všechny pedmty, které by mohly být zachyceny a

vymrštny.

zZkontrolujte vedení instalované zvnjšku na pístroji a

pívodní kabel z hlediska poškození a stáí (lámavost). Stroj

používejte pouze v bezvadném stavu.

zOpravy kabelu nechte provádt pouze odborníkem.

zasto kontrolujte zaízení na zachycení trávy, zda není

opotebované a zdeformované.

zAsto kontrolujte ochrannou klapku, zda není zlomená a pevn

sedí.

zPed použitím zkontrolujte (vizuáln), zda nože a jejich

upevnní nejsou tupé nebo poškozené. Tupé nebo

poškozené nože vym te jako celou sadu, aby nedošlo k

nevyváženosti.

Kabel

1Pozor! Poškozené kabely pedstavují nebezpeí

zásahu elektrickým proudem

Zlomené nebo poškozené kabely nkdy neaktivují pojistku.

zKabel se nedotýkejte, dokud není zástrka vytažena z

elektrické sít.

zPoškozený kabel zcela vym te. Zakazuje se opravit

kabel izolaní páskou.

zOpravy kabelu musí provádt výhradn kompetentní

odborník.

zNapájecí kabel pipevnte k odlehení tahu kabelu. Nedovolte

kabelm otírat se o hrany nebo o špiaté i ostré pedmty.

zKabel nikdy nemakejte ve škvírách dveí nebo oken.

Protte si návod k obsluze a seznamte se podrobn s

prvky obsluhy a obsluhou stroje. Uživatel je pímo

zodpovdný za úrazy druhých osob nebo za škody na

jejich majetku. Dodržujte odkazy, pedpisy a

vysvtlivky.

Nenechte osoby a dti neseznámené s návodek k

obsluze se strojem manipulovat. Mladiství do 16 let

nesmí stoj používat.

Upozornní!

Ped uvedením do

provozu si

pette návod k

obsluze!

Zamezte

pístupu tetích

osob.

Pozor!

Ostré nože - ped

údržbou a pi

poškození

pívodního kabelu

perušte pívod

elektrického

proudu vytažením

zástrky ze

zásuvky!

Pívodní kabel

udržujte v

bezpené

vzdálenosti od

nože!

Originální návod k obsluze

zPvodní spínací zaízení nelze odstranit nebo pemostit

(nap. pipojení adicí páky k vodicímu sloupu).

zPoužijte výhradn prodlužovací kabel s minimálním prezem

3x1,5mm

2 a max. délkou 25 m:

–u kabel s pryžovou izolací nikoli lehí než typ HO 7 RN-F

–u PVC kabel pak nikoli lehí než typ HO5 VV-F (vedení

tohoto typu nejsou pro stálé používání venku vhodné - jako

nap.: pokládka pod zemí pro pipojení zahradní zásuvky,

pipojení jezírkového erpadla nebo uložení venku.)

zKabely musí být zaizolovány ped stíkající vodou.

Pi seení

zNenaklánjte pístroj pi zapínání motoru, krom pípadu, že

pístroj musí být pi zapnutí naklonn. Je-li tomu tak,

nenaklánjte pístroj více než je nezbytn nutné a zvedejte

pouze tu ást, která je od uživatele vzdálena. Díve, než

pístroj zase postavíte na zem, zkontrolujte, zda jsou ob ruce

v pracovní poloze.

zPozor, nebezpeí! Nože dobíhají!

zUdržujte bezpenostní odstup daný tyí držadla.

zZapínejte motor jen tehdy, jsou-li Vaše nohy v dostatené

vzdálenosti od nož.

zDbejte na bezpený postoj, zvlášt ve svazích. Nikdy

nebžte, klidn jdte smrem dopedu.

zVe svazích sete vždy pín ke svahu, nikdy ne smrem

nahoru nebo dol.

zVe svazích je potebná mimoádná opatrnost, když mníte

smr.

zVe strmých svazích nesete.

zBute mimoádn opatrní, když seete pozpátku a táhnete

sekaku k sob.

zVypnte sekaku vždy, když ji nakláníte, jedete naprázdno

nebo ji pepravujete, nap. ped seením nebo po seení nebo

pecházíte-li cesty.

zNikdy nepoužívejte pístroj s poškozenými nebo chybjícími

ochrannými zaízeními jako jsou vychylovací zaízení a/nebo

zaízení na zachycení trávy.

zPozor, nedotýkejte se bžících nož.

zNikdy nedávejte ruce nebo nohy do blízkosti rotujících ástí.

Nestavte se ped otvor výhozu trávy.

zSekaku s bžícím motorem nikdy nezvedejte nebo nenoste.

zNikdy neotevírejte ochranný kryt, když motor ješt bží.

zPed sejmutím sbracího koše: Vypnte motor a vykejte na

zastavení nož. Sbrací koš po jeho vyprázdnní peliv

pipevnte.

zNikdy nejezdte s bžícím motorem pes štrk - úder

kamenem!

zPokud možno nesete v mokré tráv.

zVypnte pístroj, vytáhnte sítovou zástrku a pokejte,

dokud se pístroj nezastaví, když nap.

–sekaku opouštíte

–uvol ujete zablokovaný nž

–pístroj kontrolujete, istíte nebo na nm chcete pracovat

–když jste zachytili cizí tleso, zkontrolujte pístroj, zda není

poškozen, a provete potebné opravy

–když sekaka v dsledku nevyváženosti siln vibruje

(okamžit ji vypnte a hledejte píinu)

–chcete provádt nastavování nebo ištní

–kontrolujete, zda pívodní vedení není zamotané nebo

poškozené.

–Poškodí-li se pívodní vedení bhem používání, musí být

okamžit odpojeno od sít. Nedotýkejte se vedení, dokud

není odpojeno od sít.

Údržba

1Pozor! Rotaní ezací nože

Ped jakoukoliv údržbou a ištním:

zVytáhnte napájecí vidlici.

zNedotýkejte se rotujících nož.

zNeostíkávejte pístroj vodou, zvlášt ne tlakovou vodou.

zPravideln kontrolujte pevné utažení všech viditelných

upev ovacích šroub a matic, zvlášt u ramene nož, a

pípadn je dotáhnte.

zPozor! Výmnu nož nebo jejich nabroušení nechte vždy

provést v odborné díln, protože po demontáži díl musí být

provedena kontrola vyváženosti dle píslušných

bezpenostních ustanovení.

zPoužívejte pouze originální díly firmy WOLF-Garten, jinak

nebudete mít žádnou záruku, že Vaše sekaka odpovídá

bezpenostním ustanovením.

Likvidace odpadu

Montáž

Upevnní madla

1Pozor!

Pi skládání a rozkládání madla mže dojít k poškození

kabelu.

zDbejte na to, aby nedošlo ke zmáknutí kabelu.

zMontáž viz obrázky.

Montáž sbracího koše

zMontáž viz obrázky.

Nevyhazujte elektrické zaízení do domácího

odpadu. Zaízení, dopl ky a balení recyklujte

zpsobem, který je šetrný k životnímu prostedí.

46 C

Provoz

Provozní doby

zRespektujte prosím regionální pedpisy.

Protáhnìte kabel pøes ochranu pøed napnutím

zProtáhnìte prosím kabel pøes ochranu pøed napnutím

Zavšení sbrného koše

1Pozor! Rotaèní øezací nože

Zaøízení lze nastavovat až po vypnutí motoru a zastavení

øezného nástroje.

1. Zvednte ochranný kryt.

2. Zavste sbrný koš háky do vybrání v šasi (viz šipka).

3. Položte ochranný kryt.

Nastavení výšky stihu

1Pozor! Rotaèní øezací nože

Na zaøízení lze pracovat a nastavovat je až po vypnutí

motoru a zastavení øezného nástroje.

1. Zatáhnte za páku smrem ven.

2. Nastavte požadovanou výšku stihu.

3. Opt zmaknte páku smrem dovnit.

Výška stihu – stav trávy

zPokud možno sekejte suchou trávu. Mokrou a vysokou trávu

sekejte na vyšší polohu, v zásad se výška stihu nastavuje

na 40 mm.

Zapojen do zásuvky (stídavý proud 230 V, 50 Hz)

zSekaka mže být napojena na jakoukoliv zásuvku která má

ochranu jistiem 16 A. Používejte pro vlastní bezpenost

Fijisti 30 mA

3Poznámka: Zaøízení na ochranu pøed zbytkovým

proudem

Tato ochranná zaøízení poskytují ochranu pro pøípad

doteku poškozených vodièù, pro poškození izolace a v

nìkterých pøípadech i pro poškození živých vodièù.

zDoporuèujeme pøipojit zaøízení jen do takové elektrické

zásuvky, která je chránìna zaøízením na ochranu pøed

zbytkovým proudem (RCD) se zbytkovým proudem do

30 mA.

zPro staré instalace jsou dostupné vylepšovací sady. Po-

raïte se s elektrikáøem.

Zapnutí sekaky

zSekaku zapínejte na rovné ploše a ne ve vysoké tráv.

zV pípad poteby sekaku lehce naklo te vzad .

Zapnutí motoru

1. Zmaknte tlaítko a držte jej.

2. Pitáhnte rukojež resp.

3. Páku a uvolnte tlaítko.

Vypnutí motoru

zUvolnte rukojet resp. páku

Vyprázdnní koše

Pokud tráva zustává ležet za sekackou vypnete motor a

vyprázdnete koš. Pri ucpaném transportním tunelu odpojte prívod

el. proudu.

1Pozor! Rotaèní øezací nože

Zaøízení lze nastavovat až po vypnutí motoru a zastavení

øezného nástroje.

zVyprázdnìte sbìrný pytel.

zPøed spuštìním odstraòte potenciální ucpání v øezném

prostoru.

Tipy pro seení

zAby nevznikaly proužky trávníku, musí se jednotlivé poseené

pruhy vždy o nkolik centimetr pekrývat .

zNejlépe když kabel umístníte na chodník, terasu nebo

posekanou trávu.

Údržba

Všeobecné pokyny

1Pozor! Rotaèní øezací nože

Pøed jakoukoliv údržbou a èištìním:

zVytáhnìte napájecí vidlici.

zNedotýkejte se rotujících nožù.

istní

zPo každém sekání vyistte sekaku smetákem.

zV žádném pípad neomývejte sekaku vodou a tlakovou

mykou. Skladujte v suchých místnostech.

Sladování v zim

zPo každé sezón peliv vyistte sekaku. Nikdy nestíkejte

na sekaku vodu. Neskladujte ve vlhkých prostorech. Nechte

sekaku po sezón zkontrolovat vžodborném servisu.

Technické zmny vyhrazeny.

Výmìna nožù

zPro veškerou práci na nožích, spojeních a øezných tyèích

nejprve vytáhnìte napájecí vidlici a noste ochranné rukavice.

1Pozor!

Po naostøení nože mùže vzniknout nerovnováha.

zVždy nechte nože brousit ve specializované dílnì,

protože kontrola nerovnováhy se musí provést podle

bezpeènostních pøedpisù.

zNože nechte vždy vymìnit ve specializované dílnì. Je pøe-

depsán momentový klíè 10 mm.

Utahování šroubù momentovým klíèem: 6-7 N-m .

Náhradní díly

Odstranní závad

Záruní podmínky

V každé zemi platí záruní ustanovení vydané naší spoleností

nebo dovozcem. Poruchy na Vašem náadí odstraníme v rámci

záruky bezplatn, pokud je píinou chyba materiálu nebo výrobní

chyba. V pípad záruky se prosím obrate na Vašeho prodavae

nebo na nejbližší poboku.

Druh zboží . Objednací oznaení Informace o výrobku

4909 031 Sbrný koš (34)

4917 031 Sbrný koš (37)

4904 096 Vi 34 FM Náhradní nž 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Náhradní nž 37 cm

náprava (X) prostednictvim

Problém Možná píina WOLF-Garten

Servisní-stedisko Svépomocí

Neklidný bh, silné vibrace

stroje

• Poškozený nž X---

• Uvolnný nž --- X

Motor nepracuje

• Špatná pojistka --- X

• Poškozený kabel

1Pozor! Poškození kabelu zpùsobí elektrický šok

Když se kabel proøízne nebo poškodí,

bezpeènostní pojistka nezareaguje vždy.

zNedotýkejte se kabelu pøed vytažením vidlice

ze zásuvky.

zPoškozený kabel je nutné celý vymìnit. Je

zakázáno opravovat kabel izolaèní páskou.

X---

Špatný výkon seení

Špatný sbr trávy

•Tupý nž X---

• Plný nebo ucpaný koš --- X

• nepizpsobená výška stihu --- X

V jiných pípadech kontaktujte servisní stedisko WOLF-Garten.

48 H

HGratulálunk a WOLF-Garten fnyírójának megvásárlásához

Tartalom

Biztonsági elírások . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Összeszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Pótalkatrészek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

A zavarok elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

CE Megfelelöségi Nyilatkozat . . . . . . . . . . . .92

A felszerelési jellemzk áttekintése

–központi vágásmagasság állítás

–összehajtható fogantyú könnyíti meg a szállítást és a kis

helyen való tárolást

–tolókarmagasság beállítás (2 x)

–fgyjt

–jóminség anyagok, kitn kidolgozás és attraktív formaterv

–használatra kész: 30 másodpercen belül elkezdheti a

fnyírást

Biztonsági elírások

A jelek magyarázata

Általános tanácsok

zEz a fnyíró magánhasználatra készült, a pázsitfelületek

nyírására. A használó vagy harmadik személyek testi

épségének védelme érdekében a fnyíró nem használható

más célra.

zSohase nyírja a füvet, ha más személyek, gyermekek vagy

állatok tartózkodnak a közelében.

zCsak nappali fényben vagy megfelel mesterséges világítás

mellett nyírja a füvet.

A fnyírás eltt

zcsak biztonságos, zárt cipben és hosszú nadrágban nyírja a

füvet, Ne nyírjon füvet mezítláb vagy nyitott szandálban.

zA nyírás megkezdése eltt ellenrizze a területet és távolítson

el minden olyan tárgyat, amit a gép elkaphat és kidobhat.

zEllenrizze a készülékre szerelt és a hosszabbító kábel

sértetlenségét és elöregedését (törékenységét). Csak

kifogástalan állapotút használjon!

zA kábelt kizárólag szakemberrel javíttassa.

zGyakran ellenrizze a felfogó kopását vagy deformációját.

zGyakran ellenrizze a védfed törését és szilárd rögzítését.

zMinden használat eltt szemrevételezze, hogy a vágóeszköz

éles-e és nem sérült-e a rögzítése. Az elkopott vagy

megsérült vágóeszközöket készletben cserélje ki, hogy

elkerülje a kiegyensúlyozatlanságot.

Kábel

1Figyelem! Áramütés károsodott kabel esetén

Ha a kábel szétválik vagy megkárosodik, nem mindig

biztonságos.

zAddig ne érítse meg a kábelt, míg nem húzta ki a

hálózati csatlakozót a konnektorból.

zTeljesen cserélje ki a károsodott kábelt. Tilos a kábelt

szigetelszalaggal kijavítani.

zBízza a kábel javítását szakemberre.

zErsítse a csatlakozó kábelt a feszültségmentesítre.Ne

súrolja a kábelt szegélyekhez, éles vagy hegyes tárgyakhoz.

zA kábelt ne szorítsa be ajtórésekbe vagy ablaknyílásokba.

zA kapcsolóberendezéseket nem szabad eltávolítani vagy

áthidalni.(pl. a kapcsolókar hozzákötése a vezet

frartójához).

Gondosan olvassa el a használati utasítást, és

ismerkedjen meg a berendezés és a kezelszervek

megfelel használatával. A használó felel a

balesetekért és az anyagi károkozásért. Tartsa be az

útmutatásokat, magyarázatokat és elírásokat.

vontató berendezésként (önjáró fnyírók esetén)

fseprgépekhez, utánfutókhoz – pl.: azon történ

utazáshoz – levágott anyag szállításához, kivéve az

erre rendszeresített fgyjt kosarat.

Figyelmeztetés!

Üzembehelyezé

s eltt olvassa el

a használati

utasítást!

Ne engedjen

harmadik

személyt a

veszélyzónába!

Figyelem!

Éles vágókés -

karbantartás

eltt és sérült

vezeték esetén a

csatlakozót a

konnektorból ki

kell húzni.

Tartsa távol a

csatlakozó

kábelt a

vágóeszköztl!

Eredeti üzemeltetési útmutató

zKizárólag olyan toldókábelt használjon, aminek

keresztmetszete legalább 3 x 1,5 mm2 és hossza max. 25 m:

–a gumikábel legyen legalább HO 7 RN-F típusú

–a PVC kábel legyen legalább HO5 VV-F típusú (az ilyen

kábel nem használható tartósan kültérben - pl. kerti

dugaszoló aljzathoz talajba fektetve, tószivattyú bekötésére

vagy szabadban történ tárolásra).

zA kábel vízhatlan kell legyen.

Fnyíráskor

zNe billentse meg a gépet bekapcsolt motorral, kivéve ha az

indításhoz kell megbillentenie. Ebben az esetben a kezeltl

távolabb es oldalát emelje meg, a szükséges minimális

mértékben. Gyzdjön meg arról, hogy mindkét keze a

munkavégzésnek megfelel pozícióban van, mieltt a gépet

visszaereszti a talajra.

zFigyelem, veszély! A motor leállítása után a vágóeszköz még

tovább mozog!

zTartsa be a tolókar által megszabott biztonsági távolságot.

zCsak akkor indítsa el a motort, ha a lába biztonságos

távolságban van a vágóeszközöktl.

zVigyázzon arra, hogy biztonságosan álljon, különösen lejts

terepen. Sohase szaladjon, haladjon nyugodt lépésben.

zA lejts részeket mindig a lejtéssel párhuzamosan nyírja

sohase haladjon felfelé illetve lefelé.

zA lejts részeken különös figyelemmel járjon el a haladási

irány váltásakor.

zNe nyírjon nagyon meredek lejtkön.

zKülönös figyelemmel járjon el ha hátrafelé nyír, amikor a

gépet maga felé húzza.

zKapcsolja ki a motort, mieltt a fnyírót megbillenti, kiüríti vagy

szállítja, pl.: a fhöz, ftl, utak fölött.

zNe használja a gépet sérült vagy hiányzó véd- illetve

biztonsági felszerelésekkel, mint pl. terel lemezek és/vagy

fgyjt.

zFigyelem, ne nyúljon a mozgó vágószerszámokhoz.

zSohase közelítse kezét vagy lábát forgó alkatrészekhez. Ne

álljon a fkidobó nyílás elé.

zSohase emeljen meg vagy szállítson forgó motorú fnyírót.

zSoha nyissa ki a védfedelet, mieltt a motor megállt.

zA fgyjt leemelése eltt: Várja meg amíg a vágóeszközök

leállnak. kiürítés után gondosan rögzítse újra a fgyjtt.

zsohase tolja forgó motorral kavicsos felületre - mert nagy

sebességgel követ dobhat ki!

zLehetség szerint ne nyírjon vizes füvet.

zKapcsolja ki a készüléket, várja meg amíg a motor leáll és

húzza ki a hálózati csatlakozót, ha Ön pl.:

–magára hagyja a fnyírót

–a leblokkolt kést kiszabadítja

–mieltt a gépet ellenrzi, tisztítja vagy karbantartja,

–ha idegen testet ért a géppel, ellenrizze a berendezés

sérüléseit, és végezze el a szükséges javításokat:

–ha a fnyíró kiegyensúlyozatlanság miatt ersen rázkódik

(azonnal kapcsolja ki és keresse meg a jelenség okát).

–beállítási vagy tisztítási munkát végezne.

–ellenrzi a csatlakozó vezetékek sértetlenségét vagy

hurkolódását.

–Ha használat közben megsérül a csatlakozó kábel, azonnal

feszültségmentesítse a berendezést. Ne érjen a kábelhez,

mieltt leválasztotta azt a hálózatról.

A karbantartás

1Figyelem! Rotációs vágótárcsa

Mindenfajta karbantartási és tisztítási munka eltt:

zHúzza ki a hálózati dugót.

zNe nyúljon mozgó vágótárcsákhoz.

zRendszeresen ellenrizze a rögzítcsavarok és anyák szilárd

helyzetét – szükség esetén húzza meg újra - különösen a

vágóeszközön.

zCsak eredeti WOLF-Garten alkatrészeket használjon,

különben nem garantálható a berendezés biztonságos

üzemeltetése.

zNe tárolja a fnyírót nedves helyiségben.

zBiztonsági okokból cserélje ki az elkopott vagy sérült

alkatrészeket.

Hulladékelhelyezés

Szerelés

Fogantyúrúd rögzítése

1Vigyázat!

A fogantyúrúd összeserelésekor vagy kinyitásakor a kábel

megkárosodhat.

zVigyázzon arra, hogy a kábel ne hajoljon el.

zA szerelést lásd az ábrán.

A fgyjt felszerelése

zA szerelést lásd az ábrán.

Tilos az elektromos berendezéseket a háztartási

hulladékkal együtt kidobni. Az elhasznált

berendezéseket, tartozékokat és

csomagolóanyagokat környezetbarát módon kell

elhelyezni.

50 H

Összeszerelés

Provozní doby

zRespektujte prosím regionální pedpisy.

Vezesse a kábelt a feszülés-mentesítõn keresztül

zKérem, vezesse a kábelt a feszülés-mentesítõn keresztül .

A fgyjt beakasztása

1Figyelem! Rotációs vágótárcsa

A berendezésen csak akkor végezzen beállításokat, ha a

motor ki van kapcsolva és a vágószerszám teljesen leállt.

1. Emelje meg a védlemezt.

2. A fgyjt kampóit akassza az alvázon kialakított nyílásokba (lásd

a nyilat).

3. Eressze vissza a védlemezt.

A vágásmagasság beállítása

1Figyelem! Rotációs vágótárcsa

A berendezésen csak akkor dolgozzon/végezzen

beállításokat, ha a motor ki van kapcsolva és a

vágószerszám teljesen leállt.

1. Húzza ki a fogantyút.

2. Állítsa be a kívánt vágási magasságot.

3. Nyomja vissza a fogantyút.

Vágási magasság – a gyep állapota

zLehetleg száraz füvet nyírjon, ezzel is kíméli a pázsitot.

Nedves vagy magasra felntt füvet esetleg nagyobb vágási

magassággal nyírjon.

zÁltalában a 40 mm-es vágási magasságot használja.

Csatlakoztatás a villamos hálózathoz (230 V, 50 Hz

váltóáram)

zA készüléket bármelyik dugaszoló aljzathoz csatlakoztathatja,

amelyik 16 A-es lomha biztosítékkal van védve.

3Megjegyzés: Maradékáram elleni védelmi berendezés

Ezek a védelmi berendezések védelmet nyújtanak

szigetelési hibákkal szemben, amikor megérinti a sérült

drótot és bizonyos esetekben, akkor is, amikor feszültség

alatti drót sérül meg.

zAzt ajánljuk, hogy a berendezést csak olyan hálózati

konnektorba dugja be, amely maradékáram védelemi

berendezéssel (RCD) rendelkezik, melynek

maradékárama nem több, mint 30 mA.

zÖsszeilleszthetõ készletek kaphatók a régi berendezé-

sekhez. Kérje villanyszerelõ véleményét.

A fnyíró bekapcsolása

zA fnyírót sík felületen kapcsolja be.

zNe kapcsolja be magas fben – ha muszáj, billentse fel az

elejét .

A motor bekapcsolása

1. Nyomja meg a gombot és tartsa így.

2. Húzza meg a kart, majd eressze el a gombot.

A motor kikapcsolása

zEngedje el a kart.

A fgyjt kiürítésének idpontja

A fgyjt már nem fogad be több füvet, ha a fnyíró után levágott

f marad a földön.

1Figyelem! Rotációs vágótárcsa

A berendezésen csak akkor végezzen beállításokat, ha a

motor ki van kapcsolva és a vágószerszám teljesen leállt.

zÜrítse ki a gyûjtõzsákot.

zTávolítson el minden lehetséges torlaszt a vágási

helyen, mielõtt kezdene.

Nyírási tanácsok

zAnnak érdekében, hogy ne alakuljanak ki csíkok a fben, a

nyírási sávokat néhány centiméteres átfedéssel válassza

meg .

zAlapszabály A biztonsága érdekében a kábelt mindig fektesse

a teraszra, utakra vagy már lenyírt pázsitra.

Karbantartás

Általános

1Figyelem! Rotációs vágótárcsa

Mindenfajta karbantartási és tisztítási munka elõtt::

z húzza ki a hálózati dugót.

z Ne nyúljon a mozgó vágótárcsákhoz.

Tisztítás

zMinden munkavégzés után tisztítsa meg fnyíróját /

gyepszellztetjét egy kézi seprvel.

zSemmiesetre se locsolja le vízzel.

A téli tárolás

zMinden szezon égén alaposan tisztítsa meg a fnyírót.

zSohase locsolja le vízzel a fnyírót, és ne tárolja nedves

helyiségben.

Vágótárcsák cseréje

zMindenfajta munkához a vágótárcsán, tengelykapcsolón és

kaszapengén elõször húzza ki a hálózati dugót és viseljen

védõkesztyût.

1Figyelem!

Kiegyensúlyozatlanság léphet fel a vágótárcsa újraélezése

után.

zA vágótárcsákat mindig szakmûhelyben éleztesse újra,

mert a kiegyensúlyozatlansági ellenõrzést a biztonsági

elõírásoknak megfelelõen kell elvégezni.

zMindig szakmûhelyben cseréltesse a vágótárcsát. Egy 10 mm

nyomatékkorlátozó kulcs kötelezõen elõ van írva.

A csavarnyomaték rögzítése: 6-7 N-m .

Pótalkatrészek

A zavarok elhárítása

Garancia

Minden országban érvényesek az általunk vagy a forgalmazónk

által kiadott szavatossági feltételek. Minden készülék

üzemzavarait térítésmentesen, a szavatosság keretein belül

elhárítjuk, amennyiben azok anyag- vagy gyártási hibák miatt

keletkeztek.

cikkszám rendelési jel termékinformáció

4909 031 Fgyjt zsák (34)

4917 031 Fgyjt zsák (37)

4904 096 Vi 34 FM Pótkés 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Pótkés 37 cm

Segítség (X) által:

Probléma Lehetséges ok A WOLF-Garten

szerviz-mhelyek Saját

A gép nyugtalanul fut,

ersen rázkódik

• sérült a kés X---

• meglazult a kés rögzítése --- X

A motor nem mködik

• kiégett a biztosíték --- X

• kábelhiba

1Figyelem! Áramütés kábelsérülés miatt

Ha a kábel el van vágva vagy megsérült, a

biztonsági biztosíték nem mindig old ki.

zNe érjen a kábelhez, amíg nem húzta ki a

hálózati dugót a konnektorból.

zA sérült kábelt teljesen le kell cserélni. A kábel

szigetelõ szalaggal történõ javítása tilos.

X---

Rossz nyírási teljesítmény

Gyenge gyjtési hatásfok

• életlen a kés X---

• eltömdött a gyjtkosár --- X

• nincs beállítva a vágás magassága --- X

Bizonytalanság esetén mindig keressen fel egy WOLF-Garten márkaszervizt.

52 p

pSerdecznie gratulujemy zakupu kosiarki do trawy firmy WOLF-Garten

Tre

Wskazówki bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . .52

Monta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Ostrzeenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Czci zamienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Usunicie zakóce . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Deklaracja zgodnoci z uni europejsk . . . . . . .92

Przegld cech wyposaenia

–centralna regulacja wysokoci ciciaß

–uchwyt skadany uatwiajcy przechowywanie na maej

przestrzeni oraz transport

–Podwójna regulacja wysokoci uchwytu

–Kosz

–wysokiej jakoci materiay, doskonae wykonanie i atrakcyjny

wygld zewntrzny

–gotowo do uycia: w cigu 30 sekund od uruchomienia

Wskazówki bezpieczestwa

Znaczenie symboli

Wskazówki ogólne

zKosiarka ta przewidziana jest do pielgnacji powierzchni

trawników dla uytkowników prywatnych. Z powodu

zagroenia bezpieczestwa osoby obsugujcej lub innych

osób kosiarka do trawy nie moe by stosowana do innych

celów.

zNie naley kosi, gdy w pobliu znajduj si inne osoby,

szczególnie dzieci.

zNaley kosi tylko przy wietle dziennym lub przy

odpowiednim owietleniu sztucznym.

Przed przystpieniem do koszenia

zNie naley kosi bez mocnego obuwia i dugich spodni. Nigdy

nie naley kosi boso lub w lekkich sandaach.

zSprawdzi teren, na którym stosowana jest kosiarka i usun

wszystkie przedmioty, które mog zosta pochwycone lub

wyrzucone przez kosiark.

zZainstalowany na zewntrz kosiarki przewód i kabel

przyczeniowy skontrolowa pod ktem uszkodze i oznak

starzenia si. Stosowa tylko w sprawnym stanie

technicznym.

zNaprawy kabla naley powierza fachowcom.

zCzsto kontrolowa urzdzenie zbierajce traw pod ktem

zuycia i deformacji.

zCzsto sprawdza klap ochronn, czy nie jest uszkodzona

oraz czy jest dobrze osadzona.

zPrzed uyciem naley skontrolowa (kontrola wzrokowa), czy

mechanizmy tnce i ich zamocowania nie s stpione lub

uszkodzone. Stpione lub uszkodzone mechanizmy tnce

naley wymienia w caym komplecie, aby nie spowodowa

niewyrównowaenia.

Nie naley pozwoli dzieciom lub innym osobom nie

znajcym instrukcji obsugi uywa kosiarki do trawy.

Modzie poniej 16 lat nie powinny uywa

urzdzenia. Lokalne przepisy powinny okrela

minimalny wiek uytkownika.

Naley starannie przeczyta instrukcj obsugi i

zapozna si z prawidowym stosowaniem urzdzenia.

Uytkownik jest odpowiedzialny za wypadki z udziaem

innych osób lub ich wasnoci. Naley przestrzega

wskazówek, objanie i przepisów.

Ostrzeenie!

Przed

uruchomieniem

przeczyta

instrukcje

obsugi!

Osoby trzecie

powinny

trzyma si z

dala od obszaru

zagroenia!

Ostre krawdzie

noa.

Odczy

wtyczk od

róda zasilania

przed

przystpieniem

do obsugi

urzdzenia lub w

przypadku

uszkodzenia

kabla.

Kabel

przyczeniowy

utrzymywa z

dala od

oprzyrzdowan

ia tncego!

Oryginalna instrukcja obsugi

Kabel

1Uwaga! Poraenie prdem przez uszkodzony kabel

Kiedy kabel jest przecity lub uszkodzony, nie zawsze daje

to bezpieczestwo.

zNie rusza kabla, zanim wtyczka nie bdzie wycignita

z gniazda.

zUszkodzony kabel cakiem wymieni. Nie wolno ata

kabla tam izolacyjn.

zNaprawy kabla mog by przeprowadzane jedynie przez

specjalist.

zPrzymocowa kabel przyczeniowy do zabezpieczenia

chronicego przed wyrwaniem. Nie ociera o krawdzie,

spiczaste lub ostre przedmioty.

zNie przeciska kabla przez szpary w drzwiach lub szczeliny w

oknach.

zUrzdzenia przeczajce nie powinny by oddalone lub

zastawione (np. przyczenie dwigni zmiany biegów do belki

prowadzcej).

zUywa wycznie przewodu przeduajcego o minimalnym

przekroju 3 x 1,5 mm2 i maksymalnej dugoci 25 m:

–w przypadku przewodów w izolacji gumowej, nie ciesze

ni typu HO 7 RN-F

–w przypadku przewodów w izolacji PVC, nie ciesze ni

typu HO5 VV-F (przewody tego typu nie nadaj si do

staego uytkowania na wolnym powietrzu - jak np.: do

podziemnego uoenia dla podczenia gniazdka

ogrodowego, podczenia pompy stawowej lub

skadowania na zewntrz)

zKable musz by wodoodporne.

Podczas koszenia

zNie naley przechyla urzdzenia podczas wczania silnika

chyba, e urzdzenie musi zosta przechylone przy rozruchu.

Jeli istnieje taka konieczno, naley przechyli urzdzenie

tylko tyle, ile jest to konieczne i podnie tylko t cz, która

znajduje si po przeciwnej stronie obsugujcego.

zPrzed postawieniem urzdzenia z powrotem na podoe

naley zawsze skontrolowa, czy obie donie znajduj si w

pozycji roboczej.

zUwaga, niebezpieczestwo! Mechanizm tncy dziaa pod

wpywem siy bezwadnoci!

zNaley zachowa wyznaczony drkiem uchwytu odstp

bezpieczestwa.

zNaley wcza silnik tylko wtedy, gdy stopy obsugujcego

kosiark znajduj si w bezpiecznej odlegoci od

mechanizmu tncego.

zZapewni bezpieczn pozycj, szczególnie na pochyociach.

Nie biega, zawsze i spokojnym krokiem do przodu.

zNa pochyociach naley kosi w poprzek, nie w dó ani w

gór.

zNa pochyociach naley przestrzega szczególnego

bezpieczestwa przy zmianie kierunku jazdy.

zNaley zaniecha koszenia na stromych pochyociach.

zNaley zachowa szczególn ostrono podczas koszenia

do tyu oraz przycigania kosiarki do siebie.

zKosiark naley wyczy przed przechyleniem jej,

przemieszczaniem bez koszenia lub transportem, np. z/do

trawnika lub po ciekach.

zUrzdzenia nie wolno stosowa, gdy uszkodzona s

mechanizmy zabezpieczajce lub brak urzdze

bezpieczestwa takich jak urzdzenia odchylajce lub

zbierajce traw.

zUwaga, nie chwyta pracujcych noy.

zNigdy nie naley zblia stóp ani rk w obszar obracajcych

si czci. Nie naley stawa przed otworem wyrzutu trawy.

zNigdy nie naley podnosi lub nosi kosiarki z wczonym

silnikiem.

zNigdy nie naley otwiera klapy ochronnej przy wczonym

silniku.

zPrzed zdjciem urzdzenia zbierajcego traw: Silnik

wyczy i odczeka do momentu zatrzymania si

mechanizmu tncego. Po oprónieniu urzdzenie zbierajce

traw starannie zamocowa.

zNigdy nie naley przemieszcza kosiarki z wczonym

silnikiem do wirze – wyrzucanie kamieni!

zJeli to moliwe, nie naley kosi mokrej trawy.

zUrzdzenie wyczy, wyj wtyczk sieciow i odczeka do

zatrzymania si urzdzenia:

–przed oddaleniem si od kosiarki

–podczas próby zwolnienia zablokowanego noa

–podczas kontroli urzdzenia, czyszczenia lub innymi

zabiegami przy kosiarce

–w przypadku najechania na obce ciao naley skontrolowa,

czy urzdzenie nie jest uszkodzone i ewtl. przeprowadzi

niezbdne naprawy.

–jeli kosiarka ulega silnym wibracjom z powodu niewyrów-

nowaenia (natychmiast wyczy i ustali przyczyn).

–gdy niezbdne jest przeprowadzenie prac regulacyjnych

lub naprawczych.

–podczas kontroli, czy przewody przyczeniowe nie s

spltane lub uszkodzone.

–Jeli przewód przyczeniowy zostanie uszkodzony

podczas uytkowania, naley go natychmiast wyczy z

sieci. Przewodu nie dotyka przed odczeniem go od sieci.

Konserwacja

1Uwaga! Nó obrotowy.

Przed rozpoczciem konserwacji i czyszczenia:

zWycignij wtyczk.

zNie dotykaj pracujcych noy.

zWszystkie widoczne ruby mocujce i nakrtki, szczególnie

ramienia noa, naley regularnie kontrolowa pod ktem

trwaoci osadzenia i dokrca.

zUwaga! Wymian noa lub jego ostrzenie naley zawsze

zleca fachowcom w specjalistyczny warsztacie, poniewa po

demontau czci musi by przeprowadzona kontrola

wyrównowaenia zgodnie z wymogami bezpieczestwa.

zStosowa tylko oryginalne czci zamienne firmy WOLF-

Garten, w przeciwnym razie nie ma adnej gwarancji, e

Pastwa kosiarka spenia wymogi bezpieczestwa.

zKosiarki nie przechowywa w wilgotnych pomieszczeniach.

zZe wzgldów bezpieczestwa naley wymienia zuyte lub

uszkodzone czci.

Gospodarka odpadami

Nie wyrzuca urzdze elektrycznych i

elektronicznych do zwykych pojemników na

mieci. Sprzt, urzdzenia i opakowania naley

utylizowa w sposób przyjazny rodowisku.

54 p

Monta

Umocowanie kierownicy

1Uwaga!

Podczas rozkadania lub skadania kierownicy moe zosta

uszkodzony kabel.

zUwaa, aby nie zagina kabla.

zMonta patrz rysunki.

Monta kosza na traw

zMonta patrz rysunki.

Eksploatacja

Czasy robocze

zProsimy o przestrzeganie prezepisów obowizujcych w

danym regionie.

Przeprowad przewód przez przelew

zPrzeprowad przewód przez przelew

Zawieszanie kosza na traw

1Uwaga! Nó obrotowy

Zmiany w sprzcie naley przeprowadza wycznie po

wyczeniu silnika i zatrzymaniu si noa.

1. Podnie klap ochronn.

2. Zamocowa kosz na traw za pomoc haka w otworach

karoserii (patrz strzaka).

3. Naoy klap ochronn.

Ustaw wysoko cicia

1Uwaga! Nó obrotowy

Przeprowad prace/zmiany na/w sprzcie wycznie po

wyczeniu silnika i zatrzymaniu si noa.

1. Pocign dwigni na zewntrz.

2. Ustawi wybran wysoko cicia.

3. Wcisn dwigni ponownie do wewntrz.

Wybór wysokoci koszenia

zJeli to moliwe kosi gdy trawa jest sucha. Nie ustawia

wysokoci koszenia zbyt nisko gdy trawa jest wysoka lub mokra.

zRe- komendowana wysoko koszenia: 40 mm.

Przyczenie do kontaktu wtykowego (prd zmienny

230 Volt, 50 Hz)

zUrzdzenie moe by podczone do kadego kontaktu

wtykowego, który zabezpieczony jest bezpiecznikiem

inercyjnym 16 Amp. (lub przecznikiem LS Typu B).

3Uwaga: Urzdzenie ochronne prdu szcztkowego.

Urzdzenia ochronne zabezpieczaj uszkodzone przewody

elektryczne przeciw wadom izolacji, a w pewnych

przypadkach take uszkodzeniom przewodów pod

napiciem.

zSprzt naley podcza wycznie do gniazda

zabezpieczonego urzdzeniem ochronnym prdu

szcztkowego (RCD), przy wartoci prdu

szcztkowego 30 mA.

zDostpne s zestawy modernizacyjne dla starych

instalacji. Naley skonsultowa si z technikiem

elektrykiem.

Uruchomienie

zUruchamia silnik gdy kosiarka stoi na gadkiej powierzchni, nie

na wysokiej trawie – ewentualnie unie lekko kosiark (patrz ry-

sunek) .

Wczanie silnika

1. Wcisn przycisk (1) i przytrzyma.

2. Unie dwigni (2) i zwolni przycisk.

Wyczanie silnika

zZwolni dwigni (2).

Oprónianie kosza

Kosz jest peen i powinien by opróniony gdy skoszona trawa

pozostaje za kosiark.

1Uwaga! Nó obrotowy

Zmiany w sprzcie naley przeprowadza wycznie po

wyczeniu silnika i zatrzymaniu si noa.

zOprónij worek kolekcyjny.

zPrzed wczeniem, usu potencjalne blokady w strefie

cicia.

Zalecenia dot. koszenia

zAby unikn powstawania pasów trawy, tory koszenia musz

zawsze kilka centymetrów nachodzi na siebie .

zKabel naley zawsze ka bezpiecznie na tarasie, drogach

lub ju skoszonej trawie.

Ostrzeenie

Zalecenia ogólne

1Uwaga! Nó obrotowy

Przed rozpoczciem konserwacji i czyszczenia:

zwycignij wtyczk.

zNie dotykaj pracujcych noy.

Regeneracja

zPo kadym koszeniu naley wyczyci kosiark/wertykulator

za pomoc zmiotki rcznej.

zW adnym wypadku nie wolno spryskiwa wod.

Skadowanie w zimie

zPo kadym sezonie koszenia kosiarka powinna zosta

gruntownie wyczyszczona.

zNaley zleci jesieni obsudze serwisowej formy WOLF-

Garten przegld techniczny.

zNigdy nie naley spryskiwa kosiarki wod ani skadowa w

wilgotnych pomieszczeniach.

Zmiana noy

zW przypadku prac wykonywanych na noach, cznikach i

listwie noowej, naley wycign wtyczk i zaoy rkawice

ochronne.

1Uwaga!

Po naostrzeniu noy moe pojawi si nierównowaga.

zNoe naley ostrzy w specjalistycznym warsztacie,

poniewa badania równowagi powinny by

przeprowadzane zgodnie z przepisami bezpieczestwa.

zNoe naley wymienia wycznie w specjalistycznym

warsztacie. Wymagane jest zastosowanie klucza

dynamometrycznego 10 mm.

Ustalanie momentu obrotowego rub: 6-7 N-m .

Czci zamienne

Usunicie zakóce

Nr artykuu Oznaczenie w zamówieniu Informacja o produkcie

4909 031 Kosz do trawy (34)

4917 031 Kosz do trawy (37)

4904 096 Vi 34 FM Noe wymienne 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Noe wymienne 37 cm

Usuwanie (X) usterek

Zakócenie Moliwa przyczyna Warsztat serwisowy

WOLF-Garten Samodzielnie

Niespokojny bieg, silna

wibracja urzdzenia

• Uszkodzony nó X---

• Nó poluzowa si w zamocowaniu --- X

Silnik nie zaskakuje

• Uszkodzony bezpiecznik --- X

• Uszkodzenie kabla

1Uwaga! Uszkodzenie kabla moe sta si

przyczyn poraenia elektrycznego.

W przypadku przecicia lub uszkodzenia kabla,

bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony.

zNie naley dotyka przewodu przed

wycigniciem wtyczki z gniazda.

zNaley wymieni uszkodzony przewód.

Zaklejanie przewodu tam klejc jest

zabronione.

X---

Za wydajno kosze-

nia/pochaniacza

• Tpy nóf X---

• Zapchany pochaniacz --- X

• Niedostosowana wysoko cicia --- X

W przypadku wtpliwoci zawsze naley skontaktowa si z serwisem firmy WOLF-Garten.

Uwaga, kosiark naley przed kad kontrol lub pracami przy nou wyczy i wyj wtyczk.

56 p

Gwarancja

W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji wydanej przez

nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez

importera. Ewentualne usterki urzdzenia usuwane s w okresie

gwarancji bezpatnie, o ile spowodowane s one bêdem

materiaowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia

gwarancyjnego prosz zwróci si do sprzedawcy lub

najbliszego oddziau naszej firmy.

hSrdane estitke za kupnju vaše WOLF-Garten kosilice za travu

Sadržaj

Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Pogon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Rezervni dijelovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Jamstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

EU Izjava o suglasnosti. . . . . . . . . . . . . . . .92

Pregled obilježja opremanja

–centralno podešavanje visine košnje

–preklapajua ruka za uvanje na malom prostoru i

jednostavan transport

–Namještanje visine ruke 2-struko

–Košara za prihvat trave

–visoko kvalitetni materijali, izvanredna obrada i atraktivan

dizajn

–Ready-to-use: od nule do košnje za 30 sekundi

Sigurnosne upute

Znaenje simbola

Ope napomene

zOvaj kosa trave je predvien za njegu travnatih površina i

polja u privatnom podruju. Zbog tjelesnog ugrožavanja

korisnika ili drugih osoba, kosa trave se ne smije uporabiti u

druge namjene.

zNikada ne kosite, ako su osobe, posebno djeca i životinje, u

blizini.

zKosite kod dnevnog svijetla ili sa odgovarajuim vještakim

osvjetljenjem.

Prije košnje

zNikada ne kosite, ako ne nosite vrstu obuu i duge hlae.

Nikada ne kosite bosi ili u lakim sandalama.

zProvjerite teren, na kom e se stroj uporabiti, i uklonite sve

predmete, koji mogu biti zahvaeni i odbaeni.

zspitati ošteenost i starenje (sklonost ka pucanju) voda i

prikljunog kabela instaliranog na ureaju. Koristiti samo u

besprijekornom stanju.

zPopravke na kabelu prepustite samo strunjaku.

zesto provjeravajte pohabanost i deformiranost mehanizma

za hvatanje trave.

zesto provjeravajte zaštitni poklopac obzirom na lomove i

vrst položaj.

zPrije uporabe provjerite (vizualna provjera) da li su alati za

rezanje i njihova sredstva za privršivanje tupi ili ošteeni.

Zamijenite tupe ili ošteene alate za rezanje u kompletu, da ne

bi pravili neravnotežu.

Kabel

1Oprez! Strujni udar putem ošteenih kablova

Ukoliko se kabel prekine ili ošteti ne mora uvijek iskoiti

osigura.

zNe dodirivari kabel, prije nego se strujni utika izvue iz

doze.

zPromijeniti ošteeni kabel. Zabranjeno je krpati kabel

izolacijskom vrpcom.

zPopravke treba vršiti samo struna osoba.

zProvjeriti je li prikljuni kabel nepotrebno pritegnut. Ne grebite

kabel na rubovima oštrim ili šiljatim predmetima.

zNe gnjeite kabel kroz vrata ili pritvorene prozore.

Proitajte pažljivo upute za upotrebu, i upoznajte se s

elementima za upravljanje i tonom upotrebom

ureaja. Korisnik je odgovoran za nesree sa drugim

osobama ili njihovim vlasništvom. Obratite pažnju na

upute, objašnjenja i propise.

Ne dozvolite nikada da djeca ili druge osobe, koje ne

poznaju upute za upotrebu, koriste kosilicu za travu.

Mladež ispod 16 godina ne smije koristiti ureaj.

Mjesne odredbe mogu definirati najmanju starosnu dob

korisnika.

Upozorenje!

Prije puštanja u

pogon proitati

upute za

upotrebu!

Tree osobe

držati podalje

od podruja

opasnosti.

Prije radova na

reznom alatu

izvui utika!

Prikljuni kabel

držati podalje od

reznog alata!

Prikljuni kabel

držati podalje

od reznog

alata!

Originalna uputa za rad

58 h

zPrekidai i osigurai ne smiju se ukloniti ili premostiti (na

primjer privršivanje šaltera na ruku).

zKoristite iskljuivo produžni kabel s najmanjim presjekom od

3x1,5mm

2 i maksimalnom duljinom od 25 m:

–ako se radi o gumenim crijevnim kablovima, onda ne lakši

od tipa HO 7 RN-F

–ako se radi o PVC-kablovima, onda ne lakši od tipa HO5 W-

F (kablovi ovog tipa nisu pogodni za stalnu uporabu na

otvorenom - kao npr.: podzemno polaganje za prikljuivanje

vrtne utinice, prikljuivanje crpke za jezero ili uvanje na

otvorenom)

zKablovi moraju biti vodootporni.

Pri košenju

zNe naginjite ureaj, kada ukljuujete motor, osim ako ureaj

mora biti prevrnut pri paljenju. Ako je to sluaj, ne naginjite

ureaj više nego što je bezuvjetno neophodno i podižite samo

dio, koji je udaljen od korisnika. Uvijek provjerite, da se obije

ruke nalaze u radnom položaju, prije nego vratite ureaj na tlo.

zPažnja, opasnost! Rezni alat se kree po inerciji (naknadni

hod)!

zOdržavajte sigurnosno odstojanje zadato šipkom ruke.

zUkljuite motor samo, kada su Vaša stopala na sigurnom

odstojanju od reznih alata.

zPazite na siguran stav, posebno na nagibima. Nikada ne

trati, mirno hodati naprijed.

zNa mjestima pod nagibom uvijek kosite popreko prema

nagibu, ne nagore i nadole.

zNa nagibima je neophodan poseban oprez, kada mijenjate

pravac.

zNe kosite na strmim nagibima.

zBudite posebno oprezni, ako kosite unatrag i vuete kosa

trave prema sebi.

zIskljuite kosa, kada ga naginjete, praznite ili transportirate,

npr. od/ka travi ili preko cesta.

zNe rabite ureaj nikada sa ošteenim zaštitnim mehanizmima

ili nedostajuim sigurnosnim mehanizmima kao što su

mehanizmi za odbijanje ili za skupljanje trave.

zOprez, ne hvatajte sjeiva u pokretu.

zNikada ne dovodite ruke ili stopala u blizinu rotirajuih

dijelova. Nemojte stajati ispred otvora za izbacivanje trave.

zNe dižite ili nosite kosa trave nikada sa motorom koji radi.

zNikada ne otvarajte zaštitnu klapu, kada motor još radi.

zPrije skidanja mehanizma za skupljanje trave: Ugasiti motor i

saekati zaustavljanje reznog alata. Posle pražnjenja,

mehanizam za skupljanje trave brižno privrstiti.

zNikada ne voziti sa motorom koji radi preko šljunka – udarac

kamenja!

zGdje je moguno, ne kosite u vlažnoj travi.

zIskljuite ureaj, izvucite mrežni utika i saekajte dok se

ureaj ne zaustavi, kada npr.

–napuštate kosilicu

–oslobaate blokirani nož

–ureaj provjeravate, istite ili želite raditi na njemu

–kada ste pogodili strano tijelo, provjerite da li je ureaj

ošteen i provedite neophodne popravke.

–kada kosaica zbog neravnoteže jako vibrira (odmah

iskljuiti i potražiti uzrok).

–želite izvesti radove na podešavanju i išenju.

–provjeravate, da li su prikljuni kabeli zahvaeni ili

povrijeeni.

–Ako se ošteti prikljuni vod za vrijeme uporabe, mora se

odmah odvojiti od mreže. Vod ne dodirivati prije nego bude

odvojen od mreže.

Odravanje

1Pažnja! Rotirajua rezna oštrica

Prijesvakog održavanja I išenja:

zIzvucite utika iz napajanja strujom.

zne dodirujte oštrice koje se pomiu.

zSve vidljive vijke za privršivanje i matice, posebno trake za

noževe, provjeravati da li vrsto naliježu i pritegnuti.

zPažnja! Zamjenu noža ili brušenje noževa uvijek prepustiti

strunoj radionici, jer se poslije oslobaanja dijelova mora

provesti provjera uravnoteženosti odgovarajue sigurnosnim

odredbama.

zKoristiti samo originalne WOLF-Garten rezervne dijelove,

inae nemate garanciju, da Vaš kosa odgovara sigurnosnim

odredbama.

zNe odlažite kosa u vlažnim prostorijama.

Odlaganje otpada

Montaža

Privrstiti ruku

1Oprez!

Pri otklapanju i rasklapanju ruke mogue je oštetiti kabel.

zPazite da se kabel ne ugnjei.

zPogledajte slike radi montiranja.

Montaža vree za skupljanje

zPogledajte slike radi montiranja.

Ne odlažite elektrinu opremu u kuni otpad.

Reciklirajte opremu, aparate i ambalažu na

ekološki nain.

60 h

1Pažnja!

U sluaju neravnoteže stroja oštrice mogu nepravilno raditi

I biti zatupljene.

zUvijek naoštrite oštrice u specijaliziranoj radionici iz

sigurnosnig razloga rukovanja strojem.

zUvijek zamjenjujte oštrice u specijaliziranoj radionici. Zaštitna

gumena kapica 10 mm je obavezna.

Privršivanje kapice šarafima. : 6-7 N-m .

Rezervni dijelovi

Otklanjanje smetnji

Jamstvo

U svakoj zemlji važe garancijske odredbe koje je objavila naša

organizacija ili uvoznik. Smetnje na vašem stroju u okviru

garancije otklanjamo besplatno, ukoliko je njihov uzrok

materijalna ili proizvodna greška. Ako je stroj još pod jamstvom

obratite se prodavau ili najbližoj filijali.

Broj artikla Oznaka narudžbe Informacija o proizvodu

4909 031 Košara za prihvat trave (34)

4917 031 Košara za prihvat trave (37)

4904 096 Vi 34 FM Rezervni nož 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Rezervni nož 37 cm

Pomo preko (X):

Smetnje Mogui uzrok WOLF-Garten

servisna radionic Sam

Nemiran rad, jake vibracije

ureaja

•Ošteen nož X---

• Nož popušten na mjestu privršenja --- X

Motor ne radi

• Ošteeni osigura --- X

• Šteta na kabelu

1Pažnja! Elektrini šokovi zbog ošteenog kabla

Kada je kabel presijeen ili ošteen, sigurnosna

cijev ne funkcionira uvijek.

zNe dodirujte kabel, prije no što utika ne

izvuete iz utinice.

zOšteeni kabel mora se u potpunosti zamijeniti.

Zabranjuje se krpanje kabla izolirajuom trakom.

X ---

Loš uinak košenja /

prihvata

• Tup nož X---

• Zaepljena košara za prihvat --- X

• Neprilagoena visina rezanja --- X

U dvojbenom sluaju uvijek potražiti WOLF-Garten servisnu radionicu.

Pažnja, kosilicu prije svake provjere ili rada postaviti na nož , te izvui utika svjeice.

sSrdene Vám blahoželáme ku kúpe Vašej kosaky fy. WOLF-Garten

Obsah

Bezpenostné predpisy. . . . . . . . . . . . . . . .61

Montážny návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Náhradné diely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Odstránnnenie porúch . . . . . . . . . . . . . . . .64

Podmienky záruky . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Prehlásenie o zhode EU . . . . . . . . . . . . . . .92

Prehad prvkov výbavy

–centrálne nastavenie výšky kosenia

–sklopné držadlo pre priestorovo úsporné uloženie a

jednoduchú prepravu

–Nastavenie úrovne držadla 2-stup ové

–Kôš na zber trávy

–vysokokvalitné materiály, vynikajúce spracovanie a atraktívny

design

–pripravený na použitie: z 0 na kosenie za 30 sekúnd

Bezpenostné predpisy

Význam symbolov

Všeobecné upozornenia

zTáto kosaka na trávu je urená na starostlivost o trávne a

záhradné plochy pre súkromné úely. Pre možnost fyzického

ohrozenia užívatea alebo iných osôb nesmie byt kosaka na

trávu použitá na iné úely, ako je urená.

zNikdy nekoste, ke sú v blízkosti osoby, zvlášt deti a zvieratá.

zKoste len pri dennom svetle alebo s primeraným umelým

osvetlením.

Pred kosením

zNikdy nekoste bez obutia pevnej obuvi a obleenia dlhých

nohavíc. Nikdy nekoste naboso alebo obutý len v ahkých

sandáloch.

zPreskúmajte terén, na ktorý použijete kosaku, a odstrá te

predmety, ktoré by ou mohli byt zachytené a odhodené.

zPrekontrolujte vedenie inštalované na náradí z vonkajšej

strany a pripájací kábel, i nie sú poškodené alebo staré

(skrehnuté). Používajte ich len v bezchybnom stave.

zOpravy kábla prenechajte odborníkom.

zasto prekontrolujte na opotrebenie a deformáciu zberné

zariadenie trávy.

zPred použitím preverte (vizuálne), i žací mechanizmus a jeho

upev ovací prostriedok nie sú tupé alebo poškodené.

zasto kontrolujte stav ochrannej klapky, i nie je prasknutá a

pevne dosadnutá.

zTupé alebo poškodené žacie nástroje nahrate v celej sade,

aby neboli nevyvážené.

Kábel

1Pozor! Poškodené káble predstavujú nebezpeenstvo

zásahu elektrickým prúdom

Zlomené alebo poškodené káble niekedy neaktivujú

poistku.

zKáblov sa nedotýkajte, kým nie je zástrka vytiahnutá z

elektrickej siete.

zPoškodený kábel kompletne vyme te. Zakazuje sa

opravova kábel izolanou páskou.

zOpravy káblu smie vykonáva výhradne kompetentný

odborník.

zNapájací kábel pripevnite k odaheniu ahu kábla. Nedovote

káblom otiera sa o hrany alebo špicaté i ostré predmety.

Pozorne si preítajte návod na obsluhu. Zoznámte sa s

ovládacími prvkami a správnou obsluhou stroja.

Užívate je zodpovedný za úrazy spôsobené iným

osobám alebo poškodenie ich majetku. Dodržiavajte

pokyny, výsvetlivky a predpisy.

Nikdy nedovote detom alebo iným osobám, ktoré sa

nezoznámili s návodom na obsluhu, aby používali

kosaku. Mladiství, mladší ako 16 rokov nesmú stroj

používat.

Výstraha!

Skôr ako zanete

stroj používat,

preítajte si

návod na

obsluhu!

Iné osoby držte

bokom mimo

nebezpeia!

Pred prácou s

rezným

nástrojom

vytiahnu

zástrku zo siete.

Dbajte, aby sa

prívodný kábel

nedostal do

kosiaceho

mechanizmu.

Dbajte, aby sa

prívodný kábel

nedostal do

kosiaceho

mechanizmu.

Originálny návod na obsluhu

Product specificaties

Merk:	WOLF-Garten
Categorie:	Grasmaaier
Model:	2.37 E

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met WOLF-Garten 2.37 E stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Grasmaaier WOLF-Garten

WOLF-Garten Ambition V 303 E Handleiding

2 Mei 2023

WOLF-Garten Select V302 E Handleiding

5 April 2023

WOLF-Garten S 3800 E Handleiding

29 Maart 2023

WOLF-Garten Ambition 460 A HW Handleiding

29 Maart 2023

WOLF-Garten Ambition 420 A HW Handleiding

23 Maart 2023

WOLF-Garten A 400 E Handleiding

20 Maart 2023

WOLF-Garten 2.38 E Handleiding

13 Maart 2023

WOLF-Garten VA 303 E Handleiding

9 Maart 2023

WOLF-Garten A 4072V Handleiding

8 Maart 2023

WOLF-Garten A 320 E Handleiding

28 Februari 2023

Handleiding Grasmaaier

Nieuwste handleidingen voor Grasmaaier

Flymo 36V EasiStore 340R Kit Handleiding

4 April 2025

Craftfull CR-139 Handleiding

1 April 2025

Black Decker CLMA4820L2 Handleiding

30 Maart 2025

Makita PLM4630 Handleiding

29 Maart 2025

Einhell GE-CM 36/36 Li M Handleiding

27 Maart 2025

Solo GT 4235 Handleiding

27 Maart 2025

Einhell EM 1650 Handleiding

26 Maart 2025

Fieldmann FZR 4212-139BL Handleiding

12 Maart 2025

Fieldmann FZR 2033-E Handleiding

11 Maart 2025

Baumr-AG 370SX Handleiding

9 Maart 2025