Vox CTR 6305 W Handleiding

Vox Fornuis CTR 6305 W

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Vox CTR 6305 W (170 pagina's) in de categorie Fornuis. Deze handleiding was nuttig voor 23 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/170

CTR6305W

CTR6305IX

SR Samostojeći šporet / Uputstvo za upotrebu

EN Free Standing Cooker / User Manual

BG Свободностояща печка/ръководство за потребителя

SI Samostoječ štedilnik/Uporabniški priročnik

PT Fogão Vertical / Manual de Utilizador

МК Самостоен шпорет / Упатство за корисници

HR Samostojeće kuhalo / Priručnik za uporabu

CTR6305W

CTR6305IX

SR Samostojeći šporet / Uputstvo za upotrebu

SR - 2

Simbol ZnačenjeTip

UPOZORENJE Rizik od ozbiljne povrede ili smrti

RIZIK OD ELEKTRIČNOG UDARA Rizik od visokog napona

POŽAR Upozorenje: Rizik od požara / zapaljivi materijali

PAŽNJA Rizik od povrede ili štete

VAŽNA NAPOMENA Pravilno rukovanje sistemom

Hvala vam što ste odabrali naš proizvod.

Ovo Uputstvo za upotrebu sadrži važne sigurnosne informacije i uputstva za rukovanje i

održavanje vašeg uređaja.

Molimo vas da pročitate ovo Uputstvo za upotrebu pre korišćenja vašeg uređaja i čuvajte

ovo uputstvo za ubuduće.

SR - 3

SADRŽAJ

1.BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ............................................................................................4

1.1 Opšta bezbednosna upozorenja.....................................................................................4

1.2 Upozorenja kod instalacije..............................................................................................7

1.3 Tokom upotrebe ..............................................................................................................7

1.4 Tokom čišćenja i održavanja ...........................................................................................9

2.INSTALACIJA I PRIPREMA ZA UPOTREBU .................................................................. 11

2.1 Uputstvo za instalaciju .................................................................................................. 11

2.2 Električno povezivanje i bezbednost ............................................................................12

2.3 KOMPLET PROTIV NAGINJANJA ...............................................................................13

2.4 Podešavanje nogara.....................................................................................................13

3.KARAKTERISTIKE PROIZVODA ....................................................................................14

4.KORIŠĆENJE PROIZVODA............................................................................................15

4.1 Kontrole ploče za kuvanje ............................................................................................15

4.2 Kontrole rerne ...............................................................................................................16

4.3 Tabela za kuvanje .........................................................................................................17

4.4 Upotreba mehaničkog tajmera .....................................................................................17

4.5 Dodatna oprema ...........................................................................................................17

5.ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ............................................................................................18

5.1 Čišćenje ...................................................................................................................18

5.2 Održavanje ...................................................................................................................20

6.REŠAVANJE PROBLEMA & TRANSPORT ....................................................................22

6.1 Rešavanje problema.....................................................................................................22

6.2 Transport ...................................................................................................................22

7.TEHNIČKE SPECIFIKACIJE ...........................................................................................23

7.1 Energetska klasa ..........................................................................................................23

SR - 4

1. BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

• Pažljivo i u potpunosti pročitajte sva uputstva pre

korišćenja uređaja i sačuvajte ih na pristupačnom

mestu za upotrebu po potrebi.

• Ovo uputstvo je namenjeno za više od jednog

modela pa vaš uređaj možda nema sve opisane

funkcije. Zato je važno obratiti posebnu pažnju na

sve slike kada čitate uputstvo za upotrebu.

1.1 Opšta bezbednosna upozorenja

• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8

godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim

ili mentalnim sposobnostima ili osobe kojima

nedostaju iskustvo i znanje, ako su pod nadzorom ili

su dobili uputstva u vezi sa bezbednom upotrebom

uređaja i razumeju uključene opasnosti. Deca se ne

smeju igrati sa uređajem. Deca ne smeju čistiti ili

održavati uređaj bez nadzora.

UPOZORENJE: Uređaj i njegovi pristupačni delovi

se zagrevaju tokom upotrebe. Budite pažljivi da bi

izbegli dodirivanje vrućih elemenata. Decu mlađu od 8

godina treba udaljiti osim u slučaju da ih neprekidno

nadgledate.

UPOZORENJE: Kuvanje na ringli sa

zagrejanom masti ili uljem bez nadzora može biti

opasno i dovesti do požara. NIKADA ne pokušavajte

da gasite vatru vodom, već isključite uređaj, a zatim

pokrijte plamen poklopcem ili protivpožarnim ćebetom.

PAŽNJA: Proces kuvanja mora biti pod nadzorom.

Kratkotrajno kuvanje mora biti pod neprestanim

nadzorom.

UPOZORENJE: Opasnost od požara: Nemojte

SR - 9

PAŽNJA: Unutrašnja površina fioke može se

zagrejati kada se koristi uređaj. Izbegavajte dodir sa

unutrašnjom površinom.

• Ne ostavljajte peškire, kuhinjske ili druge krpe na

uređaj ili na drške.

1.4 Tokom čišćenja i održavanja

• Vodite računa uređaj da bude isključen iz napajanja

pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja.

• Ne uklanjajte komandnu dugmad radi čišćenja

komandne table.

• Da biste održali efikasnost i bezbednost uređaja,

preporučujemo vam da uvek koristite originalne

rezervne delove i zovete samo naše ovlašćene

servisere, ako je potrebno.

CE izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju

primenljive evropske direktive, odluke i

propise, kao i zahteve navedene u

naznačenim standardima.

Ovaj uređaj je projektovan za korišćenje samo u svrhe

kuvanja kod kuće. Svaka druga upotreba (kao što je

zagrevanje prostorije) je nepravilna i opasna.

Uputstvo za upotrebu važi za nekoliko modela.

Možda ćete primetiti razlike između ovog uputstva i

vašeg modela.

Odlaganje vaše stare mašine

Simbol na ovom proizvodu ili na njegovom

pakovanju ukazuje na to da se ovaj proizvod

ne može smatrati kućnim otpadom. Umesto

toga, treba da se preda na sabirno mesto za

reciklažu električne i elektronske opreme.

SR - 10

Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u

sprečavanju mogućih negativnih posledica po životnu

okolinu i zdravlje ljudi, do kojih bi došlo usled

neodgovarajuće obrade otpada ovog proizvoda.

Detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda

potražite u vašoj opštini, komunalnoj službi ili u

prodavnici u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

SR - 11

2. INSTALACIJA I PRIPREMA

ZA UPOTREBU

UPOZORENJE : Instalaciju uređaja

treba da obavi ovlašćeni serviser ili

kvalifikovani električar, u skladu sa

uputstvima u ovom priručniku i u skladu sa

važećim lokalnim propisima.

• Nepravilna instalacija može dovesti

do povrede i štete, u kom slučaju

proizvođač se ograđuje od odgovornosti

i garancija nije validna.

• Pre instalacije, proverite da li su lokalni

uslovi distribucije (napon i frekvencija

električne energije i/ili karakteristike i

pritisak gasa) i podešavanja na uređaju

kompatibilni. Uslovi za podešavanje

ovog uređaja su navedeni na etiketi.

• Potrebno je poštovati zakone, propise,

direktive i standarde na snazi u državi

korišćenja (bezbednosni propisi,

pravilna reciklaža u skladu sa propisima

itd.).

2.1 Uputstvo za instalaciju

Opšta uputstva

• Nakon uklanjanja pakovanja sa uređaja

i sa dodataka, proverite da li je uređaj

oštećen. Ako mislite da ima bilo

kakvog oštećenja, ne koristite uređaj

i odmah pozovite ovlašćeni servis ili

kvalifikovanog električara.

• Vodite računa da ne čuvate nikakve

zapaljive ili eksplozivne materijale u

neposrednoj blizini, kao što su zavese,

ulje, krpe ili slični predmeti koji se mogu

zapaliti.

• Radna površina i nameštaj oko uređaja

moraju biti napravljeni od materijala

otporni na temperature preko 100 °C.

• Ovaj uređaj ne treba postaviti direktno

iznad mašine za sudove, frižidera,

zamrzivača, mašine za pranje ili sušenje

veša.

• Šporet se može postaviti u blizini

drugog nameštaja pod uslovom da na

mestu postavljanja nameštajšporeta

nije viši od ploče za kuvanje.

Instalacija šporeta

• Ako je kuhinjski nameštaj viši od ploče

za kuvanje, nameštaj mora biti najmanje

10 cm udaljen od strana uređaja da bi

se omogućila cirkulacija vazduha.

• Ako je aspirator ili kuhinjski element

postavljen iznad uređaja, potrebno je

ostaviti bezbedno rastojanje između

ploče za kuvanje i aspiratora/kuhinjskog

elementa kao što je dato na slici.

A (mm) Kuhinjski element 420

B (mm) Aspirator 650/700

C (mm) Širina proizvoda

D (mm) 50

SR - 12

A B

2.2 Električno povezivanje i bezbednost

UPOZORENJE: Povezivanje

napajanja na električnu energiju za

ovaj uređaj treba da obavi ovlašćeni

serviser ili kvalifikovani električar, u skladu

sa uputstvima u ovom priručniku i u skladu

sa važećim lokalnim propisima.

UPOZORENJE: OVAJ UREĐAJ

MORA DA BUDE UZEMLJEN.

• Pre nego što povežete uređaj na

napajanje, morate proveriti nominalni

napon uređaja (odštampan na pločici za

identifikaciju uređaja) da budete sigurni

da odgovara vašem naponu napajanja

električnom energijom, i da električna

instalacija može da izdrži nominalnu

struju uređaja (takođe navedena na

pločici za identifikaciju).

• Tokom instalacije, postarajte se da

koristite izolovane kablove. Nepravilno

povezivanje može oštetiti uređaj. Ako

je oštećen kabel distribucije i treba ga

zameniti, to mora obaviti kvalifikovano

lice.

• Ne koristite adaptere, više utičnica i/ili

produžne kablove.

• Kabel za napajanje treba udaljiti od

vrućih delova uređaja i ne sme se

preklapati ili pritiskati. U suprotnom

može doći do oštećenja kabla i kratkog

spoja.

• Ako uređaj nije priključen na električnu

mrežu utikačem, mora se koristiti

osigurač (sa najmanje 3 mm prostora

za kontakt) da bi se zapazili sigurnosni

propisi.

• Uređaj je projektovan za napajanje

od 220-240 V~. Ako imate drugo

napajanje, pozovite ovlašćeni servis ili

kvalifikovanog električara.

• Kabel za napajanje (H05VV-F) mora biti

dovoljno dug da bi se povezao uređaj.

• Prekidač za osigurač mora biti lako

dostupan nakon instalacije uređaja.

• Vodite računa sve veze da su dobro

pričvršćene.

• Priključite kabel za napajanje u utikač i

zatvorite poklopac.

• Veza za priključnu kutiju se nalazi na

priključnoj kutiji.

4 4

N N PEPE

L3 L1 L

5 5

2 21 1

SR - 13

2.3 KOMPLET PROTIV NAGINJANJA

Podupirač

protiv

naginjanja (x1)

(zakačiti na

zid)

zid

nitna (x1)

Zavrtanj (1)

1 2

Kesa sa dokumentima sadrži

komplet protiv naginjanja. Labavo prikačite

podupirač protiv naginjanja (1) na zid

koristeći zavrtanj (2) i nitnu (3), prema

dimenzijama datim na slici i u tabeli.

Podesite visinu podupirača protiv naginjanja

da bude u liniji sa otvorom na šporetu i

zategnite zavrtanj. Gurnite uređaj prema

zidu da budete sigurni da je podupirač ušao

u otvor na zadnjem delu uređaja.

Podupirač protiv

naginjanja

Zid

Dimenzije proizvoda (širina x

dubina x visina) (cm) A [mm] B [mm]

60 x 60 x 90 (dvostruka rerna) 297.5 52

50 x 60 x 90 (dvostruka rerna) 247.5 52

90 x 60 x 85 430 107

60 x 60 x 90 309.5 112

60 x 60 x 85 309.5 64

50 x 60 x 90 247.5 112

50 x 60 x 85 247.5 64

50 x 50 x 90 247.5 112

50 x 50 x 85 247.5 64

2.4 Podešavanje nogara

Vaš proizvod stoji na četiri prilagodljive

nogare. Za bezbedan rad, važno je vaš

uređaj da se izbalansira. Vodite računa

uređaj da bude ravan pre kuvanja. Da

podignete uređaj, okrenite nogare suprotno

kazaljkama na satu. Da spustite uređaj,

okrenite nogare u smeru kazaljki na satu.

Možete podići uređaj do 30 mm

podešavanjem nogari. Uređaj je težak pa

preporučujemo da ga podižu najmanje 2

lica. Nikada ne vucite uređaj.

SR - 14

3. KARAKTERISTIKE PROIZVODA

Važno: Specifikacije proizvoda variraju i izgled vašeg uređaja može se razlikovati od

uređaja na slikama.

Spisak komponenti

1. Ploča za kuvanje

2. Kontrolna tabla

3. Ručka rerne

4. Vrata rerne

5. Prilagodljive nogare

Kontrolna tabla

6. Tajmer

7. Kontrolni prekidač za funkcije šporeta

8. Termostatski prekidač rerne

9. Kontrolni prekidač za ringle

678 9 9 9 9

SR - 15

4. KORIŠĆENJE PROIZVODA

4.1 Kontrole ploče za kuvanje

Keramički grejač

Keramički grejač se kontroliše prekidačem

sa 6 položaja.

Keramički grejač radi okretanjem

kontrolnog prekidača na željenu postavku.

Blizu svakog kontrolnog prekidača nalazi

se simbol koji pokazuje grejač koji je

kontrolisan tim prekidačem. Svetlo za

uključeno/isključeno će se pojaviti na

kontrolnoj tabli ako je bilo koji keramički

grejač uključen.

Položaj kontrolnog

prekidača Funkcija

0 Položaj za isključivanje

1 Položaj za održavanje toplote

2-3 Položaj za zagrevanje uz

nisku toplotu

4-5-6 Kuvanje – pečenje i ključanje

Važno: Pravac okretanja prekidača

može se razlikovati u skladu sa

specifikacijama proizvoda.

Dvostruki i ovalni grejači (ako su

dostupni)

Dvostruki i ovalni grejači imaju dve

toplotne zone. Da biste aktivirali spoljnu

zonu dvostrukog/ovalnog grejača okrenite

prekidač na položaj . Obe spoljne zone

će se uključiti.

Za deaktiviranje spoljne zone dvostrukog/

ovalnog grejača okrenite prekidač na

položaj “isključeno“. Obe spoljne zone će

se isključiti.

Indikator preostale toplote (ako je

dostupan)

Posle upotrebe ploče za kuvanje ostaće

nataložena toplota u vitrokeramičkom staklu

koja se zove preostala toplota. Ako je nivo

preostale toplote veći od +60°C, indikator

preostale toplote će biti aktivan za zonu

kuvanja koja je iznad ove temperature.

Ako je napajanje ploče za kuvanje

isključeno dok je indikator preostale toplote

uključen, upaliće se upozoravajuće svetlo

kada se napajanje ponovo priključi. Ekran

će svetleti dok preostala temperatura na

opadne ili dok je neka od zona za kuvanje

aktivna.

Nagoveštaji i saveti

Važno: Kada keramički grejači rade sa

podešenjima za veću toplotu,

zagrejane površine se mogu paliti i

gasiti. Ovo je zbog bezbednosnog uređaja

koji štiti staklo od pregrejavanja. Ovo je

normalno na visokim temperaturama, ne

izaziva oštećenje ploče za kuvanje i malo

odlaže vreme kuvanja.

UPOZORENJE:

• Nikada nemojte da rukujete

pločom za kuvanje bez posuđa na

zonama za kuvanje.

• Koristite isključivo ravno posuđe sa

dnom dovoljne debljine.

• Postarajte se da dno posude bude suvo

pre postavljanja na ploču za kuvanje.

• Dok zona za kuvanje radi, važno je da

posuda bude centrirana ispravno na

zoni.

• Da biste sačuvali energiju nikada ne

koristite posudu sa različitim prečnikom

od ringle koju koristite.

Okruglo dno posude

Posuda malog

prečnika Neravno dno posude

SR - 16

• Nemojte koristiti posude za kuvanje

sa grubim dnom jer to može ogrebati

staklokeramičku površinu.

• Ako je moguće, uvek zatvarajte posude

za kuvanje poklopcima.

• Temperatura pristupačnih delova

može biti visoka dok je uređaj u radu.

Držite decu i životinje na bezbednom

rastojanju dok ploča za kuvanje radi

i dok se ne ohladi potpuno nakon

upotrebe.

• Ako primetite pukotinu na ploči za

kuvanje, odmah je isključite i pozovite

ovlašćenog servisera da je zameni.

4.2 Kontrole rerne

Prekidač za funkcije rerne

Okrenite prekidač na odgovarajući simbol

željene funkcije za kuvanje. Za detalje

različitih funkcija vidite „Funkcije rerne“.

Termostatski prekidač rerne

Nakon što odaberete funkciju za kuvanje,

okrenite ovaj prekidač na željenu

temperaturu. Svetlo za termostat rerne

se uključuje uvek kada termostat radi da

zagreje rernu ili da održi temperaturu.

Funkcije rerne

* Funkcije vaše rerne se mogu razlikovati u

zavisnosti od modela vašeg proizvoda.

Funkcija

odmrzavanja:

Svetiljka za upozorenje

na rerni će se uplatiti i

ventilator će početi da

radi. Za upotrebu

funkcije odmrzavanja,

stavite zamrznutu hranu u rernu na policu

postavljenu u trećem ležištu od dna.

Preporučuje se da postavite pleh ispod

hrane koja se odmrzava, da biste prikupili

vodu koja se sakuplja usled topljenja leda.

Ova funkcija neće skuvati ili ispeći vašu

hranu, samo će pomoći odmrzavanje.

Turbo Funkcija:

Termostat i svetiljka za

upozorenje na rerni će

se uključiti, kružni

grejač i ventilator će

početi da rade. Turbo

funkcija podjednako

raspršuje toplotu u rerni tako da će se sva

hrana na svim ležištima kuvati ujednačeno.

Preporučuje se da prethodno zagrejete

rernu oko 10 minuta.

Funkcija statičko

pečenje: Termostat i

svetiljka za upozorenje

na rerni će se uključiti,

i donji i gornji grejači

će početi da rade.

Funkcija statičko

pečenje emituje

toplotu, i obezbeđuje ravnomerno

spremanje hrane. To je idealno za pripremu

kolača, torti, pečene testenine, lazanje i

pice. Preporučuje se prethodno zagrevanje

rerne oko 10 minuta i najbolje se priprema

kada se u ovoj funkciji koristi samo jedna

polica.

Funkcija ventilatora:

Termostat i svetiljka za

upozorenje na rerni će

se uključiti, donji i

gornji grejači i

ventilator će početi da

rade. Ova funkcija je

dobra za pečenje peciva. Pečenje se

obavlja putem donjeg i gornjeg grejača u

rerni i putem ventilatora koji omogućava

cirkulaciju vazduha, što će omogućiti blagi

efekat roštilja na hrani. Preporučuje se da

prethodno zagrejete rernu oko 10 minuta.

Funkcija roštilja:

Termostat i svetiljka za

upozorenje na rerni će

se uključiti, i gornji

grejač će početi da

radi. Ova funkcija se

koristi za roštiljanje

hrane i tostove na gornjim policama rerne.

Blago nanesite ulje na rešetku da biste

sprečili da se hrana zalepi i postavite hranu

na centar rešetke. Uvek stavite pleh ispod

hrane u cilju prikupljanja ulja ili masti koji

kaplju. Preporučuje se da prethodno

zagrejete rernu oko 10 minuta.

Upozorenje: Prilikom roštiljanja, vrata

rerne moraju biti zatvorena, a

temperaturu rerne treba podesiti na

190°C.

Funkcija roštilj i

ventilator: Termostat i

svetiljka za upozorenje

na rerni će se uključiti,

grejač za roštilj i

ventilator će početi da

radi. Funkcija je

idealna za roštiljanje

krupnije hrane. Koristite gornje police rerne,

blago nanesite ulje na rešetku da biste

SR - 17

sprečili da se hrana zalepi i postavite hranu

na centar rešetke. Uvek stavite pleh ispod

hrane u cilju prikupljanja ulja ili masti koji

kaplju.

Upozorenje: Prilikom roštiljanja, vrata

rerne moraju biti zatvorena, a

temperaturu rerne treba podesiti na 190°C.

4.3 Tabela za kuvanje

Funkcija

Sudovi

Statični

Lisnato testo 1 - 2 170-190 35-45

Torta 1 - 2 170-190 30-40

Kolačići 1 - 2 170-190 30-40

Gulaš 2 175-200 40-50

Piletina 1 - 2 200 45-60

Ventilator

Lisnato testo 1 - 2 170-190 25-35

Torta 1 - 2 - 3 150-170 25-35

Kolačići 1 - 2 - 3 150-170 25-35

Gulaš 2 175-200 40-50

Piletina 1 - 2 200 45-60

Turbo

Lisnato testo 1 - 2 - 3 170-190 35-45

Torta 1 - 2 - 3 150-170 30-40

Kolačići 1 - 2 - 3 150-170 25-35

Gulaš 2 175-200 40-50

Torta sa

dvostrukim

plehom 1 - 4 160-180 30-40

Pecivo sa

dvostrukim

plehom 1 - 4 170-190 35-45

Roštiljanje

Ćufte na roštilju 4 200 10-15

Piletina * 190 50-60

Kotlet 3 - 4 200 15-25

Biftek 4 200 15-25

*Ako ga imate kuvajte na ražnju za pečenje

pilića.

4.4 Upotreba mehaničkog tajmera

Opis funkcije

0..........100 Podešavanje tajmera

Podesite željeno vreme kuvanja okretanjem

dugmeta tajmera u smeru kazaljki na satu.

Kada tajmer dođe do nule, čuje se glasan

zvuk. Rerna ostaje uključena dok se ne

isključi prekidač za rernu.

4.5 Dodatna oprema

EasyFix polica od žice

Detaljno očistite dodatke toplom vodom,

deterdžentom i mekom čistom krpom pri

prvom korišćenju.

• Ubacite dodatak u pravilan položaj

unutar rerne.

• Neka bude bar 1 cm mesta između

poklopca ventilatora i dodataka.

• Obratite pažnju i uklonite posuđe i/ili

dodatke iz rerne. Vrući obroci ili dodaci

mogu da izazovu opekotine.

• Dodaci mogu da se deformišu usled

toplote. Kada se ohlade, povratiće svoj

prvobitni izgled i učinak.

• Tacne i mreže od žice mogu da se

postave na bilo koji nivo od 1 do 5.

• Teleskopske žice mogu da se postave

na nivoe T1, T2, 3, 4, 5.

• Nivo 3 se preporučuje za kuvanje na

jednom nivou.

• Nivo T2 se preporučuje za kuvanje na

jednom nivou sa teleskopskim žicama.

• Okretna mreža od žice mora da se

postavi na nivo 3.

• Nivo T2 se koristi za okretnu mrežu od

žice sa položajem teleskopskih žica.

****Dodaci mogu da se razlikuju u

zavisnosti od kupljenog modela.

Duboki poslužavnik

Duboki poslužavnik je najbolje koristiti za

kuvana jela.

Postavite poslužavnik na bilo koju policu

i gurnite do kraja da budete sigurni da je

pravilno postavljen.

SR - 18

Fioka rerne

Vaš uređaj ima fioku za čuvanje dodatne

opreme kako što su poslužavnici, police,

rešetke ili manje šerpe i tiganje.

UPOZORENJE: Unutrašnja površina

fioke može postati vruća tokom

upotrebe. Ne ostavljajte nikakvu

hranu, plastiku ili zapaljive materijale u

fioku.

Plitki poslužavnik

Plitki poslužavnik je najbolje koristiti za

pečenje peciva.

Postavite poslužavnik na bilo koju policu

i gurnite do kraja da budete sigurni da je

pravilno postavljen.

Vitrokeramička staklena spatula

Uvek koristite staklenu spatulu da uklonite

prosuto ili naslage sa ploče pre nego što

isprobate rastvore za hemijsko čišćenje.

Ovo je idealna metoda za uklanjanje čak

i najmanjih naslaga sa ploče i za uklanjanje

prosutog sa zoni vrućeg kuvanja pre nego

što se upeku na ploči.

Važno: Uvek gurnite bezbednosni

poklopac preko oštrice nakon korišćenja.

Obratite pažnju kada koristite spatulu

i držite je van domašaja dece.

Žičana rešetka

Najbolje je koristiti žičanu rešetku za

pripremu hrane u sudovima pogodnim za

rerne.

UPOZORENJE

Stavite rešetku na odgovarajuću policu

u rerni i gurnite do kraja.

5. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

5.1 Čišćenje

UPOZORENJE: Isključite uređaj i

ostavite da se ohladi pre čišćenja.

Opšta uputstva

• Pre nego što počnete da koristite

sredstvo za čišćenje vašeg uređaja,

proverite da li je prikladno i da li ga je

preporučio proizvođač.

SR - 19

• Koristite kremasta ili tečna sredstva

za čišćenje koja ne sadrže čestice. Ne

koristite kaustične (korozivne) paste,

abrazivna sredstva u prahu, čeličnu žicu

ili tvrde alate za čišćenje jer mogu da

oštete površine šporeta.

Ne koristite sredstva za čišćenje koja

sadrže čestice zato što mogu oštetiti

površine od stakla, emajla i/ili boju na

vašem uređaju.

• U slučaju da vam isteče bilo kakva

tečnost, odmah očistite da ne bi došlo

do oštećenja delova.

Ne koristite paročistače za čišćenje

bilo kog dela ovog uređaja.

Čišćenje unutrašnjosti rerne

• Unutrašnjost emajlirane rerne se

najbolje čisti dok je rerna topla.

• Posle svake upotrebe obrišite rernu

mekom krpom koja je natopljena

sapunicom. Zatim, ponovo obrišite rernu

vlažnom krpom i osušite je.

• Potrebno je povremeno koristiti tečna

sredstva za čišćenje da bi se temeljno

očistila rerna.

Čišćenje keramičkog stakla

Keramičko staklo može držati teško posuđe

ali se može slomiti ako je udareno oštrim

predmetom.

UPOZORENJE : Keramička ploča za

kuvanje - ako je površina naprsla,

isključite uređaj da biste izbegli

mogućnost strujnog udara.

• Koristite kremasta ili tečna sredstva za

čišćenje vitrokeramičkog stakla. Zatim,

isplaknite i osušite staklo temeljno

suvom krpom.

Nemojte koristiti materijale za čišćenje

čelika jer mogu oštetiti staklo.

• Ako su u osnovi ili premazu posuđa

korišćene površine sa niskom

tačkom topljenja, iste mogu oštetiti

staklokeramičku ploču za kuvanje.

Ako plastika, aluminijumska folija,

šećer ili šećerna hrana padnu na vruću

staklokeramičku ploču za kuvanje,

molimo da je što pre i što bezbednije

ostružete sa vruće površine. Ako se

ove supstance istope mogu oštetiti

staklokeramičku ploču za kuvanje. Kada

kuvate stvari sa puno šećera kao džem,

ako je moguće stavite odgovarajuću

posrednu zaštitnu podlogu.

• Prašina na površini mora biti očišćena

vlažnom krpom.

• Bilo kakve promene boje keramičkog

takla neće uticati na strukturu ili trajnost

keramike i iste nisu rezultat promene

materijala.

Promene boje keramičkog stakla mogu se

javiti iz brojnih razloga:

1. Delovi hrane nisu očišćeni sa površine.

2. Upotreba nepravilnog posuđa na ploči za

kuvanje može erodirati površinu.

3. Upotreba pogrešnih materijala za

čišćenje.

Čišćenje staklenih delova

• Redovno čistite staklene delove vašeg

uređaja.

• Koristite sredstvo za čišćenje stakla za

unutrašnje i spoljašnje staklene delove.

Zatim, isplaknite ih i osušite temeljno

suvom krpom.

Čišćenje emajliranih delova

• Redovno čistite emajlirane delove

vašeg uređaja.

• Brišite emajlirane delove mekom krpom

koja je natopljena sapunicom. Zatim,

obrišite ih ponovo vlažnom krpom i

osušite ih.

Ne čistite emajlirane delove dok su još

vrući od kuvanja.

Nemojte da ostavljate sirće, kafu,

mleko, so, vodu, sok od limuna ili

paradajza u dodiru sa emajliranim

delovima duže vremena.

Čišćenje delova od nerđajućeg čelika

(ako ih ima)

• Redovno čistite delove vašeg uređaja

koji su od nerđajućeg čelika.

SR - 20

• Obrišite delove od nerđajućeg čelika

mekom krpom koja je natopljena samo

vodom. Zatim ih osušite temeljno suvom

krpom.

Ne čistite delove od nerđajućeg čelika

dok su još vrući od kuvanja.

Nemojte da ostavljate sirće, kafu,

mleko, so, vodu, sok od limuna ili

paradajza u dodiru sa delovima od

nerđajućeg čelika duže vremena.

Čišćenje ofarbanih površina (ako ih ima)

• Fleke od paradajza, paradajz sosa,

kečapa, limuna, naftnih derivata,

mleka, šećeraste hrane, šećerastih

pića i kafe mogu se očistiti odmah

krpom umočenom u toplu vodu. Ako

se ove fleke ne očiste i dopustite da se

osuše na površinama gde su, nemojte

ih ribati tvrdim predmetima (šiljastim

predmetima, čeličnim ili plastičnim

žicama za ribanje, sunđerom za

sudove koji oštećuje površine) ili čistiti

sredstvima za čišćenje koja sadrže

visoke nivoe alkohola, odstranjivače

fleka, odmašćivače, abrazivne

hemikalije za površine. U suprotnom

se može javiti korozija na praškasto

ofarbanim površinama i mogu se pojaviti

fleke. Proizvođač nije odgovoran za

bilo kakvu štetu izazvanu upotrebom

neadekvatnih proizvoda za čišćenje ili

metoda čišćenja.

Skidanje vrata rerne

Pre čišćenja staklenih vrata, morate ukloniti

vrata rerne, kao što je prikazano na slici.

1. Otvorite vrata rerne.

2. aOtvorite šarku za zaključavanje ( ) (uz

pomoć šrafcigera) do krajnjeg položaja.

3. Zatvarajte vrata dok ne dođu u položaj da

su skoro zatvorena i povucite vrata prema

sebi da ih izvadite.

Skidanje žičane police

Za skidanje stalka za žicu, povucite stalak

za žicu kao što je dato na prikazu. Nakon

što ga oslobodite okvira ( ), podignite ga a

prema gore.

5.2 Održavanje

UPOZORENJE: Održavanje ovog

uređaja treba vršiti samo ovlašćeni

serviser ili kvalifikovani električar.

Promena svetiljke rerne

UPOZORENJE: Isključite uređaj i

ostavite da se ohladi pre čišćenja.

• Izvadite stakleni poklopac, zatim

izvadite i sijalicu.

• Stavite novu sijalicu (otpornu na 300

°C) da zamenite sijalicu koju ste izvadili

(230 V, 15-25 Watt, tip E14).

• Vratite stakleni poklopac na mesto i

možete koristiti rernu.

Svetiljka je projektovana specijalno za

SR - 21

upotrebu u kuhinjskim aparatima. Nije

pogodna za osvetljavanje prostorija u

domaćinstvu.

SR - 22

6. REŠAVANJE PROBLEMA & TRANSPORT

6.1 Rešavanje problema

Ako i dalje imate problem nakon što pređete ove osnovne korake za rešavanje problema,

molimo vas da stupite u kontakt sa ovlašćenim serviserom ili kvalifikovanim tehničarom.

Problem Mogući uzrok Rešenje

Ne uključuje se ploča ili zona za

kuvanje. Nema napajanja.

Proverite osigurač uređaja u domaćinstvu.

Proverite da li postoji prekid u napajanju zbog

upotrebe drugih uređaja.

Rerna se ne uključuje. Isključeno je napajanje. Proverite da li uređaj ima napajanje. Proverite

da li drugi kuhinjski uređaji rade.

Rerna se ne zagreva ili

nedovoljno se zagreva,

Temperatura rerna nije

pravilno podešena.

Vrata rerne nisu zatvorena.

Proverite da li je kontrolno dugme za

temperaturu rerne pravilno podešeno.

Hrana se ne peče ravnomerno

u rerni. Police rerne nisu pravilno

postavljene.

Proverite da li koristite preporučenu

temperaturu i položaj police.

Ne otvarajte često vrata rerne osim ako pečete

stvari koje treba okretati. Ako često otvarate

vrata, unutrašnja temperatura može biti niža i

ovo utiče na rezultate vašeg kuvanja.

Svetlo u rerni (ako ga ima) ne

radi.

Pregorela je sijalica.

Napajanje je prekinuto ili

isključeno.

Zamenite sijalicu u skladu sa uputstvom.

Proverite da li je napajanje uključeno u utičnicu.

Ventilator rerne (ako ga ima)

bučno radi. Vibriraju police u rerni.

Proverite da li je rerna ravna.

Proverite da li police ili pribor za kuvanje

vibriraju ili dodiruju zadnju ploču rerne.

6.2 Transport

Ako je potrebno da izvršite transport proizvoda, koristite originalnu ambalažu i nosite je

u originalnom pakovanju. Pratite oznake za transport na ambalaži. Zalepite trakom sve

posebne delove za proizvod da ne bi došlo do oštećenja prilikom transporta.

Ako ne čuvate originalnu ambalažu, pripremite kutiju za transport tako što je uređaj, a

posebno njegove spoljašnje površine, zaštićen od spoljašnjih oštećenja.

SR - 23

7. TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

7.1 Energetska klasa

Marka

Model CTR6305IX

CTR6305W

Tip rerne ELEKTRIČNA

Težina kg 42,0

Indeks energetske efikasnosti - standardna 103,6

Indeks energetske efikasnosti - sa ventilatorom 95,3

Energetska klasa A

Potrošnja energije (struje) - standardna kWh/ciklus 0,87

Potrošnja energije (struje) - sa ventilatorom kWh/ciklus 0,80

Broj otvora 1

Izvor toplote ELEKTRIČNA

Zapremina l 69

Ova rerna je u skladu sa EN 60350-1

Saveti za uštedu energije

Rerna

- Jela spremajte zajedno, ako je moguće.

- Održavajte kratko vreme predzagrevanja.

- Nemojte da produžavte vreme pečenja.

- Nemojte da zaboravite da isključite rernu na kraju kuvanja.

- Nemojte da otvarate vrata rerne tokom perioda kuvanja.

SR - 24

Marka

Model CTR6305IX

CTR6305W

Tip ploče za kuvanje Električna

Broj zona za kuvanje 4

Tehnologija grejanja 1 Radijantna

Veličina 1 cm Ø14,5

Potrošnja energije 1 Wh/kg 192,0

Tehnologija grejanja 2 Radijantna

Veličina 2 cm Ø14,5

Potrošnja energije 2 Wh/kg 192,0

Tehnologija grejanja 3 Radijantna

Veličina 3 cm Ø18,0

Potrošnja energije 3 Wh/kg 192,0

Tehnologija grejanja 4 Radijantna

Veličina 4 cm Ø18,0

Potrošnja energije 4 Wh/kg 192,0

Potrošnja energije kod ploče za kuvanje Wh/kg 192,0

Ova ploča za kuvanje je u skladu sa EN 60350-2

Saveti za uštedu energije

Ploča za kuvanje

- Koristite posuđe za kuvanje sa ravnim dnom.

- Koristite posuđe za kuvanje odgovarajućih dimenzija.

- Koristite posuđe za kuvanje sa poklopcem.

- Smanjite količinu tečnosti ili masti.

- Kada tečnost počne da ključa, smanjite temperaturu.

CTR6305W

CTR6305IX

EN Free Standing Cooker / User Manual

EN - 1

Icon Type Meaning

WARNING Serious injury or death risk

RISK OF ELECTRIC SHOCK Dangerous voltage risk

FIRE

CAUTION Injury or property damage risk

IMPORTANT / NOTE Operating the system correctly

Thank you for choosing this product.

This User Manual contains important safety information and instructions on the operation

and maintenance of your appliance.

Please take the time to read this User Manual before using your appliance and keep this

book for future reference.

Warning Risk of fire / flammable materials -

EN - 2

CONTENTS

1.SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................................................3

1.1 General Safety Warnings ...............................................................................................3

1.2 Installation Warnings ......................................................................................................6

1.3 During Use .....................................................................................................................6

1.4 During Cleaning and Maintenance .................................................................................8

2.INSTALLATION AND PREPARATION FOR USE ............................................................10

2.1 Instructions for the Installer ..........................................................................................10

2.2 Electrical Connection and Safety.................................................................................. 11

2.3 Anti-tilting kit .................................................................................................................12

2.4 Adjusting the feet ..........................................................................................................12

3.PRODUCT FEATURES ...................................................................................................13

4.USE OF PRODUCT ........................................................................................................14

4.1 Hob controls .................................................................................................................14

4.2 Oven Controls...............................................................................................................15

4.3 Cooking Table ...............................................................................................................16

4.4 Use of the Mechanical Minute Minder Timer ................................................................16

4.5 Accessories ..................................................................................................................16

5.CLEANING AND MAINTENANCE...................................................................................17

5.1 Cleaning ...................................................................................................................17

5.2 Maintenance .................................................................................................................19

6.TROUBLESHOOTING&TRANSPORT ............................................................................20

6.1 Troubleshooting ............................................................................................................20

6.2 Transport ...................................................................................................................20

7. TECHNICAL SPECIFICATIO ................................................................................. 22NS .....

7.1 Energy class............................................................................................................22

EN - 3

1. SAFETY INSTRUCTIONS

• Carefully read all instructions before using your

appliance and keep them in a convenient place for

reference when necessary.

• This manual has been prepared for more than one

model therefore your appliance may not have some

of the features described within. For this reason, it

is important to pay particular attention to any figures

whilst reading the operating manual.

1.1 General Safety Warnings

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children should not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance should

not be made by children without supervision.

WARNING: The appliance and its accessible parts

become hot during use. Care should be taken to avoid

touching heating elements. Keep children less than 8

years of age away unless they are continually

supervised.

WARNING: Unattended cooking on a hob with

fat or oil can be dangerous and may result in fire.

NEVER try to extinguish such a fire with water, but

switch off the appliance and cover the flame with a lid

or a fire blanket.

CAUTION: The cooking process has to be

supervised. A short term cooking process has to be

supervised continuously

EN - 4

WARNING: Danger of fire: Do not store items

on the cooking surfaces.

WARNING: If the surface is cracked, switch off

the appliance to avoid the possibility of electric shock.

• For models which incorporate a hob lid, clean any

spillages off the lid before use and allow the cooker

to cool before closing the lid.

• Do not operate the appliance with an external timer

or separate remote-control system.

WARNING: To prevent

the appliance tipping, the

stabilising brackets must be

installed. (For detailed

information refer to the anti-

tilting kit set guide.)

• During use the appliance will get hot. Care should

be taken to avoid touching heating elements inside

the oven.

• Handles may become hot after a short period of

time during use.

• Do not use harsh abrasive cleaners or scourers to

clean oven surfaces. They can scratch the surfaces

which may result in shattering of the door glass or

damage to surfaces.

• Do not use steam cleaners to clean the appliance.

WARNING: To avoid the possibility of electric

shocks, make sure that the appliance is switched off

before replacing the lamp.

CAUTION: Accessible parts may be hot when

cooking or grilling. Keep young children away from the

appliance when it is in use.

• Your appliance is produced in accordance with all

EN - 5

applicable local and international standards and

regulations.

• Maintenance and repair work should only be carried

out by authorised service technicians. Installation

and repair work that is carried out by unauthorised

technicians may be dangerous. Do not alter or

modify the specifications of the appliance in any

way. Inappropriate hob guards can cause accidents.

• Before connecting your appliance, make sure

that the local distribution conditions (nature of the

gas and gas pressure or electricity voltage and

frequency) and the specifications of the appliance

are compatible. The specifications for this appliance

are stated on the label.

CAUTION: This appliance is designed only for

cooking food and is intended for indoor domestic

household use only. It should not be used for any

other purpose or in any other application, such as for

non-domestic use, in a commercial environment or for

heating a room.

• Do not use the oven door handles to lift or move the

appliance.

• All possible measures have been taken to ensure

your safety. Since the glass may break, care should

be taken while cleaning to avoid scratching. Avoid

hitting or knocking the glass with accessories.

• Make sure that the supply cord is not trapped or

damaged during installation. If the supply cord is

damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualified persons in

order to prevent a hazard.

• Do not let children climb on the oven door or sit on it

while it is open.

• Please keep children and animals away from this

EN - 6

appliance.

1.2 Installation Warnings

• Do not operate the appliance before it is fully

installed.

• The appliance must be installed by an authorised

technician. The manufacturer is not responsible

for any damage that might be caused by incorrect

placement and installation by unauthorised people.

• When the appliance is unpacked, make sure that

it has not been damaged during transportation.

In the case of a defect, do not use the appliance

and contact a qualified service agent immediately.

The materials used for packaging (nylon, staplers,

styrofoam, etc.) may be harmful to children and they

should be collected and removed immediately.

• Protect your appliance from the atmosphere. Do

not expose it to sun, rain, snow, dust or excessive

humidity.

• Materials around the appliance (i.e. cabinets) must

be able to withstand a minimum temperature of

100°C.

• The appliance must not be installed behind a

decorative door, in order to avoid overheating.

1.3 During Use

• When you first use your oven you may notice a

slight smell. This is perfectly normal and is caused

by the insulation materials on the heater elements.

We suggest that, before using your oven for the

first time, you leave it empty and set it at maximum

temperature for 45 minutes. Make sure that the

environment in which the product is installed is well

ventilated.

EN - 7

• Take care when opening the oven door during or

after cooking. The hot steam from the oven may

cause burns.

• Do not put flammable or combustible materials in or

near the appliance when it is operating.

• Always use oven gloves to remove and replace food

in the oven.

• Under no circumstances should the oven be lined

with aluminium foil as overheating may occur.

• Do not place dishes or baking trays directly onto the

base of the oven whilst cooking. The base becomes

very hot and damage may be caused to the product.

Do not leave the cooker unattended when

cooking with solid or liquid oils. They may catch fire

under extreme heating conditions. Never pour water

on to flames that are caused by oil, instead switch the

cooker off and cover the pan with its lid or a fire

blanket.

• Always position pans over the centre of the cooking

zone, and turn the handles to a safe position so they

cannot be knocked.

• If the product will not be used for a long period of

time, turn the main control switch off. Turn the gas

valve off when gas appliances are not in use.

• Make sure the appliance control knobs are always

in the “ ” (stop) position when the appliance is not in0

use.

• The trays incline when pulled out. Take care not

to spill or drop hot food when removing it from the

oven.

• Do not place anything on the oven door when it is

open. This could unbalance the oven or damage the

door.

EN - 8

• Do not place heavy or flammable items (e.g. nylon,

plastic bags, paper, cloth, etc.) into the drawer. This

includes cookware with plastic accessories (e.g.

handles).

CAUTION: The inside surface of the storage

compartment may get hot when the appliance is in

use. Avoid touching the inside surface.

• Do not hang towels, dishcloths or clothes from the

appliance or its handles.

1.4 During Cleaning and Maintenance

• Make sure that your appliance is turned off at

the mains before carrying out any cleaning or

maintenance operations.

• Do not remove the control knobs to clean the control

panel.

• To maintain the efficiency and safety of your

appliance, we recommend you always use original

spare parts and to call our authorised service agents

when needed.CE Declaration of conformity

We declare that our products meet the

applicable European Directives, Decisions

and Regulations and the requirements listed

in the standards referenced.

This appliance has been designed to be used only

for home cooking. Any other use (such as heating a

room) is improper and dangerous.

The operating instructions apply to several models.

You may notice differences between these instructions

and your model.

EN - 9

Disposal of your old machine

This symbol on the product or on its packaging

indicates that this product should not be

treated as household waste. Instead it should

be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and

human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more

detailed information about recycling of this product,

please contact your local city office, your household

waste disposal service or the retailer who you

purchased this product from.

EN - 11

A B

2.2 Electrical Connection and Safety

WARNING: The electrical connection

of this appliance should be carried out

by an authorised service person or

qualified electrician, according to the

instructions in this guide and in compliance

with the current local regulations.

WARNING: THE APPLIANCE MUST

BE EARTHED.

• Before connecting the appliance to the

power supply, the voltage rating of the

appliance (stamped on the appliance

identification plate) must be checked for

correspondence to the available mains

supply voltage, and the mains electric

wiring should be capable of handling the

appliance’s power rating (also indicated

on the identification plate).

• During installation, please ensure

that isolated cables are used. An

incorrect connection could damage

your appliance. If the mains cable is

damaged and needs to be replaced

this should be done by a qualified

personnel.

• Do not use adaptors, multiple sockets

and/or extension leads.

• The supply cord should be kept away

from hot parts of the appliance and must

not be bent or compressed. Otherwise

the cord may be damaged, causing a

short circuit.

• If the appliance is not connected

to the mains with a plug, a all-pole

disconnector (with at least 3 mm contact

spacing) must be used in order to meet

the safety regulations.

• The appliance is designed for a power

supply of 220-240 V~. If your supply is

different, contact the authorized service

personnel or qualified electrician.

• The power cable (H05VV-F) must be

long enough to be connected to the

appliance.

• The fused switch must be easily

accessible once the appliance has been

installed.

• Ensure all connections are adequately

tightened.

• Fix the supply cable in the cable clamp

and then close the cover.

• The terminal box connection is placed

on the terminal box.

4 4

NN PE

L2L3 L1 L

5 5

3 32 21 1

EN - 12

2.3 Anti-tilting kit

Anti-tilting

Bracket

(x1) (will be

attached to the

wall)

wall

plug (x1)

Screw (x1)

1 2

The document bag contains an

anti-tilting kit. Loosely attach the anti-

tilting bracket (1) to the wall using the

screw (2) and wall plug (3), following the

measurements shown in the figure and

table below. Adjust the height of the anti-

tilting bracket so that it lines up with the slot

on the cooker and tighten the screw. Push

the appliance towards the wall making sure

that the anti-tilting bracket is inserted into

the slot on the rear of the appliance.

Anti-

tilting

bracket

Wall

Product Dimensions

(Width X Depth X Height) (Cm) A (mm) B (mm)

60x60x90 (Double Oven) 297.5 52

50x60x90 (Double Oven) 247.5 52

90x60x85 430 107

60x60x90 309.5 112

60x60x85 309.5 64

50x60x90 247.5 112

50x60x85 247.5 64

50x50x90 247.5 112

50x50x85 247.5 64

2.4 Adjusting the feet

Your product stands on four adjustable

feet. For safe operation, it is important that

your appliance is correctly balanced. Make

sure the appliance is level prior to cooking.

To increase the height of the appliance,

turn the feet anti-clockwise. To decrease

the height of the appliance, turn the feet

clockwise.

It is possible to raise the height of the

appliance up to 30 mm by adjusting the

feet. The appliance is heavy and we

recommend that a minimum of 2 people lift

it. Never drag the appliance.

EN - 13

3. PRODUCT FEATURES

Important: Specifications for the product vary and the appearance of your appliance

may differ from that shown in the figures below.

List of Components

1. Cooktop

2. Control Panel

3. Oven Door Handle

4. Oven Door

5. Adjustable Feet

Control Panel

6. Timer

7. Oven Function Control Knob

8. Oven Thermostat Knob

9. Hob Control Knob

678 9 9 9 9

EN - 14

4. USE OF PRODUCT

4.1 Hob controls

Ceramic Heater

The ceramic heater is controlled by a 6

position knob.

The ceramic heater is operated by turning

the control knob to the required setting.

Near each control knob is a symbol which

indicates the heater that is controlled by

that knob. The on/off light on the control

panel will show if any of the ceramic

heaters are in use.

Knob Position Function

0 Off position

1 Keep warm position

2-3 Heating position at low heat

4-5-6 Cooking, roasting and boiling

position

Important: The knob rotation

direction may differ according to the

product specification.

Dual and Oval Heaters (if available)

Dual and oval heaters have two heating

zones. To activate the outer zone of a dual/

oval heater, turn the knob to position.

Both outer zones will switch on.

To deactivate the outer zone of a dual/oval

heater, turn the knob to the ‘Off’ position.

Both outer zones will switch off.

Residual Heat Indicator (if available)

After using the hob there will be heat stored

in the vitroceramic glass called residual

heat. If the residual heat level is greater

than +60°C, the residual heat indicator will

be active for the cooking zone which is

above this temperature.

If the power supply to the hob is

disconnected while the residual heat

indicator is on, the warning light will flash

when the power is reconnected. The

display will flash until the residual heat has

decreased or until one of the cooking zones

is activated.

Hints and Tips

Important: When ceramic heaters are

operated in higher heat settings, the

heated areas may be seen switching

on and off. This is due to a safety device

which prevents the glass from overheating.

This is normal at high temperatures,

causing no damage to the hob and little

delay in cooking times.

WARNING:

• Never operate the hob without

pans on the cooking zone.

• Use only flat saucepans with a

sufficiently thick base.

• Make sure the bottom of the pan is dry

before placing it on the hob.

• While the cooking zone is in operation,

it is important to ensure that the pan is

centred correctly above the zone.

• In order to conserve energy, never use

a pan with a different diameter to the

hotplate being used.

Circular Saucepan

Base

Small Saucepan

Diameter

Saucepan base that

has not settled

• Do not use pans with rough bottoms

since these can scratch the glass

ceramic surface.

• If possible, always place lids on the

pans.

• The temperature of accessible parts

may become high while the appliance

is operating. Keep children and animals

EN - 15

well away from the hob during operation

and until it has fully cooled after

operation.

• If you notice a crack on the cooktop,

it must be switched off immediately

and replaced by authorised service

personnel.

4.2 Oven Controls

Oven function control knob

Turn the knob to the corresponding symbol

of the desired cooking function. For the

details of different functions see ´Oven

Functions`.

Oven thermostat knob

After selecting a cooking function, turn

this knob to set the desired temperature.

The oven thermostat light will illuminate

whenever the thermostat is in operation

to heat up the oven or maintain the

temperature.

Oven Functions

* The functions of your oven may be

different due to the model of your product.

Defrost Function: The

oven’s warning lights

will switch on and the

fan will start to operate.

To use the defrost

function, place your

frozen food in the oven

on a shelf in the third slot from the bottom.

It is recommended that you place an oven

tray under the defrosting food to catch the

water accumulated due to melting ice. This

function will not cook or bake your food, it

will only help to defrost it.

Turbo Function: The

oven’s thermostat and

warning lights will

switch on, and the ring

heating element and

fan will start operating.

The turbo function

evenly disperses the heat in the oven so all

food on all racks will cook evenly. It is

recommended that you preheat the oven for

about 10 minutes.

Static Cooking

Function: The oven’s

thermostat and

warning lights will

switch on, and the

lower and upper

heating elements will

start operating. The

static cooking function emits heat, ensuring

even cooking of food. This is ideal for

making pastries, cakes, baked pasta,

lasagne and pizza. Preheating the oven for

10 minutes is recommended and it is best

to use only one shelf at a time in this

function.

Fan Function: The

oven’s thermostat and

warning lights will

switch on, and the

upper and lower

heating elements and

fan will start operating.

This function is good for baking pastry.

Cooking is carried out by the lower and

upper heating elements within the oven and

by the fan, which provides air circulation,

giving a slightly grilled effect to the food. It

is recommended that you preheat the oven

for about 10 minutes.

Grilling Function: The

oven’s thermostat and

warning lights will

switch on, and the grill

heating element will

start operating. This

function is used for

grilling and toasting foods on the upper

shelves of the oven. Lightly brush the wire

grid with oil to stop food sticking and place

food in the centre of the grid. Always place

a tray beneath the food to catch any drips

of oil or fat. It is recommended that you

preheat the oven for about 10 minutes.

Warning: When grilling, the oven door

must be closed and the oven

temperature should be adjusted to

190°C.

Grill and Fan

Function: The oven’s

thermostat and

warning lights will

switch on, and the grill

heating element and

fan will start operating.

This function is ideal

for grilling thicker food. Use the upper

shelves of oven, lightly brush the wire grid

with oil to stop food sticking and place food

in the centre of the grid. Always place a tray

beneath the food to catch any drips of oil or

fat.

Warning: When grilling, the oven door

must be closed and the oven

EN - 16

temperature should be adjusted to 190°C.

4.3 Cooking Table

Function

Dishes

Static

Puff Pastry 1 - 2 170-190 35-45

Cake 1 - 2 170-190 30-40

Cookie 1 - 2 170-190 30-40

Stew 2 175-200 40-50

Chicken 1 - 2 200 45-60

Fan

Puff Pastry 1 - 2 170-190 25-35

Cake 1 - 2 - 3 150-170 25-35

Cookie 1 - 2 - 3 150-170 25-35

Stew 2 175-200 40-50

Chicken 1 - 2 200 45-60

Turbo

Puff Pastry 1 - 2 - 3 170-190 35-45

Cake 1 - 2 - 3 150-170 30-40

Cookie 1 - 2 - 3 150-170 25-35

Stew 2 175-200 40-50

Two-tray cake 1 - 4 160-180 30-40

Two-tray pastry 1 - 4 170-190 35-45

Grilling

Grilled

meatballs 4 200 10-15

Chicken * 190 50-60

Chop 3 - 4 200 15-25

Beefsteak 4 200 15-25

*If available cook with roast chicken skewer.

4.4 Use of the Mechanical Minute Minder

Timer

Function Description

0..........100 Operating by adjusting the

timer

Turn the Timer knob clockwise to set the

desired cooking time. When the timer

reaches zero, an audible warning will

sound. The oven will remain switched on

until the oven control is switched off.

4.5 Accessories

The EasyFix Wire Rack

Clean the accessories thoroughly with

warm water, detergent and a soft clean

cloth on first use.

• Insert the accessory to the correct

position inside the oven.

• Allow at least a 1 cm space between the

fan cover and accessories.

• Take care removing cookware and/or

accessories out of the oven. Hot meals

or accessories can cause burns.

• The accessories may deform with heat.

Once they have cooled down, they will

recover their original appearance and

performance.

• Trays and wire grids can be positioned

on any level from 1 to 5.

• Telescopic rails can be positioned on

levels T1, T2, 3, 4, 5.

• Level 3 is recommended for single level

cooking.

• Level T2 is recommended for single

level cooking with the telescopic rails.

• The turnspit wire grid must be

positioned on Level 3.

• Level T2 is used for the turnspit wire

grid positioning with telescopic rails.

****Accessories may vary depending on the

model purchased.

The Deep Tray

The deep tray is best used for cooking

stews.

Put the tray into any rack and push it to the

end to make sure it is placed correctly.

The Flap Drawer

EN - 17

Your appliance includes a drawer for storing

accessories such as trays, shelves, grids,

or small pots and pans.

WARNING: The inner surface of the

drawer may become hot during use.

Do not store any food, plastic or

flammable materials in the drawer.

The Shallow Tray

The shallow tray is best used for baking

pastries.

Put the tray into any rack and push it to the

end to make sure it is correctly placed.

The Vitroceramic Glass Spatula

Always use the glass spatula to remove

spillages or deposits from the hob before

trying chemical cleaning agents. This is

the ideal method for removing even the

smallest deposits from the hob, and for

removing spillages from hot cooking zones

before they burn onto the hob.

Important: Always push the safety

cover back over the razor blade after use.

Take care when using the spatula and keep

it out of the reach of children.

The Wire Grid

The wire grid is best used for grilling or for

processing food in oven-friendly containers.

WARNING

Place the grid to any corresponding

rack in the oven cavity correctly and push it

to the end.

5. CLEANING AND

MAINTENANCE

5.1 Cleaning

WARNING: Switch off the appliance

and allow it to cool before cleaning is

to be carried out.

General Instructions

• Check whether the cleaning materials

are appropriate and recommended by

the manufacturer before use on your

appliance.

• Use cream cleaners or liquid cleaners

which do not contain particles. Do not

use caustic (corrosive) creams, abrasive

EN - 18

cleaning powders, rough wire wool or

hard tools as they may damage the

cooker surfaces.

Do not use cleaners that contain

particles, as they may scratch the

glass, enamelled and/or painted parts

of your appliance.

• Should any liquids overflow, clean them

immediately to avoid parts becoming

damaged.

Do not use steam cleaners for

cleaning any part of the appliance.

Cleaning the Inside of the Oven

• The inside of enamelled ovens are best

cleaned while the oven is warm.

• Wipe the oven with a soft cloth soaked

in soapy water after each use. Then,

wipe the oven over again with a wet

cloth and dry it.

• You may need to use a liquid cleaning

material occasionally to completely

clean the oven.

Cleaning the Ceramic Glass

Ceramic glass can hold heavy utensils but

may be broken if it is hit with a sharp object.

WARNING : Ceramic Cooktops - if the

surface is cracked, to avoid the

possibility of an electric shock, switch

off the appliance and call for service.

• Use a cream or liquid cleaner to clean

the vitroceramic glass. Then, rinse and

dry the glass thoroughly with a dry cloth.

Do not use cleaning materials meant

for steel as they may damage the

glass.

• If substances with a low melting point

are used in the cookware’s base or

coatings, they can damage the glass-

ceramic cooktop.If plastic, tin foil, sugar

or sugary foods have fallen on the hot

glass-ceramic cooktop, please scrape

it off the hot surface as quickly and as

safely as possible. If these substances

melt, they can damage the glass-

ceramic cooktop. When you cook very

sugary items like jam, apply a layer of a

suitable protective agent beforehand if it

is possible.

• Dust on the surface must be cleaned

with a wet cloth.

• Any changes in colour to the ceramic

glass will not affect the structure or

durability of the ceramic and is not due

to a change in the material.

Colour changes to the ceramic glass may

be for a number of reasons:

1. Spilt food has not been cleaned off the

surface.

2. Using incorrect dishes on the hob will

erode the surface.

3. Using the wrong cleaning materials.

Cleaning the Glass Parts

• Clean the glass parts of your appliance

on a regular basis.

• Use a glass cleaner to clean the inside

and outside of the glass parts. Then,

rinse and dry them thoroughly with a dry

cloth.

Cleaning the Enamelled Parts

• Clean the enamelled parts of your

appliance on a regular basis.

• Wipe the enamelled parts with a soft

cloth soaked in soapy water. Then,

wipe them over again with a wet cloth

and dry them.

Do not clean the enamelled parts while

they are still hot from cooking.

Do not leave vinegar, coffee, milk, salt,

water, lemon or tomato juice on the

enamel for a long time.

Cleaning the Stainless Steel Parts (if

available)

• Clean the stainless steel parts of your

appliance on a regular basis.

• Wipe the stainless steel parts with a soft

cloth soaked in only water. Then, dry

them thoroughly with a dry cloth.

Do not clean the stainless steel parts

while they are still hot from cooking.

Do not leave vinegar, coffee, milk, salt,

water, lemon or tomato juice on the

EN - 19

stainless steel for a long time.

Cleaning Painted Surfaces (if available)

• Spots of tomato, tomato paste, ketchup,

lemon, oil derivatives, milk, sugary

foods, sugary drinks and coffee should

be cleaned with a cloth dipped in warm

water immediately. If these stains are

not cleaned and allowed to dry on the

surfaces they are on, they should NOT

be rubbed with hard objects (pointed

objects, steel and plastic scouring wires,

surface-damaging dish sponge) or

cleaning agents containing high levels

of alcohol, stain removers, degreasers,

surface abrasive chemicals. Otherwise,

corrosion may occur on the powder

painted surfaces, and stains may occur.

The manufacturer will not be held

responsible for any damage caused

by the use of inappropriate cleaning

products or methods.

Removal of the Oven Door

Before cleaning the oven door glass, you

must remove the oven door, as shown

below.

1. Open the oven door.

2. aOpen the locking catch ( ) (with the aid

of a screwdriver) up to the end position.

3. Close the door until it almost reaches the

fully closed position and remove the door

by pulling it towards you.

Removal of the Wire Shelf

To remove the wire rack, pull the wire rack

as shown in the figure. After releasing it

from the clips ( ), lift it up.a

5.2 Maintenance

WARNING: The maintenance of this

appliance should be carried out by an

authorised service person or qualified

technician only.

Changing the Oven Lamp

WARNING: Switch off the appliance

and allow it to cool before cleaning

your appliance.

• Remove the glass lens, then remove the

bulb.

• Insert the new bulb (resistant to 300 °C)

to replace the bulb that you removed

(230 V, 15-25 Watt, Type E14).

• Replace the glass lens, and your oven

is ready for use.

The lamp is designed specifically for

use in household cooking appliances.

It is not suitable for household room

illumination.

EN - 20

6. TROUBLESHOOTING&TRANSPORT

6.1 Troubleshooting

If you still have a problem with your appliance after checking these basic troubleshooting

steps, please contact an authorised service person or qualified technician.

Problem Possible Cause Solution

The hob or cooking zones

cannot be switched on. There is no power supply.

Check the household fuse for the appliance.

Check whether there is a power cut by trying

other electronic appliances.

Oven does not switch on. Power is switched off.

Check whether there is power supplied.

Also check that other kitchen appliances are

working.

No heat or oven does not warm

up.

Oven temperature control is

incorrectly set.

Oven door has been left

open.

Check that the oven temperature control knob

is set correctly.

Cooking is uneven within the

oven.

Oven shelves are incorrectly

positioned.

Check that the recommended temperatures

and shelf positions are being used.

Do not frequently open the door unless you are

cooking things that need to be turned. If you

open the door often, the interior temperature

will be lower and this may affect the results of

your cooking.

Oven light (if available) does not

operate.

Lamp has failed.

Electrical supply is

disconnected or switched

off.

Replace lamp according to the instructions.

Make sure the electrical supply is switched on

at the wall socket outlet.

The oven fan (if available) is

noisy. Oven shelves are vibrating.

Check that the oven is level.

Check that the shelves and any bake ware are

not vibrating or in contact with the oven back

panel.

6.2 Transport

If you need to transport the product, use the original product packaging and carry it using

its original case. Follow the transport signs on the packaging. Tape all independent parts to

the product to prevent damaging the product during transport.

If you do not have the original packaging, prepare a carriage box so that the appliance,

especially the external surfaces of the product, is protected against external threats.

EN - 22

Brand

Model CTR6305IX

CTR6305W

Type of hob ELECTRIC

Number of cooking zones 4

Heang Technology 1 –Radiant

Size 1 –cm Ø 14,5

Energy consumpon 1 Wh/kg –192,0

Heang Technology 2 –Radiant

Size 2 –cm Ø 14,5

Energy consumpon 2 Wh/kg –192,0

Heang Technology 3 –Radiant

Size 3 –cm Ø 18,0

Energy consumpon 3 Wh/kg –192,0

Heang Technology 4 –Radiant

Size 4 cm –Ø 18,0

Energy consumpon 4 Wh/kg –192,0

Energy consumpon of hob Wh/kg 192,0

This hob complies with EN 60350-2

Energy Saving Tips

Hob

- Use cookwares having at base.

- Use cookwares with proper size.

- Use cookwares with lid.

- Minimize the amount of liquid or fat.

- When liquid starts boiling, reduce the seng.

CTR6305W

CTR6305IX

BG Свободностояща печка/ръководство за потребителя

PT - 4

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

•Leia cuidadosamente todas as instruções antes

de utilizar o seu eletrodoméstico e guarde-as num

local conveniente para consulta quando necessário.

•Este manual foi preparado para mais do que um

modelo, portanto, o seu eletrodoméstico poderá não

possuir algumas das características aqui descritas.

Por esta razão, é importante tomar particular

atenção a quaisquer imagens aquando da leitura do

manual operativo.

1.1. Avisos Gerais de Segurança

•Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças

com 8 anos de idade e superior e por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades mentais,

sensoriais e físicas reduzidas ou com falta de

experiência ou conhecimento a menos que tenham

sido supervisionados ou tenham recebido instruções

relativamente à utilização do eletrodoméstico de

forma segura e que tenham entendido os perigos

envolvidos. As crianças não devem brincar com

o eletrodoméstico. A limpeza e a manutenção por

parte do utilizador não deverão ser realizadas por

crianças sem supervisão.

NOTA: O eletrodoméstico e as partes acessíveis

ficam quentes durante a utilização. Deverá ser tido

cuidado para evitar tocar nos elementos quentes.

Mantenha crianças com idade inferior a 8 anos

afastadas a menos que tenham supervisão contínua.

NOTA: Comida deixada sozinha numa placa

com gordura ou óleo poderá ser algo perigoso e

resultar em incêndio. NUNCA tente extinguir um

incêndio com água. Desligue o eletrodoméstico e tape

a chama para uma tampa ou cobertor de incêndio.

PT - 5

CUIDADO: o processo de cozedura tem de ser

supervisionado. Um processo de cozedura curto tem

de ser sempre supervisionado.

NOTA: Perigo de incêndio: Não coloque itens

sobre as superfícies de cozedura.

NOTA: Se a superfície estiver rachada, desligue

o eletrodoméstico para evitar a possibilidade de

choque elétrico.

•Para modelos com tampa de placa incorporada, limpe

quaisquer derrames da tampa antes de a utilizar e

deixe que o fogão arrefeça antes de fechar a tampa.

•Não manuseie o eletrodoméstico através de um

temporizador externo ou sistema de controlo remoto

separado.

NOTA: Para evitar que o

eletrodoméstico se incline,

os suportes de estabilização

deverão ser instalados.

(Para informações

detalhadas, consulte o guia do conjunto do kit anti

inclinação.)

•Durante a utilização o eletrodoméstico irá ficar

quente. Deverá ser tido cuidado para evitar tocar

nos elementos quentes dentro do forno.

•As pegas podem ficar quentes após um curto

período durante a utilização.

•Não utilize detergentes abrasivos ou escovas de

arame para limpar as superfícies do forno. Estas

podem riscar as superfícies sendo que isto poderá

resultar em fracionamento da porta de vidro ou

danos nas superfícies.

•Não utilize detergentes de vapor para limpar o

eletrodoméstico.

PT - 6

NOTA: Para evitar a possibilidade de choques

elétricos, certifique-se de que desliga o

eletrodoméstico antes de substituir a lâmpada.

CUIDADO: As partes acessíveis poderão ficar

quentes quando cozinhar ou grelhar. Mantenha

crianças afastadas do eletrodoméstico quando o

mesmo estiver a ser utilizado.

•O seu eletrodoméstico é fabricado de acordo com

todas as regulamentações e padrões locais e

internacionais.

•Os trabalhos de manutenção e reparação só

deverão ser realizados por técnicos de serviço

autorizados. Os trabalhos de instalação e

reparação que sejam realizados por técnicos não

autorizados poderão ser perigosos. Não altere ou

modifique, de forma alguma, as especificações do

eletrodoméstico. Proteções de placa inadequadas

poderão causar acidentes.

•Antes de conectar o seu eletrodoméstico,

certifique-se de que as condições de distribuição

local (natureza do gás e pressão do gás ou

frequência e tensão da eletricidade) e os ajustes do

eletrodoméstico são compatíveis. As especificações

para este eletrodoméstico são identificadas na

etiqueta.

CUIDADO: Este eletrodoméstico foi concebido

apenas para cozinhar alimentos e serve apenas para

uso doméstico. Não deverá ser utilizado para

qualquer outro propósito ou em qualquer outra

aplicação, como por exemplo, utilização não

doméstica, em ambiente comercial ou para aquecer

uma divisão.

•Não utilize as pegas da porta do forno para levantar

ou mover o eletrodoméstico.

PT - 7

•Todas as medidas possíveis foram tomadas para

assegurar a sua segurança. Uma vez que o vidro

pode partir, deverá ser tido cuidado aquando da

limpeza para evitar riscos. Evite bater ou danificar o

vidro com acessórios.

•Certifique-se de que o cabo de alimentação não é

preso ou danificado durante a instalação. Se o cabo

elétrico estiver danificado, deverá ser substituído

pelo fabricante, agente de serviço ou por pessoas

qualificadas similares de modo a evitar perigos.

•Não deixe que crianças subam para a porta do

forno ou se sentem na mesma enquanto esta

estiver aberta.

•Deve manter as crianças e os animais afastados

deste aparelho.

1.2. Avisos de instalação

•Não manuseie o eletrodoméstico antes de o mesmo

estar totalmente instalado.

•O eletrodoméstico deverá ser instalado por um

técnico autorizado. O fabricante não é responsável

por quaisquer danos que possam ter ocorrido

devido de uma colocação e instalação ineficientes

por parte de pessoas não autorizadas.

•Quando o eletrodoméstico for desembalado,

certifique-se de que não foi danificado durante o

transporte. No caso de um defeito, não utilize o

eletrodoméstico e contacte um agente de serviço

qualificado imediatamente. O material utilizado

no embalamento (nylon, agrafos, isopor, etc.)

poderá ser perigoso para crianças e deverão ser

imediatamente removidos e recolhidos.

•Proteja o seu eletrodoméstico da atmosfera. Não

o exponha ao sol, à chuva, à neve, ao pó ou a

PT - 8

humidade em excesso.

•Os materiais que rodeiam o eletrodoméstico (ou

seja, armários) deverão conseguir suportar uma

temperatura mínima de 100 °C.

•O aparelho não pode ser instalado atrás de uma

porta decorativa para evitar sobreaquecimento.

1.3. Durante a Utilização

•Quando utilizar o seu forno pela primeira vez

é provável que note um ligeiro odor. Isto é

perfeitamente normal e causado pelos materiais

de isolamento nos elementos do aquecedor.

Sugerimos que, antes de utilizar o seu forno

pela primeira vez, o deixe vazio e o coloque à

temperatura máxima durante 45 minutos. Certifique-

se de que o ambiente no qual o produto é instalado

é bem ventilado.

•Tome cuidado quando abrir a porta do forno durante

ou após a cozedura. O vapor quente do forno

poderá causar queimaduras.

•Não coloque materiais inflamáveis ou combustíveis

em ou próximo do eletrodoméstico enquanto o

mesmo estiver a funcionar.

•Utilize sempre luvas para remover e substituir a

comida no forno.

•Sob nenhumas circunstâncias deve o forno ser

revestido com papel de alumínio, pois pode

sobreaquecer.

•Não coloque pratos ou tabuleiros diretamente na

base do forno enquanto cozinha. A base torna-se

extremamente quente e pode danificar o produto.

Não deixe o fogão sozinho quando cozinhar

com óleos líquidos ou sólidos. Os mesmos poderão

pegar fogo em condições de aquecimento extremas.

PT - 9

Nunca coloque água sobre as chamas que são

causadas pelo óleo, ao invés disso, desligue o fogão

e cubra a panela com a tampa ou com um cobertor de

incêndio.

•Coloque sempre as panelas no centro da zona de

cozedura e coloque as pegas numa posição segura

para que não fiquem presas.

•Se o produto não for utilizado durante um longo

período de tempo, desligue o interruptor de

controlo principal. Feche a válvula de gás quando

eletrodomésticos a gás não estiverem a ser

utilizados.

•Certifique-se de que os botões giratórios de controlo

do eletrodoméstico estão sempre na posição “ ”0

(stop) quando o eletrodoméstico não estiver a ser

utilizado.

•Os tabuleiros inclinam-se quando puxados para

fora. Tome cuidado para não derramar ou deixar

cair comida quente quando da remoção da mesma

do forno.

•Não coloque nada na porta do forno quando a

mesma estiver aberta. Isto poderá desequilibrar o

forno ou danificar a porta.

•Não coloque itens inflamáveis ou pesados (por

exemplo, nylon, saco de plástico, papel, pano,

etc.) na gaveta. Isto inclui tachos e panelas com

acessórios de plástico (por exemplo, pegas).

CUIDADO: A superfície interior do compartimento

de armazenamento poderá ficar quente quando o

eletrodoméstico estiver a ser utilizado. Evite tocar na

superfície interior.

•Não pendure toalhas, panos de cozinha ou roupas

no eletrodoméstico ou nas suas pegas.

PT - 10

1.4. Durante a Limpeza e Manutenção

•Certifique-se de que o seu eletrodoméstico está

desligado da alimentação principal antes de realizar

qualquer operação de limpeza ou manutenção.

•Não retire os botões giratórios de controlo para

limpar o painel de controlo.

•Para manter a eficiência e a segurança do seu

eletrodoméstico, recomendamos que utilize sempre

peças suplentes originais e que contacte os agentes

de serviço autorizados sempre que necessário.

Declaração de Conformidade CE

Declaramos que os nossos produtos

cumprem com as Diretivas, Decisões e

Regulamentações Europeias e com os

requisitos listados nos padrões referenciados.

Este eletrodoméstico foi indicado para ser apenas

utilizado para cozinhar em casa. Qualquer outra

utilização (como por exemplo, aquecer uma divisão)

é inadequada e perigosa.

As instruções operativas aplicam-se a vários

modelos. Poderá notar diferenças entre estas

instruções e o seu modelo.

Eliminação da sua máquina antiga

Este símbolo no produto ou na embalagem

indica que este produto não poderá ser tratado

como resíduo doméstico. Ao invés disso,

deverá ser entregue no ponto de recolha

adequado para a reciclagem de equipamento

elétrico e eletrónico. Ao assegurar que este produto

é eliminado corretamente, irá ajudar a evitar

consequências potencialmente negativas para o

ambiente e para a saúde humana que poderiam, de

outra forma, ser causadas pelo manuseamento

PT - 11

inadequado de resíduos deste produto. Para

informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste

produto, por favor, contacte a secretaria da sua cidade,

o seu serviço de eliminação de resíduos domésticos

ou o revendedor onde adquiriu este produto.

PT - 12

2. INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO

PARA UTILIZAÇÃO

NOTA: Este eletrodoméstico deverá

ser instalado por uma pessoa de

serviço autorizada ou técnico

qualificado, de acordo com as instruções

neste guia e em conformidade com as

regulamentações locais atuais.

•A instalação incorreta poderá causas

lesões ou danos, pelos quais o

fabricante não assume qualquer

responsabilidade e para os quais a

garantia não será válida.

•Antes da instalação, certifique-se

de que as condições de distribuição

local (tensão elétrica e frequência e /

ou natureza do gás e da pressão de

gás) e os ajustes do eletrodoméstico

são compatíveis. As condições de

ajuste para este eletrodoméstico são

identificadas na etiqueta.

•As leis, decretos, diretivas e padrões

em vigor no país de utilização devem

ser seguidos (regulamentações de

segurança, reciclagem adequada de

acordo com as regulamentações, etc.).

2.1. Instruções para o Instalador

Instruções Gerais

•Após a remoção do material de

embalamento do eletrodoméstico e

seus acessórios, certifique-se de que o

eletrodoméstico não está danificado. Se

suspeitar de qualquer dano, não o utilize

e contacte, imediatamente uma pessoa de

serviço autorizada ou técnico qualificado.

•Certifique-se de que não existem

materiais inflamáveis ou combustíveis

nas proximidades, como por exemplo,

cortinas, óleo, roupas, etc. que possam

pegar fogo.

•A bancada e a mobília circundante ao

eletrodoméstico deverão ser fabricadas

de materiais resistentes a temperaturas

acima de 100 °C.

•O eletrodoméstico não deverá ser

instalado diretamente por cima de uma

máquina de lavar, frigorífico, congelador,

máquina de lavar ou máquina de secar.

•O eletrodoméstico poderá ser colocado

perto de outra mobília desde que,

na área onde o foreletrodoméstico

colocado, a altura da mobília não

exceda a altura da bancada.

Instalação do Fogão

•Se a mobília da cozinha for mais alta

do que a bancada, deverá estar a pelo

menos 10 cm de distância das laterais

do eletrodoméstico para circulação do

ar.

•Se um exaustor ou armário for instalado

acima do eletrodoméstico, a distância

de segurança entre a bancada e

qualquer exaustor / armário deverá ser

a que se indica abaixo.

A (mm) Armário 420

B (mm) Exaustor 650 / 700

P (mm) Largura do

produto

E (mm) 50

PT - 15

3. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

Importante: As especificações do produto variam e a aparência do seu

eletrodoméstico poderá ser diferente daquilo que é indicado nas imagens abaixo.

Lista de Componentes

1. Bancada

2. Painel de Controlo

3. Pega da Porta do Forno

4. Porta do Forno

5. Pés Ajustáveis

Painel de Controlo

6. Temporizador

7. Botão Giratório de Controlo de Função de Forno

8. Botão Giratório do Termóstato do Forno

9. Botão Giratório de Controlo de Placa

678 9 9 9 9

PT - 17

•Não utilize panelas com fundos ásperos

uma vez que estas podem riscar a

superfície de cerâmica de vidro.

•Se possível, coloque sempre as tampas

nas panelas.

•A temperatura das partes acessíveis

poderá ficar alta enquanto o

eletrodoméstico está a funcionar.

Mantenha as crianças e animais bem

longe da placa durante a utilização e

até que a mesma tenha arrefecido na

totalidade após a utilização.

•Se notar uma racha na bancada,

deverá ser desligada imediatamente

e substituída por pessoal de serviço

autorizado.

4.2. Controlos do Forno

Botão Giratório de Controlo de Função

de Forno

Rode o botão giratório até ao símbolo

correspondente da função da cozedura

desejada. Para detalhes das diferentes

funções, consultar “Funções do Forno”.

Botão Giratório do Termóstato do Forno

Após selecionar a função de cozedura,

rode este botão giratório até à temperatura

desejada. A luz do termóstato do forno

acender-se-á sempre que o termóstato

estiver a funcionar para aquecer o forno ou

manter a temperatura.

Funções do Forno

* As funções do seu forno poderão ser

diferentes com base no modelo do seu

produto.

Função de

Descongelamento:

As luzes de aviso do

forno acender-se-ão

e a ventoinha irá

começar a funcionar.

Para utilizar a função

de descongelamento, coloque os seus

alimentos cozinhados no forno numa

prateleira colocada na terceira ranhura a

partir do fundo. Recomenda-se que coloque

um tabuleiro de forno debaixo dos

alimentos a descongelar devido ao gelo

que derrete. Esta função não irá cozinhar

ou cozer os seus alimentos, só ajudará a

descongelá-los.

Função Turbo:

O termóstato do forno

e as luzes de aviso

acender-se-ão e

o elemento de

aquecimento do anel

e a ventoinha irão

começar a funcionar. A função turbo

dispersa, uniformemente, o calor no forno,

para os alimentos em todas as calhas

cozinhem de igual forma. Recomenda-se

que pré-aqueça o forno durante cerca de

10 minutos.

Função de Cozinhar

Estática: O termóstato

do forno e as luzes de

aviso acender-se-ão e

os elementos de

aquecimento inferior e

superior irão começar

a funcionar. A função

de cozinhar estática emite calor,

assegurando um cozinhar adequado dos

alimentos. Isto é ideal para fazer bolos,

massa, lasanha e pizza. O pré-

aquecimento do forno durante 10 minutos

é recomendado e é o adequado para

cozinhar em apenas uma prateleira de uma

vez, nesta função.

Função da Ventoinha:

O termóstato do forno

e as luzes de aviso

acender-se-ão e os

elementos de

aquecimento superior

e inferior e a ventoinha

irão começar a funcionar. Esta função é

ótima para cozinhar bolos. O cozinhar é

realizado pelos elementos de aquecimento

superior e inferior dentro do forno e pela

ventoinha, que proporciona circulação de

ar, dando um ligeiro efeito grelhado à

comida. Recomenda-se que pré-aqueça

o forno durante cerca de 10 minutos.

Função de Grelhar:

O termóstato do forno

e as luzes de aviso

acender-se-ão e

o elemento de

aquecimento de grelha

irá começar a

funcionar. Esta função é utilizada para

grelhar e tostar alimentos nas prateleiras

superiores do forno. Esfregue, ligeiramente,

a grelha de arame com óleo para evitar que

os alimentos peguem e coloque os mesmos

no centro da grelha. Coloque sempre um

tabuleiro debaixo dos alimentos para

PT - 19

•As calhas telescópicas podem ser   

posicionadas nos níveis T1,   T2, 3, 4, 5.

•O nível 3 é recomendado para a

cozedura de nível único.  

•O nível T2 é recomendado para a

cozedura de nível único com calhas    

telescópicas.

•A grelha de espeto deve ser colocada

no nível 3.

•O nível T2 é usado para colocar

a grelha de espeto com as calhas

telescópicas.

****Os acessórios podem diferir em função     

do modelo comprado.

Tabuleiro Fundo

O tabuleiro fundo é mais adequado para

cozinhar guisados.

Coloque o tabuleiro em qualquer calha e

empurre-o até ao final para se certificar de

que está colocado corretamente.

Gaveta de Aba

O seu eletrodoméstico inclui uma gaveta

para armazenar acessórios como por

exemplo, tabuleiros, prateleiras, grelhas ou

pequenos tachos e panelas.

NOTA: A superfície interior da gaveta

poderá ficar quente durante a

utilização. Não guarde alimentos e

materiais de plástico ou inflamáveis na

gaveta.

Tabuleiro Raso

O tabuleiro raso é mais adequado para

cozinhar bolos.

Coloque o tabuleiro em qualquer calha e

empurre-o até ao final para se certificar de

que está colocado corretamente.

Rede de Arame

A rede de arame deverá ser utilizada para

grelhar ou para processar alimentos em

recipientes que podem ir ao forno.

AVISO

Coloque a grelha corretamente

em qualquer suporte de prateleira

correspondente na cavidade do forno e

empurre-a até ao fim.

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

5.1. Limpeza

NOTA: Desligue o eletrodoméstico e

deixe que o mesmo arrefeça antes de

realizar a limpeza.

Instruções Gerais

PT - 22

Remoção da Prateleira de Rede

Para remover a calha de rede, puxe a calha

de rede tal como indicado na imagem. Após

a libertar dos clipes ( ), levante-a.a

5.2. Manutenção

NOTA: A manutenção deste

eletrodoméstico deverá ser realizada

apenas por uma pessoa de serviço

autorizada ou por um técnico qualificado.

Mudar a Lâmpada do Forno

NOTA: Desligue o eletrodoméstico e

deixe que o mesmo arrefeça antes de

limpar o eletrodoméstico.

•Retire a lente do vidro e depois retire a

lâmpada.

•Insira a nova lâmpada (resistente a

300 °C) para substituir a lâmpada que

removeu (230 V, 15-25 Watt, Tipo E14).

•Substitua a lente do vidro e o seu forno

está pronto a ser utilizado.

A lâmpada foi criada especificamente

para ser utilizada em eletrodomésticos

de cozinha. Não é adequada para

iluminar uma divisão da casa.

Product specificaties

Merk:	Vox
Categorie:	Fornuis
Model:	CTR 6305 W

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Vox CTR 6305 W stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Fornuis Vox

Vox CHT 6000 WBF Handleiding

11 Juli 2024

Vox CHT5000WBF Handleiding

10 Juli 2024

Vox CTR 6355 IXQ Handleiding

17 Juli 2023

Vox CHT 6155 WQ Handleiding

17 Juli 2023

Vox CHT 6155 SQ Handleiding

17 Juli 2023

Vox EHT 6125 S Handleiding

17 Juli 2023

Vox CTR 6355 WQ Handleiding

17 Juli 2023

Vox CHT 6155 W Handleiding

2 Juni 2023

Vox CTR 6305 IX Handleiding

21 Mei 2023

Vox EHB5010WG Handleiding

4 Mei 2023

Handleiding Fornuis

Nieuwste handleidingen voor Fornuis

Breville the Quick Cook Dual Zone LIC700 Handleiding

7 April 2025

Opera Fonda 800 DFO80B1 Handleiding

7 April 2025

Smeg B91GMMBNLK2 Handleiding

4 April 2025

Fisher Paykel CPV3366N Handleiding

4 April 2025

Rosieres RSTP634MC/G3 Handleiding

1 April 2025

Dometic SKS101 Handleiding

1 April 2025

Franke FCH 604 3G TC Handleiding

31 Maart 2025

Teka EM/30 2P Handleiding

31 Maart 2025

Wolf CI30460C/B Handleiding

31 Maart 2025

Amica VH 6241 Handleiding

30 Maart 2025