Vitrokitchen HG91IN Handleiding

Vitrokitchen Oven HG91IN

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Vitrokitchen HG91IN (52 pagina's) in de categorie Oven. Deze handleiding was nuttig voor 26 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/52

'03/*("4

*OTUBMMB[JPOF6TP.BOVUFO[JPOF

("407&/4

*OTUBMMBUJPO6TF.BJOUFOBODF

'0634"6(";

*OTUBMMBUJPO&NQMPJ&OUSFUJFO

)03/04%&("4

*OTUBMBDJØO6TP.BOUFOJNJFOUP

("407&/4

*OTUBMMBUJF(FCSVJL0OEFSIPVE

'03/04 "(«4

*OTUBMBÎÍP6TP.BOVUFOÎÍP

("4½'&/

*OTUBMMBUJPO(FCSBVDI8BSUVOH

*5 (# '3

$BSPDMJFOUF

TFOUJUBNFOUF-BSJOHSB[JBNP

FDJDPOHSBUVMJBNPQFSMB

TDFMUBEB-FJGBӃB

*-$045365503&

%FBSDVTUPNFS

8 F  U I B O L  Z P V  B O E

DPOHSBUVMBUFZPVPOZPVS

DIPJDF

5)&."/6'"$563&3

$I SFDMJFOUF$IFSDMJFOU

. F S D J  F U  T J O D S F T

G MJDJUBUJPOT QPVS MF DIPJY

RVFWPVTBWF[GBJU

-&$0/4536$5&63

Fig. 1 - Abb. 1 - Afb. 1

!! IMPORTANTE !!

L’apparecchio deve essere

allacciato da personale

p r o f e s s i o n a l m e n t e

qualificato e in conformità

alla norme vigenti.

La targhetta (a) delle

caratteristiche del forno è

accessibile anche ad

apparecchio installato. In

questa targhetta, visibile

aprendo la porta, sono

riportati tutti i dati di

identificazione dell’apparec-

chio, la pressione e il tipo di

gas per il quale è stato

regolato.

Pertanto Vi invitiamo a

seguire attentamente le

istruzioni ed i suggerimenti

per un corretto utilizzo dei

nostri prodotti.

!! IMPORTANT !!

L’appareil doit être installé

par un personnel qualifié

dans le respect des normes

en vigueur. La plaque (a)

des caractéristiques du four

est accessible appareil

installé. Sur cette plaque,

visible en ouvrant la porte,

se trouvent toutes les

données de l’appareil, la

pression et le type de gaz

pour lequel il a été réglé.

Nous vous invitons à suivre

attentivement les instructions

et les suggestions pour une

utilisation correcte de nos

produits.

!! IMPORTANT !!

The appliance must be

connected by qualified

technician in accordance

with the applicable

regulations. The data plate

(a) of the oven is still visible

after the appliance has been

installed. This plate, which is

visible when the oven door is

open, contains all the

identification data of the

appliance, as well the type of

gas and service pressure for

which it has been calibrated.

Follow the instructions and

suggestions carefully to

ensure the safe and proper

use of this product.

THIS APPLIANCE IS CONCEIVED

FOR DOMESTIC USE ONLY. THE

MANUFACTURER SHALL NOT IN

ANY WAY BE HELD RESPONSIBLE

FOR WHATEVER INJURIES OR DAMAGES ARE

CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION OR

BY UNSUITABLE, WRONG OR ABSURD USE.

THIS APPLIANCE IS NOT

INTENDED FOR USE BY

PERSONS (INCLUDING

CHILDREN) WITH REDUCED

PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL

CAPABILITIES, OR LACK OF

EXPERIENCE AND KNOWLEDGE,

UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN

SUPERVISION OR INSTRUCTION

CONCERNING USE OF THE APPLIANCE

BY A PERSON RESPONSIBLE FOR

THEIR SAFETY. CHILDREN SHOULD BE

SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY

DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCE.

QUESTO PRODOTTO È STATO

CONCEPITO PER UN IMPIEGO DI

TIPO DOMESTICO. IL COSTRUTTORE

DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ

NEL CASO DI EVENTUALI DANNI A COSE O

PERSONE DERIVANTI DA UNA NON CORRETTA

INSTALLAZIONE O DA USO IMPROPRIO,

ERRONEO OD ASSURDO.

L’APPARECCHIO NON DEVE

ESSERE USATO DA PERSONE

(COMPRESI BAMBINI) CON

RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE,

SENSORIALI O MENTALI, O DA PERSONE

CHE MANCANO DELL’ESPERIENZA E DELLE

CONOSCENZE NECESSARIE SE NON SOTTO

LA SUPERVISIONE O DIETRO ISTRUZIONI

SULL’USO DELL’APPARECCHIO DA PARTE

DI UNA PERSONA RESPONSABILE PER LA

LORO SICUREZZA. I BAMBINI DEVONO

ESSERE CONTROLLATI PER ASSICURARSI

CHE NON GIOCHINO CON L’APPARECCHIO.

CE PRODUIT EST CONÇU

EXCLUSIVEMENT POUR USAGE

DOMESTIQUE. LE CONSTRUCTEUR

DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ

POUR DOMMAGES ET BLESSURES CAUSÉES

PAR UNE INSTALLATION INCORRECTE OU PAR

UN USAGE IMPROPRE, ERRONÉ OU ABSURDE.

L’APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE

UTILISÉ PAR DES PERSONNES

(ENFANTS INCLUS) DISPOSANT DE

CAPACITÉS PHYSIQUES,

SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES, OU

PAR DES PERSONNES N’AYANT PAS

L’EXPÉRIENCE OU LES CONNAISSANCES

REQUISES, SI CE N’EST SOUS LA SURVEILLANCE

D’UNE PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR

SÉCURITÉ OU APRÈS AVOIR REÇU DE CELLE-CI

LES INSTRUCTIONS RELATIVES À L’UTILISATION

DE L’APPAREIL. LES ENFANTS DOIVENT ÊTRE

SURVEILLÉS, AFIN DE S’ASSURER QU’ILS NE

JOUENT PAS AVEC L’APPAREIL.

VIETATO APPORRE CARTA

STAGNOLA, PENTOLE O SIMI-

LI A CONTATTO CON LA BASE

INTERNA DE,FORNO PER CUCINARE.

L’AZIONE DEL RISCALDAMENTO DELLA

RESISTENZA INFERIORE PROVOCA IL

SURRISCALDAMENTO DELLA PARTE BAS-

SA DEL FORNO PROVOCANDONE IL DAN-

NEGGIAMENTO E ADDIRITTURA GRAVI

CONSEGUENZE (RISCHIO DI INCENDIO)

ANCHE SUL MOBILE DI SUPPORTO DEL

FORNO

DO NOT PLACE TIN FOIL, PANS

OR SIMILAR IN CONTACT WITH

THE INNER BASE OF THE OVEN

TO COOK. THE HEATING ACTION OF THE

LOWER RESISTANCE CAUSES THE LOWER

PART OF THE OVEN TO OVERHEAT, LEA-

DING TO DAMAGE AND EVEN SERIOUS

CONSEQUENCES (FIRE RISK) ALSO TO

THE UNIT IN WHICH THE OVEN IS IN-

STALLED.

INTERDICTION DE POSER

DU PAPIER ALUMINIUM, DES

CASSEROLES OU AUTRES, AU

CONTACT DE LA BASE INTERNE DU FOUR

POUR CUISINER. LE RÉCHAUFFEMENT IN-

FÉRIEUR PROVOQUE LA SURCHAUFFE DE

LA PARTIE INFÉRIEURE DU FOUR ; CELA

PEUT ENTRAÎNER SA DÉTÉRIORATION

VOIRE DES CONSÉQUENCES GRAVES (RI-

SQUE D’INCENDIE) POUR LE MEUBLE DE

SUPPORT DU FOUR.

&4 /- 15%&

4FISHFFISUFS,VOEF

XJSEBOLFO*IOFOVOE

CFHMDLXOTDIFO4JF[V*ISFS

8BIM

%&3)&345&--&3

&TUJNBEP$MJFOUF

-FBHSBEFDFNPTNVDIPZMF

GFMJDJUBNPTQPSTVFMFDDJ O

&-'"#3*$"/5&

(FBDIUFLMBOU

XJKEBOLFOVFOGFMJDJUFSFOV

NFUEFEPPSVHFEBOFLFV[F

%&'"#3*,"/5

&TUJNBEP$MJFOUF

"HSBEFDFNPTNVJUP

TJODFSBNFOUFBTVBFTDPMIBF

BQSPWFJUBNPTBPDBTJ PQBSB

PGFMJDJUBS

0'"#3*$"/5&

!! IMPORTANTE !!

El aparato tiene que ser

instalado según las normas

vigentes por profesionales

cualificados. La chapa (a)

con las características del

horno puede verse abriendo

la puerta y, por lo tanto, no

queda escondida tras

efectuar la instalación. En

esta chapa se facilitan todos

los datos de identificación

del horno así como la

presión y el tipo de gas para

el cual se ha regulado. Para

un uso correcto de nuestros

aparatos, se aconseja leer

atentamente y por completo

las presentes instrucciones.

!! IMPORTANTE !!

O aparelho deve ser

instalado por pessoal

profissionalmente qualificado

e em conformidade com as

normas em vigor. A chapa

(a) de características do

forno está acessível mesmo

com o aparelho instalado.

Nesta chapa, visível abrindo

a porta, encontram-se todos

os dados de identificação do

aparelho, a pressão e o tipo

de gás para o qual está

regulado. Assim, convidamo-

lo a seguir atentamente as

instruções e sugestões para

uma utilização correcta dos

nossos produtos.

!! WICHTIG !!

Das Gerät muss von einem

Fachmann den geltenden

gesetzlichen Auflagen

e n t s p r e c h e n d

angeschlossen werden. Das

Identifikationsschild (a) ist

auch nach der Installation

des Gerätes sichtbar. Auf

diesem Schild, das nach

dem Öffnen der Tür sichtbar

wird, stehen alle für die

Identifikation des Gerätes

erforderlichen Daten sowie

der Gastyp und der

Gasdruck, auf den das Gerät

eingestellt ist.

Voraussetzung für eine

korrekte Benutzung unserer

Produkte ist die genaue

Befolgung aller Anleitungen

und Hinweise.

!! BELANGRIJK !!:

Het apparaat moet door

gekwalificeerd personeel en

volgens de geldende

voorschriften worden

aangesloten. Het typeplaatje

(a) van de oven is ook

toegankelijk als het apparaat

geïnstalleerd is. Dit plaatje,

dat zichtbaar is als de deur

wordt geopend, vermeldt

alle identificatiegegevens

van het apparaat, de druk en

de gassoort waarvoor het is

ingesteld. Wij verzoeken u

dan ook de aanwijzingen en

adviezen voor een juist

gebruik van onze producten

nauwgezet te volgen.

DIT PRODUKT IS ALS

HUISHOUDELIJK APPARAAT

GEDACHT. VOOR BESCHADIGINGEN

AAN SPULLEN OF PERSONEN DIE

AAN VERKEERDE INSTALLATIE, MISBRUIK OF

VERKEERDE GEBRUIK ZIJN TE WIJTEN, NEEMT

DE FABRIKANT GEEN

VERANTWOORDELIJKHEID OP ZICH.

DIT APPARAAT IS NIET BEDOELD

VOOR GEBRUIK DOOR PERSONEN

(MET INBEGRIP VAN KINDEREN) MET

VERLAAGDE FYSIEKE, SENSORISCHE

OF MENTALE VERMOGENS, OF MET GEBREK

AAN ERVARING EN KENNIS, TENZIJ ZIJ LEIDING

OF INSTRUCTIES HEBBEN ONTVANGEN

BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT

DOOR MIDDEL VAN EEN PERSOON DIE VOOR

HUN VEILIGHEID VERANTWOORDELIJK IS.

KINDEREN MOETEN WORDEN GECONTROLEERD

OM TE GARANDEREN DAT ZIJ NIET MET HET

APPARAAT SPELEN.

ESTE PRODUCTO FUE CONCEBIDO

PARA UN USO DE TIPO DOMÉSTICO.

EL CONSTRUCTOR DECLINA

CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN

EL CASO DE DAÑOS EVENTUALES A COSAS O

PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA

INSTALACIÓN INCORRECTA O DE UN USO

IMPROPIO, ERRADO O ABSURDO.

NO PUEDEN UTILIZAR EL APARATO

PERSONAS (INCLUIDOS NIÑOS) CON

CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES

O MENTALES REDUCIDAS, NI

PERSONAS QUE NO DISPONGAN DE LA

EXPERIENCIA Y DE LOS CONOCIMIENTOS

NECESARIOS, A MENOS QUE ESTÉN BAJO LA

SUPERVISIÓN DE UNA PERSONA RESPONSABLE

DE SU SEGURIDAD O HAYAN RECIBIDO LAS

INSTRUCCIONES NECESARIAS SOBRE LA

UTILIZACIÓN DEL APARATO. LOS NIÑOS TIENEN

QUE ESTAR CONTROLADOS PARA ASEGURARSE

DE QUE NO JUEGAN CON EL APARATO.

ESTE PRODUTO FOI CONCEBIDO

PARA UMA UTILIZAÇÃO DE TIPO

DOMÉSTICA. O FABRICANTE

DECLINA TODAS AS

RESPONSABILIDADES NO CASO DE EVENTUAIS

DANOS A COISAS OU PESSOAS DERIVADOS DE

UMA INSTALAÇÃO INCORRECTA OU DE USO

IMPRÓPRIO, ERRÓNEO OU ABSURDO.

O APARELHO NÃO DEVE SER USADO

POR PESSOAS (INCLUSIVE

CRIANÇAS) COM CAPACIDADES

FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS

REDUZIDAS, OU POR PESSOAS QUE NÃO

TENHAM EXPERIÊNCIAS NEM CONHECIMENTO

NECESSÁRIO A NÃO SER QUE SEJAM

SUPERVISIONADAS E INSTRUÍDAS, SOBRE O

USO DO APARELHO, POR UMA PESSOA

RESPONSÁVEL PELA SEGURANÇA DAS MESMAS.

AS CRIANÇAS DEVEM SER CONTROLADAS PARA

CONTROLADAS PARA SE TER CERTEZA DE QUE

NÃO BRINQUEM COM O APARELHO.

DIESES PRODUKT IST ALS

HAUSHALTSGERÄT GEDACHT. FÜR

SCHADEN AN SACHEN ODER

PERSONEN, DIE AUF FALSCHE

INSTALLATION BZW. UNGEEIGNETEN

GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH

ZURÜCKZUFÜHREN SIND, ÜBERNIMMT DER

HERSTELLER KEINERLEI VERANTWORTUNG.

DAS GERÄT DARF NICHT VON

PERSONEN (EINSCHLIESSLICH

KINDERN) MIT EINGESCHRÄNKTER

KÖRPERLICHER ODER GEISTLICHER

KAPAZITÄT ODER PERSONEN OHNE

ERFAHRUNG UND DIE NOTWENDIGEN

KENNTNISSE BENUTZT WERDEN, ES SEI DENN,

DIES GESCHIEHT UNTER DER AUFSICHT ODER

NACH UNTERWEISUNG IM GEBRAUCH DES

GERÄTS DURCH EINER FÜR DEREN SICHERHEIT

VERANTWORTLICHEN PERSON. KINDER SIND

ZU BEAUFSICHTIGEN, UM SICHERZUSTELLEN,

DASS SIE NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN.

STANIOLPAPIER, TÖPFE ODER

ÄHNLICHES DARF NICHT IN

KONTAKT MIT DER INNEREN

BASIS DES BACKOFENS GERATEN. DAS

AUFHEIZEN DES UNTEREN WIDERSTAN-

DS FÜHRT ZU EINER ÜBERHITZUNG

DES UNTEREN TEILS DES BACKOFENS,

BESCHÄDIGT IHN UND FÜHRT SOGAR

ZU SCHWERWIEGENDEN FOLGEN (BRAN-

DRISIKO) FÜR DAS MÖBELSTÜCK, DAS

DEN BACKOFEN TRÄGT.

PROHIBIDO PONER PAPEL

DE ALUMINIO, CAZUELAS U

OTROS OBJETOS SIMILARES EN

CONTACTO CON LA BASE INTERNA DEL

HORNO PARA COCINAR. LA ACCIÓN DEL

CALENTAMIENTO DE LA RESISTENCIA

INFERIOR PROVOCA EL RECALENTA-

MIENTO DE LA PARTE BAJA DEL HORNO

DAÑÁNDOLO O INCLUSO PROVOCANDO

CONSECUENCIAS GRAVES (RIESGO DE

INCENDIO) EN EL MUEBLE DE SOPORTE

DEL HORNO.

HET IS VERBODEN ALUMINIU-

MFOLIE, PANNEN OF DERGELI-

JKE IN AANRAKING TE LATEN

KOMEN MET DE INTERNE BASIS VAN DE

OVEN OM TE KOKEN. DE VERWARMENDE

WERKING VAN DE ONDERSTE WEER-

STAND VEROORZAAKT DE OVERVERHIT-

TING VAN HET ONDERSTE GEDEELTE VAN

DE OVEN, WAARDOOR DEZE BESCHA-

DIGD KAN WORDEN EN DIT KAN ZELFS

ERNSTIGE GEVOLGEN HEBBEN (BRAN-

DGEVAAR), OOK VOOR HET MEUBEL WA-

AROP DE OVEN GEPLAATST IS.

É PROIBIDO COLOCAR PAPEL

ALUMÍNIO, TACHOS OU SIMILA-

RES EM CONTACTO COM A BASE

INTERNA DO FORNO PARA COZINHAR. A

ACÇÃO DO AQUECIMENTO DA RESISTÊN-

CIA INFERIOR PROVOCA O SUPERAQUE-

CIMENTO DA PARTE BAIXA DO FORNO

CAUSANDO-LHE DANOS E ATÉ GRAVES,

CONSEQUÊNCIAS (RISCO DE INCÊNDIO)

INCLUSIVE NO MÓVEL DE SUPORTE DO

FORNO.

Product specificaties

Merk:	Vitrokitchen
Categorie:	Oven
Model:	HG91IN
Apparaatplaatsing:	Ingebouwd
Soort bediening:	Draaiknop
Kleur van het product:	Roestvrijstaal
Deurscharnieren:	Neer
Ingebouwd display:	Nee
Breedte:	896 mm
Diepte:	570 mm
Hoogte:	595 mm
Grill:	Ja
Verlichting binnenin:	Ja
Convectie koken:	Ja
Totale binnen capaciteit (ovens):	110 l
Aantal ovens:	1
Makkelijk schoon te maken:	Ja
Installatie compartiment breedte:	854 mm
Installatie compartiment diepte:	560 mm
Verwijderbare oven deur:	Ja
Installatie compartiment hoogte (min):	585 mm
Energieverbruik (conventioneel):	- kWu
Energieverbruik (geforceerde convectie):	- kWu
Grootte oven:	Groot
Soort oven:	Aardgas
Totaal vermogen van de oven:	- W
Netto capaciteit oven:	110 l
Koeldeur:	Ja
Installatie compartiment hoogte (max):	588 mm