Vimar 02661.120 Handleiding

Vimar Lamp 02661.120

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Vimar 02661.120 (6 pagina's) in de categorie Lamp. Deze handleiding was nuttig voor 35 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/6

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI

Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) +39 0424 488 188 - Fax (Export) +39 0424 488 709

www.vimar.com

49400440B0 01 1203

VIMAR - Marostica - Italy

ITALIANO

Apparecchio di illuminazione d’emergenza autonomo con LED ad alta efficienza

120 V~ 50-60 Hz, batteria ricaricabile Ni-Cd, completo di supporto per installazione

in scatole da incasso 6/7 moduli. Da completare con placca 7 moduli Eikon Evo.

CARATTERISTICHE

•Tensione di alimentazione: 120 V~ ±10% 50-60 Hz

•Ledadaltaefficienzabianco,temperaturadicoloreda5000K(min)a6300K(max)

•Assorbimento:5W

•BatteriaricaricabilealNiCd4,8V800mAh

•Tempodiricaricabatteria:12ore

•Autonomia:1hoppure3h(selezionabile)

•Flussoluminosoinemergenza:75lmconautonomia1he27lmconautonomia3h.

•Corpoinmaterialeautoestinguente

•Lalampadanonècomandabiletramiteregolatore(dimmer)

•Gradodiprotezione:IP40(IP20all’internodipareticave)

•ApparecchiodiclasseII

•

Installabilesusuperficinormalmenteinfiammabili

•LEDverdeeLEDrossopersegnalazionenormalefunzionamentoepresenzaanomalie

•

Dispositivodiricaricadellebatterieacorrentecostante

•

Dispositivodiprotezionecontrolascaricaeccessivadellabatteria

FUNZIONAMENTO

Stato dell’appa-

recchio di illumi-

nazione

LED

verde

LED

rosso Note

Batteria in carica

epresenzaten-

sione di rete

Acceso

ﬁsso

Spento Corrente di mantenimento

Batteria in

ricarica

Impulsivo Spento Caricaveloce

Anomalia Acceso Spento

ﬁsso

Guastogeneraledellaap-

parecchiodiilluminazione

Batteria da

sosituire

Spento Lampeg-

giante

Labatterianongarantisce

piùl’autonomiadichiarata

COLLEGAMENTI

•Con interfaccia di gestione art. 01846

Mediantel’interfacciadigestioneBUSèpossibilecomandarel’apparecchiodiillumi-

nazioneutilizzandolacentraleBy-me(integrazionedegliapparecchidiilluminazione

diemergenzanell’impiantoBy-me).

INSTALLAZIONE

L’apparecchio di illuminazione deve essere installato a 2,5 m dal piano di

calpestio.

L’apparecchiodiilluminazioneèprovvistodiunselettore,posizionatonelvanobat-

teria(fig.3),checonsentediimpostarel’autonomiadellabatteria:

• selettore in ON: autonomia 1 h e luminosità 100%

• selettore in 1: autonomia 3 h e luminosità 30%

Qualora venga impostata l’autonomia di 3 h applicare, in corrispondenza delle

marcature poste sul fronte dell’apparecchio, le etichette fornite a corredo.

Almomentodell’acquistolabatterianonècompletamentecaricaedèscollegatadal

circuito.Primadiconnetterel’apparecchiodiilluminazioneallaretedialimentazione,

abilitare il funzionamento della batteria collegando il connettore al relativo morsetto

chesitrovanelvanobatteria(fig.6);lasciarlaquindiincaricaperalmeno12h.

Perattivarel’apparecchiodiilluminazioneinmodalitàSA(permanenteossiasempre

accesa), collegare i morsetti SE ed SA allarete di alimentazione come illustrato in

figura5. Nelcaso incui sipredispongal’impianto peril sistemaBy-me, collegareil

morsettodelcavobusprimadiinstallarel’apparecchio.

IlpulsanteNCditest persimularelamancanzaditensionedialimentaè necessario -

zionealfinediverificareilfunzionamentodell’apparecchio.

Nota.Labatteriaèfornitaconun’etichettanellaqualesonoindicatil’annoelasetti-

manadiproduzione(es.0845corrispondealla45asettimanadel2008).

Apporresull’etichettaladatadientratainserviziodellabatteria.

Labatteriaol’interoapparecchiodiilluminazionedevonoesseresostituitequandonon

assicuranopiùl’autonomiadichiarata(illednonèsostituibile).

02661.120

REGOLE D’INSTALLAZIONE.

L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle disposizioni regolanti

l’installazionedelmaterialeelettricoinvigorenelpaesedoveiprodottisonoinstallati.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

La sostituzione deve essere effettuata solo da personale competente. L’apparecchio

contienelabatteriaricaricabileart.00913;seguireleindicazioniinfigura6pereffettuare

lasostituzione.

CONFORMITÀ NORMATIVA.

DirettivaBT.NormeEN60598-1,EN60598-2-22,EN60598-2-2,EN62471.

DirettivaEMC. 55015.NormeEN61547,EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN

Secorrettamente installato l’apparecchio permette di rispettare irequisitiillumino-

tecnicidellanormaEN1838.

Sicurezza fotobiologica: Gruppo di rischio 1 (Rischio basso) in accordo

a EN 62471.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI AI SENSI DELLA DIRETTIVA 2002/96 (RAEE)

Alfinedievitaredanniall’ambienteeallasaluteumanaoltrechediincorre-

reinsanzioniamministrative,l’apparecchiaturacheriportaquestosimbolo

dovràesseresmaltitaseparatamentedairifiutiurbaniovveroriconsegnata

aldistributoreall’attodell’acquistodiunanuova.Laraccoltadell’apparec-

chiaturacontrassegnataconilsimbolodelbidonebarratodovràavvenire

in conformità alle istruzioni emanate dagli enti territorialmente preposti

allosmaltimentodeirifiuti.Permaggioriinformazionicontattareilnumero

verde800-86230.

Istruzioni

Instruction sheet

ENGLISH

Independent emergency lighting appliance with high-efficiency, 120 V~ 50-60 Hz,

rechargeable Ni-Cd battery, with mounting frame for installation in 6/7-module

flush mounting boxes. To be completed with Eikon or Plana 7-module cover plate.

CHARACTERISTICS.

•Power:120V~±10%50-60Hz

•High-efficiencywhiteLED,colourtemperaturefrom5000K(min)to6300K(max).

•Absorption:5W

•RechargeableNiCdbattery4.8V,800mAh

•Batterychargingtime:12hours

•Operatinglife:1hor3h(selectable)

•Luminousfluxinemergency:75lmwithoperatingtime1hand27lmwithope-

ratingtime3h

•Bodymadeofself-extinguishingmaterial

•Thelampcannotbecontrolledwithadimmer

•Protectionclass:IP40(IP20inhollowwalls)

•AppliancesofclassII

•Canbeinstalledonnormallyflammablesurfaces

•GreenLEDandredLEDforsignallingnormaloperationandanomalies

•Constantcurrentbatterychargingdevice

•Deviceprovidingprotectionagainstexcessivebatterydischarge

OPERATION

Status of the ligh-

ting appliance

Green

LED

Red

LED Notes

Powernetwork

presenceand

batterycharging

On

steady

Off Holdingcurrent

Batterycharging Pulse FastchargeOff

Anomaly Off Onsteady Generalfaultwiththe

lightingappliance

Battery needs

changing

Off Blinking Thebatterynolongerassu-

resthestatedoperatingtime

02661.120

Instruction sheet

Notice technique

CONNECTIONS

•With management interface art. 01846

WiththeBUSmanagementinterfaceitispossibletocontrolthelightingappliance

withtheBy-mecontrolpanel(integrationoftheemergencylampsintheBy-mesystem).

INSTALLATION

The lighting appliance must be installed 2.5 m off the floor level.

The lightingappliance is equippedwith oneselectorpositioned in the bat-

terycompartment(fig.3):

• to ON: SELECTOR operating time 1 h and brightness 100%

• to 1: operating time 3 h and brightness 30%SELECTOR

If it is set to the autonomy of 3 h to apply, according to the markings placed on

the front of the appliance, the labels supplied.

Atthetimeofpurchasethebatteryisnotcompletelychargedandisdisconnectedfrom

thecircuit;beforeconnectingthelightingappliancetothepowersupplymains,toenable

battery.Thenleaveittochargeforatleast12hours.

ToactivatethelightingapplianceinSAmode(permanent,thatisalwayson),connect

theSEandSAterminalsto thepowersupplymainsasillustratedinfigure5. Ifthe

system is prepared for the By-me system, connect the bus cable terminal before

installingtheappliance.

Note.Thebatteryissuppliedwithalabelstatingtheyearandweekofproduction(e.g.

0845correspondstothe45thweekof2008).Writethedatewhenthebatteryisput

intoserviceonthelabel.Thebatterymustbereplacedwhenitnolongerassuresthe

declaredoperatingtime(theledcannotbereplaced).

INSTALLATION RULES

Installationshouldbecarriedoutincompliancewiththecurrentregulationsregarding

theinstallationofelectricalsystemsinthecountrywheretheproductsareinstalled.

CHANGING THE BATTERY

Thereplacementmustonly bemadebyexpert personnel.Theappliancecontains the

rechargeablebatteryart.00913;beforemakingthereplacementremovethevoltagefrom

thepowersupply.Followthedirectionsoffigure6tomakethereplacement.

CONFORMITY

LVdirective.StandardsEN60598-1,EN60598-2-22,EN60598-2-2,EN62471.

EMCdirective.StandardsEN61547,EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN55015.

Theunit02661.120complywiththestandardEN1838.

Photobiological Safety: Risk group 1 (Low risck) in accordance with EN

62471.

USER INFORMATION IN COMPLIANCE WITH EUROPEAN

DIRECTIVE 2002/96 (RAEE).

Inordertopreventdamagetotheenvironmentandhumanhealth

aswellasincurringadministrativesanctions,appliancesbearingthis

symbolmustbedisposedofseparatelyfromurbanwaste,orhanded

intothedistributorwhenbuyinganewone.Appliancesmarkedwith

theabovesymbolmustbecollectedinconformitywiththeinstructions

issuedbythelocalauthoritiesinchargeofwastedisposal.

FRANÇAIS

Appareil d’éclairage de secours autonome avec LED haute efficacité, 120 V~ 50-60

Hz, batterie rechargeable Ni-Cd et support incorporé pour l’installation en boîtes

d’encastrement 6/7 modules. À compléter avec la plaque 7 modules Eikon ou Plana.

CARATTERISTICHE

•Tensiond’alimentation:120V~±10%50-60Hz

•Ledàhauteefficacitéblanche,températuredecouleurde5000K(min)à6300K(max).

•Absorption:5W

•BatterierechargeableauNiCd4,8V800mAh

•Tempsderechargebatterie:12heures

•Autonomie:1hou3h(sélectionnable)

•Fluxlumineuxenurgence:75lmavecautonomie1het27lmavecautonomie3h

•Corpsauto-extinguible

•Lalampenepeutêtrecommandéeparrégulateur(dimmer)

•Degrédeprotection:IP40(IP20àl’intérieurdecloisonscreuses)

•AppareilsdeclasseII

•Installablesursurfacesnormalementinflammables

•LEDverteetLEDrougepoursignalisationfonctionnementnormaletprésenceanomalies

•Dispositifderechargedesbatteriesàcourantconstant

•Dispositifdeprotectioncontreladéchargeexcessivedelabatterie

FONCTIONNEMENT

État de l’appa-

reil d’éclairage

LED

verte

LED

rouge Remarques

Présencetension

d’alimentationet

batterieenchargée

Allumée

xe

Éteinte Courantdemaintien

Batterie en

recharge

Clignotante Éteinte Chargerapide

Anomalie Éteinte Allumée

xe

Pannegénéraledel’appa-

reild’éclairage

Batterieà

remplacer

Éteinte Clignotante Labatterienegarantit

plusl’autonomiedéclarée

BRANCHEMENTS

•Avec interface de gestion art. 01846

Au moyen de l’interfacede gestion BUS, il est possible de commander l’appareil

d’éclairageenutilisantlacentraleBy-me(intégrationdeslampesdesecoursdans

l’installationBy-me).

INSTALLATION

L’appareil d’éclairage doit être installé à 2,5 m du plan de piétinement.

L’appareild’éclairageestéquipédeunsélecteurpositionnédanslelogementbatterie(fig.3):

• SÉLECTEUR à ON: autonomie 1 h et luminosité 100%

• SÉLECTEUR à 1: autonomie 3 h et luminosité 30%.

Si elle est définie à l’autonomie de 3 h à appliquer, selon les marques placées

sur la face avant de l’appareil, les étiquettes fournies.

Au momentde l’achat,la batterie n’estpas complètementchargée et estdécon-

nectéeducircuit;avantderelierl’appareild’éclairageauréseaud’alimentation,valider

lefonctionnementdelabatterie.Lalaisserenchargependantaumoins12heures.

Pourmettrel’appareild’éclairageenmodalitéSA(permanentetoujoursallumée),relier

lesbornesSEetSAauréseaud’alimentationcommeillustrésurlafigure5.Si l’on

prédisposel’installationpour lesystèmeBy-me,relierla bornedu câblebusavant

d’installerl’appareil.

Note.Labatterieestfournieavecuneétiquettesurlaquellesontindiquéesl’annéeet

lasemainedefabrication(ex.0845correspondàla45èmesemainedel’année2008).

Appliquersurl’étiquetteladated’entréeenservicedelabatterie.Labatterieoutout

l’appareil d’éclairage doivent être remplacés lorsqu’ils n’assurent plus l’autonomie

déclarée(leledn’estpasremplaçable).

RÈGLES D’INSTALLATION

L’installationdoitêtreeffectuéedans le respectdesdispositions quirégissent l’in-

stallationdumatérielélectriqueenvigueurdanslepaysd’installationdesproduits.

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

Leremplacementdoitêtreeffectuéuniquementpardupersonnelcompétent.L’appareil

contientunebatterierechargeableart.00913;avantd’effectuerleremplacementretirerla

tensiondel’alimentationélectrique.Suivrelesindicationsdelafigure6poureffectuerle

remplacement.

CONFORMITÉ AUX NORMES

DirectiveBT.NormesEN60598-1,EN60598-2-22,EN60598-2-2,EN62471.

DirectiveEMC.NormesEN61547,EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN55015.

Leunité02661.120seconformeràlanormeEN1838.

Photobiologie sécurité: Groupe de risque 1 (Faible risque) en respect

norme EN 62471.

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI

Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) +39 0424 488 188 - Fax (Export) +39 0424 488 709

www.vimar.com

02661.120

Anleitungen

Instrucciones

DEUTSCH

Notbeleuchtungsgerät mit Hochleistungs-LED, 120 V~ 50-60 Hz, aufladbarer

Akku Ni-Cd und Einbaurahmen für die Installation in Unterputzdosen 6/7

Module. Fertigzustellen mit Abdeckrahmen 7 Module Eikon oder Plana.

TECHNISCHE MERKMALE

•Versorgungsspannung:120V~±10%50-60Hz

•HocheffizienteweißeLED,Farbtemperatur5000K(min.)bis6300K(max).

•Stromaufnahme:5W

•AufladbarerAkkuNiCd4,8V800mAh

•LadezeitdesAkkus:12Stunden

•Akku-Betriebszeit:1hoder3h(wählbar)

•Lichtstrom:75lm(Netzunabhängigkeit1h)und27lm(Netzunabhängigkeit3h)

•GehäuseausselbstlöschendemMaterial

•DieLeuchtekannnichtmittels(Dimmer)geregeltwerden

•Schutzart:IP40(IP20inHohlwänden)

•GeräteklasseII

•KannaufnormalentflammbarenOberflächeninstalliertwerden

•GrüneLEDundroteLEDfürdieAnzeigevonNormalbetriebundStörungen

•Konstantstrom-Ladegerät

•SchutzvorrichtunggegenübermäßigeEntladungdesAkkus

FUNKTIONSWEISE

Betriebszustand

des

Bleuchtungsger

Grüne

LED

Rote

LED Hinweise

Gegenwart

Versorgungsspan-

nung

undAkku

aufgeladen

Einmit

Dauerlicht

Aus Haltestrom

Akkuwirdaufge-

laden

Impulsbe-

trieb

Aus Schnellauadung

Störung Aus Aus

Einmit

Dauerlicht

AllgemeineStörungdes

Beleuchtungsgeräts

Akkuwechseln Aus Blinkend DerAkkugarantiertnicht

mehrdieangegebene

Netzunabhängigkeit

ANSCHLÜSSE

• Mit Steuerschnittstelle Art. 01846

ÜberdieBUS-SteuerschnittstellekanndasBeleuchtungsgerätmitdemSteuergerät

By-megesteuertwerden(EinbindungderNotleuchtenindieAnlageBy-me).

INSTALLATION

Das Beleuchtungsgerät muss in 2,5 m Höhe über dem Boden installiert werden.

Das Beleuchtungsgerät ist mit zwei Wahlschaltern ausgestattet, die sich im Akkufach

befinden(Abb.3).

• WAHLSCHALTER auf ON: Netzunabhängigkeit 1 h und Helligkeit 100%

• WAHLSCHALTER auf 1: Netzunabhängigkeit 3 h und Helligkeit 30%

Wenn es um die Autonomie von 3 h zu beantragen gesetzt ist, entsprechend den

Markierungen auf der Vorderseite des Gerätes angebracht, die Etiketten geliefert.

INFORMATION AUX UTILISATEURS CONFORMÉMENT À LA

DIRECTIVE EUROPÉE 2002/96 (RAEE).

Afind’éviterd’endommagerl’environnementetlasantédes

hommes,outrelefaitderisquerdessanctionsadministratives,

l’appareilquiportecesymboledevraêtreéliminéséparément

desdéchetsurbainsetremisaudistributeuraumomentde

l’achatd’unnouvelappareil.Lacollectedel’appareilportantle

symboleprésentécidessusdevraêtreeffectuéeconformémentaux

instructionspromulguéesparlesorganismesterritorialement

préposésàl’éliminationdesdéchets.

BeimKaufistderAkkunichtvollständiggeladenundvomStromkreisgetrennt;bevor

dasBeleuchtungsgerätandasStromnetzangeschlossenwird,mussderAkkubetrieb

mit dem Wahlschalter 1 freigegeben werden (ON); anschließend mindestens 12

Stundenladen.

UmdasBeleuchtungsgerätinderBetriebsartSA(Dauerbetrieb,d.h.immer ein)zu

aktivieren,dieKlemmenSEundSAwieaufAbbildung 5dargestelltamStromnetz

anschließen.WenndieAnlagefürdasSystemBy-meausgelegtwird,dieKlemmedes

BuskabelsvorInstallationdesGerätsanschließen.

Hinweis:DerAkkuistmiteinemEtikettversehen,aufdemProduktionsjahrundwoche

angegebensind(z.B.0845entsprichtder45.Kalenderwoche2008).AufdemEtikett

dasInbetriebnahmedatumvermerken.WennerdieangegebeneNetzunabhängigkeit

nicht mehr garantiert, muss der Akku ausgewechselt werden (das led ist nicht

auswechselbar).

INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN

Die Installation hat nach den im Anwendungsland des Produkts geltenden

VorschriftenzurInstallationelektrischenMaterialszuerfolgen.

AUSWECHSELN DES AKKUS

DerAkkudarfnurvonFachpersonalausgewechseltwerden.DasGerätenthältden

aufladbarenAkkuArt.00913;bevorderErsatzentfernenSiedieSpannungvonder

Stromversorgung.BeimWechseldesAkkussinddie AnleitungenvonAbbildung6

zubefolgen.

NORMKONFORMITÄT

NS-Richtlinie.NormenEN60598-1,EN60598-2-22,EN60598-2-2,EN62471.

EMV-Richtlinie.NormenEN61547,EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN55015.

DieEinheiten02661.120mitdernormeEN1838entsprechen.

Security Photobiologie: Risikogruppe 1 (geringem Risiko) mit der norme

EN 62471 entsprechen

INFORMATION DER BENUTZER GEMÄSS EU-RICHTLINIE

2002/96 (WEEE).

ZumSchutzvonUmweltundGesundheit,sowieumBußgelderzuvermei-

den,mussdasGerätmitdiesemSymbolgetrenntvomHausmüllentsorgt

oderbeiKaufeinesNeugerätsdemHändlerzurückgegebenwerden.Die

mitdem obigen Symbol gekennzeichneten Gerätemüssengemäß den

VorschriftenderörtlichenBehörden,diefürdieMüllentsorgungzuständig

sind,gesammeltwerden.

ESPAÑOL

Aparato de iluminación de emergencia autónomo con LED de alta eficiencia,

120 V~ 50-60 Hz, batería recargable Ni-Cd, con soporte para instalación en

cajas de empotrar 6/7 módulos. Para completar con placa 7 módulos Eikon

o Plana.

CARATTERISTICHE

•Tensión de alimentación: 120 V~ ±10% 50-60 Hz

•Leddealtaeficienciablanco,temperaturadecolorde5000K(mín)a6300K(máx).

•Absorción:5W

•BateríarecargabledeNi-Cd4,8V800mAh

•Tiempoderecargadelabatería:12horas

•Autonomía:1o3h(seleccionable)

•Flujoluminosoenemergencia:75lm(autonomía1h)y27lm(autonomía 3h)

•Cuerpodematerialautoextinguible

•Lalámparanotienemandoconregulador(dimmer)

•Gradodeprotección:IP40(IP20enelinteriordeparedeshuecas)

•AparatosdeclaseII

•Sepuedeinstalarsobresuperficiesnormalmenteinflamables

•LEDverdeyLEDrojoparaseñalizacióndelfuncionamientonormalydeanomalías

•Dispositivoderecargadebateríasconcorrienteconstante

•Dispositivodeproteccióncontraladescargaexcesivadelabatería

Product specificaties

Merk:	Vimar
Categorie:	Lamp
Model:	02661.120

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Vimar 02661.120 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Lamp Vimar

Vimar 16450 Handleiding

1 December 2024

Vimar 09963 Handleiding

1 December 2024

Vimar 14396 Handleiding

1 December 2024

Vimar 19395.B Handleiding

1 December 2024

Vimar 19396 Handleiding

1 December 2024

Vimar 14384.SL Handleiding

1 December 2024

Vimar 14382.SL Handleiding

1 December 2024

Vimar 19382 Handleiding

1 December 2024

Vimar 19384 Handleiding

1 December 2024

Vimar 20384.N Handleiding

1 December 2024

Handleiding Lamp

Nieuwste handleidingen voor Lamp

IKEA SOLHETTA 405.849.48 Handleiding

21 Februari 2025

IKEA SOLHETTA 305.301.16 Handleiding

21 Februari 2025

IKEA SOLHETTA 305.484.37 Handleiding

21 Februari 2025

IKEA SOLHETTA 605.641.43 Handleiding

21 Februari 2025

IKEA SOLHETTA 204.987.82 Handleiding

21 Februari 2025

IKEA SOLHETTA 205.839.35 Handleiding

21 Februari 2025

IKEA SOLHETTA 504.986.48 Handleiding

21 Februari 2025

IKEA SOLHETTA 605.839.43 Handleiding

21 Februari 2025

IKEA SOLHETTA 805.839.80 Handleiding

21 Februari 2025

IKEA SOLHETTA 505.840.33 Handleiding

21 Februari 2025