VAX 6151 SX Handleiding

VAX Stofzuiger 6151 SX

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor VAX 6151 SX (16 pagina's) in de categorie Stofzuiger. Deze handleiding was nuttig voor 23 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/16

EEC STATEMENT OF COMPLIANCE

Manufacturer/ EEC importer: VAX Limited, hereby on our own responsibility declare that products: VAX Canister 6151SX is manufactured in compliance with the following;

DIRECTIVES: 73/23/EEC Security against electric shock 89/336/EEC EN55014-1993

STANDARDS: EN60-335/-1/-2-2 Electromagnetic compatibility EN55104-1995

VAX Ltd., Kingswood Road, Hampton Lovett, Droitwich, Worcestershire, WR9 OQH, UK.

Email: export@vax.co.uk - Website: www.vax.co.uk

Part No: 1-8-125011-00 Version No: 1 International Printed in China

FIN

User Guide

Mode d’emploi

Kurzanleitung

Gebruiksaanwijzing

Guida Facile

Guia Fácil

Οδηγίεσ για Εύκολη Χρήση

Guía Sencilla

Brugsvejledning

Snabbinstruktion

Pikaopas

Bruksanvisning

Příručka

Instrukcja Użytkowania

óêîâîäñòâî îëüçîâàòåëß

Termékismertető

6151 S X

VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON

HELE BRUKSANVISNINGEN MÅ LESES OG REFERERES TIL HVER GANG DU

BRUKER VAX-MASKINEN.

Denne bruksanvisningen må oppbevares sammen med VAX-maskinen slik at den

kan refereres til senere. Dersom VAX-maskinen selges eller overføres til en ny

eier, må denne bruksanvisningen følge med slik at den nye eieren kan bli kjent

med maskinen og informasjonen.

Følgende informasjon gis med henstil sikkerheten.Vennligst les gjennom før du

tar i bruk maskinen.

Dette bør du gjøre

●Påse at den strømførende ledningen er helt viklet av og rettet ut før

bruk.

●Påse at (den strømførende) ledningen holdes godt unna de roterende

børstene (om montert) på din VAX , når den er slått på og i gang.

●Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og grove, ujevne

underlag og unngå skade på annen måte.

●Den største forsiktighet bør utvises mens tepper i trapper rengjøres.

●Påse at din VAX står støtt nedenfor eller ovenfor trappen uten at du

strekker slangen eller ledningen for mye. Kanskje du synes det er

tryggest å ta av de svingbare hjulene.

●Følg anvisningene i denne brukerguiden når du monterer ekstrautstyr

eller deler.

●Ta støpselet ut av stikkontakten før du utfører noe av vedlikeholdet

som er spesifisert i denne guiden.

●Skift støvposer, vask og/eller skift ut filtre regelmessig, som spesifisert i

denne guiden.

●Oppbevar din VAX på et tørt sted.

●Få din VAX ettersett av en autorisert VAX Service representant som kun

bruker originale VAX reservedeler.

●Utvis forsiktighet når du fjerner støv og rusk fra din VAX for å unngå

skade.

Dette bør du ikke gjøre

●La aldri barn fingre med eller leke med din VAX.

●Unngå å bruke ledningen til å trekke din VAX med.

●Rykk aldri i ledningen for å få støpselet ut av stikkontakten.

●La aldri hele den sammenkveilede ledningen falle på gulvet, det kan

føre til at ledningen bukter seg eller slår knuter som kan forårsake for

tidlig svikt.

●Ikke la noen røre den roterende børstestangen (om montert), med

mindre din VAX er koplet fra strømnettet.

●Bruk aldri din VAX der det forekommer ildsfarlige gasser.

●Unngå å suge opp varme gjenstander, farlige væsker eller annet stoff

som kan skade din VAX.

●La aldri din VAX være i gang uten tilsyn.

●Din VAX må aldri brukes uten støvpose, unntatt når du vasker eller

suger opp søl.

●Hvis din VAX ikke virker, forsøk aldri å reparere den selv, siden

reparasjoner som utføres av en person uten autorisasjon eller erfaring,

kan føre til at du blir skadet eller at din VAX blir skadet.

●Spesifikasjonene må ikke forandres, heller ikke må din Vax modifiseres

på noen måte.

FORLENGELSESKABEL

Dersom du bruker en forlengelseskabel må du alltid se til at

isolasjonsarmeringen er i god stand og ikke er ødelagt på noen som helst

måte. Se til at stikkontakten og støpselet monteres til forlengelsesledningen

korrekt. Dersom i tvil må du ta kontakt med en kvalifisert elektriker. Bruk

alltid kabelen i henhold til produsentens instrukser.

For å stadig forbedre produktene, forbeholder selskapet seg rett til å innføre

modifiseringer eller endringer uten varsel.

FEILSØKING

HVIS DIN VAX IKKE SUGER OPP ORDENTLIG:

●Kontroller om støvposen er full.

●Påse at det ikke finnes noen blokkasjer i slangen.

●Rengjør/skift ut filtrene. Se side 13/ 14/ 15.

HVIS DIN VAX IKKE VASKER ORDENTLIG:

●Kontroller at bøtten er full. Hvis den er det, tøm den. Se side 9, bilde

nr. 4.

●Påse at røret med oppløsningen er nederst i vannet/vaskeoppløsningen.

Se side 6, bilde nr. 3.

●Påse at rørkoplingsstykket på enden av slangen er ordentlig montert.

Se side 5, bilde nr. 2.

TIPS

●Siden din VAX er meget kraftig, kan det hende du synes at støvposen

fylles opp raskt den første gangen du bruker din VAX.

●KONTROLLER ALLTID AT FARGENE ER EKTE, MED LITT UBLANDET

TEPPERENSER PÅ ET OMRÅDE SOM IKKE KAN SEES.

●Når teppene som skal vaskes, er tykke eller langhårede, flytt vaske

munnstykket i samme retning som loen ligger.

●Start i det innerste hjørnet av værelset og arbeid deg bakover mot

døren.

●Hvis du vasker svært skitne tepper, er det mulig at du må vaske dem

flere ganger i løpet av en periode for å få skitten til overflaten.

●Møbelben av tre eller metall kan sette merker på våte tepper, vent til

teppet er tørt før møblene settes tilbake eller dekk til bena med

aluminiumsfolie.

●La ikke barn eller dyr oppholde seg på teppet før det har fått tid til

å tørke.

●Vi anbefaler at du gjennomskyller maskinen med rent vann (uten

rensemiddel) etter rensingen for å holde pumpen i god stand.

●Slå på pumpen av og til (en gang i måneden) i 5 sekunder for å

holde den i god stand og klar til neste gang du skal rense tepper.

VAX DELER OG EKSTRAUTSTYR

POWERBRUSH

Børstestangen inni kraftbørsten roterer i høy fart og løsner støv som har

satt seg fast nedi teppet. Den automatiske luftjusteringen lar luft drive

børstestangen og gir effektiv rensing av alle teppetyper.

TEPPERENSER

Speiselt formulert til bruk med din VAX, den har en fargestellformulering

som vil holde fargene friske samtidig med at den forsiktig løfter ut

dyptliggende skitt, raskt og effektivt. Anti-gjentilsølingssystemet sørger for at

teppene holder seg rene lenger, og den unike duften gjør at de lukter

friskt. VAX tepperenser fås i flasker på 500 ml, 1 liter og 2 liter.

123

5 6 7

11108

SVART FILTER

BLÅTT FILTER

KONISK FILTER

STØVPOSER

15 16

Tärkeitä turvallisuustietoja

Tämä helppokäyttöinen opas tulisi lukea kokonaan ja siihen tulisi viitata

aina ennen VAX-imurin käyttöä.

Tämä helppokäyttöinen opas tulisi säilyttää VAX-imurin yhteydessä tulevan

käytön varalle.

Jos VAX myydään tai luovutetaan uudelle omistajalle, tämä opas tulisi antaa

uudelle omistajalle, jotta hän voisi tutustua imuriin ja näihin ohjeisiin.

Seuraavat tiedot on annettu turvallisuuden tähden. Lue ne ennen VAX-imurin

käyttöä.

Muistutuksia

●Varmista ennen käyttöä, että sähköjohto ei ole kiertynyt.

●Varmista, että sähköjohto pysyy poissa VAX-imurin pyörivien harjojen

tieltä (jos ne on asennettu), kun se käynnistetään ja käynnin aikana.

●Pidä sähköjohto poissa lämpölähteiden, öljyn, terävien reunojen ja

karheiden pintojen läheisyydestä, ja varo sen vaurioitumista kaikin

tavoin.

●Noudata erityisen suurta varovaisuutta porrasmattoja puhdistettaessa.

Varmista, että VAX-imuri on vakaassa asennossa portaiden alaosassa

letkua tai virtajohtoa venyttämättä.

On ehkä parasta poistaa imurin rullat.

●Noudata tämän käyttöoppaan ohjeita varusteita tai työkaluja

asennettaessa.

●Irrota kosketin pistorasiasta ennen tässä oppaassa mainittujen

huoltotoimenpiteiden suorittamista.

●Vaihda pölypussit, pese ja/tai vaihda suodattimet säännöllisin väliajoin

tämän oppaan kuvauksen mukaisesti.

●Säilytä VAX-imuria kuivassa paikassa.

●Onko VAX-imurin huollon suorittanut valtuutettu VAX-huoltaja käyttämällä

vain alkuperäisiä varaosia?

●Loukkaantumisen välttämiseksi noudata varovaisuutta poistaessasi pölyä

ja likaa VAX-imurista.

Varoituksia

●Älä koskaan anna lasten leikkiä VAX-imurin kanssa.

●Vältä VAX-imurin vetämistä sähköjohdosta.

●Älä koskaan vedä sähköjohdosta koskettimen irrottamiseksi seinärasiasta.

●Älä koskaan anna kierukkaisen sähköjohdon pudota lattialle, muuten

johtoon mahdollisesti aiheutuneet kiertymät ja solmut voivat johtaa

imurin ennenaikaiseen vioittumiseen.

●Älä anna kenenkään koskettaa pyörivää harjapalkkia (jos asennettu)

VAX-imurin ollessa kytkettynä sähkövirtaan.

●Älä koskaan käytä VAX-imuria herkästi syttyvien kaasujen läheisyydessä.

●Vältä kuumien esineiden, vaarallisten nesteiden tai muiden VAX-imuria

vahingoittavien materiaalien imurointia.

●Älä koskaan jätä VAX-imuria ilman valvontaa.

●Älä käytä ilman pölypussia muulloin kuin nesteläikkymiä puhdistettaessa

ja imuroitaessa.

●Jos VAX-imuri ei toimi, älä koskaa yritä korjata sitä itse, sillä

valtuuttamaton tai kokematon henkilö voi aiheuttaa vahinkoja sekä

sinulle että VAX-imurille.

●Älä koskaan muuta VAX-imurin teknistä rakennetta äläkä suorita

minkäänlaisia muita muutoksia.

JATKOJOHTO

Jos käytät jatkojohtoa, varmista aina, että eristysvaippa on hyvässä

kunnossa, ja että se ei ole vahingoittunut millään tavalla.

Varmista, että pistoke ja pistorasia on asennettu jatkojohtoon oikein.

Jos olet epävarma, anna pätevän sähköasentajan tarkistaa ne.

Käytä johtoa aina valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Tuoteparannusten tähden yhtiö pidättää itsellään oikeuden ottaa käyttöön

muunnelmia tai muutoksia ilmoittamatta siitä etukäteen.

VIANHAKU

JOS VAX-IMURISI EI IMUROI KUNNOLLA:

●Tarkasta, onko pölypussi täynnä.

●Varmista, että letkussa ei ole tukkeumia.

●Puhdista/vaihda suodattimet. Katso sivuja 13/14/15.

JOS VAX-IMURI EI SUORITA PESUA KUNNOLLA:

●Tarkasta, onko likaisen veden astia täynnä. Jos se on täynnä,

tyhjennä se. Katso sivun 9 kuvaa 4.

●Varmista, että liuosputki on vesi/pesuliuoksen pohjalla. Katso sivun 6

kuvaa 3.

●Varmista, että letkun päässä oleva putkiliitin on asennettu

asianmukaisesti. Katso sivun 5 kuvaa 2.

VIHJEITÄ

●Koska VAX-imuri on hyvin tehokas, tulet ehkä havaitsemaan, että

pölypussi täyttyy nopeasti ensimmäistä kertaa VAX-imuria käyttäessäsi.

●MUISTA AINA TESTATA VÄRIN PITÄVYYS LEVITTÄMÄLLÄ LAIMENTAMATONTA

MATONPUHDISTUSAINETTA SELLAISEEN PAIKKAAN, JOKA EI OLE NÄKYVISSÄ.

●Pestessäsi syvänukkaista mattoa kuljeta pesusuutinta nukan

asettumissuunnan mukaisesti.

●Aloita puhdistettavan huoneen etäisimmästä kulmasta ja suorita

imurointi taaksepäin kohti ovea.

●Metalli- ja puuhuonekalut voivat jättää jäljen märälle matolle; odota,

kunnes matto on kuiva ennen huonekalujen asettamista paikoilleen tai

peitä jalat alumiinifoliolla.

●Älä anna lasten tai lemmikkieläinten astua matolle ennen kuin se on

täysin kuivunut.

●Jotta pumppu pidettäisiin hyvässä toimintakunnossa, suossittelemme, että

kone huuhdellaan pelkällä vedellä (ei liuksella) pesun jälkeen.

●Kyyke pumppu päälle aika ajoin (kerran kuukaudessa) 5 sekunnin ajak

si, jotta se pysyisi hyvässä toimintakunnossa seuraavaa mattojen

pesukertaa varten.

VAX-IMURIN OSAT JA VARUSTEET

TEHOHARJA

Tehoharjan sisällä oleva harjapalkki pyörii suurella nopeudella mattoon

takertuneen pölyn irrottamiseksi matonnukasta. Automaattinen

ilmansäätötoiminto mahdollistaa harjapalkin käytön kaikentyyppisten

mattojen tehokasta puhdistusta varten.

MATONPUHDISTUSAINE

Valmistettuna erityisesti käytettäväksi VAX-imurisi kanssa

matonpuhdistusaineen värejä suojeleva ominaisuus pitää värit alkuperäisinä,

mutta nostaa syvälle juuttuneen lian nopeasti ja tehokkaasti.

Puhdistusaineen likaantumista ehkäisevä vaikutus varmistaa sen, että matot

pysyvät puhtaina pitempään ja aine jättää niihin miellyttävän tuoksun.

VAX-matonpuhdistusaine on saatavana 500 ml:n, 1 litran ja 2 litran

pulloina.

KAIKKI VAX-MATONHOITOTUOTTEET OVAT RIIPPUMATTOMAN TAHON TESTAAMAT

JA HYVÄKSYMÄT, JA NIIDEN KÄYTTÖ ON TODETTU TURVALLISEKSI VILLASTA,

VILLASEKOITTEISISTA JA KEINOTEKOISISTA KUIDUISTA VALMISTETTUJEN

MATTOJEN YHTEYDESSÄ.

FIN

1 Bloc moteur

2 Bloc filtre conique

3 Réservoir d'eau propre

4 Réservoir d'eau sale

5 Produit nettoyant pour moquettes

6 Sac à poussière

7 Tuyau extensible de nettoyage des escaliers

8 Tête de nettoyage des tissus d'ameublement/escaliers

9 Suceur plat

10 Brosse à poussière

11 Tuyau et poignée

12 Tête de lavage pour moquettes

13 Tête d'aspiration

14 Turbo-brosse

15 Tête de lavage pour sols durs

16 Tête de lavage des tissus d'ameublement

17 Tuyau d'eau

18 Tube-rallonge télescopique

1 Motor Unit

2 Cone filter unit

3 Clean water bucket

4 Dirty water bucket

5 Machine carpet cleaner

6 Dust bag

7 Stair hose

8 Upholstery/stair vacuuming tool

9 Crevice tool

10 Dusting brush

11 Hose and hand grip

12 Carpet washer

13 Dry vacuuming attachment

14 Turbo brush

15 Hard floor washer

16 Upholstery washer

17 Water delivery tube

18 Telescopic extension tube

1 Gruppo motore

2 Gruppo filtro a cono

3 Secchio d’acqua pulita

4 Secchio d’acqua sporca

5 Lavaggio moquettes a macchina

6 Busta raccoglipolvere

7 Tubo flessibile ed estensibile per pulire le scale

8 Attrezzo aspirapolvere per tappezzeria e scale

9 Utensile per punti inaccessibili

10 Spazzola per spolverare

11 Tubo flessibile ed impugnatura

12 Attrezzo per lavaggio moquettes

13 Attacco aspirapolvere a secco

14 Turbospazzola

15 Attrezzo per lavaggio pavimenti

16 Attrezzo per lavaggio poltrone e tappezzeria

17 Serpentina di erogazione acqua

18 Tubo di prolunga telescopico

1 Unidad motora

2 Unidad de filtro cónica

3 Cubo de agua limpia

4 Cubo de agua sucia

5 Limpiador de moqueta a máquina

6 Bolsa para la recogida de polvo

7 Manguera estirable para limpiar escaleras

8 Herramienta para limpieza por aspiración

de tapicerías/escaleras

9 Herramienta para hendiduras

10 Cepillo para quitar el polvo

11 Asa manual y manguera

12 Dispositivo de lavado para moquetas

13 Accesorio para la limpieza por aspiración en seco

14 Cepillo turbo

15 Dispositivo de lavado para suelos duros

16 Dispositivo de lavado para tapicería

17 Tubo para el suministro de agua

18 Tubo de extensión telescópico

1 Motor

2 Kuželový filtr

3 Nádoba na čistou vodu

4 Nádoba na spinavou vodu

5 Přípravek na čištění koberců strojem

6 Sáček na prach

7 Natahovací hadice na čištění schodů

8 Hubice na čalounění a na schody

9 Štěrbinová hubice

10 Vysávací kartáč

11 Hadice a držadlo

12 Hubice na čištění koberců

13 Hubice na vysávání za sucha

14 Turbokartáč

15 Hubice na umývání podlah z tvrdého dřeva

16 Hubice na čištění čalounění

17 Trubka na přívod vody

18 Teleskopická prodlužovací trubka

1 Zespół silnika

2 Filtr stożkowy

3 Zbiornik na czystą wodę

4 Zbiornik na brudną wodę

5 Płyn do czyszczenia dywanów

6 Worek na kurz

7 Wąż elastyczny do czyszczenia schodów

8 Końcówka do czyszczenia obić i schodów

9 Ssawka szczelinowa

10 Szczotka

11 Wąż elastyczny i uchwyt

12 Końcówka do czyszczenia dywanów

13 Końcówka do odkurzania na sucho

14 Turboszczotka

15 Końcówka do czyszczenia posadzek twardych

16 Końcówka do mycia obić

17 Rura doprowadzająca wodę

18 Teleskopowa rura przedłużająca

1 Motorenhed

2 Keglefilter

3 Beholder til rent vand

4 Beholder til snavset vand

5 Tæpperens

6 Støvpose

7 Strækkeslange til trapper

8 Mundstykke til støvsugning af møbler/trapper

9 Mundstykke til sprækker

10 Børste til afstøvning

11 Slange og håndgreb

12 Mundstykke til tæpperens

13 Mundstykke til støvsugning

14 Turbobørste

15 Mundstykke til vask af hårde gulve

16 Mundstykke til vask af møbler

17 Vandslange

18 Udskydeligt forlængerrør

1 Motorenhet

2 Konfilterenhet

3 Renvattentank

4 Smutsvattentank

5 Mattrengöringsmedel

6 Dammpåse

7 Expansionsslang för trappstädning

8 Möbel/trappredskap

9 Springredskap

10 Damningsborste

11 Slang och handgrepp

12 Mattvättningsredskap

13 Torrdammsugningstillsats

14 Turboborste

15 Tvättningsredskap för hårda golv

16 Möbeltvättningsmunstycke

17 Vattentillförselrör

18 Teleskopiskt förlängningsrör

PARTS CHECKLIST LISTA DI CONTROLLO DEI PEZZI

SEZNAM SOUČÁSTĺ

CHECKLISTE

PIÈCES FOURNIES LISTA DE PIEZAS

SPIS KONTROLNY CZĘŚCI

DETALJCHECKLISTA

MUSTA SUODATIN

SININEN SUODATIN

KARTIOSUODATIN

PÖLYPUSSIT

Product specificaties

Merk:	VAX
Categorie:	Stofzuiger
Model:	6151 SX
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	8000 g
Breedte:	360 mm
Diepte:	360 mm
Hoogte:	650 mm
Snoerlengte:	- m
Geluidsniveau:	89 dB
Jaarlijks energieverbruik:	- kWu
Gewicht verpakking:	14500 g
Soort:	Trommelstofzuiger
Stofzuiger luchtfiltering:	Micro
Actieradius:	9.5 m
Vuilafscheidingsmethode:	Filtrerend
Soort reiniging:	Droog en nat
Stof capaciteit:	12 l
Maximaal ingangsvermogen:	1500 W
Stofzuigercontainer type:	Combi
Soort buis:	Telescopisch
Correct gebruik:	Thuis
Reinigt ondergronden:	Carpet, Hard floor
Stofzuigerborstel inbegrepen:	Harde vloerborstel
Zuigmond voor kussens:	Ja
Spleetzuigmond:	Ja
Stof capaciteit natte:	8, 4 l