Ufesa CE7141 Handleiding

Ufesa Koffiezetapparaat CE7141

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ufesa CE7141 (2 pagina's) in de categorie Koffiezetapparaat. Deze handleiding was nuttig voor 69 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

BSH Electrodomésticos España S.A.

Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20

50197 Zaragoza, SPAIN

C.I.F. : A-28-893550

100% recycled paper

02-17

9001270387

apropiadas respecto

al uso del aparato de

una manera segura

y comprenden los

peligros que implica.

●Mantener el aparato

y su cable fuera del

alcance de niños

menores de 8 años.

●Los niños no deben

jugar con el aparato.

La limpieza y el man-

tenimiento a realizar

por el usuario no

deben realizarlos los

niños sin supervisión.

●Utilizar el aparato

sólo en recintos in-

teriores y a tempe-

ratura ambiente y no

utilizarlo por encima

de los 2000 m so-

bre el nivel del mar.

PIEZAS Y ELEMENTOS DE

MANEJO

1 Cuerpo de la cafetera

2 Depósito de agua con tapa

3 Boquilla para vapor y agua

4 Rejilla de la bandeja recogegotas

5 Bandeja recogegotas

6 Cuchara dosiﬁcadora de café

7 Filtro para preparar 1 taza de café

7a Filtro para preparar 2 tazas de café

8 Portaﬁltros

9 Interruptor ON/OFF (Encendido/Apagado)

10 Interruptor para seleccionar Espresso/Vapor

11 Interruptor de control de salida de la cantidad de

café deseada

12 Regulador de vapor

13 Calientatazas

Indicador luminoso ON/OFF (Encendido/Apagado)

15 Indicador luminoso de «Temperatura alcanzada»

●Read these instruc-

tions carefully. Safe-

guard them for future

reference.

●Do not touch any hot

surfaces. Handle the

coee maker by the

handles or by means

of the switches.

●Do not switch the

coee maker on

without any water.

●Keep an eye on the

coee maker while it

is working, especially

when there are chil-

dren about.

●Never use the coee

maker without the

drip tray and drip tray

cover.

●Never immerse the

appliance in water or

any other liquid.

●Unplug the coee

maker from the mains

before proceeding to

clean it or if it is not

operating correctly.

●Leave the hot parts

to cool down before

PARTS AND OPERATING

CONTROLS

1 Main body

2 Water tank with lid

3 Water/Steam nozzle

4 Detachable drip tray cover

5 Drip tray

6 Coee spoon

7 1 cup ﬁlter

7a 2 cup ﬁlter

8 Filter holder

9 ON/OFF button

10 Espresso/Steam button

11 Pump control button

12 Steam regulator

13 Cup warmer

14 ON/OFF lamp

15 “Temperature reached” lamp

BEFORE ITS FIRST USE:

Before using the coee maker for the ﬁrst time, wash

all of its accessories in soapy water and dry them.

ou mental, ou bien un

manque d’expérience

et de connaissances,

s’ils ont reçu des ex-

plications ou des ins-

tructions sur la façon

d’utiliser l’appareil de

manière sécurisée et

qu’ils en comprennent

les risques encourus.

●Tenir l’appareil et son

cordon hors de por-

tée des enfants de

moins de 8 ans.

●Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appa-

reil. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent

pas être entrepris par

des enfants sans sur-

veillance.

●N’utiliser l’appareil que

dans des pièces inté-

rieures à température

ambiante et jusqu’à

2000 m au-dessus

du niveau de la mer.

CÓMO CONECTAR A LA RED:

Antes de conectar el aparato a la red, compruebe

que la tensión se corresponde con la especiﬁcada en

la placa de características. Conecte el aparado en un

enchufe con toma de tierra.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD:

ceder a su limpieza.

●No deje el cable col-

gando. Mantenga el

cable y la cafetera

alejados de cualquier

fuente de calor.

●Este aparato p1-ha sido

diseñado exclusiva-

mente para uso do-

méstico.

●No ponga la cafetera

en funcionamiento

con el cable o el en-

chufe dañados, si p1-ha

observado que no

funciona correcta-

mente o si p1-ha sufrido

daños de algún tipo.

●No deje el aparato

atemperaturas inferio-

res a 0°C, p1-ya que podría

dañarse por el agua

contenida en su interior.

●Las reparaciones

o cambios de cable

deberán ser realiza-

dos exclusivamente

por un Servicio Téc-

nico Autorizado.

●Este aparato pue-

den utilizarlo niños

con edad de 8 años

y superior, y perso-

nas con capacidades

físicas, sensoriales

omentales reducidas

o falta de experiencia

y conocimiento, si se

les p1-ha dado la super-

visión o instrucción

●Lea detenidamente

estas instrucciones.

Guárdelas para futu-

ras consultas.

●No toque ninguna de

las partes calientes.

Manipule la cafetera

por las asas y median-

te los interruptores.

●No haga funcionar la

cafetera sin la bandeja

ni la rejilla recogegotas.

●Durante el funciona-

miento de la cafetera

es necesaria una

atenta vigilancia, es-

pecialmente cuando

se usa cerca de niños.

●No haga funcionar la

cafetera sin la bandeja

ni la rejilla recogegotas.

●No introduzca el apa-

rato en agua o cual-

quier otro líquido.

●Desconecte la cafe-

tera de la red antes

de su limpieza o si

observa que no fun-

ciona correctamente.

●Deje enfriar las partes

calientes antes de pro-

ANTES DEL PRIMER USO:

Antes de usar la cafetera por primera vez, lave todos

los accesorios con agua jabonosa y séquelos.

Haga funcionar el aparato como si fuera a preparar

un café espresso, pero sin café, sólo con agua, para

limpiar todas las partes internas de la cafetera.

Nota: Puede que haya un ruido y que no salga agua

cuando se bombee el agua la primera vez, es los

normal, usted debe girar el regulador de vapor hasta

la posición de apertura para sacar el aire del interior

del aparato. Después de unos 20 segundos, el ruido

desaparecerá y el agua saldrá.

Nota: el aparato tiene una función de apagado auto-

mático (ahorro de energía), que lo apaga después de

unos 30 minutos. O pulse el interruptor por alrededor

de 5 segundos para apagar el aparato manualmente.

PREPARACIÓN DE CAFÉ ESPRESSO

USANDO CAFÉ MOLIDO

1. Llene con agua fría el depósito del agua y colóque-

lo en su posición correcta (B1).

2. Pulse el interruptor ON/OFF (9) para encender

la cafetera. El indicador luminoso (14) se iluminará.

Pulse el Interruptor de control de salida de la canti-

dad de café deseada (11) hasta la posición más baja

que es la posición », cuando salga agua, cierre la «

bomba INMEDIATAMENTE al presionar el Interruptor

de control de salida de la cantidad de café deseada

(11) nuevamente hasta la posición más alta de « ».

El propósito del paso es bombear el agua del tanque

hasta el alojamiento.

3. Esta cafetera viene equipada con ﬁltros de café

especiales para garantizar que el café salga cremoso.

Debido a su funcionamiento, se observará que dentro

de los ﬁltros aparece una cantidad residual de agua.

Coloque dentro del portaﬁltros (8) el ﬁltro pequeño

para preparar 1 taza de café espresso (B2a) o el ﬁltro

grande para preparar 2 tazas de café espresso (B2b).

Llene el ﬁltro usando la cuchara dosiﬁcadora de café

(1 cucharada por cada taza a preparar).

Limpie los restos de café que hayan podido quedar en el

borde del portaﬁltros. El café en polvo no debe sobrepa-

sar el nivel máximo del ﬁltro después de compactarse.

4. Coloque el portaﬁltros en su alojamiento (B3). Gire

el portaﬁltros hacia la derecha hasta notar el tope. No

lo fuerce.

5. Al encenderse en verde el indicador luminoso

(15), la cafetera habrá alcanzado la temperatura ade-

cuada. Pulse el interruptor de control de salida de la

cantidad de café deseada hasta la posición más baja

que es « », después de un momento, café caliente

comenzará aﬂuir. Para detener el ﬂujo de café, pulse

nuevamente el interruptor como en .

ATENCIÓN: No trate de sacar el portaﬁltros (8) estan-

do el interruptor (11) encendido (B7). Una vez apagada

la cafetera, espere a que se enfríe para poder soltar el

portaﬁltros con total seguridad.

Cuando se haya terminado el agua del depósito o tras

un periodo de tiempo prolongado sin usar la cafetera,

no es necesaria ninguna operación especial, p1-ya que la

cafetera dispone de un sistema autocebante. Basta

con llenar de agua nuevamente el depósito.

PREPARACIÓN DE CAFÉ ESPRESSO

CON MONODOSIS DE CAFÉ MOLIDO

Esta cafetera, además de trabajar con café molido, le

permite utilizar monodosis individuales de café. En el

mercado podrá encontrar dos tipos de variedades de

café molido en monodosis:

A - Las monodosis ﬂexibles (sueltas) de café molido

de 60 mm de diámetro, adecuadas para cafeteras de

goteo y semigoteo, así como cafeteras eléctricas.

B - Las monodosis compactas de café molido de

44mm de diámetro, especiales para cafeteras espresso.

El uso de monodosis ﬂexibles de 60 mm de diámetro

provocará que su cafetera no funcione correctamente,

ya que no asentarán adecuadamente en el portaﬁltros.

Para el correcto uso de este modelo de cafetera

utilice siempre café molido en monodosis de aproxi-

madamente 44 mm de diámetro (ver B2d).

Estas monodosis de café molido las podrá adquirir en

su establecimiento de compra habitual.

1. Coloque el ﬁltro para monodosis de café molido

dentro del portaﬁltros (8). Inserte 1 monodosis de café

molido dentro del ﬁltro (B2c).

2. A continuación, siga los pasos 3-4 de las instruc-

ciones para preparar un espresso usando café molido.

PREPARACIÓN DE CAFÉ CAPPUCCINO

El vapor puede utilizarse para precalentar tazas, ca-

lentar líquidos o preparar leche caliente con espuma

para el café cappuccino.

Retire el portaﬁltros antes de usar la función vapor

para evitar presiones excesivas en el interior del ﬁltro.

1. Llene la jarra con leche fría.

Asegúrese de que el interruptor ON/OFF (9) esté

activado (B7).

Asegúrese de que el interruptor de selección Espres-

so/Vapor (10) esté en la posición de «Steam» .

Cuando el indicador luminoso (15) se ponga verde, el

vapor habrá alcanzado la temperatura correcta.

2. Coloque un recipiente bajo la boquilla de vapor (3)

y gire en sentido antihorario el regulador de vapor (12),

(B4). Cuando haya salido el agua de la boquilla, ciérrela.

Introduzca la boquilla en la jarra de leche ygire de nue-

vo el regulador de vapor para que salga el vapor (B5).

3. Suba y baje ligeramente la jarra. Evite que el líquido

sobrepase el extremo de la boquilla, pues esto impe-

diría la entrada de aire. Para obtener espuma, coloque

el tubo de vapor justo en la superﬁcie de la leche.

Añada la leche con espuma al café.

Importante: Al terminar de preparar la espuma limpie

los restos de leche que queden en la boquilla. Es reco-

mendable volver a activar brevemente la boquilla de

vapor para limpiarla.

4. Limpie regularmente la boquilla de vaporización

con el aparato desconectado y frío (B6).

Saque el capuchón (B6, 3a) del tubo de vaporización (3)

y limpie el exterior de la boquilla con un paño suave y hú-

medo. El capuchón se puede lavar bajo el agua del grifo.

DE CAPUCCINO A CAFÉ

Si decide preparar café nuevamente después de

haber usado la función de vapor, el agua del aparato

estará muy caliente para preparar café. Para bajar la

temperatura, pulse el interruptor de Espresso/Vapor

(10) para colocarlo en la posición de «espresso»

ydetener así la producción de vapor, permitiendo que

la cafetera se enfríe.

En ese momento, pulse el interruptor de control de

salida de la cantidad de café deseada (11) y, al mismo

tiempo, gire el regulador de vapor (12) hasta encen-

derlo, permitiendo que salga agua de la boquilla de

vaporización hasta que el indicador luminoso (15) se

ilumine de nuevo.

Cierre el regulador de vapor (12).

PREPARACIÓN DE AGUA CALIENTE

PARA TÉ O BEBIDAS CALIENTES

1. Pulse el interruptor ON/OFF (9). El indicador

luminoso ON/OFF (14) se iluminará. Al apagarse el

indicador luminoso 15, la cafetera habrá alcanzado la

temperatura adecuada.

2. Ponga una taza bajo la boquilla de vaporización (3)

y pulse el interruptor de control de salida de la canti-

dad de café deseada (11). Después, gire el regulador de

vapor (12) para que salga agua caliente de la boquilla

de vaporización.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de proceder a la limpieza asegúrese de que la

cafetera se encuentra desconectada y fría.

Las partes móviles pueden lavarse con agua y jabón.

No sumerja la cafetera en agua u otro líquido.

Limpie periódicamente con un paño húmedo la zona

de inserción y asiento del portaﬁltros para eliminar los

restos de café que pudieran quedar adheridos a él.

Retire el portaﬁltros con cuidado pues puede quedar

agua caliente en él.

Si no va a usar la cafetera durante cierto tiempo no vuel-

va a colocar el portaﬁltros para prolongar la vida útil del

aparato. No introduzca ninguna pieza en el lavavajillas.

DESCALCIFICACIÓN

La cafetera debe ser descalciﬁcada regularmente.

Para ello, llene el depósito con una mezcla de tres

partes de agua y una de vinagre.

Haga funcionar el aparato dos veces, incluido el va-

porizador.

Posteriormente a esto, y para eliminar los restos de

vinagre, haga funcionar la cafetera durante dos ciclos

adicionales pero con agua solamente.

Si así lo desea, puede añadir líquido descalciﬁcador

en lugar de vinagre al depósito de la cafetera para

obtener unos resultados óptimos. Para proceder a la

limpieza de la máquina con líquido descalciﬁcador

debe seguir las instrucciones facilitadas por el fabri-

cante del producto descalciﬁcador.

POSIBLES ANOMALÍAS Y SU SOLUCIÓN

La temperatura del espresso es demasiado baja:

- Caliente previamente las tazas.

- Descalciﬁque la cafetera.

Disminuye considerablemente la velocidad de paso:

- No ponga demasiado café en el ﬁltro.

- Utilice café molido menos ﬁno, o presione menos el

café.

- Descalciﬁque la cafetera.

El café se desborda del portaﬁltros:

- Asegúrese de que el portaﬁltros se encuentra co-

rrectamente colocado.

- Limpie la junta o sustitúyala si fuere necesario.

No sale café o lo hace demasiado lento:

- Asegúrese de que el depósito de agua esté lleno

ycorrectamente colocado.

- Compruebe que el portaﬁltros se encuentra correc-

tamente colocado.

No sale vapor:

- Asegúrese de que el depósito de agua esté lleno

ycorrectamente colocado.

- Compruebe que la boquilla de vaporización no se

encuentra obstruida.

La bomba hace mucho ruido:

- Asegúrese de que el depósito de agua esté lleno

ycorrectamente colocado.

REPARACIONES

Si el aparato se daña, llévelo a un Centro de Servicio

Técnico Autorizado.

ELIMINACIÓN

Elimine el embalaje respetando el medio am-

biente. Nuestros productos van en un embalaje

optimizado. Esto consiste, básicamente, en usar mate-

riales no contaminantes que se deben entregar al

servicio de recogida de residuos local como materias

primas secundarias.

Este aparato está marcado con el símbolo

de cumplimiento con la Directiva Europea

2012/19/UE relativa alos aparatos eléctri-

cos y electrónicos usados (Residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada

yla reutilización de los residuos de los aparatos eléc-

tricos yelectrónicos. Infórmese sobre las vías de eli-

minación actuales en su distribuidor.

ES EN

CONNECTING TO THE MAINS:

Before plugging the appliance into the mains, make

sure that the voltage corresponds to that stated on the

characteristics plate. Plug the appliance into an earthed

socket.

SAFETY INSTRUCTIONS:

proceeding to clean

them.

●Never leave the cable

hanging freely. Keep

the coee maker and

the cable away from

any heat sources.

●This appliance is in-

tended for domestic

use only.

●Do not use the cof-

fee maker if either

the cable or plug are

damaged, or if it is

not operating cor-

rectly or has become

damaged.

●Do not leave the ap-

pliance in tempera-

tures below zero, as

the water contained

inside may damage it.

●Cable repairs and re-

placements must be

carried out exclusively

by an Authorized Tech-

nical Service Centre.

●This appliance can

be used by children

aged from 8 years

and above and per-

sons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities

or lack of experience

and knowledge if

they have been giv-

en supervision or in-

struction concerning

use of the appliance

in a safe way and un-

derstand the hazards

involved.

●Keep the appliance

and its cord out of

reach of children less

than 8 years.

●Children shall not

play with the appli-

ance. Cleaning and

user maintenance

shall not be made by

children without su-

pervision.

●Only use the appli-

ance indoors at room

temperature and up

to 2000 m above

sea level.

Use the appliance as if it were about to make an

espresso coee but without any coee, so as to ﬂush

through all of the internal parts of the coee maker.

NOTE: There may be noise and no water comes out

when pump the water at the ﬁrst time, it is normal, you

should turn the steam regulator to the opening position

to release the air in the appliance. After about 20s, the

noise will disappear and the water will come out.

NOTE: The appliance has an auto o (power save)

function, which switches it o after a period of about

30 minutes. Or press down the switch for around

5seconds to switch the appliance o manually.

PREPARING ESPRESSO WITH

COFFEE POWDER

1. Fill the water tank with cold water and place it into

the suitable position (B1).

2. Press the ON/OFF button (9) to start the machine.

Lamp (14) will light up. Press down the pump control

button (11) to the lower position which is the “ ”

position, when there is water ﬂowing out, close the pump

IMMEDIATELY by pressing the pump control button (11)

again to the higher position of “ ”. The purpose of the

step is that pump the water of the tank into the housing.

3. This coee maker is equipped with special coee

ﬁlters which ensure that the coee comes out creamy.

Owing to the way it works, a small amount of water

will be left over in the ﬁlters.

Fit the suitable coee ﬁlter into the ﬁlter holder (8).

Use the small 1 cup ﬁlter for one cup of espresso

(B2a) or the large 2 cup ﬁlter for two cups of espresso

(B2b). Fill the ﬁlter using the measuring spoon

(1spoonful per 1 cup).

Clean away any coee that may remain around the

edge of the ﬁlter holder. The coee powder could not

exceed the max level in the ﬁlter after being pressed.

4. Place the ﬁlter holder into its housing (B3). Turn

the ﬁlter holder round to the right until you notice it to

stop. Do not force it.

5. When lamp (15) turns green, coee maker have

reached the right temperature. Press down the pump

control button to the lower position which is the “ ”

position, after a moment, hot coee is ﬂowing out. To

stop the ﬂow of coee, press the button again as in .

ATTENTION: Do not try to release the ﬁlter holder (8)

while button (11) is on (B7). For your safety, wait until

the coee maker has cooled down before releasing

the ﬁlter holder once the machine has been turned o.

Given that the coee maker is ﬁtted with a self-

priming system there is no special procedure to

carry out when the tank runs out of water or after

aprolonged period where the coee maker has not

been used.

PREPARING ESPRESSO WITH COFFEE

PODS

Apart from ground coee this coee maker can also

use single portions of coee. There are two types of

coee pod available in the market:

A - 60mm ﬂexible (loose) coee pods, suitable for

dripfed coee makers and percolators

B - 44mm packed coee pods, especially for espresso

machines

Your coee maker will not operate correctly with

60mm ﬂexible coee pods as they do not ﬁt properly

in the ﬁlter holder.

Always use packed coee pods of approximately

44mm diameter with this coee maker, see B2d.

These single coee pods can be found at your usual

retailers.

1. Fit the pod ﬁlter into the ﬁlter holder. Put 1 coee

pod into the small 1 cup ﬁlter. (B2c)

2. Then follow steps 3-4 of the instructions for

making espresso with coee powder.

PREPARING CAPPUCCINO

The steam can be used for warming the cups, heating

liquids or preparing hot frothed milk for cappuccino

coee.

Remove the ﬁlter holder before using the steam, as

this will stop the inside of the ﬁlter from becoming

overpressurized.

1. Fill cold milk into a jug.

Make sure that the ON/OFF button (9) has been

switched on (B7).

Make sure that the espresso/steam button (10) is

set to the “steam” position. When lamp 15 turns

green, the right temperature for steam will have been

reached.

2. Place a container below the steam nozzle (3) and

turn the steam regulator (12) in an anti-clockwise

direction (B4). After any water left in the nozzle has

been cleared out, close it. Insert the nozzle into the jug

of milk and turn the steam regulator back on so that

steam comes out (B5).

3. Move the jug up and down slightly. Avoid letting

the liquid go beyond the end of the nozzle as this will

stop air from being drawn in. Place the steam pipe

just above the surface of the milk in order to make it

frothy. Add the frothed-up milk to the coee.

IMPORTANT: After making froth clean o any milk

left stuck to the nozzle. Giving it a further short burst

of steam will help to clean it.

4. Clean the steam nozzle regularly with the appliance

unplugged and cold (B6).

Remove the sleeve (B6, 3a) from the steam pipe (3)

and clean out the nozzle with soft damp cloth. The

sleeve can be washed under running tap water.

SWITCHING FROM CAPPUCCINO

TO COFFEE

If you decide to make coee again after having used

the steam function, the water in the machine will be

too hot for brewing coee. To bring the temperature

down press the espresso/steam button (10) to

the “espresso” position to switch o the steam

production, allowing the coee maker to cool down.

Now, press the pump control button (11) and, at the

same time, turn the steam regulator (12) on, allowing

water to come through the steam nozzle until lamp

(15) lights up again.

Turn the steam regulator o.

HOW TO MAKE HOT WATER FOR

TEA OR HOT DRINKS

1. Press the ON/OFF button (9). Lamp 14 will light up.

When lamp 15 turns green, the coee maker will have

reached the right temperature.

2. Place a cup below the steam nozzle (3) and press

the pump control button (11). Then turn the steam

regulator (12) on so that hot water comes through the

steam nozzle.

CLEANING & MAINTENANCE

Make sure that the coee maker is unplugged and

cold before attempting to clean it.

The detachable parts can be washed in soapy water.

Do not immerse the coee maker in water or any

other liquid.

With a damp cloth periodically clean out the area

where the ﬁlter holder sits, so as to remove any coee

that may have become stuck to it.

Be careful when removing the ﬁlter holder as there

may be hot water left inside it.

In order to prolong the life of the machine, do not

reﬁt the ﬁlter holder if the coee maker is going to be

stored away for prolonged periods. Do not clean any

of the parts in the dishwasher.

DESCALING

The coee maker should be descaled regularly. To do

this, ﬁll the tank with a mix of three parts water to one

part vinegar.

Operate the appliance for two cycles, including the

steam pipe.

Following this, and to ﬂush out any traces of vinegar,

operate the coee maker for a further two cycles but

with water only.

In order to obtain optimal results, it is also possible

to add descaling liquid instead of vinegar into the

water tank of the machine. To clean the coee maker

with this descaling liquid you must read carefully

the instructions given by the manufacturer of the

descaling product.

POSSIBLE FAULTS AND THEIR

SOLUTIONS

The espresso coee is not hot enough:

- Warm the cups up beforehand.

- Descale the coee maker.

The ﬂow rate is reduced considerably:

- Try putting less coee in the ﬁlter.

- Use a coarser ground coee, or pack the coee

down less.

- Descale the coee maker.

The coee spills out over the ﬁlter holder:

- Make sure that the ﬁlter holder is ﬁtted correctly.

- Clean the seal or replace it if necessary.

No coee comes out or very slowly:

- Make sure that the water tank is ﬁlled and ﬁtted

correctly.

- Make sure that the ﬁlter holder is ﬁtted correctly.

No steam comes out:

- Make sure that the water tank is ﬁlled and ﬁtted

correctly.

- Make sure that the steam nozzle is not blocked.

The pump makes too much noise:

- Make sure that the water tank is ﬁlled and ﬁtted

correctly.

REPAIRS

Should the appliance become defective, take it to an

Authorized Technical Service Centre.

DISPOSAL

Dispose of packaging in an environmentally-

friendly manner. Our goods come in optimised

packaging. This basically consists in using non-

contaminating materials which should be handed over

to the local waste disposal service as secondary raw

materials.

This appliance is labelled in accordance

with European Directive 2012/19/EU

concerning used electrical and electronic

appliances (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). The guideline

determines the framework for the return and recycling

of used appliances as applicable throughout the EU.

Please ask your specialist retailer about current

disposal facilities.

pas correctement.

●Laissez refroidir les

parties chaudes

avant de les nettoyer.

●Ne laissez jamais

pendre le câble. Gar-

dez la cafetière et le

câble d’alimentation à

l’écart des sources de

chaleur.

●Cet appareil est des-

tiné exclusivement

à une utilisation do-

mestique et non pro-

fessionnelle.

●N’utilisez pas la cafe-

tière si le câble ou la

prise est endomma-

gé, si la cafetière ne

fonctionne pas cor-

rectement ou si elle

aété endommagée.

●N’exposez pas la

machine à des tem-

pératures inférieures

à 0°C, car l’eau en-

core continue à l’in-

térieur risquerait de

l’endommager.

●La réparation ou le

remplacement du

cordon doit être obli-

gatoirement réalisé

par un Service Tech-

nique Agréé.

●Cet appareil peut

être utilisé par des

enfants de plus de 8

ans et des personnes

ayant un handicap

physique, sensoriel

●Lisez ces instructions

très attentivement.

Conservez-les pour de

futures consultations.

●Ne touchez pas les

surfaces chaudes.

Manipulez la cafe-

tière par les poignées

ou les boutons.

●Ne faites jamais

fonctionner la cafe-

tière sans avoir rem-

pli le réservoir d’eau.

●Ne laissez pas la

cafetière sans surveil-

lance, tout particuliè-

rement lorsque des

enfants se trouvent

àproximité.

●N’utilisez jamais la

cafetière si le ré-

cupère-goutte et le

repose-tasse ne sont

pas installés.

●N’immergez jamais la

machine dans de l’eau

ou tout autre liquide.

●Débranchez la cafe-

tière de la prise de

courant avant de

la nettoyer ou lors-

qu’elle ne fonctionne

CONNEXION DE L’ALIMENTATION:

Avant de raccorder la cafetière à une source d’alimen-

tation, assurez-vous que la tension de la prise corres-

ponde à celle indiquée sur la plaque signalétique de la

cafetière. Raccordez la machine à une prise de courant

possédant un système de mise à la terre.

REMARQUES IMPORTANTES:

ELÉMENTS ET COMMANDES

1 Corps de la cafetière

2 Réservoir à eau avec couvercle

3 Buse à Eau/Vapeur

4 Couvercle du récupère-goutte amovible

5 Récupère-goutte

6 Cuillère à café

7 Filtre 1 tasse

7a Filtre 2 tasses

8 Porte-ﬁltre

9 Bouton ON/OFF

10 Bouton

11 Bouton de contrôle de la pompe

12 Régulateur de vapeur

13 Réchaue-tasse

14 Indicateur lumineux ON/OFF

15 Indicateur lumineux « température atteinte »

AVANT LA PREMIRE UTILISATION:

Avant d’utiliser la cafetière pour la première fois,

nettoyez tous les accessoires à l’eau savonneuse puis

laissez-les sécher.

Faites fonctionner la cafetière comme si vous prépariez

un expresso mais sans ajouter de café, de manière àce

que l’eau circule dans toutes les pièces de la cafetière.

REMARQUE : Il est possible que vous entendiez un

bruit et que l’eau ne s’écoule pas lorsque vous pompez

de l’eau pour la première fois. Ceci est normal, vous

devez tout d’abord positionner le régulateur de vapeur

sur la position ouverte pour libérer l’air contenu à l’in-

térieur de l’appareil. Le bruit disparaît au bout d’environ

20 secondes et l’eau commence à s’écouler.

REMARQUE : L’appareil est pourvu d’une fonction

d’arrêt automatique (économie d’énergie) qui l’éteint

au bout de 30 minutes environ. Ou appuyez sur le

bouton pendant environ 5 secondes pour éteindre

manuellement l’appareil.

PREPARER UN EXPRESSO AVEC

DELA POUDRE DE CAFE

1. Remplissez le réservoir d’eau froide puis installez-le

dans la position appropriée (B1).

2. Appuyez sur le bouton ON/OFF (9) pour démar-

rer la machine. Le voyant (14) s’allumera. Poussez le

bouton de commande de pompe (11) sur la position

inférieure qui est la position », lorsque de l’eau «

s’écoule, fermez immédiatement la pompe en pous-

sant de nouveau le bouton de contrôle de pompe (11)

sur la position supérieure de ». Le but de cette «

étape est de pomper l’eau du réservoir dans le boîtier.

3. Cette cafetière est équipée de ﬁltres à café spé-

ciaux qui permettent d’obtenir un café crémeux. Grâce

à son mode de fonctionnement, seule une quantité

d’eau minime reste déposée dans les ﬁltres.

Placez le ﬁltre à café approprié dans le porte-ﬁltre (8).

Utilisez le petit ﬁltre 1 tasse pour une tasse d’expresso

(B2a) ou le grand ﬁltre 2 tasses pour deux tasses d’ex-

presso (B2b). Remplissez le ﬁltre en utilisant la cuillère

de mesure (1 cuillère pleine par tasse).

Retirez le café ayant pu se déposer sur le bord du

ﬁltre. La poudre de café ne doit pas dépasser le niveau

maximal dans le ﬁltre après avoir été pressée.

4. Placez le porte-ﬁltre dans son compartiment (B3).

Tournez le porte-ﬁltre de manière circulaire jusqu’à ce

qu’il arrive en ﬁn de course. Ne forcez pas.

5. Lorsque le voyant (15) devient vert, la cafetière

aatteint la température appropriée. Poussez le bouton

de commande de pompe sur la position inférieure qui

est la position », après un moment, le café chaud «

s’écoule. Pour arrêter le ﬂux de café, poussez de nou-

veau sur le bouton comme dans .

ATTENTION: N’essayez pas de libérer le porte-ﬁltre

(8) lorsque le bouton 11 est enclenché (B7). Pour votre

sécurité, une fois la cafetière éteinte, attendez que la

cafetière ait refroidi avant de libérer le porte-ﬁltre.

Cette cafetière étant équipée d’un système d’autoa-

morçage, aucune opération ne doit être eectuée

lorsque le réservoir d’eau est vide ou après un longue

période de non utilisation de la cafetière.

PREPARER UN EXPRESSO AVEC DES

DOSETTES DE CAFE

En plus du café moulu, cette cafetière peut également

utiliser des dosettes individuelles de café. Il existe deux

types de dosettes de café disponibles sur le marché:

A - Les dosettes de café ﬂexibles de 60 mm (souples),

appropriées pour les cafetières goutte à goutte et les

percolateurs

B - Les dosettes de café compactes de 44 mm,

conçues spécialement pour les machines à expresso.

Votre cafetière ne fonctionnera pas correctement avec

experiência ou conhe-

cimento, caso tenham

recebido supervisão

ou formação sobre

como utilizar o apa-

relho de forma segura

e percebam os peri-

gos inerentes.

●Mantenha o ferro eo

respectivo cabo de

ligação fora do alcan-

ce das crianças com

menos de 8 anos,

quando o ferro estiver

ligado ou a arrefecer.

●As crianças não

devem utilizar este

aparelho como um

brinquedo. A limpeza e

a manutenção do apa-

relho não devem ser

efectuadas por crian-

ças sem supervisão.

●Utilize o aparelho

apenas em espaços

interiores àtempera-

tura ambiente e até

2000 m acima do

nível do mar.

COMPONENTES E ELEMENTOS

DECOMANDO

1 Estrutura principal

2 Depósito de água com tampa

3 Bico de água/vapor

4 Cobertura destacável da bandeja protectora

5 Bandeja protectora

6 Colher de café

7 Filtro para 1 chávena

7a Filtro para 2 chávenas

8 Suporte do ﬁltro

9 Botão ON/OFF

és annak tápkábelét 8

éven aluli gyermekek

által elérhető helyen.

●Ügyeljen, hogy agyer-

mekek e használják

a készüléket játék-

szerként. A készülék

tisztítását és karban-

tartását gyermekek

kizárólag felügyelet

mellett végezhetik.

●A készülék csakis

zárt helyiségekben,

szobahőmérsékleten

történő használatra

alkalmas, maximáli-

san 2000 méteres

tengerszint feletti ma-

gasságban.

VÍZKŐ ELTÁVOLÍTÁSA

Ajánlatos a kávéfőzőnél a vízkő rendszeres eltávo-

lítása. Ehhez töltse meg a tartályt 3:1-es arányban

elkészített víz és ecet keverékével.

Működtesse a készüléket kétszer, a gőzpipát is beleértve.

Ezt követően, hogy eltüntessük az ecet nyomát, működ-

tesse a kávéfőzőt még kétszer, de már csak tiszta vízzel.

Optimális eredmény eléréséhez lehetséges a gép

víztartályába vízkő-eltávolító szer hozzáadása ecet

helyett. A kávéfőző vízkő-eltávolító szer segítségével

történő tisztításához ﬁgyelmesen el kell olvasnia

aszer gyártójának utasításait.

LEHETSÉGES HIBÁK ÉS AZOK

ELHÁRÍTÁSA

Az eszpresszó kávé nem elég forró:

- Előzetesen melegítse fel a csészéket.

- Vízkőmentesítse a kávéfőzőt.

A kifolyás jelentősen csökkent:

- Próbáljon kevesebb kávét tenni a szűrőbe.

- Használjon durvábbra őrölt kávét, vagy kevésbé

nyomja le a kávét.

- Vízkőmentesítse a kávéfőzőt.

A kávé kifolyik a szűrőtartó fölött:

- Győződjön meg róla, hogy a szűrőtartó megfelelő-

en illeszkedik.

Tisztítsa meg a tömítést, vagy cserélje ki, p2-ha szükséges.

Nem folyik ki a kávé, vagy nagyon lassan:

- Győződjön meg róla, hogy a víztartály fel van töltve

és megfelelően illeszkedik.

- Győződjön meg róla, hogy a szűrőtartó megfelelő-

en illeszkedik.

Nem árad ki a gőz:

- Győződjön meg róla, hogy a víztartály fel van töltve

és megfelelően illeszkedik.

- Győződjön meg róla, hogy a gőzpipa nincs eldugulva.

A szivattyú túl hangos:

- Győződjön meg róla, hogy a víztartály fel van töltve

és megfelelően illeszkedik.

JAVÍTÁSOK

A készülék meghibásodása esetén vigye azt egy hiva-

talos szervizközpontba.

KÖRNYEZETBARÁT

HULLADÉKKEZELÉS

Az árucikkeink optimalizált csomagolásban ke-

rülnek kiszállításra. Ez alapvetően a nem szeny-

nyező anyagok használatában nyilvánul meg, amelyek

leadhatók ahelyi hulladékkezelő központban másod-

lagos nyersanyagként.

A készülék a 2012/19/EK, az elektromos és

elektronikus használt készülékekrõl szóló

(waste electrical and electronic equipment –

WEEE) európai irányelveknek megfelelően

van jelölve. Ez az irányelv megszabja ahasz-

nált készülékek visszavételének és értékesítésének ke-

reteit az egész EU-ban érvényes módon. Az aktuális

ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük, tájékozódjon

szakkereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.







 





●









●











 

●

 



 

  



 

  1

   2

  3

  4

  5

  6

  7

 7a

   8

  9

 10

 11

 12

des dosettes de café ﬂexibles de 60 mm car elles ne

sont pas adaptées au porte-ﬁltre.

Utilisez toujours des dosettes compactes de café d’en-

viron 44 mm de diamètre avec cette cafetière. Voir B2d.

Ces dosettes de café individuelles sont en vente dans

votre magazin habituel.

1. Placez le ﬁltre à dosettes dans le porte-ﬁltre. Placez

ensuite une dosette dans le ﬁltre. (B2c)

2. Suivez les étapes 3-4 pour préparer un café ex-

presso avec de la poudre de café.

PREPARER UN CAPPUCCINO

La vapeur peut être utilisée pour réchauer les tasses,

réchauer des liquides ou préparer de la mousse de

lait chaude pour le cappuccino.

Retirez le porte-ﬁltre avant d’utiliser la fonction vapeur,

cela permet d’empêcher une surpression du ﬁltre.

1. Remplissez une carafe de lait froid.

Assurez-vous que l’interrupteur ON/OFF (9) soit sur

la position ON (B7).

Assurez-vous que le bouton expresso/Vapeur

(espresso/steam) (10) soit sur la position « steam »

(vapeur) . Lorsque l’indicateur lumineux (15) passe

au vert, cela signiﬁe que la température nécessaire

pour obtenir de la vapeur est atteinte.

2. Placez un récipient sous la buse à vapeur (3) puis ou-

vrez le régulateur de vapeur (12) en le tournant dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre (B4). Fermez

la buse une fois que toute l’eau s’en est écoulée. Insérez

la buse dans la carafe de lait puis rouvrez le régulateur

de vapeur de manière à obtenir de la vapeur (B5).

3. Déplacez doucement la carafe de haut en bas. Evitez

de placer le bout de la buse à vapeur dans le liquide, car

cela couperait l’aspiration d’air. Placez le tuyau juste au

dessus de la surface du lait de manière à obtenir de la

crème. Versez la crème de lait sur le café.

IMPORTANT: après avoir préparé de la crème, net-

toyez le lait collé sur la buse. Redonnez un léger coup

de vapeur pour parfaire le nettoyage.

4. Nettoyez régulièrement la buse à vapeur après

avoir débranché et laissé refroidir la cafetière (B6).

Retirez le manchon (B6, 3a) du tuyau vapeur (3) puis

nettoyez la buse à l’aide d’un chion humidiﬁé. Vous

pouvez nettoyer le manchon à l’eau du robinet.

BASCULER DU MODE CAPPUCCINO

AU MODE CAFE

Si vous désirez préparer du café après avoir utilisé la

fonction vapeur, la température de l’eau continue dans

la machine est trop élevée pour brasser du café. Pour

abaisser la température, placez le bouton expresso /

vapeur (10) sur la position « espresso » . Ceci coupe la

production de vapeur et permet à la cafetière de refroidir.

Maintenant, appuyez sur le bouton de contrôle de la

pompe (11) tout en ouvrant le régulateur de vapeur

(12) de sorte que l’eau coule par la buse à vapeur, et

ce jusqu’à ce que l’indicateur lumineux (15) s’allume.

Fermez le régulateur de vapeur.

COMMENT PREPARER DE L’EAU

CHAUDE POUR LE THE OU AUTRES

BOISSONS CHAUDES

1. Appuyez sur le bouton ON/OFF (9). l’indicateur

lumineux (14) s’allume. Lorsque l’indicateur lumineux

(15) passe au vert, cela signiﬁe que la cafetière a at-

teint la bonne température.

2. Placez une tasse sous la buse à vapeur (3) puis

appuyez sur le bouton de contrôle de la pompe (11).

Ouvrez ensuite le régulateur de vapeur (12) de sorte

que l’eau chaude s’écoule par la buse à vapeur.

NETTOYAGE & ENTRETIEN

Assurez-vous que la cafetière soit débranchée et

froide avant de la nettoyer. Nettoyez les éléments

amovibles à l’eau savonneuse.

N’immergez pas la cafetière dans de l’eau ou tout

autre liquide.

A l’aide d’un chion humidiﬁé, nettoyez régulièrement

la partie sur laquelle repose le porte-ﬁltre, de manière

à retirer le café ayant pu se déposer dessus.

Faites attention lorsque vous retirez le porte-ﬁltre car

de l’eau chaude peut encore se trouver à l’intérieur.

Aﬁn d’allonger la durée de vie de votre machine, ne

replacez pas le porte-ﬁltre avant de ranger la cafetière

pour une période prolongée. Ne nettoyez aucun des

éléments au lave-vaisselle.

DETARTRAGE

La cafetière doit être détartrée régulièrement. Pour ce

faire, remplissez le réservoir d’une solution composée

d’une mesure de vinaigre pour trois mesures d’eau.

Faites fonctionner la cafetière pendant deux cycles en

utilisant également le tuyau vapeur.

Ensuite, pour éliminer les éventuels résidus de vi-

naigre, faites fonctionner la cafetière pendant deux

cycles en utilisant uniquement de l’eau.

Aﬁn d’obtenir un résultat optimal, il est également

possible d’ajouter du liquide détartrant à la place du

vinaigre dans le réservoir à eau de la cafetière. Avant

de nettoyer la cafetière en utilisant ce type de liquide

détartrant, lisez attentivement les instructions du fa-

bricant du liquide détartrant.

PANNES POSSIBLES ET SOLUTIONS

Le café expresso n’est pas assez chaud:

- Réchauez les tasses au préalable.

- Détartrez la cafetière.

Le débit de café est considérablement réduit:

- Essayez de mettre moins de café dans le ﬁltre.

- Utilisez un café plus grossièrement moulu ou tas-

sez un peu moins le café.

- Détartrez la cafetière.

Le café déborde du porte-ﬁltre:

- Assurez-vous que le porte-ﬁltre soit correctement

assemblé.

- Nettoyez le joint ou remplacez-le si nécessaire.

Le café ne coule pas ou très lentement:

- Assurez-vous que le réservoir d’eau soit bien rempli

et assemblé correctement.

- Assurez-vous que le porte-ﬁltre soit correctement

assemblé.

La vapeur ne sort plus:

- Assurez-vous que le réservoir d’eau soit bien rempli

et assemblé correctement.

- Assurez-vous que la buse à vapeur ne soit pas

obstruée.

La pompe produit trop de bruit:

- Assurez-vous que le réservoir d’eau soit bien rempli

et assemblé correctement.

RÉPARATIONS

Pour toute réparation de l’appareil, adressez-vous à un

Centre Technique Agréé.

MISE AU REBUT

Eliminez l’emballage en respectant l’environne-

ment. Toutes nos marchandises sont condi-

tionnées dans un emballage optimisé pour le

transport. Enprincipe, ces emballages sont composés

de matériaux non polluants qui devront être déposés

comme matière première secondaire au Service Local

d’élimination des déchets.

Cet appareil est marqué selon la directive

européenne 2012/19/UE relative aux ap-

pareils électriques et électroniques usagés

(waste electrical and electronic equipment

– WEEE). La directive déﬁnit le cadre pour

une reprise et une récupération des appa-

reils usagés applicables dans les pays de la

CE. S’informer auprès du revendeur sur la

procédure actuelle de recyclage.

estiver a funcionar

correctamente.

●Arrefeça as partes

quentes antes de

iniciar o processo de

limpeza do aparelho.

●Nunca deixe a ﬁ-

cha solta. Mantenha

a máquina de café

e a ﬁcha longe de

fontes de calor.

●Este aparelho desti-

na-se exclusivamente

a uso privado e do-

méstico.

●Não utilize a máquina

de café se a ﬁcha ou

a tomada estiverem

daniﬁcadas, ou se não

estiverem a funcionar

ou se se daniﬁcarem.

●Não deixe o apare-

lho em temperaturas

abaixo de zero, pois

aágua no interior po-

derá daniﬁcá-lo.

●A reparação e subs-

tituição de ﬁchas de-

vem ser realizadas

exclusivamente por

um Centro de Serviço

Técnico Autorizado.

●Este aparelho só

pode ser utilizado por

crianças a partir dos

8 anos e por pessoas

com capacidades fí-

sicas, sensoriais ou

mentais limitadas, ou

pessoas com falta de

●Leia estas instruções

atentamente. Guar-

de-as para referência

futura.

●Não toque em nenhu-

ma superfície quente.

Manuseie a máquina

de café pelos ma-

nípulos ou através

dos botões.

●Não ligue a máquina

de café se esta não

tiver água.

●Vigie a máquina de

café enquanto estiver

em funcionamento,

especialmente se es-

tiverem crianças por

perto.

●Nunca utilize a máqui-

na de café sem aban-

deja protectora e o

suporte de chávenas.

●Nunca mergulhe

oaparelho dentro de

água ou de qualquer

outro líquido.

●Desligue sempre aﬁ-

cha da máquina de

café antes de iniciar

o processo de lim-

peza ou se esta não

LIGAÇÃO À FICHA:

Antes de ligar o aparelho à ﬁcha principal, certiﬁque-se

que a voltagem corresponde à designada na placa de

classiﬁcação Ligue o aparelho a uma tomada terra.

NOTAS IMPORTANTES:

10 Botão de Expresso/Vapor

11 Botão de controlo da bomba

12 Regulador de Vapor

13 Aquecedor de chávenas

14 Luz ON/OFF

15 Luz de “temperatura óptima”

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO:

Antes de utilizar a máquina de café pela primeira vez,

lave todos os acessórios com água e sabão e sequeos.

Utilize o aparelho como se fosse preparar um café ex-

presso, mas sem nenhum café, de modo a lavar todas

as partes internas da máquina de café.

NOTA: É normal haver barulho e a água não sair

quando a bomba de água funciona pela primeira vez.

Rode o regulador de vapor para a posição de aber-

tura para liberar o ar do aparelho. Após cerca de 20

segundos, o barulho vai desaparecer e a água vai sair.

NOTA: O aparelho tem uma função desligar automa-

ticamente (poupar energia), que o desliga após um

período de cerca de 30 minutos. Ou prima o botão

durante cerca de 5 segundos para desligar manual-

mente o aparelho.

PREPARAÇÃO DO EXPRESSO

COMPÓ DE CAFÉ

1. Encha o depósito de água com água fria e coloque-o

na posição adequada (B1).

2. Pressione o botão ON/OFF (9) para ligar a máqui-

na. A lâmpada (14) acender-se-á. Pressione o botão

de controlo da bomba (11) para a posição mais baixa,

ou seja, na posição “ ”. Quando houver vazamento

de água, feche a bomba IMEDIATAMENE pressionan-

do novamente o botão de controlo da bomba (11),

retornando à posição mais alta, ou seja, na posição

“ ”. Oobjetivo deste procedimento é que a água do

reservatório seja bombeada para dentro da caixa.

3. Esta máquina de café vem equipada com ﬁltros

de café especiais que asseguram que o café saia cre-

moso. Devido à forma como trabalha, uma pequena

quantidade de água poderá ﬁcar retida nos ﬁltros.

Coloque o ﬁltro de café adequado no suporte do ﬁltro (8).

Utilize o ﬁltro pequeno de 1 chávena para uma chávena

de expresso (B2a) ou o ﬁltro grande de 2 chávenas para

duas chávenas de expresso (B2b). Encha o ﬁltro, utilizan-

do a colher de medida (1 colher cheia para 1 chávena).

Limpe os vestígios de pó de café que possam ter ﬁcado

à volta do suporte do ﬁltro. O pó de café não deve exce-

der o nível máximo do ﬁltro após ter sido pressionado.

4. Posicione o ﬁltro do café na sua abertura (B3).

Rode o suporte do ﬁltro para a direita até que este

pare. Não o force.

5. Quando a lâmpada (15) tornar-se verde, a máquina

de café terá alcançado a temperatura ideal. Pressione

o botão de controlo da bomba na posição mais baixa,

ou seja, na posição “ ”. Após um minuto, o café

quente sairá. Para parar o ﬂuxo de café, pressione

obotão novamente como em .

ATENÇÃO: não tente retirar o suporte do ﬁltro (8)

enquanto o botão (11) estiver ligado (B7). Para sua

segurança, espere até a maquina de café arrefecer

antes de retirar o suporte do ﬁltro quando a maquina

tiver sido desligada.

Uma vez que a maquina de café vem equipada com

um sistema de segurança automático, não existe um

procedimento especial quando o deposito ﬁca sem

água ou quando a maquina de café não é utilizada

durante um longo período de tempo.

PREPARAÇÃO DE EXPRESSO COM

SAQUETAS DE CAFÉ

Para além do café de moagem grossa, nesta máquina

de café pode também utilizar porções individuais de

café. Existem dois tipos de saquetas de café disponí-

veis no mercado:

A - saquetas de café de 60 mm ﬂexíveis (soltas),

adequadas a maquinas de café de gotas e a coadores

B - saquetas de café embalado de 44 mm, em espe-

cial para máquinas de expresso

A sua máquina de café não funciona correctamente

com saquetas de café de 60 mm ﬂexíveis, pois estas

não cabem no suporte do ﬁltro.

Nesta máquina de café utilize sempre saquetas de

café embalado com aproximadamente 44 mm de

diâmetro, veja a B2d.

Estas saquetas de café embalado podem ser encon-

tradas no seu revendedor habitual.

1. Coloque o ﬁltro da saqueta no suporte do ﬁltro.

Ponha uma saqueta de café no ﬁltro. (B2c)

2. Em seguida, siga os passos 3-4 das instruções

para fazer expresso com pó de café.

PREPARAÇÃO DE CAPPUCCINO

O vapor pode ser utilizado para aquecer as chávenas,

aquecer líquidos ou preparar espuma a partir de leite

quente para cappuccino.

Remova o suporte do ﬁltro antes de utilizar o vapor

para evitar uma pressão excessiva no interior do ﬁltro.

1. Encha um jarro com leite frio.

Certiﬁque-se que o botão ON/OFF (9) foi ligado (B7).

Certiﬁque-se que o botão de expresso/vapor (10)

está na posição “vapor” . Quando a lâmpada (15)

se torna verde, signiﬁca que a máquina de café atingiu

a temperatura correcta.

2. Coloque um recipiente por baixo do bico de vapor

(3) e rode o regulador de vapor (12) na direcção contrá-

ria ao sentido dos ponteiros do relógio (B4). Depois de

todos os vestígios de água do bico terem saído, feche-o.

Insira o bico dentro do jarro de leite e ligue novamente

o regulador de vapor para que o vapor saia (B5).

3. Mova ligeiramente o jarro para cima e para baixo.

Evite que o liquido tape todo o bico, pois vai fazer com

que entre ar. Coloque o cano do vapor mesmo acima

da superfície do leite para o tornar espumoso. Adicio-

ne a espuma do leite ao café.

IMPORTANTE: depois de fazer a espuma limpe os

vestígios de leite que possam estar no bico. Ao fazer

uma pequena lufada de vapor ajuda à limpeza.

4. Limpe o bico de vapor regularmente com a ﬁcha

do aparelho desligada e após arrefecer (B6).

Remova a capa (B6, 3a) do cano de vapor (3) e limpe

o bico com um pano suave e húmido. A protecção

pode ser lavada com água da torneira a correr.

ALTERAÇAO DE CAPPUCCINO PARA

CAFÉ

Se decidir fazer café outra vez, após ter utilizado

afunção de vapor, a água vai estar muito quente para-

fazer café. Para reduzir a temperatura, prima obotão

de expresso/vapor (10) para a posição “expresso”

para desligar a produção de vapor, permitindo à má-

quina de café arrefecer .

Agora, prima o botão de controlo da bomba (11) e, ao

mesmo tempo, ligue o regulador de vapor (12), permi-

tindo à água ﬂuir pelo bico do vapor, até a lâmpada (15)

se acender novamente. Desligue o regulador de vapor.

COMO AQUECER ÁGUA PARA CHÁ

OU BEBIDAS QUENTES

1. Prima o botão ON/OFF (9). A lâmpada (14) acen-

derse-á. Quando a lâmpada (15) se torna verde, signiﬁ-

ca que a máquina de café atingiu a temperatura ideal.

2. Coloque uma chávena por baixo do bico de vapor

(3) e prima o botão de controlo da bomba (11). De

seguida, ligue o regulador de vapor (12) para que saia

água quente pelo bico do vapor.

LIMPEZA E MANUTENÇAO

Antes de tentar limpar o aparelho, certiﬁque-se que

aﬁcha está desligada.

As peças movíveis podem ser lavadas com água com

sabão. Não mergulhe a máquina de café em água ou

em qualquer outro líquido.

Limpe periodicamente, com um pano húmido, a área

onde pousa o suporte do ﬁltro, para remover qualquer

vestígio de café que tenha ﬁcado agarrado.

Tenha cuidado ao remover o suporte do ﬁltro, pois

poderá conter água quente no seu interior.

De forma a prolongar a vida da máquina, não coloque

o suporte do ﬁltro na máquina de café se a for guardar

por um período prolongado. Não lave nenhuma das

peças na máquina de louça.

DESCALCIFICAÇÃO

A máquina de café deve ser descalciﬁcada regular-

mente. Para o fazer, encha o depósito com uma mis-

tura de três partes de água para uma parte de vinagre.

Coloque o aparelho em funcionamento por dois ci-

clos, incluindo o cano de vapor.

Depois, e para retirar qualquer vestígio de vinagre,

coloque o aparelho em funcionamento por mais dois

ciclos, mas apenas com água.

De forma a obter óptimos resultados, é também pos-

sível adicionar liquido de descalciﬁcação em vez de

vinagre no depósito de água da máquina. Para limpar

a máquina de café com este líquido de descalciﬁcação

deve ler cuidadosamente as instruções dadas pelo

fabricante do produto de descalciﬁcação.

DEFEITOS POSSIVEIS E SUA SOLUÇÃO

O café expresso não é suﬁcientemente quente:

- Aqueça as chávenas antes.

- Descalciﬁque a máquina de café.

A quantidade de ﬂuxo é consideravelmente reduzida:

- Experimente por menos café no ﬁltro.

- Utilize um café de moagem grossa ou não pressio-

ne tanto o café.

- Descalciﬁque a máquina de café.

O café é entornado para fora do suporte do ﬁltro:

- Certiﬁque-se que o suporte do ﬁltro está colocado

correctamente.

- Limpe o tampão ou, se necessário, substitua-o.

Não sai café ou este sai muito devagar:

- Certiﬁque-se que o depósito da água está cheio

ecolocado correctamente.

- Certiﬁque-se que o suporte do ﬁltro está colocado

correctamente.

Não sai vapor:

- Certiﬁque-se que o depósito da água está cheio

ecolocado correctamente.

- Certiﬁque-se que o bico de vapor não está obstruído.

A bomba faz muito barulho:

- Certiﬁque-se que o depósito da água está cheio

ecolocado correctamente.

REPARAÇÕES

Caso o aparelho se torne defeituoso leve-o a um Ser-

viço Técnico Autorizado.

ELIMINAÇÃO DO APARELHO

Eliminar a embalagem de forma ecológica.

Para o seu transporte, as nossas mercadorias

contam com uma embalagem optimizada. Esta con-

siste - em principio - em materiais não contaminantes

que devem ser entregues como matéria prima secun-

dária ao serviço local de eliminação de lixos.

Este aparelho está marcado em conformi-

dade com a Directiva 2012/19/UE relativa

aos resíduos de equipamentos eléctricos

eelectrónicos (waste electrical and electro-

nic equipment – WEEE). Adirectiva estabe-

lece oquadro para a criação de um sistema de recolha

evalorização dos equipamentos usados válido em to-

dos os Estados Membros da União Europeia. Contactar

o revendedor especializado para mais informações.

Tartsa a kávéfőzőt és

a kábelt távol minden

fűtőtesttől.

●Ez a készülék csak

háztartásban vagy

ház körül való alkal-

mazásra készült.

●Ne használja a kávé-

főzőt, p2-ha a kábel vagy

a konnektor hibás,

vagy p2-ha nem műkö-

dik megfelelően, vagy

ha meghibásodott.

●Ne hagyja a készü-

léket 0°C alatti hő-

mérsékleten, mivel

a belsejében lévő víz

megkárosíthatja.

●Kábeljavításokat és

cseréket kizárólag il-

letékes műszaki szer-

vizközpont végezhet.

●8 éven felüli gyer-

mekek, továbbá tes-

ti, érzékszervi vagy

szellemi fogyatékkal

élők, illetve tapasz-

talat vagy ismeretek

hiányában hozzá

nem értő személyek

használhatják a ké-

szüléket megfelelő

felügyelet vagy a biz-

tonságos használatra

vonatkozó útmutatá-

sok mellett, amennyi-

ben tisztában vannak

a használattal járó

veszélyekkel.

●Ne tartsa a készüléket

●Figyelmesen olvassa

el az alábbi utasításo-

kat. Őrizze meg későb-

bi tájékoztatás céljából.

●Ne érjen a forró fe-

lületekhez. Kezelje

a kávéfőzőt a fogók-

kal, vagy a kapcsolók

segítségével.

●Ne kapcsolja be a ká-

véfőzőt víz nélkül.

●Működés közben

tartsa rajta a szemét

a kávéfőzőn, különö-

sen, p2-ha gyermekek

vannak a közelben.

●Soha ne használja

akávéfőzőt a vízfogó

tálca és a csészetartó

nélkül.

●Soha ne merítse agé-

pet vízbe vagy bármi-

lyen más folyadékba.

●Áramtalanítsa a ká-

véfőzőt mielőtt elkez-

dené a tisztítást, vagy

ha nem működik

megfelelően.

●A forró részeket tisztí-

tás előtt hagyja lehűlni.

●Soha ne hagyja a ká-

belt szabadon lógni.

HALÓZATRA VALÓ CSATLAKOZTATÁS:

A gép hálózatra való csatlakoztatása előtt győződjék

meg arról, hogy a feszültség megegyezik a készülék

lapján megszabottal. Csatlakoztassa a készüléket aföl-

delt csatlakozóba.

FONTOS TUDNIVALÓK:

CAPUCCINO KÉSZÍTÉSE:

A gőz a csészék felmelegítésére, folyadékmelegítésre,

vagy forró habosított tej készítésére használható ca-

puccino kávéhoz.

Távolítsa el a szűrőtartót a gőz használata előtt, mert

az meggátolná a szűrő belsejét a túlnyomástól.

1. Töltsön hideg tejet egy bögrébe.

Győződjön meg róla, hogy a BE/KI kapcsoló (9) be lett

kapcsolva (B7).

Győződjön meg róla, hogy az eszpresszó/gőz gomb

(10) a „gőz“ pozícióban van. Mikor a lámpa (15)

zöldre vált, a gőz számára elérődött a megfelelő hő-

mérséklet.

2. Helyezzen egy tárolót a gőzpipa (3) alá és fordítsa

a gőzszabályzót (12) az óramutató járásával ellentétes

irányba (B4). Miután minden maradék víz kiürült a pi-

pából, zárja le. Illessze a pipát a bögre tejbe és fordítsa

a gőzszabályzót visszafelé, hogy a gőz kijöjjön (B5).

3. Lassan mozgassa a bögrét fel és le. Ne hagyja,

hogy a folyadék a pipa vége mögé kerüljön, mivel az

meggátolná a levegő beszívását. Helyezze a gőzpipát

pont a tej felszíne fölé, hogy habosítsa. Adja a felhabo-

sított tejet a kávéhoz.

FONTOS: A hab elkészítése után tisztítsa le a ma-

radék tejet a pipáról. Egy újabb rövid gőzkiengedés

segíthet a letisztításban.

4. A áramtalanított és lehűlt készülék gőzpipáját rend-

szeresen tisztítsa (B6).

Távolítsa el a tömlőt (B6, 3a) a gőzpipáról (3) és tisz-

títsa le a csövet egy puha nedves ronggyal. A tömlő

folyó csapvíz alatt tisztítható.

ÁTKAPCSOLÁS CAPUCCINORÓL

KÁVÉRA

A hőmérsékletet csökkentéséhez nyomja meg az

eszpresszó/gőz gombot (10) az „espresso“ pozíci-

óba, hogy a gőztermelést kikapcsolja, és hagyva így

akávéfőzőt lehűlni.

Most nyomja meg a szivattyút szabályozó gombot (11),

és ugyanakkor kapcsolja be a gőzszabályzót (12), hogy

a víz a gőzpipán keresztül kifolyjon, míg a Lámpa (15)

újra fel nem gyullad.

Kapcsolja ki a gőzszabályzót.

HOGYAN KÉSZÍTSÜNK FORRÓ VIZET

TEÁHOZ VAGY FORRÓ ITALOKHOZ

1. Nyomja meg a BE/KI (9) gombot. A Lámpa (14)

kigyullad. Mikor a lámpa (15) zöldre vált, a kávéfőző

elérte a megfelelő hőmérséklet.

2. Helyezzen egy csészét a gőzpipa (3) alá és nyomja

meg a szivattyú szabályzó gombot (11). Ezutánkap-

csolja be a gőzszabályzót (12), hogy a forró víz átfoly-

jon a gőzpipán.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Győződjön meg róla, hogy a kávéfőző áramtalanítva

van és lehűlt, mielőtt megkísérli a tisztítást.

A levehető részek szappanos vízben tisztíthatóak. Ne me-

rítse a kávéfőzőt vízbe, vagy bármilyen más folyadékba

Egy nedves ronggyal időszakonként törölje át azokat

arészeket, ahol a szűrőtartó illeszkedik, hogy eltávolít-

sa a maradék kávét, amely rátapadhatott.

Legyen óvatos a szűrőtartó eltávolításakor, esetleg

forró víz maradhatott a belsejében.

A készülék élettartamának meghosszabbítása érde-

kében ne illessze vissza a szűrőtartót, p2-ha a kávéfőzőt

hosszabb ideig nem kívánja használni. Ne tisztítson

egyetlen alkatrészt sem mosogatógépben.

MEGJEGYZÉS: Előfordulhat, hogy a víz szivattyúzása-

kor első alkalommal zajt hall, és nem folyik ki víz, ez

normális, ajánlatos a levegő kiengedéséhez a készü-

lékben a gőzszabályzót nyitott pozícióba fordítani. Kb.

20 másodperc múlva a zaj megszűnik, és a víz kifolyik.

MEGJEGYZÉS: Rendelkezik automatikus kikapcsolás

(energiatakarékosság) funkcióval a készülék, mely kö-

rülbelül 30 perc elteltével kapcsolódik ki. Vagy aké-

szülék kézi kikapcsolására tartsa kb. 5 másodpercig

megnyomva a gombot.

ESZPRESSZÓ KÁVÉ KÉSZÍTÉSE

KÁVÉPORRAL

1. Töltse meg a víztartályt hideg vízzel és helyezze

amegfelelő pozícióba (1. ábra).

2. A gép indításához nyomja meg a BE/KI gombot (9).

A (14) lámpa kigyullad. Nyomja le a szivattyúvezérlő

gombot (11) az alsó állásba, ami a „ “ állás, p2-ha víz

áramlik ki, AZONNAL zárja el a szivattyút a szivatytyú-

vezérlő gomb (11) újbóli lenyomásával a „ “ felső ál-

lásába. A lépés célja a tartály vízének beszivattyúzása

afoglalatba.

3. Ez a kávéfőző speciális kávészűrőkkel van ellátva,

melyek biztosítják a kávé krémes lefőzését. Működési

menetének köszönhetően egy kis adag víz marad

aszűrőkben.

Illessze a megfelelő szűrőt a szűrőtartóba (8). Hasz-

nálja a kis 1 csészés szűrőt egy csésze eszpresszó

elkészítéséhez (B2a), vagy a nagy 2 csészés szűrőt két

csésze eszpresszóhoz (B2b). Az adagoló kanál segít-

ségével töltse meg a szűrőt (1 kanálnyi csészénként).

Távolítsa el a szűrőtartó peremén maradt felesleges

kávét. A kávépornak, a lenyomás után, nem szabad

meghaladnia a maximális szintet a szűrőben.

4. Helyezze a szűrőtartót a tartójába (B3). Fordítsa

aszűrőtartót jobbra, míg nem ütközik. Ne erőltesse.

5. Ha a (15) lámpa zöldre vált, a kávéfőző elérte

a megfelelő hőmérsékletet. Nyomja le a szivattyú-

vezérlő gombot az alsó állásba, amely a „ “ állás,

és egy pillanat alatt forró kávé áramlik ki. A kávé kiá-

ramlásának megállítására, nyomja le újból a gombot

a állásba.

VIGYÁZAT: Ne próbálja a szűrőtartót (8) meglazítani,

míg a (11) kapcsoló be van kapcsolva (B7). Saját biz-

tonsága érdekében várja meg, míg a kávéfőző kihűl,

mielőtt a szűrőtartót meglazítaná, mikor a gép már ki

van kapcsolva.

Mivel a kávéfőző önfeltöltő rendszerrel van ellátva,

nincs szükség különösebb művelet végrehajtására

a víztartály kiürülése esetében, vagy egy hosszabb

időszak után, mikor a kávéfőző nem volt használatban.

ESZPRESSZÓ KÉSZÍTÉSE

KÁVÉPÁRNÁKKAL

Őrölt kávén kívül ennél a kávéfőzőnél egyszeri kávé

adagokat is használhat. A kávépárnák két típusa sze-

rezhető be:

A - 60mm ﬂexibilis (szórható) kávépárnák, alkalmasak

csepegtetős kávéfőzőkbe, vagy folyadékszűrő gépekbe

B - 44mm csomagolt kávépárnák, speciálisan eszp-

resszó gépekhez

Az Ön kávéfőzője nem működne megfelelően

a60mmes ﬂexibilis kávépárnákkal, mivel azok nem

illeszkednek megfelelően a szűrőtartóba.

Mindig használjon megközelítőleg 44mm átmérőjű cso-

magolt kávépárnákat ehhez a kávéfőzőhöz, lásd a B2d.

Ezek az egyes kávépárnák a megszokott kereskedőjé-

nél beszerezhetők.

1. Illessze a párna ﬁltert a szűrőtartóba. Helyezzen

1kávépárnát a ﬁlterbe. (B2c)

2. Ezután kövesse a kávéporral készült eszpresszó

esetében található 3-4 utasításokat.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS

KEZELŐELEMEI

1 Fő váz

2 Víztartály fedéllel

3 Víz/Gőzpipa

4 Levehető vízfogó tálca fedél

5 Vízfogó tálca

6 Kávés adagoló kanál

7 1 csészés ﬁlter

7a 2 csészés ﬁlter

8 Szűrőtartó

9 BE/KI kapcsoló

10 Eszpresszó/gőz gomb

11 Szivattyút szabályozó gomb

12 Gőzszabályzó

13 Csészemelegítő

14 BE/KI lámpa

15 „Hőfok elérve“ lámpa

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT:

Mielőtt a kávéfőzőt először használná, mossa meg

tartozékait szappanos vízben és szárítsa meg őket.

Használja a készüléket, mintha eszpresszó kávét akar-

na készíteni, de kávé nélkül azért, hogy átöblítődjenek

akávéfőző belső részei.





●







 



● 



●







●







 ●



  

 

●

  











 



●





●

  

 





●

 

●

 



 

 

●



 

●



●  







●



 

 

  

  

 13

 14

 15

 











 



 

 













   B

 



 

 

  

  

   

 

 

   

  B2a

  B2b

  

 



     B



  





 

  

 

  B

 

 

  







   



 A

 



 B



 

   

 



   B d

 

  

   

  B c

 









 

 

 

  B

  

 



  

  B

 

  B

 



 

  







  

 B



   a B



 

 

 

 





  





  

  





 

 





 

 

 

 



  



 





 

   





  

 

 



  

 

 





 



 

  



 

  





  

  



  

   



  

  

   

  



    

   



    

  

  

    







 

 

 

   

 

  19/2012





(waste electrical and electronic equipment

– WEEE).





  

 

Product specificaties

Merk:	Ufesa
Categorie:	Koffiezetapparaat
Model:	CE7141
Kleur van het product:	Zwart, zilver
Gewicht:	3730 g
Snoerlengte:	0.8 m
Gewicht verpakking:	4690 g
Soort:	Koffie/espresso
Materiaal behuizing:	Roestvrijstaal
Vermogen:	1050 W
Capaciteit watertank:	1.5 l
Anti-slip voetjes:	Ja
Certificering:	CE, GS
Filter:	2
Capaciteit in kopjes:	2 kopjes
Verwijderbaar zwenkfilter:	Ja
Cappuccino maken:	Ja
Afneembare watertank:	Ja
Zichtbaar waterniveau:	Nee
Maximum werkdruk:	15 bar
Uitneembare morsplaat:	Ja
Afmetingen (B x D x H):	225 x 309 x 271 mm
Beker-warmer:	Ja
Producten per pallet:	32 stuk(s)
AC-ingangsfrequentie:	50 - 60 Hz
Type product:	Espressomachine