Ufesa CE7125 Handleiding

Ufesa Koffiezetapparaat CE7125

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ufesa CE7125 (2 pagina's) in de categorie Koffiezetapparaat. Deze handleiding was nuttig voor 6 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

ESPAÑOL

NOTAS IMPORTANTES

•

Lea con atención las ins-

truccionesantesdeusarla

cafetera por primera vez.

Guárdelasparafuturascon-

sultas.

•Conéctese únicamente a

la tensión indicada en la

placadecaracterísticas.

•Es recomendable un en-

chufecontomadetierra.

•Esteaparatohasidodise-

ñadoexclusivamentepara

usodoméstico.

•No emplee ese aparato

para usos diferentes de

losdescritosenestema-

nual.

•Tanto al introducir como

al sacar la clavija del

enchufe,elselectordebe

estar en la posición de

apagado.

•Coloque siempre el apa-

rato sobre una superficie

lisayestable.

•Evitemover el aparatodu-

rantesufuncionamiento.

•No coloque el aparato

cercadeunabañera,du-

chaopiscina.

•Nointroduzca lacafetera

enaguayotroslíquidos.

•Nomanipuleelaparatocon

lasmanosmojadas.

•Nohagafuncionarelapara-

toconelcableenrollado.

•No toque las partes cali

entes. Manipule la cafe

tera por las asas e inter

ruptores.

•No deje la cafetera des-

atendida cuando esté

en funcionamiento, ni en

presenciadeniños.

•Esteaparatopueden utili-

zarloniñosconedadde8

añosysuperior,ypersonas

con capacidades físicas,

sensorialeso mentalesre-

ducidas o falta de expe-

riencia y conocimiento, si

se les ha dado la super-

visión o instrucción apro-

piadasrespectoalusodel

aparato de una manera

segura y comprendenlos

peligrosqueimplica.

•Losniñosnodebenjugar

conelaparato.Lalimpie-

za y el mantenimiento a

realizarpor el usuario no

debenser realizadospor

niñossalvoqueseanma-

yoresde8añosybajosu-

pervisión.

•Mantener el aparato y su

cablefueradelalcancede

niñosmenoresde8años.

•Desenchufe de la toma

cuandono estéenusoy

antesdesulimpieza.

•No desconecte tirando

del cable. No deje la

conexióncolgando.

•Nodeje elaparato cerca

deunafuentedecalorni

permitaqueelcabletoque

superficiescalientes.

•No haga funcionar la

cafeterasinagua.

•Asegúresedequelatapa

deldepósitoestácerrada

antesdeponerlacafetera

enmarcha.

•Antesdesulimpiezacom-

pruebequeelaparatose

encuentra desconectado

yfrío.

•No ponga en marcha la

cafetera con el cable o

el enchufe dañados, si

ha observado que no

funciona correctamente

osi ha sufrido daños de

algúntipo.

•Las reparaciones y cam-

bios de cable deber ser

realizadas exclusivamente

por un Servicio Técnico

Autorizado.

PIEZAS Y ELEMENTOS DE

MANEJO

1.Depósitodeagua

2.Boquilladevapor

3.Pilotoluminoso

4.Portafiltros

5.Filtro

6.Jarra

7.Rejillagoteo

8.Bandejagoteo

9.Recogecables

FUNCIONAMIENTO

Antes del primer uso lave todos lo

accesoriosy hágala funcionar unavez

sincafé.

Preparacióndecaféexprés

1.Conecte el aparato a la red y

compruebeque el selector estáen

laposiciónapagado«O».

2.Desenrosqueeltapóndeldepósito

yviertalacantidaddeaguadeseada.

Lajarraindica lacantidad necesaria

paradosocuatrotazas.Gireeltapón

apriételoconfuerza.

3.Coloqueelfiltroenelportafiltros.Para

ponerelcaféguíeseporlasmarcas

de dos y cuatro tazas del filtro.

Limpieelcaféquepuedaquedaren

elbordedelportafiltros.Importante:

Para obtener un resultado óptimo

con su cafetera de hidropresión ,

utiliceuncaféconunmolidogrueso,

tipo cafetera italiana. No prense el

café.

4.Coloque el portafiltros. Coloque

la jarra de manera que la abertura

coincidaconlasalidadecafé.

5.Gireelselectorhastalaposicióncafé

«».Elpilotoseiluminará.Alcabo

deunosminutoselaguahierveycae

a través del café molido a la jarra.

Cuandoelcaféterminedesalirvuelva

aponer el interruptor en la posición

apagado«O».

Importante:

 Despuésdeprepararcafé,elporta-

filtros debe dejarse enfriar durante

dosminutosantesderetirarlodela

cafetera.

Preparación de cafe capuccino

1.Siga las instrucciones para hacer

café.Elindicadordeniveldelajarra

marca la cantidad que se precisa

para preparar dos tazas de café y

la espuma de leche. Para preparar

cuatro tazas, llene la jarra hasta la

parteinferiordelabandametálica.

2.Cuandoobtengalacantidad desea-

dadecafé,pongaelselectorenla

posición de apagado «O». Ponga

una jarra con leche fría bajo la sa-

lidade vapory sitúe elselector en

laposiciónvapor« ».Elpilotose

encenderá.

3.Para obtener espuma coloque el

tubo de vaporización justo en la

superficie de la leche y mueva la

jarra en sentido circular. Una vez

preparada la espuma suba y baje

ligeramente la jarra para calentar la

leche.Vuelvaasituarelselectoren

"apagado"«O».

4.Viertalalecheconespumaenelcafé.

24-13

100% recycled paper

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

INSTRUÇõES DE USO

HASZN LATI UTAS S T

CE7125

Silodeseapuede espolvorearlocon

canelaochocolatemolidodecorarlo

concanela.

SISTEMA DE SEGURIDAD

ISP:

Esteaparatotieneunaválvuladeseguri-

dad.Conpresiónenelinteriordelaca-

fetera,laválvuladeseguridadbloquea

latapaeimpidequeelusuariolaabra.

Sólocuandosehaaliviadolapresión,

laválvuladeseguridadpermitelaaper-

turadelatapa.

Unavezpreparadoelcafé,descargue

lapresióncolocandounajarradebajo

delaboquilladevaporygireelselec-

toralaposicióndevapor« ».Cuan-

dodejedesalirvapor,vuelvaacolocar

elselectoren laposicióndeapagado

«O».

MANTENIMIENTO Y LIMP-

IEZA

Antes de proceder a la limpieza

desconecteelaparatodelared.Lave

las partes móviles con agua y jabón.

Paseun pañohúmedo para limpiarel

cuerpodelacafetera.

La bandeja y la rejilla recogegotas

puedeserdesmontadaparafacilitarsu

limpieza.

Para limpiar la boquilla, desmonte la

capucha plástica como muestra la

figura6.Lleneeldepósitocomopara

un taza y accione el vaporizador sin

leche. Cierre el vaporizador y frote

inmediatamente la boquilla con un

paño húmedo. Tenga cuidado al

realizar esta operación, pues podría

estaraúnmuycaliente.

Despuésdecadauso,vacíeeldepósito.

No guarde el portafiltros colocado.

Elcable puede recogerse debajodel

aparato.

DESCALCIFICACIÓN

Lacafeteradebeserregularmentedes-

calcificada. Vierta en el depósito una

disoluciónde dos tazas de agua con

unatazadevinagreyhagafuncionarel

aparatosincaféveces,incluidoeltubo

devapor.Paraeliminarlosrestosdevi-

nagre,hágalofuncionarsólocon agua

dosvecesmás.

ADVERTENCIAS DE DEPO-

SICION/ELIMINACION

Para su transporte, nuestras mer-

cancíascuentanconunembalaje

optimizado. Este consiste –por prin-

cipioen materialesno contaminantes

que deberían ser entregados como

materiaprimasecundariaalserviciolo-

caldeeliminacióndebasuras.

Este producto cumple la

DirectivadelaUE2002/85/CE.

El símbolo del cubo de ba-

sura tachado sobre el aparato

indica que el producto, cuando -

nalicesu vidaútil, deberá desecharse

separadode losresiduosdomésticos,

llevándoloauncentrodedesechode

residuosseparadoparaaparatoseléc-

tricos o electrónicos o devolviéndolo

asudistribuidorcuandocompreotro

aparatosimilar.Elusuarioeselrespon-

sablede llevarel aparatoa uncentro

dedesechode residuosespecialesal

nalizar su vida útil. De lo contrario,

podrásersancionadoenvirtuddelos

reglamentos de desecho de residuos

vigentes. Si el aparato inutilizado es

recogidocorrectamentecomoresiduo

separado,podráserreciclado,tratado

ydesechadodeformaecológica;esto

evitaunimpactonegativosobreelme-

dioambienteylasalud,ycontribuyeal

reciclajedelosmaterialesdelproduc-

to.Paraobtenermásinformaciónsobre

los servicios de desecho de residuos

disponibles, contacte con su agencia

dedesechoderesiduoslocaloconla

tiendadonde compró el aparato. Los

fabricantes e importadores se hacen

responsablesdelreciclaje,tratamiento

ydesechoecológico,seadirectamente

oatravésdeunsistemapúblico.

Su Ayuntamiento o Municipio le in-

formará sobre posibilidades de de-

posición/eliminaciónparalosaparatos

endesuso.

ENGLISH

IMPORTANT NOTES

•

Read through the instruc-

tionscarefullybeforeusing

thecoffeemakerforthefirst

time.Safeguardthemforfu-

turereference.

•Connect it only to the

voltage stated on the

characteristicsplate.

•The use of an earthed

socketisrecommended.

•This appliance has been

designed for domestic

useonly.

•Donotusetheappliance

for uses other than those

statedinthismanual.

•TheOn/Offswitchshould

be in the Off position

when plugging it in or

whenunpluggingit.

•Alwaysplacetheapplian-

ceonaflat,levelsurface.

•Avoidmovingtheapplian-

cewhileitisoperating.

•Donotplacetheapplian-

cenearbaths,showersor

swimmingpools.

•Do not immerse the co-

ffeemakerinwaterorany

otherliquids.

•Donothandletheapplian-

cewithwethands.

•Do not operate the ap

pliancewiththecablestill

coiled.

•Donottouchthehotsur-

faces. Handle the coffee

maker by its handles or

switches.

•Do not leave the coffee

makerunattendedwhenit

isin use,norwhen there

arechildrenabout.

•This appliance can be

used by children aged

from 8 years and abo-

ve and persons with re-

duced physical, sensory

or mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

beengivensupervisionor

instructionconcerninguse

oftheapplianceinasafe

way and understand the

hazardsinvolved.

•Children shall not play

with the appliance. Cle-

aningandusermaintenan-

ce shallnot be made by

children unless they are

olderthan8andsupervi-

sed.

•Keep the appliance and

its cord out of reach of

childrenlessthan8years.

•Unplug it from the mains

whenitisnotinuseand

beforecleaningit.

•Neverunplugitbytugging

on the mains cable. Do

notleavetheplughanging

freely.

•Donotleavetheappliance

closetoheatsourcesnor

allow the cable tocome

into contact with hot

surfaces.

•Donotoperatethecoffee

makerwithoutwater.

•Makesurethat the lid on

the tank is closed before

switchingthecoffeemaker

on.

•Before cleaning it, make

surethattheappliance is

unpluggedandcold.

•Donotswitch the coffee

makeronifeitherthecable

orplugaredamaged,ifit

canbedetectedthatitis

notoperatingcorrectly,or

ifithassufferedanytype

ofdamage.

•Cable repairs and repla-

cements must be carried

outexclusivelybyanAu-

thorisedTechnicalService

Centre.

PARTS AND OPERATING

CONTROLS

1.Watertank

2.Steamnozzle

3.Pilotlamp

4.Filterholder

5.Filter

6.Jug

7.Dripgrille

8.Driptray

9.Cabletidy

USE

Beforeusingitforthefirsttimewashall

oftheaccessoriesandoperateitonce

withoutcoffee.

PreparingEspressoCoffee

1.Plug the appliance into the mains

and check that the switch is in the

Off«O»position.

2.Unscrewthelidonthetankandpour

inthedesiredamountofwater.The

jugshowsthe amountsrequiredfor

twoorfourcups.Screwthelidback

onandtightenitsecurely.

3.Placethefilterinto thefilterholder.

Usethefilter’stwoorfourcuplevel

markstogaugetheamountofcoffee

needed. Clean off any coffee that

maybeleftaroundtheedgeofthe

filter holder. Important: To get the

best results out of your espresso

coffeemaker,useacoarselyground

coffee,Italianespressotype.Donot

packthecoffeedown.

4.Put the filter holder into position.

Place the jug so that the opening

linesupwiththecoffeeoutlet.

5.Turntheselectortothecoffee« »

position. The pilot lamp will come

on. After a few minutes the water

will boil, filter through the coffee

and flow down into the jug. When

thecoffeestopscomingoutturnthe

switchtotheOFF«O»position.

Important:

Aftermakingthecoffee,thefilterholder

shouldbelefttocooldownforafew

minutes before removing it from the

coffeemaker.

Preparing Cappuccino

1.Follow the instructions for making

coffee. The level mark on the jug

showstheamountofwaterneeded

to make two cups of coffee with

frothymilk.Ifyouwanttomakefour

cups, fill the jug to just below the

metalband.

2.When you have made the desired

amountofcoffeeturntheswitchto

theOFF«O»position.Placeajugof

coldmilkunderthesteamoutletand

thenswitchtheselectorto the« »

steam position. The pilot lamp will

lightup.

3.To produce froth, place the steam

pipejustonthe surface ofthemilk

and move the jug with a circular

motion. Once the froth is ready,

movethejugup anddownslightly

toheatupthemilk.Turntheselector

backtotheOFF«O»position.

4.Pour the frothedup milk onto the

coffee.Ifyouwishyoucansprinkle

itwithpoweredcinnamonorgrated

chocolateanddecoratewithastick

ofcinnamon.

ISP SAFETY SYSTEM

This appliance has one safety valve.

Whenthereispressureinsidethecoffee

maker,thesafetyvalvewillblockthelid,

notallowingtotheusertoopenit.Only

when all the pressure is released, the

safetyvalvewillallowtoopenthelid.

Whenthefunctionhasfinishedrelease

thepressurebyplacingajugbelowthe

steamnozzle and turning theselector

tothe« »steamposition.Whenthe

steamstopscomingoutturntheselec-

torbacktotheOFF«O»position.

CLEANING & MAINTENANCE

Unplug the appliance from the mains

beforeproceedingtocleanit.Washthe

moving parts with soapy water. Wipe

down the body of the coffee maker

withadampcloth.

Thedriptrayandgrillecanberemoved

tomakecleaningeasier.

Tocleanthesteamnozzle,removethe

plastichood,asshowninfigure6.Fill

the tank with enough water for one

cup and operate the steam function

withoutusingmilk.Switchoffthesteam

andrubthenozzledownwithadamp

clothimmediatelyafterwards.Takecare

whendoingthisasitmaystillbevery

hot.

Emptyout any water thatmay be left

overaftereachuse.Donotstoreitaway

withthefilter holderfitted. Thecable

canbecoiledundertheappliance.

DESCALING

Thecoffeemakershouldbedescaled

regularly.Pouramixofonecupvine-

gar/two cups water into the tank and

operatetheappliancetwice,including

thesteampipe,butwithoutanycoffee.

Toflushoutanyvinegarremainsrunit

throughtwicemoreusingjustwater.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised

packaging. This basically consists

in using noncontaminating materials

which should be handed over to the

localwastedisposalservice assecond-

aryrawmaterials.

ThisproductcomplieswithEU

Directive 2002/85/CE. The cro

ssedwheeliebinsymbolshown

ontheapplianceindicatesthat

when it comes to dispose of the

product it must not be included in

withhouseholdrefuse.Itmustbetaken

toaspecialrefusecollectionpointfor

electric and electronic appliances or

returned to the distributor when

purchasing a similar appliance. Under

current refuse disposal regulations,

users who fail to take discarded

appliancestospecialrefusecollection

points may be penalised. Correct

disposal of discarded appliances

means that they can be recycled and

processed ecologically, helping the

environment and allowing materials

usedintheproducttobereused.For

more information on available waste

disposal schemes contact your local

refuse service or the shop where the

productwaspurchased.Manufacturers

and importers are responsible for

ecological recycling, processing and

disposalofproducts,whetherdirectly

orviaapublicsystem.

Your local town council can provide

you with information about how to

disposeofobsoleteappliances.

FRANÇAIS

CONSIGNES IMPORTAN-

TES

•

Avantlapremièreutilisation

de l’appareil, veuillez lire

attentivement cette notice.

Conservezlapourdefutu-

resconsultations.

•Branchez l’appareil à la

tension indiquée sur la

plaque des caractéristi-

ques.

•Il est recommandé d’uti

liseruneprisedeterre.

•Cet appareil a été conçu

pour une utilisation do-

mestiqueexclusivement.

•Ne pas employer cette

cafetièreàdesfinsautres

quecellesindiquéesdans

cettenotice.

•Pour brancher et débran-

cherlacafetière,lebouton

doitsetrouversurlaposi-

tion«éteint».

•L’appareil doit toujours

êtreposésurunesurface

lisseetstable.

•Évitezdedéplacerlacafe-

tière durant le fonctionne-

ment.

•Ne pas placer l’appareil

prèsd’unebaignoire,do-

ucheoupiscine.

•Ne jamais introduire l’ap

pareil dans l’eau ni dans

toutautreliquide.

•Ne pas toucher l’appareil

aveclesmainsmouillées.

•Ne pas faire fonctionner

l’appareil avec le cordon

enroulé.

•Netouchezpaslesparties

chaudes de la cafetière,

servezvous des boutons

etlespoignées.

•Ne pas faire fonctionner

l’appareil sans surveillan-

ce,cettesurveillancesera

renforcée surtouten pré-

senced’enfants.

•Cetappareilpeutêtreutili-

sépardesenfantsdeplus

de8ansetdespersonnes

ayant un handicap phy-

sique, sensoriel ou men-

tal, ou bien un manque

d’expérience et de con-

naissances, s’ils ont reçu

des explications ou des

instructions sur la façon

d’utiliserl’appareildema-

nièresécuriséeetqu’ilsen

comprennent les risques

encourus.

•Lesenfantsnedoiventpas

jouer avec l’appareil. Le

nettoyageetl’entretienne

doiventpasêtreeffectués

par des enfants à moins

qu’ilssoientâgésdeplus

8ansetsurveillés.

•Tenir l’appareil et son

cordon hors de portée

desenfants de moinsde

8ans.

•Débranchez la cafetière

sivousnel’utilisezpaset

aussiavantdelanettoyer.

•Ne pas débrancher en

tirant ducordon. Ne pas

laisserpendrelecordon.

•La cafetière et le cordon

doiventêtresuffisamment

écartés de toute source

dechaleur.

•Nepasfairefonctionnerla

cafetièresanseau.

•Avant de mettre en mar-

che l’appareil, vérifiez si

le couvercle du réservoir

estbienfermé.

•Avant de nettoyer l’ap

pareil,vérifiezs’ilestbien

débranché et complète-

mentfroid.

•Nejamaisfairefonctionner

la cafetière si le cordon

ou la fiche sont abîmés,

si vous remarquez que

l’appareil ne fonctionne

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

pas correctement ou s’il

asubiundommagequel-

conque.

•SeulunServiceTechnique

Agrééesthabilitéàeffec-

tuer les réparations et les

remplacements de cor-

don.

ELÉMENTS ET COMMANDES

1.Réservoireau

2.Busevapeur

3.Voyantlumineux

4.Portefiltre

5.Filtre

6.Verseuse

7.Grilleégouttement

8.Récupérateurgouttes

9.Enrouleurcordon

FONCTIONNEMENT

Avant la première utilisation de la

cafetière,laveztouslesaccessoireset

faiteslafonctionnersanscafé.

Préparationd’unexpresso

1.Connectezl’appareiletvérifiezsile

boutonsetrouvebiensurlaposition

«O».

2.Dévissezlebouchonduréservoiret

versez l’eau nécessaire. La verseuse

indique la quantité requise pour

deuxoupourquatretasses.Tournez

leboutontrèsfort.

3.Placez le filtre dans le portefiltre.

Pourverserladosedecafésuivezles

marquesindiquéessurlefiltrepour

deuxoupourquatretasses.Enlevez

les restes de café susceptibles de

s’êtredéposés sur le bord du por-

tefiltre. Remarque importante: Pour

de meilleurs résultats, il est conseillé

d’utiliserdanscettecafetièreàhydro-

pression, un café moulu gros, type

pour cafetière italienne. Ne tassez

paslecafé.

4.Placez le portefiltres, puis la ver-

seusedefaçonàcequel’ouverture

coïncideaveclasortieducafé.

5.Tournez le bouton vers la position

café« ».Levoyants’allumera.Dans

lesminutesquisuivent,l’eaucommen-

ceàbouilliretcouledanslaverseuse

àtraverslecafémoulu.Quandlecafé

s’arrêtedecouler,placezànouveaule

boutonsurlaposition«O».

Remarque importante: Après avoir

préparé le café, laissez refroidir deux

minutes le filtre avantde l’enlever de la

cafetière.

Préparation du cappuccino

1.Suivre les instructions indiquées pour

la préparation du café. L’indicateur

de niveau de la verseuse signale la

quantité d’eau requise pour préparer

deuxtassesdecaféetlacrèmedelait.

Pourpréparerquatretasses,remplir la

verseusejusqu’àlapartieinférieurede

labandemétallique.

2.Après avoir obtenu la quantité

vouluedecafé,placezleboutonsur

laposition«O».Placezunrécipient

contenant du lait froid sous la sortie

delavapeuretplacezleboutonsur

la position vapeur « ». Le voyant

s’allumera.

3.Pourobtenirdelacrème,placezla

buse vapeur juste sur la surface du

laitetfairetournerlerécipient.Une

foislacrèmeobtenue,baissezetle-

vezunpeulerécipientpourchauffer

lelait.Placezànouveauleboutonsur

«éteint»«O».

4.Versez le lait avec la crème sur le

café. Vous pouvez également sau-

poudrerdecannelleoudechocolat

râpéetdécoreravecunbrindecan-

nelle.

SYSTÈME DE SÉCURITÉ ISP :

Cet appareil dispose d’une soupape

de sécurité. Quand la cafetière contient

dela pression, la soupapede sécuri-

té bloque le couvercle et empêche

l’ouvertureparl’utilisateur.Lasoupape

de sécurité ne permet l’ouverture du

couvercle,ques’iln’yaplusdepres-

sion.

Aprèsavoirpréparélecafé,évacuerla

pressionenplaçantuneverseusesous

labasedelavapeurettournerlebouton

sur la position vapeur « ». Quand

il ne sortira plus de vapeur, replacer

le bouton sur la position d’extinction

«O».

ENTRETIEN ET NETTOYA-

Avantdenettoyerlacafetière,débran-

chezla. Lavez les parties amovibles à

l’eau et au savon. Passez un torchon

humide pour nettoyer le bloc de

l’appareil.

Pour simplifier leur nettoyage, le

récupérateur de gouttes et la grille

peuvent être démontés. Pour nettoyer

la buse, démontez la capsule en

plastique comme indiqué sur la figure

6. Remplir le réservoir d’une tasse d’eau

et faire fonctionner le vaporisateur

sans lait, puis fermezle et frottez

immédiatementlabuseavecunchiffon

humide. Soyez particulièrement vigilant

en effectuant cette opération car la

busepeutêtretrèschaude.

Après chaque utilisation, videz le

réservoir.Ne laissez pasle portefiltre

installé. Le cordon peut être enroulé

sousl’appareil.

DÉTARTRAGE

La cafetière doit être régulièrement

détartrée. Pour ce faire, remplir le

réservoir avec un mélange composé

de deux tasses d’eau et d’une tasse

de vinaigre et faites fonctionner deux

fois la cafetière sans café ainsi que la

busevapeur.Ensuite,afind’éliminerles

restesdevinaigre,faitesfonctionnerla

cafetièredeuxfoisencoreetseulement

avecdel’eau.

REMARQUES CONCERNA-

NT LE DÉPÔT/ÉLIMINATION

DES DÉCHETS

Toutes nos marchandises sont

conditionnéesdansunemballage

optimisépourletransport.Enprincipe,

cesemballagessontcomposésdema-

tériauxnon polluants qui devront être

déposés comme matière première sec-

ondaire au Service Local d’élimination

desdéchets.

ProduitauxnormesdelaDirec-

tivedel’UE2002/85/CE.

Lelogo«poubelle»apposésur

l’appareilindiquequetoutap-

pareilélectroménagerhorsd’usage ne

doitpasêtrejetédanslesdéchetsmé-

nagersmaisêtredéposédansuncen-

tredecollectededéchetsd’appareils

électriques ou électroniques ou qu’il

doit être remis à votre vendeur à

l’occasiondel’achatd’unnouvelappa-

reil.Ilincombeàl’utilisateurdedéposer

luimêmel’appareil hors d’usagedans

un centre de collecte spécialement

prévuàceteffet,fautedequoi,celui

ci risque de se voir sanctionné pour

manquement au règlement en vigueur

concernant les déchets. Si l’appareil

horsd’usageestcorrectementcollecté

commedéchettrié,ilpourraêtrerecy-

clé, traité et éliminé écologiquement

évitant ainsi tout impact négatif sur

l’environnementtoutencontribuantau

recyclagedesmatériauxquicomposent

le produit. Pour toutes informations

relativesauxServicesd’éliminationdes

déchets,adressezvousàladéchetterie

devotrevilleouàvotrevendeurhabi-

tuel. Les fabricants et les importateurs

réalisent le recyclage, le traitement et

l’élimination écologique, soit directe-

mentsoit par l’intermédiaire d’un sys-

tèmepublic.

Pour toute information concernant le

dépôt et l’élimination des appareils

usagés, renseignezvous auprès de

laMairiede votreCommuneou dela

PréfecturedevotreDépartement.

PORTUGUÊS

NOTAS IMPORTANTES

•

Leia atentamente as ins-

truções antes de utilizar a

máquina de café pela pri-

meira vez. Guardeas para

futurasconsultas.

•Ligueaunicamenteàten-

sãoindicadanaplacade

características.

•Recomendaseautilização

dumatomadacomligação

áterra.

•Este aparelho foi exclusi-

vamente desenhadopara

usodoméstico.

•Não utilize o aparelho

com outras finalidades,

distintasdasreferidasnes-

temanual.

•Tantoaointroduzircomo

ao retirar a ficha da

tomada,oselectordeverá

estarnaposiçãoOff.

•Coloquesempreoapare-

lho sobre uma superfície

lisaeestável.

•Evitemoveroaparelhodu-

ranteoseufuncionamento.

•Não ponha o aparelho

perto de uma banheira,

dum chuveiro ou duma

piscina.

•Nãomergulhe a máquina

decaféemáguanemem

nenhumoutroliquido.

•Não manipule o aparelho

comasmãosmolhadas.

•Nãoponhaoaparelhoem

funcionamentoestandoo

caboenrolado.

•Não toque nas zonas

quentes. Manipule a má-

quina de café usando as

pegaseosinterruptores.

•Nãodeixe a máquina de

café em funcionamento

sem estar sob vigilância,

especialmenteseexistirem

criançasporperto.

•Este aparelho só pode

ser utilizado porcrianças

apartirdos8anosepor

pessoascomcapacidades

físicas,sensoriaisoumen-

taislimitadas,oupessoas

com falta de experiência

ou conhecimento, caso

tenham recebido super-

visão ou formação sobre

como utilizar o aparelho

deformaseguraeperce-

bamosperigosinerentes.

•Ascriançasnãodevemuti-

lizar este aparelho como

umbrinquedo.Alimpeza

e a manutençãodo apa-

relhonãodevemserefec-

tuadas por crianças sem

supervisão.

•Mantenha o ferro e o

respectivo cabo de li-

gaçãoforadoalcancedas

criançascommenosde8

anos,quandooferroesti-

verligadoouaarrefecer.

•Desligue o aparelho da

tomadaquandonãoesti-

verautilizáloeantesde

efectuarasualimpeza.

•Nunca desligue puxando

pelo cabo. Não deixe o

cabopendurado.

•Nãodeixeoaparelhoper-

todefontesdecalornem

deixe que ocabo toque

superfíciesquentes.

•Nãoponhaamáquinade

café em funcionamento

semágua.

•Verifique se a tampa do

depósitoestáfechadaan-

tesdepôramáquinade

caféemfuncionamento.

•Antes de efectuar a sua

limpezacomprovequeo

aparelhoestádesligadoe

frio.

•Nãoponhaamáquinade

caféemfuncionamentose

ocaboouafichaestive-

remestragados,seobser-

varqueestanãofunciona

correctamenteouquando

tiversofridoqualquertipo

dedano.

•Asreparaçõesemudanças

decabodeverãoserreali-

zadasexclusivamentepor

umServiçoTécnicoAuto-

rizado.

COMPONENTES E ELEMEN-

TOS DE COMANDO

1.Depósitodeágua

2.Bocaldevapor

3.Lâmpadapilotoluminosa

4.Portafiltros

5.Filtro

6.Jarro

7.Grelhapararecolherasgotas

8.Bandejapararecolherasgotas

9.Enroladordocabo

FUNCIONAMENTO

Antes de utilizar a sua máquina de

café pela primeira vez lave todos os

acessóriose ponhaaa funcionaruma

vezsemcafé.

Preparaçãodocaféexpresso

1.Ligueoaparelhoàredeecomprove

queoselectorestánaposiçãodesli-

gado«O».

2.Desenrosqueatampadodepósitoe

deiteaquantidadedeáguadeseja-

da.Ojarroindicaaquantidadene-

cessáriaparaduasouquatrocháve-

nas. Rode a tampa e apertea com

força.

3.Coloque o filtro no portafiltros. Para

pôrocafédeveráguiarsepelasmarcas

paraduasequatrochávenasexistentes

nofiltro.Limpeocaféquepossater

ficadonabordadoportafiltros.

Importante:Paraconseguirumópti-

moresultadocomasuamáquinade

cafédehidropressão,utilizeumcafé

comumamoagemgrossa,tipomá-

quinadecaféitaliana.Nãocomprima

ocafé.

4.Coloque o portafiltros. Coloque

o jarro de maneira que a abertura

coincidacomasaídadecafé.

5.Rodeoselectoratéáposiçãodecafé

« ».Alâmpadapilotoiluminarseá.

Depois de uns minutos a água co-

meçaráaferverecairáatravésdocafé

moídoparaojarro.Quandoocaféter-

minardesairvolteapôrointerruptor

naposiçãodedesligado«O».

Importante:

• Depoisdeterpreparadocafé,deve-

rádeixararrefeceroportafiltrosdu-

rantedoisminutos,antesderetirálo

damáquinadecafé.

Preparação do café capuccino

1.Sigaasinstruçõesdadasparaprepa-

rarcafé.Oindicadordeníveldojarro

marcaaquantidadequeénecessária

paraprepararduaschávenasdecafé

e a espuma do leite. Para preparar

quatrochávenas,enchaojarroatéà

parteinferiordabandametálica.

2.Depois de conseguir a quantidade

desejadadecafé,ponhaoselector

naposiçãodedesligado«O».Ponha

um jarro com leite frio debaixoda

saídadevaporecoloqueoselector

naposiçãodevapor« ».Alâmpa-

dapilotoiluminarseá.

3.Para conseguir espuma coloque o

tubodevapormesmoporcimada

superfíciedoleiteemovaojarroem

círculos.Depoisdeterpreparadoa

espuma, suba e desça ligeiramente

ojarroparaaqueceroleite.Voltea

colocar o selector em «desligado»

«O».

4.Deiteo leite com espuma no café.

Sedesejarpoderáespalharporcima

canelaempóouchocolatemoídoe

decorálocomcanela.

SISTEMA DE SEGURANÇA

ISP:

Esteaparelhotemumaválvuladesegu-

rança.Compressãonointeriordamá-

quinade café, aválvulade segurança

bloqueiaatampaeimpedequeouti-

lizadora abra. Sóquando se aliviar a

pressãoé que aválvula de segurança

permiteaaberturadatampa.

Depoisdeterpreparadoocafé,des-

carregueapressão,colocandoumjarro

debaixodaboquilhadevapor,egireo

selectorparaaposiçãodevapor« ».

Quandodeixardesairvapor,volteaco-

locaroselectornaposiçãodeapagado

«O».

MANUTENÇŐO E LIMPEZA

Antes de efectuar a limpeza desligue

o aparelho da rede eléctrica. Lave as

peçasmóveiscomáguaesabão.Passe

umpanohúmidoparalimparocorpo

damáquinadecafé.

A bandeja e a grelha para recolher

as gotas poderão desmontarse para

facilitarasualimpeza.

Paralimparobocal,desmonteocapuz

de plástico como mostra a figura 6.

Encha o depósito como para uma

chávena e active o vaporizador sem

leite. Feche o vaporizador e passe

imediatamenteobocalcomumpano

húmido.Tenhacuidadoaorealizaresta

operação pois o bocal poderia estar

aindamuitoquente.

Depoisdecadauso,esvazieodepó-

sito.Nãoguardeoportafiltroscoloca-

do.Ocabopoderáguardarsedebaixo

doaparelho.

DESCALCIFICAÇŐO

Amáquinadecafédeveráserregular-

mentedescalcificada. Deitenodepó-

sitoumadissoluçãodeduaschávenas

deáguacomumachávenadevinagree

ponhaoaparelhoafuncionarduasve-

zes,semcafé,incluindootubodova-

por.Paraeliminarosrestosdevinagre,

ponhaa a funcionar mais duas vezes,

sócomágua.

ADVERTÊNCIAS DE DEPO-

SIÇŐO / ELIMINAÇŐO

Para o seu transporte, as nossas

mercadorias contam com uma

embalagemoptimizada.Estaconsiste

em principio em materiais não con-

taminantesquedeveriamserentregues

como matéria prima secundaria ao

serviçolocaldeeliminaçãodelixos.

EsteprodutocumpreaDirectiva

daUE2002/85/CE.

Osímbolodeumcaixotedelixo

riscadosobreoaparelhoindica

queoproduto, quandonalizea sua

vidaútil,deverádeitarseforaseparado

dosresíduosdomésticos,levandooa

um centro de materiais residuais com

separação de aparelhos eléctricos e

electrónicos ou devolvendoo ao seu

fornecedoraocompraroutroaparelho

similar. É ao usuário que lhe corre-

spondearesponsabilidadedelevaro

aparelhoaumcentrodemateriaisresid-

uaisespeciaisaonalizarasuavidaútil.

Casocontrário,poderásersancionado

emvirtudedosregulamentosdemate-

riais residuais vigentes. Se o aparelho

inutilizadoforrecolhidocorrectamente

comoresíduoseparado,poderáserre-

ciclado,tratadoeeliminadodeforma

ecológica;istoevitaumimpactonega-

tivosobreomeioambienteeasaúde,

econtribuiá reciclagemdosmateriais

do produto. Para obter mais informa-

çãosobreosserviçosdemateriaisre-

siduaisdisponíveis,contactecomasua

agênciademateriaisresiduaislocalou

comalojaondecomprouoaparelho.

Osfabricantes e os importadores tor-

namse responsáveis pela reciclagem,

tratamentoeeliminaçãoecológica,seja

directamenteouatravésdeumsistema

público.

A sua Câmara ou Município informar

lheá sobre as possibilidades de de-

posição/eliminação para os aparelhos

quejánãoseusam.

MAGYAR

FONTOS MEGJEGYZÉSEK

•

Akávéfőzőelsőhasználata

előttolvassaelfigyelmesen

azutasításokat.Tegyeelaz

útmutatótajövőbenitanul-

mányozásvégett.

•Csakaműszakijellemzőket

tartalmazó lapkán mega-

dott tápfeszültségű háló-

zathozcsatlakoztassa.

•Ajánlatos földeléses csat-

lakozóaljzathasználata.

•Ezt a készüléketkizárólag

háztartási használatra ter-

vezték.

•Nehasználja akészüléket

az e a kézikönyvbenleírt

műveletektőleltérőegyéb

műveletekre.

•Valahányszorkihúzzavagy

bedugjaacsatlakozódu-

gaszt, a szelektor kikapc-

solt (Off) helyzetben kell

legyen.

•Akészüléketmindigsima,

szilárdfelületrehelyezze.

•Működésközbenkerüljeela

készülékmozgatását.

•Ne tegye a készüléket

fürdőkád,tus vagyfürdő

medenceközvetlenköze-

lébe.

•Nemerítsevízbevagymás

folyadékbaakávéfőzőt.

•Nekezeljenedveskezekkel

akészüléket.

•Ne működtesse feltekert

tápkábellelakészüléket.

•Neérintsemegaforrórés-

zeket.Akávéfőzőtfogan-

tyúi vagykapcsolói segít-

ségévelkezelje.

•Aműködésbenlevőkész

üléket ne hagyja felügyelet

nélkül, főleg gyerekek je-

lenlétében.

•Tisztításelőttvagyhaszná-

laton kívül, mindig húzza

ki a hálózati csatlakozó

dugaszt.

•8 éven felüli gyermekek,

továbbá testi, érzékszervi

vagy szellemi fogyatékkal

élők, illetve tapasztalat

vagy ismeretek hiányában

hozzánemértőszemélyek

használhatjákakészüléket

megfelelő felügyeletvagy

a biztonságos használa-

tra vonatkozóútmutatások

mellett, amennyiben tisz-

tábanvannakahasználattal

járóveszélyekkel.

•Ügyeljen, hogy a gyer-

mekek ne használják a

készüléket játékszerként.

A készülék tisztítását és

karbantartását gyermekek

kizárólag nyolcadik életé-

vük betöltését követően,

felügyelet mellett vé-

gezhetik.

•Ne tartsa a készüléket

és annak tápkábelét 8

éven aluli gyermekekáltal

elérhetőhelyen.

•Ne a kábel rángatásával

húzzakiadugasztaháló-

zati csatlakozó aljzatból.

Ne hagyja szabadon le-

lógniakábelt.

•Ne hagyja a készüléket

hőforrások közelében, és

ne hagyja, hogy a kábel

forrófelületekkelérintkez-

zen.

•Nehagyjaakávéfőzőtvíz

nélkülműködni.

ةيبرعلا



 •







 •



 •



 •



 •





 •







 •



 •



 •



 •

 •



 •



 •

 8



















 •







8



 •



 8

 •



 •





 •





 •

 •



 •





 •









 •







 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9









 1

 0

 2







 3















 4



 5

 «







0«



 •







 1











 2



0«



 



 3









 0

•Bekapcsolás előtt bizon-

yosodjonmegarról,hogy

avíztartályfedelebevan

zárva.

•Tisztítás előtt bizonyosod-

jonmeg,hogyakészülék

hálózati csatlakozó du-

gasza ki van húzva és az

lehűlt.

•Ne helyezze működésbe

a kávéfőzőt, ha a tápká-

bel vagy a csatlakozó

dugasz megsérült, vagy

ha azt észleli, hogy a

készülék nem működik

megfelelően, vagy ha az

bármilyen típusú sérülést

szenvedett.

•Ajavításokatésatápkábel

cseréjétkizárólagcsakegy

erre feljogosított műszaki

szervizvégezheti.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS

KEZELŐELEMEI

1.Víztartály

2.Gőzfúvóka

3.Jelzőlámpa

4.Szűrőtartó

5.Szırő

6.Kávékiöntő(kanna)

7.Csepegtetőrostély

8.Csepegésgátlótálca

9.Kábeldob

HASZNÁLAT

Az első használat előtt mosson meg

minden tartozékot, és működtesse

egyszerkávénélkül.

Expresszókávékészítése

1.Dugjabeakészülékhálózaticsatlako-

zódugaszát, ésellenőrizze, hogya

szelektor a «O», kikapcsolt helyzet-

benvane.

2.Vegyeleatartályfedelétésöntsebe

akívánt vízmennyiséget.A víztartály

faláról leolvasható a két vagy négy

adag kávéhozszükséges vízmennyi-

ség.Erőteljesbecsavarással,biztosan

zárjaleatartályfedelét.

3.Helyezze a szűrőt a szűrőtartóba.

A kávé adagolásakor használja fel a

szűrőn levő jelzéseket, ezek jelzik

akét vagy négy adaghoz szükséges

kávémennyiséget. Távolítsa el azt

a kávét, amely esetleg a szűrőtartó

peremére kerülhetett. Fontos: Ahhoz,

hogy expresszó kávéfőzőjével a

legjobb eredményeket érje el,

használjon durvább őrlésű kávét,

olaszexpresszótípust.Nenyomkodja

akávét.

4.Tegye helyre a szűrőtartót. Úgy

helyezze el a kávékiöntőt, hogy annak

szájaegybeessenakávékifolyóval.

5.Fordítsaelaszelektortacafé« »

(kávé) helyzetbe. A jelzőlámpa

kigyullad. Néhány percen belül

a víz felfő, felemelkedik, áthatol

a kávéőrleményen és beömlik a

kávékiöntőbe.Amikora kávéfolyása

befejeződött, forgassa a szelektort az

OFF«O»helyzetébe.

Fontos:

Kávékészítésután,mielőttaszűrőtartót

kivenné a kávéfőzőből, hagyja a

készüléketnéhányperciglehűlni.

Capuccino kávé készítése

1.Kövesse a kávéfőzési útmutatásokat.

A kávékiöntő szintjelzője jelzi a két

adag tejhabos kávé készítéséhez

szükséges pontos vízmennyiséget.

Négyadagcapuccinokészítéséheza

kávékiöntőtafémszalagalsórészéig

töltsefel.

2.Amikorelkészítetteakívántkávémen-

nyiséget,forgassaaszelektortazOFF

«O», helyzetbe. Helyezzen egy hi-

degtejjelteltkannátagőzfúvókaalá

ésforgassaaszelektortavapor« »

(gőz)helyzetbe.Ajelzőlámpakigyu-

llad.

3.Hab előállításához helyezze a gőz

fúvóka alját pontosan a tej felszíné-

reésmozgassakörkörösenakannát.

Amintahabelkészült,mozgassakön-

nyedénfelleakannát,hogyatejfel-

forrósodjon.Állítsavisszaaszelektort

azOFF«apagado»«O»helyzetbe.

4.Öntse a kávéba a habos tejet. Ha

 4







ISP















 



 0

















 6















































 CE 2002 85/ /

















































kívánja, megszórhatja őrölt fahéjjal

vagy reszelt csokoládéval és egy

fahéjdarabkávaldíszítheti.

AZ ISP BIZTONSÁGI REND-

SZER:

E készülék egy biztonsági szeleppel

rendelkezik. Amennyiben a kávéfőző

belsejébennyomásjönlétre,abizton-

ságiszeleplezárjaafedelet,meggátol-

vaannakakinyitását.Abiztonságisze-

lepcsakanyomásmegszüntetéseután

teszilehetővéafedélkinyitását.

A működés végén úgy engedje ki a

nyomást, hogy egy kannát helyez a

gőzkibocsátócsőcsonkaláésafunkció-

választógombotagőz« »pozícióba

forgatja. Amennyiben a gőzkibocsátás

megszűnt, a funkcióválasztó gombot

fordítsavisszaazOFF«O» (Kikapcsol-

va)pozícióba.

KARBANTARTÁS ÉS TISZ-

TÍTÁS

Mielőtt a tisztításhoz látna, húzza ki a

készülék hálózati csatlakozó dugaszát.

A kivehető részeket mossa meg

szappanos vízben. A kávéfőző házát

egynedvesronggyaltöröljeát.

Atisztításmegkönnyítéseérdekébena

kábeldobróllelehetszerelniarostélyt

ésacsepegésgátlótálcát.

A gőzfúvóka tisztításához, a 6. ábra

alapján szerelje le a műanyag burko-

latot.Töltsön a víztartálybaegy kávéa-

dagnyivizetésműködtessetejnélküla

gőzfejlesztőt.Zárjaelagőzfejlesztőtés

egynedvesronggyalazonnaldörzsölje

átafúvókát.Eműveletközbenlegyen

óvatos,mert az még nagyon forró le-

het.

Minden egyes használat után ürítse ki

a víztartályt. Ne tegye el, ameddig a

készülékbenbennevanaszűrőtartó.A

tápkábeltakészülékaljáralehettekerni.

VÍZKŐMENTESÍTÉS

A kávéfőzőt rendszeresen vízkőment

esíteni kell. Töltsön a tartályba két

csésze vízből és egy csésze ecetből

álló oldatot, és hagyja a készüléket a

gőzfúvókával együtt egyszer, kávé né-

lkül működni. Az ecetmaradék eltávo-

lításárahagyjamégkétszer,csakvízzel

működniakészüléket.

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZ-

ÜLÉK MEGSEMMISÍTÉSÉT

ILLETŐEN

Azárucikkeinkoptimalizáltcsoma-

golásban kerülnek kiszállításra. Ez

alapjában a nem szennyező anyagok

használatában nyilvánul meg, amelyek

leadhatókahelyihulladékőrlőközpont-

banmásodlagosnyersanyagként.

Ezatermékmegfelela2002/85/

CE EU előírásoknak. A készül-

éken lévő áthúzott szemetes

szimbólumjelzi,hogy,amikora

termék hulladékrendelkezésre kerül,

nem szabad a háztartási hulladékok

közé számítani. El kell szállítania egy

különleges, elektronikai és elektromos

készülékeknek szánt hulladékgyűjtő

ponthoz, vagy vissza kell küldenie a

forgalmazóhoz egy hasonló készülék

beszerzésekor. Az érvényben lévő

hulladékgyűjtő rendelkezések szerint,

azok a felhasználók, akik kiselejtezett

készülékeketnemadjákleegyspeciális

gyűjtőpontnál, büntetendők. A kisele-

jtezett készülékek helyes hulladékren-

delkezéseaztjelenti,hogyújrahaszno-

síthatóak és ökológiailag feldolgozhatóak,

vigyázvaakörnyezetreéslehetővétéve

a termékhez felhasznált anyagok újra

használhatóságát. További informá

ciókértazelérhetőhulladékgyűjtőpon-

tokról forduljon a helyi hulladék köz-

pontjához, vagy az üzlethez, ahol a

terméket vásárolta. A gyártók és im

portőrök felelősek a termékek ökológiai

újrahasznosításáért,feldolgozásáértés

hulladékrendelkezéséért, akár köz-

vetlenülvagyegynyilvánosrendszeren

keresztül.

A helyi városi tanácsa információkkal

szolgálazelavultkészülékekkelkapcso-

latosrendelkezésről.

Product specificaties

Merk:	Ufesa
Categorie:	Koffiezetapparaat
Model:	CE7125
Kleur van het product:	Black, Grey
Gewicht:	2010 g
Waterniveau-indicator:	Ja
Soort:	Koffie/espresso
Stroomvoorziening:	230 V
Vermogen:	750 W
Automatisch uitschakelen:	Ja
Certificering:	GS, CE, ROSTEST
Capaciteit in kopjes:	4 kopjes
Cappuccino maken:	Ja
Zichtbaar waterniveau:	Nee
Maximum werkdruk:	15 bar
Afmetingen (B x D x H):	170 x 270 x 280 mm
Verlichte aan-/uit knop:	Ja
AC-ingangsspanning:	230 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz
Type product:	Espressomachine