Ufesa Capriccio Plus 40 CG1602 Handleiding

Ufesa Koffiezetapparaat Capriccio Plus 40 CG1602

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ufesa Capriccio Plus 40 CG1602 (2 pagina's) in de categorie Koffiezetapparaat. Deze handleiding was nuttig voor 24 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

ESPAÑOL

NOTAS IMPORTANTES

Cuando use un aparato

eléctrico, cumpla siempre

con las condiciones bási-

cas de seguridad:

•Lea detenidamente las

instrucciones.

•Antesdeconectarlaca-

fetera a la red, comprue-

be que la tensión corres-

ponde a la indicada en la

placa de características.

Utilice una base de en-

chufe con toma de tierra.

•Coloque la cafetera so-

bre una superficie plana,

lejos de la orilla del mos-

trador para evitar vuelcos

accidentales.

•

Lajarraestádiseñadapara

usarse con esta cafetera.

No se debe usar sobre

placas de cocina ni en un

horno microondas. No la

coloque la jarra caliente

en una superficie húmeda

o fría. No use la jarra si está

agrietada o tiene el asa

suelta.

•

Nopermitaalosniñosuti-

lizar el aparato.

•Notoque lassuperficies

calientes. Use las asas o

los botones.

•Para protegerse contra

las posibles descargas

eléctricas, no introduzca

el cable, enchufe o

la unidad en agua o

cualquier otro líquido.

•Apague la cafetera y

desconéctela de la red

cuando no esté en uso

y antes de su limpieza.

Deje que se enfríe antes

de colocar o retirar

piezasyantesdelimpiar

el aparato.

•Para desconectar la ca

fetera, coloque el inte-

rruptor en la posición

«O»ydesenchufeelap

arato.

•Nopermitaqueelcable

cuelgue por el borde de

la mesa o encimera o

que esté en contacto con

superficies calientes.

•Noponga el aparatoen

funcionamiento si el ca-

ble o enchufe están da-

ñados o si no funciona

correctamente.Lasrepa-

raciones y cambios de

cable deben ser realiza-

das exclusivamente por

un Servicio Técnico Au-

torizado.

•

ATENCION:Parareducirel

riesgo de incendios o des-

cargas eléctricas, no retire

ninguna de las tapas. No

hay en el interior piezas

que puedan ser manipula-

das por el usuario.

•Esteaparatopuedenuti-

lizarlo niños con edad

de 8 años y superior, y

personas con capacida-

des físicas, sensoriales

o mentales reducidas

o falta de experiencia y

conocimiento, si se les

ha dado la supervisión

o instrucción apropiadas

respecto al uso del apa-

rato de una manera se-

gura y comprenden los

peligros que implica.

•Losniñosnodebenjugar

conelaparato.Lalimpie-

za yel mantenimientoa

realizar por el usuario no

deben ser realizados por

niñossalvoqueseanma-

yores de 8 años y bajo

supervisión.

•Mantenerelaparatoysu

cable fuera del alcance

de niños menores de 8

años.

•Esteaparatoestádiseña-

22-13

100% recycled paper

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

INSTRUÇõES DE USO

HASZN LATI UTAS S T

CG-1601

CG-1602

do exclusivamente para

uso doméstico.

LIMPIELACAFETERAAN-

TES DE UTILIZARLA POR

PRIMERAVEZ.

PIEZAS Y ELEMENTOS DE

MANEJO

1. Depósito de agua

2.Indicadordeniveldeagua

3.Portafiltro

4. Canastilla del filtro

5.Filtropermanente(CG1602)

6.Antigoteo

7.Interruptorluminoso

8.Placacalefactora

9. Jarra de vidrio

FUNCIONAMIENTO

1.Llenelajarraconaguafríayviér-

talaeneldepósito.Elindicador

de nivel de agua le marcará la

cantidad necesaria para las ta-

zas deseadas. No se recomienda

una cantidad inferior a dos tazas

grandes.

2. Coloque el filtro en el portafiltro.

Pongaunacucharadadecafépor

cada taza de agua. Compruebe

que el portafiltros queda correc-

tamente cerrado.

Nota:

•Utilicefiltrosdepapel1x2.

•Parauncorrectofuncionamiento

no utilice el café con un molido

demasiado fino.

3. Coloque la jarra con su tapa sobre

la placa calefactora, conecte

la cafetera a la red y ponga el

interruptorenlaposición«I».La

luz indica que la unidad está en

funcionamiento.

4.Paraservirunatazaantesdeque

sehayapreparadotodaelcafé,

retirelajarradelaplaca.Elgoteo

se suspenderá temporalmente.

Vuelva a poner la jarrasobre la

placa calefactora antes de quince

segundos.

5. Una vez finalizado el ciclo de

preparación, espere un minuto

hasta que acabe totalmente el

goteo.

6.Para mantener el café caliente,

vuelva a colocar la jarra sobre la

placa.

LIMPIEZA

Antesdeproceder asulimpieza,

asegúrese de que la cafetera está

desconectadayfría.

Tras el uso diario, lave el filtro la ca-

nastilladelfiltroylajarraconagua

jabonosa caliente. Limpie el exte-

riorconunpañohúmedo.Nouse

limpiadores abrasivos u objetos de

limpieza metálicos.

Descalcifique la cafetera cuando

observe un exceso de vapor o que

el tiempo de preparación de café

se prolonga excesivamente. Se re-

comienda descalcificarla una vez

cada80ciclos,dependiendodela

frecuenciadeusoyla durezadel

agua.

Para ello:

1. Coloque la jarra vacía en la placa

calefactoraylacanastilladelfiltro

vacía en el portafiltros.

2.Diluya1 tazadevinagre blanco

de uso doméstico por cada 3 ta-

zasdeaguayviertalamezclaen

el depósito.

3.Encienda lacafetera durante un

minuto.Apáguelaydéjelarepo-

sar durante media hora.

4.Ponga la cafetera en funciona-

miento para que se vierta el vina-

gre.Desecheelvinagreylimpiela

jarra.

5.Paraeliminarlosrestos devina-

gre, ponga la cafetera en funcio-

namiento con agua durante dos

ciclos.

ADVERTENCIAS DE DEPO-

SICION/ELIMINACION:

Para su transporte, nuestras

mercancías cuentan con un

embalajeoptimizado.Esteconsis-

te –por principio- en materiales no

contaminantes que deberían ser

entregados como materia prima

secundaria al servicio local de eli-

minación de basuras.

Elimine el embalaje respe-

tando el medio ambiente.

Este aparato está marcado

con la Directivaeuropea 2012/19/

CErelativaalusodeaparatoseléc-

tricosy electrónicos(Residuos de

aparatoseléctricosyelectrónicos).

Ladirectiva proporcionael marco

general válido en todo el ámbito

delaUniónEuropeaparalaretira-

daylareutilizacióndelosresiduos

de los aparatos eléctricos y elec-

trónicos. Infórmese sobre las vías

de eliminación actuales en su dis-

tribuidor.

ENGLISH

IMPORTANT NOTES

When using an electrical

appliance, basic safety

precautionsshouldalways

be followed:

•Read the instructions

carefully.

•Before connecting the

coffee maker to the

mains, check that the

voltage corresponds to

that indicated on the

characteristic’s plate. Use

an earthed plug.

•Placethecoffeemakeron

aflatsurface,awayfrom

the edge of the counter

to avoid it accidentally

falling.

•

The jug is designed for

use with this coffee maker.

It should notbeused on

the cooker hot plates nor

in a microwave oven. Do

not place the hot jug on

a damp or cold surface.

Do not use the jug if it is

cracked or has a loose

handle.

•

Do not permit children to

use the apparatus.

•Do not touch the hot

surfaces. Use the handles

or knobs.

•Toprotectagainstpossi-

ble electric shock, never

immerse the cord, plug

ortheunitinwaterorany

other liquid.

•Switch off the coffee

maker and disconnect

it from the mains when

not in use and before

cleaningit.Leaveittocool

down before replacing

or removing pieces and

before cleaning the

apparatus.

•To disconnect the coffee

maker, move the switch

to the position and then

unplug the apparatus.

•Do not let the cord

hang over the edge of

the table or worktop or

come into contact with

hot surfaces.

•Do not operate the

apparatus if the cord or

plug are damaged, or

if it does not operate

correctly. Cord repairs

and replacements must

only be carried out by

an Authorised Service

Technician.

•

ATTENTION: In order to

reduce the risks of fire

or electrical shock, do

not remove any of the

covers. There are no user-

serviceable pieces inside.

•This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with redu-

ced physical, sensory or

mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision

or instruction concerning

use of the appliance in a

safewayandunderstand

the hazards involved.

•Children shall not play

with the appliance. Cle-

aning and user mainte-

nance shall not be made

by children unless they

are older than 8 and su-

pervised.

•Keepthe appliance and

its cord out of reach

of children less than 8

years.

•This apparatus is desig-

ned exclusively for do-

mestic use.

CLEANING THE COFFEE

MAKERBEFOREUSINGIT

FORTHEFIRSTTIME.

PARTS AND OPERATING

CONTROLS

1. Water tank

2. Water level indicator

3.Filterholder

4.Filterbasket

5.Permanentfilter(CG1602)

6.Dripstop

7.Illuminatedswitch

8. Coated hot plate

9.Glassjug

OPERATING INSTRUCTIONS

1.Fillthejug withcoldwater and

pour it into the tank. The water

level indicator will show the

quantitynecessaryforthedesired

cups.Aquantityoflessthantwo

cups is not recommended.

2.Placethefilterinthefilterholder.

Put in one spoon of coffee for

each cup of water. Check that the

filterholderisclosedcorrectly.

Note:

•Usenumber2paperfilters.

•Forcorrectoperation,donotuse

coffeetoofinelyground.

3.Placethe jug withits lidonthe

coated hot plate, connect the

coffee maker to the mains and

put the switch to the position.

The light indicates that the unit is

working.

4.Ifyouwishtoserveacupbefore

the brewing cycle has finished,

take the jug off the plate. The

dripping will temporarily stop.

Replacethejugonthehotplate

within fifteen seconds.

5.Once the brewing cycle has

finished, wait one minute

until it has stopped dripping

completely.

6.Tokeepthecoffeewarm,putthe

jug back on the hot plate.

CLEANING

Before proceeding with the cle-

aning, make sure that ffee maker

usingwater,fortwocycles.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimized

packaging. Thisbasically con-

sists in using non-contaminating

materials which should be handed

over to the local waste disposal

serviceassecondaryrawmaterials.

Beforethrowing aused appliance

away,you shouldrstmakeitno-

ticeablyinoperableandbecertain

to dispose of it in accordance with

currentnationallaws.YourRetailer,

TownHallorLocalCouncilcangive

you detailed information about

this.

Dispose of packaging in an

environmentallyfriendlyman-

ner. This appliance is labelled

inaccordancewithEuropeanDirec-

tive 2012/19/EG concerning used

electrical and electronic appliances

(waste electrical and electronic

equipment–WEEE).Theguideline

determines the framework for the

returnandrecyclingofusedappli-

ances as applicable throughout the

EU.Pleaseaskyourspecialistretailer

about current disposal facilities.

FRANÇAIS

REMARQUES IMPOR-

TANTES

Lors de l’utilisation d’un

appareil électrique, veiller

à bien respecter toujours

les normes fondamentales

de sécurité :

•Lireattentivementlesins-

tructions.

•Avantdebrancherlaca-

fetière au réseau électri-

que, s’assurer que la ten-

sion correspond bien à

celle indiquée sur la pla-

que des caractéristiques.

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

Utiliser une base avec

prise de terre.

•Placerlacafetièresurune

surface plane, éloignée

de la table de travail pour

éviter de la renverser

accidentellement.

•

La verseuse a été conçue

pour être spécialement

utilisée avec cette cafe-

tière. Ne pas l’utiliser sur

des plaques de cuisine

ni dans un four à micro-

ondes. Ne pas placer la

verseuse chaude sur une

surface humide ou froide.

Ne pas utiliser la verseuse

si elle est fendillée ou si la

poignée est détachée.

•

Ne pas permette aux en-

fants d’utiliser l’appareil.

•Nepastoucherlessurfa-

ces chaudes. Utiliser les

poignées ou les boutons.

•Afindeseprotégercon-

tre d’éventuelles déchar-

ges électriques, ne pas

introduire le cordon, la

prise ou l’unité dans l’eau

ni dans un autre liquide

quelconque.

•Éteindre la cafetière et

la débrancher lorsque

vous ne l’utilisez pas et

avant de procéder à son

nettoyage.

•Pour débrancher la cafe-

tière, placer l’interrupteur

enposition«0»etdébran-

cher l’appareil.

•Nepaslaisserlecordon

suspendu du bord de la

table ou du plan de tra-

vail, et éviter tout contact

avec des surfaces chau-

des.

•Nepas faire fonctionner

l’appareil si le cordon ou

la prise sont endomma-

gés ou s’il ne fonctionne

pas correctement. Les

réparations et rempla-

cements de cordon de-

vront être exclusivement

réalisés par un Centre

de Service Technique







les risques d’incendie ou

de décharges électriques,

ne retirer aucun couver-



l’intérieur ne peut être ma-

nipulée par l’usager.

   

utilisé par des enfants de

plus de 8 ans et des per-

   -

  

ou mental, ou bien un

manque d’expérience et

de connaissances, s’ils



ou des instructions sur la



de manière sécurisée et

qu’ils en comprennent

les risques encourus.

   

pas jouer avec l’appareil.



ne doivent pas être

effectués par des enfants

à moins qu’ils soient âgés

de plus 8 ans et survei-

llés.

   

cordon hors de portée

des enfants de moins de

8 ans.

    -

 

utilisation ménagère.



  



ELÉMENTS ET COMMAN-

DES



















FONCTIONNEMENT

   

     

   

   

nécessaire en fonction des tasses

souhaitées. Une quantité non-

inférieure à deux grandes tasses

est recommandée.

     

     



filtre est correctement fermé.

Remarque :

     

nº 2.



ne pas utiliser une mouture de

café trop fine.

    

couvercle sur la plaque chauffan-

te, brancher la cafetière au réseau

électrique et situer l’interrupteur

     -

que que l’unité est en fonction-

nement.



terminé de préparer tout le café,



goutte à goutte s’arrêtera momen-



nouveau sur la plaque chauffante

avant quinze secondes.



achevé, attendre une minute

pour que le goutte à goutte ces-

se définitivement.

-

mettre la verseuse sur la plaque

chauffante.

NETTOYAGE

     -

  

bien débranchée et froide.

Tous les jours, après son utilisation,

laver le filtre du panier à filtre ainsi

que la verseuse à l’eau savonneuse



d’un chiffon humide. Ne pas utili-

ser de produits abrasifs ni d’objets



Détartrer la cafetière lorsque vous

observez un excès de vapeur ou

lorsque le temps de préparation du



recommandé de détartrer l’appareil



la fréquence d’utilisation et du taux

de calcaire de l’eau.

Pour ce faire:

-

que chauffante et le panier à filtre

vide sur le porte-filtre.

2. Diluez 1 tasse de vinaigre blanc à

usage domestique pour 3 tasses

d’eau et versez le mélange dans

le réservoir.



-

poser pendant une demi-heure.

    

faire circuler le vinaigre. Jeter le



-

gre, faire fonctionner la cafetière

à nouveau avec de l’eau pendant



REMARQUES CONCERNANT

LE DÉPÔT/ÉLIMINATION DES

DÉCHETS :

Toutes nos marchandises sont

conditionnées dans un embal-



principe, ces emballages sont

composés de matériaux non pollu-

ants qui devront être déposés

comme matière première secon-



des déchets.

   -

spectant l’environnement. Cet

appareil est marqué selon la

  

relative aux appareils électriques et

 -

cal and electronic equipment –



     

une reprise et une récupération des

appareils usagés applicables dans



du revendeur sur la procédure ac-



PORTUGUÊS

NOTAS IMPORTANTES

Quando use um aparelho

elétrico, cumpra sempre

   

de seguridade:

  -



   -

ra na tomada, comprove

que a tensão.

  

na placa de caracterís-

ticas. Utilize uma base

detomada com toma de

terra.



Coloque a cafeteira sobre

uma superfície plana, lon-

ge da beira do mostrador

para evitar vire acidental-

mente.



   

para usar-se com esta ca-

feteira. Não se deve usar

sobre placas de cozinha

e nem sobre o forno ou

microondas. Não coloque

a jarra quente em uma su-

perfície úmida ou fria. Não

use a jarra se está rachada

ou tenha a asa solta.

   

   -

relho.



quentes. Use as asas ou



  

as possíveis descargas

elétricas, não introduza

o cabo, a tomada ou

a unidade na água ou

qualquer outro líquido.

-

liga-a da tomada quando

não esteja em uso e antes

da sua limpeza. Deixa es-

friar antes de colocar ou



limpar o aparelho.

   

coloque o interruptor na



aparelho.



se pendure pela borda

da mesa ou do balcão

da cozinha ou que esteja

em contato com superfí-

cies quentes.

   

em funcionamento se o

cabo ou a tomada estão

danificados ou se não

funciona corretamente.

   

do cabo devem ser rea-

lizadas exclusivamente

   





   

risco de incêndios ou des-

cargas elétricas, não retire

nenhuma das tampas. Não

    

possam ser manipuladas

pelo usuário.

   



a partir dos 8 anos e por

pessoas com capaci-

dades físicas, sensoriais

ou mentais limitadas, ou

pessoas com falta de

experiência ou conhe-

cimento, caso tenham

recebido supervisão ou

  

utilizar o aparelho de for-

ma segura e percebam

os perigos inerentes.

   

utilizar este aparelho

   

   

do aparelho não de-

vem ser efectuadas por



-



fora do alcance das cri-

   

8 anos, quando o ferro

estiver ligado ou a arrefe-

cer.

   -

enhado exclusivamente

para uso doméstico.

  -

   



COMPONENTES E ELE-

MENTOS DE COMANDO

1. Depósito de água





4. Cestinha do filtro









9. Jarra de vidro

FUNCIONAMENTO

-

ta-a no depósito. O indicador de

nível de água lhe indicará a quan-

tidade necessária para as xícaras

desejadas. Não se recomenda

uma quantidade inferior a duas

xícaras.

2. Coloque o filtro no porta - filtro.

Use uma colher de café por cada

xícara de água. Comprove que o

porta filtros fique corretamente

fechado.

Observação:



   

não utilize o café moído dema-

siado fino.

3. Coloque a jarra com a sua tampa

sobre a placa calefatora, ligue a

cafeteira na tomada e coloque o

-

dica que a unidade está em fun-

cionamento.

     

que se haja preparado todo o

café, retire a jarra da placa. O

gotejo se suspenderá tempora-

    

sobre a placa calefatora antes de

quinze segundos.

5. Uma vez finalizado o ciclo de

   

até que acabe totalmente o go-

tejo.



a colocar a jarra sobre a placa.

LIMPEZA



assegure-se de que a cafeteira es-

teja desligada e fria.

Depois do uso diário, lave o filtro,

da cestinha do filtro e a jarra, com

-

terior com um pano úmido. Não

use limpadores abrasivos ou obje-

tos de limpeza metálicos.

Descalcifique a cafeteira quando

observe um excesso de vapor ou

     

café se prolonga excessivamente.

 

    

da freqüência de uso e a dureza

da água.

Para isso:

1. Coloque a jarra vazia na placa

calefatora e a cestinha do filtro

vazia no porta filtros.

2. Dilua 1 chávena de vinagre bran-

co, de uso doméstico, por cada

3 chávenas de água e deite a

mistura no depósito.

    

    -

pousar durante meia hora.

    -

mento para que saia o vinagre.

Despeja o vinagre e limpe a ja-

rra.

     -

gre, ponha a cafeteira em funcio-

namento com água durante dois

ciclos.

ADVERTÊNCIAS DE DEPO-

SIÇÃO / ELIMINAÇÃO:

Para o seu transporte, as nossas

mercadorias contam com uma

  -

siste - em principio- em materiais

não contaminantes que deveriam

ser entregues como matéria prima

    



   

-

ho está marcado em confor-

    

-

mentos eléctricos e electrónicos

   

    



de um sistema de recolha e valori-

   

-



o revendedor especializado para



MAGYAR

BIZTONSÁGTECHNIKAI

ELŐÍRÁSOK

  

üléket használ tartsa be

mindig a biztonságtech-



  





-

   

megadott feszültsége me-



 

földelt konnektorok hasz-

nálata.

   

felületre, távol az asz-

   

sérülésének elkerülése ér-

dekében.



    

kávéf



vel használható.

Ne használja f



lapon

  



    



felületre. Ne használja a

kannát, ha ez megrepedt

    -

sérült.



    

  -

ják.

   

-

-

bokat.

   





készüléket a lehetséges

áramütés elkerülése ér-

dekében.

   

és húzza ki a csatlako-

zót ha már nem kívánja

használni illetve tisztí-

   

-

    

készüléket.

  -



pocízióba és húzza ki a

konnektorból a csatlako-

zót.

    -

lakozó kábel az asztalról

   

lelógjon, illetve forró fe-

lületekkel érintkezzen.





  

károsodást szenvedett,

   

ködési rendellenességet

  

   -

odott csatlakozó kábelt

csak a jótállási javításokkal

megbízott szerviz szak-

emberei javíthatják meg.



   

  

   





   

továbbá testi, érzékszervi



  

  -

-

  

  -

-

gos használatra vonatko-

zó útmutatások mellett,



nnak a használattal járó



   -

mekek ne használják a

készüléket játékszerként.

   

 

-

  

  -

gezhetik.

   

és annak tápkábelét 8





-

zárólag háztartási célra

készült.

   

-



A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS

KEZELŐELEMEI



















KÁVÉKÉSZÍTÉS

1. Töltsön vizet a kannába, és öntse





 

Nem ajánlatos két csészénél ke-





   



a filter tartó tökéletesen zárva



Megjegyzés:



    

  

érdekében.



kapcsolja a készüléket az elektro-

mos áramra, és állítsa a kapcsolót



    -

ben van.

 -





-

gés automatikusan abbamarad.

    

másodpercen belül a lapra.

   

    

a csepegés teljesen teljesen



    



TISZTÍTÁS

   

    

    

    



   

      

   

    

ruhával. Ne használjon csiszoló

    

tisztítás során.







    

    

    



    

a melegen tartó lapra és a filtert



    

háztartási ecetet 3 csésze vízzel



    

    

hatni fél órán keresztül.

-



és mossa ki a kannát.

   

mossa át a készüléket kétszer

tiszta vízzel.

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZ-

ÜLÉK MEGSEMMISÍTÉSÉT

ILLETÃEN:

  

csomagolásban kerülnek

    

  



  



  

tbarát módon ártalmatlanítsa.

    

villamossági és elek tronikai kés-

   

   

   

készülékek visszavételének és has-

  

   

használatos ártalmatlanítási módo-

   

kedésben.

Product specificaties

Merk:	Ufesa
Categorie:	Koffiezetapparaat
Model:	Capriccio Plus 40 CG1602

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Ufesa Capriccio Plus 40 CG1602 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Koffiezetapparaat Ufesa

Ufesa Activia CG7113 Handleiding

11 September 2024

Ufesa Capriccio 6 Handleiding

11 September 2024

Ufesa Capriccio Delux Handleiding

11 September 2024

Ufesa Calabria Handleiding

11 September 2024

Ufesa Cream CE7238 Handleiding

11 September 2024

Ufesa MC0470 Handleiding

28 Augustus 2024

Ufesa CG7232 Handleiding

1 Juli 2023

Ufesa CK7351 Handleiding

27 Juni 2023

Ufesa CG7226 Handleiding

21 Juni 2023

Ufesa Duetto Creme CE7165 Handleiding

19 Juni 2023

Handleiding Koffiezetapparaat

Nieuwste handleidingen voor Koffiezetapparaat

Electrolux Explore 7 E7CM1-6GB Handleiding

21 December 2024

Electrolux Explore 7 E7CM1-4GB Handleiding

21 December 2024

Electrolux Explore 7 E7CM1-2GB Handleiding

21 December 2024

Gaggia Anima R18760 Handleiding

21 December 2024

Gaggia Babila RI9700 Handleiding

21 December 2024

Oster BVSTDC3394 Handleiding

20 December 2024

Oster BVSTDCSC4404 Handleiding

20 December 2024

Oster BVSTEM3300 Handleiding

20 December 2024

Oster BVSTDCSC4403 Handleiding

20 December 2024

Gaggia Cadorna Plus RI9601 Handleiding

18 December 2024