Ufesa AL5528 Handleiding

Ufesa Elektrische deken/kussen AL5528

Lees hieronder de ๐Ÿ“– handleiding in het Nederlandse voor Ufesa AL5528 (2 pagina's) in de categorie Elektrische deken/kussen. Deze handleiding was nuttig voor 50 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF
Pagina 1/2
Almohadilla
AL5524/AL5525/AL5527/AL5528
manual de instrucciones ES
instructions manual EN
mode dโ€™emploi FR
manual de instruรงรตes PT
hasznรกlati utasรญtรกsok HU
๎‚ ๎‚ฟ๎‚–๎พ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎–๎‚ฆ๎‚ฟ๎‚ข๎‚’๎ AR
381-01B_v02 21-14
100% recycled paper
BSH Electrodomรฉsticos Espaรฑa, S.A.
C.I.F. : A-28-893550
C/ Itaroa, nยบ 1, 31.620 HUARTE (Navarra)
Espaรฑa
If selling the heating pad, always enclose the operating
instructions!
Safety instructions
This heating pad is
designed for domestic
and not industrial or
medical use in hospitals
or practices.
Read the operating
instructions and keep in
a safe place!
Ensure that the user
does not fall asleep
while using the heating
pad!
Do not use the heating
pad while it is folded
or compressed. Do not
wrinkle the heating pad!
Do not stick pins into the
heating pad!
Do not use on animals.
Children under 3 years
of age must not use the
appliance, as they are
unable to respond to
overheating.
Children under 8 years
of age must not use
the appliance unless a
parent or guardian has
set the thermostat to
the lowest temperature
setting.
This appliance can be
used by children aged
from 8 years and above
and persons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities or
lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision
or instruction concerning
use of the appliance in a
safe way and understand
the hazards involved.
Children shall not play
with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall not
be made by children
unless they are aged
from 8 years and above
and supervised.
This appliance must
not be used by persons
insensitive to heat and
other very vulnerable
persons who are unable
to react to overheating.
If the appliance remains
switched on for a
prolonged period, the
setting for continuous
operation should be
selected with the
thermostat.
PICTOGRAMS
Do not wash!
Wash at 40 ยฐC under mild process!
Do not dry in the tumble dryer!
Tumble-dry!
Do not iron!
Iron at low temperature!
Bleaching not permitted!
Do not dry-clean!
PARTS AND CONTROLS
1 Heating pad
2 Fabric cover
3 Thermostat
4 Indicator light
A
SWITCHING ON THE APPLIANCE
IMPORTANT: This electric heating pad has a safety device
that controls the temperature by switching the appliance
on and o๎€ž at regular intervals.
To guarantee user safety, the temperature of the heating
pad is the maximum permitted by current IEC standards.
The appliance provides gentle, harmless heat.
- Put the heating pad (1) in the fabric cover (2). Ensure that
the power cord and thermostat (3) are situated outside
the cover (2). Close the Velcro fastener or zip.
Make sure that the control is set to 0 before plugging it in
and switching on.
- Set the required temperature on the thermostat (3).
B1
When the temperature is set on the thermostat (3), the
heating pad switches on and the indicator light (4) comes
on.
B2
If the thermostat (3) is set to position โ€œ0โ€, the heating pad
switches o๎€ž and the indicator light (4) goes out.
Caution:
When using the heating pad, ensure that a little air can
circulate between the heating pad and skin. Never use the
heating pad without its fabric cover.
Automatic switch-o๎€Ÿ
To prevent unsupervised operation, the heating pad
automatically switches o๎€ž after approx. 90 minutes
continuous operation. The indicator light comes on again
(Mod. AL5524/AL5525). The indicator light ๏ฌ‚ashes (Mod.
AL5527/AL5528). To switch on the heating pad again,
๏ฌrst set the thermostat to โ€œ0โ€ and then to the required
temperature.
- After use, pull out the mains plug.
CLEANING, STORAGE
Caution:
Before cleaning, always pull out the mains plug!
- The fabric cover is machine-washable, see the attached
care symbols. Before washing the cover, always remove
the heating pad.
- The heating pad must not be washed in the washing
machine or dry-cleaned.
IMPORTANT: Under no circumstances can the inside part
of the appliance be washed or dry cleaned.
DO NOT USE THE ELECTRIC
HEATING PAD IF IT IS STILL DAMP
- The thermostat must not become wet. Never hold under
water. Moisture damages the thermostat.
- Do not use detergents or solvents. These may damage
the appliance.
CARE & PERIODIC CHECKS
When the appliance is not being used, store it in a dry
place and avoid placing heavy objects on top of it.
Avoid creasing the appliance. Periodically inspect the
appliance, including the mains cable, to check for signs of
wear or damage.
When it comes to store the appliance, leave it to cool down
before folding it.
The appliance must never be creased by placing objects
on it when it is stored.
DO NOT place heavy objects on top of the heating
pad when stored, as this may damage the electric
wires.
Should the appliance become worn or malfunction, take it
to any authorised UFESA Technical Service Centre.
ADVICE ON DISPOSAL:
Our goods come in optimised packaging. This
basically consists in using non-contaminating
materials which should be handed over to the local waste
disposal service as secondary raw materials.
This product complies with EU Directive
2012/19/EU.
The crossed wheelie bin symbol shown on
the appliance indicates that when it comes to
dispose of the product it must not be included in
with household refuse. It must be taken to a special refuse
collection point for electric and electronic appliances
or returned to the distributor when purchasing a similar
appliance. Under current refuse disposal regulations, users
who fail to take discarded appliances to special refuse
collection points may be penalised. Correct disposal of
discarded appliances means that they can be recycled
and processed ecologically, helping the environment and
allowing materials used in the product to be reused. For
more information on available waste disposal schemes
contact your local refuse service or the shop where the
product was purchased. Manufacturers and importers
are responsible for ecological recycling, processing and
disposal of products, whether directly or via a public
system.
Your local town council can provide you with information
about how to dispose of obsolete appliances.
APPLICATION OPTIONS
The heating pad is designed for use on the following body
parts: arms, legs, stomach, shoulder, thigh, calf, etc.
GENERAL PRECAUTIONS
1. After removing the packaging, check the appliance to
make sure that there are no signs of damage caused
during transportation. If in doubt, do not use the
appliance and take it to an authorised Service Centre.
Risk of electric shock!
2. Connect and operate the appliance only in accordance
with the speci๏ฌcations on the rating plate.
Frequently check the heating pad for wear and damage.
Do not use the appliance if the power cord, thermostat,
plug or heating pad is visibly damaged. If a fault occurs,
immediately pull out the mains plug.
3. Do not use adapters, multiple sockets and/or extension
leads.
4. If the plug on the appliance and the mains socket
areincompatible, get a quali๏ฌed person to replace the
plugfor a suitable one.
5. The heating pad is not to be used with the sick, children
or those who are insensitive to heat. The electric heating
pad should not be used by children unless the control
has been switched on and set by the parent or guardian
or the child has been shown how touse the device
correctly.
6. Do not use with disabled persons.
To prevent injury, the appliance may be repaired by our
customer service only.
DO NOT
- bring the power cord into contact with hot parts.
- pull the power cord over sharp edges.
Use heating pads in dry rooms only (not in the bathroom,
etc.).
Never use a damp or wet heating pad, wait until it has
dried completely.
7. This appliance must be used exclusively as an electric
heating pad, as stated in the instructions. Any other use
will be considered hazardous. The manufacturer is not
responsible for any damage resulting from inappropriate
or incorrect use.
Do not cover the thermostat!
To ensure that the thermostat functions correctly, do not
place it on or under the heating pad or cover it with other
objects.
Do not wind the power cord around the thermostat.
8. When it comes to use any type of electrical appliance
there are some basic rules that should be observed,
namely:
- Do not touch the appliance with wet or damp hands
or feet.
- Do not tug on the mains cable or the appliance to
unplug it from the mains socket.
- Do not expose the appliance to weather conditions
(rain, sun, etc.).
9. Always unplug the appliance from the mains supply
before carrying out any cleaning or maintenance
operation on it.
10. To avoid dangerous overheating, it is advisable to unwind
the mains cable fully and unplug the appliance from the
mains socket when not in use.
11. Do not attempt to change the mains cable on this
appliance. If it is damaged, the appliance must be thrown
away.
12. Prolonged use of the appliance at maximum temperature
may cause burns to the skin. Do not pull the appliance
along by the mains cable or use the cable as carry
handle.
13. If the appliance is going to be used continuously for
long periods the control must be set to the minimum
position.
14. ONLY to be used on the top sheet. DO NOT lie on the
heating pad as this may cause it to overheat.
15. Never immerse this appliance in water.
16. Should you decide to dispose of the appliance it must
be rendered unusable by cutting the mains cable o๎€ž,
after unplugging it from the mains socket. We advise
you to do the same with all potentially hazardous parts
on the appliance, especially those that children might be
tempted to play with.
Entregar estas advertencias e indicaciones conjuntamente
con el aparato al venderlo o cederlo a otro propietario.
CONSEJOS Y ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD
Esta almohadilla elรฉctri-
ca ha sido diseรฑada ex-
clusivamente para uso
domรฉstico y no para
uso industrial o mรฉdico
en hospitales o consul-
tas mรฉdicas.
Lea detenidamente las
instrucciones de uso de
la almohadilla elรฉctrica.
Guรกrdelas en un lugar
seguro para una posible
consulta posterior.
ยกEs absolutamente in-
dispensable evitar que
el usuario se duerma
durante el uso de la al-
mohadilla elรฉctrica!
ยกNo usar la almohadilla
elรฉctrica estando plega-
da o doblada! ยกNo arru-
garla!
ยกNo aplicar la almohadi-
lla elรฉctrica en anima-
les!
ยกNo clavar agujas ni al๏ฌ-
leres en la almohadilla!
Los niรฑos menores de
3 aรฑos no deben usar el
aparato ya que no son
capaces de responder a
un sobrecalentamiento.
Los menores de 8 aรฑos
no deben usar el apara-
to salvo que un padre o
tutor ๏ฌje el termostato
en la con๏ฌguraciรณn de
temperatura mรกs baja.
Este aparato pueden
utilizarlo niรฑos con edad
de 8 aรฑos y superior, y
personas con capacida-
des fรญsicas, sensoriales
o mentales reducidas
o falta de experiencia y
conocimiento, si se les
ha dado la supervisiรณn
o instrucciรณn apropia-
das respecto al uso del
aparato de una manera
segura y comprenden
los peligros que implica.
Los niรฑos no deben ju-
gar con el aparato.
La limpieza y el man-
tenimiento a realizar
por el usuario no deben
realizarlos los niรฑos sin
supervisiรณn, salvo que
tengan 8 aรฑos o mรกs.
Este aparato no debe
ser usado por personas
insensibles al calor u
otras personas muy vul-
nerables que sean inca-
paces de reaccionar al
sobrecalentamiento.
Si el aparato se mantie-
ne encendido durante
un periodo prolongado,
se debe seleccionar la
con๏ฌguraciรณn de ope-
raciรณn continua con el
termostato.
PICTOGRAMAS
ยกNo lavar!
ยกLavar a 40 ยบC con proceso de lavado suave!
ยกNo secar en secadora!
ยกSecar en secadora!
ยกNo planchar!
ยกPlanchar a baja temperatura!
ยกNo se permite lejรญa!
ยกNo limpiar en seco!
COMPONENTES Y ELEMENTOS
DE MANDO
1 Almohadilla
2 Funda textil
3 Selector de temperatura
4 Piloto de control
CAMPO DE APLICACIร“N
La almohadilla se puede aplicar en las siguientes partes del
cuerpo: brazos, espalda, abdomen, hombros, muslos, pan-
torrillas, etc.
ADVERTENCIAS GENERALES
1. Despuรฉs de desembalarlo, compruebe que el aparato
estรก intacto y que no presenta signos visibles de daรฑos
provocados durante el transporte. Si tiene alguna duda,
no utilice el aparato y llรฉvelo a un Servicio Tรฉcnico auto-
rizado.
ยกPeligro de descarga elรฉctrica!
2. Conectar y usar la almohadilla elรฉctrica sรณlo de confor-
midad con los datos que ๏ฌguran en la placa de caracte-
rรญsticas del mismo.
Veri๏ฌcar regularmente si la almohadilla elรฉctrica presen-
ta huellas de desgaste o desperfectos.
No conectar la almohadilla elรฉctrica a la red elรฉctrica en
caso de presentar el cable de conexiรณn, el selector de
temperatura, el enchufe o la almohadilla elรฉctrica mismo
huellas visibles de desperfectos. En caso de averรญa, des-
enchufar inmediatamente la almohadilla elรฉctrica.
Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro, las
reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse
en el aparato sรณlo podrรกn ser ejecutadas por personal
tรฉcnico cuali๏ฌcado del Servicio Tรฉcnico O๏ฌcial de la
marca.
3. No utilice adaptadores, enchufes mรบltiples y/o alargade-
ras.
4. Si el conector del aparato y el enchufe son incompati-
bles, haga que una persona cuali๏ฌcada sustituya el en-
chufe por uno del tipo adecuado.
5. No utilice la almohadilla con enfermos, niรฑos o personas
insensibles al calor. La almohadilla elรฉctrica no deberรก
ser utilizada por niรฑos si los dispositivos de control no
han sido ajustados previamente por los padres o tutores,
o si no se les ha explicado convenientemente cรณmo uti-
lizar estos dispositivos de forma segura.
6. No lo utilice con una persona imposibilitada.
Prestar atenciรณn a que el cable de conexiรณn de la almo-
hadilla elรฉctrica
- no entre en ningรบn momento en contacto con objetos
o piezas calientes
- no arrastrar el cable de conexiรณn de la almohadilla
elรฉctrica por encima de bordes o cantos cortantes
Utilizar la almohadilla elรฉctrica sรณlo en habitaciones
secas (por ejemplo no deberรก utilizarse en el cuarto de
baรฑo o lugares similares).
ยกNo utilizar la almohadilla elรฉctrica en estado hรบmedo
o mojado!
7. Este aparato รบnicamente puede utilizarse como almo-
hadilla elรฉctrica cobertor, tal y como se indica en las ins-
trucciones. Cualquier otro uso se considerarรก peligroso.
El fabricante no se hace responsable de ningรบn daรฑo
provocado por un uso inadecuado o incorrecto.
No tapar ni cubrir el selector de temperatura.
Con objeto de asegurar el funcionamiento correcto del
selector de temperatura, รฉste no deberรก colocarse nunca
encima o debajo de la almohadilla elรฉctrica, ni tampoco
cubrirse o taparse con cualquier otro objeto.
!No enrollar el cable de conexiรณn a la red elรฉctrica en
torno al selector de temperaturaยก
8. A la hora de utilizar cualquier tipo de aparato elรฉctrico,
A
deben cumplirse unas directrices fundamentales, con-
cretamente:
- nunca toque el aparato con las manos o los pies mo-
jados o hรบmedos
- no tire del cable de alimentaciรณn ni del aparato para
sacar el conector del enchufe
- no exponga el aparato a la intemperie (lluvia, sol,
etc.)
9. Antes de realizar cualquier operaciรณn de limpieza o
mantenimiento desconecte el aparato de la red elรฉc-
trica, desenchufรกndolo.
10. Para evitar sobrecalentamientos peligrosos se reco-
mienda desenrollar completamente el cable de ali-
mentaciรณn y desenchufar el aparato de la red elรฉctrica
cuando no se utilice.
11. No cambie nunca el cable de alimentaciรณn de este apa-
rato. Si estรก daรฑado, debe tirar el aparato.
12. Una aplicaciรณn prolongada del aparato a temperatura
mรกxima puede provocar quemaduras en la piel. No tire
del aparato por el cable de alimentaciรณn y no utilice el
cable como empuรฑadura.
13. Si el aparato se va a usar de forma continua por un
periodo de tiempo largo el control debe ser ajustado a
la posiciรณn mรญnima.
14. Utilรญcese รšNICAMENTE sobre la sรกbana de arriba. NO
se tumbe sobre la almohadilla, dado que podrรญa provo-
car un sobrecalentamiento.
15. No sumerja nunca este aparato en agua.
16. En caso de que decida no volver a utilizar mรกs este
aparato, deberรก inutilizarlo, cortando el cable de ali-
mentaciรณn despuรฉs de sacar el conector del enchufe.
Le recomendamos que haga lo mismo con todas las
piezas potencialmente peligrosas del aparato, particu-
larmente con aquellas con las que los niรฑos podrรญan
verse tentados a jugar.
PUESTA EN MARCHA
IMPORTANTE: esta almohadilla elรฉctrica dispone de un
dispositivo de seguridad que regula automรกticamente la
temperatura conectando y desconectando la corriente a
intervalos regulares.
La temperatura de la almohadilla es la mรกxima admitida
por las normas CEI vigentes para garantizar la seguridad
del usuario.
El aparato proporciona un calor suave que no es perjudi-
cial.
- Introducir la almohadilla (1) en la funda (2).
Cerciorarse que el cable de conexiรณn y el se-
lector (3) se encuentran fuera de la funda
(2). Cerrar la cremallera o el cierre velcro.
Antes de encender la almohadilla compruebe que el
mando estรฉ en la posiciรณn 0, y enchรบfela a la toma de
corriente.
- Ajustar en el selector de temperatura (3) la temperatura
deseada.
B1
Al ajustar la temperatura en el selector (3) se conecta la
almohadilla, iluminรกndose el piloto de control (4).
B2
Estando el selector de temperatura (3) en la posiciรณn โ€œ0โ€,
la almohadilla estรก desconectada y el piloto de control (4)
se apaga.
ยกAtenciรณn!
Cerciorarse de que durante la aplicaciรณn de la almohadilla
circule un poco de aire entre รฉsta y la piel. ยกNo utilizar nunca
la almohadilla sin funda!
Desconexiรณn automรกtica
La almohadilla elรฉctrica se desconecta automรกticamente
al cabo de 90 minutos de funcionamiento continuo a ๏ฌn
de evitar un funcionamiento sin vigilancia. El piloto de con-
trol continรบa iluminado .El piloto (Mod. AL5524/AL5525)
de control destella . Para volver (Mod. AL5527/AL5528)
a conectar la almohadilla elรฉctrica, colocar el selector de
temperatura primero en la posiciรณn โ€œ0โ€ y a continuaciรณn en
la temperatura deseada.
- Tras concluir la aplicaciรณn, extraer el cable de conexiรณn
de la toma de corriente.
LIMPIEZA / CONSERVACIร“N
ยกAtenciรณn!
ยกAntes de proceder a limpiar la almohadilla, extraer el cable
de conexiรณn de la toma de corriente!
- La funda textil de la almohadilla es lavable a mรกquina,
debiรฉndose observar las indicaciones que ๏ฌguran en las
etiquetas y sรญmbolos de conservaciรณn de la funda. ยกEx-
traer siempre la almohadilla elรฉctrica de la funda antes
de lavar รฉsta!
- ยกNo tratar de lavar la almohadilla elรฉctrica en la lavadora
o con ayuda de agentes quรญmicos o en una lavanderรญa
quรญmica!
IMPORTANTE: no lave en ningรบn caso la parte interior del
aparato, tampoco en seco.
NO UTILICE LA ALMOHADILLA
ELร‰CTRICA SI AรšN ESTร HรšMEDA
- El selector de temperatura no deberรก entrar nunca en
contacto con el agua. ยกNo colocarlo debajo del chorro
de agua del grifo ni sumergirlo! La humedad ocasiona
daรฑos en el selector de temperatura.
- ยกNo usar detergentes ni disolventes! El uso de estos
agentes podrรญa ocasionar graves daรฑos en el aparato.
CONSERVACIร“N Y COMPROBACIO-
NES PERIร“DICAS
Cuando no utilice el aparato, guรกrdelo en un lugar seco y
evite apoyar en รฉl objetos pesados.
Evite que se formen pliegues. Examine con frecuencia el
aparato y el cable de conexiรณn para comprobar que no pre-
senten seรฑales de desgaste o deterioro.
Cuando el aparato va a ser guardado, dejarlo enfriar antes
de doblarlo.
El aparato no debe quedar arrugado colocando objetos
sobre รฉl cuando estรก almacenado.
NO coloque artรญculos pesados sobre la almohadilla
cuando estรฉ almacenada, puesto que los cables po-
drรญan resultar daรฑados.
En caso de presentarse estas seรฑales o en caso de mal
funcionamiento, lleve el aparato a cualquier Servicio de
Asistencia Tรฉcnica autorizado por UFESA.
CONSEJOS PARA LA ELIMINACIร“N
DE EMBALAJES Y EL DESGUACE DE
APARATOS USADOS
Para su transporte, nuestras mercancรญas cuentan
con un embalaje optimizado. Este consiste โ€“por
principio-en materiales no contaminantes que deberรญan
ser entregados como materia prima secundaria al servicio
local de eliminaciรณn de basuras.
Este producto cumple la Directiva de la UE
2012/19/EU.
El sรญmbolo del cubo de basura tachado sobre el
aparato indica que el producto, cuando ๏ฌnalice
su vida รบtil, deberรก desecharse separado de los
residuos domรฉsticos, llevรกndolo a un centro de desecho de
residuos separado para aparatos elรฉctricos o electrรณnicos
o devolviรฉndolo a su distribuidor cuando compre otro apa-
rato similar. El usuario es el responsable de llevar el apara-
to a un centro de desecho de residuos especiales al ๏ฌna-
lizar su vida รบtil. De lo contrario, podrรก ser sancionado en
virtud de los reglamentos de desecho de residuos vigentes.
Si el aparato inutilizado es recogido correctamente como
residuo separado, podrรก ser reciclado, tratado y desechado
de forma ecolรณgica; esto evita un impacto negativo sobre
el medio ambiente y la salud, y contribuye al reciclaje de
los materiales del producto. Para obtener mรกs informaciรณn
sobre los servicios de desecho de residuos disponibles,
contacte con su agencia de desecho de residuos local o
con la tienda donde comprรณ el aparato. Los fabricantes e
importadores se hacen responsables del reciclaje, trata-
miento y desecho ecolรณgico, sea directamente o a travรฉs
de un sistema pรบblico.
Su Ayuntamiento o Municipio le informarรก sobre posibi-
lidades de deposiciรณn/eliminaciรณn para los aparatos en
desuso.
Cette notice est ร  remettre avec lโ€™appareil lors de la vente ou
sโ€™il change de propriรฉtaire.
CONSEILS ET CONSIGN ES
DE SECURITE
Ce coussin รฉlectrique
a รฉtรฉ conรงu pour une
utilisation domestique
uniquement et non pour
un usage industriel ou
mรฉdical en hรดpital ou en
cabinet mรฉdical.
Lire trรจs attentivement
cette notice du coussin
รฉlectrique. Gardez-la en
lieu sรปr pour de prochai-
nes consultations.
Lโ€™utilisateur ne doit sur-
tout pas sโ€™endormir
pendant quโ€™il utilise le
coussin รฉlectrique!
Ne pas utiliser le cous-
sin รฉlectrique pliรฉ ! Ne
pas le froisser !
Ne pas poser le coussin
รฉlectrique sur des ani-
maux!
Ne pas piquer le coussin
avec des aiguilles ou de
รฉpingles!
Les enfants รขgรฉs de
moins de 3 ans ne doi-
vent pas utiliser lโ€™appareil
car ils sont incapables
de rรฉagir en cas de sur-
chau๎€že.
Les enfants รขgรฉs de
moins de 8 ans ne
doivent utiliser pas
lโ€™appareil ร  moins quโ€™un
parent ou une personne
responsable nโ€™ait rรฉglรฉ
le thermostat ร  la valeur
de tempรฉrature la plus
basse.
Cet appareil peut รชtre
utilisรฉ par des enfants
de plus de 8 ans et des
personnes ayant un
handicap physique, sen-
soriel ou mental, ou bien
un manque dโ€™expรฉrience
et de connaissances, sโ€™ils
ont reรงu des explications
ou des instructions sur la
faรงon dโ€™utiliser lโ€™appareil
de maniรจre sรฉcurisรฉe et
quโ€™ils en comprennent
les risques encourus.
Les enfants ne doivent
pas jouer avec lโ€™appareil.
Le nettoyage et
lโ€™entretien ne doivent
pas รชtre entrepris par
des enfants sauf sโ€™ils
sont รขgรฉs dโ€™au moins 8
ans et surveillรฉs.
Cet appareil ne doit pas
รชtre utilisรฉ par des per-
sonnes insensibles ร  la
chaleur et dโ€™autres per-
sonnes extrรชmement
vulnรฉrables qui sont in-
capables de rรฉagir ร  la
surchau๎€že.
Si lโ€™appareil reste allumรฉ
pendant une pรฉriode de
temps prolongรฉe, le rรฉ-
glage pour le fonction-
nement en continu doit
รชtre sรฉlectionnรฉ avec le
thermostat.
PICTOGRAMMES
ร€ ne pas laver !
ร€ laver ร  40 ยฐC sous un programme doux !
ร€ ne pas passer au sรจche-linge !
Peut passer au sรจche-linge !
ร€ ne pas repasser !
ร€ repasser ร  basse tempรฉrature !
Ne pas utiliser d'agent de blanchiment !
ร€ ne pas nettoyer ร  sec !
COMPOSANTS ET ร‰Lร‰MENTS
DE COMMANDE
1 Coussin
2 Housse en tissu
3 Sรฉlecteur de tempรฉrature
4 Voyant lumineux de contrรดle
DOMAINE Dโ€™APPLICATION
Le coussin peut รชtre posรฉ sur les parties du corps suivantes:
bras, dos, abdomen, รฉpaules, cuisses, mollets, etc.
CONSIGNES Gร‰Nร‰RALES
1. aprรจs avoir dรฉballรฉ le produit, vรฉri๏ฌez sโ€™il est intact et sโ€™il
ne prรฉsente pas de signes visibles de dรฉtรฉrioration pro-
duit pendant le transport. Face ร  un doute quelconque,
nโ€™utilisez pas le produit et con๏ฌez-le ร  un Service Techni-
que Agrรฉรฉ.
Danger de choc รฉlectrique!
2. Brancher et utiliser le coussin รฉlectrique en respectant
les donnรฉes qui ๏ฌgurent sur la plaque signalรฉtique de
lโ€™appareil.
Vรฉri๏ฌer rรฉguliรจrement si le coussin รฉlectrique prรฉsente
de signes dโ€™usure ou des dรฉfauts.
Ne pas brancher le coussin รฉlectrique au courant si le
cordon de branchement, le sรฉlecteur de tempรฉrature,
la ๏ฌxe ou le coussin รฉlectrique prรฉsentent des signes
visibles de dรฉtรฉriorations. En cas de panne, dรฉbrancher
immรฉdiatement le coussin รฉlectrique.
Pour รฉviter toute situation de danger, seul un personnel
technique quali๏ฌรฉ du Service Technique Agrรฉรฉ de la
marque est habilitรฉ ร  rรฉaliser les rรฉparations et les inter-
ventions sur lโ€™appareil.
3. Ne pas utiliser dโ€™adaptateurs, de prises multiples et/ou
rallonges.
4. Si le connecteur de lโ€™appareil nโ€™est pas compatible avec
la prise, faites remplacer la prise par celle qui convient.
Cette tรขche doit รชtre con๏ฌรฉe ร  un technicien quali๏ฌรฉ.
5. Les malades, les enfants et les personnes insensibles ร 
la chaleur ne doivent pas utiliser ce coussin. Le coussin
รฉlectrique ne doit pas รชtre utilisรฉ par des enfants si les
dispositifs de commande nโ€™ont pas รฉtรฉ prรฉalablement
rรฉglรฉs par les parents ou par les personnes ร  qui les en-
fants ont รฉtรฉ con๏ฌรฉs ou si ces personnes nโ€™ont pas reรงu
les instructions requises pour utiliser ces dispositifs en
toute sรฉcuritรฉ.
6. Les personnes handicapรฉes ne peuvent pas utiliser ce
coussin.
Le cordon de branchement du coussin รฉlectrique ne
doit pas:
- toucher des objets ou des รฉlรฉments chauds.
- passer sur des bords ou des chants coupants.
Le coussin รฉlectrique est ร  utiliser uniquement dans des
piรจces sรจches (ne pas lโ€™utiliser dans la salle de bain ou
autres endroits similaires).
Ne pas utiliser le coussin รฉlectrique si vous รชtes mouillรฉ
ou humide !
7. Cet appareil ne peut รชtre utilisรฉ que comme coussin
รฉlectrique couvrant, comme indiquรฉ dans la notice.
Toute autre utilisation du produit est jugรฉe dangereu-
se. Le fabricant dรฉcline toute responsabilitรฉ quant aux
dommages provoquรฉs par une utilisation inadรฉquate ou
incorrecte.
Ne pas fermer et ne pas courir le sรฉlecteur de tempรฉ-
rature.
Pour que le sรฉlecteur de tempรฉrature fonctionne par-
faitement, ne jamais le placer au-dessus ni en-dessous
A
A
B
AL5527
AL5528
AL5525AL5524
AL5524
AL5524 AL5525
AL5528
1
2
1
1
2
2
34
33 44
1 2
AL5524
ES
- Almohadilla lumbar para uso deportivo
GB
- Back warmer for sports use
FR
- Coussin lombaire pour usage sportif
PT
- Almofada lombar para uso desportivo
HU
- Hรกtmelegรญtล‘ sportolรณk rรฉszรฉre
AR
๎€ƒยป๎‚…VยพtยกU๎€ƒ๎‚ŸVยฆ๎‚’^yยถยก๎€ƒรนยฟZยข๎‚๎€ƒรบpnยฅ๎€ƒร
AL5525
ES
- Almohadilla cervical larga
GB
- Long back pad
FR
- Coussin cervical long
PT
- Almofada cervical alta
HU
- Hosszรบ hรกtpรกrna
AR
๎€ƒรน๎‚†ยพt๎‚‘๎€ƒ๎‚œยช๎‚’ยขยก๎€ƒรบpnยฅ๎€ƒร
AL5527
AL5528
ES
- Almohadilla uso general
GB
- General purpose pad
FR
- Coussin ร  utilisation gรฉnรฉrale
PT
- Almofada de uso geral
HU
- รltalรกnos hasznรกlatรบ pรกrna
AR
ยฃV๎‚‘๎€ƒ๎‚ŸVยฆ๎‚’^yยต๎€ƒรบpnยฅ๎€ƒร
FR
LIRE ATTENTIVEMENT LES MISES EN GARDE ET LES CONSIGNES
INDIQUEES DANS CETTE NOTICE !
NE PAS PIQUER LE COUSSIN AVEC DES AIGUILLES OU DE EPINGLES !
NE PAS UTILISER LE COUSSIN ELECTRIQUE PLIE!
NE CONVIENT PAS POUR LES ENFANTS ENTRE 0 ET 3 ANS !
MISES EN GARDE IMPORTANTES! GARDEZ
CETTE NOTICE POUR DE PROCHAINES
CONSULTATIONS!
ES
ยกLEA DETENIDAMENTE LAS ADVERTENCIAS E INDICACIONES QUE SE
FACILITAN EN LAS INSTRUCCIONES!
ยกNO CLAVAR AGUJAS NI ALFILERES EN LA ALMOHADILLA!
ยกNO USAR LA ALMOHADILLA ELร‰CTRICA ESTANDO PLEGADA O
DOBLADA!
ยกNO APTO PARA NIร‘OS ENTRE 0 Y 3 Aร‘OS!
ยกADVERTENCIAS IMPORTANTES! ยกGUARDE
LAS INSTRUCCIONES PARA UNA POSIBLE
CONSULTA POSTERIOR!
EN
READ THE INSTRUCTIONS!
DO NOT STICK PINS INTO THE HEATING PAD!
DO NOT USE THE HEATING PAD WHILE IT IS FOLDED OR
COMPRESSED!
NOT SUITABLE FOR CHILDREN BETWEEN 0โ€“3 YEARS!
IMPORTANT INFORMATION! PLEASE RETAIN
FOR SUBSEQUENT USE!
๎€ƒ๎ฐ๎‚ช๎‚‘๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎‚๎‚ฟ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎ฐ๎‚ช๎‚‘๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚๎‚ฅ๎€ƒ๎›๎•๎ฏ๎–๎ฝ๎ณ๎‚ต๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎›๎–๎‚ฎ๎‚ฟ๎š๎‚ช๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฒ๎‚ญ๎€ƒ๎‚ค๎‚ฟ๎‚ข๎บ๎๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ
๎€‰๎ด๎ญ๎‰๎€ƒ๎‚ ๎‚ฆ๎‚’๎ž๎บ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ป๎‚ก๎๎€ƒ๎‚ฌ๎€ธ๎ด๎
๎ƒน๎‚ฅ๎‚ธ๎บ๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎–๎‚ฎ๎‚ฟ๎š๎‚ช๎๎‚ฏ๎€ƒ๎จ๎“๎–๎‚‚๎‚ฉ
๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฒ๎‚ญ๎€ƒ๎‚ค๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚‚๎‚ฉ๎€ƒ๎‚ค๎๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ๎ฟ๎‚ฐ๎‚‚๎ฎ๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•
๎€ƒ๎ธ๎‚ฟ๎‚ก๎‚ฏ๎€ƒ๎‚ป๎‚ก๎ถ๎‚ช๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚ฆ๎‚’๎ž๎น๎‚ถ๎‚ก
๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎‚ป๎‚‘๎–๎‚ช๎‚‚๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚ฆ๎‚’๎ž๎น๎‚ถ๎‚ก
๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎›๎–๎‚ฟ๎‚š๎พ๎ž๎บ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚ป๎š๎‚Š๎‚ก๎•
๎€ƒ๎›๎•๎ฏ๎–๎ฝ๎ณ๎๎€ƒ๎‹๎ด๎‚๎๎€ƒ๎€‰๎ƒน๎‚ฟ๎š๎‚‰๎€ƒ๎›๎•๎ฏ๎–๎‚ฟ๎‚‘
๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚ฆ๎‚’๎ž๎น๎
๎€ƒ๎‚ง๎–๎€น๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚Œ๎‚™๎–๎ฉ๎€ƒ๎€‰๎‚จ๎‚’๎‚ฆ๎ž๎™
๎€‰๎–๎‚ž๎ฉ๎‚ท๎€ƒ๎ƒน๎‚ช๎€น๎‚ฆ๎‚ฅ๎€ƒ๎›๎–๎‚ช๎‚พ๎–๎‚’๎‚ฆ๎‚ก๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎‰
๎€ƒ๎‚ฃ๎‚ฐ๎‚ฉ๎€ƒ๎˜๎‚ช๎ฆ๎๎€ƒ๎•๎ฐ๎ฅ๎€ƒ๎‚ฃ๎ต๎‚ธ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚ฆ๎‚’๎ž๎น๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ช๎ก๎‹๎€ƒ๎‚ ๎‚ฆ๎‚’๎ž๎บ๎‚ฆ๎‚ก๎•
๎€„๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚ฆ๎‚’๎ž๎น๎๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎€„๎ƒน๎‚ฟ๎‚ช๎ข๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ƒน๎‚พ๎‚ฏ๎ถ๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•
๎€„๎–๎‚ฎ๎พ๎‚ฟ๎‚ฆ๎€น๎๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ
๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚ฆ๎‚’๎ž๎น๎๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎€ƒ
๎€„๎›๎–๎‚ฉ๎•๎‚ฐ๎‚ฟ๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚ˆ๎‚๎‚ธ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ด๎™๎๎€ƒ๎ท๎ด๎‚•๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎€ƒ
๎€„๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™
๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎›๎•๎‚ฐ๎‚ช๎น๎€ƒ๎ƒ”๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ ๎‚๎‹๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚š๎‚‰๎‚ณ๎•๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ๎€‘๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎–๎™๎€ƒ๎‚ค๎‚ฎ๎‚ก๎€ƒ๎จ๎‚ฆ๎บ๎‚พ
๎€ƒ๎‚๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ ๎‚ฅ๎–๎‚’๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ค๎‚ฎ๎‚ช๎€น๎‚ฆ๎‚พ๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎‚ค๎‚ฎ๎‚ฉ๎‚ณ
๎€‰๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฏ๎€ƒ๎‚๎–๎‚š๎๎ณ๎•
๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎›๎•๎‚ฐ๎‚ช๎น๎€ƒ๎ƒ™๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ ๎‚๎‹๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚š๎‚‰๎‚ณ๎•๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ๎€‘๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎–๎™๎€ƒ๎‚ค๎‚ฎ๎‚ก๎€ƒ๎จ๎‚ฆ๎บ๎‚พ
๎€ƒ๎ฐ๎ฉ๎‹๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎‚จ๎‚พ๎ฐ๎‚ก๎•๎‚ฐ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎–๎‚๎€ƒ๎•๎ฑ๎๎€ƒ๎‚ท๎
๎€ƒ๎›๎–๎ž๎น๎‚ฐ๎‚ฅ๎ด๎ข๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎š๎‚†๎™๎€ƒ๎‚ค๎‚ฎ๎‚พ๎‚ฏ๎ฑ๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ
๎€‰๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ฉ๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฏ๎€ƒ๎‚ ๎‚๎‹๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘
๎€ƒ๎‚ง๎‹๎€ƒ๎‚จ๎€น๎‚ฆ๎‚พ๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎•๎ฒ๎‚ญ๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ๎ƒ™๎€ƒ๎‚จ๎น๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚š๎‚‰๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚ฌ๎‚ฅ๎ฐ๎ฎ๎ž๎บ๎‚พ
๎€ƒ๎ฟ๎–๎ฎ๎ฝ๎‚ณ๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎‚›๎‚ฐ๎‚™๎€ƒ๎–๎‚ฆ๎‚™๎€ƒ๎›๎•๎‚ฐ๎‚ช๎น
๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚€๎‚ž๎‚ฉ๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ง๎‚ฐ๎‚ฉ๎–๎‚’๎‚พ๎€ƒ๎‚จ๎‚พ๎ฒ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎บ๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ฉ๎ฐ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎•๎ณ๎ฐ๎‚ž๎‚ก๎•
๎€ƒ๎ธ๎‚ฟ๎‚ก๎€ƒ๎‚จ๎‚พ๎ฒ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ข๎‚ž๎‚’๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฏ๎‹
๎€ƒ๎ƒบ๎ด๎š๎ฎ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚—๎–๎€ธ๎€ƒ๎ณ๎ฐ๎‚๎€ƒ๎‚ค๎‚ฎ๎‚พ๎ฐ๎‚ก
๎€ƒ๎‚—๎•๎ด๎ฝ๎‚ต๎•๎€ƒ๎‚ค๎๎€ƒ๎•๎ฑ๎๎€ƒ๎ƒน๎‚™๎ด๎‚’๎‚ฆ๎‚ก๎•๎‚ฏ
๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚š๎‚ฟ๎€ธ๎€ƒ๎€ฟ๎‚ก๎๎€ƒ๎‚ค๎‚ฎ๎‚ฎ๎‚ฟ๎ฅ๎‚ฐ๎๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎‚ค๎‚ฎ๎‚ฟ๎‚ข๎‚‘
๎€ƒ๎ƒน๎‚ž๎‚พ๎ด๎‚Š๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎•
๎€ƒ๎ด๎‚‰๎–๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎•๎‚ฐ๎š๎‚‘๎‚ฐ๎ž๎น๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎ƒน๎‚ช๎‚ฅ๎‚ฑ๎•
๎€ƒ๎‚ท๎€‰๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎–๎™๎€ƒ๎ƒน๎‚Š๎š๎๎ด๎‚ฆ๎‚ก๎•
๎€‰๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎ ๎š๎‚’๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚š๎‚‰๎‚ด๎‚ก๎€ƒ๎ต๎‚ฐ๎ฆ๎‚พ
๎€ƒ๎‚ฃ๎–๎‚ฟ๎‚ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚š๎‚‰๎‚ด๎‚ก๎€ƒ๎จ๎‚ฆ๎บ๎‚พ๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ๎‚ฃ๎ฐ๎ฎ๎ž๎บ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฉ๎–๎‚ฟ๎‚๎‚ฏ๎€ƒ๎‚˜๎‚ฟ๎‚Ž๎‚ช๎ž๎‚ก๎–๎™
๎€ƒ๎ƒ™๎€ƒ๎ด๎‚ฆ๎‚‘๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎•๎‚ฐ๎‚ฉ๎–๎€ธ๎€ƒ๎•๎ฑ๎๎€ƒ๎‚ท๎
๎€ƒ๎‚—๎•๎ด๎ฝ๎‚ต๎•๎€ƒ๎‚ค๎๎‚ฏ๎€ƒ๎ด๎ข๎€ธ๎‹๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎›๎•๎‚ฐ๎‚ช๎น
๎€‰๎‚ค๎‚ฎ๎‚ฟ๎‚ข๎‚‘
๎€ƒ๎‚ง๎‚ฐ๎‚ช๎‚’๎‚พ๎€ƒ๎‚จ๎‚ฆ๎‚ฅ๎€ƒ๎ฏ๎•๎ด๎‚™๎‚ด๎‚ก๎€ƒ๎จ๎‚ฆ๎บ๎‚พ๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ฐ๎‚…๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎น๎–๎บ๎ฉ๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ
๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎‚บ๎ฒ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚พ๎ด๎ญ๎‚ฑ๎•๎€ƒ๎ฏ๎•๎ด๎‚™๎‚ณ๎•๎‚ฏ
๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚๎‚ฅ๎€ƒ๎‚˜๎‚ฟ๎€น๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ค๎‚ฎ๎‚ช๎€น๎‚ฆ๎‚พ
๎€‰๎ƒบ๎ฐ๎“๎•๎ถ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎ƒบ๎ด๎ž๎‚š๎‚ก๎€ƒ๎‚ ๎‚ฆ๎‚’๎‚พ๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒป๎ด๎๎€ƒ๎•๎ฑ๎๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ๎ฏ๎•๎ฐ๎‚‘๎‚ต๎•๎€ƒ๎ณ๎–๎‚ฟ๎ž๎ญ๎•๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚ฟ๎‚™๎€ƒ๎€‘๎ƒน๎‚ข๎‚พ๎‚ฐ๎‚‰
๎€ƒ๎‚๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ ๎‚พ๎‚ฐ๎‚Š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎‚ฟ๎‚–๎พ๎ž๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎ฟ๎–๎ฎ๎‚ก๎•
๎€‰๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ท๎–๎‚ฟ๎‚ž๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ ๎‚ฟ๎‚–๎พ๎
๎ƒน๎‚ฟ๎ช๎‚ฟ๎‚…๎‚ฐ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎–๎‚Š๎‚Š๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•
๎€„๎‚ ๎บ๎‚–๎๎€ƒ๎‚ท
๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ท๎‚ฐ๎‚พ๎ถ๎‚ฟ๎‚ข๎‚ฟ๎น๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฏ๎€ƒ๎ƒ•๎ƒ‘๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ฉ๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฏ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚ ๎บ๎‚•๎•
๎€„๎‚Ÿ๎ฐ๎ž๎‚’๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎‚ฟ๎‚–๎พ๎ž๎‚ก๎•
๎€„๎ณ๎•๎€›
๎‚ฏ๎ฐ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚˜๎‚š๎ฆ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚˜๎‚š๎ฆ๎๎€ƒ๎‚ท
๎€„๎ณ๎•๎€›
๎‚ฏ๎ฐ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚˜๎‚ฟ๎‚š๎ฆ๎ž๎‚ก๎•
๎€„๎‚ป๎€น๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎จ๎‚ฆ๎บ๎‚พ๎€ƒ๎‚ท
๎€„๎ƒน๎‚†๎‚š๎ฎ๎‚ช๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ฉ๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฏ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚ป๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ
๎€„๎‚„๎‚ฟ๎‚ฟ๎š๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ฏ๎•๎‚ฐ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎–๎™๎€ƒ๎จ๎‚ฆ๎บ๎‚พ๎€ƒ๎‚ท
๎€„๎‚—๎–๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎‚ฟ๎บ๎‚–๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎‚ค๎‚ž๎๎€ƒ๎‚ท
๎ฏ๎‚ฐ๎‚ž๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ด๎‚๎–๎‚ช๎‚‘๎€ƒ๎‚ฏ๎€ƒ๎›๎–๎‚ฉ๎‚ฐ๎€น๎‚ฅ
๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฅ๎€ƒ 1
๎‚ป๎ฆ๎‚ฟ๎บ๎‚ฉ๎€ƒ๎ธ๎‚ฟ๎€ธ๎€ƒ 2
๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎–๎‚ฟ๎ž๎ญ๎๎€ƒ๎ฏ๎‚ฐ๎‚ž๎‚ฅ๎€ƒ 3
๎‚ˆ๎š๎‚†๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎‚ฟ๎‚ก๎ฏ๎€ƒ 4
๎€„๎ƒบ๎ฏ ๎•๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚ฆ๎‚’๎ž๎น๎๎€ƒ๎ƒน๎‚ž๎‚Š๎‚ช๎‚ฅ๎€…
๎€ƒ๎€‘๎‚บ๎ฐ๎‚พ๎‚ณ๎•๎€ƒ๎€‹๎‚ค๎บ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ก๎–๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎ถ๎ฅ๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎๎€ƒ๎‚จ๎€น๎‚ฆ๎‚พ
๎€‰๎ฌ๎‚ก๎๎€ƒ๎€‘๎‚ง๎–๎‚ž๎‚ฟ๎บ๎‚ก๎•๎€ƒ๎€‘๎‚—๎–๎ž๎€ธ๎‚ณ๎•๎€ƒ๎€‘๎‚จ๎‚Š๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎€‘๎ด๎‚ฎ๎‚Ž๎‚ก๎•
๎ƒน๎‚ฅ๎–๎‚‘๎€ƒ๎›๎–๎‚ฎ๎‚ฟ๎š๎‚ช๎
๎€ƒ๎ณ๎–๎ก๎‰๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎ด๎‚ฎ๎‚Ž๎๎€ƒ๎‚ท๎‚ฏ๎€ƒ๎‚ค๎‚ฟ๎‚ข๎น๎€ƒ๎ƒน๎‚ฉ๎‹๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ฐ๎€ธ๎Œ๎๎€ƒ๎€‘๎ƒน๎‚™๎‚ธ๎‚•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ฃ๎•๎ด๎ญ๎๎€ƒ๎ฐ๎‚’๎™ ๎€ƒ๎€‰๎ƒ’
๎€ƒ๎‚ ๎‚ฆ๎‚’๎ž๎บ๎๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎€‘๎ƒป๎‚ฐ๎€น๎ฝ๎€ƒ๎„ƒ๎‚พ๎ฐ๎‚ก๎€ƒ๎œ๎‚ฉ๎–๎€ธ๎€ƒ๎•๎ฑ๎๎€ƒ๎€‰๎‚ ๎‚ž๎‚ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ช๎ก๎‹๎€ƒ๎‚ ๎‚‚๎ฉ๎€ƒ๎ณ๎ด๎‚†๎ž๎‚ก๎€ƒ๎ƒน๎ช๎‚…๎•๎‚ฏ
๎€‰๎ƒน๎‚‚๎ญ๎ด๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ช๎‚ž๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎ช๎‚ข๎‚‚๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎ƒน๎‚…๎ด๎‚‘๎‹๎€ƒ๎€‘๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•
๎€„๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎–๎‚–๎‚พ๎ด๎‚š๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ด๎‚Š๎ญ
๎€ƒ๎–๎‚ž๎š๎‚‰๎€ƒ๎‚ˆ๎‚ž๎‚™๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚ฅ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎๎‚ฏ๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎–๎‚ฟ๎ž๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎™๎ณ๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ ๎€ƒ๎€‰๎ƒ“
๎€‰๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎–๎‚š๎‚๎•๎‚ฐ๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎ช๎‚ฟ๎‚š๎‚๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ƒน๎‚ช๎‚ฟ๎š๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎–๎‚ฅ๎‚ฐ๎‚ข๎‚’๎‚ฆ๎‚ข๎‚ก
๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎‚—๎‚ธ๎๎‚ต๎•๎€ƒ๎ณ๎–๎ก๎‰๎€ƒ๎ฏ๎‚ฐ๎ฅ๎‚ฏ๎€ƒ๎ƒน๎‚ช๎‚พ๎–๎‚’๎‚ฆ๎‚ก๎€ƒ๎‚ฃ๎–๎‚Ž๎ž๎‚ฉ๎๎™๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎˜๎‚๎•๎ณ
๎€‰๎ณ๎ด๎‚†๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚ˆ๎‚ฟ๎ญ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚˜๎‚ข๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎–๎ก๎‹๎€ƒ๎ณ๎‚ฐ๎‚ฎ๎‚๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎–๎ฉ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ณ๎–๎‚ฟ๎ž๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎™๎ด๎๎€ƒ๎‚ท
๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ƒน๎‚ข๎‚ฟ๎‚๎‚ฐ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎–๎‚ฟ๎ž๎ญ๎๎€ƒ๎ฏ๎‚ฐ๎‚ž๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎™๎ด๎‚ก๎•
๎€ƒ๎ณ๎–๎‚ฟ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ด๎ฝ๎–๎š๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ ๎‚‚๎‚™๎๎€ƒ๎€‘๎˜๎‚Š๎‚’๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎–๎ฉ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎€‰๎–๎‚ฎ๎บ๎‚š๎‚ฉ๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•
๎€‰๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•
๎€ƒ๎›๎‚ธ๎ญ๎ฐ๎ž๎‚ก๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎›๎–๎ฉ๎‚ธ๎‚๎‚ต๎•๎€ƒ๎€‘๎ƒบ๎ด๎‚Š๎ญ๎€ƒ๎›๎–๎‚ฟ๎‚’๎‚…๎‚ฐ๎‚ก๎€ƒ๎‚ƒ๎ด๎‚’๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ฉ๎–๎€น๎‚ฅ๎๎€ƒ๎˜๎‚ช๎ฆ๎ž๎‚ก
๎€ƒ๎ƒน๎ช๎‚ข๎‚‚๎‚ฆ๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎‚จ๎‚ฟ๎‚’๎™๎–๎๎€ƒ๎‚ง๎‚ฐ๎‚‚๎ž๎ฎ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ง๎‚ฐ๎‚ฟ๎‚ช๎‚ฎ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ˆ๎‚ž๎‚™๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎™๎€ƒ๎‚ฃ๎‚ฐ๎‚ž๎‚พ๎€ƒ๎‚ง๎‹๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ช๎‚ž๎ž๎‚ก๎•
๎€‰๎ฃ๎‚ฐ๎ž๎‚ช๎‚ฆ๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ฆ๎น๎ด๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ช๎‚ž๎ž๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ฏ๎ฐ๎‚’๎ž๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€ธ๎€ƒ๎‚ˆ๎™๎ณ๎€ƒ๎›๎‚ธ๎‚ฟ๎‚๎‚ฏ๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€ธ๎€ƒ๎›๎–๎‚š๎‚ฟ๎€น๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ ๎‚ฆ๎‚’๎ž๎บ๎๎€ƒ๎‚ท ๎€ƒ๎€‰๎ƒ”
๎€‰๎ƒบ๎ฏ๎ฐ๎‚ฆ๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€ธ๎€ƒ๎‚‡๎‚ฐ๎‚ฟ๎ญ
๎€ƒ๎‚ˆ๎™๎ด๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎‚‘๎–๎‚๎€ƒ๎‚๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎‚๎•๎‚ฐ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚œ๎™๎–๎‚Š๎๎€ƒ๎‚ฃ๎ฐ๎‚‘๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎–๎ฉ๎€ƒ๎‚ป๎‚™ ๎€ƒ๎€‰๎ƒ•
๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎™๎ด๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎‚‘๎–๎‚๎€ƒ๎ด๎‚ฟ๎‚–๎ž๎™๎€ƒ๎‚€๎ž๎ฎ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ป๎‚ช๎‚ฎ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎˜๎‚ข๎‚‰๎‹๎€ƒ๎€‘๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•
๎€‰๎ƒน๎‚ฆ๎“๎‚ธ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚บ๎ด๎ญ๎Œ๎™
๎€ƒ๎ฟ๎–๎ฎ๎ฝ๎‹๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚š๎‚‰๎‹๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎‚ป๎‚…๎ด๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎–๎ฉ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎‚ฆ๎‚’๎ž๎บ๎๎€ƒ๎‚ท ๎€ƒ๎€‰๎ƒ–
๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚š๎‚‰๎‚ด๎‚ก๎€ƒ๎‚จ๎€น๎‚ฆ๎‚พ๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎€‰๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎น๎–๎บ๎ฉ๎€ƒ๎‚ค๎‚ฎ๎‚พ๎ฐ๎‚ก
๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ˆ๎–๎™๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚—๎ด๎‚‰๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎‚พ๎–๎‚๎‚ฐ๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎–๎‚ฆ๎‚ฟ๎‚Ž๎‚ช๎๎€ƒ๎‚ˆ๎š๎‚…๎€ƒ๎‚ค๎ž๎‚พ๎€ƒ๎‚ค๎‚ก๎€ƒ๎•๎ฑ๎๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•
๎€ƒ๎›๎–๎‚ฆ๎‚ฟ๎‚Ž๎‚ช๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฒ๎‚ญ๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚ฆ๎‚’๎ž๎น๎๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚š๎‚ฟ๎€ธ๎€ƒ๎ง๎ด๎ฝ๎€ƒ๎‚ฃ๎ฐ๎‚‘๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎–๎ฉ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎„ƒ๎‚ก๎ฒ๎€ธ๎‚ฏ๎€ƒ๎€‘๎ˆ๎–๎‚ฟ๎‚ก๎‚ฏ๎‚ณ๎•
๎€‰๎ƒน๎‚‰๎‚ฐ๎š๎‚†๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎‚ฐ๎‚‚๎™
๎€ƒ๎‚ˆ๎™๎ด๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎‚ฟ๎ญ๎€ƒ๎‚ง๎‹๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ฐ๎€ธ๎Œ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎€‰๎‚›๎–๎‚’๎‚ฅ๎€ƒ๎‚€๎ฎ๎ฝ๎€ƒ๎‚๎‚ฅ๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎ฐ๎ฎ๎ž๎บ๎๎€ƒ๎‚ท ๎€ƒ๎€‰๎ƒ—
๎€‹๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•
๎€‰๎ƒน๎‚ช๎ญ๎–๎น๎€ƒ๎ˆ๎•๎ถ๎ฅ๎‹๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎›๎•๎‚ฏ๎ฏ๎‹๎€ƒ๎‚๎‚ฅ๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚‚๎๎๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚ ๎ญ๎ฐ๎‚พ๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎ƒ
๎€‰๎ƒบ๎ฏ๎–๎ฉ๎€ƒ๎–๎‚พ๎•๎‚ฏ๎ต๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎‚ป๎ฝ๎•๎‚ฐ๎ฉ๎€ƒ๎‚›๎‚ฐ๎‚™๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎™๎ด๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎‚ฟ๎ญ๎€ƒ๎ด๎ฆ๎๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎€ƒ๎ƒ
๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎€‘๎‚ธ๎ข๎‚ฅ๎€†๎€ƒ๎ƒน๎‚™๎–๎ฅ๎€ƒ๎‚—๎ด๎‚•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚ˆ๎‚ž๎‚™๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎‚ฆ๎‚’๎ž๎น๎
๎€‰๎€…๎ƒน๎‚ฎ๎™๎–๎พ๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎‚ช๎€น๎‚ฅ๎‹๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎‚ฃ๎–๎‚ฆ๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚ก๎–๎‚ฆ๎‚’๎ž๎น๎
A
๎€„๎ƒน๎‚ข๎‚ข๎š๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ƒน๎™๎‚ฐ๎‚‰๎ด๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚’๎‚…๎‚ฏ๎€ƒ๎œ๎ช๎๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚ฆ๎‚’๎ž๎น๎๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎‚ท
๎€ƒ๎›๎•๎ฏ๎–๎ฝ๎ณ๎๎€ƒ๎‚จ๎‚ฟ๎š๎๎€ƒ๎–๎‚ฆ๎€ธ๎€ƒ๎€‘๎‚ˆ๎‚ž๎‚™๎€ƒ๎‚—๎–๎ช๎‚ข๎€ธ๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚ฆ๎‚’๎ž๎น๎•๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ ๎€ƒ๎€‰๎ƒ˜
๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ฏ๎Ž๎บ๎‚ฅ๎€ƒ๎ด๎‚ฟ๎‚•๎€ƒ๎‚๎‚ฉ๎–๎‚‚๎‚ก๎•๎€ƒ๎€‰๎•๎ด๎‚Š๎ญ๎€ƒ๎ฐ๎‚’๎‚พ๎€ƒ๎ด๎ญ๎‰๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚ฆ๎‚’๎ž๎น๎•๎€ƒ๎‚ ๎€ธ๎€ƒ๎€‰๎‚Ÿ๎–๎‚ฆ๎‚’๎ž๎น๎‚ต๎•
๎€‰๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎‚‡๎‚ฐ๎š๎‚†๎‚ฅ๎€ƒ๎ด๎‚ฟ๎‚•๎‚ฏ๎€ƒ๎‚ค๎“๎‚ธ๎‚ฅ๎€ƒ๎ด๎‚ฟ๎‚•๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎‚ค๎ฅ๎–๎‚ฉ๎€ƒ๎ณ๎ด๎‚…๎€ƒ๎‚บ๎‹
๎€‰๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎š๎‚…๎€ƒ๎ฏ๎‚ฐ๎‚ž๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚Š๎‚–๎๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎‚ท
๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎‚›๎‚ฐ๎‚™๎€ƒ๎ƒน๎‚’๎‚…๎‚ฏ๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎€‘๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎š๎‚…๎€ƒ๎ฏ๎‚ฐ๎‚ž๎‚ฆ๎‚ก๎€ƒ๎‚‡๎‚ฐ๎š๎‚†๎‚ฅ๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚–๎ž๎ฝ๎๎€ƒ๎‚ง๎–๎‚ฆ๎‚†๎‚ก
๎€‰๎ด๎ญ๎‰๎€ƒ๎ˆ๎‚ป๎ฝ๎€ƒ๎‚บ๎Œ๎™๎€ƒ๎ƒน๎ž๎‚ฟ๎‚Š๎‚–๎๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎–๎‚ฆ๎€ธ๎€ƒ๎€‘๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎œ๎ช๎
๎€„๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎š๎‚…๎€ƒ๎ฏ๎‚ฐ๎‚ž๎‚ฅ๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ฐ๎ฉ๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎™๎ด๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎‚ฟ๎ญ๎€ƒ๎‚˜๎‚ก๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎‚ท
๎€ƒ๎‚๎–๎š๎๎๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎€‘๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ถ๎‚ฎ๎ฅ๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚๎‚ฐ๎‚ฉ๎€ƒ๎‚บ๎‹๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚ฆ๎‚’๎ž๎น๎๎€ƒ๎ฐ๎‚ช๎‚‘ ๎€ƒ๎€‰๎ƒ™
๎€‹๎–๎‚๎‚ฐ๎‚‚๎ญ๎‚ฏ๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎น๎–๎น๎‚ณ๎•๎€ƒ๎›๎–๎‚ฆ๎‚ฟ๎‚ข๎‚’๎ž๎‚ก๎•
๎€‰๎ƒน๎š๎‚‰๎ณ๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ƒน๎‚ข๎‚ข๎š๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ ๎ฅ๎ณ๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎‚บ๎ฐ๎‚พ๎‚ณ๎–๎™๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ธ๎‚ฆ๎‚ก๎€ƒ๎‚ฃ๎ฐ๎‚‘๎€ƒ๎€ƒ๎ƒ
๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ƒบ๎ด๎ฅ๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ธ๎ญ๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎™๎ด๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎‚‘๎–๎‚๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎‚‚๎‚™๎€ƒ๎‚ฃ๎ฐ๎‚‘๎€ƒ๎€ƒ๎ƒ
๎€‰๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎™๎ด๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎‚ฟ๎ญ๎€ƒ๎ด๎ฅ
๎€…๎ฌ๎‚ก๎๎€ƒ๎€‘๎ธ๎‚ฆ๎ฝ๎€ƒ๎€‘๎ด๎‚Š๎‚ฅ๎€†๎€ƒ๎ƒน๎‚’๎‚ฟ๎š๎‚Š๎‚ก๎•๎€ƒ๎ด๎‚๎–๎‚ช๎‚’๎‚ก๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚„๎‚พ๎ด๎‚’๎๎€ƒ๎‚ฃ๎ฐ๎‚‘๎€ƒ๎€ƒ๎ƒ
๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎ƒน๎‚ข๎‚‚๎‚™๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎€‘๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎ƒน๎‚ฉ๎–๎‚ฟ๎‚๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎‚˜๎‚ฟ๎‚Ž๎‚ช๎๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ข๎‚ฆ๎‚‘๎€ƒ๎‚บ๎‹๎€ƒ๎ˆ๎•๎ด๎ฅ๎๎€ƒ๎‚ ๎š๎‚ ๎€ƒ๎€‰๎ƒš
๎€‰๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎€น๎š๎พ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚ˆ๎™๎ด๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎‚ฟ๎ญ๎€ƒ๎จ๎‚พ๎ด๎บ๎ž๎™๎€ƒ๎จ๎‚‚๎‚ช๎‚ฉ๎€ƒ๎€‘๎ฐ๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎ฐ๎“๎•๎ต๎€ƒ๎‚จ๎‚ฟ๎ฎ๎บ๎๎€ƒ๎˜๎‚ช๎ฆ๎ž๎‚ก ๎€ƒ๎€‰๎ƒ’๎ƒ‘
๎€ƒ๎‚ฃ๎ฐ๎‚‘๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎–๎ฉ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎€น๎š๎พ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎‚‚๎‚™๎‚ฏ๎€ƒ๎–๎‚ฅ๎–๎‚ฆ๎๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•
๎€‰๎ƒน๎‚ฅ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎
๎€ƒ๎€‘๎•๎ณ๎‚ฏ๎ด๎‚†๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ง๎–๎€ธ๎€ƒ๎•๎ฑ๎๎€ƒ๎€‰๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎™๎ด๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎‚ฟ๎ญ๎€ƒ๎•๎ฐ๎™๎‹๎€ƒ๎‚Ÿ๎ฐ๎š๎๎€ƒ๎‚ท ๎€ƒ๎€‰๎ƒ’๎ƒ’
๎€‰๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚€๎‚ข๎ฎ๎
๎€ƒ๎ฐ๎‚ข๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ƒ๎ด๎‚’๎‚พ๎€ƒ๎ฐ๎‚๎€ƒ๎€‘๎‚บ๎‚ฐ๎‚‚๎‚๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ฉ๎€ƒ๎œ๎ช๎๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎‚ ๎‚พ๎‚ฐ๎‚Š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎‚ต๎• ๎€ƒ๎€‰๎ƒ’๎ƒ“
๎€ƒ๎‚ท๎‚ฏ๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎™๎ด๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎‚ฟ๎ญ๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ธ๎ญ๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ด๎ฆ๎๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎€‰๎‚›๎•๎ด๎ž๎ฉ๎‚ถ๎‚ก
๎€‰๎‚„๎š๎‚ž๎‚ฆ๎€ธ๎€ƒ๎‚ฌ๎‚ข๎‚ฆ๎‚’๎ž๎บ๎
๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎ƒบ๎ด๎‚ฆ๎ž๎บ๎‚ฅ๎‚ฏ๎€ƒ๎ƒน๎‚ข๎‚พ๎‚ฐ๎‚‰๎€ƒ๎œ๎‚๎‚ฐ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒบ๎ด๎ž๎‚š๎‚ก๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎–๎ฉ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎€‰๎ƒ’๎ƒ”
๎€‰๎‚ป๎‚ฉ๎ฏ๎‚ณ๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฐ๎‚ฅ๎€ƒ๎œ๎ช๎๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎š๎‚…๎€ƒ๎ฏ๎‚ฐ๎‚ž๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ง๎‚ฐ๎€น๎‚พ๎€ƒ๎‚ง๎‹
๎€‰๎‚บ๎‚ฐ๎‚ข๎‚’๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚—๎–๎ช๎‚ข๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚›๎‚ฐ๎‚™๎€ƒ๎‚ˆ๎‚ž๎‚™๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎ ๎€ƒ๎€‰๎ƒ’๎ƒ•
๎€‰๎ฐ๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎ฐ๎“๎•๎ถ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฟ๎ฎ๎บ๎ž๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚…๎ด๎‚’๎๎€ƒ๎ฐ๎‚ž๎‚™๎€ƒ๎€‘๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚›๎‚ฐ๎‚™๎€ƒ๎‚ป๎‚ž๎‚ข๎ž๎บ๎๎€ƒ๎‚ท
๎€‰๎ˆ๎–๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎•๎ฐ๎™๎‹๎€ƒ๎ธ๎‚Š๎‚–๎๎€ƒ๎‚ท ๎€ƒ๎€‰๎ƒ’๎ƒ–
๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ฎ๎‚ฉ๎๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎€‘๎ฐ๎™๎‚ท๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚ก๎๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚ฆ๎‚’๎ž๎น๎๎€ƒ๎‚ป๎‚ก๎๎€ƒ๎ƒบ๎ฏ๎‚ฐ๎‚’๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎ฐ๎‚‘๎€ƒ๎›๎ณ๎ด๎‚๎€ƒ๎•๎ฑ๎ ๎€ƒ๎€‰๎ƒ’๎ƒ—
๎€ƒ๎‚ ๎‚๎•๎‚ฐ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎•๎ต๎๎€ƒ๎ฐ๎‚’๎™๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎™๎ด๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎‚ฟ๎ญ๎€ƒ๎‚๎‚Š๎‚ž๎™๎€ƒ๎„ƒ๎‚ก๎ฑ๎‚ฏ๎€ƒ๎ƒน๎‚ฅ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎
๎€ƒ๎ƒน๎‚ฆ๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ธ๎‚š๎‚ช๎™๎€ƒ๎‚ฃ๎–๎‚ฟ๎‚ž๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎„ƒ๎ช๎‚‚๎‚ช๎‚ฉ๎€ƒ๎€‰๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎™๎ด๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎‚‘๎–๎‚๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚ซ๎–๎š๎ž๎‚ฉ๎๎€ƒ๎—๎ฒ๎ฆ๎๎€ƒ๎‚ป๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎„ƒ๎‚ข๎๎€ƒ๎–๎‚๎‚ฐ๎‚‚๎ญ๎‚ฏ๎€ƒ๎€‘๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎ƒบ๎ด๎‚ฟ๎‚Š๎ฎ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎ถ๎ฅ๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚ ๎€ธ๎€ƒ๎‚๎‚ฅ
๎€‰๎–๎‚ฎ๎™๎€ƒ๎˜๎‚’๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚š๎‚‰๎‚ณ๎•
๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎
๎€ƒ๎‚ˆ๎š๎‚†๎™๎€ƒ๎‚ฃ๎‚ฐ๎‚ž๎‚พ๎€ƒ๎ƒน๎‚ฅ๎‚ธ๎บ๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎‚ฃ๎–๎‚Ž๎‚ฉ๎€ƒ๎‚ป๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฒ๎‚ญ๎€ƒ๎ด๎‚™๎‚ฐ๎ž๎๎€ƒ๎€‹๎‚ฃ๎–๎‚ญ
๎€ƒ๎‚ป๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎–๎‚ฟ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎‚‚๎‚™๎‚ฏ๎€ƒ๎‚ˆ๎™๎ด๎™๎€ƒ๎„ƒ๎‚ก๎ฑ๎‚ฏ๎€ƒ๎–๎‚ฟ๎€น๎‚ฟ๎๎–๎‚ฅ๎‚ฐ๎๎‹๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•
๎€‰๎ƒน๎‚ฆ๎‚Ž๎ž๎‚ช๎‚ฅ๎€ƒ๎›๎•๎ด๎ž๎‚™
๎€ƒ๎‚จ๎‚ฟ๎‚ฉ๎•๎‚ฐ๎‚ž๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎–๎‚ž๎š๎‚‰๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎™๎€ƒ๎ง๎‚ฐ๎‚ฆ๎บ๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ฉ๎€ƒ๎‚ป๎‚‚๎‚๎‹๎€ƒ๎‚ป๎‚ญ๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ฉ
๎€‰๎‚ ๎‚ฆ๎‚’๎ž๎บ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฅ๎‚ธ๎น๎€ƒ๎‚ง๎–๎‚ฆ๎‚†๎‚ก๎€ƒ๎€‘๎‚ ๎‚ฆ๎‚’๎‚ก๎•๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎™๎€ƒ๎‚บ๎ณ๎–๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ ๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎™๎‚ฏ๎ณ๎‚ณ๎•CEI
๎€‰๎ณ๎ด๎‚†๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎‚ƒ๎ด๎‚’๎๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎ƒน๎“๎ฏ๎–๎‚ญ๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ฉ๎€ƒ๎ด๎‚™๎‚ฐ๎๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚ˆ๎‚ฟ๎ญ๎€ƒ๎‚ง๎‹๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ฐ๎€ธ๎Œ๎๎€ƒ๎€‰๎€…๎ƒ“๎€†๎€ƒ๎ธ๎‚ฟ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎€…๎ƒ’๎€†๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎ญ๎ฏ๎‹๎€ƒ๎€ƒ๎ƒ
๎€ƒ๎€‰๎€…๎ƒ“๎€†๎€ƒ๎ธ๎‚ฟ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ฃ๎ณ๎–๎ญ๎€ƒ๎‚ง๎•๎ฏ๎‚ฐ๎ฅ๎‚ฐ๎‚ฅ๎€ƒ๎€…๎ƒ”๎€†๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎–๎‚ฟ๎ž๎ญ๎๎€ƒ๎ฏ๎‚ฐ๎‚ž๎‚ฅ๎‚ฏ๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•
๎€‰๎ธ๎‚ฟ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚œ๎‚ข๎‚•๎‹
๎€ƒ๎ƒ‘๎€ƒ๎’๎‚š๎‚Š๎‚ช๎‚ฅ๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฐ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ฏ๎‚ฐ๎‚ž๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ง๎‹๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ฐ๎€ธ๎Œ๎๎€ƒ๎€‘๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎‚ฟ๎‚–๎พ๎๎€ƒ๎‚ ๎š๎‚
๎€‰๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎™๎ด๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎‚‘๎–๎‚ž๎™๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚Š๎™๎ณ๎•๎€ƒ๎‚ค๎ก
๎€‰๎ƒน๎™๎‚ฐ๎‚•๎ด๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎€…๎ƒ”๎€†๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎–๎‚ฟ๎ž๎ญ๎๎€ƒ๎ฏ๎‚ฐ๎‚ž๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚ˆ๎š๎‚…๎๎€ƒ๎€ƒ๎ƒ
B๎ƒ’
๎€ƒ๎€‘๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎–๎‚ฟ๎ž๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎™๎ณ๎€ƒ๎‚ค๎ž๎‚พ๎€ƒ๎€…๎ƒ”๎€†๎€ƒ๎ฏ๎‚ฐ๎‚ž๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎š๎‚…๎€ƒ๎ฐ๎‚ช๎‚‘
๎€‰๎€…๎ƒ•๎€†๎€ƒ๎ƒน๎š๎‚๎•๎ด๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎‚ฟ๎‚ก๎ฏ๎€ƒ๎‚ ๎‚–๎ž๎พ๎‚พ๎€ƒ๎ ๎‚ฟ๎ช๎™
B๎ƒ“
๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฐ๎‚ฅ๎€ƒ๎€๎ƒ‘๎€Ž๎€ƒ๎€‘๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎€…๎ƒ”๎€†๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎–๎‚ฟ๎ž๎ญ๎๎€ƒ๎ฏ๎‚ฐ๎‚ž๎‚ฅ๎€ƒ๎ฐ๎ฅ๎•๎‚ฐ๎๎€ƒ๎ฐ๎‚ช๎‚‘
๎€‰๎’๎‚š๎‚Š๎‚ช๎‚พ๎€ƒ๎€…๎ƒ•๎€†๎€ƒ๎ƒน๎š๎‚๎•๎ด๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎‚ฟ๎‚ก๎ฏ๎€ƒ๎‚ฏ๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎–๎‚ฟ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎‚ฐ๎‚‚๎‚š๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ง๎‚ฐ๎€น๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚š๎‚Š๎‚ฉ๎‚ต๎•
๎€„๎ƒน๎‚ฟ๎š๎‚ช๎
๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎€‰๎–๎‚ฎ๎‚ฅ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ช๎ก๎‹๎€ƒ๎‚ค๎บ๎ฆ๎‚ก๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฟ๎™๎€ƒ๎ˆ๎•๎‚ฐ๎‚ฎ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚„๎‚’๎™๎€ƒ๎ณ๎‚ฏ๎ด๎‚ฅ๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ฐ๎€ธ๎Œ๎
๎€„๎ธ๎‚ฟ๎€ธ๎€ƒ๎‚ง๎‚ฏ๎ฐ๎™๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎•๎ฐ๎™๎‹๎€ƒ๎‚ ๎‚ฆ๎‚’๎ž๎บ๎
๎ณ๎–๎‚ฟ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎‚ป๎€น๎‚ฟ๎๎–๎‚ฅ๎‚ฐ๎๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚ ๎‚‚๎‚š๎‚ก๎•
๎€ƒ๎ƒš๎ƒ‘๎€ƒ๎ณ๎‚ฏ๎ด๎‚ฅ๎€ƒ๎ฐ๎‚’๎™๎€ƒ๎–๎‚ฟ๎€น๎‚ฟ๎๎–๎‚ฅ๎‚ฐ๎๎‹๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎–๎‚ฟ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎‚ ๎‚‚๎‚š๎‚ช๎๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚–๎ž๎ฝ๎๎€ƒ๎˜๎‚ช๎ฆ๎ž๎‚ก๎€ƒ๎„ƒ๎‚ก๎ฑ๎‚ฏ๎€ƒ๎€‘๎ด๎‚ฆ๎ž๎บ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚–๎ž๎ฝ๎๎€ƒ๎‚ป๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎ƒน๎‚ž๎‚ฟ๎‚๎ฏ
๎€ƒ๎€‰๎€… ๎€ƒ๎€‰๎‚๎‚ฐ๎‚ฉ๎€†๎€ƒ๎‚ธ๎‚’๎ž๎พ๎‚ฅ๎€ƒ๎ด๎‚ฆ๎ž๎บ๎‚พ๎€ƒ๎ƒน๎š๎‚๎•๎ด๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎‚ฟ๎‚ก๎ฏ๎€ƒ๎€‰๎ƒน๎š๎‚๎•๎ด๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ง๎‚ฏ๎ฐ๎™AL AL๎ƒ–๎ƒ–๎ƒ“๎ƒ–๎€Š ๎ƒ–๎ƒ–๎ƒ“๎ƒ•
๎€ƒ๎‚ ๎‚ฟ๎‚–๎พ๎๎€ƒ๎‚ป๎‚ก๎๎€ƒ๎ƒบ๎ฏ๎‚ฐ๎‚’๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎€‰๎€… ๎ƒ–๎ƒ–๎ƒ“๎ƒ™๎€Š ๎ƒ–๎ƒ–๎ƒ“๎ƒ˜๎€ƒ๎€‰๎‚๎‚ฐ๎‚ฉ๎€†๎€ƒ๎‚„๎‚ฅ๎‚ฐ๎๎€ƒ๎‚ค๎€น๎ช๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎š๎‚ฆ๎‚กAL AL
๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฐ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎€๎ƒ‘๎€Ž๎€ƒ๎ฐ๎‚’๎™๎€ƒ๎‚ค๎ก๎€ƒ๎‚ˆ๎š๎‚…๎€ƒ๎ฏ๎‚ฐ๎‚ž๎‚ฅ๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฐ๎™๎€ƒ๎‚ค๎‚๎€ƒ๎€‘๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•
๎€‰๎ƒน๎™๎‚ฐ๎‚•๎ด๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฐ๎‚ฅ๎€ƒ๎œ๎ช๎๎€ƒ๎„ƒ๎‚ก๎ฑ๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚š๎‚Š๎‚ฉ๎‚ต๎•
๎€ƒ๎‚ˆ๎™๎ด๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎‚ฟ๎ญ๎€ƒ๎‚๎ถ๎‚ฉ๎๎€ƒ๎€‘๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ฎ๎ž๎‚ฉ๎‚ต๎•๎€ƒ๎ฐ๎‚’๎™๎€ƒ๎€ƒ๎ƒ
๎€‰๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎–๎‚ฟ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•
๎ƒน๎‚ฉ๎–๎‚ฟ๎‚‚๎‚ก๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎‚˜๎‚ฟ๎‚Ž๎‚ช๎ž๎‚ก๎•
๎€„๎‚ซ๎–๎š๎ž๎‚ฉ๎
๎€ƒ๎‚ˆ๎™๎ด๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎‚ฟ๎ญ๎€ƒ๎‚๎ถ๎‚ฉ๎๎€ƒ๎€‘๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚˜๎‚ฟ๎‚Ž๎‚ช๎๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ข๎‚ฆ๎‚‘๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚๎‚ฏ๎ด๎พ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎š๎‚
๎€„๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎–๎‚ฟ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ด๎ž๎ฉ๎๎€ƒ๎‚๎‚ฅ๎€ƒ๎€‘๎ธ๎™๎‚ธ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎–๎บ๎‚•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ธ๎‚ฟ๎€ธ๎€ƒ๎‚ ๎บ๎‚•๎€ƒ๎‚จ๎€น๎‚ฆ๎‚พ๎€ƒ๎€ƒ๎ƒ
๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎–๎‚ฆ๎“๎•๎ฏ๎€ƒ๎ฃ๎ด๎ญ๎‹๎€ƒ๎€‰๎ธ๎‚ฟ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฉ๎–๎‚ฟ๎‚๎€ƒ๎›๎–๎‚ฅ๎‚ธ๎‚‘๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ƒน๎‚ช๎‚ฟ๎š๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎•๎ฏ๎–๎ฝ๎ณ๎‚ต๎•
๎€„๎ƒน๎‚ข๎บ๎‚•๎€ƒ๎‚ ๎š๎‚๎€ƒ๎ธ๎‚ฟ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•
๎€ƒ๎ฏ๎•๎‚ฐ๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎‚Š๎น๎•๎‚ฐ๎™๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ธ๎™๎‚ธ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎–๎บ๎‚•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎บ๎‚•๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ฏ๎–๎ช๎๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎€ƒ๎ƒ
๎€„๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ฟ๎€ธ๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎–๎บ๎‚•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ฟ๎€ธ
๎€ƒ๎ˆ๎ถ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎–๎ฉ๎€ƒ๎ƒน๎‚พ๎‹๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚ ๎บ๎‚–๎๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎€‹๎‚ฃ๎–๎‚ญ
๎‚—๎–๎ฆ๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎‚ป๎ž๎ฉ๎‚ฏ๎€ƒ๎€‘๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ข๎‚ข๎‚ฟ๎‚ข๎ญ๎•๎ฐ๎‚ก๎•
๎€‰๎ƒน๎‚ข๎‚ข๎š๎‚ฅ๎€ƒ๎œ๎‚ก๎•๎ต๎–๎‚ฅ๎€ƒ๎•๎ฑ๎๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎‚ฆ๎‚’๎ž๎บ๎๎€ƒ๎‚ท
๎€ƒ๎ƒน๎‚’๎‚†๎๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎€‰๎ˆ๎–๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚๎‚ฅ๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚‚๎๎๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎š๎‚…๎€ƒ๎ฏ๎‚ฐ๎‚ž๎‚ฅ๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ฐ๎ญ๎ฏ๎€ƒ๎‚ฃ๎ฐ๎‚‘๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎€ƒ๎ƒ
๎€„๎ˆ๎–๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ƒน๎บ๎‚Š๎‚–๎๎€ƒ๎‚ท๎‚ฏ๎€ƒ๎ณ๎‚ฐ๎š๎‚ช๎‚‚๎‚ก๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ฅ๎€ƒ๎œ๎ช๎
๎€‰๎ณ๎ด๎‚†๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎š๎‚…๎€ƒ๎ฏ๎‚ฐ๎‚ž๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ƒ๎ด๎‚’๎๎€ƒ๎ƒน๎™๎‚ฐ๎‚‰๎ด๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒ
๎€ƒ๎‚ƒ๎ด๎‚’๎‚พ๎€ƒ๎ฐ๎‚๎€ƒ๎ด๎‚๎–๎‚ช๎‚’๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฒ๎‚ญ๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚ฆ๎‚’๎ž๎น๎๎‚™๎€ƒ๎€„๎›๎–๎š๎‚พ๎ฒ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ท๎‚ฏ๎€ƒ๎›๎–๎‚š๎‚Ž๎‚ช๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ ๎‚ฆ๎‚’๎ž๎บ๎๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎€ƒ๎ƒ
๎€‰๎ƒบ๎ด๎‚ฟ๎š๎€ธ๎€ƒ๎ณ๎•๎ด๎‚…๎‚ณ๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•
๎ƒน๎‚พ๎ณ๎‚ฏ๎ฐ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ช๎‚พ๎–๎‚’๎‚ฆ๎‚ก๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎ƒน๎‚ฉ๎–๎‚ฟ๎‚‚๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฏ๎€ƒ๎˜๎‚ช๎ฆ๎๎‚ฏ๎€ƒ๎‚—๎–๎ฅ๎€ƒ๎‚ง๎–๎€น๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ƒน๎™๎€ƒ๎‚Œ๎‚š๎ž๎ฉ๎๎€ƒ๎€‘๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚ฆ๎‚’๎ž๎น๎๎€ƒ๎‚ฃ๎ฐ๎‚‘๎€ƒ๎ฐ๎‚ช๎‚‘
๎€‰๎‚ฌ๎‚๎‚ฐ๎‚™๎€ƒ๎ƒน๎‚ข๎‚ฟ๎‚ž๎ก๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ฟ๎ฝ๎•
๎€ƒ๎‚ˆ๎™๎ด๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ˆ๎‚ฟ๎ญ๎‚ฏ๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎–๎‚Ž๎ž๎‚ฉ๎๎™๎€ƒ๎‚จ๎‚พ๎–๎‚‘๎€ƒ๎€‰๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎›๎–๎‚ฟ๎‚‰๎€ƒ๎Ÿ๎‚ฏ๎ฐ๎ฉ๎€ƒ๎˜๎‚ช๎ฆ๎
๎€‰๎ณ๎ด๎‚†๎‚ก๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎‚˜๎‚ข๎ž๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚…๎ด๎‚’๎๎€ƒ๎‚ฃ๎ฐ๎‚‘๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ฐ๎€ธ๎Œ๎ž๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•
๎€‰๎ƒน๎‚ฟ๎‚‰๎€ƒ๎‚ ๎š๎‚๎€ƒ๎ฏ๎ด๎š๎‚พ๎€ƒ๎ƒน๎€ธ๎ด๎๎‹๎€ƒ๎€‘๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚พ๎ถ๎ฎ๎๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ƒน๎š๎‚•๎ด๎‚ก๎•๎€ƒ๎ฐ๎‚ช๎‚‘
๎€‰๎ƒน๎‚ช๎‚พ๎ถ๎ฎ๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ช๎ก๎‹๎€ƒ๎ƒน๎‚๎‚ฐ๎‚™๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ฟ๎ฝ๎‹๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฐ๎™๎€ƒ๎–๎พ๎‚ฆ๎€น๎‚ฅ๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ง๎‚ฐ๎€น๎‚พ๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎‚ง๎‹๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ
๎€ƒ๎„ƒ๎‚ก๎ฑ๎‚ฏ๎€ƒ๎€‘๎–๎‚ฎ๎‚ช๎‚พ๎ถ๎ฎ๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ช๎ก๎‹๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚›๎‚ฐ๎‚™๎€ƒ๎ƒน๎‚ข๎‚ฟ๎‚ž๎ก๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ฟ๎ฝ๎‹๎€ƒ๎‚๎‚†๎๎€ƒ๎‚ท
๎€‰๎ณ๎ด๎‚†๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎‚ƒ๎ด๎‚’๎ž๎๎€ƒ๎ฐ๎‚๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒป๎‚ธ๎น๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚ง๎‚ท
๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚ก๎–๎‚–๎ž๎ฝ๎๎€ƒ๎‚ฃ๎ฐ๎‚‘๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ณ๎•๎ด๎‚…๎‚ณ๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฒ๎‚ฎ๎‚ก๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ƒ๎ด๎‚’๎๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎–๎ฉ๎€ƒ๎‚ป๎‚™
๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎‚‚๎ญ๎ด๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ช๎‚ž๎๎€ƒ๎ƒน๎‚ฉ๎–๎‚ฟ๎‚๎€ƒ๎ƒน๎ช๎‚ข๎‚‚๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎‚พ๎‹๎€ƒ๎‚ป๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚…๎ด๎‚’๎™๎€ƒ๎‚ค๎‚๎€ƒ๎€‘๎ƒน๎‚‰๎‚ฐ๎š๎‚†๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎‚ฐ๎‚‚๎™
๎€‰ ๎€ƒ๎–๎บ๎‚ฟ๎‚™๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ƒน๎€ธ๎ด๎ฝ๎€ƒ๎‚—๎ด๎‚‰UFESA
๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚€๎‚ข๎ฎ๎ž๎‚ก๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎‚๎•๎ฐ๎‚พ๎‚ต๎•๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ฐ๎ฉ๎€ƒ๎›๎–๎‚ฎ๎‚ฟ๎š๎‚ช๎
๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚˜๎‚ฟ๎‚ข๎‚–๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎€‰๎–๎‚ฎ๎‚ข๎‚ž๎‚ฉ๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ช๎ก๎‹๎€ƒ๎ƒน๎”๎š๎‚’๎๎‚ฏ๎€ƒ๎‚˜๎‚ฟ๎‚ข๎‚–๎๎€ƒ๎‚จ๎บ๎ฉ๎‹๎€ƒ๎‚ป๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎ด๎‚™๎‚ฐ๎ž๎๎€ƒ๎–๎‚ช๎‚’๎“๎–๎‚†๎™
๎€ƒ๎ƒน๎ช๎‚ข๎‚‚๎‚ฆ๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚ฟ๎‚ข๎บ๎๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎ƒน๎ก๎‚ฐ๎‚ข๎‚ฅ๎€ƒ๎ด๎‚ฟ๎‚•๎€ƒ๎ฏ๎•๎‚ฐ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚จ๎‚ฟ๎‚‘๎‚ฐ๎‚ช๎‚‚๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎”๎š๎‚’๎ž๎‚ก๎•๎‚ฏ
๎€‰๎‚Ÿ๎–๎™๎ต๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚€๎ฎ๎ž๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎ƒน๎‚พ๎ฐ๎‚ข๎š๎‚ก๎•
๎‚ป๎™๎‚ฏ๎ณ๎‚ณ๎•๎€ƒ๎ฏ๎–๎ช๎๎‚ต๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฆ๎‚ฟ๎‚ข๎‚’๎๎€ƒ๎‚œ๎š๎‚Š๎‚พ๎€ƒ๎ฃ๎‚ฐ๎ž๎‚ช๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎•๎ฒ๎‚ญ
๎€‰ ๎€Š๎ƒ“๎ƒ‘๎ƒ’๎ƒ“๎€Š๎ƒ’๎ƒšEU
๎€ƒ๎‚ง๎‹๎€ƒ๎‚ป๎‚ก๎๎€ƒ๎ด๎‚ฟ๎พ๎‚พ๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚ฃ๎‚ฐ๎ฝ๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎™๎ต๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚›๎‚ฏ๎ฐ๎‚ช๎‚๎€ƒ๎ถ๎‚ฅ๎ณ
๎€ƒ๎€‘๎ƒน๎‚ฟ๎‚ข๎‚ฆ๎‚’๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎๎–๎‚ฟ๎ฉ๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ฎ๎ž๎‚ฉ๎๎€ƒ๎ฐ๎‚’๎™๎€ƒ๎€‘๎ƒน๎‚ช๎‚ฅ๎€ƒ๎‚€๎‚ข๎ฎ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎ฃ๎‚ฐ๎ž๎‚ช๎‚ฆ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎ฟ๎–๎ฎ๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎–๎‚พ๎–๎‚š๎‚ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ถ๎€ธ๎ด๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ป๎‚ก๎๎€ƒ๎ƒน๎‚ข๎‚ฟ๎‚๎‚ฐ๎ž๎™๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ก๎ถ๎‚ช๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎™๎ต๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎‚ท๎‚ฐ๎‚‚๎‚š๎‚ฅ
๎€ƒ๎ˆ๎•๎ด๎ฝ๎€ƒ๎ฐ๎‚ช๎‚‘๎€ƒ๎‚๎ต๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚ก๎๎€ƒ๎ƒน๎๎ฏ๎–๎‚‘๎๎™๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ฉ๎‚ฏ๎ด๎ž๎€น๎‚ก๎‚ต๎•๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ถ๎‚ฎ๎ฅ๎‚ณ๎–๎™
๎€ƒ๎ถ๎€ธ๎ด๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ป๎‚ก๎๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎‚ฟ๎‚๎‚ฐ๎๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ฏ๎Ž๎บ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฐ๎‚ญ๎€ƒ๎‚ ๎‚ฆ๎‚’๎ž๎บ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎€‰๎‚ ๎ก๎–๎‚ฆ๎‚ฅ๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฅ
๎€ƒ๎•๎ฒ๎‚ฎ๎™๎€ƒ๎‚ฃ๎–๎‚ฟ๎‚ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎ฐ๎‚‘๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎–๎ฉ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎€‰๎ƒน๎‚ฟ๎‚ข๎‚ฆ๎‚’๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎๎–๎‚ฟ๎ฉ๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ฎ๎ž๎‚ฉ๎๎€ƒ๎ฐ๎‚’๎™๎€ƒ๎ƒน๎‚๎–๎ฎ๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎–๎‚พ๎–๎‚š๎‚ช๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚บ๎ณ๎–๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎–๎‚พ๎–๎‚š๎‚ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚€๎‚ข๎ฎ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฟ๎‚ฉ๎•๎‚ฐ๎‚๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎‚ช๎™๎€ƒ๎ƒน๎™๎‚ฐ๎‚ž๎‚’๎‚ก๎€ƒ๎‚ƒ๎ด๎‚’๎ž๎‚พ๎€ƒ๎ฐ๎‚
๎€ƒ๎ƒน๎‚‰๎‚ฐ๎š๎‚†๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎‚ž๎‚พ๎ด๎‚Š๎™๎€ƒ๎‚ ๎‚ฆ๎‚’๎ž๎บ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚€๎‚ข๎ฎ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ค๎๎€ƒ๎•๎ฑ๎๎€ƒ๎€‰๎‚ ๎‚ฆ๎‚’๎‚ก๎•๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎™
๎€ƒ๎‚บ๎ฏ๎–๎‚š๎๎€ƒ๎‚ค๎ž๎‚พ๎€ƒ๎ ๎‚ฟ๎ช๎™๎€ƒ๎€‘๎ƒน๎‚ฟ๎”๎‚ฟ๎™๎€ƒ๎ƒน๎‚ž๎‚พ๎ด๎‚Š๎™๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎‚ธ๎‚–๎ž๎น๎๎€ƒ๎ฏ๎–๎‚’๎‚พ๎€ƒ๎ฐ๎‚ž๎‚™๎€ƒ๎€‘๎ƒน๎‚ก๎‚ฐ๎‚‚๎‚š๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎‚พ๎–๎‚š๎‚ช๎€ธ
๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ฐ๎‚‚๎ช๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎€‰๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎ถ๎ฅ๎‹๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ธ๎‚–๎ž๎น๎๎€ƒ๎ฏ๎–๎‚’๎‚พ๎‚ฏ๎€ƒ๎ƒน๎ช๎‚‚๎‚ก๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎ƒน๎”๎‚ฟ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚ป๎š๎‚ข๎น๎€ƒ๎‚๎‚๎‚ฏ
๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚‚๎๎‚ต๎–๎™๎€ƒ๎‚ค๎‚๎€ƒ๎›๎–๎‚พ๎–๎‚š๎‚ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚€๎‚ข๎ฎ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ถ๎€ธ๎•๎ด๎‚ฅ๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ฐ๎ฉ๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚™๎–๎‚…๎๎€ƒ๎›๎–๎‚ฅ๎‚ฐ๎‚ข๎‚’๎‚ฅ๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘
๎€ƒ๎‚ฌ๎‚ช๎‚ฅ๎€ƒ๎œ๎‚พ๎ด๎ž๎ฝ๎๎€ƒ๎‚บ๎ฒ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎ช๎‚ฆ๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎‚ป๎‚ข๎ช๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎–๎‚พ๎–๎‚š๎‚ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚€๎‚ข๎ฎ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ถ๎€ธ๎ด๎‚ฆ๎™
๎€ƒ๎ƒบ๎ฏ๎–๎‚‘๎๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ก๎‚ฏ๎Ž๎บ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ง๎‚ฐ๎‚ข๎‚ฆ๎ช๎ž๎‚พ๎€ƒ๎‚จ๎‚พ๎ฏ๎ณ๎‚ฐ๎ž๎บ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎‚จ๎‚ฟ๎‚’๎‚ฉ๎–๎‚‚๎‚ก๎•๎€ƒ๎€‰๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ธ๎ญ๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ƒบ๎ด๎ฝ๎–๎š๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎‚ž๎‚พ๎ด๎‚Š๎™๎€ƒ๎ˆ๎•๎‚ฐ๎น๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎‚ป๎”๎‚ฟ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚€๎‚ข๎ฎ๎ž๎‚ก๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ธ๎‚–๎ž๎น๎‚ต๎•
๎€‰๎‚ป๎‚ฅ๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚‘๎€ƒ๎‚œ๎‚™๎ด๎‚ฅ
๎€ƒ๎€‰๎ƒน๎‚ข๎‚ฆ๎‚’๎ž๎บ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ถ๎‚ฎ๎ฅ๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚€๎‚ข๎ฎ๎ž๎‚ก๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎‚๎•๎ฐ๎‚พ๎๎€ƒ๎›๎–๎‚ฟ๎‚ฉ๎–๎€น๎‚ฅ๎๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎ƒป๎ด๎š๎ฎ๎ž๎น๎€ƒ๎„ƒ๎ž๎‚พ๎ฐ๎‚ข๎™
Ha eladnรก a melegรญtล‘ pรกrnรกt, mindig mellรฉkelje hozzรก a ke-
zelรฉsi รบtmutatรณt is!
BIZTONSรGI UTASรTรSOK
A melegรญtล‘ pรกrnรกt ottho-
ni hasznรกlatra terveztรฉk
รฉs nem ipari vagy gyรณ-
gyรกszati cรฉlra kรณrhรกz-
ban vagy mรกshol.
Olvassa el a hasznรกlati
รบtmutatรณt, รฉs ล‘rizze meg
gondosan!
Bizonyosodjon meg
felล‘le, hogy a melegรญtล‘
pรกrna hasznรกlata alatt a
felhasznรกlรณ nem alszik
el!
Ne alkalmazza a
melegรญtล‘ pรกrnรกt, ha meg
van tลฑrล‘dve, vagy รถssze
van prรฉselve! Ne gyลฑrje
รถssze a melegรญtล‘ pรกr-
nรกt!
illetve tapasztalat vagy
ismeretek hiรกnyรกban
hozzรก nem รฉrtล‘ sze-
mรฉlyek hasznรกlhatjรกk
a kรฉszรผlรฉket megfelelล‘
felรผgyelet vagy a biz-
tonsรกgos hasznรกlatra
vonatkozรณ รบtmutatรกsok
mellett, amennyiben
tisztรกban vannak a hasz-
nรกlattal jรกrรณ veszรฉlye-
kkel. รœgyeljen, hogy a
gyermekek ne hasznรกl-
jรกk a kรฉszรผlรฉket jรกtรฉks-
zerkรฉnt.
A kรฉszรผlรฉk tisztรญtรกsรกt
รฉs karbantartรกsรกt nem
vรฉgezhetik gyermekek
kivรฉve, ha betรถltรถttรฉk a
8 รฉves รฉletkort รฉs ezt
felรผgyelet mellett teszik.
E kรฉszรผlรฉket nem hasz-
nรกlhatjรกk hล‘re รฉrzรฉket-
len รฉs mรกs olyan kis-
zolgรกltatott szemรฉlyek,
akik nem tudnak a tรบl-
melegedรฉsre reagรกlni.
Ha hosszabb ideig be-
kapcsolva marad a
kรฉszรผlรฉk, akkor a ter-
mosztรกttal รกllรญthatรณ be a
folyamatos mลฑkรถdรฉs.
PIKTOGRAMOK
Ne mossa ki!
Kรญmรฉletesen 40 ยฐC-on mossa!
Ne szรกrรญtsa szรกrรญtรณgรฉpben!
Szรกrรญtรณgรฉpben szรกrรญtsa!
Ne szรบrjon tลฑt a melegรญtล‘
pรกrnรกba!
Ne alkalmazza รกlla-
tokon.
3 รฉv alatti gyermekek
nem hasznรกlhatjรกk a
kรฉszรผlรฉket, mivel nem
tudnak a tรบlmelegedรฉs-
re reagรกlni.
8 รฉv alatti gyermekek
csak akkor hasznรกlha-
tjรกk a kรฉszรผlรฉket, p2-ha a
szรผlล‘ vagy a felรผgyeletet
ellรกtรณ szemรฉly a legalac-
sonyabb hล‘mรฉrsรฉkletre
รกllรญtotta be a termosztรก-
tot.
8 รฉven felรผli gyerme-
kek, tovรกbbรก testi, รฉr-
zรฉkszervi vagy szelle-
mi fogyatรฉkkal รฉlล‘k,
Ne vasalja!
Alacsony hล‘mรฉrsรฉkleten vasalja!
Ne fehรฉrรญtse!
Ne tegye ki vegytisztรญtรกsnak!
ALKATRร‰SZEK ร‰S VEZร‰RLลK
1 melegรญtล‘ pรกrna
2 szรถvethuzat
3 termosztรกt
4 fรฉnyes kijelzล‘
ALKALMAZรSI OPCIร“K
A melegรญtล‘ pรกrnรกt a kรถvetkezล‘ testrรฉszekre alkalmazhatja:
Kar, lรกb, gyomor, vรกll, comb, vรกdli stb.
รLTALรNOS ร“VINTร‰ZKEDร‰SEK
1. A csomagolรกs eltรกvolรญtรกsakor elle nล‘rizze, hogy a
kรฉszรผlรฉk szรกllรญtรกskor nem sรฉrรผlt-e meg. Ha kรฉtsรฉgei len-
nรฉnek efelล‘l ne hasznรกlja a kรฉszรผlรฉket, รฉs vigye el egy
minล‘sรญtett javรญtรณkรถzpontba.
Elektromos รกramรผtรฉsveszรฉly!
2. Csak a mลฑszaki adatos lapon feltลฑntetett adatok betar-
tรกsรกval csatlakoztassa, รฉs mลฑkรถdtesse a kรฉszรผlรฉket.
Gyakran ellenล‘rizze a melegรญtล‘ pรกrna kopรกsรกt รฉs eset-
leges kรกrosodรกsรกt.
Ne hasznรกlja a kรฉszรผlรฉket, ha a tรกpkรกbel, termosztรกt,
dugasz vagy a melegรญtล‘ pรกrna lรกthatรณan kรกrosodott. Ha
hibรกsรณdรกs lรฉp fel, azonnal csatlakoztassa le a hรกlรณzati
dugaszrรณl.
3. Ne hasznรกljon รกtalakรญtรณkat, tรถbblyukรบ csatlakozรณ aljzatot
รฉs / vagy hosszabbรญtรณ kรกbeleket.
4. Ha a kรฉszรผlรฉk csatlakozรณja nem talรกl a hรกlรณzati aljzattal,
hรญvjon szakembert, aki kicserรฉli a csatlakozรณt egy talรกlรณ-
val.
5. A melegรญtล‘ pรกrna nem hasznรกlhatรณ beteg gyerekek รกltal,
vagy a hล‘t nem รฉrzรฉkelล‘k รกltal. Az elektromos melegรญtล‘
pรกrna nem hasznรกlhatรณ gyerekek รกltal, hacsak a nem a
szรผlล‘ vagy egy felvigyรกzรณ kapcsolta be รฉs รกllรญtotta be,
vagy a gyereknek megmutattรกk a szerkezet helyes alkal-
mazรกsรกt.
6. Ne hasznรกlja mozgรกssรฉrรผlt szemรฉlyek esetรฉn.
A sรฉrรผlรฉs elkerรผlรฉsรฉre a kรฉszรผlรฉket csak a
vevล‘szolgรกlattal javรญtassa.
NE
- hagyja, hogy a tรกpkรกbel hozzรกรฉrjen a forrรณ alkatrรฉs-
zekhez.
- hรบzza ki a tรกpkรกbel az รฉles sarkak fรถlรถtt.
A melegรญtล‘ pรกrnรกkat csak szรกraz helyisรฉgekben alkal-
mazza (a fรผrdล‘szobรกban stb. ne).
Soha ne alkalmazzon nyirkos vagy nedves melegรญtล‘ pรกr-
nรกt, vรกrja meg, amรญg teljesen megszรกrad.
7. A kรฉszรผlรฉk kizรกrรณlag elektromos mel egรญtล‘ pรกrnakรฉnt
alkalmazhatรณ az elล‘รญrรกsok alapjรกn. Bรกrmilyen mรกs hasz-
nรกlat veszรฉlyes lehet. A gyรกrtรณ nem vรกllal felelล‘ssรฉget
a helytelen vagy nem megfelelล‘ hasznรกlatbรณl szรกrmazรณ
kรกrokรฉrt.
Ne takarja le a termosztรกtot!
A termosztรกt megfelelล‘ mลฑkรถdรฉsรฉnek biztosรญtรกsรกra ne
helyezze azt a melegรญtล‘ pรกrnรกra vagy alรก, vagy ne takarja
le mรกs tรกrgyakkal.
Ne tekerje fel a tรกpkรกbelt a termosztรกtra.
8. Amikor elektromos kรฉszรผlรฉket hasznรกl, be kell tartania
nรฉhรกny alapszabรกlyt, รฉs pedig:
- Ne รฉrintse meg a kรฉszรผlรฉket nedves, vagy nyirkos kรฉz-
zel vagy lรกbbal.
- A hรกlรณzatrรณl valรณ lecsatlakoztatรกsรฉrt ne rรกntja meg a
hรกlรณzati kรกbelt vagy a kรฉszรผlรฉket.
- A kรฉszรผlรฉket ne tegye ki a kรถrnyezeti tรฉnyezล‘knek
(esล‘, nap, stb.).
9. Mindig csatlakoztassa le a kรฉszรผlรฉket a hรกlรณzatrรณl min-
den fajta tisztรญtรกsi vagy karbantartรกsi mลฑvelet elล‘tt.
10. A veszรฉlyes tรบlhevรผlรฉs elkerรผlรฉsรฉre tanรกcsos teljesen le-
tekerni a hรกlรณzati kรกbelt รฉs lecsatlakoztatni a hรกlรณzatrรณl a
A
kรฉszรผlรฉket, p2-ha hasznรกlaton kรญvรผl van.
11. Ne prรณbรกlja kicserรฉlni a kรฉszรผlรฉk hรกlรณzati kรกbelt. Ha
meghibรกsodott, a kรฉszรผlรฉket ki kell venni hasznรกlatbรณl.
12. A kรฉszรผlรฉk hosszabb ideig valรณ hasznรกlata maxi-
mรกlis hล‘fokon รฉgรฉsi sรฉrรผlรฉst okozhat. Ne hรบzza ki a
kรฉszรผlรฉket a hรกlรณzati kรกbel megrรกntรกsรกval, vagy a kรก-
belt ne hasznรกlja fogantyรบkรฉnt.
13. Ha a kรฉszรผlรฉket hosszabb ideig akarja hasznรกlni fol-
yamatosan, akkor a vezรฉrlล‘t minimรกlis pozรญciรณra kell
รกllรญtani.
14. KIZรRร“LAG a felsล‘ lepedล‘n alkalmazandรณ. NE fekรผd-
jรถn rรก a melegรญtล‘pรกrnรกra, mivel ez tรบlhevรผlรฉst okozhat.
15. A kรฉszรผlรฉket ne merรญtse vรญzbe.
16. Ha รบgy dรถnt, hogy a kรฉszรผlรฉket kiveszi hasznรกlatbรณl,
akkor le kell vรกgni a hรกlรณzati kรกbelรฉt, mieล‘tt lecsat-
lakoztatja a hรกlรณzatrรณl. Tanรกcsos a kรฉszรผlรฉk minden
veszรฉlyes alkatrรฉszรฉvel ugyanezt tenni, kรผlรถnรถsen
azokkal, amelyekkel a gyermekek jรกtszรณdnรกnak.
A Kร‰SZรœLร‰K BEKAPCSOLรSA
FONTOS: Ez az elektromos melegรญtล‘pรกrna rendelkezik egy
biztonsรกgi szerkezettel, amely szabรกlyozza a hล‘mรฉrsรฉkletet,
ki-be kapcsolvรกn a kรฉszรผlรฉket adott idล‘szakokban.
A felhasznรกlรณ biztonsรกgรกnak รฉrdekรฉben a melegรญtล‘ pรกrna
hล‘mรฉrsรฉklete a jรณvรกhagyott IEC szabvรกnyok maximรกlis
รฉrtรฉke.
A kรฉszรผlรฉk gyengรฉd, รกrtalmatlan meleg nyรบjt.
- Helyezze a melegรญtล‘ pรกrnรกt (1) a szรถvethuzatba (2).
Ellenล‘rizze, hogy a tรกpkรกbel รฉs a termosztรกt (3) a huza-
ton (2) kรญvรผlre kerรผl. Zรกrja be a tรฉpล‘zรกrat vagy a cipzรกrt.
Ellenล‘rizze, hogy a vezรฉrlล‘t 0-ra รกllรญtotta, mielล‘tt csatlakoz-
tatja รฉs bekapcsolja.
- รllรญtsa be a termosztรกt hล‘mรฉrsรฉkletรฉt (3).
B1
Ha beรกllรญtja a termosztรกton a hล‘mรฉrsรฉkletet (3), a melegรญtล‘
pรกrna bekapcsol รฉs kigyรบl a fรฉnyes kijelzล‘ (4).
B2
Ha a termosztรกt (3) โ€œ0โ€ pozรญciรณba รกllรญtja, kikapcsol a
melegรญtล‘ pรกrna, รฉs a fรฉnyes kijelzล‘ (4) kialszik.
Vigyรกzat!
A melegรญtล‘ pรกrna alkalmazรกsakor ellenล‘rizze, hogy
szellล‘zhessen a melegรญtล‘ pรกrna รฉs a bล‘r kรถzti rรฉsz. Soha ne
hasznรกlja a melegรญtล‘ pรกrnรกt a szรถvethuzat nรฉlkรผl.
Automatikus kikapcsolรณ
A vรฉletlenszerลฑ bekapcsolรกs megelล‘zรฉsรฉre automatikusan
kikapcsol a melegรญtล‘ pรกrna kb. 90 perc รผzemelรฉs utรกn.
A fรฉnyes kijelzล‘ รบjra kigyรบl (modell.AL5524/AL5525).
Az ellenรตrzรตlรกmpa villog (modell. AL5527/AL5528). A
melegรญtล‘ pรกrna รบjonnan valรณ bekapcsolรกsรกra, elล‘szรถr รกllรญt-
sa a termosztรกtot โ€œ0โ€-ra, majd a kรญvรกnt hล‘mรฉrsรฉkletre.
- Hasznรกlat utรกn hรบzza ki a hรกlรณzati dugaszt.
TISZTฤบTรS TรROLรS
Vigyรกzat!
Tisztรญtรกs elล‘tt mindig hรบzza ki a hรกlรณzati kรกbelt!
- A szรถvethuzat moshatรณ mosรณgรฉpben, lรกsd a mellรฉkelt
szimbรณlumokat. Mosรกs elล‘tt, mindig vegye ki a melegรญtล‘
pรกrnรกt.
- A melegรญtล‘ pรกrnรกt nem moshatja mosรณgรฉpben vagy
tisztรญtรณba nem viheti.
FONTOS: Semmi esetre se mossa meg a kรฉszรผlรฉk belsล‘
rรฉszรฉt vagy ne vigye tisztรญtรณba.
NE ALKALMAZZA AZ ELEKTROMOS
FITลPรRNรT, HA Mร‰G NYEDVES
- A termosztรกt nem kaphat nedvessรฉget. Soha ne tartsa
vรญz alรก. A nedvessรฉg kรกrosรญthatja a termosztรกtot.
- Ne hasznรกljon mosรณport vagy surlรณport. Ez kรกrosรญthatja
a kรฉszรผlรฉket.
KARBANTARTรS ร‰S IDลSZAKOS
ELLENลRZร‰S
Ha a kรฉszรผlรฉk nincs hasznรกlatban, tรกrolja szรกraz helyen, รฉs
kerรผlje a nehรฉz tรกrgyak rรกrakรกsรกt.
Kerรผlje a kรฉszรผlรฉk รถsszegyลฑrรถdรฉsรฉt. Idล‘szakosan vizsgรกlja
meg a kรฉszรผlรฉket, beleรฉrtve a hรกlรณzati kรกbelt, hogy nincs-e
rajtuk kopรกs vagy meghibรกsodรกs.
Tรกrolรกs elล‘tt, hagyja a kรฉszรผlรฉket lehลฑlni mielล‘tt รถsszec-
somagolja.
A kรฉszรผlรฉket ne gyลฑrje รถssze, ne tegyen rรก tรกrgyakat tรกro-
lรกskor.
NE helyezzen nehรฉz tรกrgyakat a fลฑtล‘pรกrnรกra tรกrolรกs-
kor, ezek kรกrosรญthatjรกk a vezetรฉkeket.
Ha a kรฉszรผlรฉk elhasznรกlรณdott vagy hibรกsรณdรกst mutat, vigye
el egy minล‘sรญtett UFESA javรญtรณkรถzpontba.
FIGYELMEZTETร‰S A Kร‰SZรœLร‰K
MEGSEMMISรTร‰Sร‰T ILLETลEN
Az รกrucikkeink optimalizรกlt csomagolรกsban
kerรผlnek kiszรกllรญtรกsra. Ez alapjรกban a nem
szennyezล‘ anyagok hasznรกlatรกban nyilvรกnul meg, amelyek
leadhatรณk a helyi hulladรฉkล‘rlล‘ kรถzpontban mรกsodlagos
nyersanyagkรฉnt.
Ez a termรฉk megfelel a 2012/19/EU EU
elล‘รญrรกsoknak. A kรฉszรผlรฉken lรฉvล‘ รกthรบzott sze-
metes szimbรณlum jelzi, hogy, amikor a termรฉk
hulladรฉkrendelkezรฉsre kerรผl, nem szabad a
hรกztartรกsi hulladรฉkok kรถzรฉ szรกmรญtani. El kell
szรกllรญtania egy kรผlรถnleges, elektronikai รฉs elektromos
kรฉszรผlรฉkeknek szรกnt hulladรฉkgyลฑjtล‘ ponthoz, vagy vissza
kell kรผldenie a forgalmazรณhoz egy hasonlรณ kรฉszรผlรฉk bes-
zerzรฉsekor. Az รฉrvรฉnyben lรฉvล‘ hulladรฉkgyลฑjtล‘ rendelkezรฉ-
sek szerint, azok a felhasznรกlรณk, akik kiselejtezett
kรฉszรผlรฉkeket nem adjรกk le egy speciรกlis gyลฑjtล‘pontnรกl,
bรผntetendล‘k. A kiselejtezett kรฉszรผlรฉkek helyes hulla-
dรฉkrendelkezรฉse azt jelenti, hogy รบjrahasznosรญthatรณak รฉs
รถkolรณgiailag feldolgozhatรณak, vigyรกzva a kรถrnyezetre รฉs
lehetล‘vรฉ tรฉve a termรฉkhez felhasznรกlt anyagok รบjra hasz-
nรกlhatรณsรกgรกt. Tovรกbbi informรกciรณkรฉrt az elรฉrhetล‘
hulladรฉkgyลฑjtล‘ pontokrรณl forduljon a helyi hulladรฉk
kรถzpontjรกhoz, vagy az รผzlethez, ahol a termรฉket vรกsรกrolta.
A gyรกrtรณk รฉs importล‘rรถk felelล‘sek a termรฉkek รถkolรณgiai
รบjra hasznosรญtรกsรกรฉrt, feldolgozรกsรกรฉrt รฉs hulladรฉkrende-
lkezรฉsรฉรฉrt, akรกr kรถzvetlenรผl vagy egy nyilvรกnos rendszeren
keresztรผl.
A helyi vรกrosi tanรกcsa informรกciรณkkal szolgรกl az elavult
kรฉszรผlรฉkekkel kapcsolatos rendelkezรฉsrล‘l.
du coussin et ne pas le couvrir non plus avec un objet
quel quโ€™il soit.
Ne pas enrouler le cordon de branchement รฉlectrique
autour du sรฉlecteur de tempรฉrature!
8. Lโ€™utilisation de tout appareil รฉlectrique est assujetti ร 
lโ€™accomplissement de certaines directives obligatoires
รฉnumรฉrรฉes ci-dessous:
- ne jamais toucher lโ€™appareil avec les mains ou les
pieds mouillรฉs ou humides.
- ne pas retirer le connecteur de la prise en tirant le
cordon de branchement ni en tirant lโ€™appareil.
- ne pas exposer lโ€™appareil ร  lโ€™intempรฉrie (pluie, soleil,
etc).
9. Avant toute opรฉration de nettoyage ou dโ€™entretien, dรฉ-
connecter lโ€™appareil en le dรฉbranchant du courant.
10. Pour รฉviter tout risque de surchau๎€že dangereuse, il est
conseillรฉ de dรฉrouler entiรจrement le cordon de bran-
chement et de dรฉbrancher lโ€™appareil du courant รฉlectri-
que sโ€™il nโ€™est pas utilisรฉ.
11. Ne jamais remplacer le cordon de branchement de cet
appareil. Sโ€™il est endommagรฉ, il faudra mettre lโ€™appareil
au rebut.
12. Une application prolongรฉe de lโ€™appareil ร  tempรฉrature
maximum risque de provoquer des brรปlures sur la peau.
Ne pas tirer lโ€™appareil par le cordon de branchement et
ne pas sโ€™en servir de poignรฉe.
13. Si lโ€™appareil va รชtre utilisรฉ de faรงon ininterrompue pen-
dant une longue durรฉe, la commande doit รชtre placรฉe
sur la position minimum.
14. La couverture ne PEUT รŠTRE POSร‰E que sur le drap
de dessus. NE vous couchez PAS sur le coussin car cela
pourrait produire une surchau๎€že.
15. Ne pas immerger lโ€™appareil dans lโ€™eau.
16. Avant de mettre cet appareil au rebut, vous devrez le
laisser hors dโ€™usage en coupant le cordon de branche-
ment aprรจs avoir enlevรฉ le connecteur de la prise. Il est
recommandรฉ de faire de mรชme en ce qui concerne
toutes les piรจces potentiellement dangereuses de
lโ€™appareil et plus particuliรจrement avec celles dont les
enfants pourraient รชtre tentรฉs de jouer.
MISE SE EN MARCHE
REMARQUE IMPORTANTE: Ce coussin est รฉquipรฉ dโ€™un
dispositif de sรฉcuritรฉ qui rรจgle automatiquement la tem-
pรฉrature en connectant et en dรฉconnectant le courant ร 
intervalles rรฉguliers.
La tempรฉrature du coussin est la maximale autorisรฉe par
les normes CEI en vigueur pour garantir la sรฉcuritรฉ de
lโ€™utilisateur.
Cet appareil fournit une chaleur douce qui nโ€™est pas no-
cive.
- Introduire le coussin (1) dans la housse (2). Vรฉri๏ฌer que
le cordon de branchement et le sรฉlecteur (3) se trouvent
bien ร  lโ€™extรฉrieur de la housse (2). Fermer la fermeture
zippรฉe ou la fermeture Velcro.
Avant dโ€™allumer le coussin vรฉri๏ฌez que la commande se
trouve bien sur la position 0 et branchez-le ร  la prise de
courant.
- Sรฉlectionner la tempรฉrature voulue sur le sรฉlecteur de
tempรฉrature (3).
B1
En sรฉlectionnant la tempรฉrature sur le sรฉlecteur (3), le
coussin รฉlectrique se connecte et le voyant lumineux de
contrรดle sโ€™allume (4).
B2
Quand le sรฉlecteur de tempรฉrature (3) se trouve sur la po-
sition โ€œ0โ€, le coussin รฉlectrique est dรฉconnectรฉ et le voyant
de contrรดle (4) sโ€™รฉteint.
Attention
Veiller ร  ce que pendant lโ€™application du coussin, un peu
dโ€™air puisse passer entre le coussin et la peau. Ne pas utili-
ser le coussin sans la housse !
Dรฉconnexion automatique
La coussin รฉlectrique se dรฉconnecte automatiquement ร 
lโ€™issue de 90 minutes de fonctionnement ininterrompu ce
qui รฉvite un fonctionnement sans surveillante. Le voyant
de contrรดle reste allumรฉ . Le vo-(Mod. AL5524/AL5525)
yant de contrรดle clignote (Mod. AL5527/AL5528). Pour
reconnecter le coussin รฉlectrique, placer le sรฉlecteur de
tempรฉrature sur la position โ€œ0โ€ et ensuite sur la tempรฉra-
ture requise.
- aprรจs lโ€™application, retirer le cordon de branchement de
la prise de courant.
NETTOYAGE/ ENTRETIEN
Attention
Avant de nettoyer le coussin, retirer le cordon de branche-
ment de la prise de courant !
La housse en tissu du coussin est lavable en machine en
suivant les conseils indiquรฉs sur les รฉtiquettes et les sym-
boles dโ€™entretien de la housse. Avant de laver la housse,
retirer le coussin รฉlectrique !
- Ne laver surtout pas le coussin รฉlectrique dans le lave-
linge et ne pas utiliser de produits chimique. Ne pas le
laver dans une laverie chimique !
REMARQUE IMPORTANTE: ne laver surtout pas la partie
interne de lโ€™appareil, ni mรชme par lโ€™intermรฉdiaire du netto-
yage ร  sec.
NE PAS UTILISER LE COUSSIN ALORS
QUโ€™IL EST ENCORE HUMIDE
- Le sรฉlecteur de tempรฉrature ne doit surtout pas toucher
lโ€™eau. Ne jamais placer le coussin sous le robinet de lโ€™eau
et ne pas lโ€™immerger dans lโ€™eau ! Lโ€™humiditรฉ endommage
le sรฉlecteur de tempรฉrature.
- Nโ€™utiliser ni dรฉtergents ni solvants! Lโ€™emploi de ces pro-
duits risque dโ€™endommager sรฉrieusement lโ€™appareil.
CONSERVATION ET Vร‰RIFICATIONS
Pร‰RIODIQUES
Si vous nโ€™utilisez pas lโ€™appareil, rangez-le dans un endroit
sec et รฉvitez de poser dessus des produits lourds.
ร‰vitez la formation de plis. Examinez rรฉguliรจrement
lโ€™appareil et le cordon de branchement pour vรฉri๏ฌer quโ€™ils
ne prรฉsentent pas de signes dโ€™usure ou de dรฉtรฉrioration.
Avant de ranger lโ€™appareil, laissez-le refroidir avant de le
plier.
Quand il est rangรฉ, lโ€™appareil ne doit pas รชtre froissรฉ. Ne
poser aucun objet dessus.
NE PAS poser dโ€™objets lourds sur le coussin rangรฉ car
ils risqueraient dโ€™endommager les cordons.
Si vous constatez les signes prรฉcitรฉs sur lโ€™appareil ou en cas
de fonctionnement dรฉfectueux, con๏ฌez-le ร  un quelconque
Service dโ€™Assistance Technique agrรฉรฉ par UFESA.
REMARQUES CONCERNANT LE
Dร‰Pร”T/ร‰LIMINATION DES Dร‰CHETS
Toutes nos marchandises sont conditionnรฉes dans
un emballage optimisรฉ pour le transport. En
principe, ces emballages sont composรฉs de matรฉriaux non
polluants qui devront รชtre dรฉposรฉs comme matiรจre
premiรจre secondaire au Service Local dโ€™รฉlimination des
dรฉchets. Produit aux normes de la Directive de lโ€™UE
2012/19/EU.
Le logo โ€œpoubelleโ€ apposรฉ sur lโ€™appareil indique
que tout appareil รฉlectromรฉnager hors dโ€™usage
ne doit pas รชtre jetรฉ dans les dรฉchets mรฉnagers
mais รชtre dรฉposรฉ dans un centre de collecte de dรฉchets
dโ€™appareils รฉlectriques ou รฉlectroniques ou quโ€™il doit รชtre
remis ร  votre vendeur ร  lโ€™occasion de lโ€™achat dโ€™un nouvel
appareil. Il incombe ร  lโ€™utilisateur de dรฉposer lui-mรชme
lโ€™appareil hors dโ€™usage dans un centre de collecte spรฉcia-
lement prรฉvu ร  cet e๎€žet, faute de quoi, celui-ci risque de
se voir sanctionnรฉ pour manquement au rรจglement en
vigueur concernant les dรฉchets. Si lโ€™appareil hors dโ€™usage
est correctement collectรฉ comme dรฉchet triรฉ, il pourra รชtre
recyclรฉ, traitรฉ et รฉliminรฉ รฉcologiquement รฉvitant ainsi tout
impact nรฉgatif sur lโ€™environnement tout en contribuant au
recyclage des matรฉriaux qui composent le produit. Pour
toutes informations relatives aux Services dโ€™รฉlimination
des dรฉchets, adressez-vous ร  la dรฉchetterie de votre ville
ou ร  votre vendeur habituel. Les fabricants et les impor-
tateurs rรฉalisent le recyclage, le traitement et lโ€™รฉlimination
รฉcologique, soit directement soit par lโ€™intermรฉdiaire dโ€™un
systรจme public.
Pour toute information concernant le dรฉpรดt et lโ€™รฉlimination
des appareils usagรฉs, renseignez-vous auprรจs de la Mairie
de votre Commune ou de la Prรฉfecture de votre Dรฉpar-
tement.
Entregar estas advertรชncias e indicaรงรตes juntamente com o
aparelho quando o vender ou ceder a outro proprietรกrio.
CONSELHOS E ADVER-
TรŠNCIAS DE SEGURANร‡A
Esta almofada elรฉctrica
foi concebida exclusi-
vamente para uso do-
mรฉstico e nรฃo para uso
industrial ou mรฉdico em
hospitais ou consultas
mรฉdicas.
Leia cuidadosamente as
instruรงรตes de uso da al-
mofada elรฉctrica. Guar-
de-as num lugar seguro
para uma possรญvel con-
sulta posterior.
ร‰ absolutamente indis-
pensรกvel evitar que o
utilizador adormeรงa du-
rante o uso da almofada
elรฉctrica!
Nรฃo usar a almofada
elรฉctrica caso esta este-
ja dobrada!
Nรฃo enrugรก-la!
Nรฃo aplicar a almofada
elรฉctrica em animais!
Nรฃo espetar agulhas ou
al๏ฌnetes na almofada!
Crianรงas com menos de
3 anos nรฃo devem usar
este aparelho, porque
sรฃo incapazes de reagir
a um sobreaquecimen-
to.
Crianรงas com menos de
8 anos nรฃo devem usar
este aparelho, a me-
nos que um familiar ou
responsรกvel tenha co-
locado o termostato na
temperatura mais baixa.
Este aparelho sรณ pode
ser utilizado por crianรงas
a partir dos 8 anos e por
pessoas com capacida-
des fรญsicas, sensoriais
ou mentais limitadas,
ou pessoas com falta de
experiรชncia ou conhe-
cimento, caso tenham
recebido supervisรฃo ou
formaรงรฃo sobre como
utilizar o aparelho de for-
ma segura e percebam
os perigos inerentes. As
crianรงas nรฃo devem uti-
lizar este aparelho como
um brinquedo.
A limpeza e a manu-
tenรงรฃo do aparelho nรฃo
devem ser efectuadas
por crianรงas, excepto se
tiverem 8 anos ou mais
e com supervisรฃo.
Este aparelho nรฃo deve
ser utilizado por pessoas
insensรญveis ao calornem
por pessoas muito vul-
nerรกveis que sejam in-
capazes de reagir a um
superaquecimento.
Se o aparelho ๏ฌca ligado
por um perรญodo prolon-
gado, deve ser selecio-
nada a de๏ฌniรงรฃo contรญ-
nua com o termostato.
SรMBOLOS
Nรฃo lavar!
Lavar a 40 ยฐC em processo suave!
Nรฃo secar na mรกquina de secar!
Secar na mรกquina de secar!
Nรฃo engomar!
Engomar a baixa temperatura!
Nรฃo รฉ permitido usar lixรญvia!
Nรฃo limpar a seco!
COMPONENTES E ELEMENTOS
DE COMANDO
1 Almofada
2 Cobertura tรชxtil
3 Selector de temperatura
4 Piloto de controlo
CAMPO DE APLICAร‡รƒO
A almofada pode ser aplicada nas seguintes partes do cor-
po: braรงos, costas, abdรณmen, ombros, coxas, barrigas das
pernas, etc.
ADVERTรŠNCIAS GERAIS
1. Depois de o desembalar, veri๏ฌque se o aparelho estรก
intacto e se nรฃo apresenta sinais visรญveis de danos pro-
vocados durante o transporte. Se tiver alguma dรบvida,
nรฃo utilize o aparelho e leve-o a um Serviรงo Tรฉcnico
autorizado.
Perigo de descarga elรฉctrica!
2. Conectar e usar a almofada elรฉctrica sรณ de acordo com
os dados que ๏ฌguram na placa de caracterรญsticas da
mesma.
Veri๏ฌcar regularmente se a almofada elรฉctrica apresenta
marcas de desgaste ou imperfeiรงรตes.
Nรฃo conectar a almofada elรฉctrica ร  electricidade no
caso de o cabo de conexรฃo, o selector de temperatura,
a ๏ฌcha ou a almofada elรฉctrica em si mostrarem mar-
cas visรญveis de imperfeiรงรตes. Em caso de avaria, desligar
imediatamente a almofada elรฉctrica.
A ๏ฌm de evitar possรญveis situaรงรตes de perigo, as repa-
raรงรตes e intervenรงรตes que tenham que ser efectuadas
no aparelho sรณ poderรฃo ser executadas por pessoal tรฉc-
nico quali๏ฌcado do Serviรงo Tรฉcnico O๏ฌcial da marca.
3. Nรฃo utilize adaptadores, tomadas mรบltiplas e/ou exten-
sรตes.
4. Se o conector do aparelho e a tomada forem incompa-
tรญveis, faรงa com que uma pessoa quali๏ฌcada substitua a
tomada por uma do tipo adequado.
5. Nรฃo utilize a almofada com doentes, crianรงas ou pes-
soas insensรญveis ao calor. A almofada elรฉctrica nรฃo
deverรก ser utilizada por crianรงas se os dispositivos de
controlo nรฃo tiverem sido ajustados previamente pelos
pais ou pessoas encarregues do seu cuidado, ou se nรฃo
lhes tiver sido explicado convenientemente como utilizar
estes dispositivos de forma segura.
6. Nรฃo a utilize com uma pessoa incapacitada.
Tenha atenรงรฃo para que o cabo de conexรฃo da almofada
elรฉctrica.
- nunca esteja em contacto com objectos ou peรงas
quentes
- nรฃo seja arrastado por cima de arestas ou cantos
cortantes
Utilizar a almofada elรฉctrica sรณ em divisรตes secas (por
exemplo, nรฃo deverรก utilizar-se na casa de banho ou em
lugares similares).
Nรฃo usar a almofada elรฉctrica se esta estiver hรบmida ou
molhada!
7. Este aparelho deve utilizar-se unicamente como almofa-
da elรฉctrica/cobertor, tal como se indica nas instruรงรตes.
Qualquer outro uso serรก considerado perigoso. O fabri-
cante nรฃo serรก responsรกvel por qualquer dano resultante
de uso indevido ou inadequado.
Nรฃo tapar nem cobrir o selector de temperatura.
Com a ๏ฌnalidade de assegurar o funcionamento correcto
do selector de temperatura, este nรฃo deverรก colocar-se
jamais em cima ou debaixo da almofada elรฉctrica, nem
ser coberta ou tapada com qualquer outro objecto.
Nรฃo enrolar o cabo de conexรฃo ร  electricidade ร  volta do
selector de temperatura!
8. Quando utilizar qualquer tipo de aparelho elรฉctrico, de-
A
vem ser cumpridas as seguintes directrizes fundamen-
tais:
- nunca toque no aparelho com as mรฃos ou os pรฉs
molhados ou hรบmidos
- nรฃo puxe o cabo de alimentaรงรฃo do aparelho para
tirar a ๏ฌcha da tomada
- nรฃo deixe o aparelho exposto ร s intempรฉries (chuva,
sol, etc.)
9. Antes de realizar qualquer operaรงรฃo de limpeza ou ma-
nutenรงรฃo, desligue o aparelho da electricidade, tirando
a ๏ฌcha da tomada.
10. Para evitar aquecimentos excessivos e perigosos, re-
comenda-se que desenrole completamente o cabo de
alimentaรงรฃo e que desligue o aparelho da electricidade
quando este nรฃo for utilizado.
11. Nunca mude o cabo de alimentaรงรฃo deste aparelho. Se
estiver dani๏ฌcado, deite fora o aparelho.
12. Uma aplicaรงรฃo prolongada do aparelho na temperatura
mรกxima pode provocar queimaduras na pele. Nรฃo puxe
o aparelho pelo cabo de alimentaรงรฃo e nรฃo utilize o
cabo para segurar no aparelho.
13. Se o aparelho vai ser usado de forma contรญnua por um
longo perรญodo de tempo, o controlo deve ser ajustado
para a posiรงรฃo do mรญnimo.
14. Utilize UNICAMENTE sobre o lenรงol de cima. NรƒO se
deite sobre a almofada, dado que poderia provocar um
aquecimento excessivo.
15. Nรฃo introduza o aparelho na รกgua.
16. No caso de decidir nรฃo voltar a utilizar este aparelho,
deverรก inutilizรก-lo, cortando o cabo de alimentaรงรฃo de-
pois de tirar a ๏ฌcha da tomada. Recomendamos que
faรงa o mesmo com todas as peรงas potencialmente pe-
rigosas do aparelho, particularmente com aquelas com
que as crianรงas possam ter a tentaรงรฃo de brincar.
COLOCAร‡รƒO EM FUNCIONAMENTO
IMPORTANTE: esta almofada elรฉctrica dispรตe de um
dispositivo de seguranรงa que regula automaticamente a
temperatura, conectando e desconectando a corrente em
intervalos regulares.
A temperatura da almofada corresponde ao mรกximo admi-
tido pelas normas CEI vigentes para garantir a seguranรงa
do utilizador.
O aparelho proporciona um calor suave, que nรฃo รฉ pre-
judicial.
- Introduzir a almofada (1) na cobertura (2). Assegure-se
de que o cabo de conexรฃo e o selector (3) se encon-
tram fora da cobertura (2). Usar o zipper ou o velcro para
fechar.
Antes de ligar a almofada, veri๏ฌque se o comando estรก na
posiรงรฃo 0 e ligue-a ร  corrente.
- Ajustar no selector de temperatura (3) a temperatura
desejada.
B1
Ao ajustar a temperatura no selector (3), liga-se a almofa-
da e o piloto de controlo acende (4).
B2
Estando o selector de temperatura (3) na posiรงรฃo โ€œ0โ€, a
almofada estรก desconectada e o piloto de controlo (4)
apaga-se.
Atenรงรฃo!
Assegure-se de que, durante a aplicaรงรฃo da almofada,
circula um pouco de ar entre esta e a pele. Nรฃo utilizar a
almofada sem cobertura!
Desconexรฃo automรกtica
A almofada elรฉctrica desliga-se automaticamente ao ๏ฌm
de 90 minutos de funcionamento contรญnuo, para evitar que
funcione sem vigilรขncia. O piloto de controlo continua ilu-
minado (Mod. AL5524/AL5525). A lรขmpada de controlo
๏ฌca a piscar (Mod. AL5527/AL5528). Para voltar a conec-
tar a almofada elรฉctrica, colocar o selector de temperatu-
ra primeiro na posiรงรฃo โ€œ0โ€ e, de seguida, na temperatura
desejada.
- Apรณs concluir a aplicaรงรฃo, extrair o cabo de conexรฃo da
tomada de corrente.
LIMPEZA / CONSERVAร‡รƒO
Atenรงรฃo!
Antes de limpar a almofada, extrair o cabo de conexรฃo da
tomada de corrente.
- A cobertura tรชxtil da almofada รฉ lavรกvel ร  mรกquina,
devendo ser observadas as indicaรงรตes que ๏ฌguram
nas etiquetas e sรญmbolos de conservaรงรฃo da cobertura.
Extrair sempre a almofada elรฉctrica da cobertura antes
de a lavar!
- Nรฃo lavar a almofada elรฉctrica na mรกquina, com agentes
quรญmicos ou numa lavandaria quรญmica!
IMPORTANTE: nunca lavar a parte interior do aparelho,
nem sequer a seco.
NรƒO UTILIZE A ALMOFADA ELร‰CTRI-
CA SE AINDA ESTIVER HรšMIDA
- O selector de temperatura nรฃo deverรก entrar em contac-
to com a รกgua. Nรฃo colocar o mesmo debaixo de รกgua
corrente ou submergi-lo! A humidade provoca danos no
selector de temperatura.
- Nรฃo usar detergentes ou dissolventes! O uso destes
agentes poderia ocasionar graves danos no aparelho.
CONSERVAร‡รƒO E VERIFICAร‡ร•ES
PERIร“DICAS
Quando nรฃo utilizar o aparelho, guarde-o num lugar seco e
evite apoiar no mesmo objectos pesados.
Evite que se formem dobras. Examine com frequรชncia o
aparelho e o cabo de conexรฃo para veri๏ฌcar que nรฃo apre-
sentam sinais de desgaste ou deterioraรงรฃo.
Quando quiser guardar o aparelho, deixe-o arrefecer antes
de o dobrar.
O aparelho nรฃo deve ๏ฌcar amassado por objectos em cima
enquanto estรก guardado.
NรƒO coloque artigos pesados sobre a almofada
quando estiver armazenada, pois os cabos poderiam
๏ฌcar dani๏ฌcados.
No caso de surgir algum destes sinais ou de haver mau
funcionamento, leve o aparelho a qualquer Serviรงo de As-
sistรชncia Tรฉcnica autorizado pela UFESA.
ADVERTรŠNCIAS DE DEPOSIร‡รƒO /
ELIMINAร‡รƒO
Para o seu transporte, as nossas mercadorias
contam com uma embalagem optimizada. Esta
consiste - em principio- em materiais nรฃo contaminantes
que deveriam ser entregues como matรฉria prima
secundaria ao serviรงo local de eliminaรงรฃo de lixos.
Este produto cumpre a Directiva da UE
2012/19/EU.
O sรญmbolo de um caixote de lixo riscado so-
bre o aparelho indica que o produto, quando
๏ฌnalize a sua vida รบtil, deverรก deitar-se fora
separado dos resรญduos domรฉsticos, levando-o a um centro
de materiais residuais com separaรงรฃo de aparelhos elรฉc-
tricos e electrรณnicos ou devolvendo-o ao seu fornecedor
ao comprar outro aparelho similar. ร‰ ao usuรกrio que lhe
corresponde a responsabilidade de levar o aparelho a um
centro de materiais residuais especiais ao ๏ฌnalizar a sua
vida รบtil. Caso contrรกrio, poderรก ser sancionado em virtu-
de dos regulamentos de materiais residuais vigentes. Se
o aparelho inutilizado for recolhido correctamente como
resรญduo separado, poderรก ser reciclado, tratado e eliminado
de forma ecolรณgica; isto evita um impacto negativo sobre
o meio ambiente e a saรบde, e contribui รก reciclagem dos
materiais do produto. Para obter mais informaรงรฃo sobre os
serviรงos de materiais residuais disponรญveis, contacte com
a sua agรชncia de materiais residuais local ou com a loja
onde comprou o aparelho. Os fabricantes e os importado-
res tornam-se responsรกveis pela reciclagem, tratamento e
eliminaรงรฃo ecolรณgica, seja directamente ou atravรฉs de um
sistema pรบblico.
A sua Cรขmara ou Municรญpio informar-lhe-รก sobre as possi-
bilidades de deposiรงรฃo/eliminaรงรฃo para os aparelhos que
jรก nรฃo se usam.
PT
LEIA ATENTAMENTE AS ADVERTรŠNCIAS E INDICAร‡ร•ES DAS
INSTRUร‡ร•ES!
NรƒO ESPETAR AGULHAS OU ALFINETES NA ALMOFADA!
NรƒO USAR A ALMOFADA ELร‰CTRICA CASO ESTA ESTEJA DOBRADA!
NรƒO RECOMENDADO PARA CRIANร‡AS ENTRE OS 0-3 ANOS!
ADVERTรŠNCIAS! IMPORTANTES! GUARDE
AS INSTRUร‡ร•ES PARA UMA POSSรVEL
CONSULTA POSTERIOR!
HU
OLVASSA EL AZ UTASรTรSOKAT!
NE SZรšRJON TIT A MELEGรTล PรRNรBA!
NE ALKALMAZZA A MELEGรTOE PรRNรT, HA MEG VAN TIROEDVE,
VAGY ร–SSZE VAN PRร‰SELVE!
NEM FELEL MEG 3 ร‰V ALATTI GYERMEKEK SZรMรRA!
FONTOS INFORMรCIร“! Kร‰RJรœK, ลRIZZE
MEG Kร‰SลBBI HASZNรLATRA!
AR
๎€„๎›๎•๎ฏ๎–๎ฝ๎ณ๎‚ต๎•๎€ƒ๎˜๎‚ฟ๎ž๎€ธ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ƒน๎‚ช๎‚ฟ๎š๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎•๎ฏ๎–๎ฝ๎ณ๎‚ต๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎›๎–๎‚ฎ๎‚ฟ๎š๎‚ช๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚’๎‚ฆ๎ž๎™๎€ƒ๎‹๎ด๎‚๎
๎€„๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚ˆ๎‚๎‚ธ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ด๎™๎๎€ƒ๎‚ ๎ญ๎ฐ๎๎€ƒ๎‚ท
๎€„๎ƒน๎‚ฟ๎‚ช๎ข๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ƒน๎‚พ๎‚ฐ๎‚Š๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎‚ฆ๎‚’๎ž๎บ๎๎€ƒ๎‚ท
๎€„๎›๎•๎‚ฐ๎‚ช๎น๎€ƒ๎ƒ”๎€ƒ๎‚ฏ๎€ƒ๎ƒ‘๎€ƒ๎‚จ๎‚ฟ๎™๎€ƒ๎ƒน๎‚พ๎ด๎‚ฆ๎‚’๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎”๎‚™๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚š๎‚‰๎‚ด๎‚ก๎€ƒ๎˜๎น๎–๎‚ช๎‚ฅ๎€ƒ๎ด๎‚ฟ๎‚•
๎€„๎ƒน๎‚ฅ๎–๎‚ญ๎€ƒ๎›๎–๎‚ฎ๎‚ฟ๎š๎‚ช๎
๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎–๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎œ๎‚‘๎ฏ๎€ƒ๎•๎ฑ๎๎€ƒ๎ƒน๎ž๎‚ช๎‚พ๎–๎‚’๎‚ฆ๎‚ก๎€ƒ๎›๎•๎ฏ๎–๎ฝ๎ณ๎‚ต๎•๎€ƒ๎˜๎‚ฟ๎ž๎€ธ๎€ƒ๎‚ป๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚Œ๎‚™๎–๎ฉ
๎€„๎‚ธ๎š๎‚ž๎ž๎บ๎‚ฅ
A
B
AL5527
AL5528
AL5525AL5524
AL5524
AL5524 AL5525
AL5528
1
2
1
1
2
2
34
33 44
1 2
AL5524
ES
- Almohadilla lumbar para uso deportivo
GB
- Back warmer for sports use
FR
- Coussin lombaire pour usage sportif
PT
- Almofada lombar para uso desportivo
HU
- Hรกtmelegรญtล‘ sportolรณk rรฉszรฉre
AR
๎€ƒยป๎‚…VยพtยกU๎€ƒ๎‚ŸVยฆ๎‚’^yยถยก๎€ƒรนยฟZยข๎‚๎€ƒรบpnยฅ๎€ƒร
AL5525
ES
- Almohadilla cervical larga
GB
- Long back pad
FR
- Coussin cervical long
PT
- Almofada cervical alta
HU
- Hosszรบ hรกtpรกrna
AR
๎€ƒรน๎‚†ยพt๎‚‘๎€ƒ๎‚œยช๎‚’ยขยก๎€ƒรบpnยฅ๎€ƒร
AL5527
AL5528
ES
- Almohadilla uso general
GB
- General purpose pad
FR
- Coussin ร  utilisation gรฉnรฉrale
PT
- Almofada de uso geral
HU
- รltalรกnos hasznรกlatรบ pรกrna
AR
ยฃV๎‚‘๎€ƒ๎‚ŸVยฆ๎‚’^yยต๎€ƒรบpnยฅ๎€ƒร

Product specificaties

Merk: Ufesa
Categorie: Elektrische deken/kussen
Model: AL5528
Kleur van het product: Blauw
Gewicht: 450 g
Breedte: 350 mm
Diepte: 450 mm
Snoerlengte: 2.4 m
Vermogen: 100 W
Automatisch uitschakelen: Ja
Certificering: CE, KEMA, ROSTEST
Materiaal: Katoen
Oververhittingsbeveiliging: Ja
Wasbaar: Ja
Automatische uitschakeling na: 90 min
Aantal temperatuurstanden: 3
Aantal personen: 1 persoon/personen

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Ufesa AL5528 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Handleiding Elektrische deken/kussen Ufesa

Ufesa

Ufesa Flexy-Heat N4 Handleiding

11 September 2024
Ufesa

Ufesa Flexy-Heat 2PH Handleiding

11 September 2024
Ufesa

Ufesa Flexy-Heat N Handleiding

11 September 2024
Ufesa

Ufesa Flexy-Heat CIN Comfort Handleiding

11 September 2024
Ufesa

Ufesa Softy Fleece Handleiding

11 September 2024
Ufesa

Ufesa Flexy Heat CIE Handleiding

11 September 2024
Ufesa

Ufesa Softy Plus Handleiding

11 September 2024
Ufesa

Ufesa Flexy-Heat CMN Comfort Handleiding

11 September 2024
Ufesa

Ufesa Softy Handleiding

11 September 2024
Ufesa

Ufesa Flexy-Heat CME Handleiding

11 September 2024

Handleiding Elektrische deken/kussen

Nieuwste handleidingen voor Elektrische deken/kussen

Visage

Visage GT-HUB-09 Handleiding

11 December 2024
Gallet

Gallet GALCCHO 150 Handleiding

10 December 2024
Ambiano

Ambiano GT-HPMB-06 Handleiding

4 December 2024
Ambiano

Ambiano GT-LBH-03 Handleiding

4 December 2024
Gemini

Gemini GEB12DW2 Handleiding

30 November 2024
Cecotec

Cecotec HeatConfort ThermalBlanket Sherpa Handleiding

19 November 2024
Cecotec

Cecotec HeatConfort ThermalBlanket Coral Handleiding

19 November 2024
Cecotec

Cecotec HeatConfort FootWarmer Handleiding

18 November 2024
Yamazen

Yamazen YLK-F44 Handleiding

18 November 2024
Beurer

Beurer HK 42 Supercosy Handleiding

16 November 2024