Tristar PD-8916 Handleiding

Tristar Grillplaat PD-8916

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Tristar PD-8916 (3 pagina's) in de categorie Grillplaat. Deze handleiding was nuttig voor 70 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/3

PD8916

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

DA | Brugervejledning

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN

BESKRIVNIN

BESTANDDEL

N DE LAS PIEZAS / DESCR

IÇÃ

O DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

G AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / BESKRIVELSE AF

3 2

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer cannot be held responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord cannot become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• The user must not leave the device

unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• Keep the appliance and its cord out of reach

of children less than 8 years.

• The temperature of accessible surfaces may

be high when the appliance is operating.

• The appliance is not intended to be operated

by means of an external timer or a separate

remote-control system.

• Surface is liable to get hot during use.

PARTS DESCRIPTION

1. Indication light green

2. Indication light red

3. Thermostat

4. Safety lock

5. Grill plates

6. Button to open at 180°

7. Drip tray

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10

cm. free space around the device. This device is not suitable for

installation in a cabinet or for outside use.

• Putthepower cable intothe socket.(Note: Make surethe

voltagewhich is indicated on the devicematchesthe localvoltage

beforeconnecting the device.Voltage220V-240V 50/60Hz)

• When the device is turned on for the first time, a slight odour will

occur. This is normal, ensure adequate ventilation. This fragrance is

only temporary and will disappear soon.

USE

• Plug in the socket, the red indication light will light up. Leave the

device closed without any content to preheat. When the green

indication light goes on you will be able to start grilling.

• Slightly grease the anti-stick coating of the grill plates with oil or butter.

The Tristar Multi Grill has an adjustable thermostat so that you can

grill all types of products. Large or thick products are not flattened and

all products are evenly cooked.

• Turn the adjustable thermostat to the desired setting.

• Use a low setting to grill vegetables.

• Use a medium setting to grill fish.

• Use a high setting to grill meat and make toasted sandwiches.

• Now place the prepared ingredients on the bottom grill plate and close

the grill by pressing the handle downwards. The upper plate tilts in

order to provide even pressure. The normal preparation time is 5-8

minutes; the exact time depends on the dish, the set temperature, and

your personal taste. Because the device is closed the baking process

is faster.

• The device can also be opened at 180 °and be used as an open flat

grill for grilling meat, fish, and vegetable dishes.

• To use as an open grill, open the latch to the side of the handle and

flip the lid backward.

• The drip tray will collect any excess grease or fat released while

grilling.

• During use, the device will become very hot, avoid any contact as it

can seriously injure you.

• Always unplug the device and let it cool down completely after use

and before cleaning.

• Use the safety lock to lock the lid of the grill so that it can be easily

moved and stored either vertically or horizontally.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Remove the plug from the wall outlet and allow the device to cool both

halves open.

• Clean the baking plates with a damp cloth or soft brush.

• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive

cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the appliance.

• Never immerse the electrical appliance in water or any other liquid. The

appliance is not dishwasher proof.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at www.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan de

fabrikant niet verantwoordelijk worden

gehouden voor de mogelijke schade.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken en zorg dat het snoer niet in de war

kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten wanneer de stekker zich in het

stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten

bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• De temperatuur van de toegankelijke

oppervlakken kan hoog zijn wanneer het

apparaat in gebruik is.

• Het apparaat is niet bedoeld om bediend te

worden met behulp van een externe timer of

een afzonderlijk afstandbedieningssysteem.

• Het oppervlak wordt heet tijdens gebruik.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Groen indicatielampje

2. Rood indicatielampje

3. Thermostaat

4. Veiligheidsvergrendeling

5. Grillplaten

6. Knop om 180° te openen

7. Lekbak

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,

de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg voor

minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet

geschikt voor inbouw of gebruik buitenshuis.

• Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact.(Opmerking: controleer of

het voltage op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke

netspanning voordat u het apparaat

aansluit.Voltage220V-240V50/60Hz)

• Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld, zal het

een lichte geur afgeven. Dit is normaal. Zorg voor voldoende ventilatie.

Deze geur is slechts tijdelijk en zal spoedig verdwijnen.

GEBRUIK

• Doe de stekker in het stopcontact. Het rode indicatielampje gaat

branden. Laat het apparaat dicht zonder er iets in te doen om het te

voorverwarmen. Als het groene indicatielampje gaat branden, kunt u

beginnen met grillen.

• Smeer de antiaanbaklaag van de grillplaten dun in met olie of boter.

De multifunctionele grill van Tristar heeft een aanpasbare thermostaat,

waarmee u alle typen producten kunt grillen. Grote en dikke producten

worden niet platgedrukt, en alle producten worden gelijkmatig verwarmd.

• Draai de aanpasbare thermostaat naar de gewenste instelling.

– Gebruik een lage instelling voor het grillen van groenten.

– Gebruik een gemiddelde instelling voor het grillen van vis.

– Gebruik een hoge instelling voor het grillen van vlees en het

bereiden van tosti's.

• Plaats nu de voorbereide ingrediënten op de onderste grillplaat en sluit

de grill door de handgreep omlaag te drukken. De bovenste plaat kantelt

voor een gelijkmatige druk. De gemiddelde bereidingstijd is 5-8 minuten.

De exacte tijd is afhankelijk van het gerecht, de ingestelde temperatuur

en uw persoonlijke voorkeuren. Als het apparaat gesloten is zal het

bakproces sneller verlopen.

• U kunt het apparaat ook 180° openen en als een open, platte grill

gebruiken om vlees-, vis- en groentegerechten te grillen.

• Als u het apparaat als open grill wilt gebruiken, opent u de vergrendeling

aan de zijkant van de handgreep en kantelt u het deksel naar achteren.

• Overtollig vet en vet dat vrijkomt tijdens het grillen worden opgevangen

in de lekbak.

• Tijdens het gebruik wordt het apparaat zeer heet. Vermijd contact om

ernstig letsel te voorkomen.

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat

volledig afkoelen na gebruik en voordat u het apparaat gaat reinigen.

• Gebruik de veiligheidsvergrendeling om het deksel van de grill vast te

zetten, zodat u het apparaat eenvoudig kunt verplaatsen en horizontaal

of verticaal kunt opslaan.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen

met beide helften open.

• Reinig de bakplaten met een vochtige doek of een zachte borstel.

• Maak het apparaat schoon met een vochtige doek. Gebruik nooit

krassende en schurende schoonmaakmiddelen, schuursponzen of

staalwol, aangezien deze het apparaat kunnen beschadigen.

• Dompel het elektrische apparaat nooit onder in water of andere

vloeistoffen. Het apparaat is niet vaatwasserbestendig.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

www.tristar.eu!

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que celui-ci ne s'enroule

pas.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance

s'il est connecté à l'alimentation.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• Maintenez l'appareil et son cordon

d'alimentation hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• La température des surfaces accessibles peut

devenir élevée quand l'appareil est en fonction.

• L'appareil n'est pas destiné à fonctionner avec

un dispositif de programmation externe ou un

système de télécommande indépendant.

• La surface est susceptible de devenir

chaude pendant l'utilisation.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Témoin lumineux vert

2. Témoin lumineux rouge

3. Thermostat

4. Loquet de sécurité

5. Plaques à grillade

6. Bouton d'ouverture à 180°

7. Bac de collecte

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte.Retirez les

autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.

• Mettez l'appareil sur une surface stable plate et assurez un dégagement

tout autour de l'appareil d'au moins 10 cm. Cet appareil ne convient pas

à une installation dans une armoire ou à un usage à l'extérieur.

• Mettez le câble d'alimentation dans la prise.(Remarque : Assurez-vous

que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension locale

avant de brancher l'appareil.Voltage : 220 V-240 V 50-60 Hz)

• À la première mise en marche de l'appareil, une légère odeur est

perceptible. C'est normal : assurez une ventilation adéquate. Cette odeur

est seulement temporaire et disparaît rapidement.

UTILISATION

• Branchez l'appareil sur une prise de courant, le témoin lumineux rouge

s'allume. Laissez l'appareil fermé sans aucun aliment pour le mettre à

préchauffer. Quand le témoin lumineux vert s'allume, vous pouvez

commencer à faire vos grillades.

• Graissez légèrement le revêtement antiadhésif des plaques du gril avec

de l'huile ou du beurre.

Le Multi Grill Tristar est pourvu d'un thermostat réglable, ce qui vous

permet de griller tous types de produits. Les produits gros ou épais ne

sont pas aplatis et tous les aliments sont cuits uniformément.

• Réglez la température en tournant le bouton de thermostat sur le réglage

souhaité.

– Utilisez un réglage bas pour griller des légumes.

– Utilisez un réglage moyen pour griller du poisson.

– Utilisez un réglage haut pour griller de la viande et des

sandwichs.

• Placez ensuite les ingrédients préparés sur la plaque inférieure et

refermez le gril en appuyant sur la poignée. La plaque supérieure

bascule pour fournir une pression uniforme. Le temps de préparation

normal est d'environ 5 à 8 minutes. Le temps exact dépend du plat, de la

température sélectionnée et de votre goût personnel. Comme la cuisson

se fait des deux côtés, la préparation est plus rapide.

• L'appareil peut également être ouvert à 180° et utilisé comme gril plat

ouvert pour griller de la viande, du poisson et des légumes.

• Pour l'utiliser comme gril ouvert, ouvrez le loquet sur le côté de la

poignée et faites basculer le couvercle vers l'arrière.

• Le bac de collecte recueille tout excès de graisse libéré pendant la

cuisson.

• Pendant l'utilisation, l'appareil devient très chaud. Évitez tout contact, au

risque de gravement vous brûler.

• Débranchez toujours l'appareil et laissez-le refroidir complètement après

chaque utilisation et avant de le nettoyer.

• Utilisez le loquet de sécurité pour verrouiller le couvercle du gril afin de

pouvoir facilement le déplacer et le ranger à la verticale ou à

l'horizontale.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

• Débranchez la fiche du secteur et laissez l’appareil refroidir ouvert.

• Nettoyez les plaques de cuisson avec un chiffon humide ou une brosse

douce.

• Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez jamais de

nettoyant abrasif ni de tampon à récurer ou de laine d'acier, ce qui

pourrait endommager l'appareil.

• N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.

L'appareil n'est pas prévu pour un lavage au lave-vaisselle.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur

www.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickeln kann.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,

während es an einer Stromquelle

angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das

Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu

vermeiden.

• Halten Sie das Gerät und sein Anschlusskabel

außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8

Jahren.

• Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen

kann hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist.

• Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer

oder einem separaten Fernbedienungssystem

betrieben werden.

• Die Oberfläche kann während des Betriebs

heiß werden.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Kontrolllampe grün

2. Kontrolllampe rot

3. Thermostat

4. Sicherheitsverriegelung

5. Grillplatten

6. Taste für 180°-Öffnung

7. Tropfschale

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen

Sie sämtliche Aufkleber, Schutzfolien und Transportsicherungen vom

Gerät.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie

einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses

Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank

oder im Freien geeignet.

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.(Hinweis:

Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts sicher, dass die auf dem

Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen Spannung

übereinstimmt,Spannung220V-240V 50/60Hz).

• Beim ersten Aufheizvorgang des Gerätes kann es zu einer leichten

Geruchsbildung kommen. Dies ist normal. Sorgen Sie für ausreichende

Raumbelüftung. Der Geruch hält nur kurze Zeit an und verschwindet

bald.

GEBRAUCH

• Schließen Sie den Stecker an der Steckdose an. Die rote Kontrolllampe

leuchtet auf. Lassen Sie das Gerät geschlossen und ohne

vorzuheizenden Inhalt. Wenn die grüne Kontrolllampe aufleuchtet,

können Sie mit dem Grillen beginnen.

• Fetten Sie die Antihaftbeschichtung der Grillplatten mit etwas Öl oder

Butter ein.

Der Tristar-Multigrill hat einen einstellbaren Thermostat, so dass Sie

Produkte aller Art grillen können. Größeres oder dickes Grillgut wird nicht

flachgedrückt, und alle Produkte werden gleichmäßig gegart.

• Drehen Sie den Thermostat auf die gewünschte Einstellung.

– Benutzen Sie eine niedrige Einstellung, um Gemüse zu grillen.

– Benutzen Sie eine mittlere Einstellung, um Fisch zu grillen.

– Benutzen Sie eine hohe Einstellung, um Fleisch zu grillen und

Sandwiches zu toasten.

• Legen Sie jetzt die vorbereiteten Zutaten auf die untere Grillplatte und

schließen Sie den Grill, indem Sie den Griff nach unten drücken. Die

obere Platte neigt sich etwas, um für einen gewissen Druck zu sorgen.

Die normale Zubereitungszeit beträgt ca. 5-8 Minuten; die genaue Zeit

hängt vom Geschirr und Ihrem persönlichen Geschmack ab. Da das

Gerät geschlossen ist, ist der Grillvorgang kürzer.

• Das Gerät lässt sich auch auf 180° öffnen als offener Flachgrill zum

Grillen von Fleisch-, Fisch- und Gemüsegerichten benutzen.

• Zur Benutzung als offener Grill öffnen Sie die Verriegelung seitlich am

Griff und kippen den Deckel nach hinten.

• Die Tropfschale fängt überschüssiges oder beim Grillen austretendes

Fett auf.

• Das Gerät wird während des Betriebs sehr heiß. Vermeiden Sie

jeglichen Kontakt, da Sie sich ernsthaft verletzen könnten.

• Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch stets von der Stromversorgung

ab und lassen Sie es zum Reinigen komplett abkühlen.

• Verriegeln Sie den Deckel, um den Grill problemlos transportieren und

entweder vertikal oder horizontal lagern zu können.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät mit

geöffneten Backplatten abkühlen.

• Reinigen Sie die Backplatten mit einem feuchten Tuch oder einer

weichen Bürste.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie

niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle.

Dies würde das Gerät beschädigen.

• Tauchen Sie das elektrische Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Das Gerät ist nicht spülmaschinenfest.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter

www.tristar.eu!

PLInstrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby

uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony

przez producenta, jego agenta serwisowego lub

osoby o podobnych kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za

przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać

tego urządzenia. Zurządzenia mogą korzystać

dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby

oograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych ipsychicznych bądź

nieposiadające odpowiedniej wiedzy

idoświadczenia, pod warunkiem, że są

nadzorowane lub otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznego używania urządzenia,

atakże rozumieją związane ztym zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

które nie ukończyły 8 lat. Czyszczenia

ikonserwacji nie powinny wykonywać dzieci

chyba, że ukończyły 8 lat iznajdują się pod

nadzorem osoby dorosłej.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani

urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

• Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

które nie ukończyły 8 lat.

• Podczas pracy urządzenia temperatura jego

dostępnych powierzchni może być wysoka.

• Urządzenie nie powinno być używane w

połączeniu z zewnętrznym wyłącznikiem

czasowym lub osobnym urządzeniem

sterującym.

• Powierzchnia podczas użytkowania może

się rozgrzewać.

OPIS CZĘŚCI

1. Zielona kontrolka

2. Czerwona kontrolka

3. Termostat

4. Blokada bezpieczeństwa

5. Płyty grilla

6. Przycisk otwierania o 180°

7. Taca ociekowa

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka.Usuń zurządzenia

naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Urządzenie umieścić na odpowiedniej, płaskiej powierzchni i zapewnić

minimum 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia. Urządzenie to nie

jest przystosowane do montażu w szafce lub do użytkowania na wolnym

powietrzu.

• Kabel zasilający należy podłączyć do gniazda elektrycznego.(Uwaga:

przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie

wskazane na urządzeniu odpowiada napięciu sieci

lokalnej.Napięcie220–240V 50/60Hz)

• Przy pierwszym włączeniu urządzenia pojawi się delikatny zapach. Jest

to normalne, należy zapewnić odpowiednią wentylację. Zapach ten jest

tymczasowy i szybko zniknie.

UŻYTKOWANIE

• Podłącz urządzenie do gniazdka, zapali się czerwona kontrolka.

Poczekaj, aż zamknięte urządzenie nagrzeje się bez żadnej zawartości.

Gdy zapali się zielona kontrolka, możesz rozpocząć grillowanie.

• Nasmaruj powłokę nieprzywierającą płyt grilla niewielką ilością oleju lub

masła.

Grill wielofunkcyjny Tristar ma regulowany termostat, dzięki czemu można

grillować wszystkie rodzaje produktów. Duże i grube produkty nie są

rozpłaszczane, a wszystkie produkty są równomiernie opiekane.

• Ustaw regulowany termostat w wybranym położeniu.

– Warzywa grilluj w niskiej temperaturze.

– Ryby grilluj w średniej temperaturze.

– Mięso i tosty grilluj w wysokiej temperaturze.

• Umieść przygotowane składniki na dolnej płycie i zamknij grill,

naciskając uchwyt do dołu. Górna płyta odchyla się, aby zapewnić

równomierny nacisk. Zwykle czas pieczenia trwa około 5-8 minut;

dokładny czas zależy od dania, ustawionej temperatury oraz osobistego

gustu smakowego. Pieczenie trwa krócej, ponieważ górna pokrywa

urządzenia jest zamknięta.

• Urządzenie można też otworzyć o 180° i używać go jako otwartego

płaskiego grilla do grillowania mięsa, ryb i warzyw.

• Aby używać otwartego grilla, otwórz zatrzask z boku uchwytu i odchyl

pokrywę do tyłu.

• Podczas grillowania na tacy ociekowej gromadzi się cały wyciekający

tłuszcz.

• W trakcie pracy urządzenie nagrzewa się do bardzo wysokiej

temperatury. Jego dotknięcie może spowodować poważne oparzenia.

• Po zakończeniu używania i przed czyszczeniem wyciągnij wtyczkę z

gniazdka i poczekaj, aż urządzenie całkowicie ostygnie.

• Zamknij pokrywę grilla za pomocą blokady bezpieczeństwa, aby można

go było łatwo przenosić i przechowywać w pionie lub poziomie.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Należy odłączyć wtyczkę od gniazda elektrycznego i odstawić otwarte

urządzenie w celu ostygnięcia.

• Płytki do pieczenia należy czyścić wilgotną szmatką lub miękką

szczoteczką.

• Urządzenie czyść wilgotną szmatką. Nigdy nie używaj ostrych ani

szorstkich środków czyszczących, zmywaków do szorowania lub

druciaków, aby nie uszkodzić urządzenia.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia elektrycznego w wodzie ani żadnym

innym płynie. Urządzenie nie nadaje się do mycia w zmywarce do

naczyń.

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go

wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane

w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach

użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy

zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się

do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego

jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy

skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje

dotyczące punktów zbiórki odpadów.

Wsparcie

Wszelkie informacje iczęści zamienne można znaleźć stronie

www.tristar.eu.

CSNávod k použití

BEZPEČNOST

• Při ignorování bezpečnostních pokynů nemůže

být výrobce odpovědný za případná poškození.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem

nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se

předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za

přívodní šňůru a ujistěte se, že se kabel

nemůže zamotat.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a

rovném povrchu.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez

dozoru.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti

za účelem, pro který byl vyroben.

• Tento spotřebič nesmí používat děti mladších 8

let. Tento spotřebič mohou osoby starší 8 let a

lidé se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem

zkušeností a znalostí používat, pouze pokud

jsou pod dohledem nebo dostali instrukce

týkající se bezpečného použití přístroje a

rozumí možným rizikům. Děti si nesmí hrát se

spotřebičem. Udržujte spotřebič a kabel mimo

dosahu dětí mladších 8 let. Čištění a údržbu

nemohou vykonávat děti, které jsou mladší 8 let

a bez dozoru.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem,

neponořujte napájecí kabel, zástrčku či

spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Udržujte spotřebič a kabel mimo dosahu dětí

mladších 8 let.

• Teplota povrchů, ke kterým je přístup, může být

při provozu spotřebiče vysoká.

• Přístroj by neměl být ovládán prostřednictvím

externího časovače nebo odděleným dálkovým

ovládáním.

• Povrch může být během používání horký.

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Zelená kontrolka

2. Červená kontrolka

3. Termostat

4. Pojistka

5. Grilovací desky

6. Tlačítko pro otevření o 180°

7. Odkapávací miska

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Spotřebič a příslušenství vyjměte z krabice.Ze spotřebiče odstraňte

nálepky, ochrannou fólii nebo plast.

• Umístěte spotřebič na rovný stabilní povrch a zajistěte minimálně 10 cm

volného prostoru kolem spotřebiče. Tento spotřebič není vhodný pro

instalaci do skříně nebo pro venkovní použití.

• Napájecí kabel zapojte do zásuvky.(Poznámka: Před zapojením

spotřebiče zkontrolujte, zda napětí uvedené na spotřebiči odpovídá

místnímu síťovému napětí.Napětí220–240~ V50/60Hz)

• Při prvním použití se může objevit mírný zápach. Je to zcela běžné,

prosím, zajistěte dostatečnou ventilaci. Zápach je dočasný a velmi

rychle zmizí.

POUŽITÍ

• Zapojte zařízení do zásuvky a rozsvítí se červená kontrolka. Zařízení

nechejte zavřené abez potravin, aby se nahřálo. Jakmile se zelená

kontrolka rozsvítí, můžete začít grilovat.

• Lehce namažte nepřilnavý povrch grilovacích plotýnek olejem nebo

máslem.

Víceúčelový gril Tristar má nastavitelný termostat, takže můžete grilovat

všechny typy pokrmů. Velké nebo tlusté produkty se nezploští a všechny

produkty jsou rovnoměrně propečeny.

• Otočte nastavitelným termostatem na požadované nastavení.

– Nízké nastavení teploty použijte pro grilování zeleniny.

– Střední nastavení teploty použijte pro grilování ryb.

– Vysoké nastavení teploty použijte pro grilování masa a přípravu

sendvičů.

• Nyní připravené ingredience umístěte na dolní grilovací plotýnku a gril

zavřete zatlačením rukojeti dolů. Horní plotýnka se nakloní, aby vyvinula

rovnoměrný tlak. Běžný čas přípravy je 5–8 minut; přesný čas závisí na

pokrmu, nastavené teplotě a vaší osobní chuti. Jelikož je spotřebič

uzavřený, je pečení rychlejší.

• Spotřebič lze rovněž otevřít o 180° a dá se použít jako otevřený plochý

gril pro grilování masa, ryb a zeleninových pokrmů.

• Pokud chcete gril používat jako otevřený, otevřete západku na boku

rukojeti a překlopte víko dozadu.

• V odkapávací misce se shromažďuje přebytečný tuk nebo tuk uvolněný

při grilování.

• Během používání se spotřebič velmi zahřeje. Nedotýkejte se ho, protože

by vás mohl vážně poranit.

• Po použití a před čištěním vždy spotřebič odpojte od zdroje napájení a

nechejte vychladnout.

• Pomocí pojistky zajistěte víko grilu, abyste jej mohli snadno přemístit a

uložit ve svislé nebo vodorovné poloze.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Vyjměte zástrčku ze zásuvky a nechejte spotřebič vychladnout v

rozevřené poloze.

• Plotýnky čistěte vlhkým hadříkem nebo měkkým kartáčem.

• Spotřebič vyčistěte vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte agresivní nebo

abrazivní čisticí prostředky, škrabku ani drátěnku, které by mohly

spotřebič poškodit.

• Spotřebič nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny. Spotřebič není

vhodný pro mytí v myčce.

PROSTŘEDÍ

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do

domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo

krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na

spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém

upozorňuje. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné.

Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete kochraně

životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se

zeptejte na místním obecním úřadě.

Podpora

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na adrese

www.tristar.eu!

SKPoužívateľská príručka

BEZPEČNOSŤ

• V prípade ignorovania týchto bezpečnostných

pokynov sa výrobca vzdáva akejkoľvek

zodpovednosti za vzniknutú škodu.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo

podobné kvalifikované osoby, aby sa zamedzilo

nebezpečenstvu.

• Zariadenie nikdy nepremiestňujte za kábel a

dbajte na to, aby sa kábel nestočil.

• Spotrebič je treba umiestniť na stabilnú, rovnú

plochu.

• Nikdy nenechávajte spotrebič zapnutý bez

dozoru.

• Tento spotrebič sa smie používať iba na

špecifikované účely v domácom prostredí.

• Tento spotrebič nesmejú používať deti

mladších ako 8 rokov. Tento spotrebič smejú

detí staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré majú

znížené fyzické, senzorické alebo duševné

schopnosti, alebo osoby bez patričných

skúseností a/alebo znalostí používať, iba pokiaľ

na nich dozerá osoba zodpovedná za ich

bezpečnosť alebo ak ich táto osoba vopred

poučí o bezpečnej obsluhe spotrebiča a

príslušných rizikách. Deti sa nesmú hrať so

spotrebičom. Spotrebič a napájací kábel

uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8

rokov. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti,

ktoré sú mladšie ako 8 rokov abez dozoru.

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič

neponárajte do vody ani do žiadnej inej

kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým

prúdom.

• Spotrebič a napájací kábel uchovávajte mimo

dosahu detí mladších ako 8 rokov.

• Počas prevádzky spotrebiča môžu byť teploty

prístupných povrchov vysoké.

• Zariadenie nie je určené na ovládanie pomocou

externého časovača alebo samostatného

systému na diaľkové ovládanie.

• Povrch môže byť pri používaní horúci.

POPIS KOMPONENTOV

1. Svetelný indikátor, zelený

2. Svetelný indikátor, červený

3. Termostat

4. Bezpečnostný zámok

5. Grilovacie platne

6. Tlačidlo na otvorenie na 180°

7. Miska na odkvapkávanie

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Spotrebič a príslušenstvo vyberte z obalu.Zo spotrebiča odstráňte

nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.

• Zariadenie umiestnite na rovnú stabilnú plochu, pričom dbajte na to, aby

okolo zariadenia ostal voľný priestor minimálne 10 cm. Tento výrobok

nie je vhodný pre inštaláciu do skrine či na použitie vonku.

• Napájací kábel zapojte do zásuvky.(Poznámka: Pred zapojením

spotrebiča skontrolujte, či napätie uvedené na spotrebiči zodpovedá

napätiu siete.Napätie220 V-240 V,50/60 Hz)

• Pri prvom zapnutí spotrebiča sa môže objaviť mierny zápach. Ide o

normálny jav, zabezpečte, prosím, dostatočnú ventiláciu. Zápach je

dočasný a veľmi rýchlo zmizne.

POUŽÍVANIE

• Pripojte do elektrickej zásuvky. Rozsvieti sa červený svetelný indikátor.

Nechajte zariadenie predhriať uzatvorené bez akéhokoľvek obsahu. Keď

sa rozsvieti zelený indikátor, budete môcť začať grilovať.

• Nepriľnavú vrstvu grilovacích platní mierne natrite olejom alebo maslom.

Gril Tristar Multi má nastaviteľný termostat, takže môžete grilovať všetky

typy výrobkov. Veľké alebo hrubé výrobky nie sú sploštené a všetky

výrobky sú rovnomerne pripravené.

• Termostat na nastavenie ohrevu nastavte na požadovanú hodnotu.

– Na grilovanie zeleniny použite nízke nastavenie.

– Na grilovanie rýb použite stredné nastavenie.

– Na grilovanie mäsa a opekanie sendvičov použite vysoké

nastavenie.

• Teraz položte pripravené ingrediencie na dolnú grilovaciu platňu a gril

zatvorte stlačením rukoväti nadol. Horná platňa sa nakloní a vytvorí tak

rovnomerný tlak. Bežný čas prípravy je 5 – 8 minút. Presný čas závisí od

pokrmu, nastavenej teploty a vašej osobnej chuti. Keďže zariadenie je

zatvorené, proces prípravy je rýchlejší.

• Zariadenie sa dá otvoriť pod uhlom 180° a použiť ako plochý otvorený

gril na grilovanie mäsa, rýb a zeleninových jedál.

• Ak ho chcete používať ako otvorený gril, otvorte zarážku na bočnej

strane rukoväti a veko preklopte dozadu.

• Miska na odkvapkávanie bude zachytávať prebytočnú mastnotu alebo

tuk, ktoré vznikajú počas grilovania.

• Počas používania sa zariadenie veľmi zahrieva. Nedotýkajte sa ho,

mohli by ste si spôsobiť vážne zranenie.

• Po použití vždy odpojte zariadenie od napájania a pred čistením ho

nechajte úplne vychladnúť.

• Bezpečnostným zámkom uzamknite veko grilu, aby sa dal jednoducho

presúvať a uskladniť buď vertikálne alebo horizontálne.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Odstráňte prípojku z el. zásuvky v stene a nechajte zariadenie

vychladnúť s obidvoma polovicami zariadenia otvorenými.

• Vyčistite grilovacie platne navlhčenou či vlhkou utierkou alebo jemnou

kefkou.

• Zariadenie očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte ostré a drsné

čistiace prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by mohlo dôjsť k

poškodeniu zariadenia.

• Elektrický spotrebič nikdy neponárajte do vody ani iných kvapalín.

Spotrebič nie je vhodný do umývačky riadu.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s

komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku

určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento symbol na

spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú

skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať.

Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate

k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám

poskytnú miestne úrady.

Podpora

Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na www.tristar.eu!

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• El usuario no debe dejar el dispositivo sin

supervisión mientras esté conectado a la

alimentación.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se ha diseñado.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni conocimientos, sin son

supervisados o instruidos en el uso del aparato

de forma segura y entienden los riesgos

implicados. Los niños no pueden jugar con el

aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

• La temperatura de las superficies accesibles

puede ser elevada cuando funcione el aparato.

• El aparato no está diseñado para usarse

mediante un temporizador externo o un sistema

de control remoto independiente.

• La superficie puede calentarse durante el

uso.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Piloto verde

2. Piloto rojo

3. Termostato

4. Cierre de seguridad

5. Placas de parrilla

6. Botón para apertura en 180°

7. Bandeja de goteo

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la

lámina protectora o el plástico del dispositivo.

• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese

de tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este

dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el

uso en exteriores.

• Conecteelcable de alimentación ala toma de corriente.(Nota:

Asegúrese de queel voltajeindicado en el dispositivocoincidecon el

voltajelocal antes deconectar el dispositivo.Voltaje220V-240V

50/60Hz)

• Cuando encienda el aparato por primera vez, este producirá un ligero

olor. Este olor es normal y solo temporal, desaparecerá en unos

minutos. Asegúrese de que la habitación está bien ventilada.

USO

• Enchufe en la toma de corriente; el piloto rojo se encenderá. Deje

cerrado el dispositivo sin nada para precalentarlo. Cuando el piloto

verde se ilumine, podrá empezar a preparar alimentos en la parrilla.

• Engrase ligeramente la capa antiadherente de las placas con aceite o

mantequilla.

La parrilla Tristar Multi Grill tiene un termostato ajustable, por lo que

podrá asar todo tipo de alimentos. Los alimentos grandes o gruesos no se

aplanan y se cocinan de manera uniforme.

• Gire el termostato de calor ajustable hasta la posición deseada.

– Utilice el ajuste bajo para asar verduras.

– Utilice el ajuste medio para asar pescado.

– Utilice el ajuste alto para asar carne y preparar sándwiches

tostados.

• A continuación, coloque los ingredientes preparados en la placa de

parrilla inferior y cierre la parrilla presionando el asa hacia abajo. La

placa superior se inclinará para proporcionar una presión uniforme. El

tiempo normal de preparación es de entre 5 y 8 minutos; el tiempo

exacto dependerá de la receta, de la temperatura definida y de su gusto

personal. Puesto que el aparato permanece cerrado, el proceso de

cocinado es más rápido.

• El aparato también se puede abrir a 180° y utilizar como parrilla abierta

para asar carne, pescado o verduras.

• Para utilizarlo como parrilla abierta, abra el pasador situado en el lateral

del asa y tire de la tapa hacia atrás.

• La bandeja de goteo recogerá el exceso de grasa que se libere al asar.

• Durante el uso, el aparato se calienta mucho. Evite tocarlo: podría sufrir

lesiones graves.

• Desenchufe siempre el aparato y deje que se enfríe por completo tras el

uso y antes de limpiarlo.

• Bloquee la tapa de la parrilla con el cierre de seguridad, de manera que

pueda transportarla y almacenarla fácilmente tanto en posición

horizontal como vertical.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que se enfríe con

las dos mitades abiertas.

• Limpie las placas con un paño húmedo o con un cepillo suave.

• Limpie el equipo con un paño húmedo. No utilice limpiadores fuertes ni

abrasivos, estropajos ni lana de acero, p2-ya que dañarían el aparato.

• Nunca sumerja el aparato eléctrico en agua ni en ningún otro líquido.

Este aparato no se puede lavar en el lavavajillas.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

Puede encontrar toda la información y recambios en www.tristar.eu!

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti la mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Non lasciare mai l'apparecchio senza

sorveglianza quando è collegato

all'alimentazione.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver

ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in

sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i

possibili rischi. I bambini non devono giocare

con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono

eseguire interventi di manutenzione e pulizia

almeno che non abbiano più di 8 anni e non

siano controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori

dalla portata di bambini di età inferiore agli 8

anni.

• La temperatura delle superfici accessibili può

essere alta quando l'apparecchio è in funzione.

• L'apparecchio non è progettato per essere

azionato tramite un timer esterno o un sistema

di telecomando separato.

• La superficie può riscaldarsi molto durante

l'uso.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Spia verde

2. Spia rossa

3. Termostato

4. Chiusura di sicurezza

5. Piastre grill

6. Pulsante per aprire a 180°

7. Vaschetta raccogli-gocce

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.Rimuovere adesivi,

pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.

• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana stabile e assicurare

un minimo di 10 cm di spazio libero intorno. Questo apparecchio non è

idoneo per l'installazione in un armadietto o per uso all'aperto.

• Inserisci il cavo di alimentazione nella presa.(Nota: Assicurarsi che la

tensione indicata sull'apparecchio corrisponda alla tensione locale prima

di collegarlo.Tensione 220 V-240 V 50/60 Hz)

• Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta, emetterà un

leggero cattivo odore. Ciò è normale, garantire un’adeguata

ventilazione. L’odore è solo temporaneo e scomparirà presto.

USO

• Collegare la spina a una presa di corrente, la spia rossa si accende.

Lasciare preriscaldare l'apparecchio chiuso senza pietanze all'interno.

Quando la spia si accende è possibile iniziare a grigliare.

• Ungere leggermente il rivestimento antiaderente delle piastre grill con

olio o burro.

Il multi grill Tristar è dotato di un termostato regolabile, per poter grigliare

tutti i tipi di alimenti. Gli alimenti di grandi dimensioni o spessi non restano

appiattiti e vengono cotti in modo uniforme.

• Regolare il termostato sulla temperatura desiderata.

– Usare un'impostazione bassa per grigliare le verdure.

– Usare un'impostazione media per grigliare il pesce.

– Usare un'impostazione alta per grigliare la carne e tostare i

sandwich.

• Ora posizionare gli ingredienti preparati sulla piastra grill inferiore e

chiudere il grill premendo la maniglia verso il basso. La piastra superiore

si inclina per produrre una pressione uniforme. Il tempo di preparazione

normale è di circa 5-8 minuti, ma varia a seconda della pietanza, della

temperatura e del gusto personale. Dal momento che l'apparecchio è

chiuso, il processo di cottura è più veloce.

• L'apparecchio può anche essere aperto a 180° ed essere usato come

una griglia piatta aperta per preparare carne, pesce e piatti di verdure.

• Per usare l'apparecchio come griglia aperta, aprire la chiusura a lato

della maniglia e rovesciare il coperchio all'indietro.

• La vaschetta raccoglierà il grasso in eccesso o quello rilasciato durante

la cottura alla griglia.

• Durante l'uso, l'apparecchio diventerà molto caldo; evitare qualsiasi

contatto per non incorrere in lesioni gravi.

• Scollegare sempre l'apparecchio e lasciarlo raffreddare completamente

dopo l'uso e prima della pulizia.

• Utilizzare la chiusura di sicurezza per bloccare il coperchio del grill in

modo da poterlo spostare e riporre facilmente sia in verticale che in

orizzontale.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Togliere la spina dalla presa a muro e lasciare raffreddare il dispositivo;

tenere le due metà aperte.

• Pulire le piastre di cottura con un panno umido o un pennello morbido.

• Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non utilizzare detergenti

aggressivi e abrasivi, spugnette abrasive o pagliette d'acciaio, per non

danneggiare l'apparecchio.

• Non immergere mai l'apparecchio elettrico in acqua o altri liquidi.

L'apparecchio non è lavabile in lavastoviglie.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo

sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale

importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni

in merito ai punti di raccolta.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito

www.tristar.eu!

DABetjeningsvejledning

SIKKERHED

• Hvis sikkerhedsinstrukserne tilsidesættes, vil

fabrikanten ikke være ansvarlig for skader.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af fabrikanten, dennes service-agent

eller af en lignende kvalificeret person, for at

undgå fare.

• Flyt aldrig apparatet ved at trække i

netledningen, og sørg for, at ledningen ikke

bliver sammenfiltret.

PD8916

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

DA | Brugervejledning

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN

BESKRIVNIN

BESTANDDEL

N DE LAS PIEZAS / DESCR

IÇÃ

O DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

G AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / BESKRIVELSE AF

3 2

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

• Apparatet skal placeres på et stabilt og plant

underlag.

• Efterlad aldrig apparatet uden opsyn.

• Dette apparat er kun til husholdningsbrug og

kun til brug for det, som det er konstrueret til.

• Dette apparat må ikke anvendes af børn

under 8 år. Dette apparat kan anvendes af

børn på 8 år og opefter samt personer med

reducerede fysiske, sansemæssige eller

mentale evner eller mangel på erfaring eller

viden vedrørende anvendelsen, hvis de

overvåges eller instrueres i brugen af

apparatet på en sikker måde samt forstår de

medfølgende risici. Børn må ikke lege med

apparatet. Hold apparatet og dets kabel væk

fra børn på under 8 år. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke foretages af

børn, medmindre de er over 8 år og

overvåges.

• For at undgå faren for elektrisk stød må

netledning, stik eller apparatet ikke

nedsænkes i vand eller andre væsker.

• Hold apparatet og dets kabel væk fra børn på

under 8 år.

• Temperaturen på de tilgængelige overflader

kan blive høj, når apparatet er i brug.

• Apparatet er ikke egnet til betjening med en

ekstern timer eller et separat

fjernbetjeningssystem.

• Overfade er tilbøjelig til at blive varm

under drift

BESKRIVELSE AF DE ENKELTE DELE

1. Grøn indikatorlampe

2. Rød indikatorlampe

3. Termostat

4. Sikkerhedslås

5. Grillplader

6. Knap til 180° åbning

7. Drypbakke

FØR FØRSTE IBRUGTAGNING

• Fjern husholdningsapparatet og tilbehøret fra kassen.Fjern

selvklæbende etiketter og beskyttelsesfolie eller plastik fra apparatet.

• Placer apparatet på en flad stabil overflade og sikr, at der er mindst 10

cm frit område omkring apparatet. Dette apparat er ikke egnet til

installation i et skab eller til udendørs brug.

• Tilslut netledningen til en stikkontakt.(Bemærk: Kontroller, at den

spænding, der er angivet på apparatet, stemmer overens med den

lokale netspænding, inden apparatet tilsluttes.Spænding220 V-240 V

50/60 Hz)

• Når apparatet tændes første gang, afgiver det en svag lugt. Dette er

normalt, sørg for passende udluftning. Lugten er kun midlertidig og

forsvinder hurtigt.

BRUG

• Sæt stikket i, den røde indikatorlampe tændes. Lad apparatet være

lukket, uden madvarer som skal forvarmes. Når den grønne

indikatorlampe lyser, kan du begynde at grille.

• Smør antistick-belægningen på grillpladerne let med olie eller smør.

Tristar Multi Grill har justerbar termostat, så du kan grille alle typer

madvarer. Store eller tykke typer madvarer trykkes ikke flade, og alle

madvarer tilberedes jævnt.

• Sæt termostaten til varmejustering til den ønskede indstilling.

– Brug en lav indstilling til grillning af grøntsager.

– Brug en medium indstilling til grillning af fisk.

– Brug en høj indstilling til grillning af kød, og når der laves toasts.

• Placer nu de tilberedte madvarer på den nederste grillplade, og luk

grillen ved at presse håndtaget nedad. Den øverste plade vipper for at

give et jævnt tryk. Den normale tilberedningstid er 5-8 minutter. Den

eksakte tid afhænger af retten, den indstillede temperatur og din

personlige smag. Bagningen går hurtigere, fordi apparatet er lukket.

• Enheden kan også åbnes 180 ° og bruges som en åben flad grill til

grilling af kød, fisk og vegetarretter.

• Hvis den skal bruges som åben grill, åbnes låsen i siden af håndtaget,

og låget vippes bagud.

• Drypbakken opsamler overskydende fedt fra grillningen.

• Enheden kan blive meget varm under brug, og al kontakt bør derfor

undgås, da det kan forårsage alvorlige skader.

• Tag altid stikket til enheden ud, og lad den køle helt af efter brug og

før rengøring.

• Brug sikkerhedslåsen til at låse låget på grillen, så den let kan flyttes

og opbevares lodret eller vandret.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

• Fjern stikket fra stikkontakten i væggen, og lad apparatet afkøle med

begge halvdele åben.

• Rengør bagepladerne med en fugtig klud eller en blød opvaskebørste.

• Rengør apparatet med en fugtig klud. Brug aldrig kraftige eller

slibende rengøringsmidler, skuresvampe eller ståluld, som ødelægger

apparatet.

• Nedsænk aldrig det elektriske apparat i vand eller andre væsker.

Apparatet tåler ikke at blive vasket i opvaskemaskine.

MILJØ

Dette apparat må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet efter udtjent brug, men skal afleveres på en

genbrugsplads for elektronik og køkkenapparater. Dette symbol på

apparatet, brugervejledningen og emballagen henviser til dette vigtige

punkt. Materialerne, der er brugt i dette apparat, kan genbruges. Ved at

genbruge brugte husholdningsapparater bidrager du med en væsentlig

hjælp til beskyttelse af miljøet. Spørg dine lokale myndigheder hvor

genbrugspladserne er placeret.

Støtteanordning

Du kan finde al tilgængelig information og reservedele på

www.tristar.eu!

Product specificaties

Merk:	Tristar
Categorie:	Grillplaat
Model:	PD-8916

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Tristar PD-8916 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Grillplaat Tristar

Tristar BP-2640 Handleiding

10 Juni 2024

Tristar BP-2641ER Handleiding

1 Juni 2024

Tristar ED-7002 Handleiding

23 Mei 2024

Tristar PD-3834 Handleiding

23 Mei 2024

Tristar GR-2858 Handleiding

7 Juli 2023

Tristar BP-2752AH Handleiding

22 Mei 2023

Tristar BP-2787 Handleiding

19 Mei 2023

Tristar RA-2739 Handleiding

19 Mei 2023

Tristar PD-8771 Handleiding

16 Mei 2023

Tristar PZ-9160 Handleiding

28 April 2023

Handleiding Grillplaat

Nieuwste handleidingen voor Grillplaat

Taco Tuesday TTFGR20RD Handleiding

11 September 2024

Ufesa BB7640 Handleiding

11 September 2024

Ufesa BB7650 Handleiding

11 September 2024

Ufesa PR2000 Handleiding

11 September 2024

Ufesa Rodeo Grill Handleiding

11 September 2024

Ufesa Aspen Handleiding

11 September 2024

Ufesa Teide Handleiding

11 September 2024

Ufesa Everest Handleiding

11 September 2024

Ufesa Fuji PR1000 Handleiding

11 September 2024

Hertz Marine HTX CLAMP.1 Handleiding

6 September 2024