Toshiba RAS-M14GAV-E Handleiding

Toshiba Airconditioner RAS-M14GAV-E

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Toshiba RAS-M14GAV-E (31 pagina's) in de categorie Airconditioner. Deze handleiding was nuttig voor 59 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/31

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOESPAÑOLΕΛΛΗΝΙΚΑPORTUGUÊSРУССКИЙ ЯЗЫК NEDERLANDS

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DEL PROPIETARIO

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

MANUAL DO UTILIZADOR

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

For general public use

CLIMATISEUR (TYPE SEPARE) Pour utilisation grand public

KLIMAGERÄT (GETEILTE AUSFÜHRUNG) Für allgemeine Verwendung

CONDIZIONATORE D’ARIA (TIPO SPLIT) Per l’uso in generale

ACONDICIONADOR DE AIRE (TIPO SEPARADO) Para el uso público general

ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α (∆ΙΑΙΡΟΥΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ)Για γενική δηµόσια χρήση

AR CONDICIONADO (TIPO SPLIT) Para utilização geral

AIRCONDITIONER (TWEEDELIG TYPE) Voor algemeen publiek gebruik

КОНДИЦИОНЕР (РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЙ ТИП) Для общего бытового использования

Indoor Unit Outdoor Unit

Unité intérieure Unité extérieure

Innenraumgerät Außengerät

Unità interna Unità esterna

Unidad interior Unidad exterior

Εσωτερική µονάδα Εξωτερική µονάδα

Unidade interior Unidade exterior

Binnenapparaat Buitenapparaat

Внутренний блок Наружный блок

RAS-B10SKVP-E

RAS-B13SKVP-E

RAS-B16SKVP-E

RAS-M10SKCVP-E

RAS-M13SKCVP-E

RAS-M16SKCVP-E

RAS-10SAVP-E

RAS-13SAVP-E

RAS-16SAVP-E

RAS-M14GAV-E

RAS-M18GAV-E

RAS-M14GACV-E

RAS-M18GACV-E

Thank you for purchasing this TOSHIBA Air Conditioner. Please read this owner’s manual carefully before using

your Air Conditioner.

Avant tout, merci d’avoir porté votre choix sur un climatiseur TOSHIBA. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi

avant de mettre en service le climatiseur.

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses TOSHIBA-Klimageräts. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Grazie per aver acquistato questo Condizionatore d’Aria TOSHIBA. Prima di usare il Condizionatore d’Aria, si

consiglia di leggere con attenzione il presente manuale.

Gracias por adquirir este acondicionador de aire TOSHIBA. Lea este manual del propietario detenidamente antes de

utilizar su acondicionador de aire.

Ευχαριστού τηνµ ε για αγορά αυτού του κλιµατιστικού της ΤΟSΗΙΒΑ Παρακαλείστε. να διαβάσετε προσεκτικά τις

οδηγίες χρήσης πριν χρησιµοποιήσετε την κλιµατιστική µονάδα σας.

Obrigado por ter adquirido este ar condicionado da TOSHIBA. Leia atentamente este manual do utilizador antes de

utilizar o ar condicionado.

Hartelijk dank voor uw aankoop van deze TOSHIBA airconditioner. Leest u vooral deze gebruiksaanwijzing

aandachtig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen.

Благодарим Вас за покупку этого кондиционера фирмы TOSHIBA. Перед использованием Вашего

кондиционера прочитайте, пожалуйста, внимательно эту инструкцию для пользователя.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOESPAÑOLΕΛΛΗΝΙΚΑPORTUGUÊSРУССКИЙ ЯЗЫК NEDERLANDS

ACESSÓRIOS................................................................................ 1

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA................................................. 1

NOMES DAS PEÇAS..................................................................... 3

NOMES E FUNÇÕES DOS INDICADORES E CONTROLOS DA

UNIDADE INTERIOR................................................................... 3

TELECOMANDO E FUNÇÕES...................................................... 4

NOMES E FUNÇÕES DOS INDICADORES DO

TELECOMANDO ......................................................................... 5

PREPARAÇÃO E VERIFICAÇÃO ANTES DA UTILIZAÇÃO......... 5

UTILIZAÇÃO DO TELECOMANDO ............................................... 7

OPERAÇÃO AUTOMÁTICA........................................................... 8

OPERAÇÃO AUTOMÁTICA (COMUTAÇÃO AUTOMÁTICA) ....... 8

OPERAÇÃO DO AQUECIMENTO/REFRIGERAÇÃO ................... 9

OPERAÇÃO A SECO..................................................................... 9

OPERAÇÃO SÓ VENTOINHA (Apenas nos modelos só de

refrigeração)................................................................................. 9

OPERAÇÃO PURE ...................................................................... 10

OPERAÇÃO DE ALTA POTÊNCIA.............................................. 11

TEMPORIZADOR DE DESACTIVAÇÃO 1, 3, 5, 9H (OFF) ......... 11

OPERAÇÃO DO TEMPORIZADOR............................................. 12

OPERAÇÃO PRÉ-CONFIGURADA/MEMÓRIA........................... 14

AJUSTE DA DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR .............................. 15

FUNÇÃO DE REPOSIÇÃO EM MARCHA AUTOMÁTICA........... 16

COMO FUNCIONA O AR CONDICIONADO ............................... 17

OPERAÇÃO TEMPORÁRIA ........................................................ 18

OPERAÇÃO DE LIMPEZA........................................................... 18

MANUTENÇÃO............................................................................ 19

MANUTENÇÃO ESPECIAL ......................................................... 21

OPERAÇÃO E DESEMPENHO DO AR CONDICIONADO.......... 23

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS.................................................. 24

ESPECIFICAÇÕES...................................................................... 27

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS (TELECOMANDO) .................. 28

• As unidades interiores RAS-B10SKVP-E, RAS-B13SKVP-E e

RAS-B16SKVP-E podem ligar-se a uma unidade exterior única ou

a uma unidade exterior múltipla.

Para fazer a ligação a uma unidade única

Utilize as combinações indicadas abaixo.

RAS-B10SKVP-E/RAS-10SAVP-E

RAS-B13SKVP-E/RAS-13SAVP-E

RAS-B16SKVP-E/RAS-16SAVP-E

Para fazer a ligação a uma unidade múltipla

Consulte as especificações fornecidas com o sistema de

unidades exteriores múltiplas.

• As unidades interiores RAS-M10SKCVP-E, RAS-M13SKCVP-E e

RAS-M16SKCVP-E podem ligar-se a um sistema de unidades

exteriores múltiplas. Consulte as especificações fornecidas com o

sistema de unidades exteriores múltiplas.

Modelos com bomba de calor

(RAS-B10SKVP-E RAS-B13SKVP-E, e RAS-B16SKVP-E)

Estas unidades interiores podem executar operações de

refrigeração e de aquecimento.

Modelos só de refrigeração

(RAS-M10SKCVP-E, RAS-M13SKCVP-E e RAS-M16SKCVP-E)

Estas unidades interiores são modelos só de refrigeração e não

podem executar operações de aquecimento.

ACCESSOIRES.............................................................................. 1

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN .................................................. 1

NAMEN VAN DE ONDERDELEN .................................................. 3

NAMEN EN FUNCTIES VAN AANDUIDINGEN EN KNOPPEN

OP HET BINNENAPPARAAT ...................................................... 3

DE AFSTANDSBEDIENING EN HAAR FUNCTIES....................... 4

NAMEN EN FUNCTIES VAN AANDUIDINGEN OP DE

AFSTANDSBEDIENING .............................................................. 5

VOORBEREIDINGEN EN CONTROLEPUNTEN VOOR

GEBRUIK..................................................................................... 5

GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING................................. 7

AUTOMATISCHE WERKING......................................................... 8

AUTOMATISCHE WERKING (AUTOMATISCH

OMSCHAKELEN) ........................................................................ 8

KOELING/VERWARMINGSFUNCTIES......................................... 9

DROGINGSWERKING................................................................... 9

ALLEEN VENTILATORWERKING (alleen voor koeling geschikte

modellen) ..................................................................................... 9

ZUIVERINGSWERKING .............................................................. 10

WERKING MET HOOG VERMOGEN .......................................... 11

OFF UITSCHAKELTIMER VOOR 1, 3, 5 OF 9 UUR ................... 11

SCHAKELKLOK-WERKING......................................................... 12

GEHEUGEN/MIJN COMFORT FUNCTIE.................................... 14

AFSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING..................... 15

AUTOMATISCH HERSTARTEN VAN DE WERKING.................. 16

HOE DE AIRCONDITIONER WERKT.......................................... 17

TIJDELIJKE WERKING................................................................ 18

REINIGINGSWERKING ............................................................... 18

PERIODIEK ONDERHOUD ......................................................... 19

SPECIAAL ONDERHOUD ........................................................... 21

BEDIENING EN WERKING VAN DE AIRCONDITIONER ........... 23

VERHELPEN VAN STORINGEN ................................................. 24

TECHNISCHE GEGEVENS......................................................... 27

VERHELPEN VAN STORINGEN (afstandsbediening) ................ 28

• De RAS-B10SKVP-E, RAS-B13SKVP-E RAS-B16SKVP-E en

binnenapparaten kunnen worden aangesloten op een enkel

buitenapparaat of een meervoudig buitenapparaat.

Voor aansluiten op een enkel apparaat

Gebruik een van de volgende combinaties.

RAS-B10SKVP-E/RAS-10SAVP-E

RAS-B13SKVP-E/RAS-13SAVP-E

RAS-B16SKVP-E/RAS-16SAVP-E

Voor aansluiten op een meervoudig buitenapparaat

Zie de technische gegevens die zijn inbegrepen bij het

meervoudig buitenapparaat.

• De RAS-M10SKCVP-E RAS-M13SKCVP-E, en

RAS-M16SKCVP-E binnenapparaten kunnen worden aangesloten

op een meervoudig buitenapparaat. Zie de technische gegevens

die zijn inbegrepen bij het meervoudig buitenapparaat.

Warmtepomp-modellen

(RAS-B10SKVP-E RAS-B13SKVP-E, en RAS-B16SKVP-E)

Deze binnenapparaten zijn zowel geschikt voor koeling als voor

verwarmingsdoeleinden.

Alleen-koelende modellen

(RAS-M10SKCVP-E, RAS-M13SKCVP-E en RAS-M16SKCVP-E)

Deze binnenapparaten zijn alleen geschikt voor koeling, dus niet

voor verwarmingsdoeleinden.

ÍNDICE/INHOUD

PORTUGUÊS

Combinações da unidade interior e exterior

Nomes dos modelos de unidade interior

NEDERLANDS

Betreffende mogelijke combinaties van

binnenapparaat en buitenapparaat

Betreffende de modelnummers van de

binnenapparaten

1 NL

NEDERLANDS

WAARSCHUWING

• Verzoek uw leverancier of een gespecialiseerd elektricien om de airconditioner te installeren.

• Als u zelf de airconditioner op onjuiste wijze zou installeren, zou dat kunnen leiden tot waterlekkage,

gevaar voor brand of elektrische schokken, enz.

• Zorg dat de airconditioner voorzien is van een goede aardverbinding.

• Verbind de aardleiding is geen geval met een gasbuis, een waterleiding, een bliksemafleider of de

aardleiding van een telefoon. Als de airconditioner niet afdoende geaard is, kan dat leiden tot een

elektrische schok.

• Zorg dat een ruimte met mensen niet al te sterk wordt gekoeld en blijf niet te lang in een koude

luchtstroom, want dat kan schadelijk zijn voor uw gezondheid.

• Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de luchtinlaat of luchtuitlaatopeningen, om letsel en

schade aan het apparaat te voorkomen, want achter zowel de inlaat- als uitlaatopeningen bevinden

zich snel draaiende ventilators.

• Zodra u iets vreemds bemerkt met de airconditioner (zoals een schroeilucht of een afnemende

koeling), schakelt u het apparaat dan onmiddellijk uit met de hoofdschakelaar, verbreek de

stroomtoevoer met de stroomonderbreker en raadpleeg dan uw leverancier.

• Als de airconditioner blijft werken terwijl er iets mis mee is, kan dat leiden tot ernstige defecten, met

gevaar voor brand, elektrische schokken e.d.

• Zorg dat er geen vloeistoffen in het binnenapparaat gemorst worden. Als het apparaat nat wordt, kan

dat een elektrische schok veroorzaken.

• Probeer nooit om zelf het apparaat te verplaatsen of te repareren.

• Probeer niet het apparaat te demonteren. Aangezien bepaalde onderdelen in het apparaat onder

hoogspanning staan, zou u een elektrische schok kunnen krijgen.

• Als u de airconditioner wilt verplaatsen of elders wilt installeren, verzoekt u dan uw leverancier om dat

te verrichten. Onjuiste of ondeskundige installatie kan gevaar voor brand of een elektrische schok

opleveren.

• Als de airconditioner gerepareerd moet worden, verzoekt u dan uw leverancier om dat te verrichten.

Onjuiste of ondeskundige reparatie kan gevaar voor brand of een elektrische schok opleveren.

ACCESSOIRES

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

GEVAAR

• PROBEER NIET OM DIT APPARAAT ZELF TE INSTALLEREN. DE INSTALLATIE VAN DIT

APPARAAT MOET WORDEN VERRICHT DOOR EEN BEVOEGD INSTALLATEUR.

• PROBEER NIET OM DIT APPARAAT ZELF TE REPAREREN. REPARATIES MOGEN ALLEEN

WORDEN VERRICHT DOOR VAKTECHNICI.

• OPENEN OF VERWIJDEREN VAN DE OMKAPPING KAN LEIDEN TOT BLOOTSTELLING AAN

GEVAARLIJKE HOOGSPANNING.

• UITSCHAKELEN VAN DE STROOM IS NIET VOLDOENDE OM GEVAARLIJKE ELEKTRISCHE

SCHOKKEN TE VERMIJDEN.

WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATIE

VOORZICHTIG

HET APPARAAT LOSMAKEN VAN DE PRIMAIRE STROOMVOORZIENING

In de vaste bedrading moet een schakelaar of stroomonderbreker worden opgenomen die alle

polen onderbreekt. Gebruik vooral een goedgekeurde stroomonderbreker of schakelaar.

WAARSCHUWINGEN VOOR DE BEDIENING

WAARSCHUWINGEN VOOR HET VERPLAATSEN EN REPARATIES

Afstandsbediening Afstandsbedieningshouder Batterijen (twee)

Product specificaties

Merk:	Toshiba
Categorie:	Airconditioner
Model:	RAS-M14GAV-E
Kleur van het product:	Wit
Ingebouwd display:	Nee
Soort:	Buiteneenheid airconditioning
Inverter technologie:	Ja
Air conditioner functies:	Cooling, Heating
Energie-efficiëntieklasse (verwarming) (gemiddelde stookseizoen):	A
Jaarlijks energieverbruik (koelen):	- kWu
Jaarlijks energieverbruik (verwarming) (gemiddelde stookseizoen):	- kWu
Energie-efficiëntieklasse (koeling):	A
Extern geluidsniveau:	61 dB
Koelcapaciteit in watt (opgegeven):	4000 W
Verwarmingscapaciteit in watt (opgegeven) (gemiddelde stookseizoen):	4400 W
Energieverbruik per uur (koeling):	- kWu
Energieverbruik per uur (verwarming):	- kWu
Breedte binnenunit:	- mm
Bedrijfstemperatuur ( koeling ) ( T - T ):	5 - 43 °C
Koel capaciteit in watt (max):	4500 W
Verwarmingscapaciteit in watt (max):	5200 W
Koeling energie efficientie:	3.7
Verwarming energie efficientie:	4.35
Compressor type:	Draaiknop
Outdoor eenheid gewicht:	36000 g
Breedte buitenunit:	780 mm
Diepte buitenunit:	290 mm
Hoogte buiteneenheid:	550 mm
Outdoor units hoeveelheid:	1
Slanglengte (max):	10 m
Energieverbruik (koelen) (max):	1080 W
Energieverbruik (verwarmen) (max):	1010 W
Koelcapaciteit in watt (min):	1100 W
Verwarmingscapaciteit in watt (min):	500 W
Bedrijfstemperatuur (verwarming) (T-T):	-15 - 24 °C
Verkoelende luchtstroom (outdoor eenheid):	1812 m³/uur
Opwarmende luchtstroom (outdoor eenheid):	1812 m³/uur