Toshiba RAS-16GAVP-E Handleiding

Toshiba Airco RAS-16GAVP-E

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Toshiba RAS-16GAVP-E (63 pagina's) in de categorie Airco. Deze handleiding was nuttig voor 40 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/63

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOESPAÑOLǼȁȁǾȃǿȀǹPORTUGUÊSРУССКИЙ ЯЗЫК SVENSKA

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DEL PROPIETARIO

ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ

MANUAL DO UTILIZADOR

BRUKSANVISNING

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

For general public use

CLIMATISEUR (TYPE SEPARE) Pour utilisation grand public

KLIMAGERÄT (GETEILTE AUSFÜHRUNG) Für allgemeine Verwendung

CONDIZIONATORE D’ARIA (TIPO SPLIT) Per l’uso in generale

ACONDICIONADOR DE AIRE (TIPO SEPARADO) Para el uso público general

ȀȁǿȂǹȉǿȈȉǿȀǾ Ȃȅȃǹǻǹ (ǻǿǹǿȇȅȊȂǼȃȅȊ ȉȊȆȅȊ) īȚĮ ȖİȞȚțȒ įȘµȩıȚĮ ȤȡȒıȘ

AR CONDICIONADO (TIPO SPLIT) Para utilização geral

LUFTKONDITIONERING (SPLITTYP) För allmän användning

КОНДИЦИОНЕР (РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЙ ТИП) Для общего бытового использования

Indoor Unit Outdoor Unit

Unité intérieure Unité extérieure

Innenraumgerät Außengerät

Unità interna Unità esterna

Unidad interior Unidad exterior

ǼıȦĲİȡȚțȒ µȠȞȐįĮ ǼȟȦĲİȡȚțȒ µȠȞȐįĮ

Unidade interior Unidade exterior

Innedel Utedel

Внутренний блок Наружный блок

RAS-B10GKVP-E

RAS-B13GKVP-E

RAS-B16GKVP-E

RAS-M10GKCVP-E

RAS-M13GKCVP-E

RAS-M16GKCVP-E

RAS-10GAVP-E

RAS-13GAVP-E

RAS-16GAVP-E

RAS-M14GAV-E

RAS-M18GAV-E

RAS-M14GACV-E

RAS-M18GACV-E

Thank you for purchasing this TOSHIBA Air Conditioner. Please read this owner’s manual carefully before using

your Air Conditioner.

Avant tout, merci d’avoir porté votre choix sur un climatiseur TOSHIBA. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi

avant de mettre en service le climatiseur.

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses TOSHIBA-Klimageräts. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Grazie per aver acquistato questo Condizionatore d’Aria TOSHIBA. Prima di usare il Condizionatore d’Aria, si

consiglia di leggere con attenzione il presente manuale.

Gracias por adquirir este acondicionador de aire TOSHIBA. Lea este manual del propietario detenidamente antes de

utilizar su acondicionador de aire.

ǼȣȤĮȡȚıĲȠȪµİ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ țȜȚµĮĲȚıĲȚțȠȪ ĲȘȢ ȉȅSǾǿǺǹ. ȆĮȡĮțĮȜİȓıĲİ ȞĮ įȚĮȕȐıİĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ʌȡȚȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ țȜȚµĮĲȚıĲȚțȒ µȠȞȐįĮ ıĮȢ.

Obrigado por ter adquirido este ar condicionado da TOSHIBA. Leia atentamente este manual do utilizador antes de

utilizar o ar condicionado.

Tack för ditt inköp av denna TOSHIBA luftkonditionering. Läs den här bruksanvisningen noga innan du använder

din luftkonditionering.

Благодарим Вас за покупку этого кондиционера фирмы TOSHIBA. Перед использованием Вашего

кондиционера прочитайте, пожалуйста, внимательно эту инструкцию для пользователя.

ACCESSORIES.............................................................................. 1

SAFETY PRECAUTIONS............................................................... 1

NAMES OF PARTS........................................................................ 3

NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATORS AND CONTROLS

ON INDOOR UNIT....................................................................... 3

REMOTE CONTROL AND ITS FUNCTIONS ................................ 4

NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATORS ON REMOTE

CONTROL.................................................................................... 5

PREPARATION AND CHECK BEFORE USE ............................... 5

USING THE REMOTE CONTROL ................................................. 7

AUTOMATIC OPERATION ............................................................ 8

AUTOMATIC OPERATION (AUTO CHANGEOVER) .................... 8

COOLING/HEATING OPERATION................................................ 9

DRY OPERATION.......................................................................... 9

FAN ONLY OPERATION (cooling-only models only)..................... 9

PURE OPERATION ..................................................................... 10

Hi POWER OPERATION ............................................................. 11

TIMER OPERATION .................................................................... 11

MEMORY/PRESET OPERATION................................................ 13

ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION .......................................... 14

AUTO RESTART OPERATION.................................................... 15

HOW THE AIR CONDITIONER WORKS ..................................... 16

TEMPORARY OPERATION......................................................... 17

CLEANING OPERATION ............................................................. 17

USUAL MAINTENANCE .............................................................. 18

SPECIAL MAINTENANCE ........................................................... 20

AIR CONDITIONER OPERATION AND PERFORMANCE.......... 23

TROUBLESHOOTING ................................................................. 24

SPECIFICATIONS........................................................................ 27

TROUBLESHOOTING (Remote Control) ..................................... 28

• The RAS-B10GKVP-E, RAS-B13GKVP-E and RAS-B16GKVP-E

indoor units can be connected to a single outdoor unit or a multi

outdoor unit.

For single unit connection

Use the following combinations.

RAS-B10GKVP-E/RAS-10GAVP-E

RAS-B13GKVP-E/RAS-13GAVP-E

RAS-B16GKVP-E/RAS-16GAVP-E

For multi unit connection

Refer to the specifications included with the multi outdoor unit.

• The RAS-M10GKCVP-E, RAS-M13GKCVP-E and

RAS-M16GKCVP-E indoor units can be connected to a multi

outdoor unit. Refer to the specifications included with the multi

outdoor unit.

Heat pump models

( , )RAS-B10GKVP-E RAS-B13GKVP-E and RAS-B16GKVP-E

These indoor units can perform both cooling and heating operation.

Cooling-only models

( , RAS-M10GKCVP-E RAS-M13GKCVP-E and

RAS-M16GKCVP-E)

These indoor units are cooling-only models, and cannot perform

heating operation.

ACCESSOIRES.............................................................................. 1

MESURES DE SECURITE............................................................. 1

NOM ET FONCTION DES TEMOINS ET COMMANDES DE

L’UNITE INTERIEURE................................................................. 3

TELECOMMANDE ET SES FONCTIONS ..................................... 4

NOM ET FONCTION DES INDICATEURS DE LA

TELECOMMANDE....................................................................... 5

PREPARATION ET VERIFICATION AVANT UTILISATION.......... 5

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE....................................... 7

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE .......................................... 8

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE (PERMUTATION

AUTOMATIQUE).......................................................................... 8

REFROIDISSEMENT/CHAUFFAGE.............................................. 9

DESHUMIDIFICATION................................................................... 9

VENTILATEUR SEULEMENT (modèles refroidissement

seulement) ................................................................................... 9

MODE PURE................................................................................ 10

MODE Hi POWER........................................................................ 11

MODE MINUTERIE ...................................................................... 11

MODE MEMOIRE/PREREGLAGE............................................... 13

REGLAGE DU SENS DU FLUX D’AIR ........................................ 14

FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE .................... 15

COMMENT LE CLIMATISEUR FONCTIONNE............................ 16

FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE........................................... 17

OPERATION DE NETTOYAGE ................................................... 17

ENTRETIEN REGULIER.............................................................. 18

ENTRETIEN SPECIAL................................................................. 20

FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU

CLIMATISEUR ........................................................................... 23

DEPISTAGE DES PANNES......................................................... 24

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ........................................ 27

DEPISTAGE DES PANNES (Télécommande)............................. 28

• Les unités intérieures RAS-B10GKVP-E, RAS-B13GKVP-E et

RAS-B16GKVP-E peuvent être raccordées à une seule unité

extérieure ou à une unité extérieure multiple.

Pour un raccordement à une seule unité

Utilisez les combinaisons suivantes.

RAS-B10GKVP-E/RAS-10GAVP-E

RAS-B13GKVP-E/RAS-13GAVP-E

RAS-B16GKVP-E/RAS-16GAVP-E

Pour un raccordement à une unité multiple

Reportez-vous aux caractéristiques techniques fournies avec

l’unité extérieure multiple.

• Les unités intérieures RAS-M10GKCVP-E, RAS-M13GKCVP-E et

RAS-M16GKCVP-E peuvent être raccordées à une unité extérieure

multiple. Reportez-vous aux caractéristiques techniques fournies

avec l’unité extérieure multiple.

Modèles pompe à chaleur

( , )RAS-B10GKVP-E RAS-B13GKVP-E et RAS-B16GKVP-E

Ces unités intérieures peuvent effectuer des opérations de

refroidissement et de chauffage.

Modèles refroidissement seulement

( , )RAS-M10GKCVP-E RAS-M13GKCVP-E et RAS-M16GKCVP-E

Ces unités intérieures sont des modèles refroidissement seulement

et elles ne peuvent pas effectuer des opérations de chauffage.

CONTENTS/SOMMAIRE

ENGLISH

About indoor unit and outdoor unit combinations

About indoor unit model names

FRANÇAIS

Sur les combinaisons d’unités intérieure et

extérieure

Sur les noms des modèles d’unité intérieure

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOESPAÑOLǼȁȁǾȃǿȀǹPORTUGUÊSРУССКИЙ ЯЗЫК SVENSKA

ZUBEHÖR ...................................................................................... 1

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN................................................. 1

BEZEICHNUNG DER TEILE.......................................................... 3

BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER ANZEIGEN UND

REGLER AM INNENRAUMGERÄT............................................. 3

DIE FERNBEDIENUNG UND IHRE FUNKTIONEN....................... 4

BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER ANZEIGEN AUF DER

FERNBEDIENUNG...................................................................... 5

VORBEREITUNGEN UND ÜBERPRÜFUNG VOR DEM

BETRIEB...................................................................................... 5

HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG ..................................... 7

AUTOMATIKBETRIEB ................................................................... 8

AUTOMATIKBETRIEB (AUTOMATISCHER

BETRIEBSARTWECHSEL) ......................................................... 8

KÜHL-/HEIZBETRIEB .................................................................... 9

ENTFEUCHTUNGSBETRIEB........................................................ 9

NUR-VENTILATOR-BETRIEB (bei Modellen, die nur für den

Kühlbetrieb ausgerüstet sind) ...................................................... 9

PURE-BETRIEB ........................................................................... 10

HOCHLEISTUNGSBETRIEB ....................................................... 11

TIMERBETRIEB ........................................................................... 11

SPEICHERBETRIEB.................................................................... 13

REGULIERUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG......................... 14

AUTOMATISCHER NEUSTART .................................................. 15

WIE DAS KLIMAGERÄT FUNKTIONIERT................................... 16

BETRIEB OHNE FERNBEDIENUNG........................................... 17

REINIGUNGSBETRIEB ............................................................... 17

REGELMÄSSIGE WARTUNG ..................................................... 18

SPEZIALWARTUNG .................................................................... 20

BETRIEB UND LEISTUNG DES KLIMAGERÄTS ....................... 23

BEI STÖRUNGEN........................................................................ 24

TECHNISCHE DATEN................................................................. 27

BEI STÖRUNGEN DER FERNBEDIENUNG ............................... 28

• Die Klimageräte RAS-B10GKVP-E, RAS-B13GKVP-E und

RAS-B16GKVP-E können an ein Einfachaußengerät oder an ein

Multisystem-Außengerät angeschlossen werden.

Zum Anschließen an Einfachgeräte

Verwenden Sie die folgenden Kombinationen.

RAS-B10GKVP-E/RAS-10GAVP-E

RAS-B13GKVP-E/RAS-13GAVP-E

RAS-B16GKVP-E/RAS-16GAVP-E

Zum Anschließen an Multisystemgeräte

Lesen Sie die Spezifikationen, die dem

Multisystem-Außengerät beiliegen.

• Die Innenraumgeräte RAS-M10GKCVP-E, RAS-M13GKCVP-E

und RAS-M16GKCVP-E können an ein Multisystem-Außengerät

angeschlossen werden. Lesen Sie dazu die Spezifikationen, die

dem Multisystem-Außengerät beiliegen.

Modelle mit Wärmepumpe

( , )RAS-B10GKVP-E RAS-B13GKVP-E und RAS-B16GKVP-E

Diese Innenraumgeräte können sowohl für den Kühlbetrieb als

auch für den Heizbetrieb verwendet werden.

Modelle nur für den Kühlbetrieb

( , RAS-M10GKCVP-E RAS-M13GKCVP-E und

RAS-M16GKCVP-E)

Diese Innenraumgeräte sind nur für den Kühlbetrieb ausgelegt und

zum Heizen nicht geeignet.

ACCESSORI .................................................................................. 1

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA............................................ 1

NOME DEI COMPONENTI ............................................................ 3

NOMI E FUNZIONI DEGLI INDICATORI, DELLE SPIE E DEI

COMANDI SULL’UNITÀ INTERNA.............................................. 3

FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO ................................... 4

NOMI E FUNZIONI DEGLI INDICATORI E DELLE SPIE SUL

TELECOMANDO ......................................................................... 5

OPERAZIONI PRELIMINARI E CONTROLLO PRIMA

DELL’USO.................................................................................... 5

USO DEL TELECOMANDO ........................................................... 7

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO ............................................... 8

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO (COMMUTAZIONE

AUTOMATICA) ............................................................................ 8

RAFFREDDAMENTO/RISCALDAMENTO..................................... 9

DEUMIDIFICAZIONE ..................................................................... 9

FUNZIONAMENTO DELLA VENTOLA SOLTANTO (modelli di

solo raffreddamento soltanto) ...................................................... 9

FUNZIONAMENTO PURE ........................................................... 10

FUNZIONAMENTO AD ALTA POTENZA (Hi POWER)............... 11

FUNZIONAMENTO CON TIMER ................................................. 11

FUNZIONI MEMORY/PRESET.................................................... 13

REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL GETTO D’ARIA ........ 14

RIACCENSIONE AUTOMATICA (AUTO RESTART)................... 15

FUNZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE D’ARIA................ 16

FUNZIONAMENTO TEMPORANEO............................................ 17

OPERAZIONE DI PULIZIA........................................................... 17

MANUTENZIONE ORDINARIA.................................................... 18

MANUTENZIONE STRAORDINARIA .......................................... 20

FUNZIONAMENTO E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE

D’ARIA ....................................................................................... 23

INDIVIDUAZIONE E RIPARAZIONE DEI GUASTI ...................... 24

SPECIFICHE TECNICHE............................................................. 27

INDIVIDUAZIONE E RIPARAZIONE DEI GUASTI

(Telecomando)........................................................................... 28

• Le unità interne RAS-B10GKVP-E, RAS-B13GKVP-E e

RAS-B16GKVP-E possono essere collegate a una singola unità

esterna o a una multiunità esterna.

Per il collegamento a una singola unità

Usare le combinazioni seguenti.

RAS-B10GKVP-E/RAS-10GAVP-E

RAS-B13GKVP-E/RAS-13GAVP-E

RAS-B16GKVP-E/RAS-16GAVP-E

Per il collegamento a una multiunità

Riferirsi alle specifiche in dotazione alla multiunità esterna.

• Le unità interne RAS-M10GKCVP-E, RAS-M13GKCVP-E e

RAS-M16GKCVP-E possono essere collegate a una multiunità

esterna. Riferirsi alle specifiche in dotazione alla multiunità esterna.

Modelli a pompa di calore

( , )RAS-B10GKVP-E RAS-B13GKVP-E e RAS-B16GKVP-E

Queste unità interne possono eseguire entrambe le operazioni di

raffreddamento e di riscaldamento.

Modelli di solo raffreddamento

( , )RAS-M10GKCVP-E RAS-M13GKCVP-E e RAS-M16GKCVP-E

Queste unità interne sono modelli di solo raffreddamento e non

possono eseguire l’operazione di riscaldamento.

INHALT/INDICE

DEUTSCH

Kombinationen von Innenraum- und

Außengeräten

Modellbezeichnungen für Innenraumgeräte

ITALIANO

Riguardo alle combinazioni di unità interne ed

esterne

Riguardo ai nomi dei modelli delle unità interne

Product specificaties

Merk:	Toshiba
Categorie:	Airco
Model:	RAS-16GAVP-E

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Toshiba RAS-16GAVP-E stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Airco Toshiba

Toshiba RAS-34E2KVG-A Handleiding

20 Februari 2024

Toshiba RAS-07E2KV2G-A Handleiding

20 Februari 2024

Toshiba RAS-22E2KV2G-A Handleiding

20 Februari 2024

Toshiba RAS-30E2KVG-A Handleiding

20 Februari 2024

Toshiba RAS-24E2KV2G-A Handleiding

20 Februari 2024

Toshiba RAS-36E2KVG-A Handleiding

20 Februari 2024

Toshiba RAS-10E2KV2G-A Handleiding

20 Februari 2024

Toshiba RAS-13E2KV2G-A Handleiding

20 Februari 2024

Toshiba RAS-18E2KV2G-A Handleiding

20 Februari 2024

Toshiba RAS-16E2KV2G-A Handleiding

20 Februari 2024

Handleiding Airco

Nieuwste handleidingen voor Airco

LG PM12EP Handleiding

21 December 2024

Svan SAAS1200W Handleiding

20 December 2024

Argoclima LOKI PLUS WF Handleiding

18 December 2024

Universal Blue Grandvalira II 1750 Handleiding

18 December 2024

Universal Blue Grandvalira II 3000 Handleiding

18 December 2024

Mitsubishi WRK20MB2 Handleiding

14 December 2024

Mitsubishi SKM25ZSP-W Handleiding

14 December 2024

Mitsubishi MSZ-GV2217 Handleiding

14 December 2024

Mitsubishi WRK53MB2 Handleiding

14 December 2024

Mitsubishi SRK20ZSX-S Handleiding

14 December 2024