Suntec Klimatronic COOLFIXX 3.5 Eco Handleiding

Suntec Airconditioner - Aircooler Klimatronic COOLFIXX 3.5 Eco

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Suntec Klimatronic COOLFIXX 3.5 Eco (159 pagina's) in de categorie Airconditioner - Aircooler. Deze handleiding was nuttig voor 47 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/159

COOLFIXX 3.5 Eco R290

COOLFIXX 14.000 Eco R290

Mobiles lokales Klimagerät

Bedienungsanleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes der Marke Suntec Wellness.

Bitte installieren oder nutzen Sie Ihr mobiles lokales Klimagerät nicht, bevor Sie sich sorgfältig diese

Bedienungsanleitung und das Warnbuch durchgelesen haben. Bitte bewahren Sie diese für eine etwaige

Produktgarantie und als Nachschlagewerk auf.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber und von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder unter

3 Jahren ohne permanente Aufsicht müssen daran

gehindert werden, auf das Gerät zugreifen zu

können. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren

dürfen das Gerät nur unter der Voraussetzung ein-

und ausschalten, dass das Gerät in seiner

vorgesehenen Gebrauchslage positioniert oder

installiert, sie bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen und beaufsichtigt werden

und die möglichen Gefahren verstanden haben.

Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das

Gerät nicht an die Steckdose anschliessen, es

regulieren, reinigen oder die Wartung durchführen.

• Das Gerät darf nur im Haushalt und für den

Verwendungszweck, für den es hergestellt wurde,

genutzt werden. Bitte nicht im Freien nutzen.

• Die angegebene Netzspannung muss mit der Ihres

Stromnetzes übereinstimmen. Das Gerät ist an eine

einwandfrei geerdete Steckdose (220-240V, 50Hz)

anzuschließen.

• Das Gerät darf nicht an eine defekte Steckdose

angeschlossen werden. Bitte achten Sie vor der

Inbetriebnahme darauf, dass das Gerät richtig

installiert ist.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von

o offenen Feuerstellen oder anderen Heizquellen

o möglichen Ölspritzern sowie Wasserspritzern

o direktem Sonnenlicht

o Bädern, Duschen oder Schwimmbädern

verwendet werden.

• Bitte führen Sie keine Objekte sowie Finger in die

Lüftungsschlitze des Gerätes ein. Besondere

Vorsicht gilt bei Kindern.

• Bitte schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie

dann den Netzstecker von der Steckdose, wenn Sie

das Gerät für längere Zeit nicht nutzen, es reinigen,

eine Störung auftritt oder beim Bewegen. Bitte

bewegen Sie das Gerät stets langsam.

• Bitte schalten bzw. stoppen Sie das Gerät nie durch

Anschließen bzw. Ziehen des Netzsteckers.

Stromschlag- und Brandgefahr!

• Bitte decken Sie das Gerät nie ab. Brandgefahr!

• Bitte betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das

Stromkabel, der Netzstecker oder das Gerät

Schäden aufweisen. Ist eine Reparatur notwendig,

wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.

• Bitte verwenden Sie das Gerät nur auf ebenen und

stabilen Flächen.

• Bitte lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.

• Bitte versuchen Sie nicht das Gerät selbstständig zu

reparieren, auseinanderzubauen oder in sonst einer

Weise zu verändern.

• Der Gebrauch von fremden Zubehörteilen kann zu

Verletzungen führen.

• Zur Vermeidung von Stromschlägen tauchen Sie

bitte das Gerät, Kabel und Netzstecker niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Bitte nutzen Sie keine Mehrfachsteckdosen.

• Bitte nutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie seltsame

Geräusche, Gerüche oder Rauch wahrnehmen.

• Bitte verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

• Bitte stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

• Bitte achten Sie darauf, dass Luftein- und -auslass

niemals blockiert sind.

• Unsachgemäße Verwendung kann das Gerät

beschädigen.

• Bitte entleeren Sie den Wassertank bevor Sie das

Gerät verschieben.

• Bitte fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen

Händen an.

• Die Suntec Wellness GmbH übernimmt keine

Verantwortung für Schäden, die aufgrund

unsachgemäßer Verwendung oder Nichteinhaltung

der Betriebsanleitung entstehen.

• Bitte lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

• Bitte vermeiden Sie die Fernbedienung direktem

Sonnenlicht auszusetzen.

• Bitte nutzen Sie keine Pestizide sowie andere

entflammbare Sprays in der Nähe des Gerätes, da

das Gerät beschädigt werden kann.

• Bitte seien Sie beim manuellen Verstellen der

Lamellen vorsichtig, um diese nicht zu beschädigen.

Packliste

Komponenten Beschreibung Anzahl

Hauptkomponente

mobiles lokales Klimagerät

Abluftschlauch

Abluftschlauch-Adapter

für das Fenster

Abluftschlauch-Adapter

für das mobile lokale Klimagerät

Fensterschiebeleiste

Fernbedienung

Drainageschlauch

Bestandteile

1 Luftauslass 6 Lufteinlass / Filtergitter

2 Bedienfeld 7 Abluftschlauchanschluss

3 Tragegriff 8 Lufteinlass Filtergitter

4 Laufrollen 9 Drainageöffnung

5 Netzkabel 10 Drainageschlauchanschluss

Wichtig.

Das mobile lokale Klimagerät muss immer

aufrecht gelagert und

transportiert werden.

Im Zweifelsfall empfehlen wir, mindestens

Stunden zu warten, bis Sie das mobile

lokale Klimagerät wieder einschalten.

Installation des Abluftschlauchs

• Bitte stellen Sie das Gerät auf eine flache Ebene in der Nähe einer geeigneten Steckdose, jedoch mind.

50cm zu anderen Objekten auf (siehe Abb.1).

• Bitte verbinden Sie die beiden Abluftschlauch-Adapter durch Drehen mit jeweils einem Ende des

Abluftschlauchs und befestigen Sie anschließend den Abluftschlauch am Rücken des mobilen lokalen

Klimagerätes (siehe Abb.2).

• Temporäre Installation des Abluftschlauchs: Bitte führen Sie das freie Ende des Abluftschlauchs aus

Ihrem Fenster heraus (siehe Abb.3).

• Installation des Abluftschlauchs mit Fensterschiebeleiste: Bitte setzen Sie die Fensterschiebeleiste je

nach Fensterart senkrecht oder waagerecht in Ihr Fenster ein. Bitte führen Sie anschließend den

Abluftschlauch durch das Loch der Fensterschiebeleiste (siehe Abb.4).

• Achten Sie bitte darauf, dass der Luftauslass nicht blockiert ist, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

• Der Abluftschlauch darf nicht geknickt werden.

Abb.1 Abb.2 Abb.3 Abb.4

Bedienfeld

1 Oscillation 6 Temperatur / Timer -

2 Timer 7 Modus

3 Geschwindigkeit 8 Schlafmodus

4 Temperatur / Timer + 9 Power

5 Display

1. POWER (9): Bitte drücken Sie die Taste, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten. Das Gerät startet beim

Einschalten automatisch im Kühlmodus mit niedriger Ventilatorgeschwindigkeit.

2. MODUS (7): Bitte drücken Sie nach dem Einschalten des Gerätes die Mode-Taste, um zwischen Kühl-, Heiz-

Entfeuchtungs- oder Ventilatormodus zu wählen.

3. VENTILATORMODUS (3): Bitte drücken Sie die nach dem Einschalten des Gerätes diese Taste und stellen

Sie die gewünschte Geschwindigkeit des Ventilators ein.

4. TEMPERATUR - / TEMPERATUR + (4 / 6): Bitte stellen Sie das Gerät auf Kühlmodus ein und stellen Sie mit

diesen Tasten die gewünschte Raumtemperatur (16-32°C) ein.

5. SCHLAFMODUS (8): Bitte stellen Sie das Gerät auf Kühlmodus (oder Heizmodus) ein und drücken Sie diese

Taste, um den Schlafmodus zu de- bzw. zu aktivieren.

6. TIMER (2): Bitte schalten Sie das Gerät ein oder lassen Sie es in Standby-Modus und drücken Sie diese

Taste, um den Timer einzustellen. Sie können die gewünschte Ein- bzw. Ausschaltezeit mit den Tasten ▲und

▼ einstellen (1h-24h).

7. SWING (1): Bitte drücken Sie diese Tasten um die Automatische Schwenkbewegung zu aktivieren.

Fernbedienung

1. Power

2. Timer

3. Modus

4. Temperatur +

5. Temperatur -

6. Ventilator

7. Schlafmodus

8. Schwenkfunktion

Beschreibung der Funktionen

Kühlmodus

• Bitte drücken Sie die Taste MODE, um den Kühl-/Heizmodus einzustellen; der Kühl-/Heizmodus-

Indikator leuchtet.

• Bitte drücken Sie die Tasten + oder -, um die Temperatur einzustellen (7°C-35°C).

• Bitte drücken Sie die Taste VENTILATOR, um die Geschwindigkeit des Ventilators einzustellen (hoch

oder niedrig).

Ventilatormodus

• Bitte drücken Sie die Taste MODE, um den Ventilatormodus einzustellen; der Ventilatormodus-Indikator

leuchtet auf.

• Bitte drücken Sie die Taste VENTILATOR, um die Geschwindigkeit des Ventilators einzustellen (hoch

oder niedrig).

• Temperatureinstellung und Schlafmodus können nicht eingestellt werden.

Timer

• Im Standby-Modus drücken Sie bitte die TIMER-Taste, um die Einschaltezeit einzustellen; der Timer-

Indikator leuchtet.

• Im eingeschalteten Zustand des Gerätes drücken Sie bitte die TIMER-Taste, um die Ausschaltezeit

einzustellen. Der Timer-Indikator leuchtet nicht mehr.

Entfeuchtungsmodus

• Bitte drücken Sie die Taste MODE, um den Entfeuchtungsmodus einzustellen; der

Entfeuchtungsmodus-Indikator leuchtet auf.

• Temperatureinstellung und Schlafmodus können nicht eingestellt werden, die Geschwindigkeit des

Ventilators bleibt automatisch niedrig.

Schlafmodus

• Bitte drücken Sie die Taste SCHLAFMODUS, die Geschwindigkeit des Ventilators bleibt automatisch

niedrig.

• Wenn der Schlafmodus während des Betriebes im Kühlmodus aktiviert wird, wird die Temperatur eine

Stunde später um 1°C erhöht, zwei Stunden später um weitere 1°C und bleibt dann konstant.

• Schlafmodus ist nicht unter Entfeuchtungs- und Ventilatormodus einstellbar. Ist der Wassertank voll, so

schaltet sich der Standby-Modus ein, Einstellungen werden gelöscht und der Schlafmodus wird

deaktiviert.

Kompressorschutz

• Der Kompressor benötigt eine Anlaufphase und springt drei Minuten später nach dem

Einschalten/Neustart des Gerätes an.

Frostschutz

• Im Kühl-, Entfeuchtungs- und Schlafmodus verfügt das Gerät über eine automatische

Frostschutzfunktion, die bei niedrigen Temperaturen das Gerät schützen soll. Das Gerät verfügt zudem

über eine automatische Entfrostungsfunktion.

Entleeren des Wassertanks

• Sobald der Wassertank voll ist, erleuchtet auf dem Display

Anzeige „W.F.“, der Standby-Modus schaltet sich automatisch

an, es ertönt ein Alarmsignal und alle Tasten sind solange

gesperrt, bis der Wassertank entleert ist.

• Bitte schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker. Zum Entleeren des Wassertanks, entfernen Sie

bitte den Wasserabflussstopfen an der Unterseite des Geräts

und lassen Sie das Wasser in einen Behälter auslaufen. Sobald

Sie das Gerät neu starten, wird es ganz normal funktionieren.

• Kontinuierliche Drainage (nur im Entfeuchtungsmodus):

Entfernen Sie bitte den Wasserabflussstopfen an der

Unterseite des Geräts und schließen Sie den

Drainageschlauch an die Öffnung an. Bitte und lassen Sie das

Wasser in einen Behälter auslaufen (Abb.5).

Abb.5

Reinigung

• Bitte entfernen Sie das Gerät vor jeder Reinigung von der Stromzufuhr und lassen Sie es abkühlen.

Tauchen Sie das Gerät und seine elektrischen Bestandteile bitte nie unter Wasser, um Stromschläge zu

vermeiden.

• Bitte verwenden Sie zur Reinigung der Außenflächen ein neutrales Reinigungsmittel mit weichem Tuch

und zum Abtrocknen ein trockenes Tuch.

• Bitte nutzen Sie kein Benzin oder andere chemische

Reinigungsmittel, um das Gerät zu reinigen.

• Bitte reinigen Sie den Staubftilter einmal alle zwei Wochen,

um das Luftvolumen nicht zu beeinträchtigen. Bitte reinigen

Sie die Filter mit neutralem Reinigungsmittel und ca. 40°C

warmen Wasser. Bitte waschen Sie alle

Reinigungsmittelrückstände ab und lassen Sie die Filter

anschließend vollständig lufttrocknen bevor Sie sie wieder in

das Gerät einsetzen (Abb.6).

• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht nutzen, entleeren

Sie bitte den Wassertank vollständig. Bitte stellen Sie sicher,

dass das Gerät von der Stromzufuhr getrennt und gereinigt

ist. Anschließend bewahren Sie das Gerät bitte bedeckt an

einem trockenen Ort auf.

Abb.6

ERP-Verordnung

Bei diesem hochwertigen transportablen Einkanal-Klimagerät handelt es sich gemäß den Bestimmungen und

Verordnungen der Europäischen Union, insbesondere der neuen ERP Verordnung 626/ 2011 um ein "lokales

Klimagerät".

Kältemittel

(CE) N 842/2006: Dieses lokale Klimagerät enthält das Kältemittel R290. Die Kältemittelmenge beträgt jedoch

weniger als 1kg und ist in einem geschlossenen Kühl-Kreislauf. Das Kühlmittel weist zwar kein

Ozonabbaupotenzial auf, ist aber gemäß Kyoto Protokoll ein sogenanntes Treibhausgas und kann somit zur

globalen Erwärmung beitragen, sofern es an die Atmosphäre abgegeben wird. Deshalb dürfen nur ausgebildete

Techniker mit Kältemittel Zertifikat eine Befüllung bzw. Entleerung vornehmen. Ihr lokales Suntec Klimagerät

muss bei sachgerechter Benutzung und unbeschädigtem Kühlmittel-Kreislauf nicht mit Kältemittel nachgefüllt

werden.

COOLFIXX 3.5 Eco R290: R290, GWP: 3, 290g = 0,00087t CO2e

COOLFIXX 14.000Eco R290: R290, GWP: 3, 280g = 0,00084t CO2e

Für den Reklamationsfall

• Möchten Sie das Gerät reklamieren, so können Sie das binnen 24 Monate ab Kaufdatum (Quittung) tun.

• Ein kostenloser Ersatz oder eine kostenlose Reparatur ist bei vorheriger unsachgemäßer

Produktmanipulation ausgeschlossen.

• Defekte an Verschleißteilen, Verbrauchsmaterialien, ebenso wie Reinigung, Wartung oder Austausch

besagter Teile sind folglich kostenpflichtig.

• Falls Sie eine Reklamation durchführen wollen, so bringen Sie bitte das gesamte Gerät in der

Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu Ihrem Händler. Für eine zeitnahe und bequeme

Serviceanmeldung besuchen Sie ferner unsere Internetseite www.suntec-wellness.de und erfahren Sie

mehr.

• Ohne Kaufbeleg erfolgt grundsätzlich keine kostenlose Reparatur oder ein Austausch.

• Für den Fall, dass der Reklamationsfall analog unserer Service Bestimmungen erfolgt, so werden alle

Defekte des Gerätes oder des Zubehörs aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern durch

kostenlose Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Austausch des Gerätes beseitigt.

• Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch zu einem kostenlosen Austausch des

gesamten Gerätes. Kontaktieren Sie in diesen Fällen bitte Ihren Fachhändler. Glasbruch oder Bruch von

Plastikteilen ist immer kostenpflichtig.

• Der Fachhändler oder Reparaturservice kann nach Ablauf der Garantie Reparaturen kostenpflichtig

durchführen.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall

entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung

oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder

verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte

erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Im Rahmen unserer erweiterten Herstellerverantwortung ist dieses Gerät gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Ziel ist das Vermeiden, Verringern

sowie umweltverträgliche Entsorgen an Elektronikschrott. Bitte helfen Sie aktiv mit, die Umwelt zu schonen und

entsorgen Sie Elektroschrott über die örtlichen Sammelstellen.

Die Verpackung sowie diese Bedienungsanleitung sind recycelbar.

EG-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Europäischen Union.

Die EG-Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses Gerätes.

Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. SUNTEC, SUNTEC

GMBH.

Für Druckfehler und Irrtümer wird keine Haftung übernommen.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

Thank you for purchasing this product of the brand Suntec Wellness. Please do not install or use your

mobile local air conditioner before you have carefully read this manual and the warning book. Please

keep this instruction manual for product warranty and future reference.

Safety Precautions

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory and mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision. Children

of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years

shall only switch on/off the appliance provided that

it has been placed or installed in its intended normal

operating position and they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children aged from 3 years and less than

8 years shall not plug in, regulate and clean the

appliance or perform user maintenance.

• Only use the unit in the household and for it’s

designed purpose. Do not use outdoors.

• Before connecting the unit to the power supply,

check that the indicated voltage corresponds with

your home’s voltage. Connect the unit to a properly

grounded electrical outlet (220-240V, 50 Hz).

• The unit may not be connected to a defective outlet.

Please make sure before using that the unit has

been properly installed.

• The unit may not be used near

o sources of fire or other heat sources

o areas where oil is likely to splash

o areas exposed to direct sunlight

o baths, a laundry, showers or swimming pools

• Never insert objects or your fingers into the air vents.

Take special care regarding children.

• Always turn off the unit and remove the plug from

the power outlet when you do not use the unit for a

longer time, clean it, in case of malfunctions or when

moving it. Always move the unit slowly.

• Do not operate or stop the unit by inserting or pulling

out the power plug. Risk of electric shock and fire!

• Never cover the unit. Risk of fire!

• Refrain from further usage if the power cord, power

plug or the unit are damaged and contact your seller.

• Only operate the unit on a flat and stable surface.

• Never leave the unit unattended.

• Do not attempt to repair, disassemble or change the

unit by yourself.

• The usage of accessories other than those of

SUNTEC may cause harm.

• Never immerse the unit, cable and plug into water

or other liquids to avoid electric shocks.

• Do not use a multiple socket.

• Do not use the unit in case of strange sounds,

smells or smoke.

• Do not use extension leads.

• Do not put objects on top of the unit.

• Make sure that air inlet and outlet are never blocked.

• Improper use may damage the unit.

• Always empty the watertank befoe moving the unit.

• Never touch the power plug with wet hands.

• Suntec Wellness GmbH assumes no responsibility

for damage caused by improper use or non-

compliance with the operating instructions.

• Do not drop the remote control.

• Do not expose the remote control to direct sunlight.

• Do not use pesticides or other flammable sprays

near the appliance as this may lead to damage.

• Be careful when adjusting the lamellas with your

hands.

Packing list

Components Description Amount

Main component

portable local air conditioner

Exhaust hose

Exhaust hose adapter

for the window

Exhaust hose adapter

for the portable local air conditioner

Window kit

Remote control

Drainage hose

Parts description

Important.

This portable local air conditioner must always

be stored and transported in an upright

position. In case of doubt, let the unit rest for

at least 24 hours before starting it.

1 Air outlet 6 Air inlet / filter grille

2 Control panel 7 Outlet hose connection

3 Carrying handle 8 Air inlet of the filter grille

4 Castors 9 Drainage opening

5 Power cable 10 Drainage hose connection

Exhaust hose installation

• Place the unit on a flat surface near a power socket, but at least 50cm away to other objects (see pic.1)

• Connect the exhaust hose adapters with one end each of the exhaust hose by turning. Then, fix the

exhaust hose at the back of the portable local air conditioner (see pic.2).

• Temporary exhaust hose installation: Please lead the free end of the exhaust hose out of the window

(see pic.3).

• Exhaust hose installation with window kit: Depending on your type of window, insert the window kit

horizontally or vertically into your window. Lead the exhaust hose through the hole at the window kit

(see pic.4).

• Make sure that the outlet is not blocked to prevent damage to the unit.

• The exhaust hose should not be bent.

Pic.1 Pic.2 Pic.3 Pic.4

Control panel

1. swing

2. timer

3. fan speed

4. temperature / timer +

5. display

6. temperature / timer -

7. mode

8. sleep mode

9. power

1. POWER (9): Press the button to turn the unit on or off. The unit automatically starts in cooling mode with low

fan speed.

2. MODE (7): Press the Mode button after starting the unit to select between cooling, heating, dehumidifying or

fan mode.

3. FAN SPEED (3): Press the Fan button after starting the unit and adjust the desired fan speed.

4. TEMPERATURE - / TEMPERATURE + (4 / 6): Switch the unit into the cooling mode and use these buttons

to adjust desired room temperature (16-32°C).

5. SLEEP MODE (8): Switch the unit into the cooling (or heating) mode and press this button to de- or activate

the sleep mode.

6. TIMER (2): Turn the unit on and leave it in standby mode, then press this button to set the timer. You can set

the desired on or off time using the ▲ and ▼ keys (1h-24h).

7. SWING (1): Please press these buttons to activate the automatic swing movement.

Remote control

1. Power

2. Timer

3. Mode

4. Temperature +

5. Temperature -

6. Fan

7. Sleep mode

8. Swing

Functions

Cooling mode

• Press the MODE button to set the cooling/heating mode, the cooling/heating mode indicator lights.

• Press the + or - to adjust to the temperature (7°C – 35°C).

• Press the FAN button to adjust the fan speed (high or low).

Fan mode

• Press MODE button to turn on the fan mode, the fan mode indicator lights.

• Press the FAN button to adjust the fan speed (high or low).

• Temperature setting and sleep mode cannot be set.

Timer

• In standby mode, press the TIMER button to set the on-time. The timer indicator lights up.

• After starting the unit press the TIMER button to set the off-time. The timer indicator goes off.

Dehumidifying mode

• Drücken Sie die Taste MODE, um den Entfeuchtungsmodus einzustellen, der Entfeuchtungsmodus-

Indikator leuchtet.

• Temperatureinstellung und Schlafmodus können nicht eingestellt werden, die Geschwindigkeit des

Ventilators bleibt automatisch niedrig.

Sleep mode

• Press the SLEEP MODE button, the fan speed will be automatically adjusted on the low level.

• If the sleep mode will be activated during operation in the cooling mode, the temperature will rise an

hour later by 1°C, two hours later by another 1°C and then remains constant.

• Sleep mode is not adjustable during dehumidifying and fan mode. If the water tank is full, the standby

mode will switch on, settings will be deleted and the sleep mode will be disable.

Compressor protection

• The compressor requires a start-up phase and will start three minutes later on after turning on / reboot

the device.

Frost protection

• In cooling, dehumidifying and sleeping modes, the unit has an automatic frost protection function

designed to protect the unit at low temperatures. The device also has an automatic defrosting function.

Emptying of the water tank

• As soon as the water tank is full, the “WF” blinks on the display,

the standby mode automatically turns on, it will sound the

warning alarm and all the buttons will be locked until the tank is

emptied.

• Turn off the power and unplug the power cord. To empty of the

water tank you need to remove the rubber stopper on the

bottom of the unit and let the water leak into a container. Once

you reboot the device, it will work normally.

• Continuous drainage (only in dehumidifying mode): Remove

the rubber stopper on the bottom of the unit and connect the

drainage hose to the opening. Let the water leak into a

container (pic.5).

Pic.5

Cleaning

• Always disconnect the appliance from the power outlet and

let it cool before cleaning. Never immerse the appliance in

water to prevent electric shocks.

• Wipe over the exterior of the appliance with a soft wet cloth

and neutral detergent and then wipe dry with a dry cloth.

• Do not use gasoline or other chemicals to clean the unit.

• Clean the dust filter once every two weeks. Clean the dust

filter with neutral detergent and about 40°C water. Rinse off

any detergent, then let it air-dry before inserting it back into

the unit (pic.6).

• If you do not use the unit for a longer time, empty the water

tank completely. Make sure that the unit is disconnected

from the power supply and that it is clean. Keep the unit

covered in a dry place.

Pic.6

Troubleshooting

Problem

Possible causes

Suggestions

1. Unit does not start

when pressing

“POWER”.

Water tank is full and indicating light

“W.F.” is blinking.

Empty the water tank.

Room temperature is lower than the set

temperature during operation mode

cooling.

Reset the temperature.

The ambient temperature is too low or

too high.

We recommend the operaiton at 7-35°C.

In dehumidification mode, the ambient

temperature is too low.

The ambient temperature needs to be

higher than 17°C.

2. It’s not cool

enough.

Doors or windows are not closed.

Close all doors and windows.

There are heat sources in the room.

Remove the heat sources if possible.

Exhaust hose is not installed or blocked.

Install the exhaust hose and make sure

that the hose is clean and not blocked by

any objects.

Set temperature is too high.

Reset the temperature.

Air inlet is blocked.

Clean the air inlet

3. Unit is too loud.

The ground is not even and flat enough

Place the unit on an even and flat surface.

The sound comes from the flowing of

the refrigerant inside the unit.

None, this sound is normal.

4. E1 Code

Room temperature sensor is not

functioning.

Let the sensor be replaced.

5. E2 Code

The hose temperature sensor doesn't

work.

Let the sensor be replaced.

6. Compressor does

not start

Thermal protection function is activated.

Please turn off the device and restart it 3

minutes later.

Spare parts and accessories supply (fast convenient supply)

You can obtain spare parts and accessories for your COOLFIXX unit from your local dealer. And at our

website www.suntec-wellness.de

you will find further information on individual accessory products as well as information on obtaining

our spare parts quickly and conveniently. You will also find other information (e.g. FAQ, lists of spare

parts, document download, etc) on your COOLFIXX unit.

Name EAN

Description

Drawing

Air-Block Klima-Sail

450 XXL 4250058312099

Sail which can be used

for all types of windows and

doors. As for an external fly

screen, it is fixed with

Velcro and operated via a

zip. The window or door

can be closed at any time.

Air-Extension-Kit

4250058312105

A World First with

which you can air-condition

almost every corner of your

house, and it doesn’t

matter where the local air

conditioner is located. You

can extend the extract air

hose by 5 meters via a

special propeller.

Component-Kit 15 RO CF21

4250058316288

Exhaust hose

Exhaust hose adapter for the

unit

Exhaust hose end adapter

Window kit

Drainage hose

Drainage-Kit 14/18d

4250058316295

Drainage hose

4 rubber stoppers

Remote Control CF21 HE

4250058316226

Remote control

ERP regulation

This high-quality single-channel portable air conditioning unit is in accordance with the rules and regulations of

the European Union, in particular the new ERP Regulation 626/2011 to a "local air conditioner."

Refrigerant

(CE) N 842/2006: This local air conditioner contains the refrigerant R290. The amount of refrigerant is less than

1kg, and is in a closed cooling circuit. The coolant does have zero ozone depletion potential, but is a so-called

greenhouse gases under the Kyoto Protocol and may thus contribute to global warming, if it is released to the

atmosphere. Therefore, only trained technicians with refrigerant certificate make a filling or emptying. Your local

Suntec air conditioner does not have to use if used properly and undamaged coolant circuit can be refilled with

refrigerant.

COOLFIXX 3.5 Eco R290: R290, GWP: 3, 290g = 0,00087t CO2e

COOLFIXX 14.000Eco R290: R290, GWP: 3, 280g = 0,00084t CO2e

In case of complaint

• You can claim the device within 24 months from date of purchase (receipt).

• A free replacement or repair will be excluded from prior improper product handling.

• Defects in wear parts, consumables, as well as cleaning, maintenance or replacement of said parts are

therefore with costs.

• If you want to make a complaint, please bring the entire device in its original packaging and with proof of

purchase to your dealer. For a timely and convenient service register, visit our website www.suntec-

wellness.de and learn more.

• Without a proof of purchase, generally there will be no repair or replacement.

• In the event that the complaint case is analogous to our terms of service, all defects of the device or its

accessories due to material or manufacturing defects will be eliminated by repair or, at our discretion,

replacing the unit.

• The damage of accessories does not automatically lead to a free exchange of the whole device. In these

cases, please contact your dealer. Glass breakage, or breakage of plastic parts are always to charge.

• The dealer or repair service can perform the repair after the expiration of warranty against charge.

Note concerning protection of environment

This product must not be disposed of via normal household waste after its service life, but must be

taken to a collection station for the recycling of electrical and electronic devices. The symbol on the

product, the operating instructions or the packaging indicates such disposal procedures. The

materials are recyclable in accordance with their respective symbols. By means of re-use, material

recycling or any other form of recycling old appliances you are making an important contribution to

the protection of our environment.

Please ask your local council where your nearest disposal station is located.

As part of our extended producer responsibility, this product is indicated in accordance to the European Directive

2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The aim is to avoid, reduce, and

environmentally friendly disposal of electronic waste. Please help actively to protect the environment and

dispose electronic waste through local collection points. The packaging and this manual can be recycled.

EC declaration of conformity

The device meets the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration of

conformity is the basis for CE marking this unit.

With publication of this manual supersedes all previous their validity. SUNTEC, SUNTEC Wellness,

Liability is excluded for all printing errors and omissions.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

Le agradecemos la compra de este aparato de la marca Suntec Wellness. Le rogamos que no instale

ni utilice su climatizador móvil local hasta que haya leído atentamente este manual de instrucciones y

el libro de advertencias. Guárdelos para su posible garantía o para consultas posteriores.

Indicaciones de seguridad

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir

de 8 años de edad y por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con

experiencia o conocimientos escasos, si lo hacen

bajo supervisión o han sido instruidos en el uso

seguro del aparato así como en los peligros que

entraña. No deje que los niños jueguen con el

aparato. La limpieza y el mantenimiento por cuenta

del usuario no deben ser realizados por niños sin

supervisión. Los niños menores de 3 años no deben

tener acceso al aparato si no están vigilados

constantemente. Los niños de edades

comprendidas entre 3 y 8 años únicamente pueden

encender y apagar el aparato con la condición de

que el aparato esté situado e instalado en su lugar

de uso normal, que estén vigilados y hayan sido

instruidos en el uso seguro del mismo y que hayan

comprendido los peligros potenciales del aparato.

Los niños de edades comprendidas entre 3 y 8 años

no deben enchufar el aparato a la toma de corriente,

regularlo, limpiarlo ni llevar a cabo el

mantenimiento.

• El aparato se empleará únicamente para uso

doméstico y para el propósito para el que ha sido

fabricado. No utilice el aparato al aire libre.

• La tensión de red indicada debe coincidir con la de

su red eléctrica. El aparato debe conectarse a una

toma de corriente con tierra (220-240 V, 50 Hz) que

esté en perfecto estado.

• El aparato no debe conectarse a una toma de

corriente defectuosa. Antes de ponerlo en

funcionamiento, asegúrese de que el aparato esté

correctamente instalado.

• El aparato no debe utilizarse cerca de

o fuego u otras fuentes de calor

o lugares en los que puedan producirse

salpicaduras de aceite o agua

o luz solar directa

o bañeras, duchas o piscinas

• No introduzca ningún objeto ni los dedos en las

ranuras de ventilación del aparato. Deberá tenerse

especial precaución con los niños.

• Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un

periodo prolongado, vaya a limpiarlo, se averíe o

vaya a moverlo, desconéctelo y desenchúfelo de la

toma de corriente. Mueva el aparato lentamente.

• Nunca apague o pare el amargo desenchufándolo

o tirando del enchufe. ¡Hay peligro de descarga

eléctrica y de incendio!

• No cubra nunca el aparato. ¡Peligro de incendio!

• No ponga el aparato en funcionamiento si el cable

de alimentación, el enchufe o el aparato presentan

cualquier tipo de daños. Si el aparato necesita ser

reparado, diríjase a su punto de venta.

• Coloque el aparato sobre una superficie plana y

estable.

• No deje nunca el aparato desatendido.

• No intente reparar el aparato por su cuenta,

desmontarlo o modificarlo de cualquier otra manera.

• El uso de piezas no autorizadas por el fabricante

conlleva peligro de lesiones.

• Para evitar descargas eléctricas, no sumerja nunca

el aparato, el cable o el enchufe en agua ni en

ningún otro líquido.

• No utilice tomas de corriente múltiples.

• No utilice el aparato cuando detecte sonidos u

olores extraños o presencia de humo.

• No utilice cables de prolongación.

• No coloque objetos sobre el aparato.

• Preste atención a que la entrada y la salida de aire

no estén nunca bloqueadas.

• Un uso indebido puede dañar el aparato.

• Vacíe el depósito de agua antes de cambiar el

aparato de sitio.

• No agarre el enchufe con las manos mojadas.

• Suntec Wellness GmbH no se hace responsable de

ningún tipo de daños que hayan sigo producidos

por un uso no reglamentario o por no seguir las

instrucciones de uso.

• No deje caer el mando a distancia.

• Evite exponer el mando a distancia a la luz solar

directa.

• No utilice pesticidas ni otros aerosoles inflamables

cerca del aparato, ya que podrían deteriorarlo.

• Tenga cuidado al ajustar las láminas con las manos.

Importante.

El climatizador móvil local deberá

almacenarse y transportarse siempre

en posición vertical.

En caso de duda, recomendamos esperar

al menos

24 horas antes de volver a conectar el

climatizador móvil local.

Lista de embalaje

Componentes Descripción Cantidad

Componente principal

del climatizador móvil local

Tubo de salida de aire

Adaptador del tubo de salida de aire

para la ventana

Adaptador del tubo de salida de aire

para el climatizador local móvil

Moldura deslizante para ventana

Mando a distancia

Tubo de drenaje

Componentes del climatizador local móvil

1 Salida de aire 6 Entrada de aire / rejilla del filtro

2 Panel de control 7 Toma del tubo de salida de aire

3 Asa 8 Entrada de aire / rejilla del filtro

4 Ruedas 9 Orificio de drenaje

5 Cable de red 10 Toma del tubo de drenaje

Instalación del tubo de salida de aire

• Coloque el aparato en una superficie nivelada, cerca de una toma de corriente adecuada, aunque

manteniendo una distancia mínima de 50 cm con otros objetos (véase fig. 1).

• Conecte ambos adaptadores del tubo de salida de aire girando cada uno de los extremos del tubo de

salida de aire y, a continuación, fije el tubo a la parte posterior del climatizador móvil local (véase fig.

2).

• Instalación provisional del tubo de salida de aire: Saque por la ventana el extremo libre del tubo de

salida de aire (véase fig. 3).

• Instalación del tubo de salida de aire con moldura deslizante para ventana: Coloque la moldura

deslizante en su ventana en posición vertical u horizontal, dependiendo del tipo de ventana. A

continuación, introduzca el tubo de salida de aire por el orificio de la moldura deslizante (véase fig. 2).

• Asegúrese de que la salida de aire no está bloqueada para evitar causar daños al aparato.

• La manguera del aire de salida no debe doblarse.

Fig.1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Panel de manejo

1. oscilación

2. Temporizador

3. velocidad del ventilador

4. temperatura / temporizador +

5. pantalla

6. temperatura / temporizador -

7. modo

8. modo de espera

9. conexion

1. CONEXIÓN (9): Pulse esta tecla para conectar / desconectar el aparato. Al conectarlo, el aparato se activa

automáticamente en el modo de refrigeración en la velocidad baja del ventilador.

2. MODO (7): Tras conectar el aparato, pulse la tecla de modo para seleccionar entre el modo de refrigeración,

calefacción, deshumidificación o de ventilador.

3. VELOCIDAD DEL VENTILADOR (3): Tras conectar el aparato, pulse esta tecla para ajustar la velocidad

deseada del ventilador.

4. TEMPERATURA - / TEMPERATURA + (4/6): Ajuste el aparato en el modo de refrigeración y regule la

temperatura ambiente deseada (16-32°C) con estas teclas.

5. MODO DE REPOSO (8): Ajuste el aparato en el modo de refrigeración (o calefacción) y pulse esta tecla para

activar / desactivar el modo de reposo.

6. TEMPORIZADOR (2): Conecte el aparato o déjelo en modo de reposo y pulse esta tecla para ajustar el

temporizador. Puede regular el tiempo de conexión o desconexión deseado con las teclas ▲y▼ (1h-24h).

7. OSCILACIÓN (1): Por favor, pulse estos botones para activar la panorámica automática.

Control remoto

1. Power

2. Temporizador

3. Modo

4. Temperatura +

5. Temperatura -

6. Ventilador

7. Modo de reposo

8. Oscilacion

Descripción de las funciones

Modo de refrigeración

• Pulse la tecla MODO para ajustar el modo de refrigeración/calentamiento: el indicador del modo de

refrigeración/calentamiento de ilumina.

• Pulse las teclas + o - para ajustar la temperatura (7°C-35°C).

• Pulse la tecla VENTILADOR, para ajustar la velocidad del ventilador (alta o baja).

Modo de ventilador

• Pulse la tecla MODO para ajustar el modo de ventilador: el indicador del modo de ventilador se ilumina.

• Pulse la tecla VENTILADOR, para ajustar la velocidad del ventilador (alta o baja).

• No pueden ajustarse la regulación de la temperatura ni el modo de reposo.

Temporizador

• Pulse la tecla TEMPORIZADOR en el modo de reposo para ajustar el tiempo de conexión. Se ilumina

el indicador del temporizador.

• Con el aparato conectado, pulse la tecla TEMPORIZADOR para ajustar el tiempo de desconexión. El

indicador de temporizador ya no se ilumina.

Modo de deshumidificación

• Pulse la tecla MODO para ajustar el modo de deshumidificación: se ilumina el indicador del modo de

deshumidificación.

• La regulación de la temperatura y el modo de reposo no pueden ajustarse, la velocidad del ventilador

se mantiene automáticamente baja.

Modo de reposo

• Pulse la tecla MODO DE REPOSO: la velocidad del ventilador se mantiene automáticamente baja.

• Si se activa el modo de reposo durante el funcionamiento en el modo de refrigeración, la temperatura

se aumenta una hora más tarde en 1°C, dos horas más tarde en 1°C más y entonces se mantiene

constante.

• El modo de reposo no puede ajustarse con el modo de deshumidificación y ventilador. Si el depósito

de agua está lleno, se conecta el modo de espera, se borran los ajustes y se desactiva el modo de

reposo.

Protección del compresor

• El compresor necesita una fase de puesta en marcha y entra en servicio tres minutos después de haber

conectado/reiniciado el aparato.

Protección contra las heladas

• En los modos de refrigeración, deshumidificación y sueño, la unidad tiene una función anticongelante

automática diseñada para proteger la unidad a bajas temperaturas. El dispositivo también tiene una

función de descongelación automática.

El tubo de salida de aire no está

conectado o está obstruido.

Conecte el tubo de salida de aire y

asegúrese de que el tubo esté limpio y

despejado.

La temperatura regulada es demasiado

alta.

Vuelva a regular la temperatura.

La entrada de aire está bloqueada.

Limpie la entrada de aire.

3. El aparato hace

demasiado ruido.

El suelo no es plano o no está

suficientemente nivelado.

Coloque el aparato sobre una superficie

plana y nivelada.

El ruido puede atribuirse al flujo del

refrigerante.

Ninguna, este ruido es normal.

4. Código E1

El sensor de temperatura ambiente no

funciona.

Haga que remplacen el sensor.

5. Código E2

El sensor de temperatura de la

manguera no funciona.

Haga que remplacen el sensor.

6. El compresor no

funciona

Función de protección térmica activada

Desconecte el aparato y reinícielo tras 3

Minutos

Piezas de recambio y adquisición de accesorios (adquisición rápida y cómoda)

Puede adquirir piezas de repuesto y accesorios para su aparato COOLFIXX a través del comercio local.

Además, en nuestra página web www.suntec-wellness.de

encontrará información adicional sobre los diversos accesorios y sobre nuestro cómodo y rápido

sistema de adquisición de piezas de recambio.

También encontrará información adicional (por ejemplo, «Preguntas más frecuentes», listas de piezas

de recambio, descarga de documentos,

etc.) sobre su aparato COOLFIXX.

Nombre EAN

Descripción

Esquema funcional

Air-Block Klima-Sail

450 XXL 4250058312099

Vela de uso universal

para todo tipo de ventanas

y puertas. Lo mismo que si

fuera una mosquitera, se

fija con una cinta velcro y

se maneja mediante una

cremallera. La ventana o

la puerta se pueden cerrar

en todo momento.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Novedad mundial con

la que podrá climatizar

prácticamente cualquier

rincón de la casa, sin

importar dónde se

encuentra el climatizador

móvil local. Es posible

alargar 5 m el tubo de

salida de aire mediante un

impulsor especial.

Component-Kit 15 RO CF21

4250058316288

Tubo de salida de aire

Adaptador del dispositivo

Adaptador del terminal del

tubo

Moldura deslizante para

ventana

Tubo de drenaje

Drainage-Kit 14/18d

4250058316295

Tubo de drenaje

4 tapón de goma

Remote Control CF21 HE

4250058316226

Mando a distancia

Reglamento ERP

De conformidad con las disposiciones y los reglamentos de la Unión Europea, en particular, del nuevo

Reglamento ERP 626/ 2011, este climatizador transportable de alta calidad monocanal es un «climatizador

local».

Refrigerante

(CE) N 842/2006: Este climatizador local contiene el refrigerante R290. No obstante la cantidad de refrigerante

es inferior a 1 kg y se encuentra en un circuito cerrado de refrigeración. Si bien el refrigerante no tiene potencial

alguno de destrucción del ozono, es lo que, según el Protocolo de Kioto, se conoce como un gas de efecto

invernadero y puede contribuir al calentamiento global si se libera en la atmósfera. Por ello, únicamente técnicos

cualificados con un certificado en refrigerantes deberán efectuar el llenado o vaciado del mismo. Si se utiliza

debidamente y el circuito del refrigerante no se deteriora, su climatizador local Suntec no precisa ser recargado

con refrigerante.

COOLFIXX 3.5 Eco R290: R290, GWP: 3, 290g = 0,00087t CO2e

COOLFIXX 14.000Eco R290: R290, GWP: 3, 280g = 0,00084t CO2e

Para casos de reclamación

• Si quiere realizar una reclamación, podrá hacerlo dentro de los 24 primeros meses a partir de la fecha

que aparece en el recibo de compra.

• La sustitución o reparación gratuita del aparato queda excluida en los casos en los que el producto

haya sido manipulado inadecuadamente.

• La reparación de desperfectos en las piezas de cierre y materiales de consumo, así como la limpieza,

el mantenimiento o el cambio de dichas piezas serán, por lo tanto, de pago obligatorio.

• En caso de que quiera llevar a cabo una reclamación, lleve el aparato en el embalaje original con el

comprobante de compra al distribuidor en el que lo adquirió. Si desea registrarse para nuestro rápido y

cómodo servicio de atención al cliente, visite nuestra página web www.suntec-wellness.de e infórmese

sobre los servicios disponibles.

• Sin el comprobante de compra no se efectuarán reparaciones gratuitas ni devoluciones.

• Si la reclamación cumple con los requisitos de nuestro servicio técnico, las reparaciones de daños (en

el aparato o sus accesorios) producidos como consecuencia de fallos de material o producción se

efectuarán de forma gratuita o bien se le entregará un aparato nuevo.

• Si los daños afectan solo a los accesorios, no se efectuará automáticamente la entrega gratuita de un

aparato nuevo completo. En tal caso, póngase en contacto con el distribuidor especializado en el que

ha adquirido el aparato. La reparación de grietas o fracturas de las piezas de plástico se efectuará con

cargo al cliente.

• Una vez transcurrido el periodo de garantía, el distribuidor especializado o nuestro servicio técnico

realizarán las reparaciones con cargo al cliente.

Medidas de protección del medio ambiente

Una vez terminada la vida útil del aparato, no lo elimine junto con el resto de residuos domésticos

normales. El aparato debe ser llevado a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos

eléctricos y electrónicos. El aparato, el manual de instrucciones y el embalaje llevan símbolos que

así lo indican. Los materiales son reciclables de acuerdo con su etiquetado. Con la reutilización, el

reciclado u otras formas de aprovechamiento de aparatos usados se hace una contribución

importante a la protección de nuestro medio ambiente. Consulte a la administración local cuál es

el punto de recogida de residuos competente.

En el marco de nuestra responsabilidad como fabricantes, este aparato ha sido calificado de conformidad con

la normativa europea 2012/19/UE para aparatos eléctricos y electrónicos. El objetivo es evitar y disminuir los

residuos electrónicos de manera ecológica cuidando del medio ambiente. Colabore de forma activa a cuidar del

medio ambiente y deseche los residuos electrónicos en los puntos de recogida de los mismos.

Tanto el embalaje como las instrucciones de uso son reciclables.

Declaración CE de conformidad

El aparato cumple con los requisitos esenciales de salud y seguridad de la Unión Europea. La declaración de

conformidad es la base de la calificación EC de este aparato.

Con la publicación de estas instrucciones de uso pierden su validez todas las anteriores. SUNTEC, SUNTEC

No nos hacemos responsables de cualesquiera erratas o errores.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / ALEMANIA

Nous vous remercions pour l'achat de cet appareil de la marque Suntec Wellness. Veuillez ne pas

installer ou utiliser votre climatiseur mobile local avant d’avoir soigneusement lu cette notice d’utilisation

et la mise en garde. Veuillez les conserver pour un éventuel recours en garantie du produit et en tant

qu’ouvrages de référence.

Précautions de sûreté

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou ayant un manque

d’expérience ou de connaissance, à condition

qu'ils soient surveillés ou qu’ils soient dûment

instruits pour ce qui concerne l’utilisation de

l’appareil et qu'ils aient compris les dangers qui en

résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et l'entretien utilisateur ne

doivent pas être réalisés par des enfants sans

surveillance. Les enfants âgés de moins de 3 ans

sans surveillance ne doivent pas pouvoir accéder

à l’appareil. Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont

autorisés à démarrer et arrêter l’appareil

uniquement si l’appareil est placé ou installé dans

sa position d’utilisation normale, s’ils ont reçu des

consignes concernant l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité, s’ils sont surveillés et s’ils ont

compris les dangers potentiels. Les enfants âgés

de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher l’appareil, le

régler, le nettoyer ou effectuer l’entretien.

• L'appareil ne doit être utilisé que dans la cadre

d'une utilisation domestique et pour l'usage pour

lequel il a été conçu. Veillez à ne pas l’utiliser à l’air

libre.

• La tension du secteur indiquée doit correspondre à

celle de votre réseau électrique. L'appareil doit être

branché sur une prise parfaitement mise à la terre

(220-240V, 50Hz).

• L'appareil ne doit pas être branché sur une prise

défectueuse. Veuillez veiller à ce que l'appareil soit

installé correctement avant la mise en service.

• L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité

o de foyers ouverts ou d’autres sources de

chaleur

o de fuites d’huile et d’eau potentielles

o de la lumière du soleil directe

o de baignoires, douches ou piscines

• Veuillez ne pas insérer d’objets ou vos doigts dans

les fentes d’aération de l’appareil. Soyez

particulièrement prudent avec les enfants.

• Veuillez éteindre l’appareil puis débranchez la fiche

de la prise si vous n’utilisez pas l’appareil pendant

une période prolongée, si vous le nettoyez, en cas

de perturbation ou si vous le déplacez. Veuillez

toujours déplacer l’appareil lentement.

• Veuillez ne jamais allumer ou éteindre l’appareil en

branchant ou en débranchant la fiche. Risque

d’électrocution et d’incendie !

• Veuillez ne jamais recouvrir l'appareil. Risque

d’incendie !

• Veuillez ne pas exploiter l’appareil lorsque le câble

d’alimentation, la fiche ou l’appareil est endommagé.

Si une réparation est nécessaire, veuillez vous

adresser à votre point de vente.

• Veuillez utiliser l’appareil uniquement sur des

surfaces planes et solides.

• Veuillez ne jamais laisser l'appareil sans

surveillance.

• Veuillez ne pas essayer de réparer l’appareil de

votre propre chef, de le désassembler ou de le

modifier d’une autre façon.

Contenu de la livraison

Composants Description Nombre

Composants principaux

du climatiseur mobile local

Tuyau d'air vicié

Adaptateur du tuyau d'air vicié

pour la fenêtre

Adaptateur du tuyau d'air vicié

pour le climatiseur mobile local

Barre coulissante pour la fenêtre

Télécommande

Tuyau de drainage

Parties du climatiseur mobile local

Important.

Le climatiseur mobile local doit toujours être

entreposé et

transporté debout.

En cas de doute, nous vous recommandons

d’attendre au moins 24 heures avant de

remettre le climatiseur mobile local en marche.

1 Sortie d'air 6 Entrée d’air / grille du filtre

2 Panneau de commande 7 Raccord pour le tuyau d’air vicié

3 Poignée 8 Entrée d’air grille du filtre

4 Rouleaux-guide 9 Ouverture de drainage

5 Câble d’alimentation 10 Raccord pour le tuyau de drainage

Installation du tuyau d’air vicié

• Veuillez monter l’appareil sur une surface plane à proximité d’une prise adaptée, mais à au moins 50cm

des autres appareils (voir fig.1).

• Veuillez raccorder les deux adaptateurs du tuyau d’air vicié en les vissant à chaque extrémité du tuyau

puis fixez le tuyau d’air vicié à l’arrière du climatiseur mobile local (voir fig.2).

• Installation temporaire du tuyau d’air vicié : Veuillez faire passer l’extrémité libre du tuyau d’air vicié par

votre fenêtre (voir fig.3).

• Installation du tuyau d’air vicié avec une barre coulissante pour fenêtre : En fonction du type de votre

fenêtre, veuillez faire passer la barre coulissante verticalement ou horizontalement dans votre fenêtre.

Puis, veuillez faire passer le tuyau d’air vicié dans le trou de la barre coulissante (voir fig.4)

• Veillez à ce que la sortie d'air ne soit pas bloquée, pour éviter tout dommage sur l'appareil.

• Le tuyau d'air vicié ne doit pas être plié.

Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4

Panneau de commande

1. oscillation

2. minuterie

3. la vitesse du ventilateur

4. température / minuterie +

5. affichage

6. température / minuterie -

7. mode

8. mode veille

9. le pouvoir

1. MARCHE (9): appuyez sur cette touche pour mettre en marche ou arrêter l'appareil. L'appareil démarre

automatiquement en mode de refroidissement, à vitesse de ventilateur faible, lors de la mise en marche.

2. MODE (7): après la mise en marche de l'appareil, appuyez sur la touche Mode pour sélectionner le mode de

refroidissement, chauffage, de déshumidification ou ventilateur;

3. MODE VENTILATEUR (3): après la mise en marche de l'appareil, appuyez sur cette touche et réglez la

vitesse souhaité du ventilateur.

4. TEMPERATURE - / TEMPERATURE + (4/6): réglez l'appareil sur le mode de refroidissement et réglez la

température ambiante souhaitée (de 16 à 32°C) à l'aide de ces touches.

5. MODE VEILLE (8): réglez l'appareil sur le mode de refroidissement (ou chauffage) et appuyez sur cette

touche pour activer ou désactiver le mode de veille.

6. HORLOGE (2): mettez l'appareil en marche ou laissez-le en mode d'attente, et appuyez sur cette touche

pour régler l'horloge. Vous pouvez régler l'heure de mise en marche ou d'arrêt souhaitée à l'aide de la touche

▲et ▼ (de 1h à 24h).

7. OSCILLATION (1): Veuillez appuyer sur ces boutons pour activer le panoramique automatique.

Télécommande

1. Marche

2. Horloge

3. Mode

4. Temperature +

5. Temperature -

6. Ventilateur

7. Mode veille

8. Oscillation

Description des fonctions

Mode de refroidissement

• Appuyez sur la touche MODE pour régler le mode de refroidissement/chauffage, l'indicateur mode de

refroidissement/chauffage brille.

• Appuyez sur les touches + ou - pour régler la température (de 7°C à 35°C).

• Appuyez sur la touche VENTILATEUR pour régler la vitesse du ventilateur (élevée ou faible).

Mode ventilateur

• Appuyez sur la touche MODE pour régler le mode de ventilateur, l'indicateur mode de refroidissement

brille.

• Appuyez sur la touche VENTILATEUR pour régler la vitesse du ventilateur (élevée ou faible).

• Le réglage de la température et le mode de veille ne peuvent pas être réglés.

Horloge

• En mode d'attente, appuyez sur la touche HORLOGE pour régler l'heure de mise en marche.

L'indicateur d'horloge brille.

• Lorsque l'appareil est en marche, appuyez sur la touche HORLOGE pour régler l'heure de mise à l'arrêt.

L'indicateur Horloge s'éteint.

Mode de déshumidification

• Appuyez sur la touche MODE pour régler le mode de déshumidification, l'indicateur mode de

déshumidification brille.

• Le réglage de la température et le mode de veille ne peuvent pas être réglés, la vitesse du ventilateur

reste automatiquement faible.

Mode veille

• Appuyez sur la touche MODE VEILLE, la vitesse du ventilateur reste automatiquement faible.

• Lorsque le mode de veille est activé au cours du fonctionnement en mode de refroidissement, la

température augmente d'1°C, une heure plus tard ; deux heures plus tard, encore d'1°C puis reste

constante.

• Le mode de veille n'est pas réglable en mode de déshumidification et ventilateur. Si le réservoir d'eau

est plein, alors le mode d'attente s'active, les réglages sont supprimés et le mode de veille est désactivé.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Nouveauté mondiale,

grâce à laquelle vous

pouvez climatiser

quasiment tous les angles

d'une maison, peu importe

l'endroit où se trouve le

climatiseur mobile local.

Vous pouvez rallonger le

tuyau de sortie d'air de 5

mètres à l'aide d'une

hélice spéciale.

Component-Kit 15 RO CF21

4250058316288

Tuyau d'air vicié

Adaptateur pour l’appareil

Adaptateur pour embout de

tuyau

Barre coulissante pour la

fenêtre

Tuyau de drainage

Drainage-Kit 14/18d

4250058316295

Tuyau de drainage

4 bouchons en caoutchouc

Remote Control CF21 HE

4250058316226

Télécommande

Grazie per l'acquisto di questo apparecchio del marchio Suntec Wellness. Installare o utilizzare il

climatizzatore locale mobile solo dopo aver letto attentamente questo manuale e l’opuscolo degli

avvertimenti. Conservare queste istruzioni per la garanzia del prodotto e come riferimento di consultazione.

Precauzioni di sicurezza

Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di almeno 8 anni di età e da persone con

ridotte facoltà psichiche, sensoriali o mentali

oppure con mancanza di esperienza e/o

conoscenza, se vengono controllati o se sono stati

istruiti relativamente all’utilizzo sicuro

dell’apparecchio e se ne hanno compreso i pericoli

correlati. I bambini non devono giocare con questo

apparecchio. Le operazioni di manutenzione per la

pulizia e l’utilizzo non devono essere condotte da

bambini senza la dovuta sorveglianza. Si deve

assolutamente evitare che i bambini sotto i tre anni

senza una vigilanza costante possano accedere

all’apparecchio.

I bambini di età superiore ai tre anni e inferiore a

otto anni possono soltanto accendere e spegnere

l’apparecchio, con la premessa che esso sia stato

sistemato o installato in normali condizioni di

utilizzo, che i bambini siano stati messi al corrente

dei pericoli, con la certezza che abbiano compreso

perfettamente riguardo all’uso sicuro

dell’apparecchio e che essi siano comunque

controllati. I bambini di età compresa tra i tre e gli

otto anni non devono collegare l’apparecchio alla

presa, regolarlo, pulirlo oppure eseguire operazioni

di manutenzione.

• L’apparecchio può essere impiegato solo in casa e

per lo scopo concepito. Non utilizzare all’aperto.

• La tensione di corrente indicata deve corrispondere

con quella della vostra rete elettrica. Collegare

l'apparecchio a una presa di rete con messa a terra

• Non utilizzare l’apparecchio se si sentono particolari

rumori, odori o in presenza di fumo.

• Non utilizzare prolunghe.

• Non poggiare oggetti sull’apparecchio.

• Accertarsi che l'entrata e l'uscita dell'aria non siano

mai bloccate.

• Un utilizzo errato può danneggiare l'apparecchio.

• Svuotare il serbatoio dell'acqua prima di spostare il

dispositivo.

• Non toccare l’apparecchio con mani bagnate.

• Suntec Wellness GmbH non si assume alcuna

responsabilità per i danni derivanti da uso improprio

o da non rispetto di queste istruzioni.

• Non far cadere il telecomando.

• Evitare di esporre il telecomando alla luce solare

diretta.

• Non usare pesticidi o altri spray infiammabili nelle

vicinanze del dispositivo altrimenti si rischia di

danneggiarlo.

• Fare attenzione quando si regolano le lamelle con

le mani.

Importante.

Il climatizzatore locale mobile deve essere

conservato e trasportato sempre

diritto.

In caso di dubbi si consiglia di attendere

almeno 24

ora prima di riaccendere il climatizzatore

locale mobile.

Contenuto della confezione

Componenti Descrizione Numero

Componenti principali

Condizionatore mobile locale

Tubo di scarico

Adattatore per il tubo di scarico

per la finestra

Adattatore per il tubo di scarico

per il climatizzatore locale mobile

Listello scorrevole finestra

Telecomando

Tubo flessibile di drenaggio

Componenti del condizionatore mobile locale

1 Fuoriuscita dell'aria 6 Ingresso dell’aria / griglia filtro

2 Quadro comandi 7 Raccordo del tubo di scarico dell’aria

3 Impugnatura di trasporto 8 Ingresso dell’aria / griglia filtro

4 Rotelle girevoli 9 Apertura di drenaggio

5 Cavo di rete 10 Raccordo del tubo di drenaggio

Installazione del tubo di scarico

• Poggiare l’apparecchio su una superficie piana nelle vicinanze di una presa di corrente adatta, a min.

50 cm di distanza da altro oggetti (vedi Fig. 1).

• Collegare l’adattatore per il tubo di scarico ruotando un’estremità del tubo di scarico e fissando il tubo

di scarico sul retro del condizionatore locale mobile (vedi Fig. 2).

• Installazione temporanea del tubo di scarico: Introdurre l’estremità libera del tubo di scarico fuori alla

finestra (vedi Fig. 3).

• Installazione del tubo di scarico con listello scorrevole finestra: Posizionare il listello scorrevole finestra

in posizione perpendicolare in base al tipo di finestra o in posizione orizzontale nella finestra. Introdurre

poi il tubo di scarico nel foro del listello scorrevole finestra (vedi Fig. 4).

• Accertarsi che lo scarico dell'aria non sia ostruito, onde evitare danni all'apparecchio.

• Il tubo di scarico non deve essere piegato.

Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4

Messa in funzione

1. oscillazione

2. timer

3. velocità del ventilatore

4. temperatura / timer +

5. display

6. temperatura / timer -

7. modo

8. modalità sleep

9. power

1. POWER (9): Premere questo tasto per accendere e spegnere l'apparecchio. All'accensione, l'apparecchio si

trova automaticamente in modalità di raffreddamento con velocità della ventola bassa.

2. MODALITÀ (7): Dopo aver acceso l'apparecchio, premere il tasto della modalità per scegliere tra modalità di

raffreddamento, riscaldamento, deumidificatore o ventilatore.

3. VENTILATORE (3): Dopo aver acceso l'apparecchio, premere questo tasto per impostare la velocità della

ventola desiderata.

4. TEMPERATURA - / TEMPERATURA + (4/6): Inserire la modalità di raffreddamento e premere questi tasti

per regolare la temperatura ambiente al valore desiderato (16-32°C).

5. MODALITÀ "SLEEP" (8): Inserire la modalità di raffreddamento (o riscaldamento) e premere questo tasto

per attivare o disattivare la modalità "sleep".

6. TIMER (2): Accendere l'apparecchio o lasciarlo in modalità Standby e premere questo tasto per regolare il

timer. In questo modo, è possibile impostare l'accensione e lo spegnimento dell'apparecchio come desiderato

premendo i tasti ▲e ▼ (1h-24h).

7. OSCILLATION (1): Premere questi tasti per attivare la panoramica automatica.

Telecomando

1. Power

2. Timer

3. Mode

4. Temperatura +

5. Temperatura -

6. Ventilatore

7. Modalità "sleep"

8. Oscillazione

Descrizione delle funzioni

Modalità di raffreddamento

• Premere il tasto MODALITÀ per impostare la modalità di raffreddamento(riscaldamento; si accende la

spia della modalità di raffreddamento/riscaldamento.

• Premere i tasti + o - per regolare la temperatura (7°C-35°C).

• Premere il tasto VENTILATORE, per regolare la velocità della ventola (alta o bassa).

Modalità ventilatore

• Premere il tasto MODALITÀ per impostare la modalità ventilatore; si accende la spia della modalità

ventilatore.

• Premere il tasto VENTILATORE, per regolare la velocità della ventola (alta o bassa).

• In questa modalità non è possibile regolare la temperatura, né inserire la modalità "sleep".

Timer

• In modalità Standby, premere il tasto TIMER per impostare l'ora di accensione. Si accende la spia del

timer.

• Quando l'apparecchio è acceso, premere il tasto TIMER per impostare l'ora di spegnimento. La spia del

timer è spenta.

Modalità deumidificatore

• Premere il tasto MODALITÀ per impostare la modalità deumidificatore; si accende la spia della modalità

deumidificatore.

• In questa modalità, non è possibile regolare la temperatura, né inserire la modalità "sleep"; inoltre, la

velocità della ventola rimane automaticamente bassa.

Modalità "sleep"

• Premere il tasto MODALITÀ "SLEEP", la velocità della ventola rimane automaticamente bassa.

• Quando si attiva la modalità "sleep" mentre l'apparecchio è impostato in modalità di raffreddamento, la

temperatura aumenta di 1°C dopo un'ora, ancora di 1°C dopo due ore, quindi rimane costante.

• La modalità "sleep" non può essere attivata in modalità deumidificatore o ventilatore. In caso di serbatoio

dell'acqua pieno, si attiva la modalità Standby, le impostazioni salvate vengono annullate e la modalità

"sleep" viene disattivata.

Protezione del compressore

• Il compressore necessita di un periodo di avviamento e si mette in moto dopo tre minuti dall'accensione

o dal nuovo avviamento dell'apparecchio.

Protezione antigelo

• Nelle modalità di raffreddamento, deumidificazione e riposo, l'unità dispone di una funzione antigelo

automatica progettata per proteggere l'unità a basse temperature. Il dispositivo ha anche una funzione

di sbrinamento automatico.

Svuotamento del serbatoio dell'acqua

• Quando il serbatoio dell'acqua è pieno, sul display viene

visualizzato il messaggio "W.F.", si attiva automaticamente la

modalità Standby, viene emesso un segnale acustico e tutti i

tasti vengono bloccati fino allo svuotamento del serbatoio

dell'acqua.

• Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina. Per svuotare il

serbatoio dell'acqua, rimuovere i tappi di scarico dell'acqua,

situati sul lato inferiore dell'apparecchio, e lasciar defluire

l'acqua in un recipiente. Al successivo avviamento,

l'apparecchio funzionerà regolarmente.

• Drenaggio continuo (solo in modalità deumidificazione):

rimuovere il tappo di gomma sul fondo dell'unità e collegare un

tubo di drenaggio all'apertura. Lascia che l'acqua coli in un

contenitore (fig.5).

Fig.5

Pulizia

• Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione di corrente prima di ogni pulizia e lasciarlo raffreddare. Non

immergere il dispositivo e i componenti elettrici mai in acqua

per evitare cortocircuiti.

• Per la pulizia della superficie esterna utilizzare un panno

morbido con del detersivo neutro e asciugare con un panno

asciutto.

• Non utilizzare benzina o altre sostanze chimiche per pulire il

dispositivo.

• Pulire il filtro per la polvere una volta ogni due settimane per

non influenzare il volume d’aria. Pulire il filtro con del

detersivo neutro e con acqua calda a ca. 40°C. Rimuovere

tutti i residui di sporco e lasciare asciugare il filtro

completamente all'aria prima di montarlo di nuovo

nell’apparecchio (Fig.6).

• Se il dispositivo non viene utilizzato per lungo tempo,

svuotare completamente il serbatoio dell'acqua. Accertarsi

che l'apparecchio sia scollegato dall'alimentazione e pulito.

Infine, conservare il dispositivo coperto in un luogo asciutto. Fig.6

Risoluzione di problemi

Problema

Cause possibili

Soluzioni

1. L’apparecchio non

si accende

premendo il tasto

“POWER”.

Il serbatoio dell'acqua è pieno e la spia

luminosa “W.F.” si accende.

Svuotare il serbatoio dell'acqua mediante

l'apertura di drenaggio.

La temperatura ambiente è inferiore a

quella impostata nella modalità

operativa Raffreddamento.

Regolare nuovamente la temperatura.

La temperatura ambiente è troppo

bassa o troppo alta.

Raccomandiamo l'operaiton a 7-35 °C.

In modalità deumidificazione, la

temperatura ambiente è troppo bassa.

La temperatura ambiente deve essere

superiore a 17 °C.

2. Non è abbastanza

freddo.

Le porte o le finestre non sono chiuse.

Chiudere tutte le porte e finestre.

C’è una fonte di calore nell’ambiente.

Rimuovere tutte le fonti di calore, se

possibile.

Il tubo di scarico non collegato o è

bloccato.

Collegare il tubo di scarico e verificare

che sia pulito e privo di ostruzioni.

Regolare di nuovo la temperatura.

Regolare nuovamente la temperatura.

L’ingresso dell’aria è bloccato.

Pulire l’ingresso dell'aria.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Novità di livello

mondiale che consente la

climatizzazione di quasi

ogni angolo di casa, a

prescindere dalla

posizione del

climatizzatore locale

mobile. Grazie a un tipo di

elica speciale, è possibile

estendere a 5 metri il tubo

flessibile di scarico.

Component-Kit 15 RO

CF21 HE

4250058316288

Tubo di scarico

Adattatore del dispositivo

Adattatore tubi

Listello scorrevole finestra

Tubo flessibile di drenaggio

Drainage-Kit 14/18d

4250058316295

Tubo flessibile di drenaggio

4 tappi in gomma

Remote Control CF21 HE

4250058316226

Telecomando

Regolamento ERP

Questo climatizzatore portatile a canale singolo è soggetto alle disposizioni e ai regolamenti dell'Unione Europea,

in particolare alla nuova normativa ERP 626/ 2011 relativa agli "apparecchi climatizzatori locali".

Refrigerante

(CE) N 842/2006: Questo climatizzatore locale mobile contiene il refrigerante R290. La quantità di refrigerante

è inferiore a 1 kg e si trova in un circuito di raffreddamento chiuso. Il liquido refrigerante non presenta alcun

potenziale di riduzione dell'ozono, tuttavia in base al protocollo di Kyoto rientra tra i cosiddetti gas serra. Pertanto

se rilasciato nell'atmosfera può contribuire al riscaldamento globale. Di conseguenza il riempimento e lo

svuotamento del refrigerante devono essere effettuati esclusivamente da personale tecnico specializzato e

certificato. Conformemente all'utilizzo corretto del climatizzatore locale Suntec e per non danneggiare il circuito

non rabboccare il circuito del liquido refrigerante.

COOLFIXX 3.5 Eco R290: R290, GWP: 3, 290g = 0,00087t CO2e

COOLFIXX 14.000 Eco R290: R290, GWP: 3, 280g = 0,00084t CO2e

In caso di reclami

• È possibile presentare reclami relativi all'apparecchio entro 24 mesi dalla data d'acquisto (ricevuta).

• L'eventuale precedente manipolazione impropria del prodotto annulla la possibilità di avvalersi

gratuitamente della sostituzione o della riparazione.

• Eventuali difetti presenti sulle parti soggette a usura, sui materiali di consumo nonché la pulizia, la

manutenzione o la sostituzione di tali parti sono a pagamento.

• Per presentare un reclamo, si prega di restituire l'apparecchio al rivenditore, completo di ogni sua parte,

nell'imballo originale e unitamente al documento d'acquisto. Per ottenere assistenza in modo pratico e

veloce è possibile trovare ulteriori informazioni sul sito Internet www.suntec-wellness.de.

• Si tenga presente che in assenza di documentazione d'acquisto non sarà possibile effettuare riparazioni

o sostituzioni a titolo gratuito.

• Qualora l'oggetto del reclamo si presenti in forma analoga a quanto stabilito dal Centro di assistenza, si

provvederà a eliminare tutti i difetti dei materiali o di fabbricazione dell'apparecchio o di un accessorio

mediante riparazione o, a nostra discrezione, mediante sostituzione dell'apparecchio.

• Eventuali danneggiamenti di parti di accessori non comportano la sostituzione automatica e gratuita

dell'intero apparecchio. In questi casi rivolgersi al rivenditore specializzato. La rottura del vetro o delle

parti in plastica è sempre a pagamento.

• Successivamente alla scadenza della garanzia, il rivenditore specializzato o il centro di assistenza

potranno addebitare le spese di riparazione.

Nota per quanto riguarda la tutela dell'ambiente

Questo prodotto non deve essere smaltito attraverso i normali rifiuti domestici dopo la sua durata,

ma deve essere portato in una stazione di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed

elettronici. Il simbolo sul prodotto, le istruzioni per l'uso o la confezione indicano esaminato le

procedure di smaltimento. I materiali sono riciclabili in ballo Accor con i loro simboli respectivement.

Per mezzo di riutilizzo, il riciclaggio dei materiali o qualunque altra forma di riciclaggio di vecchi

apparecchi si stanno facendo sul contributo importante alla tutela del nostro ambiente. Si prega di

chiedere il vostro consiglio locale in cui si trova la stazione di smaltimento più vicino.

Nell’ambito delle nostre responsabilità estese in qualità di produttore, si certifica che il presente apparecchio è

conforme alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

L'obiettivo è quello di evitare, ridurre e smaltire in modo ecocompatibile i rifiuti elettronici. Si prega di contribuire

attivamente alla tutela dell'ambiente e allo smaltimento dei rifiuti elettronici nei punti di raccolta locali.

L'imballaggio e il presente manuale di istruzioni sono riciclabili.

Dichiarazione di conformità CE

L’apparecchio soddisfa i requisiti essenziali per la salute e la sicurezza prescritti dall'Unione europea. La

dichiarazione di conformità CE è la base per la marcatura CE di questo apparecchio.

La pubblicazione di questo manuale di istruzioni sostituisce tutte le pubblicazioni precedentemente valide.

WELLNESS GMBH

La responsabilità è esclusa per tutti gli errori di stampa e omissioni.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANIA

Wij danken u voor uw aankoop van dit apparaat van het merk Suntec Wellness. Installeer of gebruik uw

mobiele lokale airconditioner niet voordat u deze gebruiksaanwijzing en het waarschuwingsboek

zorgvuldig heeft gelezen. Bewaar deze voor een eventuele productgarantie en als naslagwerk.

Veiligheidsvoorzorgen

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van

8 jaar en ouder en personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke

vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze

onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over

het gebruik van het apparaat op een veilige manier

en begrijpen van de gevaren betrokken. Reiniging

en onderhoud door de gebruiker worden niet

gemaakt door kinderen zonder toezicht.

Kinderen die jonger zijn dan 3 jaar en die niet onder

permanent toezicht staan, moeten worden belet

toegang te krijgen tot het apparaat. Kinderen ouder

dan 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat

alleen in- en uitschakelen als het apparaat in de

normale gebruiksstand staat, onder voorwaarde dat

zij geïnstrueerd zijn over de veilige omgang met het

apparaat, dat zij onder toezicht staan en de

mogelijke gevaren hebben begrepen. Kinderen

ouder dan 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen de

stekker van het apparaat niet in het stopcontact

steken en mogen het apparaat niet instellen,

schoonmaken of onderhouden. Het toestel mag

alleen voor de huishouding en voor de toepassing,

waarvoor het gemaakt is, worden gebruikt.

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijk gebruik en voor de toepassing

waarvoor het gemaakt is. Gelieve het niet

buitenshuis te gebruiken.

• De aangegeven netspanning moet overeenkomen

met die van uw elektriciteitsnet. Het apparaat op

een perfect werkend, geaard stopcontact (220-240V,

50Hz) aansluiten.

• Het apparaat mag niet worden aangesloten op een

defect stopcontact. Let er vóór de ingebruikname op

dat het apparaat correct is geïnstalleerd.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van:

o Open vuur of andere warmtebronnen

o Mogelijke oliespuiten of waterspuiten

o Direct zonlicht

o Baden, douches of zwembaden

• Steek geen voorwerpen of vingers in de

ventilatiesleuven op het apparaat. Wees vooral

voorzichtig met kinderen.

• Zet het apparaat uit en verwijder de stekker uit het

stopcontact als u het apparaat langere tijd niet

gebruikt, als u het schoonmaakt, wanneer er een

storing optreedt of wanneer u het apparaat

verplaatst. Verplaats het apparaat altijd langzaam.

• Zet het apparaat nooit uit of aan door de stekker in

het stopcontact te steken, of eruit te halen. Dit

brengt een risico op stroomschokken en brand met

zich mee!

• Het apparaat nooit afdekken. Brandgevaar!

• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer, de

stekker of het apparaat zelf beschadigingen

vertoont. Wanneer reparatie nodig is, neemt u

contact op met uw verkooppunt.

• Gebruik het apparaat enkel op een vlakke en

stabiele ondergrond.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht

functioneren.

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren, te

demonteren of op een andere manier aan te passen.

• Het gebruik van accessoires van derden kan letsel

veroorzaken.

• Om elektrische schokken te vermijden, dient u het

apparaat, de kabel en de stekker nooit onder te

dompelen in water of andere vloeistoffen.

• Gebruik geen verdeeldozen.

• Gebruik het apparaat niet wanneer u aparte

geluiden hoort, aparte geuren ruikt of

rookontwikkeling ziet.

• Gebruik geen verlengsnoer.

• Plaats geen voorwerpen op het apparaat.

• Let erop dat de luchtin- en uitlaat nooit geblokkeerd

zijn.

• Ondeskundig gebruik kan het apparaat

beschadigen.

• Leeg het waterreservoir voordat u het apparaat

verschuift.

• Raak de stekker niet aan met natte handen.

• Suntec Wellness GmbH aanvaardt geen

verantwoordelijkheid voor schade die ontstaat door

ondeskundig gebruik of het niet naleven van de

gebruiksaanwijzing.

• Laat de afstandsbediening niet vallen.

• Voorkom dat de afstandsbediening wordt

blootgesteld aan direct zonlicht.

• Gebruik geen pesticiden of andere ontvlambare

sprays in de buurt van het apparaat; deze kunnen

het apparaat beschadigen.

• Wees voorzichtig bij het aanpassen van de lamellen

met uw handen.

Stuklijst

Component Omschrijving Aantal

Hoofdcomponent

mobiele lokale airconditioner

Luchtafvoerslang

Luchtafvoerslang-adapter

voor het raam

Luchtafvoerslang-adapter

voor de mobiele lokale airconditioner

Schuifbalk voor het raam

Afstandsbediening

Drainageslang

Onderdelen mobiele lokale airconditioner

1 Luchtuitlaat 6 Luchtinlaat / filterrooster

2 Bedieningspaneel 7 Luchtafvoerslang

3 Handgreep 8 Luchtinlaat / filterrooster

4 Loopwielen 9 Drainage-opening

5 Netsnoer 10 Aansluiting drainageslang

Belangrijk.

De mobiele lokale airconditioner moet altijd

rechtop opgeslagen en

verplaatst worden.

In geval van twijfel raden wij aan om ten

minste 24

uur te wachten, voordat u de mobiele lokale

airconditioner weer inschakelt.

De luchtafvoerslang is niet correct

aangesloten of geblokkeerd.

Sluit de luchtafvoerslang aan, zorg dat de

slang schoon is, en zorg dat er niets in de

slang zit.

De ingestelde temperatuur is te hoog.

Stel de temperatuur opnieuw in.

De luchtinlaat is geblokkeerd.

Maak de luchtinlaat schoon.

3. Het apparaat

maakt te veel geluid.

De vloer is niet vlak (genoeg).

Installeer het apparaat op een vlakke en

stevige ondergrond.

Het geluid dat u hoort is de stromende

koelvloeistof in het apparaat.

Geen, dit geluid is normaal.

4. Code E1

De kamertemperatuursensor werkt niet.

Laat de sensor vervangen.

5. Code E2

De slangtemperatuursensor werkt niet.

Laat de sensor vervangen.

6. Compressor loopt

niet

Thermische beveiligingsfunctie is

geactiveerd.

Het apparaat uitschakelen en na 3 Minuten

opnieuw starten.

Reserveonderdelen en aankoop van toebehoren (snelle, COOLFIXXabele aankoop)

U kunt reserveonderdelen en toebehoren voor uw COOLFIXX-apparaat in de plaatselijke handel

aankopen.

Bovendien vindt u op onze website www.suntec-wellness.de

meer informatie over de afzonderlijke toebehoren en informatie over onze snelle en comfortabele service

voor de aankoop van accessoires.

U vindt er ook aanvullende informatie (bijv. FAQ, onderdelenlijst, documenten-

download enz.) over uw COOLFIXX-apparaat.

Naam Streepjescode

Beschrijving

Werkingsschema

Air-Block Klima-Sail

450 XXL 4250058312099

Universeel

zonnescherm, voor alle

ramen en deuren te

gebruiken. Zoals bij

vliegengaas wordt het met

klittenband gefixeerd en

met een ritssluiting

bediend. Het raam of de

deur kan altijd worden

gesloten.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Wereldprimeur,

waarmee u bijna elke hoek

van het huis kunt

klimatiseren en waarbij het

geen rol speelt waar de

mobiele lokale

airconditioning staat. U

kunt de luchtafvoerslang

m.b.v. een speciale

propeller met 5 meter

verlengen.

Component-Kit 15 RO

CF21 HE

4250058316288

Luchtafvoerslang

Apparaat-adapter

Slanguiteinde-adapter

Schuifbalk voor het raam

Drainageslang

Drainage-Kit 14/18d

4250058316295

Drainageslang

4 rubberen stoppen

Remote Control CF21 HE

4250058316226

Afstandsbediening

ERP-besluit

Bij deze hoogwaardige, verplaatsbare airconditioner met één kanaal gaat het volgens de bepalingen en

besluiten van de Europese Unie, in het bijzonder het nieuwe ERP-besluit 626/2011, om een "lokale

airconditioner".

Koelmiddel

(CE) N 842/2006: Deze lokale airconditioner bevat het koelmiddel R290. De hoeveelheid koelmiddel bedraagt

echter minder dan 1kg en zit in een gesloten koelcircuit. Het koelmiddel breekt de ozonlaag niet af, maar is

volgens het Protocol van Kyoto een zogenaamd broeikasgas en kan zodoende bijdragen aan de opwarming

van de aarde als het in de atmosfeer terecht komt. Daarom mogen uitsluitend opgeleide technici met

koelmiddelcertificaat het vullen of leegmaken uitvoeren. Uw lokale Suntec airconditioning hoeft bij een correct

gebruik en een onbeschadigd koelmiddelcircuit niet te worden bijgevuld met koelmiddel.

COOLFIXX 3.5 Eco R290: R290, GWP: 3, 290g = 0,00087t CO2e

COOLFIXX 14.000Eco R290: R290, GWP: 3, 280g = 0,00084t CO2e

In geval van klachten

• Wanneer u klachten over het toestel heeft, kunt u deze binnen 24 maanden na de aankoopdatum

(factuur) indienen.

• Gratis vervanging of gratis reparatie is uitgesloten als het product van tevoren ondeskundig is

gemanipuleerd.

• Aan defecten aan slijtonderdelen, verbruiksmateriaal, evenals schoonmaken, onderhouden of

vervangen van de genoemde onderdelen zijn dientengevolge kosten verbonden.

• Als u een klacht wilt indienen, breng dan het totale toestel in de originele verpakking en met

aankoopbon/factuur naar uw dealer. Voor een snelle en gemakkelijke serviceaanmelding kunt u verder

onze website www.suntec-wellness.de bezoeken, daar vindt u meer informatie.

• Zonder aankoopbon/factuur is geen gratis reparatie of vervanging mogelijk.

• Indien de klacht analoog aan onze servicebepalingen verloopt, worden alle defecten aan het toestel of

de toebehoren op grond van materiaal- of productiefouten verholpen door gratis reparatie of, naar onze

beoordeling, door vervanging van het toestel.

• De beschadiging van toebehoren leidt niet automatisch tot gratis vervanging van het gehele

• toestel. Neem in deze gevallen contact op met uw dealer. Aan breuk van glazen of kunststof onderdelen

zijn altijd kosten verbonden.

• De dealer of reparatieservice kan na afloop van de garantietermijn reparaties, met de bijbehorende

kosten, uitvoeren.

Milieuaanwijzingen

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil verwijderd worden,

maar dient naar een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten te

worden gebracht. Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking wijst hierop.

De grondstoffen zijn volgens hun markering weer opnieuw bruikbaar. Met het opnieuw gebruiken,

de stoffelijke verwerking of andere vormen van gebruik van oude apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van het milieu. Vraag bij de gemeente na, welk verzamelpunt hiervoor

verantwoordelijk is.

In het kader van onze uitgebreide fabrikantenverantwoordelijkheid is dit toestel gekenmerkt conform de

Europese richtlijn 2012/19/EU voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Het doel is het

voorkomen, verminderen en milieuvriendelijk verwijderen van afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur. Help actief mee het milieu te ontzien en verwijder afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur via de lokale milieustraten.

De verpakking en deze gebruiksaanwijzing zijn recyclebaar.

EG- conformiteitsverklaring

Het toestel voldoet aan de wezenlijke gezondheids- en veiligheidseisen van de Europese Unie. De EG-

conformiteitsverklaring is de basis voor de CE-markering van dit toestel.

Met de publicatie van deze gebruiksaanwijzing verliezen alle tot nu toe gepubliceerde gebruiksaanwijzingen hun

geldigheid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC en het zonnelogo zijn geregistreerde handelsmerken.

Voor drukfouten en vergissingen zijn wij niet aansprakelijk.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DUITSLAND

Obrigado pela aquisição deste aparelho da marca Suntec Wellness. Não instale ou utilize o seu

aparelho de ar condicionado local portátil antes de ler atentamente estas instruções de utilização e o

livro de avisos. Guarde estas instruções de utilização para a eventual utilização da garantia do produto

e como referência futura.

Instruções de segurança

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com

idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta de experiência e/ou

conhecimento, em caso de vigilância ou se tiverem

sido instruídas relativamente ao uso seguro do

aparelho e tiverem compreendido os perigos

resultantes da utilização. As crianças não devem

brincar com o aparelho. As crianças não devem

efetuar a limpeza e manutenção sem vigilância.

Manter o aparelho longe do alcance de crianças

com idade inferior a 3 anos e sem vigilância

permanente.

As crianças com idade igual ou superior a 3 anos e

inferior a 8 anos só devem ligar e desligar o

aparelho se este estiver posicionado ou instalado

na respetiva posição de utilização normal, se

tiverem sido instruídas relativamente ao uso seguro

do aparelho, em caso de vigilância e se tiverem

compreendido os possíveis perigos. As crianças

com idade igual ou superior a 3 anos e inferior a 8

anos não devem ligar o aparelho à tomada, regular,

limpar ou realizar a manutenção do aparelho.

supervisão.

• O aparelho só deve ser utilizado no âmbito

doméstico e para o fim a que se destina. Não utilizar

ao ar livre.

• A tensão de rede indicada deve coincidir com a da

rede elétrica. O aparelho deve ser conectado a uma

tomada (220-240V, 50Hz) com ligação à terra.

• O aparelho não deve ser conectado a uma tomada

com defeito. Antes da colocação em funcionamento,

certifique-se de que o aparelho está corretamente

instalado.

• O aparelho não deve ser utilizado na proximidade

o chamas abertas ou outras fontes de calor

o eventuais salpicos de óleo ou água

o luz solar direta

o casas de banho, duches ou piscinas

• Não coloque objetos ou os dedos nas ranhuras de

ventilação do aparelho. Tenha especial cuidado no

caso de crianças.

• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada se

não utilizar o aparelho durante algum tempo, ao

limpá-lo, se ocorrer uma anomalia ou ao deslocá-lo.

Desloque o aparelho sempre lentamente.

• Não ligue ou desligue o aparelho inserindo ou

retirando a ficha. Risco de choque elétrico e de

incêndio!

• Nunca deve cobrir o aparelho. Risco de incêndio!

• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação,

ficha ou aparelho apresentarem danos. Se for

necessário realizar uma reparação contacte o

respetivo ponto de venda.

• Utilize o aparelho apenas em superfícies planas e

estáveis.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância.

• Não tente reparar, desmontar ou modificar o

aparelho você mesmo.

• A utilização de acessórios de terceiros pode

conduzir a ferimentos.

• De modo a evitar choques elétricos, nunca imerja o

Esvaziamento do depósito de água

• Assim que o depósito de água fica cheio, a indicação "W.F." acende-se no visor, o modo Standby liga-

se automaticamente, é emitido um sinal de alarme e todos os

botões ficam bloqueados até o depósito de água ser esvaziado.

• Desligue o aparelho e retire a ficha. Para esvaziar o depósito

de água retire o tampão de escoamento de água na parte

inferior do aparelho e deixe a água sair para um recipiente.

Quando voltar a ligar o aparelho, este funcionará normalmente.

• Drenagem contínua (somente no modo de desumidificação):

Remova a tampa de borracha na parte inferior da unidade e

conecte uma mangueira de drenagem à abertura. Deixe a água

vazar em um recipiente (fig.5).

Fig. 5

Limpeza

• Antes de cada limpeza, desligue o aparelho da alimentação elétrica e deixe-o arrefecer. Nunca imerja

o aparelho e os respetivos componentes elétricos em água

para evitar choques elétricos.

• Para a limpeza das superfícies exteriores utilize um produto

de limpeza neutro com um pano macio e para a secagem um

pano seco.

• Não utilize gasolina ou outros detergentes químicos para

limpar o aparelho.

• Limpe o filtro de pó de duas em duas semanas para não

influenciar o volume de ar. Limpe o filtro com detergente

neutro e água quente, a aprox. 40 °C. Enxague todos os

restos de detergente do filtro, deixando-o secar ao ar antes

de voltar a colocá-lo no aparelho (fig. 6).

• Se não utilizar o aparelho durante algum tempo, esvazie por

completo o depósito de água. Certifique-se de que o

aparelho está desligado da alimentação e limpo. De seguida,

guarde o aparelho coberto num local seco.

Fig. 6

Resolução de problemas

Problema

Causas possíveis

Propostas de solução

1. O aparelho não se

liga mesmo

premindo o botão

"POWER".

O depósito de água está cheio e a luz

indicadora "W.F." pisca.

Esvazie o depósito de água com a ajuda

da abertura de drenagem.

A temperatura ambiente é inferior à

temperatura ajustada no modo de

arrefecimento.

Volte a ajustar a temperatura.

A temperatura ambiente é muito baixa

ou muito alta.

Recomendamos a operatura a 7-35 °C.

No modo de desumidificação, a

temperatura ambiente é muito baixa.

A temperatura ambiente deve ser superior

a 17 °C.

2. Não está a

arrefecer o

suficiente.

As portas ou janelas não estão

fechadas.

Feche todas as portas e janelas.

Existem fontes de calor no espaço.

Se possível, remova todas as fontes de

calor.

O tubo de exaustão não está ligado ou

bloqueado.

Ligue o tubo de exaustão e certifique-se

de que o tubo está limpo e desobstruído.

Kit Air Extension

4250058312105

Uma estreia a nível

mundial, que lhe permite

climatizar praticamente

todos os recantos de uma

casa, independentemente

de onde coloca o aparelho

de ar condicionado local

portátil. Pode aumentar o

tubo de exaustão em 5

metros através de um

propulsor especial.

Component-Kit 15 RO

CF21 HE

4250058316288

Tubo de exaustão

Adaptador para aparelho

Adaptador para ponta de tubo

Perfil deslizante para janelas

Tubo de drenagem

Drainage-Kit 14/18d

4250058316295

Tubo de drenagem

4 Tampão de borracha

Remote Control CF21 HE

4250058316226

Controlo remoto

Product specificaties

Merk:	Suntec
Categorie:	Airconditioner - Aircooler
Model:	Klimatronic COOLFIXX 3.5 Eco

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Suntec Klimatronic COOLFIXX 3.5 Eco stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Airconditioner - Aircooler Suntec

Suntec ADVANCE 9.0 Eco R290 Handleiding

5 Oktober 2023

Suntec KLIMATRONIC FREEZE plus 9.000 Handleiding

5 Oktober 2023

Suntec Klimatronic Advance 3.5 plus Handleiding

5 Oktober 2023

Suntec ADVANCE 12.0 Eco R290 Handleiding

5 Oktober 2023

Suntec Klimatronic FRESH 7.000 Eco Handleiding

5 Oktober 2023

Suntec Klimatronic Easy 2.0 Eco Handleiding

5 Oktober 2023

Suntec 10903 advance 3 5 plus Handleiding

5 Oktober 2023

Suntec Klimatronic COOLCOMFORT 9.000 Eco Handleiding

5 Oktober 2023

Suntec 10651 suntech 2 3 mm Handleiding

5 Oktober 2023

Suntec Klimatronic Freeze 9.000 Eco Handleiding

5 Oktober 2023

Handleiding Airconditioner - Aircooler

Nieuwste handleidingen voor Airconditioner - Aircooler

Daikin FTXM20M2V1B Handleiding

19 Augustus 2024

Daikin FTXM42M2V1B Handleiding

19 Augustus 2024

Daikin FTXM35M2V1B Handleiding

19 Augustus 2024

Dometic FreshJet 1100 Handleiding

13 Maart 2024

Bomann CL 6045 QC CB Handleiding

15 Februari 2024

Bomann CL 6046 QC CB Handleiding

15 Februari 2024

General Electric AS-24 Handleiding

14 Oktober 2023

General Electric AS-22 Handleiding

14 Oktober 2023

General Electric AS-16 Handleiding

14 Oktober 2023

General Electric AS-12 Handleiding

14 Oktober 2023