Stiga COMBI 40 E Handleiding

Stiga Grasmaaier COMBI 40 E

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Stiga COMBI 40 E (208 pagina's) in de categorie Grasmaaier. Deze handleiding was nuttig voor 27 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/208

171505669/4 08/2014

EL 340

EL 380

EL 420

Tosaerba elettrico con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.





 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU







 - BRUGSANVISNING



 - GEBRAUCHSANWEISUNG







Pedestrian-controlled walk-behind electrically powered lawn mower - OPERATOR’S MANUAL



Cortadora de pasto eléctrica con operador de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES



 - KASUTUSJUHEND



 - KÄYTTÖOHJEET



 - MANUEL D’UTILISATION











 - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS



 - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA







Lopend bediende elektrische grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING



- INSTRUKSJONSBOK







 - MANUAL DE INSTRUÇÕES











- 







 - 



- BRUKSANVISNING



 - KULLANIM KILAVUZU



ITALIANO -  ................................................................................................... IT

 ........................................................................... BG

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS

 ......................................................................... CS

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE



..................................................................... EL

ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES

 ..................................................................................... ET

 .................................................................................... FI

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR

 ........................................................................... HU

 ............................................................................... LT

 ................................................................... LV

 ............................................................... MK



................................................... NL

 ........................................................... NO

 ................................................................................ PL

 ............................................................................... PT

 ............................................................................ RO

 ..................................................................... RU

 ............................................................... SK

 ...................................................................................... SL

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR

 .................................................................. SV

 .................................................................................... TR

20 21 22

 

  







 



6 1104

23 75

10a

iii

340

1.1a

1.1b

III

380 - 420

1.1c

1.1d

III

340

380 - 420

1.2

2.1 2.2

3.1a

3.1b

3.1c

I III

3.2

3.3



I IIIII

3.4

vii

III

340 380 - 420

4.1

4.2

4.3 4.4

viii

 DATI TECNICI EL 340 EL 380 EL 420

   1,2 ÷ 1,4 1,6 1,8

 

 -1 ± 100 ÷

± 100 ± 100 ± 100

     

 Tensione e frequenza

 V / Hz  ÷ 240 / 50  ÷ 240 / 50  ÷ 240 / 50

     42





Livello di pressione acustica



dB(A)

78.6

1,65

81.5

1,4



0,4





Livello di potenza acustica





dB(A)

1,07



0,2

 Livello di potenza acustica

garantito dB(A) 92 94 96





Livello di vibrazioni



2



1,81

1.87

0,6

1,29

0,5





- lunghezza

- larghezza

- altezza





400

970



460

1070



480

1080

 Codice dispositivo di taglio

181004157/0 181004154/0 181004155/0

 Accessori - - -

 Kit “Mulching”   

 



[1] 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

             

 

 



[1] 

 

 

 





 

[8] Mjerna nesigurnost

 

 

[11] Razina vibracija

 

 

 

 

 





[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 



stroje.

[1] DA - TEKNISKE DATA

 

 

 

 

[6] Klippebredde

 

 

 

 

[11] Vibrationsniveau

[12] Mål (længde/bredde/højde)

 

[14] Tilbehør

 

• For disse data henvises til hvad





[1] DE - TECHNISCHE DATEN

 

 



 

[5] Versorgungsspannung und -frequenz

[6] Schnittbreite

 

 

 

[10] Garantierter Schallleistungspegel

[11] Vibrationspegel

 

 

 

[15] “Mulching-Kit”

 



[1] 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





[1] EN - TECHNICAL DATA

 

 

 

 

 

[7] Acoustic pressure level

 

 

 

[11] Vibration level

 

 

 

 

• Please refer to the data indicated on





[1] ES - DATOS TÉCNICOS

 

 



 

 

 

 

 

 

 

[11] Nivel de vibraciones

 

 

[14] Accesorios

[15] Kit para “Mulching”

 





[1] ET - TEHNILISED ANDMED

 

 

 

[5] Toite pinge ja sagedus

 

 

 

 

 

[11] Vibratsioonide tase

 

 

 

 

 



[1] FI - TEKNISET TIEDOT

 

 



 

 

 

 

 

[9] Mitattu äänitehotaso

[10] Taattu äänitehotaso

[11] Tärinätaso

 

 

[14] Lisävarusteet

 

 

laitteen tunnuslaatassa annettuihin

tietoihin.

[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

 

 

 

 

[6] Largeur de coupe

[7] Niveau de pression acoustique

 

 

[10] Niveau de puissance acoustique garanti

[11] Niveau de vibrations

 

 

 

[15] Kit “Mulching”

 





[1] 

 

 

 

 

 

 

[8] Mjerna nesigurnost

 

 

[11] Razina vibracija

 

 

 

 

 



[1] 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 



[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[14] Priedai

 

 





[1] LV - TEHNISKIE DATI

 

 

 

 

 

 

 

 



 



 

 

 

 

 

 



[1] 



 



 

 

 



 

 





 

 

 

 

 





[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS

 

 



 

[5] Spanning en frequentie voeding

[6] Maaibreedte

 

 





[11] Niveau trillingen



 

[14] Toebehoren

[15] Kit “Mulching”

 





[1] NO - TEKNISKE DATA

 

 

 

 

[6] Klippebredde

 

 

 

 

[11] Vibrasjonsnivå

 

 



[14] Tilbehør

[15] Mulching-sett

 





[1] PL - DANE TECHNICZNE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







[1] PT - DADOS TÉCNICOS

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

altura)

 

[14] Acessórios

[15] Kit “Mulching”

 



[1] RO - DATE TEHNICE

 





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[14] Accesorii

 

 





[1] 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 



[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 





[1] 

 

 

 

 

napajanja

[6] Širina reza

 

[8] Merilna negotovost

 

 

[11] Nivo vibracij

 

 

 

 

 



[1] 

 

 

 

 

 

 

[8] Merna nesigurnost

 

 

[11] Nivo vibracija

 

 

 

 

 





[1]

SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER

 

 



 

 

 

 

 

 

 

[11] Vibrationsnivå

 

 

 

 

 



[1] 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   



NORME DI SICUREZZA

 

A) ADDESTRAMENTO

-

-



      

avvertenze e delle istruzioni può causare scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze e

le istruzioni per consultarle in futuro.



-





        

non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità

  



dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’u-



-



      







-

-









persone o alle loro proprietà. Rientra nella responsabili-

tà dell’utilizzatore la valutazione dei rischi potenziali del

  

precauzioni necessarie per garantire la sua e altrui sicu-

rezza, in particolare sui pendii, terreni accidentati, scivo-

losi o instabili.



assicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle istruzioni



B) OPERAZIONI PRELIMINARI

-

ture da lavoro resistenti, antiscivolo e pantaloni lunghi. Non

 

       -

branti con parti svolazzanti, o provvisti di lacci o cravat-

       

protettive.

2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere tutto

-



ossi, ecc.).





– dell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le

viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati.

Sostituire in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneg-

IT ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE

IL PRESENTE LIBRETTO.

-

tuali riparazioni devono essere eseguite presso un cen-

tro specializzato.

 

-



del dispositivo di taglio.

-

zione e la prolunga non siano danneggiati e non presentino

      -



la prolunga si danneggiano durante l’uso. NON TOCCARE

IL CAVO PRIMA DI SCOLLEGARLO DALLA PRESA DI

-



cavo danneggiato o deteriorato può provocare contatto con

parti sotto tensione.



all’uscita (sacco di raccolta, protezione di scarico laterale o

protezione di scarico posteriore).



-





2) Se possibile, evitare di lavorare nell’erba bagnata.

-





-



scossa elettrica.

-

reni in pendenza.

         

dal rasaerba.

6) Prestare particolare attenzione quando ci si avvicina ad



-

-







-



       

-



-

-

ci non erbose, e quando il rasaerba viene trasportato da o

verso l’area che deve essere tagliata.

  



-

giati, oppure senza il sacco di raccolta, la protezione di

scarico laterale oppure la protezione di scarico posteriore.

-

si o argini.

-

nendo i piedi ben distanti dal dispositivo di taglio.

-



       

   

erba alta.

-



-









21) Utilizzare solo gli accessori approvati dal produttore





sono installati nei punti previsti.

        

  -



 

 

 



 

 

-





 

      -



 -

ne non può essere eseguita dalla postazione del con-

ducente.

-

curezza dal dispositivo di taglio rotante, data dalla lunghez-



26) ATTENZIONE – In caso di rotture o incidenti durante il



-

-



alla situazione in atto e rivolgersi ad una Struttura Sanitaria

      -

tuali detriti che potrebbero arrecare danni o lesioni a perso-



         

       





-

-

-



-

-

rante il lavoro.

D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO

-



  





         

usurate o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati devono



-

 

incidenti o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni

obbligo o responsabilità.



       

vostro Rivenditore o da un Centro specializzato, che dispo-

-

-

-

-



e di ogni obbligo o responsabilità del Costruttore.

-



-

       





-







8) Curare l’equilibratura del dispositivo di taglio quando





      

-





       

        -





-

china non sia scollegata dalla presa di corrente e che il di-



gli interventi sul dispositivo di taglio, fare attenzione che il



scollegata dalla rete.

11) Controllare di frequente la protezione di scarico la-

terale, oppure la protezione di scarico posteriore, il sac-

        

Sostituirli se danneggiati.



di avvertenza, se danneggiati.

-

bini.

-



-



o grasso eccessivo. Svuotare il sacco di raccolta e non la-

sciare contenitori con l’erba tagliata all’interno di un locale.

E) AVVERTENZE AGGIUNTIVE

-

         

utensili elettrici generano scintille che possono incendiare

la polvere o i vapori.

2) Tenere il cavo di prolunga lontano dal dispositivo di ta-

glio. Il dispositivo di taglio può danneggiare il cavo e provo-

care il contatto con parti sotto tensione.



        -





  

        -



forzature nella presa.

     

(RCD – Residual Current Device) con una corrente di sgan-







-



scossa elettrica.

-

-

ginale, da parte del vostro rivenditore o presso un centro

specializzato.

-









      



-



 -



 

stagno. Utilizzare prolunghe con prese integrali stagne e



      

-

        



         







presa. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli vini o

 -



12) Non tenere arrotolato il cavo di prolunga durante il lavo-

ro, per evitare che si surriscaldi.

          

        

       



       

-





F) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

-



 

 -

ra, tenendo conto del peso e della sua ripartizione

 -



o del posto nel quale deve essere collocata o prelevata

 

causi danni o lesioni.

-



G) TUTELA AMBIENTALE

-

        





-

        



-

feriti agli appositi centri di raccolta, che provvederanno al



-





-



CONOSCERE LA MACCHINA

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

E CAMPO DI UTILIZZO

-





aziona un dispositivo di taglio racchiuso in un carter, dotato





-

co, e quindi a distanza di sicurezza dal dispositivo di taglio

    



alcuni secondi.



        

raccogliere) l’erba in giardini e aree erbose, di estensione

rapportata alla capacità di taglio, eseguita con la presenza

di un operatore a piedi.

-





Tipologia di utente

-





Uso improprio



rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose.



 

 

 

 

 



 

– azionare il dispositivo rotante nei tratti non erbosi.

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE

E COMPONENTI DELLA MACCHINA



1. Livello potenza acustica

2. 

3. Anno di fabbricazione

4. Tipo di rasaerba

5. 

6. 

7. Codice Articolo

8. 



9.          

10. 

10a. Grado di protezione elettrica

11. Chassis

12. Motore

13. Dispositivo di taglio

14. Protezione di scarico posteriore

15. Sacco di raccolta

16. Manico

17. 

18. Aggancio cavo elettrico

-





  







 -

-

zionali, le apparecchiature elettriche esauste devono esse-



     



nocive possono raggiungere la falda acquifera ed entrare



-





DESCRIZIONE DEI SIMBOLI



20. 



21. Arresto

22. Marcia

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve

-



       

-



del presente libretto.

Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.

61. -

.

62. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori

dell’area di lavoro, durante l’uso.

63. 

-



-

tivo di taglio.

64. 

dispositivo di taglio.

65. Solo per rasaerba a batteria.

66. 

67. -

  



 

       -

          

e seguenti) è data dal numero che precede ciascun



1. COMPLETARE IL MONTAGGIO

NOTA La macchina può essere fornita con alcuni compo-

nenti già montati.

ATTENZIONE! Lo sballaggio e il completamento

del montaggio devono essere effettuati su una super-

ficie piana e solida, con spazio sufficiente alla movi-

mentazione della macchina e degli imballi, avvalendosi

sempre degli attrezzi appropriati.

Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le

disposizioni locali vigenti.

1.1a Montaggio del manico

(Tipo “I” - Modello 340)

Introdurre nei rispettivi fori le parti inferiore destra (11) e si-





-



      -

-

le desiderata.

Per regolare la forza di ritenzione, occorre sbloccare cia-



-

-

nico (11) e (12), senza richiedere uno sforzo eccessivo per

bloccarle o sbloccarle.

          -

dicato.

1.1b Montaggio del manico

(Tipo “II” - Modello 340)

Introdurre nei rispettivi fori le parti inferiore destra (11) e si-







-

-



desiderata.

          -

dicato.

        -

la indicata.

1.1c Montaggio del manico

(Tipo “III” - Modello 380 – 420)

Portare nella posizione di lavoro le due parti inferiori del

        

dente contrassegnato con «>» ESCLUSIVAMENTE con

uno dei due vani contrassegnati con «1» o «2» della denta-

tura, in funzione dell’altezza desiderata, quindi bloccare le





-



      -

-

le desiderata.

Per regolare la forza di ritenzione, occorre sbloccare cia-



-

-

nico (11) e (12), senza richiedere uno sforzo eccessivo per

bloccarle o sbloccarle.

          -

dicato.

1.1d Montaggio del manico

(Tipo “IV” - Modello 380 – 420)

Portare nella posizione di lavoro le due parti inferiori del

        

dente contrassegnato con «>» ESCLUSIVAMENTE con

uno dei due vani contrassegnati con «1» o «2» della denta-

tura, in funzione dell’altezza desiderata, quindi bloccare le







-

-



desiderata.

          -

dicato.

        -

la indicata

1.2 Montaggio del sacco di raccolta



-



   

raccolta, inserendola a scatto nelle apposite sedi.

2. DESCRIZIONE DEI COMANDI

NOTA Il significato dei simboli riportati sui comandi è spie-

gato nelle pagine precedenti.

2.1 







oppure una delle due leve (1a).

ATTENZIONE! L’avviamento del motore provoca

l’innesto contemporaneo del dispositivo di taglio.

 



2.2 

    

dell’apposita leva (1).

ESEGUIRE L’OPERAZIONE A DISPOSITIVO DI TAGLIO

FERMO.



NOTA Questa macchina permette di effettuare la rasa-

tura del prato in diverse modalità; prima di iniziare il lavoro

è opportuno predisporre la macchina in base a come si in-

tende eseguire la rasatura. ESEGUIRE L’OPERAZIONE A

MOTORE SPENTO.

3.1a 



– Sollevare la protezione di scarico posteriore (1) e aggan-

-



3.1b 



 -

      

abbassata.

3.1c  



– Sollevare la protezione di scarico posteriore (1), introdur-

     -



inferiore al bordo dell’apertura di scarico .

-

ne di scarico posteriore (1) ed estrarlo tenendolo sollevato

-

tura di scarico.

3.2  

-

to.



tirare la leva (1) dell’interruttore, oppure una delle due leve

(1a).

IMPORTANTE Avviando la macchina possono verificarsi

cali momentanei di tensione.

Per evitare eventuali disturbi ad altre apparecchiature colle-

gate alla rete di alimentazione, accertarsi che la stessa abbia

un’impedenza inferiore a 0,42 Ohm.

3.3  

 



-



direzioni.

Quando il sacco di raccolta diventa troppo pieno, la rac-







– rilasciare la leva interruttore e attendere l’arresto del di-



– sollevare la protezione di scarico posteriore, afferrare la



in posizione eretta.

• Nel caso di “mulching”:    

        

un terzo dell’altezza totale dell’erba in una sola passata!



prato e alla quantità di erba asportata.

Consigli per la cura del prato

Ogni tipologia di erba presenta caratteristiche diverse e



      



condizioni di crescita della zona in cui si opera.



    







 



 -



 -

ficienza del dispositivo rotante per l’erba che vi si attacca



         



 

di due o tre giorni.

3.4 



le leve (1a).

Scollegare la prolunga PRIMA della presa generale (2) e

SUCCESSIVAMENTE dal lato dell’interruttore del rasaerba



ATTENDERE L’ARRESTO DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO



IMPORTANTE Nel caso il motore si arresti per surriscalda-

mento durante il lavoro, è necessario attendere circa 5 minuti

prima di poterlo riavviare.

4. MANUTENZIONE ORDINARIA

Conservare il rasaerba in luogo asciutto.

IMPORTANTE La manutenzione regolare e accurata è

indispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicurezza

e le prestazioni originali della macchina.

-



dalla rete elettrica.

         -

-

china.

          

-

seccandosi, possano rendere difficoltoso il successivo



     

detriti.

4.1  

(Modello 380 - 420)

-



ATTENZIONE! Assicurarsi che il gancio e il rela-

tivo sistema di fissaggio siano adeguati e in grado di

reggere il peso della macchina; prestare attenzione e

sorvegliare adeguatamente affinché bambini o animali

non si arrampichino sulla macchina, gravando sul cari-

co applicato al gancio.

Agganciare la macchina in modo che il dispositivo di

taglio rimanga orientato verso una parete o adeguata-

mente coperto, in modo da non costituire pericolo in

caso di contatto, anche accidentale o fortuito, con per-

sone, bambini o animali.

        -



  -

dere il dente contrassegnato con «>» ESCLUSIVAMENTE

con il vano contrassegnati con «S» della dentatura, quindi



(2 - Tipo “IV”).



4.2  

di taglio

       

venga eseguito presso un Centro specializzato, che dispo-



    

taglio riportante il codice indicato nella tabella a pagina ii.

Data l’evoluzione del prodotto, il dispositivo di taglio sopra







-

so il terreno, seguendo la sequenza indicata nella figura.



          



4.3 







4.4 

-

-

denza della rete.

5. DIAGNOSTICA



 Azione correttiva

 

Non arriva corrente alla

 

elettrico

 





sufficiente



una presa di corrente con



Ci sono in funzione altri

apparecchi elettrici Non collegare altre

apparecchiature nello



stessa presa di corrente



di raccolta

Il dispositivo di taglio ha

ricevuto un colpo Affilare il dispositivo di

taglio sostituirlo

Verificare le alette che

orientano l’erba verso il

sacco di raccolta



sporco Pulire l’interno dello

chassis per facilitare

l’evacuazione dell’erba

verso il sacco di raccolta





in buono stato Affilare il dispositivo di

taglio sostituirlo





allentate 

e staccare il cavo di



Verificare eventuali



Controllare se vi siano parti

allentate e serrarle

Provvedere alle verifiche,

sostituzioni o riparazioni

presso un Centro

Specializzato

         

        

Rivenditore.

 

 

 

 -



        -

      

    



-



 -

-

-



 -



-

-

-

-





 



 



-



       

 



-

-





-





 -



       -



 

      

      



      

       -

       





 -

-

       



      



BG 



       -

     -

     



   -

       -



 -

    

-



      -

  

      



       



-







 -







 

        





 



       



        

-



-



 



 



 -

-

      

-



 -



     

        

-



 

-





       



 

-





      -





 -



 -

       

-

         



 

 -

       

-



       -

-

        



 -







-

-



    

        



        

     -

      



-



 

-

    -



        -

      

      -

   

     



     -



-



 

        -



      -

 





       

      -

-



 



 

  



       





 



 -

     

-



     -

-



       



 

 -





 

 





 









 -



 -



 

 -







      -





-

-





 



        -



 -

 CONOSCERE LA MACCHINA

 





-



       -

      



      

       -

      -

 

     -

-







-

-



     

       







-

     -





-

     



-



 

 

       



       



 



 

       









1. 

2. 

3. 

4. 

5.  

6. 

7. 

8. 



9. 

10. 

10a. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 

     

      -









   

     -



     -



-

-





-

-

       

-







20. -





21. 

22.   











-







61. -



62. -



63. -

-

-

        



64.      



65. 

66. 

67. -

-



 

    -

  

     





       



 

       











1.1a  



 

-



-

-

-





-





       

          

-







1.1b  



 

-



-

         

-





-







1.1c  



     





-







-

-

-





-





       

          

-



-



1.1d  



     





-







-

         

-





-







1.2  





-





     

-





   -



2.1 









  -





       



2.2 



      









        -

        

     -

        -

    



3.1a  -



       





3.1b 



 

-



3.1c  

-



 -

-





-



-



3.2  

-



       -

        



  -



-





3.4  

-

       



-

         



-







      



 

       



     -

    

       

      

-











-





-







 -





 



 -

      

-



        



       



3.4 

-





   



     -





       

-







   -





     

-



       -



      

       -





      -



4.1  







  -

-





     





        -

       







-

-

-









4.2  





-



-







-

-















4.3 

       







4.4  





-







 



 



 





 

















 







 



 











 









 



 



 





 























-



SIGURNOSNI PROPISI

 

A) OBUKA

       

 -

       







-





-





-

-



-







  

-



     

       

       -

  -

        -



-



-







   

         











        



-



 



-

-



 -





-



BS 



   





-

        



 

-





-







-

-









  -









      



         















-

















na sigurnoj razdaljini od rezne glave.





-



-

-

vanje.

         

upaljen.



-



        -



-



-

bal za napajanje (prethodno provjerite jesu li se svi dijelovi



 

 

 





        

-





 -



        



 







 









-





         

      -

       -

     







-





-

-







-

-

-

-









-

-



        

        



-



-



         -



-



6) Redovno provjeravajte jesu li vijci na reznoj glavi isprav-

no pritegnuti.

       -



-



-

-



-



-

-



  

-





       

-

          



    



       -

stupiti.

-



-







 



-





-

         



-

        



-









-



-

-









-

      







 



 





        

-



-























      

       

-





-





-



 

 -



 -

-



 -









  -

-



   -

        













-



  





-







      -

-



-





-







-

-







-

na za upotrebu iz hobija.



       



-



 

 

 

 

 -



 

       -









1. 

2. 

3. Godina proizvodnje

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

10a. 

11. Šasija

12. Motor

13. Rezna glava

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 

-





-





     

-

-



      

-

        

-

-

-



OPIS SIMBOLA NA KOMANDAMA



20.       



21. Zaustavljanje

22. Pogon

SIGURNOSNI PROPISI     







-





61.       



62. 



63. -

       

-

zne glave.

64.        

glave.

65. 

66. 

67.     



PROPISI ZA UPOTREBU





-





NAPOMENA  -



  







      -

pisima.

1.1a  

   

         -



-

-















-



1.1b  

(Tip “II” - Model 340)

   

         -



-

-





-





1.1c  

(Tip “III” - Model 380 – 420)



       









-

-















-



1.1d  

(Tip “IV” - Model 380 – 420)



       









-

-





-





1.2  

-

-



-



2. OPIS KOMANDI

NAPOMENA      -



2.1 

-



  

jednu od poluga (1a).

 Startanje motora dovodi istovremeno do



       

obadvije poluge (1a).

2.2 

-



IZVRŠITE OVU OPERACIJU KAD JE REZNA GLAVA

ZAUSTAVLJENA.



NAPOMENA      -

         -

      



3.1a  



        

        -

no na slici.

3.1b  -

traga:

 -



3.1c  





       

         

  

za izbacivanje.

-





3.2  



       



          

trenutnog pada napona.

-



0,42 Ohm.

3.3  

-













 -



       -



       



-

-





         

-







-

  -

      





 -



 



 





 -





3.4 



        



-



       -

 

ponovo startate.





       

-







 -



 -

-

          







 -



4.1  

- 420)

-



 Uvjeriti se da su kuka te relativni sistem

-









prema zidu ili da bude prikladno pokrivena, kako ne bi











      

-





4.2  

-



 -



      

        

     -

sti rada.





 -

-



4.3  

        

       -



4.4  

       

      







 

 



 

 



dovoljan 







 











Rezna glava je zadobila

udarac 









Šasija je prljava iznutra 









stanju 







dijelovi popustili 











ih.







 

 

 

       -

          

       



-

-



        



-



 -

-

  

 

-

        



      -



 

-



 

      

        

-

-

-



 -





 

       







-



 

-





        



       

-

-

   -

       -



         

        



CS 



        -

       

       -

       -

       -

     

     

      

-











 

 

       



 



-



        

-



          -



 -



 



 -

       



        



 



 -





 

      





 

 

-



       -



          -





 

       

-



        -





   



     



 



     

stroje.

 -



 -

 -



 

 

 -



 -



 -

-



 

 -



       



       -



      -

 -



 

       









-



 





-









 

       

-

  



 -

-

-

-







 -

-

-

-



-

-





 -



        

        

  



 



 



        

      

      -

       -



-



 





 









      

-

-



 -



 

        -



 

       





 

         -

      

-



 

-



      





         -





     

 -



        -



    





         







  -

      -







      







 



        

-

      

prodeji.

 





        -



 



-

-

-



 



 -







 -





 

 



 

 



 -





 



 

 

 

-





 -

       -



  -



       



 -





  



-



    -

        



-

   

      

-







       -



-

-













-







 

 

 

 

         



 

 -

rostu.





1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 



9. 

10. 

10a. 

11.     

12. Motor

13. 

14. 

15. 

16.       

17. 

18. 





-



     -

    2012/19/EU o odpadu

-

-

 



-

-



-

-

-







20. 



21. 

22. Chod

-













61.        



62. 



63. 

-

        



64.      



65. 

66. 

67. 



 











POZNÁMKA -



    

       -

ným prostorem pro manipulaci se strojem a s obaly a za



       



1.1a  



     



-



     

-







   

-



-



1.1b  





     



-

-

       





-



-



1.1c  



       

-

-







-



     

-





   

-



-



1.1d  



       

-

-







-

-

       





-



-



1.2  

        

        



-





POZNÁMKA      



2.1 

   



-



     



   



2.2 

      -



    





POZNÁMKA       -

       

        



3.1a 



        -



3.1b 



 



3.1c  





        -

        





-

-

-



3.2  



-



   -



-





3.3  

-



-



         





 -



 -





 -

-

























 -



 -



 -





 





3.4 

        

















  

    







        -

-



-

        -



       



 -

       



 



4.1  

(model 380 - 420)





  -

       

        -





-

       









-

-





4.2  







-



-

-



-

-









4.3 

-





4.4  



       



5. DIAGNOSTIKA



 

 



 



 

elektrického proudu



















 









 









 











 







 Zastavte stroj a odpojte



















SIKKERHEDSFORSKRIFTER

 

A) TRÆNING

-

  



     -



       -

        



-







      -

        





-

-









  

      -

         -



-











eller ustabilt terræn.

-





B) KLARGØRING

-

 



-





         -







 -

      



       -

ret servicecenter.

 -

-



DA ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR





         -

-











-

dingsførende dele.



-



C) UNDER BRUGEN

         

      















-



-





-

-

-



-









     









i nærheden af veje.









-



         -



        



græs.

-



   -



       -









       

tørre.

 



 

    





-



-



        

-



        

-







-

-

         



       

-

         



F) TRANSPORT OG FLYTNING

        



 

          



 

       -

         -

ler fjernes fra

 -









         





til gene for nabolaget.

-

       

-

      

      



-









KEND DIN MASKINE

BESKRIVELSE AF MASKINEN

OG DENS ANVENDELSE

-



        

-



-

-



-



Tilsigtet brug

-

-



af en gående person.

-



       

nødvendig.

Brugere

       

      



Utilsigtet brug







 

 

  



 

 



 

 

MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT

OG KOMPONENTER



              

 

 

 

 

 

 

 



 

10.

 

10a.

 

11.

Chassis

12.

Motor

13.

 

14.

 

15.

 

16.

 

17.

 

18.

Krog til elledning

-

res i de tilsvarende felter på brugsanvisningens sidste side.

      

næstsidste side i brugsanvisningen.



    

-





-



-







     

eller hos din forhandler.

BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE PÅ



20.

 -



21.

Standsning

22.

Start

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

    -





      

-



-

selige.

61.

     -

vendes.

62.

-



63.



-

-

       

er anbragt.

64.

-

nordningen.

65.



66.



67.

     

      



BRUG AF MASKINEN

 

         -



1. SAMLING AF MASKINEN

BEMÆRK

      

allerede er monteret.

ADVARSEL!

Udpakning og færdiggørelse af sam-

lingen skal ske på et plant og solidt underlag, hvor

der er tilstrækkelig plads til at flytte maskinen og

emballagen, med anvendelse af passende værktøjer.

Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med

de gældende lokale bestemmelser.

1.1a  

(type “I” - model 340)



          -





fast til de to nederste dele (11) og (12) ved hjælp af de øver-



-





af grebene (15), og eventuelt fastspænde eller løsne grebet



      





1.1b  

(type “II” - model 340)



          -





fast til de to nederste dele (11) og (12) ved hjælp af de øverste











anført.

1.1c  

(type “III” - model 380 – 420)

   



         -









fast til de to nederste dele (11) og (12) ved hjælp af de øver-



-





af grebene (15), og eventuelt fastspænde eller løsne grebet



      





1.1d  

(type “IV” - model 380 – 420)

   



         -









fast til de to nederste dele (11) og (12) ved hjælp af de øverste









          

er anført.

1.2  













BEMÆRK

      



2.1 

       -

tet start.



håndtag (1a) for at starte.

ADVARSEL!

Start af motoren medfører samtidig

aktivering af skæreanordningen.

Når der gives slip på håndtaget (1) eller på begge håndtag



2.2



Klippehøjden indstilles ved hjælp af håndtaget (1).

   

STÅR HELT STILLE

3. PLÆNEKLIPNING

BEMÆRK

-

         

       

     



3.1a

-

set i opsamlingsposen:

 -



3.1b



       



3.1c





        

-

-





prop (5), og tag den ud ved at holde den løftet, således at



3.2  



        

           -

tag (1a).

VIGTIGT  -







er tilsluttet samme net.

3.3 Plæneklipning

-

-



-









 

den standser

         



•

Ved “mulching”:

-



-







-

       

-

bejder.











 



 

at jordbunden tørrer ud

         -

-

-

derlaget.

 









3.4 

Giv slip på håndtaget (1) eller på begge håndtag (1a) ved

afsluttet arbejde.

-







før andre indgreb foretages.

VIGTIGT      

         



4. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE



VIGTIGT  

       -



       



 

      -



 -





 Kontroller altid at luftindtagene er frie for græs o.lign.

4.1  





ADVARSEL! Kontrollér, at krogen og det tilhø-

rende fastgørelsessystem er egnet og i stand til at bære

maskinens vægt. Vær forsigtig og hold øje med, at børn

eller husdyr ikke kravler op på maskinen og herved

øger belastningen på krogen.

Hæng maskinen således, at skæreanordningen vender

ind mod væggen eller er dækket på passende måde, så

den ikke udgør en fare, hvis voksne, børn eller husdyr

ved et uheld kommer til at røre ved den.

    

-

-



-

pe “IV”).



4.2 

-

res af et specialiseret servicecenter, der råder over egnede



       



       -



      -







        -

           -



4.3 

-





4.4 

-







 Afhjælpning

 

 

forbindelse

 

til at springe















 







opsamlingsposen



fået et slag 

den







Chassiset er snavset

indvendigt Rengør chassiset indvendigt









dårlig stand 

den



Nogle dele er blevet

 

elledningen













reparation på et specialiseret

servicecenter

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

 

A) ALLGEMEINE HINWEISE



    



der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor schnell ab-

    

      

     

       

Nachschlagen auf.

      

      

     -



Benutzers festlegen.

          



      

     

      

      



und ordentliche Wartung darf nicht von Kindern ohne





besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe aufhalten.

 

         

      

       



        

     

      -

     -

       

     



der andern ergreifen, insbesondere an Hängen, auf unebe-



-





B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN

      



       

-



       



       

-

 

-



DE ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE EBRAUCHSANLEITUNG



-



     -

       



     -

      -







       -

      -

        

     







-

        

-

      

MAN ES AUS DER STECKDOSE ZIEHT. Die Maschine nie

      

beschädigt oder abgenutzt sind. Ein beschädigtes oder



stehenden Teilen verursachen.

        

    

-



C) HANDHABUNG



     







       -



-















         

     

       

      

       

-

ten.





       







vorhanden sind.









-



       

Schutzeinrichtungen oder ohne die Grasfangeinrichtung,



        













        -

pen. Starten Sie den Motor auf einer ebenen Fläche ohne

Hindernisse oder hohes Gras.







 -



      

Betrieb setzen.

        

Kupplung des Radantriebs, bevor Sie den Motor starten.

      



       

       -

talliert sind.

-

 



 

 

– Bevor Sie Verstopfungen beseitigen oder den



       



 

-

ren Sie die erforderlichen Reparaturen aus, bevor Sie die



-



 



       -



 



       

   



        

        

      

        

-





-

ben – Schäden oder Verletzungen an Personen oder Tieren



27) ACHTUNG – Die in dieser Anleitung angegebenen

     

-



        



     



      



D) WARTUNG UND LAGERUNG

        



-

-

gen, geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe tragen.

       

     

-





     



Personen verursachen und befreit den Hersteller von jeder





      



       -

     

    

       -

     





       





        

      -

        







     



       -

       

   

     -

      

     

-



9) Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine

        

      



      

 



      -



Netz angeschlossen ist.











-



         -

gänglichen Platz ab.







insbesondere den Motor von Grasresten, Blättern oder

-

         -



E) WEITERE HINWEISE

1) Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeten

      

-

        -



     -

  -



verursachen.

        



-

       







       

       



        

       







-





       



     





-



      



 -

       



       

    

-



Handel erhältlich sind.

    

       



        

Kabelhalter befestigen.

      

  

-

       -

       -

       



      



-



-



       

       





F) TRANSPORT UND HANDHABUNG



      -



 

 





 

     -

chende Anzahl Personen einsetzen

       

Schäden oder Verletzungen verursacht.





G) UMWELTSCHUTZ

       -

       

      

      

Nachbarschaft darzustellen.





     

       -

   

     





Entsorgung der Schneidreste.

-

-

-



DIE MASCHINE KENNENLERNEN

BESCHREIBUNG DER MASCHINE

UND EINSATZBEREICH

Diese Maschine ist ein Gartenbaugerät, genauer gesagt



      

      

      



       

     

-

       

       -

     -

halten.







-



     

     









       





-

     

und/oder Sachschäden verursachen.

     -



– Transport von Personen, Kindern oder Tieren auf der



 

       



        



       



 

 -

sen Bereichen.

TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE



1. Schallleistungspegel

2. CE-Kennzeichnung

3. Herstellungsjahr

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

des Motors

9. 

10. Versorgungsspannung und -frequenz

10a. 

11. Chassis

12. Motor

13. 

14. 

15. Grasfangeinrichtung

16. 

17. Bedienungsschalter

18. 

        



der letzten Seite des Handbuchs ein.



vorletzten Seite des Handbuchs.

      





     

-



-

       

     



    





BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN



20. 



21. Stopp

22. Ein

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN



-

    





    





61. 



62.      

Dritte von der Arbeitszone entfernt.

63.     

    

-

    



64. -

halten.

65. 

66. -

setzen.

67.      

     



GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN

    

      





1. MONTAGE

HINWEIS 

der Lieferung bereits montiert sein.

ACHTUNG! Das Auspacken und die Montage müs-

sen auf einer ebenen und stabilen Oberfläche erfolgen.

Es muss genügend Platz zur Bewegung der Maschine

und der Verpackung sowie die geeigneten Werkzeuge

zur Verfügung stehen.

Die Entsorgung der Verpackung muss gemäß den örtli-

chen Vorschriften erfolgen.

1.1a  

(Typ “I” - Modell 340)



      -

      -

festigen.

-

    









-







Entriegeln erforderlich ist.



(18) befestigen.

1.1b  

(Typ “II” - Modell 340)



      -

      -

festigen.

-

    

     

 





(18) befestigen.

-

gestellte.

1.1c  

(Typ “III” - Modell 380 – 420)

       

        

  

       









-

    









-







Entriegeln erforderlich ist.



(18) befestigen.

1.1d  

(Typ “IV” - Modell 380 – 420)

       

        

  

       









-

    

     

 





(18) befestigen.

-

gestellte.

1.2  

Die beiden Seitenteile (1) und (2) der Grasfangeinrichtung

-





      

Aussparungen einrasten lässt.

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

HINWEIS        

Bedienelementen abgebildet sind, ist auf den vorangehen-

den Seiten beschrieben.

2.1 

-





einen der beiden Hebel (1a) ziehen.

ACHTUNG! Beim Starten des Motors wird gleich-

zeitig das Schneidwerkzeug eingeschaltet.

        



2.2 





DER ARBEITSGANG IST BEI STILLSTEHENDEM

SCHNEIDWERKZEUG DURCHZUFÜHREN.

3. MÄHEN DES GRASES

HINWEIS         -

terschiedliche Weise gemäht werden; vor Arbeitsbeginn

sollte die Maschine entsprechend der gewünschten





3.1a  



       



3.1b  



     

      

bleibt.

3.1c  

 -

gesehen):

 -







-







3.2 Starten

     -

geben.

 -

-

den Hebel (1a) ziehen.

WICHTIG  -

hende Spannungsabfälle auftreten.

-

geschlossenen Geräten zu vermeiden, versichern Sie sich,

dass dieses eine Impedanz unter 0,42 Ohm hat.

3.3  

-



geschnittenen Rasens hat.





        







       



      

-

bei aufrecht halten.

•      -

       

-

    

        

anzupassen.





      









-

        





 



         



       



-



        

       -

       



3.4 Nach der Arbeit

Nach der Arbeit den Hebel (1) oder beide Hebel (1a) los-

lassen.

       

ANSCHLIESSEND aus der Seite des Schalters des



WARTEN SIE, BIS DAS SCHNEIDWERKZEUG

     



WICHTIG       

des Betriebs anhält, muss man ca. 5 Minuten warten, bevor



4. ORDENTLICHE WARTUNG



WICHTIG        -

wendig, um die Einsatzsicherheit und die ursprünglichen

Leistungen der Maschine aufrechtzuerhalten.

-





1) Tragen Sie bei allen Reinigungs-, Wartungs- oder



       

-

        -



 



4.1 Senkrechte Lagerung

(Modell 380 - 420)





ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass der Haken

und das entsprechende Befestigungssystem geeignet

und in der Lage sind, das Gewicht der Maschine zu tra-

gen; achten Sie darauf, dass Kinder oder Tiere nicht auf

die Maschine klettern und das am Haken aufgehängte

Gewicht belasten.

Hängen Sie die Maschine so auf, dass das

Schneidwerkzeug zu einer Wand gerichtet oder ange-

messen abgedeckt ist, damit es auch bei unbeabsich-

tigter oder zufälliger Berührung von Personen, Kindern

oder Tieren keine Gefahr darstellt.







     

      

       





4.2  

      

     



      

-

gegebenen Code vorgesehen.









-



gezeigt vorgehen.







4.3 Reinigung der Maschine





      



4.4 

      

        

bläst.

5. DIAGNOSE

Was tun wenn ...

 

 



 



 

die Sicherung aus





ausreichend

Schließen Sie die

Maschine an eine





Es sind andere

 Keine anderen Geräte

gleichzeitig an die gleiche



3. Das geschnittene Gras wird nicht mehr in der





einen harten Gegenstand

getroffen



schärfen oder ersetzen



die das Gras in die

Grasfangeinrichtung leiten

Das Chassis innen ist

 Reinigen Sie das Innere





Grasfangeinrichtung zu

erleichtern





 

schärfen oder ersetzen





Beschädigung oder

 Halten Sie die Maschine

an und ziehen Sie das





Beschädigungen

vorhanden sind

Kontrollieren, ob Teile sich



festziehen

Die Kontrollen,







lassen

       

Kundendienststelle oder an Ihren Fachhändler.

 

 



-

        

      -



-

-



 









-

     

-



       -



     

       



-



  

-

  



          -



-





       -



-

     -





        

    

      -

-

-





-







-



 -

 -



-

EL 







        -

 

     -

 -



-

-









  -

  -

       

      



-

-





          -

      

       





  

-

-



 





      -













  -

-







        -



-

-





 

-





 -



        -

        -

-



       -



    -

       



-



-





    

     



    



     



-









       -

     -



      

-



 

        -



        



       



 -



     





 -



 



 



       

      



 



       

       -

     

     



     -

      

-



 

-

-

      

    









     





 



-

        



 

-

-



       -



-

-





-

-

-



-

-



 







-











         -

       



        -

       

-

-

-

-



-

       -

-



-





-

        



-

      

  



       



        









        



-

-







-

-









  -

-

         

        

-

-





-





       



      -

       -





-

-



-



-

     



      







 -

       



 -

   -



        -











-



       

       

      -



       -



       



-



     

-







        



 

 -

-



 -

-



       



-





       

       







       -

    

       -



-

       









-

      





 





-



-

        -





     

-

   



-







-

-







-





-

-





      -

        



  



 

 

         



         



 



       



      









1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 



9. 

10. 

10a. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

16.      

17. 

18. 

      





     





      

-

    







    

      

       

      

-

-









20. 



21.       

22.      

 



     -

       



      -

 







           -



62.       



63. -







64.      



65. 

66. -



67. -

-



 

      

      

       





         -



      -

      

     

   

    -



-



1.1a  



-

-



       

 

     







 





-

-







1.1b  



-

-



       

    

   













1.1c  



       -

       

         

         -

   

        -





       

 

     







 







-







1.1d  



       -

       

         

-







       

    

   













1.2  







-



    -

-





        



2.1  









      







2.2  





      





   

     



 



3.1a  





       

      



3.1b  





 

-



3.1c  

-



      

-

        -

        



     



      -



3.2  

      -



        

-



  -



      

      

       

0,42 Ohm.

3.3  









    -



-







 



      -

-



• -

       

         

      

-







     

-

-







-





 



           



         -



-



        

       





3.4  





-

-



    

      -



   -

-

        







        -

       





       

-



       

     



 -

      

 -



 -



4.1  

380 - 420)

-



       

-

-

-



       

-

-

      -



 -

         -

  

         









4.2  

 -





-





       



     





      



        

         



4.3  





      



4.4  

   -

       







 





 









 























 















 













 









 





























SAFETY REGULATIONS

 

A) TRAINING

-





        -

-



-





          

-

-

        

-



       



-



   

       

        -





accidents or unexpected events occurring to other people



      







     





B) PRELIMINARY OPERATIONS

-

  

       

        -





        

         -



bones, etc.).

 



         

         

        

       

done at a specialised centre.

           

       

neutral position, resulting in the stopping of the cutting



EN WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE





           -

       

       

CABLE BEFORE DISCONNECTING IT FROM THE MAINS

        





parts.

         

catcher, side discharge guard or rear discharge guard).

C) DURING USE



      













    -





         

















-



        -

-

stacles before and during operations in reverse gear.

 







         

roads.

        

        

discharge guards.



       



15) Keep both hands on the grip during ignition.





grass.





   -

tor is running.



       

before ignition.





installed in their seats.







 

 

 



 

         





 

        



– Before adjusting the cutting height, if this operation can



     



 



-



-







   

   

        -





 







D) MAINTENANCE AND STORAGE

       



relevant instructions. Wear proper clothing and protective



 -

         -



-



        



       -



-

-



       -



obligations and responsibilities of the Manufacturer.





-

       

         -



-

ened on a regular basis.

-



-

-

-



          

specialised centre.



-



-









        





 





-

closure.

         

        



containers full of cut grass inside storage areas.

E) ADDITIONAL WARNINGS



         

         



  

-







          

-

-





 













-

thorised service centre.



           -





       



        -



 -



       

-





       





-











      

rolled up during use.







or grounded.

          





F) TRANSPORTATION AND HANDLING

-



 

           

       



         





 -

age or injuries.

-

bles or chains.

G) ENVIRONMENTAL PROTECTION

-



        

-

ing area.

-

       

        



-



-



-





GETTING TO KNOW THE MACHINE

MACHINE DESCRIPTION

AND SCOPE OF APPLICATION

-



        









        





Intended use



-

-

trian operator.

-





User types

     





Improper use



        -

age things.

         -



        -



 

 

 

 -



 

         

grass.

IDENTIFICATION LABEL

AND MACHINE COMPONENTS



1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. Article Code

8. 

9. 

10. 

10a. Electrical protection rating

11. Chassis

12. Motor

13. 

14. Rear discharge guard

15. Grass catcher

16. Handle

17. Control lever

18. 



  







-

      

Directive 2012/19/EU on electrical and electronic

-

      

     



-









service.

DESCRIPTION OF SYMBOLS

ON CONTROLS (where applicable)

20.  -



21. Stop

22. Run

SAFETY REQUIREMENTS 



-

-







61.       



62. 



63.        

-

         -

aged. Do not put hands or feet near or under the open-



64.         -



65. 

66. 

67.         

        



OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE – The number which precedes each paragraph

-



1. COMPLETING ASSEMBLY

NOTE The machine can be supplied with some parts



WARNING! Unpacking and completing the assem-

bly should be done on a flat and stable surface, with

enough space for moving the machine and its packag-

ing, always making use of suitable equipment.

Disposal of the packaging should be done in accord-

ance with the local regulations in force.

1.1a Assembling the handle

(Type“I” - Model 340)

 





        









          -



-





Fasten the cable (16) to the cable fasteners (17) and (18)



1.1b Assembling the handle

(Type“Il” - Model 340)

 





        









Fasten the cable (16) to the cable fasteners (17) and (18)





1.1c Assembling the handle

(Type“Ill” - Model 380 - 420)

           -





-





        









          -



-





Fasten the cable (16) to the cable fasteners (17) and (18)



1.1d Assembling the handle

(Type“IV” - Model 380 - 420)

           -





-





        









Fasten the cable (16) to the cable fasteners (17) and (18)





1.2 Assembling the grass catcher

          

  -



-

er, snapping it into the appropriate seats.

2. CONTROLS DESCRIPTION

NOTE         

explained in the previous pages.

2.1 Dual-action switch



accidental start ups.



levers (1a) for start up.

WARNING! Ignition of the motor simultaneously

engages the cutting means.



levers (1a) are released.

2.2 



DO THIS WHEN THE CUTTING MEANS IS STATIONARY.

3. GRASS CUTTING

NOTE This machine can be used to mow lawns in a num-

-

           



3.1a  

and collection in the grass catcher:

– Lift the rear discharge guard (1) and fasten the grass



3.1b  

and rear discharge:

 -



3.1c  

and mulching (where applicable)

– Lift the rear discharge guard (1), position the chute cap

(5) inside the discharge opening and push it as far as



discharge opening.



-



3.2 Ignition







IMPORTANT When starting up the machine, there can be



-

vent disturbances to other equipment connected to the pow-



3.3 Grass cutting

-



cut.

         



When the grass catcher is too full, grass collection is no





      



– lift the rear discharge guard, grasp the handle and re-



• When mulching:      



-



being cut.

Lawn care recommendations

        

         













           



          



 -



 





3.4 

  -

vers (1a).

       



-



IMPORTANT If the motor stops while mowing due to over-



-



4. ROUTINE MAINTENANCE



IMPORTANT Routine and accurate maintenance is es-

       -

mance levels.

-

-



       -



        

-





 

4.1 Vertical storage (Model 380 - 420)

-



WARNING! Make sure the hook and its fasten-

ing system are adequate and able to sustain the ma-

chine’s weight; exercise caution and make sure chil-

dren or animals do not climb on the machine, weighing

down the hook.

Fasten the machine so that the cutting means faces a

wall or is properly covered, so it is not dangerous in

the event of accidental contact with persons, children

or animals.

         

           



       

            





4.2 Cutting means maintenance











      





        









4.3 Cleaning the machine

-



Do not use aggressive liquids to clean the chassis.

4.4 Cleaning the air intakes





5. DIAGNOSTICS



 Corrective Action

 



 

connection

2. The electric lawnmower trips the power supply.



 





Other electrical appliances

are being used Do not connect other







3. The cut grass is not collected in the grass catcher



 

sharpened or replace it





grass catcher

The inside of the chassis

 Clean the inside of the

chassis to ease the grass



grass catcher





good condition 

sharpened or replace it



 









loose parts













-



abertura de descarga.

18) No levantar ni transportar la cortadora de pasto cuando









21) Utilizar solo los accesorios aprobados por el fabrican-







         

-

        -



 

– Cada vez que se deje la cortadora de pasto sin vigi-



– Antes de retirar las causas de bloqueo o desatascar el



 

 -

-





– Cada vez que se retira o se coloca la bolsa de recolec-







– Antes de regular la altura de corte si esta operación no

puede ser efectuada desde el puesto del conductor.

-

-

pecto al dispositivo de corte giratorio.

26) ATENCIÓN – En el caso de roturas o accidentes du-

        

-

-

      

adecuados para la situación e ir a un Centro de salud para





no se les advirtiera.

 -





-



-

-







durante el trabajo.

D) MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

-

-

      

-



      

-

-





-





       -



Distribuidor o en un centro especializado, que dispone de

-







-

da obligación o responsabilidad del Fabricante.





-





-

ciones.











quede equilibrado. Todas las operaciones relacionadas

-

       

-



en un centro especializado.









-

-



intervenciones en el dispositivo de corte, prestar atención





-

-

         



       









-





deje los contenedores con la hierba cortada en el interior

de un local.

E) ADVERTENCIAS ADICIONALES

-





incendiar el polvo o los vapores.

2) Mantener el cable de prolongación alejado del dispositi-



provocar el contacto con las partes en tensión.



-





se cortó la hierba. Utilizar el sujetacables para evitar que

      -

-



        

Residual Current Device) con una corriente de disparo no



          

         



-



-

-

ginal, por su distribuidor o en un centro autorizado.



-



-







-



          -

 



 

-





-



10) Enganchar el cable en el sujetacables antes de poner









     



12) No enrolle el cable de prolongación durante el trabajo,

para evitar que se sobrecaliente.





-





-





F) TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO





 

 

-

bución

 -





 



-

te con cuerdas o cadenas.

G) TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE

-











-

-







-

-



CONOCER LA MÁQUINA

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

Y SECTOR DE APLICACIÓN



cortadora de pasto con operador de pie.



        







-





unos pocos segundos.



  

-

tensión acorde con la capacidad de corte, realizada con la

presencia de un operador de pie.



        

       

en el terreno.



-

-



Uso inadecuado

-







 





-

-





     

se indica.

La correcta posición del enganche del cable (19) es la in-

dicada.

1.1c  

(Tipo “III” - Modelo 380 - 420)

Colocar en posición de trabajo las dos partes inferiores del

    

    

-









-

-





Para regular la fuerza de retención, es necesario desblo-











     

se indica.

1.1d  

(Tipo “IV” - Modelo 380 - 420)

Colocar en posición de trabajo las dos partes inferiores del

    

    

-









-

-





     

se indica.

La correcta posición del enganche del cable (19) es la in-

dicada.

1.2  



-



-

-

pondientes.

2. DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

NOTA         



2.1 



para evitar arranques accidentales.

-

lanca (1), o bien de una de las palancas (1a).

¡ATENCIÓN! El arranque del motor provoca el







2.2 

-

rrespondiente (1).

EJECUTAR LA OPERACIÓN CON EL DISPOSITIVO DE

CORTE PARADO.

3. CORTE DE HIERBA

NOTA  

        

          



3.1a  

y la recogida de la hierba en la bolsa de reco-



 

     



3.1b 

y la descarga posterior de la hierba:

 

-



3.1c  



 

 

-

-



-





apertura de descarga.

3.2  

      

indica.





las dos palancas (1a).

IMPORTANTE  



Para evitar eventuales trastornos en otros aparatos conecta-

-

pedancia inferior a 0,42 Ohm.

3.3 Corte de la hierba







         

direcciones.



-





 



        

-



• En el caso de “mulching”: -



de la altura total de la hierba en una sola pasada! Ajustar

la velocidad de avance de acuerdo con las condiciones









-



-

na en la que se trabaja.





         -



       -



 



 



 -





         

        





3.4 

-

lancas (1a).



-



ESPERAR LA PARADA DEL DISPOSITIVO DE CORTE

antes de efectuar cualquier intervención en la cortadora

de pasto.

ESPERAR HASTA QUE SE DETENGA EL DISPOSTIVO

DE CORTE antes de efectuar cualquier tipo de interven-

ción en la cortadora de pasto.

IMPORTANTE Si el motor se detiene por sobrecalenta-

        

aproximadamente antes de reencenderlo.

4. MANTENIMIENTO ORDINARIO

Conservar la cortadora de pasto en un lugar seco.

IMPORTANTE        -

dispensable para mantener a lo largo del tiempo los niveles



 

-



1) Usar guantes robustos de trabajo antes de cada inter-

       



    





 

residuos.

4.1  

(Modelo 380 - 420)

-



¡ATENCIÓN! Verificar que el gancho y el corres-

pondiente de fijación sean aptos y capaces de soste-

-

sar adecuadamente para que los niños o los animales

         -

cada al gancho.



corte permanezca orientado hacia una pared o adecua-

damente cubierta, para que no constituya un peligro en

caso de contacto, incluso accidental o fortuito, para las

personas, niños o animales.

      



-









4.2  

de corte

-

sitivo giratorio en un Centro especializado, que dispone de

los equipos apropiados.

          



Dada la evolución del producto, el dispositivo de corte arri-

-

-



          

dirigido hacia el terreno, siguiendo la secuencia indicada





          



4.3 

-





4.4  

   

   

de la red.

5. DIAGNÓSTICO

Qué hacer si ...

 Acción correctiva

 

No llega corriente a la

 Verificar la conexión



2. La cortadora de pasto eléctrica hace saltar la

corriente



corriente no es suficiente 





Otros dispositivos





No conectar otros

aparatos a la vez en la



3. La hierba cortada ya no es recogida en la bolsa



El dispositivo de corte ha

recibido un golpe Afilar el dispositivo de

corte sustituirlo

Verificar las aletas que

orientan la hierba hacia la

bolsa de recolección



sucio 

chasis para facilitar

la evacuación de la

hierba hacia la bolsa de

recolección



El dispositivo de corte no

 Afilar el dispositivo de

corte sustituirlo



 









las hubiera

Proveer con los

controles, sustituciones o

reparaciones en un Centro

Especializado





OHUTUSNÕUDED

 

A) ETTEVALMISTAMINE

-

-

     

     



-



-

-



       

       





   





     





-

-



-

       

-

-







     



B) EELTÖÖD

-

-

-

-







-





 



      

-



 -

      



-

         -

      -



ET TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA TÄHELEPANELIKULT



      

    -







-

     





      

-



-

-









aladel.

        











        

-



-



       

      



      





       -



-

 



-

res.





  -



      







       









       -







-







     





-

-

      

-



-



       -

     

-



       

-





-



 

       



 -

    -



        

vigastusi.



G) KESKKONNAKAITSE

-





-

-

-





-



-

-



MASINAGA TUTVUMINE



-

runiitja.

      -

-



-



-

-



















-

     



Ebaõige kasutus







 

 

      -



 

 -



 

 





1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 



9. 

10. Toite pinge ja sagedus

10a. 

11. Šassii

12. Mootor

13. 

14. 

15. 

16. Käepide

17. 

18. 

-

 -



-





    

-





PANE TÄHELE    



2.1  

-







TÄHELEPANU! Mootori käivitamine põhjustab sa-

maaegselt lõikeseadme sisestamise.

-



2.2 Lõikekõrguse reguleerimine



OPERATSIOONI TULEB TEHA SEISVA LÕIKESEADMEGA.

3. MURU NIITMINE

PANE TÄHELE       

   -





3.1a  



 



3.1b  



 -



3.1c  





        





-





3.2  



-



TÄHTIS      

pingelangused.

     

       

0.42 Ohmi.

3.3 Muru niitmine





-









 

 -



      

       

-

     



Nõuanded muru hoolduseks

-

      -

-





-

       





 -



        -



 

-



 -

-



3.4  



      







TÄHTIS        -





4. KORRALINE HOOLDUS



TÄHTIS       

          -



 -



  -



 -

-



 

-



4.1 Vertikaalne hoiulepanek

(Mudel 380 – 420)

-

ge riputades.

TÄHELEPANU! Kontrollida, et konks ja vastav kin-

nitussüsteem oleksid sobivad ja võimelised kandma

masina kaalu; pöörata tähelepanu ja valvata hoolega,

et lapsed või loomad ei roniks masinale, suurendades

konksu külge kinnitatud raskust.

Haakida masin nii, et lõikeseade jääks suunaga seina

poole või oleks sobivalt kaetud, nii et see ei kujutaks

ka tahtmatu või juhusliku kokkupuute korral inimestele,

lastele või loomadele ohtu.

      

-

        -

     

          





4.2 Lõikeseadme hooldus

-

     

     





 -



-

le, jälgides joonisel näidatud järjestust

     

         



4.3 





4.4  

-



5. DIAGNOSTIKA

Mida teha, kui...

 

 

 

 



ole piisav 

piisava tugevusega





 









 

vahetada välja

Kontrollida, et tiivad





 





poole

4. Muru niitmine on raskendatud



 

vahetada välja





osad 













Kontroll, vahetus



spetsialiseeritud



TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

 

A) KOULUTUS





-

     





-





-

        



       

   

       

       -







         

-

      



-

       





     





      



B) ESIVALMISTELUT

 -



-







      

        -

      -

gat, luut jne.).





        -

      -







 -

      -

-



-

FI VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ.



 

     -

       -

       

    

-

      





-



C) KÄYTÖN AIKANA

-

      



      

-





       



-

noilla.

        -

tää sinua.





       

-







-









     -

      



alueelle tai sieltä pois.

       -

dessä.









-



-



     









       -





      



-

raosia.

       



        -

-



 

 

 

 

      





 

 -



      -



      -





       

      -

-



-



-

-



 -

-

-









        

      -

     



vaarassa.

         

-



       

-



     







-

-



-



-







      -

pidolle.

-



-



-

    

    









 -

      -

en väliin.



-









     

varalta. Vaihda vialliset osat.



ne ovat vahingoittuneet.



-



-

-

-

hoa suljetuissa tiloissa.

E) LISÄVAROITUKSET

-



      





      -



-



      

     





       

       







-



6) Jos laitteen virtajohto on viallinen, tulee se vaihtaa al-





 -

-

-





      -



       

      -



         -









      

        







-

-

-

-







      -

    







sillä nopeudella johon se on suunniteltu.



        



 

 -

       -



 -

      



 



-





-



-







     



-









LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN













      -

      

    

      

-





-



-



      

-





       

      -





-

-







 

 

 

 

 -



     -



       -

va ruohoa.





1. Äänitehotaso

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 



9. 

10. 

10a. 

11.     

12. Moottori

13. 

14. 

15. 

16. Kahva

17. 

18. 

-



  





    vi

  

   

-

     -

-

hingolliset aineet saattavat joutua pohjaveteen ja ravinto-

     

-







20. 



21. 

22. 

TURVALLISUUSVAATIMUKSET   

-

-

-

-







61. 

62. -



63.     

        -



64. 

65. 

66. 

67. 



KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT SÄÄNNÖT

-





1. ASENNUKSEN LOPPUUNSAATTAMINEN

HUOMAUTUS  -

si asennettuina.

VAROITUS! Laitteen poisto pakkauksesta ja asen-

nus tulee suorittaa tasaisella ja kiinteällä alustalla.

Lisäksi tulee olla riittävästi tilaa laitteen ja pakkausten

liikutteluun. Käytä aina sopivia välineitä pakkausten ja

laitteen liikutteluun.

Pakkausten hävitys on suoritettava voimassa olevia

paikallisia säännöksiä noudattaen.

1.1a  

(Tyyppi “I” - Malli 340)



-





-

-





     

-





-



1.1b  

(Tyyppi “II” - Malli 340)



-







-



-





1.1c  

(Tyyppi “III” - Malli 380 - 420)





      

-







-

-





     

-





-



1.1d  

(Tyyppi “IV” - Malli 380 - 420)





      

-









-



-





1.2 



-



-





HUOMAUTUS     



2.1 Kaksitoiminen kytkin

-







VAROITUS! Moottorin käynnistäminen saa aikaan

leikkuuvälineen samanaikaisen kytkeytymisen.

      -



2.2 

     

avulla.

SUORITA TOIMENPIDE LEIKKUUVÄLINE PAIKOILLAAN.

3. RUOHON LEIKKUU

HUOMAUTUS       -

-

      



3.1a  -



 -



3.1b -



 -



3.1c  

-

rusteena):

 -

-









3.2  



-



TÄRKEÄÄ     



     -



3.3 Ruohon leikkuu





-

-

rotellen.

-





 -



      



• Silputtaessa:

-

-





-





-



     -





 



 -



 -





 -

     



3.4 

       -

vut (1a).

      



-



TÄRKEÄÄ -





4. SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO



TÄRKEÄÄ       -

     



-

      -



     







 

-



 

4.1 Varastointi pystysuunnassa

(Malli 380 - 420)

-



VAROITUS! Varmista, että koukku ja siihen liitty-

vä kiinnitysjärjestelmä ovat sopivat ja kestävät laitteen

painon. Huolehdi etteivät lapset ja eläimet kiipeile lait-

teen päällä, koska tämä lisäisi koukkuun kohdistuvaa

painoa.

Kiinnitä laite niin, että leikkuuväline on kohti seinää tai

hyvin peitetty ja niin ettei laitteesta ole vaaraa sen osu-

essa vaikka vahingossa henkilöihin, lapsiin tai eläimiin.

    -







-





4.2  

     

    -



      



     -

      

-







     -





4.3 Laitteen puhdistus

       





4.4 Ilmanottoaukon puhdistus

-



5. DIAGNOSTIIIKKA



 

 

Laitteeseen ei tule virtaa 

 



ole riittävä 

jossa on riittävä





 



pistorasiaan







 

vaihda se.







Rungon sisäpuoli on

 Puhdista rungon sisäpuoli





suuntaan





huono 

vaihda se



Vahingoittunut tai

 

virtajohto









osien vaihdot tai









-



E) AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

     





-

peurs.

          

        

provoquer le contact avec les parties sous tension.

         



   -





       

forcer dans la prise.

4) Mettre l’appareil sous tension à travers un dispositif dif-

       





         

        

-



-



  -





         

    









       -



          

        -



 

       

     



       

   

-



         



-

-





-



          





         -

-







-





F) TRANSPORT ET MANUTENTION





– Porter des gants de travail robustes.

 



 

-



 









        







       -

       





-



-





-



CONNAÎTRE LA MACHINE

DESCRIPTION DE LA MACHINE



-



-

-



         

-



-

    -

condes qui suivent.







        



      

-



le terrain.



         -





Usage impropre



dangereux et nuire aux personnes et/ou aux choses.

        



 



 

        

charges.

         



         



 

– Actionner l’organe rotatif sur des sections non her-

beuses.



COMPOSANTS DE LA MACHINE



1. Niveau de puissance acoustique

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. Code article

8. 



9. 

10. 

10a. 

11. Carter

12. Moteur

13. Organe de coupe

14. 

15. 

16. Guidon

17. 

18. 

-





        



 

     

     -

-



-

       -



vague, les substances dangereuses peuvent atteindre la

-

   

-





DESCRIPTION DES SYMBOLES INDIQUÉS SUR LES



20. 



21. Arrêt

22. Marche

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ - Il faut utiliser la ton-

       

-











61. 



62. 

zone de travail pendant l’utilisation.

63.       



-





64. 

de l’organe de coupe.

65. 

66. 

67. 



 

     -

-

-



1. TERMINER LE MONTAGE

REMARQUE La machine peut être fournie avec certains



ATTENTION! Le déballage de la machine et l’achè-

vement du montage doivent être effectués sur une sur-

face plane et solide, avec un espace suffisant pour la

manutention de la machine et des emballages, en utili-

sant toujours les outils appropriés.

Les emballages doivent être éliminés selon les disposi-

tions locales en vigueur.

1.1a Montage du guidon

(Typo “I” - Modèle 340)









-





4.3 Nettoyage de la machine







4.4 



       

de la grille.

5. DIAGNOSTIC



 Action corrective

 



 



 



courant n’est pas suffisant 

à une prise de courant



suffisant

D’autres appareils





Ne pas brancher d’autres





courant



de ramassage

L’organe de coupe a pris

un coup Affiler l’organe de coupe,





orientent l’herbe vers le





sale 

carter pour faciliter







L’organe de coupe n’est

 Affiler l’organe de coupe,





anormale



 













serrer.









 -







 -



 















-

 -

-

-



-



-

-

 -







-





  



 

 -



         

 

-

ti preuzet.

 -

nja ili ozljede.

       







-



-

       

     

       



-



-

-



  



        

trave.





-

-

-







-

-





-

-



Tip korisnika

-

-

njen neprofesionalnoj uporabi.



-

        







 

 

 

 -



 

      -







1. 

2. 

3. Godina proizvodnje

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

10a. 

11. 

12. Motor

13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 



 

 







-



-





-

-





        



-











-







-







-



       

-

       -





-





-



-

        

        



-











 



-

       



      -

HU 



     





-



-

        -

       

HÚZTA A DUGÓT A CSATLAKOZÓALJZATBÓL! Soha ne







      





C) HASZNÁLAT KÖZBEN

-

-





     





          -

       -



-



-









      

      







-





-





-

         



-





-



-



-





         

       



       



-



         -







       



-









 

       



        



 -



 -

-





 -



 -



 -



   -











-

       

-





        



-

     



-







D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

-

        

-

-







      

-

-





         -

     

      -

      -





-





        









-



      



-



-

  





  



-

          





       









-



-



       













E) TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉSEK

-



     



        





         -

 

-



      -

      -



-

 





-

-

13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 



           



-



-

     

-

     

-

-



-



       

-

-







20. 



21. 

22. Eiga

SAUGOS NURODYMAI-

-

-

       

-





61. -



62.      



63. -

 

-



64.       -



65. 

66. 

67. -



 

PASTABA - Tekste sutinkamas nuorodas ir atitinka-

-





PASTABA  



     



       



     



1.1a  



-

-





-

         





-

          

-



-



-



1.1b  



-

-





-

         





-





1.1c  



       













-

         





-

          

-

Product specificaties

Merk:	Stiga
Categorie:	Grasmaaier
Model:	COMBI 40 E
Gewicht:	13000 g
Breedte:	451 mm
Diepte:	744 mm
Hoogte:	485 mm
Geluidsniveau:	94 dB
Soort:	Duwgrasmaaier
Stroombron:	AC
Vermogen:	1600 W
Aantal wielen:	4 wiel(en)
Diameter voorwielen:	150 mm
Diameter achterwielen:	250 mm
Vibratie emissie:	1.87 m/s²
Handvat eigenschappen:	Adjustable, Foldable, Soft grip
Verstelbaar handvat:	Ja
Maaibreedte:	380 mm
Aantal maaihoogte standen:	6
Minimale maaihoogte:	25 mm
Maximale maaihoogte:	75 mm
Maaimethode:	Draaiende messen
Aanbevolen gazongrootte:	900 m²
Inhoud opvangbak:	40 l
Mulchfunctie:	Ja