Stiebel Eltron IW 120 Handleiding

Stiebel Eltron Heater IW 120

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Stiebel Eltron IW 120 (16 pagina's) in de categorie Heater. Deze handleiding was nuttig voor 49 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/16

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ A MONTÁŽI

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ

Infrarot-Quarzstrahler | Infrared quartz radiator | Radiant à quartz aux

infrarouges | Infračervený krystalový zářič | Инфракрасный кварцевый излучатель

» IW 120

» IW 180

2 | IW 120-180 www.stiebel-eltron.com

BESONDERE HINWEISE | SPECIAL INFORMATION

DEUTSCH

- Halten Sie Kinder unter 3Jahren von dem Gerät

fern, wenn keine ständige Beaufsichtigung ge-

währleistet ist.

- Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kindern ein-

und ausgeschaltet werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Vo-

raussetzung hierfür ist, dass das Gerät wie be-

schrieben montiert wurde. 3- bis 7-jährige Kinder

dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken

und das Gerät nicht regulieren.

- Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Rei-

nigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

- Das Gerät besitzt keine Einrichtung zur Regelung

der Raumtemperatur. Es besteht Überhitzungs-

gefahr. Wenn der Raum klein ist und die dort

beﬁndlichen Personen nicht selbstständig den

Raum verlassen können, stellen Sie eine ständige

Überwachung sicher.

- Teile des Gerätes können sehr heiß werden und

Verbrennungen verursachen. Wenn Kinder und

schutzbedürftige Personen anwesend sind, ist be-

sondere Vorsicht geboten.

- Decken Sie das Gerät nicht ab.

- Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter

einer Wandsteckdose an.

- Montieren Sie das Gerät so, dass die Zugschnur

nicht von einer Person unter der Dusche oder von

der Badewanne aus erreicht werden kann.

- Das Gerät muss an eine festverlegte elektrische

Anschlussleitung angeschlossen werden (das

Gerät besitzt keine Zugentlastung). Das Gerät

muss über eine Trennstrecke von mindestens

3mm allpolig vom Netz getrennt werden können.

- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-

on/ Montage“ beschrieben.

English

- Keep children under the age of 3 away from

the appliance if constant supervision cannot be

guaranteed.

- Children from the age of 3 to 7 may switch the

appliance on and off, provided they are supervi-

sed or have been instructed in the safe operation

of the appliance and understand any risks that

may result there from. -This is subject to the appli

ance having been installed as described. Children

from the age of 3 to 7 must not plug the power

cable into its socket nor regulate the appliance.

- The appliance may be used by children aged8

and up and persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or a lack of experience

and know-how, provided that they are supervised

or they have been instructed on how to use the

appliance safely and have understood the resul-

ting risks.

- Children must never play with the appliance. -Chil

dren must never clean the appliance or perform

user maintenance unless they are supervised.

- The appliance is not equipped with a device to re-

gulate the room temperature. Risk of overheating.

Ensure constant supervision if the appliance is

used in a small room and the persons within that

room cannot leave the room on their own.

- Parts of the appliance can get very hot and may

cause burns. Particular caution is advised when

children or vulnerable persons are present.

- Never cover the appliance.

- Never install the appliance directly below a wall

socket.

- Install the appliance so that the pull cord cannot

be reached from the shower or the bath.

- The appliance must be connected to a ﬁxed

power cable (the appliance does not have strain

relief).The appliance must be able to be sepa-

rated from the power supply by an isolator that

disconnects all poles with at least 3 mm contact

separation.

- Secure the appliance as described in chapter “In-

stallation/ Installation”.

www.stiebel-eltron.com IW 120-180 | 3

REMARQUES PARTICULIÈRES | ZVLÁŠTNÍ POKYNY

FRANÇAIS

- Veuillez tenir les enfants âgés de moins de 3ans

éloignés de l’appareil s’ils ne sont pas sous cons-

tante surveillance.

- L’appareil peut être allumé et éteint par des en-

fants âgés de 3 à 7 ans s’ils sont sous surveillance

ou s’ils ont été formés à son utilisation en toute

sécurité et qu’ils ont compris les dangers en-

courus. La pose de l’appareil en conformité aux

instructions est ici une condition préalable incon-

tournable. Il est interdit aux enfants de 3 à 7 ans

de brancher la prise électrique ou d’intervenir sur

la régulation de l’appareil.

- L’appareil peut être utilisé par les enfants de

8 ans et plus ainsi que par les personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou par des personnes sans expérience

lorsqu’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont été

formés à l’utilisation en toute sécurité de l’appa-

reil et qu’ils ont compris les dangers encourus.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni

le nettoyage ni la maintenance relevant de l’uti-

lisateur ne doivent être effectués par des enfants

sans surveillance.

- L’appareil n’est doté d’aucun dispositif permettant

la régulation de la température ambiante. Risque

de surchauffe. Si le local est petit et que les per-

sonnes qui s’y trouvent ne peuvent pas le quitter

d’elles-mêmes, il convient d’assurer une surveil-

lance permanente.

- Certaines parties de l’appareil peuvent être à très

haute température et causer des brûlures. La

présence d’enfants ou de personnes vulnérables

requiert une attention particulière.

- Ne couvrez pas l’appareil.

- N’installez pas l’appareil directement sous une

prise électrique murale.

- Placez l‘appareil tel que la tirette ne puisse être

touchée par une personne se trouvant dans la ba-

ignoire ou la douche.

- L’appareil doit être raccordé à une installation

électrique ﬁxe (il n’est pas muni de dispositif

anti-traction). L’appareil doit pouvoir être dé-

connecté du réseau par un dispositif de coupure

omnipolaire ayant une ouverture minimale des

contacts de 3mm.

- Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre «Ins-

tallation / Montage».

ČEŠTINA

- Děti do3let udržujte vdostatečné vzdálenosti

odpřístroje, pokud není zajištěn stálý dohled.

- Děti vevěku 3až 7let smějí přístroj zapínat a

vypínat, jsou-li pod dohledem nebo byly poučeny

obezpečném použití přístroje a pochopily zněho

vyplývající rizika. Předpokladem ktomu je, aby

montáž přístroje byla provedena podle popisu.

Děti vevěku 3až 7let nesmějí zasouvat zástrčku

dozásuvky a přístroj regulovat.

- Přístroj smí používat děti od 8let a osoby

se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi nebo snedostatkem

zkušeností a znalostí pouze pod dozorem nebo po

poučení obezpečném používání přístroje, a poté,

co porozuměly nebezpečí, které zjeho používání

plyne.

- Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály.

Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel,

nesmí provádět samotné děti bez dozoru.

- Přístroj neobsahuje žádné zařízení k regulaci po-

kojové teploty. Hrozí nebezpečí přehřátí. Pokud

je místnost malá a osoby, které se v ní nachází ji

nemohou samostatně opustit, zajistěte neustálý

dohled.

- Části přístroje mohou být velmi horké a způsobit

popáleniny. Jsou -li přítomny děti a osoby vyža-

dující ochranu, je nutná zvláštní opatrnost.

- Přístroj nezakrývejte.

- Neinstalujte přístroj přímo pod zásuvku.

- Namontujte přístroj tak, aby osoba pod sprchou

nebo ve vaně nemohla nedosáhnout na tažnou

šňůru.

- Přístroj se musí připojit k pevnému elektrickému

přívodu (přístroj nemá pojistku proti vytržení ka-

belu). Přístroj musí být možné odpojit od sítě na

všech pólech na vzdálenost minimálně 3mm.

- Upevněte přístroj způsobem popsaným vkapitole

„Instalace/ Montáž“.

Product specificaties

Merk:	Stiebel Eltron
Categorie:	Heater
Model:	IW 120
Kleur van het product:	Zilver
Gewicht:	1550 g
Breedte:	535 mm
Diepte:	85 mm
Hoogte:	145 mm
Soort:	Kwarts-elektrisch verwarmingstoestel
Gebruikershandleiding:	Ja
Materiaal behuizing:	Metaal
Internationale veiligheidscode (IP):	IPX4
Aan/uitschakelaar:	Ja
Garantiekaart:	Ja
Geschikt voor:	Binnen & buiten
Instelbare thermostaat:	Ja
AC-ingangsspanning:	230 V
AC-ingangsfrequentie:	50 - 60 Hz
Verwarmingsvermogen:	1200 W
Verwarmingselement type:	Quartz glas
Verwarming power (min):	400 W
Geschikt voor de badkamer:	Ja