Sony XS-W104ES Handleiding

Sony Autospeaker XS-W104ES

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Sony XS-W104ES (4 pagina's) in de categorie Autospeaker. Deze handleiding was nuttig voor 10 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

XS-W104ES

Subwoofer

Instructions GB

Mode d’emploi FR

Instrucciones ES

Montageanleitung DE

Instruktioner SE

Gebruiksaanwijzing NL

Instruções PT

Istruzioni per I’uso IT

Instrukcja obsługi PL

Instrucţiuni RO

Vejledning DK

Ohjeet FI

Instruksjoner NO

Οδηγίες GR

Pokyny CZ

Használati útmutató HU

Návod SK

Инструкции BG

Talimatlar TR

https://www.sony.net/

5-026-674-11(1) Бележка за клиентите: следната информация се

отнася само за оборудване, което се продава в

държави, прилагащи директивите на ЕС

Този продукт е произведен от или от името на

Sony Corporation.

Вносител в ЕС: Sony Europe B.V.

Запитвания до вносителя или запитвания

свързани със съответствието на продуктите

съгласно законодателството на Европейския съюз,

следва да се отправят към упълномощения

представител на производителя Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,

1930 Zaventem, Белгия.

Изхвърлянена стари електрически и

електронни уреди (приложимо в

Европейския съюз и други държави

със системи за разделно събиране на

отпадъци)

Този символ върху продукта или върху неговата

опаковка показва, че този продукт не трябва да се

третира като битов отпадък. Вместо това той

трябва да бъде предаден в съответния

събирателен пункт за рециклиране на

електрически и електронни уреди. Като предадете

този продукт на правилното място, Вие ще

помогнете за предотвратяване на негативните

последствия за околната среда и човешкото

здраве, които биха възникнали при неправилното

изхвърляне на този продукт. Рециклирането на

материалите ще спомогне да се съхранят

природните ресурси. За подробна информация

относно рециклирането на този продукт можете

да се обърнете към местната градска управа,

службата за събиране на битови отпадъци или

магазина, откъдето сте закупили продукта.

Müşterilerimiz için not: aşağıdaki bilgiler yalnızca

AB yönetmeliklerini uygulayan ülkelerde satılan

ekipmanlar için geçerlidir

Bu ürün, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japonya adresinde bulunan Sony Corporation

tarafından veya adına imal edilmiştir.

Üretici Telefon no: +81-3-6748-2111

AB İthalatçısı: Sony Europe B.V.

AB İthalatçısı veya ürün uygunluğu ile ilgili tüm

başvurular imalatçının yetkili temsilcisi olan Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V.,

Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belçika’ya

gönderilmelidir.

İthalatçı Firma: Sony Eurasia Pazarlama A.Ş.

Adres: Saray Mah. Ahmet Tevfik İleri Cad. Onur Ofis

Park Plaza No:10 Ümraniye 34768 İstanbul Türkiye

Sony Bilgi ve Danışma Hattı: 444 SONY (7669)

AEEE Yönetmeliğine Uygundur

Eski Elektrikli ve Elektronik Ekipmanın

İmhası (Avrupa Birliği ve ayrı toplama

sistemi bulunan diğer ülkeler için

uygundur)

Ürün veya ambalajı üzerindeki bu simge, bu ürünün

bir evsel atık gibi görülmemesi gerektiğini belirtir.

Bunun yerine, elektrikli ve elektronik ekipmanın geri

dönüşümü için uygun bir toplama noktasına teslim

edilmelidir. Bu ürünün doğru bir şekilde imha

edilmesini sağlayarak, atık üzerinde uygulanabilecek

yanlış bir işlemin çevre ve insan sağlığı açısından

doğurabileceği olumsuz sonuçların önlenmesine

katkıda bulunmuş olursunuz. Materyallerin geri

dönüştürülmesi doğal kaynakların korunmasına

yardımcı olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümü

hakkında ayrıntılı bilgi için lütfen ilgili belediye birimi

veya ürünü satın aldığınız mağazayla iletişime geçin.

Specifications

Speaker Woofer 25 cm (10 in),

cone type

Short-term Maximum Power*1

1,800 W*2

Rated power 350 W*2

CTA 2031 RMS Power 450 W

Rated impedance 4 Ω

Output sound pressure level

86 dB±2 dB (1 W, 1m)*2

In-car output sound pressure level

89 dB (1 W, @driver's

seat)*3

Effective frequency range 28 – 500 Hz*

Mass Approx. 4,960 g (10 lb 15

oz) per speaker

Supplied accessory Parts for installation

Design and specifications are subject to change without

notice.

*1 “Short-term Maximum Power” may also be referred

to as “Peak Power”.

*2 Testing Condition : IEC 60268-5 (2003-05)

*3 Testing Condition : Inside the car

Spécifications

Haut-parleur Haut-parleur de graves

25 cm (10 po), type en

cône

Puissance maximale à court terme*1

1 800 W*2

Puissance de crête 350 W*2

Puissance efficace (RMS) CTA 2031

450 W

Impédance nominale 4 Ω

Niveau de pression acoustique

86dB±2dB (1W, 1m)*2

Niveau de pression acoustique dans une voiture

89dB (1 W, au siège

conducteur)*3

Plage de fréquences efficace

28 – 500 Hz*2

Poids Env. 4 960 g (10 lb 15 oz)

par haut-parleur

Accessoires fournis Eléments d’installation

La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

*1 La «Puissance maximale à court-terme» peut aussi

être désignée sous le nom de «Puissance de

crête».

*2 Conditions de test : CEI 60268-5 (2003-05)

*3 Conditions de test : Dans une voiture

Especificaciones

Altavoz Altavoz de graves de

25cm, tipo cónico

Potencia de pico máximo*1 1.800 W*2

Potencia nominal 350 W*2

CTA 2031 RMS Potencia 450 W

Impedancia nominal 4 Ω Nivel de presión del sonido de salida

86dB±2dB (1 W, 1m)*2

Nivel de presión del sonido de salida para automóvil

89dB (1 W, en el asiento

del conductor)*3

Rango de frecuencia efectivo

28 – 500 Hz*2

Peso Aprox. 4.960 g por

altavoz

Accesorios suministrados Componentes para

instalación

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo

aviso.

*1 “Potencia de pico máximo” también puede

denominarse “Potencia de pico”.

*2 Condición de verificación: IEC 60268-5 (2003-05)

*3 Condición de verificación: en el automóvil

Technische Daten

Lautsprecher Tieftöner 25 cm, Konus

Kurzzeitige max. Leistung*

1 1.800 W*2

Nennleistung 350 W*2

CTA 2031 RMS-Leistungsabgabe

450 W

Nennimpedanz 4 Ω

Ausgangsschalldruckpegel 86dB±2dB (1 W, 1m)*2

Ausgangsschalldruckpegel im Auto

89dB (1 W, am

Fahrersitz)*3

Effektiver Frequenzbereich 28 – 500 Hz*2

Gewicht ca. 4.960 g pro

Lautsprecher

Mitgeliefertes Zubehör Montageteile

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,

bleiben vorbehalten.

*1 „Kurzzeitige max. Leistung“ wird manchmal auch

als „Spitzenleistung“ bezeichnet.

*2 Testbedingung: IEC 60268-5 (2003-05)

*3 Testbedingung: Im Auto

Specifikationer

Högtalare Woofer 25 cm, kontyp

Toppeffekt, kort sikt*1 1 800 W*2

Märkeffekt 350 W*2

CTA 2031 RMS-effekt 450 W

Märkimpedans 4 Ω

Utmatad ljudtrycksnivå 86dB±2dB (1 W, 1m)*2

Utmatad ljudtrycksnivå i bil 89dB (1 W, i förarsäte)*3

Effektivt frekvensomfång 28 – 500 Hz*

Vikt Ungefär 4 960 g per

högtalare

Medföljande tillbehör Delar för installation

Rätten till ändring av design och specifikationer

förbehålles.

*1 ”Toppeffekt, kort sikt” kan även kallas för

”Maxeffekt”.

*2 Testvillkor: IEC 60268-5 (2003-05)

*3 Testvillkor: Inuti bilen

Technische gegevens

Luidspreker 25 cm woofer, conustype

Maximaal ingangsvermogen voor korte duur*1

1.800 W*2

Nominaal ingangsvermogen

350 W*2

CTA 2031 RMS-vermogen 450 W

Nominale impedantie 4 Ω

Uitgevoerd geluidsdrukniveau

86dB±2dB (1 W, 1m)*2

Uitgevoerd geluidsdrukniveau in de wagen

89dB (1 W, @

bestuurderspositie)*3

Effectief frequentiebereik 28 – 500 Hz*

Gewicht Ca. 4.960 g per

luidspreker

Bijgeleverde accessoires Onderdelen voor

installatie

Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder

voorafgaande mededeling gewijzigd worden.

*1 "Maximaal ingangsvermogen voor korte duur" kan

ook "piekvermogen" genoemd worden.

*2 Testvoorwaarde: IEC 60268-5 (2003-05)

*3 Testvoorwaarde: In de wagen

Especificações

Altifalante Altifalante de graves

25cm, tipo cone

Potência Máxima de Curto-Prazo*1

1.800 W*2

Potência nominal 350 W*2

Potência RMS CTA 2031 450 W

Impedância nominal 4 Ω Nível de pressão acústica de saída

86dB±2dB (1 W, 1m)*2

Nível de pressão acústica de saída no interior do

carro

89dB (1 W, @banco do

condutor)*3

Amplitude de frequência efetiva

28 – 500 Hz*2

Peso Aprox. 4.960 g por

altifalante

Acessórios fornecidos Peças para instalação

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso

prévio.

*1 “Potência Máxima de Curto-Prazo” pode também

ser referida como “Potência de Pico”.

Condição de Teste: IEC 60268-5 (2003-05)

Condição de Teste: No interior do carro

Precautions

 Do not continuously use the speaker system

beyond the peak power handling capacity.

 Keep recorded tapes, watches, and personal

credit cards using magnetic coding away

from the speaker system to protect them

from damage caused by the magnets in the

speakers.

 Please note the following when installing the

units; otherwise malfunction and/or

deterioration in sound quality may result.

– Do not touch the diaphragms and/or speaker

cones by hand or with tools.

– Do not put your fingers through the holes of the

frame.

– Do not drop foreign objects in the units.

 Do not place this product close to medical

devices.

– This product (including accessories) has

magnet(s) which may interfere with pacemakers,

programmable shunt valves for hydrocephalus

treatment, or other medical devices. Do not

place this product close to persons who use such

medical devices. Consult your doctor before using

this product if you use any such medical device.

 The subwoofer is heavy, so attach it firmly to

a solid thick, baffle plate or metal board.

 Make a woofer box, using wooden boards at

least 18 mm (23/ in) thickness.32

If you cannot find an appropriate mounting

location, consult your car dealer or your

nearest Sony dealer before mounting.

Précautions

 Evitez de soumettre le système de haut-

parleurs à une utilisation continue au-delà

de la puissance de crête admissible.

 Gardez les bandes enregistrées, les montres

et les cartes de crédit utilisant un code

magnétique à l’écart du système de

haut-parleurs pour éviter tout dommage

causé par les aimants des haut-parleurs.

 Tenez compte des recommandations

suivantes lors de l’installation des appareils ;

sinon vous risquez une défaillance et/ou une

détérioration de la qualité du son.

– Ne touchez pas les diaphragmes et/ou les cônes

des haut-parleurs avec la main ou des outils.

– Ne glissez pas les doigts à travers les trous du

cadre.

– Ne laissez pas tomber de corps étrangers dans les

appareils.

 Ne placez pas ce produit près d’appareils

médicaux.

– Ce produit (y compris les accessoires) comporte

un ou des aimants qui peuvent perturber

les stimulateurs cardiaques, les valves de

dérivation programmables pour le traitement de

l’hydrocéphalie ou d’autres appareils médicaux.

Ne placez pas ce produit près de personnes

utilisant ce type d’appareil médical. Consultez

votre médecin avant d’utiliser ce produit si vous

utilisez ce type d’appareil médical.

 Comme le subwoofer est lourd, fixez-le sur

une planche pour baffle épaisse et robuste

ou sur une plaque métallique.

 Construisez un caisson pour le haut-parleur

de graves à l’aide de lattes en bois d’une

épaisseur d’au moins 18 mm (23/ po).32

Si vous ne pouvez pas trouver

d’emplacement adéquat pour installer

l’appareil, consultez votre revendeur Sony le

plus proche.

Precauciones

 Evite utilizar de forma continuada el sistema

de altavoces con una potencia que

sobrepase su capacidad de potencia

máxima.

 Mantenga alejados del sistema de altavoces

las cintas grabadas, relojes o tarjetas de

crédito con codificación magnética para

evitar daños que posiblemente causaría el

imán de los altavoces.

 Es importante que tenga en cuenta las

siguientes indicaciones al instalar las

unidades. De lo contrario, es posible que no

funcionen correctamente y/o que la calidad

del sonido sea deficiente.

– No toque los diafragmas ni los conos de los

altavoces con las manos ni con las herramientas.

– No introduzca los dedos en los orificios de la

estructura.

– No tire objetos extraños en las unidades.

 No poner este producto cerca de aparatos

médicos.

– Este producto (incluyendo los accesorios) tiene

un imán (o imanes) que puede interferir con

marcapasos, válvulas de derivación programables

para el tratamiento de la hidrocefalia, o con otros

aparatos médicos. No ponga el producto cerca de

personas que utilicen dichos aparatos médicos.

Consulte con su médico antes de utilizar este

producto si utiliza cualquiera de dichos aparatos

médicos.

 El altavoz potenciador de graves es pesado.

Por tanto, fíjelo firmemente a una placa de

bafle sólida y gruesa o a una placa metálica.

 Construya una caja para el altavoz de graves

con tablas de madera con un grosor mínimo

de 18 mm.

Si no puede encontrar un emplazamiento

apropiado para instalarlos, consulte al

distribuidor de su automóvil o al proveedor

de Sony más próximo.

Sicherheitsmaßnahmen

 Verwenden Sie das Lautsprechersystem

nicht kontinuierlich über der maximalen

Belastbarkeit.

 Halten Sie bespielte Tonbänder, Uhren und

Kreditkarten mit Magnetcodierung von den

Lautsprechern fern, um eine Beschädigung

durch die Lautsprechermagnete zu

vermeiden.

 Beachten Sie bei der Installation der Geräte

bitte Folgendes, da es andernfalls zu

Fehlfunktionen und/oder Einbußen bei der

Klangqualität kommen kann.

– Berühren Sie die Membranen und/oder

Lautsprecherkonen nicht mit den Händen oder

Werkzeugen.

– Stecken Sie die Finger nicht durch die

Aussparungen im Rahmen.

– Lassen Sie keine Fremdkörper in die Geräte

gelangen.

 Dieses Produkt nicht in der Nähe von

medizinischen Geräten aufstellen.

– Dieses Produkt (einschließlich der Zubehörteile)

enthält einen oder mehrere Magnete, die

Herzschrittmacher, programmierbare Shunt-

Ventile für die Behandlung von Hydrozephalus

oder andere medizinische Geräte beeinträchtigen

können. Stellen Sie dieses Produkt nicht in der

Nähe von Personen auf, die solche medizinischen

Geräte verwenden. Konsultieren Sie Ihren Arzt

vor der Benutzung dieses Produkts, falls Sie ein

solches medizinisches Gerät verwenden.

 Der Tiefsttonlautsprecher ist schwer.

Befestigen Sie ihn daher fest an einer

massiven, dicken Schallwand oder

Metallplatte.

 Bauen Sie ein Gehäuse für den Tieftöner und

verwenden Sie dazu Holzplatten mit einer

Stärke von mindestens 18 mm.

Wenn Sie keine geeignete Einbaustelle

finden, wenden Sie sich vor der Montage an

Ihren Kfz-Händler oder an den nächsten

Sony-Händler.

Installation / Installation / Instalación / Installation /

Montering / Montage / Instalação / Installazione /

Instalacja / Instalare / Installation / Asennus /

Installasjon / Εγκατάσταση / Instalace / Beszerelés /

Inštalácia / Монтиране / Kurulum

Säkerhetsföreskrifter

 Driv inte högtalarsystemet kontinuerligt med

högre toppeffekt än det klarar av.

 Kom ihåg att inspelade kassettband, klockor

och kreditkort med magnetremsa kan

skadas av magneterna i högtalarna och du

bör därför inte lägga dem i närheten av

högtalarna.

 Observera följande när enheterna installeras;

annars kan ett fel eller sämre ljudkvalitet

uppkomma.

– Rör inte vid membranen och/eller

högtalarkonerna med handen eller verktyg.

– Stick inte in dina fingrar genom hålen i ramen.

– Tappa inte främmande objekt i enheterna.

 Placera inte denna produkt i närheten av

medicinsk utrustning.

– Denna produkt (inklusive tillbehör) innehåller

en eller flera magneter som kan påverka

pacemakers, programmerbara shuntventiler för

vattenskallebehandling, eller annan medicinsk

utrustning. Placera inte denna produkt i närheten

av personer som använder sådan medicinsk

utrustning. Rådfråga en läkare innan du använder

denna produkt om du själv använder sådan

medicinsk utrustning.

 Subwoofern är tung, därför ska du tänka på

att fästa den ordentligt på en tjock

baffelbräda eller metallskiva.

 Bygg en wooferlåda av träfiberplattor, minst

18 mm tjocka.

Om du inte hittar något bra ställe att

montera högtalaren på, bör du kontakta

bilåterförsäljaren eller närmaste Sony-

återförsäljare innan du monterar den.

Voorzorgsmaatregelen

 Belast het luidsprekersysteem niet constant

met een vermogen dat het maximale

ingangsvermogen overschrijdt.

 Houd banden met opnamen, horloges en

creditcards met magnetische codering uit de

buurt van het luidsprekersysteem om

mogelijke beschadiging door de

luidsprekermagneten te voorkomen.

 Houd rekening met het volgende bij het

installeren van de toestellen; doet u dit niet,

dan kunnen er storingen optreden en/of kan

de geluidskwaliteit verslechteren.

– Raak de membranen en/of luidsprekerconussen

niet aan met de hand of met gereedschap.

– Steek je vingers niet door de openingen in het

frame.

– Laat geen vreemde voorwerpen vallen in de

toestellen.

 Plaats dit product niet dichtbij medische

apparatuur.

– Dit product (inclusief de accessoires) bevat

magneten die de werking kunnen hinderen

van een pacemaker, programmeerbare shunt-

ventielen voor de behandeling van hydrocefalie

(waterhoofd), of andere medische apparatuur.

Plaats dit product niet dichtbij mensen die

dergelijke medische apparatuur gebruiken.

Raadpleeg uw arts voordat u dit product gebruikt

in het geval u dergelijke medische apparatuur

gebruikt.

 De subwoofer is zwaar en moet daarom

stevig worden bevestigd op een dikke

houten of metalen plaat.

 Maak een behuizing voor de woofer met

houten panelen van minstens 18 mm dik.

Als u geen geschikte montageplaats vindt,

raadpleeg dan uw autodealer of de

dichtstbijzijnde Sony-dealer voordat u de

luidsprekers gaat installeren.

Precauções

 Não utilize o sistema de colunas

continuamente além da capacidade de

potência de pico.

 Mantenha cassetes gravadas, relógios e

cartões de crédito pessoais que utilizem

codificação magnética longe do sistema de

colunas para evitar que fiquem danificados

pelos ímanes das colunas.

 Tenha em atenção o seguinte quando

instalar as unidades. Caso contrário, poderá

ocorrer uma avaria e/ou deterioração da

qualidade do som.

– Não toque nos diafragmas e/ou nos cones das

colunas com as mãos ou com ferramentas.

– Não coloque os seus dedos nos orifícios da

estrutura.

– Não deixe cair objectos estranhos dentro das

unidades.

 Não coloque este produto perto de

dispositivos médicos.

– Este produto (incluindo os acessórios) tem

íman(es) que pode(m) interferir com pacemakers,

válvulas de derivação programáveis para o

tratamento de hidrocefalia ou outros dispositivos

médicos. Não coloque este produto perto

de pessoas que utilizam esses dispositivos

médicos. Consulte o seu médico antes de utilizar

este produto se utilizar qualquer um desses

dispositivos médicos.

 O subwoofer é pesado, por isso monte-o

numa superfície estável e resistente ou

numa placa de metal.

 Construa uma caixa de altifalante de graves,

utilizando pranchas de madeira com, pelo

menos, 18 mm de espessura.

Se não conseguir encontrar um local de

instalação apropriado, consulte o

concessionário da marca do seu automóvel

ou o agente Sony mais próximo.

Precauzioni

 Non utilizzare il sistema diffusori con

alimentazione di potenza nominale

superiore a quella massima supportata e in

modo prolungato.

 I nastri registrati, gli orologi e le carte di

credito con codice magnetico devono essere

tenuti lontano dal sistema diffusori, per

evitare che i magneti dei diffusori possano

danneggiarli.

 Tenere presente quanto segue durante

l’installazione delle unità; in caso contrario

potrebbero verificarsi problemi di

funzionamento e/o deterioramento della

qualità dell’audio.

– Non toccare i diaframmi e/o i coni dei diffusori

con le mani o con altri strumenti.

– Non inserire le dita nelle cavità della cornice.

– Non introdurre oggetti estranei nelle unità.

 Non collocare questo prodotto nelle

vicinanze di dispositivi medicali.

– Questo prodotto (accessori inclusi) contiene

magneti che potrebbero interferire con

pacemaker, valvole shunt programmabili per

il trattamento dell’idrocefalo o altri dispositivi

medicali. Non collocare questo prodotto nelle

vicinanze di persone che fanno uso di tali

dispositivi medicali. Consultare il proprio medico

prima di usare questo prodotto se si fa uso di

dispositivi medicali.

 Il subwoofer è pesante, installarlo quindi

saldamente su un pannello acustico o una

piastra di metallo spessa e stabile.

 Costruire un alloggiamento per il woofer

utilizzando tavolette di legno di spessore

pari ad almeno 18 mm.

Se non si riesce ad individuare una posizione

adatta per il montaggio, consultare il

concessionario auto o il proprio rivenditore

Sony.

Caratteristiche tecniche

Diffusore Woofer 25 cm, tipo a

cono

Potenza massima a breve termine*1

1.800 W*2

Potenza nominale 350 W*2

Potenza RMS CTA 2031 450 W

Impedenza nominale 4 Ω

Livello pressione sonora in uscita

86 dB±2 dB (1 W, 1m)*2

Livello pressione sonora in uscita nel veicolo

89dB (1 W, su lato

guidatore)*3

Gamma di frequenza effettiva

28 – 500 Hz*2

Peso Circa 4.960 g per

diffusore

Accessori in dotazione Elementi per

installazione

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

*1 “Potenza massima a breve termine” potrebbe

anche essere riferito a “Alimentazione massima”.

*2 Condizione di prova: IEC 60268-5 (2003-05)

*3 Condizione di prova: all’interno del veicolo

Dane techniczne

Głośnik Niskotonowy typu

woofer

25cm, stożkowy

Maksymalna moc chwilowa*1

1 800 W*2

Moc znamionowa 350 W*2

Moc RMS według CTA 2031 450 W

Impedancja znamionowa 4 Ω Wyjściowe ciśnienie akustyczne

86dB±2dB (1 W, 1m)*2

Wyjściowe ciśnienie akustyczne wewnątrz pojazdu

89dB (1 W z przodu po

stronie kierowcy)*3

Skuteczne pasmo przenoszenia

28 – 500 Hz*2

Waga Około 4 960 g/głośnik

Elementy dodatkowe Części do instalacji

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez

uprzedzenia.

*1 „Maksymalna moc chwilowa” jest także nazywana

„mocą szczytową”.

*2 Warunki testowe: IEC 60268-5 (2003-05)

*3 Warunki testowe: wewnątrz pojazdu

Specificaţii

Difuzor Difuzor frecvenţe joase

25 cm, tip con

Putere maximă pe termen scurt*1

1.800 W*2

Putere nominală 350 W*2

Putere RMS CTA 2031 450 W

Impedanţă nominală 4 Ω Nivel presiune acustică la ieşire

86dB±2dB (1W, 1m)*2

Nivel presiune acustică la ieşire într-un vehicul

89dB (1 W, @scaunul

şoferului)*3

Interval de frecvenţă efectiv

28 – 500 Hz*2

Masă Aprox. 4.960 g per

difuzor

Accesorii furnizate Componente pentru

instalare

Designul și specificaţiile pot fi modificate fără aviz

prealabil.

*1 „Puterea maximă pe termen scurt” poate fi referită

şi ca „Putere la vârf”.

*2 Condiţie de testare: IEC 60268-5 (2003-05)

*3 Condiţie de testare: În interiorul vehiculului

Specifikationer

Højttaler Woofer 25 cm, kegletype

Maks. effekt over kort tid*1 1.800 W*2

Nominel effekt 350 W*

CTA 2031 RMS-effekt 450 W

Nominel impedans 4 Ω

Lydniveau for output 86dB±2dB (1 W, 1m)*2

Lydniveau for output i bilen

89dB (1 W, ved

førersædet)*

Effektivt frekvensområde 28 – 500 Hz*2

Vægt Ca. 4.960 g pr. højttaler

Medfølgende tilbehør Dele til installation

Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

*1 "Maks. effekt over kort tid" kaldes også

"spidseffekt".

*2 Testmiljø: IEC 60268-5 (2003-05)

*3 Testmiljø: Inde i bilen

Tekniset tiedot

Kaiutin Bassokaiutin 25 cm,

kartiotyyppinen

Hetkellinen maksimiteho*1 1 800 W*2

Nimellisteho 350 W*2

CTA 2031 RMS-teho 450 W

Nimellisimpedanssi 4 Ω

Äänenpainetaso 86dB±2dB (1 W, 1m)*2

Äänenpainetaso autossa 89dB (1 W, kuljettajan

istuimella)*3

Tehollinen taajuusvaste 28 – 500 Hz*2

Paino Noin 4 960 g kaiutinta

kohti

Toimitetut tarvikkeet Asennusosat

Ulkonäkö ja tekniset ominaisuudet voivat muuttua ilman

erillistä ilmoitusta.

*1 ”Hetkellinen maksimiteho” voidaan viitata myös

termillä ”Huipputeho”.

*2 Testausolosuhteet: IEC 60268-5 (2003-05)

*3 Testausolosuhteet: Auton sisällä

Spesifikasjoner

Høyttaler Basshøyttaler 25 cm,

kjegletype

Kortsiktig maksimal effekt*1 1800 W*2

Rangert effect 350 W*

CTA 2031 RMS effect 450 W

Rangert impedans 4 Ω

Utgående lydtrykknivå 86dB±2dB (1 W, 1m)*2

Utgående lydtrykknivå i bil 89dB (1 W, @førersete)*3

Effektivt frekvensområde 28 – 500 Hz*2

Vekt Ca. 4960 g per høyttaler

Levert tilbehør Deler for installasjon

Design og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel.

*1 "Kortvarig maksimal effekt" kan også henvises til

som "Toppeffekt".

*2 Testbetingelse: IEC 60268-5 (2003-05)

*3 Testbetingelse: Inni bilen

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηχείο Woofer 25 cm, κωνικού

τύπου

Βραχυπρόθεσμη μέγιστη ισχύς* 1

1.800 W*2

Ονομαστική ισχύς 350 W*2

Ισχύς CTA 2031 RMS 450 W

Ονομαστική αντίσταση 4 Ω

Επίπεδο πίεσης ήχου εξόδου

86dB±2dB (1 W, 1m)*2

Επίπεδο πίεσης ήχου εξόδου εντός του αυτοκινήτου

89dB (1 W, στη θέση του

οδηγού)*3

Αποδοτικό εύρος συχνότητας

28 – 500 Hz*2

Βάρος Περίπου 4.960 g ανά

ηχείο

Παρεχόμενα εξαρτήματα Εξαρτήματα

εγκατάστασης

Ο σχεδιασμός και τα τεχνικά χαρακτηριστικά

υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

*1 Η "Βραχυπρόθεσμη μέγιστη ισχύς" μπορεί επίσης

να αναφέρεται ως "Ισχύς κορυφής".

*2 Συνθήκες δοκιμασίας: IEC 60268-5 (2003-05)

*3 Συνθήκες δοκιμασίας: Εντός του αυτοκινήτου

Specifikace

Reproduktor Hloubkový reproduktor,

25 cm, kuželový typ

Krátkodobý maximální výkon*1

1 800 W*2

Jmenovitý příkon 350 W*2

Výkon CTA 2031 RMS 450 W

Jmenovitá impedance 4 Ω

Výstupní akustický tlak 86dB±2dB (1 W, 1m)*2

Výstupní akustický tlak ve vozidle

89dB (1 W, na sedadle

řidiče)*3

Efektivní frekvenční rozsah 28 – 500 Hz*2

Hmotnost Přibližně 4 960 g na

reproduktor

Dodané příslušenství Součásti pro instalaci

Konstrukce a technické údaje mohou podléhat změnám

bez předchozího upozornění.

*1 „Krátkodobý maximální výkon“ může být také

označován jako „špičkový výkon“.

*2 Podmínky testování: IEC 60268-5 (2003-05)

*3 Podmínky testování: Uvnitř vozidla

Termékjellemzők

Hangszóró 25 cm mélynyomó, kúpos

típus

Rövidtávú maximális teljesítmény*1

1 800 W*2

Névleges teljesítmény 350 W*2

CTA 2031 RMS teljesítmény 450 W

Névleges impedancia 4 Ω

Kimeneti hangnyomásszint 86dB±2dB (1 W, 1m)*2

Kimeneti hangnyomásszint autóban

89dB (1 W, @

járművezető ülés)*3

Effektív frekvenciatartomány

28 – 500 Hz*2

Tömeg Kb. 4 960 g

hangszórónként

Mellékelt tartozékok Beszerelési alkatrészek

A formaterv és a specifikációk előzetes bejelentés nélkül

változhatnak.

*1 A „rövidtávú maximális teljesítmény” másként

„csúcsteljesítmény” néven is előfordulhat.

*2 Tesztelési körülmények: IEC 60268-5 (2003-05)

*3 Tesztelési körülmény : Autóban

Technické údaje

Reproduktor Kužeľový basový

reproduktor 25 cm

Maximálny krátkodobý výkon*1

1 800 W*2

Menovitý výkon 350 W*2

CTA 2031 RMS Výkon 450 W

Menovitá impedancia 4 Ω Úroveň výstupného akustického tlaku

86dB±2dB (1 W, 1m)*2

Úroveň výstupného akustického tlaku vo vozidle

89dB (1 W, @ sedadle

vodiča)*3

Efektívny frekvenčný rozsah

28 – 500 Hz*2

Hmotnosť Približne 4 960 g na

reproduktor

Dodávané príslušenstvo Diely pre inštaláciu

Dizajn a technické údaje sa môžu zmeniť bez oznámenia.

*1 „Maximálny krátkodobý výkon“ alebo inde tiež

označovaný ako „špičkový výkon“.

*2 Testovacie podmienky: IEC 60268-5 (2003-05)

*3 Testovacie podmienky: Vo vnútri vozidla

Спецификации

Високоговорител Високоговорител за

ниски честоти 25 cm

конусен тип

Краткосрочната максимална мощност*1

1 800 W*2

Номинална мощност 350 W*2

CTA 2031 RMS мощност 450 W

Номинален импеданс 4 Ω Ниво на налягане на изходящия звук

86dB±2dB (1 W, 1m)*2

Ниво на налягане на изходящия звук в автомобила

89dB (1 W при мястото

на водача)*3

Ефективен честотен обхват

28 – 500 Hz*2

Тегло прибл. 4 960 g на

високоговорител

Предоставени аксесоари Части за монтаж

Дизайнът и спецификациите са обект на промяна без

предизвестие.

*1 “Краткосрочната максимална мощност” може да

бъде наречена и “Пикова мощност”.

*2 Условия на тестване: IEC 60268-5 (2003-05)

*3 Условия на тестване: в автомобил

Teknik Özellikler

Hoparlör Woofer 25 cm, konik tip

Kısa süreli Maksimum Güç*1

1.800 W*2

Nominal güç 350 W*2

CTA 2031 RMS Gücü 450 W

Nominal empedans 4 Ω

Çıkış sesi basınç düzeyi 86dB±2dB (1 W, 1m)*2

Araba içi çıkış sesi basınç düzeyi

89dB (1 W, sürücü

koltuğunda)*3

Etkin frekans aralığı 28 – 500 Hz*2

Ağırlık Hoparlör başına yakl.

4.960 g

Birlikte verilen aksesuar Kurulum parçaları

Tasarım ve teknik özelliklerde önceden bildirilmeden

değişiklik yapılabilir.

*1 “Kısa süreli Maksimum Güç”, “Azami Güç” olarak da

adlandırılabilir.

*2 Test Durumu: IEC 60268-5 (2003-05)

*3 Test Durumu: Araba içinde

Środki ostrożności

 Nie należy używać zestawu głośnikowego w

sposób ciągły przy mocy wyjściowej

przekraczającej jego wydajność.

 Aby uniknąć uszkodzenia przedmiotów,

takich jak nagrane kasety, zegarki oraz karty

kredytowe zakodowane magnetycznie,

należy je przechowywać z dala od głośników

zawierających wbudowane magnesy.

 Należy pamiętać o następujących kwestiach

podczas instalowania produktu; w

przeciwnym wypadku może dojść do awarii

i/lub pogorszenia jakości dźwięku.

– Nie dotykać membran i/lub stożków głośników

rękami lub narzędziami.

– Nie wkładać palców w otwory ramki.

– Nie wrzucać ciał obcych do wnętrza produktów.

 Nie umieszczać produktu w sąsiedztwie

urządzeń medycznych.

– Ten produkt (wraz z osprzętem) wyposażony

jest w magnes(y) mogący(-e) zakłócać pracę

rozruszników serca, programowalnych zastawek

przetokowych do leczenia wodogłowia lub innych

urządzeń medycznych. Nie należy umieszczać

produktu w pobliżu osób, które korzystają ze

wspomnianych urządzeń medycznych. Jeżeli

stosowane są wspomniane urządzenia medyczne,

przed przystąpieniem do użytkowania tego

produktu należy zasięgnąć porady lekarskiej.

 Subwoofer jest ciężki, dlatego należy

starannie przymocować go do trwałej,

grubej przegrody lub metalowej płyty.

 Obudowę woofera należy wykonać z

drewnianych płyt o grubości co najmniej

18mm.

W przypadku trudności ze znalezieniem

odpowiedniego miejsca na instalację

głośników należy skonsultować się z

punktem sprzedaży pojazdu lub najbliższym

sprzedawcą produktów firmy Sony.

Măsuri de siguranţă

 Nu utilizaţi în mod continuu sistemul de

difuzoare peste capacitatea sa de tratare a

puterii la vârf.

 Păstraţi benzile înregistrate, ceasurile şi

cardurile de credit personale cu partea

magnetică departe de sistemul de difuzoare

pentru a le proteja de deteriorările cauzate

de magneţii din difuzoare.

 La instalarea unităţilor vă rugăm să ţineţi

cont de următoarele; altfel, pot apărea

defecţiuni şi/sau deteriorări ale calităţii

sunetului.

– Nu atingeţi diafragmele şi/sau conurile

difuzoarelor cu mâna sau cu alte unelte.

– Nu introduceţi degetele prin găurile cadrului.

– Nu scăpaţi obiecte străine în unităţi.

 Nu amplasaţi acest produs în apropierea

dispozitivelor medicale.

– Acest produs (inclusiv accesoriile) conţine unu

sau mai mulţi magneţi care pot interfera cu

stimulatoarele cardiace, şunturile ventriculo-

peritoneale programabile pentru tratarea

hidrocefaliei sau alte dispozitive medicale. Nu

amplasaţi acest produs în apropierea persoanelor

care utilizează astfel de dispozitive medicale.

Solicitaţi sfatul medicului înainte de a utiliza

acest produs dacă folosiţi astfel de dispozitive

medicale.

 Deoarece subwooferul este greu ataşaţi-l

ferm la o placă acustică solidă şi groasă sau

la o placă de metal.

 Construiţi o cutie de woofer utilizând plăci

de lemn de cel puţin 18 mm grosime.

Dacă nu reuşiţi să găsiţi un amplasament

corespunzător pentru montaj, consultaţi

vânzătorul vehiculului sau cel mai apropiat

distribuitor Sony înainte de montaj.

Sikkerhedsforanstaltninger

 Brug ikke højttalersystemet kontinuerligt ud

over den spidseffekt, det kan klare.

 Hold optagne bånd, ure og kreditkort med

magnetkode væk fra højttalersystemet for at

beskytte disse dele mod beskadigelse

forårsaget af magneterne i højttalerne.

 Vær opmærksom på følgende ved

installation af enhederne; ellers kan der

opstå fejlfunktion og/eller forringet

lydkvalitet.

– Rør ikke ved membranerne og/eller

højttalerkeglen med hånden eller med værktøjer.

– Sæt ikke fingrene ind i hullerne i rammen.

– Tab ikke fremmedlegemer ned i enhederne.

 Placer ikke dette produkt i nærheden af

medicinsk udstyr.

– Dette produkt (inklusive tilbehør) indeholder

magnet(er), som muligvis kan interferere med

pacemakere, programmerbare shuntventiler til

hydrocephalusbehandling eller andet medicinsk

udstyr. Placer ikke dette produkt i nærheden af

personer, som anvender sådan medicinsk udstyr.

Konsulter din læge inden du anvender dette

produkt, hvis du anvender nogen former for

sådan medicinsk udstyr.

 Subwooferen er tung, så fastgør den

omhyggeligt til en massiv, tyk skærmplade

eller metalplade.

 Lav en wooferkasse af træplader med en

tykkelse på mindst 18 mm.

Kontakt din autoforhandler eller nærmeste

Sony-forhandler før montering, hvis du ikke

kan finde et egnet monteringssted.

Varotoimet

 Älä käytä kaiutinjärjestelmää jatkuvasti sen

tehonsietokyvyn ylittävällä voimakkuudella.

 Pidä magneettikoodausta käyttävät äänitetyt

kasetit, kellot ja luottokortit kaukana

kaiutinjärjestelmästä niiden suojaamiseksi

kaiuttimien magneettien aiheuttamilta

vaurioilta.

 Huomaa seuraavat asiat yksiköitä

asennettaessa: muussa tapauksessa

seurauksena voi olla toimintahäiriö ja/tai

äänenlaadun heikkeneminen.

– Älä koske kalvoihin ja/tai kaiutinkartioihin käsillä

tai työkaluilla.

– Älä työnnä sormiasi rungon reikien läpi.

– Älä pudota vieraita esineitä yksiköihin.

 Älä sijoita tätä laitetta lähelle lääketieteellisiä

laitteita.

– Tässä tuotteessa (lisävarusteet mukaan lukien)

on magneetteja, jotka voivat häiritä tahdistimia,

hydrokefalian hoitoon tarkoitettuja ohjelmoitavia

sunttiventtiileitä tai muita lääketieteellisiä

laitteita. Älä sijoita tätä laitetta lähelle henkilöitä,

jotka käyttävät tällaisia lääketieteellisiä laitteita.

Neuvottele lääkärin kanssa ennen tämän

tuotteen käyttämistä, jos käytät jotain tällaista

lääketieteellistä laitetta.

 Subwoofer on raskas, joten kiinnitä se

tukevasti kiinteään, paksuun välilevyyn tai

metallilevyyn.

 Valmista subwooferkotelo vähintään 18 mm

paksuista puulevyistä.

Jos et löydä sopivaa asennuspaikkaa, ota

yhteys autoliikkeeseen tai lähimpään

Sony-jälleenmyyjään ennen asennusta.

Notice for customers: the following information is

only applicable to equipment sold in countries

applying EU directives

This product has been manufactured by or on behalf

of Sony Corporation.

EU Importer: Sony Europe B.V.

Inquiries to the EU Importer or related to product

compliance in Europe should be sent to the

manufacturer’s authorized representative, Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgium.

Disposal of old electrical & electronic

equipment (applicable in the European

Union and other countries with separate

collection systems)

This symbol on the product or on its packaging

indicates that this product shall not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to

the appropriate collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. By ensuring that

this product is disposed of correctly, you will help to

prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could be

caused by inappropriate waste handling of this

product. The recycling of materials will help to

conserve natural resources. For more detailed

information about recycling of this product, please

contact your local Civic Office, your household waste

disposal service or the shop where you purchased

the product.

Avis à l’intention des clients : les informations

suivantes s’appliquent uniquement aux appareils

vendus dans des pays qui appliquent les directives

de l’Union Européenne

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de

Sony Corporation.

Importateur dans l’UE : Sony Europe B.V.

Les questions basées sur la législation européenne

pour l’importateur ou relatives à la conformité des

produits doivent être adressées au mandataire : Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgique.

Traitement des appareils électriques et

électroniques en fin de vie (applicable

dans les pays de l’Union Européenne et

dans les autres pays disposant de

systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son

emballage, indique que ce produit ne doit pas être

traité avec les déchets ménagers. En revanche, il doit

être rapporté à un point de collecte approprié pour le

recyclage des équipements électriques et

électroniques. En vous assurant que ce produit est

bien mis au rebut de façon appropriée, vous

participez activement à la prévention des

conséquences négatives que leur mauvais traitement

pourrait provoquer sur l’environnement et sur la

santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue

par ailleurs à la préservation des ressources

naturelles. Pour toute information complémentaire

au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez

contacter votre municipalité, votre déchetterie locale

ou le point de vente où vous avez acheté le produit.

Aviso para los clientes: la información siguiente

resulta de aplicación solo a los equipos

comercializados en países afectados por las

directivas de la UE

Este producto p1-ha sido fabricado por, o en nombre

de Sony Corporation.

Importador UE: Sony Europe B.V.

Las consultas relacionadas con el Importador a la UE

o con la conformidad del producto en Europa deben

dirigirse al representante autorizado por el fabricante,

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Bélgica.

Tratamiento de los equipos eléctricos y

electrónicos al final de su vida útil

(aplicable en la Unión Europea y otros

países con sistemas de tratamiento

selectivo de residuos)

Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica

que el presente producto no puede tratarse como un

residuo doméstico normal. Debe entregarse en el

correspondiente punto de recogida de equipos

eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este

producto se desecha correctamente, ayudará a

prevenir las posibles consecuencias negativas para la

salud y el medio ambiente que podrían derivarse de

la incorrecta manipulación en el momento de

deshacerse de este producto. El reciclaje de los

materiales ayuda a preservar los recursos naturales.

Si desea obtener información detallada sobre el

reciclaje de este producto, póngase en contacto con

el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o

el establecimiento donde p1-ha adquirido el producto.

Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen

gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft

werden, in denen EU-Richtlinien gelten

Dieses Produkt wurde von oder für die Sony

Corporation hergestellt.

EU Importeur: Sony Europe B.V.

Anfragen an den Importeur oder zur

Produktkonformität auf Grundlage der Gesetzgebung

in Europa senden Sie bitte an den Bevollmächtigten

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgien.

Entsorgung von gebrauchten

elektrischen und elektronischen Geräten

(anzuwenden in den Ländern der

Europäischen Union und anderen

Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als

normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern

an einer Annahmestelle für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt

und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und

Gesundheit werden durch falsches Entsorgen

gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum

Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer

Gemeindeverwaltung, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie

das Produkt gekauft haben.

Att observera för kunder: Följande information är

endast tillämplig för utrustning som sålts i länder

där EU-direktiv tillämpas

Den här produkten har tillverkats av, eller på uppdrag

av Sony Corporation.

EU-importör: Sony Europe B.V.

Frågor till EU-importören eller frågor som rör

produkternas överensstämmelse i Europa skall

sändas till tillverkarens auktoriserade representant,

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgien.

Hantering av gamla elektriska och

elektroniska produkter (gäller inom EU

och andra länder med separata

insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller förpackningen anger att

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den

ska i stället lämnas in på en återvinningsstation för

elektriska och elektroniska produkter. Genom att

säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar

du till att förebygga eventuella negativa miljö- och

hälsoeffekter som kan uppstå om produkten

bortskaffas felaktigt. Återvinning av material bidrar

till att bevara naturresurser. Kontakta dina lokala

myndigheter, din lokala avfallshanteringstjänst eller

affären där du köpte produkten för mer information

om återvinning.

Opmerking voor klanten: de volgende informatie

geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen

waar de EU-richtlijnen van kracht zijn

Dit product werd vervaardigd door of in opdracht van

Sony Corporation.

EU-importeur: Sony Europe B.V.

Vragen aan de EU-importeur of met betrekking tot

Europese productconformiteit kunnen worden

gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger,

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, België.

Verwijdering van oude elektrische en

elektronische apparaten (van

toepassing in de Europese Unie en

andere landen met gescheiden

inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat het product niet als huishoudelijk afval mag

worden behandeld. Het moet echter naar een

inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische

en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u

ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier

wordt verwerkt, voorkomt u mogelijke negatieve

gevolgen voor mens en milieu die zijn gekoppeld aan

verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van

materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke

bronnen. Voor meer details in verband met het

recyclen van dit product, kunt u contact opnemen

met de gemeentelijke instanties, de organisatie

belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of

de winkel waar u het product hebt gekocht.

Aviso para clientes: as informações seguintes

só se aplicam a equipamentos vendidos em

países sujeitos às diretivas da UE

Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony

Corporation.

Importador na UE: Sony Europe B.V.

Questões ao importador na UE ou relacionadas com

a conformidade do produto na Europa devem ser

enviadas ao representante autorizado do fabricante,

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Bélgica.

Tratamento de Equipamentos Elétricos e

Eletrónicos no final da sua vida útil

(aplicável na União Europeia e em

países com sistemas de recolha seletiva

de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua

embalagem, indica que este não deve ser tratado

como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser

colocado num ponto de recolha destinado a resíduos

de equipamentos elétricos e eletrónicos. Ao garantir

uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a

evitar potenciais consequências negativas para o

meio ambiente e para a saúde pública que, de outra

forma, poderiam ser provocadas por um tratamento

incorreto do produto. A reciclagem dos materiais

contribuirá para a conservação dos recursos naturais.

Para obter informação mais detalhada sobre a

reciclagem deste produto, contacte o município onde

reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área

ou a loja onde adquiriu o produto.

Avviso per i clienti: le seguenti informazioni

riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti

in paesi in cui sono applicate le direttive UE

Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di

Sony Corporation.

Importatore UE: Sony Europe B.V.

Richieste all’importatore UE o relative alla conformità

di prodotto in Europa devono essere indirizzate al

rappresentante autorizzato del costruttore, Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, in Belgio.

Trattamento del dispositivo elettrico o

elettronico a fine vita (applicabile in tutti

i Paesi dell’Unione Europea e in altri

Paesi con sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere considerato

come un normale rifiuto domestico, ma deve invece

essere consegnato in un punto di raccolta

appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed

elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia

smaltito correttamente, contribuirete a prevenire

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute che potrebbero altrimenti essere causate da

uno smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei

materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per

informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di

questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale,

il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il

negozio dove l’avete acquistato.

Uwaga dla klientów: poniższe informacje mają

zastosowanie wyłącznie do urządzeń, które zostały

wprowadzone do sprzedaży w krajach stosujących

dyrektywy Unii Europejskiej

Produkt ten został wyprodukowany przez lub na

zlecenie Sony Corporation.

Importer w UE: Sony Europe B.V.

Zapytania do importera w UE i zapytania dotyczące

zgodności produktu w Europie należy kierować do

autoryzowanego przedstawiciela producenta, Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.

Pozbywanie się zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego

(stosowane w krajach Unii Europejskiej i

w pozostałych krajach stosujących

własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu

oznacza, że produkt nie może być traktowany jako

odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do

odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego

i elektronicznego w celu recyklingu. Odpowiednie

zagospodarowanie zużytego produktu zapobiega

potencjalnym zagrożeniom dla środowiska i zdrowia

ludzi, do których mogłoby dojść w przypadku

niewłaściwego obchodzenia się z tymi odpadami.

Recykling materiałów pomaga chronić zasoby

naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych

informacji na temat recyklingu tego produktu, należy

skontaktować się z lokalną jednostką samorządu

terytorialnego, ze służbami zajmującymi się

zagospodarowywaniem odpadów lub ze sklepem, w

którym zakupiono produkt.

Aviz pentru clienţi: următoarele informaţii se aplică

numai echipamentelor vândute în ţările care

respectă directivele UE

Acest produs a fost fabricat de către sau în numele

Sony Corporation.

Importator UE: Sony Europe B.V.

Întrebări către importatorul UE sau referitoare la

conformitatea produsului în Europa se trimit către

reprezentantul autorizat al producătorului, Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.

Dezafectarea echipamentelor electrice şi

electronice vechi (Se aplică pentru ţările

membre ale Uniunii Europene și pentru

alte ţări cu sisteme de colectare

separată)

Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul

acestuia, indică faptul că acest produs nu trebuie

considerat un deşeu menajer. În schimb, produsul

trebuie predat punctelor corespunzătoare de reciclare

a echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-

vă de faptul că acest produs este dezafectat în mod

corect, veţi ajuta la prevenirea consecinţelor negative

pentru mediu şi pentru sănătatea umană, care, în caz

contrar, pot fi afectate de către manipularea şi

dezafectarea incorectă. Reciclarea materialelor va

ajuta la conservarea resurselor naturale. Pentru mai

multe detalii legate de reciclarea acestui produs, vă

rugăm să contactaţi primăria dvs. sau magazinul de

unde aţi cumpărat produsul.

Bemærkning til kunder: Følgende oplysninger

gælder kun for alt udstyr, som sælges i lande, der

anvender EU-direktiver

Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony

Corporation.

EU-Importør: Sony Europe B.V.

Forespørgsler til EU-Importøren eller vedrørende

overholdelse af produktgaranti i Europa skal sendes

til fabrikantens repræsentant, Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,

1930 Zaventem, Belgien.

Bortskaffelse af udtjente elektriske og

elektroniske produkter (gælder for den

Europæiske Union og andre lande med

separate indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver,

at produktet ikke må bortskaffes som

husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en

genbrugsplads specielt indrettet til genanvendelse af

elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at

produktet bortskaffes korrekt, forebygges de mulige

negative konsekvenser for miljø og sundhed, som en

ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan

forårsage. Genanvendelse af materialer bidrager til at

bevare naturlige ressourcer. Yderligere information

om genanvendelse af dette produkt kan fås hos den

kommunale genbrugsstation, det lokale

renovationsselskab eller den butik, hvor produktet

blev købt.

Huomautus asiakkaille: seuraavat tiedot koskevat

ainoastaan laitteita, joita myydään EU-direktiivejä

noudattavissa maissa

Tämä tuote on valmistettu Sony Corporation toimesta

tai puolesta.

EU-maahantuoja: Sony Europe B.V.

EU-maahantuojalle osoitetut tiedustelut tai tuotteen

Euroopan vaatimustenmukaisuuteen liittyvät

tiedustelut tulee osoittaa valmistajan valtuutetulle

edustajalle: Sony Belgium, bijkantoor van Sony

Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.

Käytöstä poistettujen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden hävittäminen

(koskee Euroopan unionia sekä muita

maita, joissa on käytössä jätteiden

lajittelujärjestelmä)

Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty

symboli tarkoittaa, että laitetta ei saa käsitellä

kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on toimitettava

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä

huolehtivaan keräys- ja kierrätyspisteeseen.

Varmistamalla laitteen asianmukaisen hävittämisen

voit auttaa estämään luonnolle ja ihmisten

terveydelle aiheutuvia negatiivisia vaikutuksia, joita

näiden tuotteiden epäasianmukainen hävittäminen

voi aiheuttaa. Materiaalien kierrätys säästää

luonnonvaroja. Lisätietoja laitteen käsittelystä,

talteenotosta ja kierrätyksestä on saatavilla

paikallisilta ympäristöviranomaisilta,

jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on

ostettu.

Merknad for kunder: følgende informasjon gjelder

kun utstyr som selges i land som bruker

EU-direktivene

Dette produktet har blitt produsert av eller på vegne

av Sony Corporation.

EU-importør: Sony Europe B.V.

Spørsmål til EU-importøren eller spørsmål

vedrørende produktets overensbestemmelse i Europa

skal sendes til produsentens autoriserte represetant,

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.

Kassering av gamle elektriske og

elektroniske apparater (gjelder i Den

europeiske union og andre land med

separat innsamlingssystem)

Dette symbolet på produktet eller emballasjen

indikerer at dette produktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. I stedet skal det leveres til en

passende gjenvinningsstasjon for elektrisk og

elektronisk utstyr. Når du sørger for at dette

produktet avhendes på korrekt måte, er du med på å

forhindre mulige negative følger for miljøet og helse,

som kunne vært forårsaket av feilaktig

avfallshåndtering av dette produktet. Gjenvinning av

disse materialene bidrar til å ta vare på

naturressurser. Hvis du vil p1-ha mer informasjon om

gjenvinning av dette produktet, kan du kontakte

lokale myndigheter, renovasjonsverket der du bor,

eller butikken der du kjøpte produktet.

Σημείωση προς του πελάτες: οι παρακάτω

πληροφορίες ισχύουν μόνο για τον εξοπλισμό

που πωλείται σε χώρες όπου εφαρμόζονται οι

οδηγίες της ΕΕ

Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για

λογαριασμό της Sony Corporation.

Εισαγωγέας στην Ευρώπη : Sony Europe B.V.

Ερωτήσεις προς τον εισαγωγέα ή σχετικά με την

συμμόρφωση του προϊόντος ως προς τη νομοθεσία

της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να

απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο,

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Βέλγιο.

Απόρριψη παλιών ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού (Ισχύει στην

Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες χώρες με

ξεχωριστά συστήματα συλλογής)

Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη

συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν

θα πρέπει να αντιμετωπίζεται όπως τα

συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα θα

πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο

συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το

προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε στο να

αποτραπούν όποιες αρνητικές επιπτώσεις στην

ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον που θα

προέκυπταν από την ακατάλληλη διαχείριση των

αποβλήτων αυτού του προϊόντος. Η ανακύκλωση

των υλικών βοηθά στην εξοικονόμηση των φυσικών

πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος,

επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της περιοχής

σας, με την υπηρεσία διάθεσης των οικιακών

απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο

αγοράσατε το προϊόν.

Oznámení pro zákazníky: následující informace

platí jen pro zařízení prodávaná v zemích, které

uplatňují směrnice EU

Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v

zastoupení společností Sony Corporation.

Dovozce do EU: Sony Europe B.V.

Žádosti týkající se dovozce do EU nebo technických

požadavků na výrobky danými směrnicemi Evropské

unie je třeba adresovat na zplnomocněného

zástupce, kterým je Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,

Belgie.

Likvidace nepotřebného elektrického a

elektronického zařízení (platné v

Evropské unii a dalších státech

uplatňujících oddělený systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení

upozorňuje, že by s výrobkem nemělo být nakládáno

jako s běžným odpadem z domácnosti. Je nutné jej

odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického

a elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

případným negativním dopadům na životní prostředí

a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací výrobku. Recyklováním materiálů

pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější

informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u

příslušného místního obecního úřadu, podniku pro

likvidaci domovních odpadů nebo v obchodě, ve

kterém jste výrobek zakoupili.

Megjegyzés a felhasználók számára: a következő

tájékoztatás az EU irányelveit alkalmazó

országokban értékesített készülékekre vonatkozik

Ezt a terméket a Sony Corporation vagy megbízottja

gyártotta.

EU importőr: Sony Europe B.V.

Az EU importőrrel vagy az Európai

termékbiztonsággal kapcsolatos kérdéseket a gyártó

jogosult képviselőjének kell küldeni, Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,

1930 Zaventem, Belgium.

Feleslegessé vált elektromos és

elektronikus készülékek hulladékként

való eltávolítása. (Használható az

Európai Unió és egyéb országok

szelektív hulladékgyűjtési

rendszereiben.)

Ez, a készüléken vagy annak csomagolásán található

szimbólum jelzi, hogy termék nem kezelhető

háztartási hulladékként – kérjük, hogy azt elektromos

és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt

gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termék

helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az

emberi egészség károsodását, amely

bekövetkezhetne, p1-ha nem követi a hulladékkezelés

helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a

természeti erőforrások megőrzésében. A termék

újrahasznosításával kapcsolatos további

információkat illetően forduljon a területileg illetékes

hivatalhoz, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz

vagy ahhoz az üzlethez, amelyben a terméket

vásárolta.

Upozornenie pre zákazníkov: Nasledujúce

informácie sa vzťahujú len na zariadenia

predávané v krajinách, v ktorých platia smernice

EÚ

Tento produkt vyrába spoločnosť Sony alebo je

vyrobený v mene Sony Corporation.

Dovozca pre EÚ: Sony Europe B.V.

Otázky či výrobok vyhovuje požiadavkám podľa

legislatívy Európskej únie treba adresovať na

autorizovaného zástupcu Sony Belgium, bijkantoor

van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930

Zaventem, Belgicko.

Likvidácia starých elektrických a

elektronických zariadení (platí v

Európskej únii a ostatných krajinách so

zavedeným separovaným zberom)

Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale

znamená, že výrobok nesmie byť spracovávaný ako

komunálny odpad. Musí sa odovzdat’ do príslušnej

zberne na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Zaručením správnej likvidácie tohto

výrobku pomôžete predchádzať potenciálnym

negatívnym vplyvom na životné prostredie a na

zdravie človeka, ktoré by mohli byť zapríčinené

nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto

výrobku. Recyklovaním materiálov pomôžete

zachovat’ prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie o

recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie poskytne

miestny úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu

alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.

Dimensions

Dimensiones

Abmessungen

Dimensioner

Afmetingen

Dimensões

Dimensioni

Wymiary

Dimensiuni

Enhed: mm

Yksikkö: mm

Enhet: mm

Μονάδα: mm

Jednotka: mm

Mértékegység: mm

Jednotka: mm

Мерна единица: mm

Birim: mm



Reference Point

Point de référence

Punto de referencia

Bezugspunkt

Referenspunkt

Referentiepunt

Ponto de Referência

Punto di riferimento

Punkt odniesienia

Punct de referinţă

Referencepunkt

Viitepiste

Referansepunkt

Σημείο αναφοράς

Referenční bod

Igazítási pont

Referenčný bod

Еталонна точка

Referans Noktası



Reference Plane

Plan de référence

Plano de referencia

Bezugsebene

Referensplan

Referentievlak

Plano de Referência

Piano di riferimento

Płaszczyzna odniesienia

Plan de referinţă

Referenceplan

Viitetaso

Referanseplan

Επίπεδο αναφοράς

Referenční rovina

Rögzítési sík

Základná rovina

Еталонна равнина

Referans Düzlemi



Reference Axis

Axe de référence

Eje de referencia

Bezugsachse

Referensaxel

Referentieas

Eixo de Referência

Asse di riferimento

Oś odniesienia

Axă de referinţă

Referenceakse

Viiteakseli

Referanseakse

Άξονας αναφοράς

Referenční osa

Középvonal

Referenčná os

Еталонна ос

Referans Ekseni

Parts list / Liste des composants / Lista de componentes /

Teileliste / Lista över medföljande delar / Onderdelenlijst / Lista

de peças / Elenco dei componenti / Spis części / Lista

componentelor / Reservedelsliste / Osaluettelo / Liste over

deler / Κατάλογος ανταλλακτικών / Seznam součástí /

Alkatrészjegyzék / Zoznam súčastí / Списък на частите / Parça

listesi



ø5

(× 8)

 







45°

ø 279 (11)

ø 233.5 (9 1/4)

13 (17 / ) 136.5 (5 32 3/ )8

16.9 (11/ )16

8 - 6 × 8

(1/4 × 11/ )32

P.C.D. ø258 (10 1/4)

8 - ø5.5

(7/ )32

Dimensioner

Mitat

Mål

Διαστάσεις

Rozměry

Méretek

Rozmery

Размери

Boyutlar

Unit: mm (in)

Unité : mm (po)

Unidad: mm

Einheit: mm

Enhet: mm

Eenheid: mm

Unidade: mm

Unità: mm

Jednostka: mm

Unitate: mm

ø4.0 (5/ )32



ø234.5 (9 1/4)

Unit: mm (in)

Unité : mm (po)

Unidad: mm

Einheit: mm

Enhet: mm

Eenheid: mm

Unidade: mm

Unità: mm

Jednostka: mm

Unitate: mm

Enhed: mm

Yksikkö: mm

Enhet: mm

Μονάδα: mm

Jednotka: mm

Mértékegység: mm

Jednotka: mm

Мерна единица: mm

Birim: mm

11 (7/16)

Speaker cord (not supplied)

Cordon de haut-parleur (non fourni)

Cable de altavoz (no suministrado)

Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert)

Högtalarkabel (medföljer ej)

Luidsprekerkabel (niet bijgeleverd)

Cabo do altifalante (não fornecido)

Cavo del diffusore (non in dotazione)

Przewód głośnikowy (nie załączony)

Cablu de difuzor (nu este furnizat)

Højttalerledning (medfølger ikke)

Kaiutinjohto (lisävaruste)

Høyttalerledning (ikke inkludert)

Καλώδιο ηχείου (δεν παρέχεται)

Reproduktorový kabel (není součástí balení)

Hangszóróvezeték (nem része a csomagnak)

Kábel k reproduktoru (nie je súčasťou dodávky)

Кабел на високоговорителя (не е предоставен)

Hoparlör kablosu (birlikte verilmez)

Speaker cord (not supplied)

Cordon de haut-parleur (non fourni)

Cable de altavoz (no suministrado)

Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert)

Högtalarkabel (medföljer ej)

Luidsprekerkabel (niet bijgeleverd)

Cabo do altifalante (não fornecido)

Cavo del diffusore (non in dotazione)

Przewód głośnikowy (nie załączony)

Cablu de difuzor (nu este furnizat)

Højttalerledning (medfølger ikke)

Kaiutinjohto (lisävaruste)

Høyttalerledning (ikke inkludert)

Καλώδιο ηχείου (δεν παρέχεται)

Reproduktorový kabel (není součástí balení)

Hangszóróvezeték (nem része a csomagnak)

Kábel k reproduktoru (nie je súčasťou dodávky)

Кабел на високоговорителя (не е предоставен)

Hoparlör kablosu (birlikte verilmez)



Unit: mm (in)

Unité : mm (po)

Unidad: mm

Einheit: mm

Enhet: mm

Eenheid: mm

Unidade: mm

Unità: mm

Jednostka: mm

Unitate: mm

Enhed: mm

Yksikkö: mm

Enhet: mm

Μονάδα: mm

Jednotka: mm

Mértékegység: mm

Jednotka: mm

Мерна единица:

Birim: mm

Red ring: 

Black ring: 

Bague rouge : 

Bague noire : 

Anillo rojo: 

Anillo negro: 

Roter Ring: 

Schwarzer Ring: 

Röd ring: 

Svart ring: 

Rode ring: 

Zwarte ring: 

Anel vermelho: 

Anel preto:



Anello rosso: 

Anello nero: 

Czerwony pierścień:



Czarny pierścień: 

Inel roşu: 

Inel negru: 

Rød ring: 

Sort ring: 

Punainen rengas: 

Musta rengas: 

Rød ring: 

Svart ring: 

Κόκκινος δακτύλιος: 

Μαύρος δακτύλιος: 

Červený kroužek: 

Černý kroužek: 

Piros gyűrű: 

Fekete gyűrű: 

Červený krúžok: 

Čierny krúžok: 

Червен пръстен: 

Черен пръстен: 

Kırmızı halka: 

Siyah halka: 











Thiele/Small parameters / Paramètres de Thiele-Small / Parámetros “Thiele/Small” / Thiele/Small-Parameter / Thiele/Small-parametrar / Thiele/Small-parameters /

Parâmetros “Thiele/Small”

/ Parametri “Thiele/Small” / Parametry Thiele/Small / Parametri Thiele/Small / Thiele/Small-parametre / Thiele/Small-parametrit / Thiele/Small-parametre /

Παράμετροι Thiele/Small / Parametry Thiele/Small / Thiele/kis paraméterek / Thiele/Nízke parametre / Тийл/Смол параметри / Thiele/Küçük parametreler

Example / Exemple / Ejemplo / Beispiel / Exempel / Voorbeeld / Exemplo /

Esempio / Przykład / Exemplu / Eksempel / Esimerkki / Eksempel /

Παράδειγμα / Příklad / Példa / Príklad / Пример / Örnek

Rated impedance / Impédance nominale / Impedancia nominale / Nennimpedanz / Märkimpedans / Impedantie / Impedância nominal / Impedenza nominale /

Impedancja znamionowa / Impedanţă nominală / Nominel impedans / Nimellisimpedanssi / Rangert impedans / Ονομαστική αντίσταση / Jmenovitá impedance /

Névleges impedancia / Menovitá impedancia / Номинален импеданс / Nominal empedans

4 Ω

d (mm) 215

d (inch) 8 1/2

Rdc (Ω) 3.8

Fs (Hz) 39.6

Qts 0.488

Qes 0.517

Qms 7.025

Vas in litres 23.26

Vas in cu.ft 0.82

Mms (g) 129.4

Lvc (mH) 29.51

Xmax (mm) 6.5

Xmax (inch) 9

/32

BL (Tm) 15.384

Mounting from the back side

Montage à partir de l’arrière

Montaje desde la parte posterior

Montage von der Rückseite

Montering från baksidan

Montage langs de achterkant

Montagem a partir de trás

Montaggio dal lato posteriore

Mocowanie od tyłu

Montarea din partea din spate

Montering fra bagsiden

Asennus takaa

Montering fra baksiden

Τοποθέτηση από την πίσω μεριά

Montáž ze zadní strany

Beszerelés a hátsó oldalról

Montáž zo zadnej strany

Монтаж от задната страна

Arka taraftan montaj

Mounting from the front

Montage à partir de l’avant

Montaje desde la parte delantera

Montage von vorne

Montering från framsidan

Montage langs de voorkant

Montagem a partir da frente

Montaggio dal lato anteriore

Mocowanie od przodu

Montarea din partea din faţă

Montering fra forsiden

Asennus edestä

Montering fra fronten

Τοποθέτηση από μπροστά

Montáž z přední strany

Beszerelés elölről

Montáž spredu

Монтаж от предната страна

Önden montaj

Sealed Type / Type scellé / Tipo sellado / Geschlossenes Gehäuse / Stängd (”sealed”) typ / Gesloten type / Tipo

selado / Tipo a chiusura sigillata / Typ zamknięty / Tip etanş / Forseglet type / Suljettu kotelo / Forseglet type /

Κλειστού τύπου / Uzavřený typ / Zárt típus / Uzatvorené / Запечатан тип / Sızdırmaz Tip

Unit: mm (in)

Unité : mm (po)

Unidad: mm

Einheit: mm

Enhet: mm

Eenheid: mm

Unidade: mm

Unità: mm

Jednostka: mm

Unitate: mm

Enhed: mm

Yksikkö: mm

Enhet: mm

Μονάδα: mm

Jednotka: mm

Mértékegység: mm

Jednotka: mm

Мерна единица: mm

Birim: mm

   

430 (17) 370 (14

5 / ) 240 (9 81 / ) 18 (223/ )32

Enclosure Volume (Net)*

28.5 Lit. (1.01 cu.ft)

* Net volumes do not include the air volume displaced by the speaker.

* Le volume net ne tient pas compte du volume d’air déplacé par les haut-parleurs.

* Los volúmenes netos no incluyen el volumen de aire que ocupa el altavoz.

* Bei den Nettovolumina ist das vom Lautsprecher verdrängte Luftvolumen nicht berücksichtigt.

* I nettovolymen är inte den luftvolym som högtalaren upptar medräknad.

* In de nettovolumes is niet het luchtvolume opgenomen dat door de luidsprekers wordt verplaatst.

* Os volumes líquidos não incluem o volume de ar deslocado pelo altifalante.

* I volumi netti non includono il volume d’aria spostato dal diffusore.

* Objętość netto nie uwzględnia objętości zajmowanej przez głośnik.

* Volumele nete nu includ volumul de aer dislocuit de difuzor.

* Nettovolumener omfatter ikke den luftvolumen, der flyttes af højttaleren.

* Nettotilavuudet eivät sisällä kaiuttimen viemää ilmatilavuutta.

* Nettovolum inkluderer ikke luftvolum fordrevet av høyttaleren.

* Ο καθαρός όγκος δεν περιλαμβάνει τον όγκο αέρα που μετατοπίζεται από το ηχείο.

* Čisté objemy nezahrnují objem vzduchu, který zaujímá reproduktor.

* A nettó térfogat nem tartalmazza a hangszóró által kiszorított levegő térfogatát.

* Čisté objemy nezahŕňajú objem vzduchu vytlačený reproduktorom.

* Нетните обеми не включват обема на въздуха, изместен от високоговорителя.

* Net hacimler hoparlörün yerine geçen hava hacmini içermez.









Enclosure design information / Informations de conception sur les haut-parleurs / Información sobre el diseño del receptáculo / Informationen zum Gehäuse-Design / Information om högtalarlådan /

Informatie over het ontwerp van de behuizing / Informações sobre a estrutura da caixa / Informazioni relative al design del rivestimento / Informacje o konstrukcji obudowy / Informaţii despre proiectarea carcasei /

Oplysninger om kabinetdesign / Kotelon rakennetiedot / Informasjon om kabinettdesign / Στοιχεία σχεδιασμού περιβλήματος / Informace o provedení skříně / Tok dizájn információk / Informácie o dizajne puzdra /

Информация за дизайна на корпуса / Muhafaza tasarımı bilgileri

Ported Type / Type à évent / Tipo abierto / Gehäuse mit Schallführungsöffnung / Öppen (”ported”) typ / Gepoort type / Tipo aberto / Tipo a porta /

Typ otwarty / Tip portat / Åben type / Refleksikotelo / Portet type / Τύπου χοάνης / Basreflexový typ / Csatlakozós típus / Basreflexového typu /

Пренесен тип / Portlu Tip













Unit: mm (in)

Unité : mm (po)

Unidad: mm

Einheit: mm

Enhet: mm

Eenheid: mm

Unidade: mm

Unità: mm

Jednostka: mm

Unitate: mm

Enhed: mm

Yksikkö: mm

Enhet: mm

Μονάδα: mm

Jednotka: mm

Mértékegység: mm

Jednotka: mm

Мерна единица: mm

Birim: mm

     

430 (17) 370 (14

5 / ) 320 (12 85 / ) 18 (823 / ) Ø 100 (4) 350 (13 32 7/ )8

Enclosure Volume (Net)*

40.7 Lit. (1.44 cu.ft)

* Net volumes do not include the air volume displaced by the speaker and port. This port should be a solid, not a hollow object.

* Le volume net ne tient pas compte du volume d’air déplacé par le haut-parleur et l’évent. Cet évent doit être un objet plein et non creux.

* Los volúmenes netos no incluyen el volumen de aire que ocupan el altavoz y el puerto. Dicho puerto debe ser un objeto sólido, no uno hueco.

* Bei den Nettovolumina ist das vom Lautsprecher und von der Schallführungsöffnung verdrängte Luftvolumen nicht berücksichtigt. Die Schallführungsöffnung muss

solide und darf nicht instabil sein.

* I nettovolymen är inte den luftvolym medräknad som högtalaren och basreflexporten upptar. Basreflexporten ska ses som ett massivt objekt, inte ett ihåligt.

* In de nettovolumes is niet het luchtvolume opgenomen dat door de luidsprekers en de poort wordt verplaatst. Deze poort moet een vast, niet een hol voorwerp zijn.

* Os volumes líquidos não incluem o volume de ar deslocado pelo altifalante e pela porta. Esta porta deve ser sólida e não oca.

* I volumi netti non includono il volume d’aria spostato dal diffusore e dalla porta. Tale porta deve essere costituita da un oggetto solido, non cavo.

* Objętość netto nie uwzględnia objętości zajmowanej przez głośnik i obudowę otworu. Obudowa otworu powinna być pełna, a nie wydrążona.

* Volumele nete nu includ volumul de aer dislocuit de difuzor şi de port. Acest port trebuie să fie un obiect solid, fără găuri.

* Nettovolumener omfatter ikke den luftvolumen, der flyttes af højttaleren og udgangen. Denne udgang være et massivt, ikke hult objekt.

* Nettotilavuudet eivät sisällä kaiuttimen ja refleksiaukon viemää ilmatilavuutta. Refleksiaukko on katsottava kiinteäksi, ei ontoksi esineeksi.

* Nettovolum inkluderer ikke luftvolum fordrevet av høyttaleren og porten. Denne porten bør være et solid, ikke hult objekt.

* Ο καθαρός όγκος δεν περιλαμβάνει τον όγκο αέρα που μετατοπίζεται από το ηχείο και τη θύρα. Αυτή η θύρα θα πρέπει να είναι συμπαγής και όχι κάποιο κοίλο

αντικείμενο.

* Čisté objemy nezahrnují objem vzduchu, který zaujímá reproduktor a port. Port by měl být vyplněný, nikoli dutý.

* A nettó térfogat nem tartalmazza a hangszóró és a csatlakozó által kiszorított levegő térfogatát. Ez a csatlakozó tömör, nem üreges tárgy kell hogy legyen.

* Čisté objemy nezahŕňajú objem vzduchu vytlačený reproduktorom a basreflexom. Port by mal byť vyplnený, nie dutý objekt.

* Нетните обеми не включват обема на въздуха, изместен от високоговорителя и порта. Този порт трябва да е плътен, а не кух обект.

* Net hacimler hoparlörün ve portun yerine geçen hava hacmini içermez. Bu port oyuk bir nesne değil dolu bir nesne olmalıdır.

Connections / Connexions / Conexiones / Anschluss / Anslutningar / Aansluitingen / Ligações / Collegamenti / Połączenia / Conexiuni / Tilslutninger / Liitännät /

Tilkoblinger / Συνδέσεις / Připojení / Csatlakozások / Zapojenie / Връзки / Bağlantılar

Subwoofer

Haut-parleur de graves

Altavoz potenciador de graves

Tiefsttonlautsprecher

Subwoofer

Mélyhangsugárzó

Subwoofer

Пример

Subwoofer

Power amplifier

Amplificateur de puissance

Amplificador de potencia

Endverstärker

Effektförstärkare

Eindversterker

Amplificador de potência

Amplificatore di potenza

Wzmacniacz mocy

Amplificator de putere

Effektforstærker

Vahvistin

Effektforsterker

Ενισχυτής

Zesilovač

Teljesítményerősítő

Výkonový zosilňovač

Усилвател на мощността

Güç amplifikatörü

Right

Droit

Derecho

Rechts

Höger

Rechts

Direito

Destra

Prawy

Dreapta

Højre

Oikea

Høyre

Δεξιά

Pravý

Jobb

Pravá

Дясно

Sağ

Speaker system

Système de haut-parleurs

Sistema de altavoces

Lautsprechersystem

Högtalarsystem

Luidsprekersysteem

Sistema de altifalantes

Sistema diffusori

System głośnikowy

Sistem de difuzoare

Højttalersystem

Kaiutinjärjestelmä

Høyttalersystem

Σύστημα ηχείων

Reproduktorový systém

Hangszóró rendszer

Reproduktorová zostava

Система високоговорители

Hoparlör sistemi

Left

Gauche

Izquierdo

Links

Vänster

Links

Esquerdo

Sinistra

Lewy

Stânga

Venstre

Vasen

Venstre

Αριστερά

Levý

Bal

Ľavá

Ляво

Sol

Car audio

Autoradio

Sistema de audio de automóvil

Autostereoanlage

Bilstereo

Audiosysteem voor auto

Rádio do automóvel

Autoradio

Samochowy zestaw audio

Sistemul audio al vehiculului

Bilens stereoanlæg

Autostereo

Stereoanlegg

Ηχοσύστημα αυτοκινήτου

Audiosystém vozidla

Autóaudió

Autorádio

Аудиоустройство за автомобил

Aracın müzik sistemi

Electronic crossover network

Circuit de recoupement électronique

Red electrónica divisora de frecuencias

Elektronische Frequenzweiche

Elektroniskt delningsfilter

Elektronisch scheidingsnetwerk

Circuito de separação de frequências eletrónico

Circuito separatore di frequenza elettronico

Zwrotnica elektroniczna

Circuit electronic separator de frecvenţe

Elektronisk crossover-netværk

Elektroninen jakosuodin

Elektronisk kryssnettverk

Δίκτυο ηλεκτρονικής αποκοπής

Síť elektronických výhybek

Elektronikus keresztezési hálózat

Elektronická výhybka

Мрежа от кръстосани електрически кабели

Elektronik crossover ağı

Power amplifier

Amplificateur de puissance

Amplificador de potencia

Endverstärker

Effektförstärkare

Eindversterker

Amplificador de potência

Amplificatore di potenza

Wzmacniacz mocy

Amplificator de putere

Effektforstærker

Vahvistin

Strømforsterker

Ενισχυτής

Zesilovač

Teljesítményerősítő

Výkonový zosilňovač

Усилвател на мощността

Güç amplifikatörü

Forholdsregler

 Ikke bruk høyttalersystemet kontinuerlig

utover maks effektkapasitet.

 Hold innspilte kassetter, klokker og

personlige kredittkort med magnetkoder

unna høyttalersystemet for å beskytte dem

mot skade fra magneter i høyttalerne.

 Legg merke til følgende når du installerer

enhetene, ellers kan det oppstå feil og/eller

redusert lydkvalitet.

– Ikke ta på membranene og/eller

høyttalerkjeglene med hender eller verktøy.

– Ikke før fingrene dine gjennom åpningene i

kabinettet.

– Ikke slipp fremmedgjenstander i enhetene.

 Dette produktet må ikke plasseres i

nærheten av medisinske enheter.

– Dette produktet (inkludert tilbehør) inneholder

magneter som kan påvirke pacemakere,

programmerbare shuntventiler for behandling

av hydrocefalus eller andre medisinske enheter.

Dette produktet må ikke plasseres i nærheten av

personer som bruker slike medisinske enheter.

Hvis du bruker slike medisinske enheter, må du

høre med legen din før du bruker dette produktet.

 Basshøyttaleren er tung, så fest den godt til

en solid og tykk ledeplate eller metallplate.

 Lag en diskanthøyttalerboks med treplanker

som har en tykkelse på minst 18 mm.

Hvis du ikke kan finne et sted som passer for

montering, snakk med bilforhandleren eller

din nærmeste Sony-forhandler før

montering.

Προφυλάξεις

 Μη χρησιμοποιείτε το σύστημα ηχείων

πέρα από την ικανότητα διαχείρισης

ισχύος κορυφής τους.

 Κρατήστε κασέτες, ρολόγια και πιστωτικές

κάρτες με μαγνητική κωδικοποίηση μακριά

από το σύστημα ηχείων προκειμένου να

προστατευτούν από βλάβες που

προκαλούνται από τους μαγνήτες των

ηχείων.

 Κατά την εγκατάσταση των μονάδων

φροντίστε τα παρακάτω, διαφορετικά,

ενδέχεται να προκύψει δυσλειτουργία ή/

και υποβάθμιση της ποιότητας του ήχου.

– Μην αγγίζετε τα διαφράγματα ή/και τους

κώνους των ηχείων με τα χέρια σας ή με

εργαλεία.

– Μην περνάτε τα δάχτυλά σας μέσα από τις οπές

του πλαισίου.

– Μη ρίχνετε ξένα σώματα μέσα στις μονάδες.

 Μην τοποθετείτε το προϊόν αυτό κοντά σε

ιατρικές συσκευές.

– Το προϊόν αυτό (συμπεριλαμβανομένων

αξεσουάρ) έχει μαγνήτη(-ες) που μπορεί να

δημιουργεί(-ούν) παρεμβολές σε βηματοδότες,

προγραμματιζόμενες βαλβίδες παροχέτευσης

για τη θεραπεία υδροκεφάλου ή άλλες ιατρικές

συσκευές. Μην τοποθετείτε το προϊόν αυτό

κοντά σε άτομα που χρησιμοποιούν τέτοιου

είδους ιατρικές συσκευές. Συμβουλευτείτε τον

γιατρό σας, πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν

αυτό, εφόσον χρησιμοποιείτε τέτοιου είδους

ιατρική συσκευή.

 Το subwoofer είναι βαρύ, για αυτόν τον

λόγο τοποθετήστε το καλά επάνω σε μια

συμπαγή, κατάλληλου πάχους πλάκα

παρέκκλισης ή σε μεταλλικό πίνακα.

 Φτιάξτε ένα κουτί woofer με ξύλινες

σανίδες πάχους τουλάχιστον 18 mm.

Εάν δεν μπορείτε να βρείτε κατάλληλο

σημείο τοποθέτησης, συμβουλευτείτε τον

αντιπρόσωπο του αυτοκινήτου σας ή τον

πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Sony πριν

από την τοποθέτηση.

Opatření

 Nepřekračujte dlouhodobě špičkový výkon

reproduktorového systému.

 Uchovávejte záznamové pásky, hodinky a

osobní kreditní karty s magnetickým

kódováním v bezpečné vzdálenosti od

reproduktorového systému, aby nedošlo k

jejich poškození magnety v reproduktorech.

 Při instalaci jednotek dodržujte následující

zásady, jinak může dojít k poruše nebo

zhoršení kvality zvuku.

– Nedotýkejte se rukama ani nářadím membrán ani

kuželů reproduktorů.

– Nestrkejte prsty do otvorů v konstrukci.

– Zabraňte tomu, aby do jednotek zapadly cizí

předměty.

 Neumísťujte tento produkt blízko lékařských

přístrojů.

– Tento přístroj (včetně doplňků) obsahuje

magnet/y, které mohou interferovat s

kardiostimulátory, shunty s programovatelnou

chlopní, užívanými při léčbě hydrocefalu nebo

jinými lékařskými přístroji. Neukládejte tento

produkt v blízkosti osob, které tyto lékařské

přístroje používají. Pokud používáte některý z

těchto lékařských přístrojů, poraďte se s lékařem

předtím, než budete používat tento produkt.

 Subwoofer je těžký, proto jej řádně upevněte

k pevné, silné mřížce nebo kovové desce.

 Vyrobte reproduktorovou skříň z dřevěných

desek minimálně o tloušťce 18 mm.

Pokud nemůžete najít vhodné místo pro

montáž, poraďte se před instalací s

prodejcem vašeho vozidla nebo nejbližším

prodejcem značky Sony.

Óvintézkedések

 Ne használja a hangszórórendszer hosszabb

ideig a csúcsteljesítménye felett.

 A hangszórókban található mágnesek

mágneses mezőitől való védelem érdekében

tartsa távol a hangszórórendszertől a

felvételeket tartalmazó szalagokat, karórákat

és mágneses kódolásokat tartalmazó

hitelkártyákat.

 Az egységek telepítésekor kérjük vegye

figyelembe a következőket; ellenkező

esetben üzemzavar és/vagy a hangminőség

romlása következhet be.

– Kézzel vagy eszközökkel ne érjen hozzá a

membránokhoz és/vagy a hangszórókúpokhoz.

– Ujjaival ne nyúljon be a váz furataiba.

– Ne ejtsen bele idegen tárgyakat az egységekbe.

 A készüléket ne helyezze orvosi eszközök

közelébe.

– A készülék (beleértve a kiegészítőit) mágnest

vagy mágneseket tartalmaz, amelyek zavart

okozhatnak a szívritmus-szabályozók, a

programozható hydrocephalus söntszelepek

és egyéb orvosi eszközök működésében. A

készüléket ne helyezze ilyen orvosi eszközöket

használó személy közelébe. Ha ilyen orvosi

eszközöket használ, a készülék használata előtt

kérje ki kezelőorvosa tanácsát.

 A mélyhangsugárzó nehéz, ezért stabilan

erősítse rá egy erős, vastag rácslemezre vagy

fémlemezre.

 Legalább 18 mm vastagságú falemezekből

készítsen egy hangszóródobozt.

Ha nem találja a megfelelő beszerelési

helyet, akkor a beszerelés előtt kérjen

tanácsot autókereskedőjétől, vagy a

legközelebbi Sony-márkakereskedőtől.

Upozornenia

 Neprevádzkujte reproduktorovú sústavu

trvale nad hranicou maximálneho výkonu.

 Uchovávajte pásky s magnetickým

záznamom, hodinky a osobné kreditné karty

ďalej od reproduktorovej sústavy, aby ste ich

chránili pred poškodením magnetmi v

reproduktoroch.

 Pri inštalácii zariadení majte na pamäti

nasledovné; inak môže dôjsť k poruche a/

alebo zhoršeniu kvality zvuku.

– Nedotýkajte sa rukou alebo nástrojmi membrán

ani kónusov reproduktorov.

– Nestrkajte prsty do otvorov rámu.

– Do zariadenia nevhadzujte cudzie predmety.

 Neumiestňujte tento výrobok blízko

zdravotníckych prístrojov.

– Tento výrobok (vrátane príslušenstva) obsahuje

magnet(y), ktoré môžu rušiť kardiostimulátory,

programovateľné bočníkové tlakové ventily

na liečbu hydrocefalu alebo iné zdravotnícke

prístroje. Neumiestňujte tento výrobok blízko

osôb, ktoré používajú takéto zdravotnícke

prístroje. Ak používate akýkoľvek takýto

zdravotnícky prístroj, pred použitím tohto výrobku

sa poraďte so svojím lekárom.

 Subwoofer je ťažký, takže ho pevne

pripevnite k masívnej hrubej ozvučnici alebo

kovovej doske.

 Pre basový reproduktor vyrobte box z

drevených dosiek s hrúbkou najmenej 18

mm.

Ak nenájdete vhodné montážne miesto,

obráťte sa pred montážou na predajcu

vášho auta alebo najbližšieho predajcu Sony.

Предпазни мерки

 Не използвайте непрекъснато системата

високоговорители над максималната

пикова входна мощност.

 Пазете ленти със записи, часовници и

лични кредитни карти с магнитно

кодиране далеч от системата

високоговорители, за да ги предпазите от

повреда, причинена от магнитите във

високоговорителите.

 Имайте предвид посоченото по-долу,

когато монтирате модулите; в противен

случай е възможно да възникне

неизправност и/или влошаване на

качеството на звука.

– Не докосвайте диафрагмите и/или конусите на

високоговорителите с ръка или с инструменти.

– Не пъхайте пръстите си в отворите на рамката.

– Не изпускайте чужди обекти във

високоговорителите.

 Не поставяйте този продукт в близост до

медицински устройства.

– Този продукт (вкл. аксесоарите) съдържа

магнити, които могат да попречат на работата

на пейсмейкъри, програмируеми байпас

клапи за хидроцефалия и други медицински

устройства. Не поставяйте този продукт

в близост до лице с такива устройства.

Консултирайте се с лекар, преди да използвате

този продукт, ако използвате такива

медицински устройства.

 Събуферът е тежък, затова го прикрепете

здраво към твърда дебела преграда или

метално табло.

 Направете кутия за високоговорителя за

ниски честоти, като използвате дървени

дъски с дебелина най-малко 18 mm.

Ако не можете да намерите подходящо

място за монтиране, консултирайте се с

търговеца на автомобила ви или най-

близкия търговец на Sony, преди да

монтирате.

Önlemler

 Hoparlör sistemini azami güç işleme

kapasitesinden fazla sürekli kullanmayın.

 Kayıtlı kasetleri, saatleri ve manyetik

kodlama kullanan kişisel kredi kartlarını

hoparlördeki mıknatıstan kaynaklanabilecek

hasara karşı korumak için hoparlör

sisteminden uzak tutun.

 Lütfen birimleri yüklerken aşağıdakileri göz

önünde bulundurun; aksi halde bu arızaya

veya ses kalitesinde bozulmaya neden

olabilir.

– Diyaframlara ve/veya hoparlör konilerine elinizle

veya aletlerle dokunmayın.

– Parmaklarınızı çerçevenin deliklerinden sokmayın.

– Yabancı nesneleri birimlerin içine düşürmeyin.

 Bu ürünü tıbbi cihazlara yakın yerleştirmeyin.

– Bu ürün (aksesuarlar dahil) kalp pilleri, hidrosefali

tedavisi için programlanabilir şant valfleri veya

başka tıbbi cihazlara müdahale edebilecek

mıknatıs(lar) içerir. Bu ürünü, söz konusu tıbbi

cihazları kullanan kişilere yakın yerleştirmeyin.

Bu tür herhangi bir tıbbi cihaz kullanıyorsanız bu

ürünü kullanmadan önce doktorunuza danışın.

 Subwoofer ağırdır, bu yüzden onu sağlam

kalın, saptırma plakasına veya metal panoya

iyice takın.

 En az 18 mm kalınlıkta ahşap panolar

kullanarak bir woofer kutusu yapın.

Uygun bir montaj konumu bulamazsanız

monte etmeden önce arabanızın satıcısı

veya en yakın Sony satıcısına başvurun.

Product specificaties

Merk:	Sony
Categorie:	Autospeaker
Model:	XS-W104ES

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Sony XS-W104ES stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Autospeaker Sony

Sony XS-GTF1638 Handleiding

22 November 2024

Sony XS-GTR121LD Handleiding

22 November 2024

Sony XS-GF1322X Handleiding

22 November 2024

Sony XS-N6950 Handleiding

22 November 2024

Sony XS-GTF6938 Handleiding

22 November 2024

Sony XS-GT6948X Handleiding

22 November 2024

Sony XS-GTF1338 Handleiding

22 November 2024

Sony XS-GF1632X Handleiding

22 November 2024

Sony XS-GTF1038 Handleiding

22 November 2024

Sony XS-GF1022X Handleiding

22 November 2024

Handleiding Autospeaker

Nieuwste handleidingen voor Autospeaker

Infinity Reference 6030cs Handleiding

26 November 2024

Infinity Reference 6010cs Handleiding

26 November 2024

Infinity Reference 6020cs Handleiding

26 November 2024

Infinity Reference 605cs Handleiding

26 November 2024

Infinity Reference 6513cs Handleiding

26 November 2024

Infinity Kappa 40.2cs Handleiding

26 November 2024

Infinity Reference 6000cs Handleiding

26 November 2024

Infinity Kappa 65.9cs Handleiding

26 November 2024

Infinity Kappa 65.5cs Handleiding

26 November 2024

Infinity Kappa 652.1cs Handleiding

26 November 2024