Sony Walkman D-EJ010 Handleiding

Sony CD-spelers/recorder Walkman D-EJ010

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Sony Walkman D-EJ010 (4 pagina's) in de categorie CD-spelers/recorder. Deze handleiding was nuttig voor 15 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

Portable CD Player

Operating Instructions / Manual de instrucciones / Mode d’emploi /

Bedienungsanleitung / Gebruiksaanwijzing / Istruzioni per l’uso /

Manual de instruções / Bruksanvisning / Käyttöohjeet

2-670-556- (1)11

D-EJ010

D-EJ020

“WALKMAN”, , and are registered trademarks of Sony Corporation.

“WALKMAN” es una marca registrada de Sony Corporation que representa los productos audífonos

estéreo. es una marca de fábrica de Sony Corporation.

« WALKMAN » est une marque déposée par Sony Corporation pour représenter les produits stéréo

dotés d’écouteurs. est une marque de Sony Corporation.

English

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this

apparatus to rain or moisture.

Do not install the appliance in a confined space, such as a

bookcase or built-in cabinet.

To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation of the

apparatus with newspapers, tablecloths, curtains, etc. And do not

place lighted candles on the apparatus.

To reduce the risk of fire or electric shock, do not place objects

filled with liquids, such as vases, on the apparatus.

CAUTION

The use of optical instruments with this product will increase eye

hazard.

Certain countries may regulate disposal of the battery used to

power this product. Please consult with your local authority.

The validity of the CE marking is restricted to only those

countries where it is legally enforced, mainly in the countries EEA

(European Economic Area).

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment

(Applicable in the European Union and other European countries

with separate collection systems)

This symbol on the product or on its packaging

indicates that this product shall not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to

the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. By ensuring

this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling of this

product. The recycling of materials will help to conserve natural

resources. For more detailed information about recycling of this

product, please contact your local Civic Office, your household

waste disposal service or the shop where you purchased the

product.

Applicable Accessories: Headphones

Power Sources

To use the batteries (not supplied)

1 Slide OPEN to open the player lid and open the battery

compartment lid inside the CD player.

2 Insert two LR6 (size AA) alkaline batteries by matching the 

to the diagram inside the CD player and close the lid until it

clicks into place. Insert the end first (for both batteries).

Battery life* (approx. hours)

(When the CD player is used on a flat and stable place.)

Playing time varies depending on how the CD player is used.

G-PROTECTION G-on G-off

Two Sony alkaline batteries LR6 (SG)

(produced in Japan) 16 11

* Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association).

• The indicator sections of roughly show the remaining

battery power. One section does not always indicate one-fourth

of the battery power.

To use the AC power adaptor

Connect the AC power adaptor as illustrated.

Playing a CD

1 Slide OPEN to open the lid and fit the CD to the pivot, then

close the lid.

2 Press . 

To play from the first track, press for 2 seconds or more 

while the CD player is stopped.

• This CD player can play CD-Rs/CD-RWs recorded in the

Compact Disc Digital Audio (Audio CD) format, but playback

capability may vary depending on the quality of the disc and

the condition of the recording device.

• This product is designed to play back discs that conform to the

Compact Disc (CD) standard.

Recently, various music discs encoded with copyright

protection technologies are marketed by some record

companies. Please be aware that among those discs, there are

some that do not conform to the CD standard and may not be

playable by this product.

Note on DualDiscs

A DualDisc is a two sided disc product which mates DVD

recorded material on one side with digital audio material on

the other side. However, since the audio material side does not

conform to the Compact Disc (CD) standard, playback on this

product is not guaranteed.

Digital MEGA BASS function

During play, press SOUND/AVLS repeatedly to select “SND 1”

or “SND 2.”

If the sound is distorted, turn down the volume.

AVLS* function

*Automatic Volume Limiter System

Press and hold SOUND/AVLS.

If “AVLS” flashes three times, the function is enabled.

If “AVLS” flashes once, the function is disabled.

AMS* / search function

*Automatic Music Sensor

To find the beginning of the previous/current/next/succeeding

track(s): Press / repeatedly. 

To go backward/forward quickly: Press and hold / . 

Play mode function

During play, press P MODE/ repeatedly:

No indication (normal play) “1”(single track play)  

“SHUF”(shuffle play) “ ”(Bookmark play)

To repeat the play mode you selected, press and hold P MODE/

until “ ” appears.

G-PROTECTION function

The function provides protection against sound skipping during

many active uses.*

The default setting is “G-on.” To select “G-off,” press while 

you keep pressing during stop. To enjoy high quality CD 

sound, select “G-off”.

* Sound may skip: if the CD player receives stronger continuous

shock than expected / if a dirty or scratched CD is played / when

using poor-quality CD-Rs/CD-RWs or if there is a problem with

the recording device or application software.

Bookmark play

If you add bookmarks to your favorite tracks, you can listen to

these tracks only from the track with the lowest number.

1 During playback of the track where you want to add a

Bookmark, press and hold until “ (Bookmark)” flashes 

on the display.

Repeat step 1 to add Bookmarks to the tracks you want.

3 Press P MODE/ repeatedly until “ ” flashes.

4 Press .

To remove the Bookmarks

During playback of the track with a Bookmark, press and hold 

until “ ” disappears from the display.

If you change CDs and start playing, all the bookmarks added for

the previous CD will be erased.

Precautions

On safety

• Should any solid objects or liquid fall into the CD player, unplug

it and have it checked by qualified personnel before operating it

any further.

• Do not put any foreign objects in the DC IN 4.5 V (external

power input) jack.

On power sources

• When you are not using the CD player for a long time,

disconnect all power sources from the CD player.

On the AC power adaptor

• Use only the AC power adaptor supplied.

If your player is not supplied with an AC

power adaptor, use an AC-E45HG AC power

adaptor*. Do not use any other AC power

adaptor. It may cause a malfunction.

* Not available in Australia and some other

regions. Ask your dealer for detailed

information.

Polarity of the

plug

• Do not touch the AC power adaptor with wet hands.

• Connect the AC power adaptor to an easily accessible AC outlet.

Should you notice an abnormality in the AC power adaptor,

disconnect it from the AC outlet immediately.

On dry batteries

• Do not throw the batteries into fire.

• Do not carry the batteries with coins or other metallic objects.

It can generate heat if the positive and negative terminals of the

battery are accidentally contacted by a metallic object.

• Do not mix new batteries with old ones.

• Do not use different types of batteries together.

•

When the batteries are not to be used for a long time, remove them.

• If battery leakage occurs, wipe off any deposit in the battery

compartment, and install new batteries. In case the deposit

adheres to you, wash it off thoroughly.

On the CD player

• Keep the lens on the CD player clean and do not touch it. If

you do so, the lens may be damaged and the CD player will not

operate properly.

• Do not put any heavy object on top of the CD player. The CD

player and the CD may be damaged.

• Do not leave the CD player in a location near heat sources, or

in a place subject to direct sunlight, excessive dust or sand,

moisture, rain, mechanical shock, unleveled surface, or in a car

with its windows closed.

• If the CD player causes interference to the radio or television

reception, turn off the CD player or move it away from the radio

or television.

• Discs with non-standard shapes (e.g., heart, square, star) cannot

be played on this CD player. Attempting to do so may damage

the CD player. Do not use such discs.

On headphones

Road safety

Do not use headphones while driving, cycling, or operating any

motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal

in some areas. It can also be potentially dangerous to play your

headsets at high volume while walking, especially at pedestrian

crossings. You should exercise extreme caution or discontinue use

in potentially hazardous situations.

Preventing hearing damage

Avoid using headphones at high volume. Hearing experts advise

against continuous, loud and extended play. If you experience a

ringing in your ears, reduce volume or discontinue use.

Consideration for others

Keep the volume at a moderate level. This will allow you to hear

outside sounds and to be considerate to the people around you.

To clean the plugs

If the plugs become dirty, there is no audio or noise is heard. Clean

them with a dry soft cloth periodically.

Troubleshooting

Should any problem persist after you have made these checks,

consult your nearest Sony dealer.

“Hold” appears in the display when you press a button, and the

CD does not play.

 The buttons are locked. Slide HOLD back.

The volume does not increase even if you press VOL + repeatedly.

 Press and hold SOUND/AVLS until “AVLS” flashes once so that

you can cancel the AVLS function.

The CD player does not operate properly.

 Moisture condensation has occurred. Leave the player aside for

several hours until the moisture evaporates.

Specifications

System

Compact disc digital audio system

Laser diode properties

Emission duration: Continuous

Laser output: Less than 44.6 µW (This output is the value

measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface

on the optical pick-up block with 7 mm aperture.)

Power requirements

• Two LR6 (size AA) batteries: 1.5 V DC × 2

• AC power adaptor (DC IN 4.5 V jack):

220 V, 50 Hz (Model for China)

120 V, 60 Hz (Model for Mexico)

Dimensions (w/h/d) (without projecting parts and controls)

Approx. 139.8 × 27.9 × 139.8 mm

Mass (excluding accessories)

Approx.196 g

Operating temperature

5°C - 35°C (41°F - 95°F)

Design and specifications are subject to change without notice.

Supplied accessories

AC power adaptor (1) (D-EJ020 only)

Headphones (1)

Español

REPRODUCTOR PORTATIL DE DISCO

COMPACTO

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL

DE INSTRUCCIONES ANTES DE

CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA

ANULAR LA GARANTÍA.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el

aparato a la lluvia ni a la humedad.

No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería

para libros o un armario empotrado.

Para reducir el riesgo de incendio, no cubra los agujeros de

ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. Y no

ponga velas encendidas encima del aparato.

Para reducir el riesgo de incendio o sacudida eléctrica, no ponga

objetos que contengan líquido, tal como floreros, encima del

aparato.

Es posible que en ciertos países se regule el desecho de la pila

que se utiliza para alimentar este producto. Consulte con las

autoridades locales.

La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países

en los que la legislación la impone, especialmente los países del

EEE (Espacio Económico Europeo).

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su

vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con

sistemas de recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que

el presente producto no puede ser tratado como

residuos domésticos normales, sino que debe

entregarse en el correspondiente punto de recogida

de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse

de que este producto se desecha correctamente, Ud.

ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud humana que podrían

derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de

deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda

a conservar los recursos naturales. Para recibir información

detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto

con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde p1-ha adquirido el producto.

Accesorios a los que se aplica: Auriculares

Fuentes de alimentación

Para utilizar las pilas (no suministradas)

1 Deslice OPEN para abrir la tapa del reproductor y abra la

tapa del compartimiento de las pilas situado en el interior del

reproductor de CD.

2 Inserte dos pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) de modo que el

extremo coincida con la marca del interior del reproductor 

de CD y cierre la tapa hasta que quede encajada. Introduzca el

extremo primero (para ambas pilas).

Duración de las pilas* (horas aproximadas)

(Cuando el reproductor de CD se utiliza sobre una superficie plana

y estable.)

El tiempo de reproducción variará en función del modo de

utilización del reproductor de CD.

G-PROTECTION G-on G-off

Dos pilas alcalinas Sony LR6 (SG) (fabricadas

en Japón) 16 11

* Valor medido por el estándar de la JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association).

• Las secciones del indicador de muestran aproximadamente

la energía restante de las pilas. Una sección no siempre indica

una cuarta parte de la energía de la pila.

Para utilizar el adaptador de alimentación

de ca

Conecte el adaptador de alimentación de ca como se indica en la

ilustración.

Remaining battery power

Energía restante de la pila

Autonomie des piles

Restladung der Batterien

Sound mode

Modo de sonido

Mode audio

Klangmodus

Track number

Número de pista

Numéro de plage

Titelnummer

Playing time

Tiempo de reproducción

Temps de lecture

Spieldauer

Play mode

Modo de reproducción

Mode de lecture

Wiedergabemodus

Bookmark

Marcador

Signet

Lesezeichen

* The button has a tactile dot./ El botón tiene un punto táctil./ Ce bouton possède un point tactile./

Diese Taste ist mit einem fühlbaren Punkt gekennzeichnet.

Display/Pantalla/

Fenêtre d’affichage/Display

*(play/pause)

(reproducción/pausa) (lecture/pause)

(Wiedergabe/Pause)

DC IN 4.5 V

 (headphones) jack

Toma (auriculares)

Prise (casque d’écoute)

Kopfhörerbuchse 

 (stop) (parada) (arrêt) (Stopp)

HOLD (rear) (parte posterior)

(arrière) (Rückseite)

VOL +*/–

to an AC outlet

a una toma de corriente de ca

vers une prise secteur

an eine Netzsteckdose

AC power adaptor

Adaptador de alimentación de ca

Adaptateur secteur

Netzteil

Headphones

Auriculares

Casque

Kopfhörer

SOUND/AVLS

 /

P MODE/

OPEN

Reproducción de un CD

1 Deslice el botón OPEN para abrir la tapa e inserte el CD en el

pivote; a continuación, cierre la tapa.

2 Pulse . 

Para reproducir desde la primera pista, pulse durante al 

menos 2 segundos con el reproductor de CD detenido.

• Aunque este reproductor de CD puede reproducir discos CD-

R/CD-RW grabados en formato de audio digital para discos

compactos (CD de audio), la capacidad de reproducción

puede variar en función de la calidad del disco y el estado del

dispositivo de grabación.

• Este producto se p1-ha diseñado para reproducir discos que

cumplan con el estándar Compact Disc (CD).

Recientemente, algunas compañías discográficas

comercializan discos de música codificados mediante

tecnologías de protección de derechos de autor. Tenga en

cuenta que, entre estos discos, algunos no cumplen con el

estándar CD, por lo que no podrán reproducirse mediante este

producto.

Nota sobre discos DualDisc

Un DualDisc es un disco de dos caras que combina material

grabado en DVD en una cara con material de audio digital en la

otra cara. Sin embargo, como el lado del material de audio no

cumple con la norma Compact Disc (CD), no es seguro que la

reproducción pueda hacerse en este producto.

Función MEGA BASS digital

Durante la reproducción, pulse SOUND/AVLS varias veces para

seleccionar “SND 1” o “SND 2”.

Si el sonido se escucha distorsionado, baje el volumen.

Función AVLS*

*Sistema limitador automático del volumen

Mantenga pulsado SOUND/AVLS.

Cuando “AVLS” parpadee tres veces, significará que la función

está activada.

Cuando “AVLS” parpadee una vez, significará que la función está

desactivada.

Función AMS*/búsqueda

*Sensor automático de música

Para localizar el principio de las pistas anterior/actual/siguiente/

posterior: Pulse / varias veces. Para retroceder o avanzar  

rápidamente: Mantenga pulsado / . 

Función de modo de reproducción

Durante la reproducción, pulse P MODE/ varias veces:

Sin indicación (reproducción normal) “1” (reproducción de 

una sola pista) “SHUF” (reproducción aleatoria) “ ”  

(reproducción con marcas)

Para repetir el modo de reproducción seleccionado, mantenga

pulsado P MODE/ hasta que aparezca “ ”.

Función G-PROTECTION

Proporciona protección contra los saltos de sonido durante

actividades muy dinámicas.*

El ajuste predeterminado es “G-on”. Para seleccionar “G-off”,

pulse mientras mantiene pulsado con el reproductor  

detenido. Para disfrutar de un sonido de alta calidad en CD,

seleccione “G-off”.

* Es posible que se produzcan saltos de sonido: si el reproductor

de CD recibe golpes continuos más fuertes de lo previsto, si se

reproduce un CD sucio o rayado, si se usan discos CD-R/CD-RW

de mala calidad o si existe un problema con el dispositivo de

grabación o el software de aplicación.

Reproducción con marcas

Si añade marcas a sus pistas favoritas, sólo podrá escuchar dichas

pistas empezando por la que contenga el número inferior.

1 Durante la reproducción de la pista a la que desea añadir una

marca, mantenga pulsado hasta que “ (marca)” parpadee 

en la pantalla.

2 Repita el paso 1 para añadir marcas a las pistas que desee.

3 Pulse P MODE/ varias veces hasta que “ ” parpadee.

4 Pulse .

Para eliminar las marcas

Durante la reproducción de una pista que contiene una marca,

mantenga pulsado hasta que “ ” desaparezca de la pantalla.

Si cambia de CD e inicia la reproducción, todas las marcas

añadidas al CD anterior se borrarán.

Precauciones

Seguridad

• Si se introduce algún objeto sólido o líquido en el reproductor

de CD, desenchúfelo y haga que sea revisado por personal

especializado antes de volver a utilizarlo.

• No coloque objetos extraños en la toma DC IN 4.5 V (entrada de

alimentación externa).

Fuentes de alimentación

• Cuando no vaya a utilizar el reproductor de CD durante mucho

tiempo, desconecte todas las fuentes de alimentación del

reproductor de CD.

Adaptador de alimentación de ca

• Utilice sólo el adaptador de alimentación de

ca suministrado. Si no se p1-ha proporcionado

un adaptador de alimentación de ca con

el reproductor, utilice un adaptador de

alimentación de ca AC-E45HG*. No utilice

ningún otro adaptador de alimentación de

ca p1-ya que podría provocar un fallo en el

funcionamiento.

* No disponible en Australia y alguna otra

región. Consulte al distribuidor para obtener

más información.

Polaridad de la

clavija

• No toque el adaptador de ca con las manos mojadas.

• Conecte el adaptador de alimentación de ca a una toma de

corriente de ca de fácil acceso. Si detecta alguna anomalía en el

adaptador de alimentación de ca, desconéctelo inmediatamente

de la toma de corriente de ca.

Pilas secas

• No arroje las pilas al fuego.

• No transporte las pilas junto con monedas u otros objetos

metálicos. Puede generarse recalentamiento si los terminales

positivo y negativo de la pila entran accidentalmente en contacto

con un objeto metálico.

• No mezcle pilas nuevas con usadas.

• No utilice diferentes tipos de pilas conjuntamente.

• Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizarlas durante mucho

tiempo.

• Si se producen fugas de las pilas, elimine los posibles depósitos

del compartimiento de las mismas, e instale pilas nuevas. Si los

depósitos entran en contacto con el usuario, deberá lavarse a

fondo para eliminarlos.

Reproductor de CD

• Mantenga limpia la lente del reproductor de CD y no la toque. Si

lo hace, dicha lente podría dañarse y el reproductor no funcionará

correctamente.

• No coloque objetos pesados sobre el reproductor de CD. Éste y el

CD podrían dañarse.

• No deje el reproductor de CD en lugares próximos a fuentes de

calor, ni expuesto a la luz solar directa, polvo excesivo o arena,

humedad, lluvia, golpes mecánicos, superficies desniveladas ni

en un automóvil con las ventanillas cerradas.

• Si el reproductor de CD causa interferencias en la recepción de

radio o televisión, apáguelo o aléjelo de la radio o del televisor.

• Los discos con formas no estándar (p. ej., corazón, cuadrado,

estrella) no pueden reproducirse en este reproductor de CD. Si

lo intenta, puede dañar el reproductor de CD. No utilice tales

discos.

Auriculares

Seguridad en carretera

No utilice auriculares mientras conduce, monta en bicicleta o

maneja cualquier vehículo motorizado. Puede suponer un peligro

para el tráfico y es ilegal en determinadas zonas. Igualmente,

puede ser potencialmente peligroso escuchar el sonido por los

auriculares a gran volumen mientras camina, especialmente en los

pasos de peatones. Preste especial atención o deje de utilizarlos en

situaciones potencialmente peligrosas.

Prevención de daños en los oídos

Evite emplear los auriculares a un volumen alto. Los expertos

en audición desaconsejan el uso continuo a un volumen alto. Si

experimenta pitidos en los oídos, reduzca el volumen o deje de

utilizarlos.

Respeto por los demás

Mantenga el volumen en un nivel moderado. De esta forma, podrá

escuchar los sonidos del exterior y será considerado con la gente

que le rodea.

Para limpiar los enchufes

Si se ensucian los enchufes, no se escuchará nada o se escuchará

ruido. Límpielos periódicamente con un paño suave y seco.

Solución de problemas

En caso de que persista algún problema tras haber realizado estas

comprobaciones, consulte con el distribuidor Sony más cercano.

Aparece “Hold” en la pantalla cuando se pulsa un botón y no se

reproduce el CD.

 Los botones están bloqueados. Deslice HOLD hacia atrás.

El volumen no aumenta ni al pulsar repetidamente el botón VOL +.

 Mantenga pulsado SOUND/AVLS hasta que “AVLS” parpadee

una vez para poder cancelar la función AVLS.

El reproductor de CD no funciona adecuadamente.

 Se p1-ha producido condensación de humedad. No utilice el

reproductor durante unas horas hasta que se evapore la humedad.

Especificaciones

Sistema

Sistema de audio digital de discos compactos

Propiedades del diodo láser

Duración de la emisión: Continua

Salida láser: Menos de 44,6 µW (Esta salida es el valor medido a

una distancia de 200 mm de la superficie de la lente objetiva del

bloque de recogida óptica con una apertura de 7 mm.)

Requisitos de alimentación

• cc de 1,5 V × 2 (2 pilas tamaño AA (LR6))

• Adaptador de alimentación de ca (toma DC IN 4.5 V):

220 V, 50 Hz (modelo para China)

120 V, 60 Hz (modelo para México)

Dimensiones (an/al/prf) (sin controles ni partes salientes)

Aprox. 139,8 × 27,9 × 139,8 mm

Peso (sin incluir los accesorios)

Aprox. 196 g

Temperatura de funcionamiento

5 °C - 35 °C

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios

sin previo aviso.

Accesorios suministrados

Adaptador de alimentación de ca (1) (D-EJ020 solamente)

Auriculares (1)

Français

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique,

n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité.

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme dans

une bibliothèque ou un meuble encastré.

Pour réduire les risques d’incendie, ne couvrez pas les orifices

d’aération de l’appareil avec des journaux, nappes, rideaux, etc. Ne

placez pas non plus de bougies allumées sur l’appareil.

Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne placez

pas de récipients remplis de liquides (vases, etc.) sur l’appareil.

INFORMATION

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut

endommager l’oreille de l’utilisateur.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit augmente les

risques pour les yeux.

Certains pays peuvent appliquer des dispositions différentes pour

l’élimination des piles qui alimentent ce produit. Veuillez consulter

vos autorités locales.

La marque CE est valable uniquement dans les pays où elle a force

de loi, c’est-à-dire principalement dans les pays de l’EEE (Espace

économique européen).

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de

vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres

pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son

emballage, indique que ce produit ne doit pas être

traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis

à un point de collecte approprié pour le recyclage

des équipements électriques et électroniques. En

s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de

manière appropriée, vous aiderez à prévenir les

conséquences négatives potentielles pour

l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux

aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information

supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez

contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où

vous avez acheté le produit.

Ceci s’ fapplique aux accessoires suivants : casque d’écoute

Sources d’alimentation

Pour utiliser les piles (non fournies)

1 Faites glisser OPEN pour ouvrir le couvercle du lecteur, puis

ouvrez le couvercle du logement des piles à l’intérieur du

lecteur CD.

2 Insérez deux piles alcalines LR6 (AA) en faisant correspondre

la marque au schéma à l’intérieur du lecteur CD et refermez 

le couvercle jusqu’au déclic. Insérez d’abord l’extrémité 

(pour les deux piles).

Durée d’utilisation* (approximative, en heures)

(Lorsque le lecteur CD est utilisé sur une surface plane et stable.)

Le temps de lecture varie en fonction des conditions d’utilisation

du lecteur CD.

G-PROTECTION G-on G-off

Deux piles alcalines Sony LR6 (SG)

(fabriquées au Japon) 16 11

* Mesurée selon les normes JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association).

• Les sections de l’indicateur de affichent

approximativement l’autonomie restante des piles. Une section

ne correspond pas toujours à 1/4 de l’alimentation.

Pour utiliser l’adaptateur secteur

Raccordez l’adaptateur secteur comme illustré.

Lecture d’un CD

1 Faites coulisser OPEN pour ouvrir le couvercle et placez le CD

sur le rond central, puis refermez le couvercle.

2 Appuyez sur . 

Pour commencer la lecture à partir de la première plage,

appuyez sur pendant au moins 2 secondes lorsque le lecteur 

CD est à l’arrêt.

• Ce lecteur CD peut lire des CD-R/CD-RW enregistrés au

format Compact Disc Digital Audio (CD audio), mais la

capacité de lecture dépend de la qualité du disque et de l’état

du système d’enregistrement.

• Cet appareil est conçu pour la lecture de disques conformes à

la norme Compact Disc (CD). Récemment, différents disques

audio encodés par des technologies de protection des droits

d’auteur ont été mis en vente par certaines compagnies de

disques. Notez bien que, parmi ces disques, certains ne sont

pas conformes à la norme CD et qu’il est possible qu’ils ne

puissent pas être lus sur cet appareil.

Remarque sur les DualDiscs

Un DualDisc est un disque double face qui comporte les données

d’un DVD sur une face et des données audio numériques sur

l’autre face. La face du contenu audio des DualDiscs n’étant pas

conforme à la norme Compact Disc (CD), la lecture de ces disques

sur cet appareil n’est pas garantie.

Fonction MEGA BASS numérique

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur SOUND/AVLS pour

sélectionner « SND 1 » ou « SND 2 ».

Si le son est déformé, baissez le volume.

Fonction AVLS*

*Limitation automatique du volume

Appuyez sur la touche SOUND/AVLS et maintenez-la enfoncée.

Si « AVLS » clignote trois fois, la fonction est activée.

Si « AVLS » clignote une fois, la fonction est désactivée.

Fonction de recherche / AMS*

*Accès automatique aux titres (AMS)

Pour localiser le début de la (des) plage(s) précédente(s), en cours,

suivante(s) ou d’une (de plusieurs) plage(s) parmi les suivantes :

appuyez plusieurs fois sur / . 

Pour avancer ou reculer rapidement : appuyez sur la touche

 / et maintenez-la enfoncée.

Fonction mode de lecture

Appuyez plusieurs fois sur P MODE/ en cours de lecture :

Aucune indication (lecture normale) « 1 » (lecture d’une seule 

plage) « SHUF » (lecture aléatoire) « » (lecture de  

signets)

Pour répéter le mode de lecture sélectionné, appuyez sur la touche

P MODE/ et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que « »

apparaisse.

Fonction G-PROTECTION

Cette fonction offre une protection contre les pertes de son pendant

diverses activités.*

Le réglage par défaut est « G-on ». Pour sélectionner « G-off »,

appuyez sur tout en maintenant enfoncée à l’arrêt. Pour  

bénéficier d’un son CD de haute qualité, sélectionnez « G-off ».

* Le son risque de sauter : si le lecteur CD reçoit un choc continu

plus fort que prévu, si un CD sale ou rayé est lu, si vous

utilisez des CD-R/CD-RW de mauvaise qualité ou si le système

d’enregistrement ou le logiciel d’application est défectueux.

Lecture de signets

Si vous ajoutez des signets à vos plages favorites, vous pouvez

écouter celles-ci uniquement dans l’ordre croissant.

1 Pendant la lecture d’une plage à laquelle vous souhaitez

ajouter un signet, appuyez sur la touche et maintenez-la 

enfoncée jusqu’à ce que « (Signet) » clignote dans la fenêtre

d’affichage.

2 Répétez l’étape 1 pour ajouter des signets aux plages de votre

choix.

3 Appuyez plusieurs fois sur P MODE/ jusqu’à ce que

« » clignote.

4 Appuyez sur .

Printed on 100 % recycled

paper using VOC (Volatile

Organic Compound)-free

vegetable oil based ink.

Pour supprimer les signets

Pendant la lecture de la plage comportant un signet, appuyez sur

la touche et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que « » 

disparaisse de la fenêtre d’affichage.

Si vous changez de CD et que vous démarrez la lecture, tous les

signets ajoutés au CD précédent sont effacés.

Précautions

Sécurité

• Si des objets solides ou du liquide pénètrent dans le lecteur CD,

débranchez-le et faites-le vérifier par un personnel qualifié avant

de continuer à l’utiliser.

• Ne placez pas de corps étrangers dans la prise DC IN 4.5 V

(entrée d’alimentation externe).

Sources d’alimentation

• Si vous n’utilisez pas le lecteur CD pendant une durée prolongée,

débranchez toutes ses sources d’alimentation.

A propos de l’adaptateur secteur

• Utilisez exclusivement l’adaptateur

secteur fourni. Si aucun adaptateur

secteur n’est fourni avec votre lecteur,

utilisez l’adaptateur secteur AC-E45HG*.

N’utilisez aucun autre adaptateur secteur.

Cela pourrait entraîner un problème de

fonctionnement.

* Non disponible en Australie et dans

certains autres pays ou régions. Consultez

votre revendeur pour de plus amples

informations.

Polarité de la fiche

• Ne touchez pas l’adaptateur secteur avec des mains humides.

• Branchez l’adaptateur secteur sur une prise de courant facile

d’accès. Si l’adaptateur secteur présente une anomalie,

débranchez-le immédiatement de la prise de courant.

Piles sèches

• Ne jetez pas les piles au feu.

• Ne transportez pas les piles avec des pièces de monnaie ou

d’autres objets métalliques. Cela peut générer de la chaleur si

les bornes positive et négative de la pile entrent en contact par

accident avec un objet métallique.

• N’utilisez pas des piles neuves avec des anciennes.

• N’utilisez pas des types de piles différents ensemble.

• Si vous comptez ne pas utiliser les piles pendant un certain

temps, retirez-les.

• En cas de fuite des piles, nettoyez tout résidu dans le

compartiment à piles, puis remettez des piles neuves. Si vous

avez des résidus sur le corps, lavez-vous soigneusement pour

les éliminer.

Lecteur CD

• Gardez la lentille du lecteur CD parfaitement propre et ne la

touchez pas. Sinon, vous risquez d’endommager la lentille et le

lecteur CD pourrait ne plus fonctionner correctement.

• Ne placez pas d’objets lourds sur le lecteur CD. Le lecteur CD et

le CD risquent d’être endommagés.

• Ne laissez pas le lecteur CD à proximité de sources de chaleur

ou à des endroits soumis aux rayons directs du soleil, à une

poussière excessive ou à du sable, de l’humidité, de la pluie, des

chocs mécaniques, sur une surface inégale ou dans une voiture

dont les vitres sont fermées.

• Si le lecteur CD provoque des interférences dans la réception

radio ou télévisée, mettez le lecteur CD hors tension ou éloignez-

le de la radio ou du téléviseur.

• Les disques de formes spéciales (par exemple en forme de coeur,

de carré ou d’étoile) ne sont pas utilisables sur ce lecteur de CD.

En cas d’utilisation, cela peut endommager votre lecteur de CD.

N’utilisez pas ce genre de disques.

Casque d’écoute

Sécurité routière

N’utilisez pas le casque d’écoute lorsque vous roulez en voiture,

à vélo ou lorsque vous utilisez tout autre véhicule motorisé. Cela

peut représenter un risque pour le trafic et est illégal dans certaines

zones. Utiliser le casque d’écoute à volume élevé lorsque vous

marchez, et tout particulièrement sur les passages pour piétons,

constitue également un danger potentiel. Soyez extrêmement

prudent ou interrompez provisoirement l’écoute du lecteur CD

dans des situations potentiellement dangereuses.

Protection de l’ouïe

Evitez d’utiliser le casque d’écoute à volume élevé. Les

spécialistes de l’ouïe déconseillent une écoute prolongée à volume

élevé. Si vous ressentez une résonance dans les oreilles, réduisez le

volume ou interrompez l’écoute.

Respect d’autrui

Utilisez le lecteur CD à un volume modéré. Vous pourrez non

seulement entendre les bruits extérieurs, mais vous ferez également

preuve de respect à l’égard des autres.

Nettoyage des fiches

Si les fiches sont sales, c’est-à-dire si aucun son n’est audible ou

si le son est parasité. Nettoyez-les périodiquement avec un chiffon

doux et sec.

Dépannage

Si les problèmes persistent après avoir procédé aux vérifications

suivantes, contactez votre distributeur Sony.

«Hold» apparaît dans la fenêtre d’affichage lorsque vous appuyez

sur une touche et la lecture du CD ne démarre pas.

 Les touches sont verrouillées. Faites glisser le commutateur

HOLD dans l’autre sens.

Le volume n’augmente pas, même si vous appuyez plusieurs fois

sur VOL +.

 Appuyez sur la touche SOUND/AVLS et maintenez-la enfoncée

jusqu’à ce que « AVLS » clignote une fois pour annuler la

fonction AVLS.

Le lecteur CD ne fonctionne pas correctement.

 De la condensation s’est formée. Laissez le lecteur au repos

pendant plusieurs heures jusqu’à évaporation de l’humidité.

Spécifications

Système

Système audio numérique de disque compact

Propriétés de la diode laser

Durée d’émission : continue

Sortie laser : inférieure à 44,6 µW (Cette sortie est la

valeur mesurée à une distance de 200 mm de la surface de

la lentille de l’objectif du bloc de saisie optique avec 7

mm d’ouverture.)

Alimentation

• Deux piles LR6 (AA) : 1,5 V CC × 2

• Adaptateur secteur (prise DC IN 4.5 V) :

220 V, 50 Hz (modèle pour la Chine)

120 V, 60 Hz (modèle pour le Mexique)

Dimensions (l/h/p) (commandes et pièces saillantes non

comprises)

Environ 139,8 × 27,9 × 139,8 mm

Poids (accessoires non compris)

Environ 196 g

Température d’utilisation

5 °C - 35 °C (41 °F - 95 °F)

La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

Pour les utilisateurs en France

En cas de remplacement du casque/écouteurs, référez-vous au

modèle de casques/écouteurs adaptés à votre appareil et indiqué

ci-dessous.

MDR-E0Z1LP

Accessoires fournis

Adaptateur secteur (1) (D-EJ020 uniquement)

Casque d’ écoute (1)

Deutsch

ACHTUNG

Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu

reduzieren, darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit

ausgesetzt werden.

Stellen Sie das Gerät nicht in ein geschlossenes Regal oder

einen geschlossenen Schrank.

Um die Brandgefahr zu reduzieren, decken Sie die

Ventilationsöffnungen des Gerätes nicht mit Zeitungen,

Tischdecken, Vorhängen usw. ab. Stellen Sie auch keine

brennenden Kerzen auf das Gerät.

Um die Brand- oder Stromschlaggefahr zu reduzieren, stellen Sie

keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen,

auf das Gerät.

In einigen Ländern gelten unter Umständen spezielle Vorschriften

zur Entsorgung der Batterien/Akkus, mit denen dieses Produkt

betrieben wird. Nähere Informationen erhalten Sie beispielsweise

bei der Stadtverwaltung.

Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf

die Länder, in denen es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im

EWR (europäischen Wirtschaftsraum).

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen

Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union

und anderen europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt

nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondern an einer Annahmestelle für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum

korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie

die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen

gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen

zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses

Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

Dies gilt für folgendes Zubehör: Kopfhörer

Stromquellen

So verwenden Sie Batterien (nicht

mitgeliefert)

1 Verschieben Sie OPEN, um den Deckel des Players zu öffnen.

Öffnen Sie dann den Batteriefachdeckel im CD-Player.

2 Legen Sie zwei LR6-Alkalibatterien der Größe AA ein. Richten

Sie die Batterien dabei an der Markierung im CD-Player 

aus und schließen Sie dann den Deckel, so dass er mit einem

Klicken einrastet. Legen Sie die Seite zuerst ein (bei beiden 

Batterien).

Ungefähre Lebensdauer der Batterien* (in

Stunden)

Die Werte gelten für den Fall, dass der CD-Player während des

Betriebs auf einer ebenen und stabilen Oberfläche steht.

Die Spieldauer hängt vom Gebrauch des CD-Players ab.

G-PROTECTION G-on G-off

Zwei LR6 (SG)-Alkalibatterien von Sony

(hergestellt in Japan) 16 11

* Gemessener Wert nach JEITA-Standard (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association).

• Die Segmente der Anzeige geben die Batterierestladung

als groben Richtwert an. Allerdings steht ein Segment dabei nicht

unbedingt für ein Viertel der Ladung.

So verwenden Sie ein Netzteil

Schließen Sie das Netzteil wie abgebildet an.

Wiedergeben einer CD

1 Verschieben Sie OPEN, um den Deckel des CD-Players zu

öffnen. Drücken Sie die CD auf den Zapfen in der Mitte und

schließen Sie den Deckel.

2 Drücken Sie . 

Wenn die Wiedergabe mit dem ersten Titel beginnen soll, halten

Sie im Stoppmodus mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

• Mit diesem CD-Player lassen sich CD-Rs/CD-RWs

wiedergeben, die im Compact Disc Digital Audio

(Audio CD)-Format aufgezeichnet wurden, aber die

Wiedergabemöglichkeiten hängen von der Qualität der CD

und dem Zustand des Aufnahmegeräts ab.

• Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von CDs ausgelegt,

die dem Compact Disc-Standard (CD) entsprechen. Seit

neuestem bringen einige Schallplattenfirmen Musik-CDs mit

Kopierschutztechnologien auf den Markt. Beachten Sie bitte,

dass einige dieser CDs nicht dem CD-Standard entsprechen

und mit diesem Produkt möglicherweise nicht wiedergegeben

werden können.

Hinweis zu DualDiscs

Eine DualDisc ist eine zweiseitig bespielte Disc, auf der DVD-

Aufnahmen auf der einen und digitale Audiodaten auf der anderen

Seite aufgezeichnet sind. Da jedoch die Audiomaterialseite nicht

dem Compact Disc (CD)-Standard entspricht, kann einwandfreie

Wiedergabe auf diesem Produkt nicht garantiert werden.

Digitale MEGA BASS-Funktion

Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals SOUND/AVLS,

um „SND 1“ oder „SND 2“ auszuwählen.

Wenn der Ton verzerrt ist, verringern Sie die Lautstärke.

AVLS*-Funktion

*Automatic Volume Limiter System

Halten Sie SOUND/AVLS gedrückt.

Wenn „AVLS“ dreimal blinkt, ist die Funktion aktiviert.

Wenn „AVLS“ einmal blinkt, ist die Funktion deaktiviert.

AMS*/Suchfunktion

*Automatic Music Sensor

Zum Ansteuern des Anfangs der/des vorherigen/aktuellen/

nächsten/nachfolgenden Titel(s): Drücken Sie mehrmals

 / .

Zum Ausführen eines schnellen Vor-/Rücklaufs: Halten Sie

 / gedrückt.

Auswählen eines Wiedergabemodus

Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals P MODE/ :

Keine Anzeige (normale Wiedergabe) „1“ 

(Einzeltitelwiedergabe) „SHUF“ (Zufallswiedergabe)  

„ “ (Lesezeichenwiedergabe)

Wenn Sie im ausgewählten Wiedergabemodus die

Wiedergabewiederholung aktivieren möchten, halten Sie P MODE/

gedrückt, bis „ “ erscheint.

Funktion G-PROTECTION

Diese Funktion dient zum Schutz vor Tonsprüngen speziell bei

sportlichen und anderen körperlichen Aktivitäten.*

Die Standardeinstellung ist „G-on“. Wenn Sie „G-off“ auswählen

möchten, drücken Sie im Stoppmodus , während Sie  

gedrückt halten. Eine höhere CD-Tonqualität erzielen Sie mit der

Einstellung „G-off“.

* In folgenden Fällen kann es zu Tonsprüngen kommen: Der

CD-Player wird ständigen, starken Stößen ausgesetzt, eine

verschmutzte oder zerkratzte CD wird wiedergegeben, eine

CD-R/CD-RW schlechter Qualität wird wiedergegeben oder es

liegt ein Problem am ursprünglichen Aufnahmegerät oder an der

Anwendungssoftware vor.

Lesezeichenwiedergabe

Wenn Sie Lesezeichen zu bestimmten Titeln hinzufügen, können

Sie diese Titel angefangen mit dem Titel mit der niedrigsten

Nummer wiedergeben.

1 Lassen Sie den Titel wiedergeben, für den Sie ein Lesezeichen

setzen möchten. Halten Sie dann gedrückt, bis „ “ 

(Lesezeichen) im Display blinkt.

2 Setzen Sie wie in Schritt 1 erläutert gegebenenfalls Lesezeichen

für weitere Titel.

3 Drücken Sie P MODE/ so oft, bis „ “ blinkt.

4 Drücken Sie .

So löschen Sie Lesezeichen

Lassen Sie einen Titel mit Lesezeichen wiedergeben. Halten Sie

dann gedrückt, bis „ “ im Display ausgeblendet wird.

Wenn Sie eine andere CD einlegen und die Wiedergabe starten,

werden die für die vorherige CD gesetzten Lesezeichen gelöscht.

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in den CD-Player

gelangen, lösen Sie alle Kabel am Gerät. Lassen Sie den CD-

Player von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie ihn

wieder benutzen.

• Führen Sie keine Fremdkörper in die Buchse DC IN 4.5 V

(Stromversorgungsbuchse) ein.

Stromversorgung

• Wenn Sie den CD-Player längere Zeit nicht verwenden wollen,

trennen Sie ihn von allen Stromquellen.

Netzteil

• Verwenden Sie ausschließlich das

mitgelieferte Netzteil. Wenn bei Ihrem Player

kein Netzteil mitgeliefert wird, verwenden

Sie das Netzteil AC-E45HG*. Benutzen Sie

kein anderes Netzteil. Andernfalls kann es zu

Fehlfunktionen kommen.

* In Australien und einigen anderen Regionen

nicht verfügbar. Nähere Informationen dazu

erhalten Sie bei Ihrem Händler.

Polarität des

Steckers

• Berühren Sie das Netzteil nicht mit nassen Händen.

• Schließen Sie das Netzteil an eine leicht zugängliche

Netzsteckdose an. Sollten an dem Netzteil irgendwelche

Störungen auftreten, lösen Sie es sofort von der Netzsteckdose.

Trockenbatterien

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

• Wenn Sie Batterien bei sich tragen, halten Sie sie von Münzen

und anderen Metallgegenständen fern. Andernfalls kann durch

einen Metallgegenstand ein Kontakt zwischen den positiven

und negativen Polen der Batterien hergestellt werden, was zu

Hitzeentwicklung führt.

• Verwenden Sie neue Batterien nicht zusammen mit alten.

• Verwenden Sie keine unterschiedlichen Arten von Batterien

zusammen.

• Wenn Sie die Batterien längere Zeit nicht benutzen wollen,

nehmen Sie sie heraus.

• Falls eine Batterie ausläuft, wischen Sie das Batteriefach

zunächst sorgfältig trocken und legen Sie dann neue Batterien

ein. Wenn Sie mit der Batterieflüssigkeit in Berührung kommen,

waschen Sie sie sorgfältig mit Wasser ab.

CD-Player

• Halten Sie die Linse im CD-Player sauber und berühren Sie sie

nicht. Andernfalls kann die Linse beschädigt werden, so dass der

CD-Player nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den CD-Player.

Andernfalls können CD-Player und CD beschädigt werden.

• Lassen Sie den CD-Player nicht in der Nähe von Wärmequellen,

an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung, viel Staub oder Sand,

Feuchtigkeit oder Regen, auf unebenen Oberflächen oder in

einem Auto mit geschlossenen Fenstern liegen und schützen Sie

ihn vor Stößen und Erschütterungen.

• Wenn der CD-Player den Radio- oder Fernsehempfang stört,

schalten Sie ihn aus oder benutzen Sie ihn in etwas größerer

Entfernung.

• CDs mit ungewöhnlichen Formen, zum Beispiel herz- oder

sternförmige oder quadratische CDs, können Sie mit diesem

CD-Player nicht abspielen. Falls Sie es doch versuchen, kann der

CD-Player beschädigt werden.

Verwenden Sie solche CDs nicht.

Kopfhörer

Sicherheit im Straßenverkehr

Verwenden Sie keine Kopfhörer, wenn Sie ein Auto, ein Fahrrad

oder ein anderes Fahrzeug lenken. Dies stellt eine Gefahrenquelle

dar und ist vielerorts gesetzlich verboten. Auch wenn Sie zu Fuß

gehen, sollten Sie das Gerät nicht zu laut einstellen - denken Sie

an Ihre Sicherheit zum Beispiel beim Überqueren einer Straße. In

potenziell gefährlichen Situationen sollten Sie äußerst vorsichtig

sein bzw. das Gerät möglichst ausschalten.

Vermeidung von Gehörschäden

Stellen Sie die Lautstärke der Kopfhörer nicht zu hoch ein.

Ohrenärzte warnen vor ständigen, lauten Geräuschen. Wenn Sie

Ohrengeräusche wahrnehmen, senken Sie die Lautstärke oder

schalten Sie das Gerät aus.

Rücksichtnahme gegenüber anderen

Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein. Auf diese Weise

können nicht nur Sie selbst noch hören, was um Sie herum vorgeht,

sondern Sie zeigen auch Rücksicht gegenüber anderen.

So reinigen Sie die Stecker

Bei verschmutzten Steckern treten Störgeräusche auf oder es ist gar

kein Ton zu hören. Reinigen Sie die Stecker regelmäßig mit einem

weichen, trockenen Tuch.

Störungsbehebung

Sollte eine Funktionsstörung auch nach der Durchführung

der folgenden Maßnahmen fortbestehen, wenden Sie sich

bitte an Ihren Sony-Händler.

„Hold“ erscheint im Display, wenn Sie eine Taste drücken, und

die CD wird nicht wiedergegeben.

 Die Bedienelemente sind gesperrt. Schieben Sie HOLD zurück.

Die Lautstärke erhöht sich nicht, auch wenn Sie VOL + mehrmals

drücken.

 Halten Sie SOUND/AVLS gedrückt, bis „AVLS“ einmal blinkt.

Jetzt ist die AVLS-Funktion deaktiviert.

Der CD-Player funktioniert nicht richtig.

 Feuchtigkeit hat sich niedergeschlagen. Lassen Sie den Player

einige Stunden lang stehen, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Technische Daten

System

Digitales CD-Audiosystem

Eigenschaften der Laserdiode

Emissionsdauer: Kontinuierlich

Laseremission: Weniger als 44,6 µW (gemessen im Abstand von

etwa 200 mm von der Linsenoberfläche am optischen Sensorblock

mit einer Öffnung von 7 mm).

Betriebsspannung

• Zwei LR6-Batterien (Größe AA): 1,5 V Gleichstrom × 2

• Netzteil (Buchse DC IN 4.5 V):

220 V, 50 Hz (Modell für China)

120 V, 60 Hz (Modell für Mexiko)

Abmessungen (B/H/T) (ohne vorstehende Teile und

Bedienelemente)

ca. 139,8 × 27,9 × 139,8 mm

Gewicht (ohne Zubehör)

ca. 196 g

Betriebstemperatur

5 °C - 35 °C

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,

bleiben vorbehalten.

Mitgeliefertes Zubehör

Netzteil (1) (nur D-EJ020)

Kopfhörer (1)

Nederlands

WAARSCHUWING

Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risiko van

brand of een electrische schok te verlagen.

Installeer het apparaat niet in een krappe, omsloten ruimte zoals

een boekenrek of een inbouwkast.

Om de kans op brand te verkleinen mag u de ventilatieopeningen

van het apparaat niet blokkeren met een krant, tafelkleed, gordijn,

enz. Plaats ook geen brandende kaarsen op het apparaat.

Om de kans op brand of een elektrische schok te verkleinen, mag

u geen voorwerpen met een vloeistof erin , zoals een bloemenvaas,

op het apparaat zetten.

In sommige landen gelden wettelijke voorschriften met betrekking

tot de afvoer van de batterij waarmee dit toestel wordt gevoed.

Raadpleeg hiervoor de lokale instanties.

De geldigheid van het CE-keurmerk is beperkt tot de landen waar

dit keurmerk wettelijk moet worden nageleefd, hoofdzakelijk in

EER (Europese Economische Ruimte).

Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten

(Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met

gescheiden ophaalsystemen)

Het symbool op het product of op de verpakking

wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk

afval mag worden behandeld. Het moet echter naar

een plaats worden gebracht waar elektrische en

elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u

ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier

wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu

negatieve gevolgen die zich zouden kunnen

voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling

van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen.

Voor meer details in verband met het recyclen van dit product,

neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf

of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de

winkel waar u het product hebt gekocht.

Dit betreft de accessoires: hoofdtelefoon

Stroombronnen

De batterijen (niet bijgeleverd) gebruiken

1 Verschuif OPEN om het deksel van de speler te openen. Open

vervolgens het deksel van de batterijhouder in de CD-speler.

2 Plaats twee LR6-alkalinebatterijen (AA-formaat) waarbij u 

laat samenvallen met de bijbehorende afbeelding in de CD-

speler. Sluit vervolgens het deksel tot dit vastklikt. Plaats eerst

de -pool in het vak (voor beide batterijen).

Levensduur van de batterij* (uren bij

benadering)

(Als de CD-speler op een vlakke en stabiele ondergrond staat.)

De speelduur is afhankelijk van de manier waarop u de CD-speler

gebruikt.

G-PROTECTION G-on G-off

Twee Sony alkalinebatterijen LR6 (SG)

(gefabriceerd in Japan) 16 11

* Gemeten volgens de JEITA-norm (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association).

• De indicatorsegmenten van geven de resterende

batterijlading bij benadering aan. Eén segment duidt niet altijd

een vierde van de batterijlading aan.

De netspanningsadapter gebruiken

Sluit de netspanningsadapter aan, zoals in de afbeelding wordt

aangegeven.

Een CD afspelen

1 Verschuif OPEN om het deksel te openen en plaats de CD op de

draaipen. Sluit het deksel.

2 Druk op . 

Als u vanaf de eerste track wilt afspelen, drukt u ten minste 2

seconden op terwijl de CD-speler in de stopstand staat.

• U kunt met deze CD-speler CD-R’s/CD-RW’s afspelen die

zijn opgenomen met de indeling Compact Disc Digital Audio

(audio-CD). De afspeelmogelijkheden kunnen verschillen,

afhankelijk van de kwaliteit van de disc en de status van het

opnameapparaat.

• Dit product is ontworpen voor het afspelen van discs die

voldoen aan de CD-norm (Compact Disc). Onlangs hebben

platenmaatschappijen muziekdiscs op de markt gebracht die

zijn gecodeerd met copyright-beveiligingstechnologieën.

Houd er rekening mee dat sommige van deze discs niet

voldoen aan de CD-norm en wellicht niet met dit product

kunnen worden afgespeeld.

Bericht over DualDiscs

Een DualDisc is een tweezijdige disc, waarop aan de ene kant

DVD-materiaal is opgenomen en aan de andere kant digitaal

audiomateriaal. Echter, aangezien de kant met het audiomateriaal

niet voldoet aan de Compact Disc (CD)-norm, wordt een juiste

weergave op dit apparaat niet gegarandeerd.

Digitale MEGA BASS-functie

Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op SOUND/AVLS om

"SND 1" of "SND 2" te selecteren.

Wordt het geluid vervormd, dan moet u het volume lager zetten.

AVLS-functie*

*Automatic Volume Limiter System

Houd SOUND/AVLS ingedrukt.

Als "AVLS" drie keer knippert, is de functie ingeschakeld.

Knippert "AVLS" één keer, dan is de functie uitgeschakeld.

AMS*/zoekfunctie

*Automatic Music Sensor

Naar het begin van de vorige/huidige/volgende/daaropvolgende

track(s) gaan: druk herhaaldelijk op / . 

Snel vooruit-/terugspoelen: houd / ingedrukt. 

Afspeelstanden

Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op P MODE/ :

geen aanduiding (normaal afspelen) "1" (één track afspelen)  

"SHUF" (in willekeurige volgorde afspelen) " " (bladwijzers 

afspelen)

Als u de geselecteerde afspeelstand wilt herhalen, houdt u P

MODE/ ingedrukt tot “ ” wordt weergegeven.

G-PROTECTION-functie

De functie biedt beveiliging tegen het overslaan van geluid bij

actief gebruik.*

De standaardinstelling is "G-on". Als u "G-off" wilt selecteren,

drukt u op terwijl u in de stopstand ingedrukt houdt.  

Selecteer "G-off" voor CD-geluid van hoge kwaliteit.

* Geluid kan overslaan: als de CD-speler doorlopend wordt

blootgesteld aan sterkere schokken dan verwacht; als er een

vuile of gekraste CD wordt afgespeeld; als u CD-R’s/CD-RW’s

van slechte kwaliteit gebruikt; of als er een probleem is met het

opnameapparaat of de software.

Bladwijzers afspelen

Als u bladwijzers aan uw favoriete tracks toevoegt, kunt u alleen

naar deze tracks luisteren vanaf de track met het laagste nummer.

1 Houd tijdens het afspelen van de track waaraan u een bladwijzer

wilt toevoegen, ingedrukt tot " " (bladwijzer) knippert in 

het display.

2 Herhaal stap 1 om bladwijzers toe te voegen aan de gewenste

tracks.

3 Druk herhaaldelijk op P MODE/ tot " " knippert.

4 Druk op .

De bladwijzers verwijderen

Houd tijdens het afspelen van een track met een bladwijzer 

ingedrukt tot " " verdwijnt uit het display.

Als u een andere CD in het apparaat plaatst en begint met afspelen,

worden alle bladwijzers gewist die u aan de vorige CD hebt toegevoegd.

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

• Mocht er een klein voorwerp of vloeistof in de CD-speler

terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en

laat het toestel eerst door een deskundige nakijken alvorens het

weer in gebruik te nemen.

• Steek geen vreemde voorwerpen in de DC IN 4.5 V (externe

voedingsingang) aansluiting.

Betreffende de spanningsbronnen

• Koppel alle spanningsbronnen los wanneer de CD-speler langere

tijd niet wordt gebruikt.

Resterende batterijduur

Capacità residua delle pile

Indicação de carga residual

Återstående batteri

Paristojen jäljellä oleva varaus

Geluidsstand/Modo audio/Modo de

som/Ljudläge/Äänitila

Tracknummer

Numero di brano

Número da faixa

Spårnummer

Raidan numero

Speelduur/Tempo di riproduzione/

Tempo de reprodução/

Uppspelningstid/Toistoaika

Afspeelstand

Modo di riproduzione

Modo de reprodução

Uppspelningsläge

Toistotapa

Bladwijzer/Segnalibro/Marcador/

Bokmärke/Kirjanmerkki

*De toets is voorzien van een voelstip./ Il tasto dispone di un punto tattile./ O botão tem um ponto em relevo./ Knappen har en punkt

som du kan känna med fingret./ Painikkeessa on kohopiste.

Display/Display/Visor/

Teckenfönster/Näyttö

*(afspelen/onderbreken)

(riproduzione/pausa) (reproduzir/pausa)

(uppspelning/paus) (toisto/tauko)

DC IN 4.5 V

 (hoofdtelefoon) aansluiting

Presa (cuffie)

Tomada (auscultadores)

-kontakt (hörlurar)

 (kuulokkeet) -liitäntä

 (stoppen) (arresto) (parar)

(stopp) (pysäytys)

HOLD (achterkant) (parte

posteriore) (parte posterior)

(baksidan) (takaosa)

VOL +*/–

naar een stopcontact

A una presa di rete CA

a uma tomada de CA

till ett vägguttag

pistorasiaan

Netspanningsadapter/Alimentatore

CA/Transformador de CA/Nätadapter/

Verkkolaite

Hoofdtelefoon

Cuffie

Auscultadores

Hörlurar

Kuulokkeet

SOUND/AVLS

 /

P MODE/

OPEN

Betreffende de netspanningsadapter

• Gebruik alleen de bijgeleverde

netspanningsadapter. Als er geen

netspanningsadapter bij de speler wordt

geleverd, gebruikt u de netspanningsadapter

AC-E45HG*. Gebruik geen andere

netspanningsadapter. Dit kan een storing

veroorzaken.

* Niet beschikbaar in Australië en bepaalde

andere gebieden. Raadpleeg de handelaar

voor meer informatie.

Polariteit van de

aansluiting

• Raak de netspanningsadapter niet aan met natte handen.

• Sluit de netspanningsadapter aan op een gemakkelijk

toegankelijk stopcontact. Als u een afwijking van de

netspanningsadapter waarneemt, moet u deze onmiddellijk uit het

stopcontact halen.

Droge batterijen

• Gooi geen batterijen in het vuur.

• Draag geen batterijen samen met muntstukken of andere metalen

voorwerpen. Wanneer de plus- en minpolen van de batterij per

ongeluk in contact komen met metalen voorwerpen kan warmte

worden geproduceerd.

• Meng geen nieuwe batterijen met oude batterijen.

• Gebruik geen verschillende types batterijen samen.

• Verwijder de batterijen wanneer u ze gedurende lange tijd niet

gebruikt.

• Mocht er batterijlekkage optreden, maak dan de batterijhouder

helemaal schoon voor u nieuwe batterijen plaatst. Indien er

vloeistof op uw lichaam terechtkomt, spoel dat dan grondig af.

Betreffende de CD-speler

• Houd de lens van de CD-speler schoon en raak ze niet aan. Als

u dit toch doet, kan de lens beschadigd en de werking van het

toestel verstoord raken.

• Plaats geen zware voorwerpen op de CD-speler. De CD-speler en

de CD kunnen hierdoor worden beschadigd.

• Zet de CD-speler niet in de buurt van warmtebronnen of op

een plaats waar deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht,

overmatige hoeveelheden stof of zand, vocht, regen, mechanische

schokken, oneffenheden of in een auto met gesloten ruiten.

• Als de CD-speler de radio- of televisie-ontvangst stoort, moet u

de speler uitzetten en verder van de radio of de televisie af zetten.

• Discs met afwijkende vormen (b.v. hart, vierkant, ster) kunnen

niet met deze CD-speler worden afgespeeld. Indien u dat toch

doet, kan de CD-speler worden beschadigd. Gebruik dergelijke

discs niet.

Betreffende de hoofdtelefoon

Verkeersveiligheid

Draag geen hoofdtelefoon als u een auto of enig ander voertuig

bestuurt en evenmin op de fiets. Dit kan leiden tot gevaarlijke

verkeerssituaties en is in veel landen wettelijk verboden.

Het kan bovendien gevaarlijk zijn muziek met een hoog

volume te beluisteren als u zich op straat bevindt, vooral op

oversteekplaatsen. Let altijd heel goed op in potentieel gevaarlijke

situaties en zet eventueel het toestel uit.

Voorkom oorletsel

Zet de muziek in de hoofdtelefoon niet te hard. Oorspecialisten

adviseren tegen het voortdurend en zonder onderbreking

beluisteren van harde muziek. Hoort u een hoog geluid in uw oren,

draai dan het volume omlaag of zet het toestel uit.

Houd rekening met anderen

Houd de geluidsterkte op een redelijk niveau. U kunt dan geluiden

van buitenaf nog steeds horen terwijl u tegelijkertijd rekening

houdt met de mensen om u heen.

De aansluitingen reinigen

Als de aansluitingen vuil worden, kunt u geen geluid meer horen.

Reinig de aansluitingen regelmatig met een droge, zachte doek.

Verhelpen van storingen

Als het probleem na het uitvoeren van de onderstaande controles

blijft optreden, moet u contact opnemen met uw plaatselijke Sony

dealer.

" "Hold verschijnt in het display als u op een toets drukt en de CD

wordt niet afgespeeld.

 De toetsen zijn vergrendeld. Schuif de HOLD schakelaar terug.

Het volume wordt niet verhoogd, zelfs niet als u herhaaldelijk op

VOL + drukt.

 Houd SOUND/AVLS ingedrukt tot "AVLS" één keer knippert en

u de AVLS-functie kunt annuleren.

De CD-speler functioneert niet goed.

 Er is vocht gecondenseerd. Laat de speler enige uren staan tot

het vocht is verdampt.

Technische gegevens

Systeem

Compact disc digitaal audiosysteem

Laserdiode-eigenschappen

Emissieduur: continu

Laseruitgangsvermogen: minder dan 44,6 µW (Deze waarde voor

het uitgangsvermogen is gemeten op een afstand van 200 mm van

het lensoppervlak van het optische blok met een opening van 7

mm).

Voeding

• Twee LR6 (AA) batterijen: 1,5 V DC × 2

• Netspanningsadapter (DC IN 4.5 V aansluiting):

220 V, 50 Hz (Model voor China)

120 V, 60 Hz (Model voor Mexico)

Afmetingen (b/h/d) (zonder uitstekende onderdelen en

bedieningselementen)

Ongeveer 139,8 × 27,9 × 139,8 mm

Gewicht (zonder toebehoren)

Ong. 196 g

Gebruikstemperatuur

5 - 35°C °C

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden

zonder voorafgaande kennisgeving.

Meegeleverde toebehoren

Netspanningsadapter (1) (alleen voor D-EJ020)

Hoofdtelefoon (1)

Italiano

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre

questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Non installare l’apparecchio in uno spazio chiuso, come una

libreria o un mobiletto.

Per ridurre il rischio di incendi, non coprire le aperture per la

ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie, tende, ecc. e

non mettere le candele accese sull’apparecchio.

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non mettere

sull’apparecchio degli oggetti che contengono liquidi, come i vasi.

In alcuni paesi potrebbero essere in vigore norme specifiche per

lo smaltimento delle batterie utilizzate per alimentare questo

apparecchio. Per ulteriori informazioni, rivolgersi alle autorità

locali.

La validità del contrassegno CE è limitata solo ai paesi in cui

è legalmente in vigore, principalmente nei paesi SEE (spazio

economico europeo).

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi

europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere considerato

come un normale rifiuto domestico, ma deve

invece essere consegnato ad un punto di raccolta

appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed

elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia

smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo

smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a

conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate

circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio

dove l’avete acquistato.

Applicabile ai seguenti accessori: cuffie

Fonti di alimentazione

Per utilizzare le pile (non in dotazione)

1 Fare scorrere OPEN per aprire il coperchio del lettore, quindi

aprire il coperchio dello scomparto pile all’interno del lettore

CD.

2 Inserire due pile alcaline LR6 (formato AA) facendo

corrispondere il simbolo al diagramma all’interno del lettore 

CD, quindi chiudere il coperchio finché non scatta in posizione.

Inserire prima il lato di entrambe le pile.

Durata delle pile* (ore approssimative)

La durata indicata si riferisce all’uso del lettore CD su una

superficie piatta e stabile.

Il tempo di riproduzione varia in base al modo in cui il lettore CD

viene utilizzato.

G-PROTECTION G-on G-off

Due pile alcaline Sony LR6 (SG) (prodotte in

Giappone) 16 11

* Valori misurati in base agli standard JEITA (Japan Electronics

and Information Technology Industries Association).

• Le barre dell’indicatore mostrano solo indicativamente

la capacità residua delle pile. Ogni barra non indica

necessariamente un quarto della carica delle pile.

Per utilizzare l’alimentatore CA

Collegare l’alimentatore CA come illustrato.

Riproduzione di un CD

1 Fare scorrere OPEN per aprire il coperchio, quindi inserire il

CD sul perno e richiudere il coperchio.

2 Premere . 

Per avviare la riproduzione a partire dal primo brano, premere

 per 2 secondi o più con il lettore CD nel modo di arresto.

• Il presente lettore CD è in grado di riprodurre CD-R/CD-RW

registrati nel formato Compact Disc Digital Audio (CD audio),

tuttavia la capacità di riproduzione può variare a seconda

della qualità del disco e delle condizioni dell’apparecchio di

registrazione.

• Questo prodotto è stato progettato per la riproduzione di

dischi conformi allo standard CD (Compact Disc). Di recente,

alcune case discografiche hanno lanciato sul mercato vari

dischi musicali codificati mediante le tecnologie di protezione

del copyright. Si noti che alcuni di tali dischi non sono

conformi allo standard CD e pertanto, potrebbero non essere

riprodotti dall’apparecchio.

Nota sui DualDisc

Un DualDisc è un disco a due lati che abbina materiale registrato

su DVD su un lato e materiale audio digitale sull’altro. Tuttavia,

poiché il lato del materiale audio non è conforme allo standard

del Compact Disc (CD), la riproduzione su questo prodotto non

è garantita.

Funzione MEGA BASS digitale

Durante la riproduzione, premere più volte SOUND/AVLS per

selezionare “SND 1” o “SND 2”.

Se l’audio risulta distorto, abbassare il volume.

Funzione AVLS*

*Automatic Volume Limiter System, sistema di

limitazione automatica del volume

Tenere premuto SOUND/AVLS.

Se “AVLS” lampeggia tre volte, significa che la funzione è attivata.

Se “AVLS” lampeggia una volta, significa che la funzione è

disattivata.

Funzione AMS*/di ricerca

*Automatic Music Sensor, sensore musicale

automatico

Per individuare l’inizio del brano precedente/corrente/successivo,

premere più volte / . 

Per ricercare rapidamente all’indietro/in avanti, tenere premuto

 / .

Modi di riproduzione

Durante la riproduzione, premere più volte P MODE/ :

nessuna indicazione (riproduzione normale) “1”(riproduzione 

di un singolo brano) “SHUF”(riproduzione in ordine casuale) 

 “ ”(riproduzione dei brani con segnalibro)

Per ripetere il modo di riproduzione selezionato, tenere premuto P

MODE/ finché non viene visualizzato “ ”.

Funzione G-PROTECTION

Questa funzione consente di ottenere un’adeguata protezione dagli

urti durante l’uso in movimento.*

L’impostazione predefinita è “G-on”. Per selezionare “G-off”,

premere e contemporaneamente durante il modo di arresto.  

Per usufruire di un’elevata qualità audio, impostare su “G-off”.

* È possibile che l’audio salti se il lettore CD viene sottoposto

a urti continui più forti del previsto; se viene riprodotto un

CD sporco o graffiato; se vengono utilizzati CD-R/CD-RW di

qualità scadente oppure se vi sono problemi con il dispositivo di

registrazione o con il software applicativo.

Riproduzione di brani con segnalibro

Aggiungendo dei segnalibri ai brani preferiti, è possibile riprodurre

solo tali brani a partire da quello con il numero inferiore.

1 Durante la riproduzione del brano a cui si desidera aggiungere

un segnalibro, tenere premuto finché nel display non 

lampeggia “ (Bookmark)”.

2 Ripetere il punto 1 per aggiungere un segnalibro ai brani

desiderati.

3 Premere più volte P MODE/ finché “ ” non lampeggia.

4 Premere .

Per rimuovere i segnalibri

Durante la riproduzione di un brano contrassegnato da un segnalibro,

tenere premuto finché “ ” non scompare dal display.

Se si cambia CD e si avvia la riproduzione, tutti i segnalibri

aggiunti al CD precedente verranno cancellati.

Precauzioni

Sicurezza

• Se un qualsiasi oggetto liquido o solido dovesse penetrare

all’interno del lettore CD, scollegarlo e farlo controllare da

personale qualificato prima di usarlo nuovamente.

• Non inserire oggetti estranei nella presa DC IN 4.5 V (ingresso

alimentazione esterna).

Fonti di alimentazione

• Se si prevede di non utilizzare il lettore CD per un periodo di

tempo prolungato, scollegare tutte le fonti di alimentazione dal

lettore.

Alimentatore CA

• Utilizzare unicamente l’alimentatore CA in

dotazione. Se il lettore in uso non ne è dotato,

utilizzare l’alimentatore CA AC-E45HG*.

Non utilizzare altri tipi di alimentatore

CA. Diversamente, si potrebbero verificare

problemi di funzionamento.

* Non disponibile in Australia e in alcune

altre regioni. Per ulteriori informazioni,

rivolgersi al proprio rivenditore.

Polarità dello

spinotto

• Non toccare l’alimentatore CA con le mani bagnate.

• Collegare l’alimentatore CA a una presa CA facilmente

accessibile. In caso di funzionamento anormale dell’alimentatore

CA, scollegarlo immediatamente dalla presa CA.

Batterie a secco

• Non gettare le batterie nel fuoco.

• Non trasportare le batterie insieme a monete o ad altri oggetti

metallici. Il contatto dei terminali positivo o negativo con oggetti

metallici potrebbe sviluppare calore.

• Non usare batterie nuove con batterie vecchie.

• Non usare contemporaneamente tipi diversi di batterie.

• Se si prevede di non usare le batterie per un periodo di tempo

prolungato, rimuoverle dall’apparecchio.

• In caso di perdite di elettrolita, asciugare ogni traccia di deposito

dallo scomparto per le batterie e inserire delle batterie nuove.

Se tracce di deposito entrano in contatto con la pelle, lavare

accuratamente la parte.

Lettore CD

• Mantenere la lente del lettore CD pulita e non toccarla.

Altrimenti la lente potrebbe venire danneggiata e il lettore

potrebbe non funzionare correttamente.

• Non collocare oggetti pesanti sul lettore CD onde evitare di

danneggiare l’apparecchio e il CD.

• Non lasciare il lettore CD in prossimità di fonti di calore o in

luoghi soggetti alla luce diretta del sole, a polvere o sabbia

eccessiva, a umidità o pioggia, a urti meccanici. Collocare il

lettore su superfici piane e non lasciarlo all’interno di un’auto

con i finestrini chiusi.

• Se il lettore CD causa interferenze alla ricezione radio o

televisiva, spegnere il lettore o posizionarlo lontano dalla radio o

dal televisore.

• Con il presente lettore CD non è possibile riprodurre dischi dalle

forme irregolari (ad esempio a forma di cuore, di quadrato e di

stella). Non utilizzare dischi dalle forme irregolari onde evitare di

danneggiare il lettore CD.

Cuffie

Sicurezza stradale

Non usare le cuffie durante la guida di una bicicletta o di un

qualunque mezzo motorizzato. Un comportamento simile potrebbe

essere pericoloso per la circolazione ed è proibito in alcune aree.

Inoltre potrebbe essere potenzialmente pericoloso usare le cuffie

ad alto volume mentre si cammina, soprattutto in prossimità

di attraversamenti pedonali. Prestare particolare attenzione o

interrompere l’uso delle cuffie in situazioni potenzialmente pericolose.

Prevenzione dei danni all’udito

Evitare di usare le cuffie a volume elevato. Gli esperti dell’udito

mettono in guardia contro un uso continuo, ad alto volume o

prolungato. Se si manifesta un ronzio alle orecchie, ridurre il

volume o interrompere l’uso.

Rispetto per gli altri

Mantenere il volume ad un livello moderato. In questo modo è

possibile sentire i suoni provenienti dall’esterno e non disturbare

le persone vicine.

Pulizia degli spinotti

Se gli spinotti sono sporchi, non viene emesso alcun suono oppure

l’audio è disturbato. Pulirli regolarmente con un panno morbido

asciutto.

Guida alla soluzione dei

problemi

Se il problema dovesse persistere dopo avere eseguito i seguenti

controlli, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Se viene premuto un tasto, “Hold” appare nel display e il lettore

non avvia la riproduzione.

 I tasti sono bloccati. Spostare l’interruttore HOLD nella

posizione iniziale.

Il volume non aumenta anche se VOL + viene premuto più volte.



Tenere premuto SOUND/AVLS finché “AVLS” non lampeggia una

volta ad indicare che la funzione AVLS è disattivata.

Il lettore CD non funziona correttamente.

 Si è formata della condensa. Non utilizzare il lettore per diverse

ore, finché la condensa non è evaporata.

Caratteristiche tecniche

Sistema

Sistema audio digitale per CD

Proprietà del diodo al laser

Durata di emissione: continua

Uscita laser: inferiore a 44,6 µW (Questo valore è stato misurato ad

una distanza di 200 mm dalla superficie della lente dell’obiettivo

sul blocco di cattura ottico con un’apertura di 7 mm.)

Requisiti di alimentazione

• Due batterie LR6 (formato AA): 1,5 V CC × 2

• Alimentatore CA (presa DC IN 4.5 V):

220 V, 50 Hz (modello per la Cina)

120 V, 60 Hz (modello per il Messico)

Dimensioni (l/a/p) (escluse le parti sporgenti e i comandi)

Circa 139,8 × 27,9 × 139,8 mm

Peso (accessori esclusi)

Circa 196 g

Temperatura di utilizzo

5°C - 35°C

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche

senza preavviso.

Accessori in dotazione

Alimentatore CA (1) (solo D-EJ020)

Cuffie (1)

Português

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha

este aparelho à chuva nem à humidade.

Não instale o aparelho num espaço fechado, como por exemplo,

uma estante ou um armário.

Para reduzir o risco de incêndio, não tape a ventilação do aparelho

com jornais, panos de mesa, cortinas, etc. E não coloque velas

acesas em cima do aparelho.

Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não coloque

objectos cheios de líquido, tais como jarras, em cima do aparelho.

Em alguns países podem existir leis sobre a maneira de deitar fora

as pilhas usadas com este produto. Consulte as autoridades locais.

A validade da marca CE aplica-se apenas aos países onde

é obrigatória por lei, sobretudo nos países da EEE (Espaço

Económico Europeu).

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da

sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus

com sistemas de recolha selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua

embalagem, indica que este não deve ser tratado

como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim

ser colocado num ponto de recolha destinado a

resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.

Assegurandose que este produto é correctamente

depositado, irá prevenir potenciais consequências

negativas para o ambiente bem como para a saúde,

que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento

destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a

conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais

detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o

município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua

área ou a loja onde adquiriu o produto.

Aplicável aos seguintes acessórios: auscultadores

Fontes de alimentação

Utilizar as pilhas (não fornecidas)

1 Faça deslizar OPEN para abrir a tampa do leitor e abra a tampa

do compartimento das pilhas que existe dentro do leitor de CD.

2 Coloque duas pilhas alcalinas LR6 (tamanho AA), fazendo

corresponder o símbolo com o diagrama que existe dentro 

do leitor de CD, e feche bem a tampa até ouvir um estalido.

Introduza primeiro o pólo (para ambas as pilhas).

Vida útil das pilhas* (número aprox. de horas)

(Quando utilizar o leitor de CD num local plano e estável.)

O tempo de reprodução varia consoante a forma como utilizar o

leitor de CD.

G-PROTECTION G-on G-off

Duas pilhas alcalinas LR6 (SG) da Sony

(fabricadas no Japão) 16 11

* Valor medido pela norma da JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association).

• As secções do indicador de dão uma estimativa da carga

residual da pilha. Uma secção nem sempre corresponde a um

quarto da carga da pilha.

Utilizar o transformador de CA

Ligue o transformador de CA de acordo com a ilustração.

Ouvir um CD

1 Faça deslizar OPEN para abrir a tampa e encaixe o CD no

perno; depois, feche a tampa.

2 Carregue em . 

Para reproduzir desde a primeira faixa, carregue em durante 

2 segundos ou mais com o leitor de CD parado.

• Este leitor de CD pode reproduzir CD-Rs/CD-RWs gravados

no formato Disco compacto de áudio digital (CD de áudio),

mas a capacidade de reprodução pode variar com a qualidade

do disco e as condições do dispositivo de gravação.

• Este equipamento destina-se a reproduzir discos que respeitem

a norma de discos compactos (CD). Actualmente, algumas

editoras discográficas comercializam vários discos de música

codificados com tecnologias de protecção de direitos de autor.

Alguns destes discos não respeitam a norma de CD e pode não

conseguir reproduzi-los neste equipamento.

Nota sobre DualDiscs

Um DualDisc é um disco de dois lados que faz corresponder o

material gravado no DVD num lado com o material áudio digital

no outro lado. No entanto, como o lado de material de áudio não

está conforme a norma de discos compactos (CD), a reprodução

neste equipamento não está garantida.

Função MEGA BASS digital

Durante a reprodução, carregue várias vezes em SOUND/AVLS

para seleccionar “SND 1” ou “SND 2”.

Se o som sair distorcido, baixe o volume.

Função AVLS*

*Sistema de limitação automática de volume

Carregue sem soltar SOUND/AVLS.

Se a indicação “AVLS” piscar três vezes, significa que a função

está activada.

Se a indicação “AVLS” piscar uma vez, significa que a função está

desactivada.

Função AMS* / procura

*Sensor automático de música

Para localizar o início da(s) faixa(s) anterior/actual/seguinte/

sucessiva(s): carregue várias vezes em / . 

Para recuar/avançar rapidamente: carregue sem soltar / . 

Função do modo de reprodução

Durante a reprodução, carregue várias vezes em P MODE/ :

Nenhuma indicação (reprodução normal) “1”(reprodução de 

uma única faixa) “SHUF”(reprodução aleatória)  

“ ”(reprodução com marcadores)

Para repetir o modo de reprodução que seleccionou, carregue sem

soltar P MODE/ até aparecer “ ”.

Função G-PROTECTION

Esta função proporciona uma protecção contra saltos de som que

possam ocorrer na maioria das actividades.*

A programação predefinida é “G-on”. Para seleccionar “G-off”,

carregue em enquanto carrega em no modo de paragem.  

Para ouvir o CD com som de alta qualidade, seleccione “G-off”.

* O som pode saltar: se o leitor de CD sofrer choques contínuos

mais fortes do que o previsto / se o CD estiver sujo ou riscado

/ se utilizar CD-Rs/CD-RWs de má qualidade ou se existir

algum problema relacionado com o dispositivo de gravação ou o

software de aplicação.

Reprodução com marcadores

Se adicionar marcadores às suas faixas preferidas, só pode ouvi-las

a partir da faixa com o número mais baixo.

1 Reproduza a faixa a que quer adicionar um marcador e carregue

sem soltar até a indicação “ (Marcador)” piscar no visor.

2 Repita o passo 1 para adicionar marcadores às faixas que quiser.

3 Carregue várias vezes em P MODE/ até a indicação

“ ” começar a piscar.

4 Carregue em .

Remover os marcadores

Reproduza a faixa com o marcador e carregue sem soltar até a 

indicação “ ” desaparecer do visor.

Se mudar de CD e iniciar a reprodução, apaga todos os marcadores

adicionados ao CD anterior.

Precauções

Segurança

• Se deixar cair objectos sólidos ou líquidos dentro do leitor de

CD, desligue o aparelho e mande-o verificar por um técnico

qualificado antes de voltar a utilizá-lo.

• Não coloque objectos estranhos dentro da tomada DC IN 4.5 V

(entrada de corrente externa).

Fontes de alimentação

• Se não tencionar utilizar o leitor de CD durante muito tempo,

desligue todas as fontes de alimentação.

Transformador de CA

• Utilize apenas o transformador de CA

fornecido. Se o leitor não for fornecido

com um transformador de CA, utilize um

transformador de CA AC-E45HG*. Não

utilize outro modelo de transformador de CA.

Se o fizer, pode provocar uma avaria.

* Não disponível na Austrália e em algumas

outras regiões. Informe-se junto do seu

agente.

Polaridade da

ficha

• Não toque no transformador de CA com as mãos molhadas.

• Ligue o transformador de CA a uma tomada de corrente de

fácil acesso. Se notar algum problema no transformador de CA,

desligue-o imediatamente da tomada de corrente.

Pilhas secas

• Não queime as pilhas.

• Não transporte as pilhas juntamente com moedas ou outros

objectos metálicos. Se os pólos positivo e negativo da pilha

entrarem em contacto com objectos metálicos podem gerar calor.

• Não misture pilhas novas com pilhas usadas.

• Não utilize tipos de pilhas diferentes.

• Retire as pilhas quando não tencionar utilizar o aparelho durante

muito tempo.

• Se o electrólito das pilhas se derramar, limpe o compartimento

respectivo com todo o cuidado e coloque pilhas novas. Se se

sujar com o líquido das pilhas, lave-se bem.

O leitor de CD

• Mantenha as lentes do leitor de CD limpas e não lhes toque. Se

o fizer, pode danificar as lentes e o leitor de CD não funciona

correctamente.

• Não coloque objectos pesados em cima do leitor de CD. Pode

danificar o leitor e o CD.

• Não deixe o leitor de CD junto de fontes de calor ou num local

exposto directamente à incidência dos raios solares, poeira

excessiva, areia, chuva, choques mecânicos, em superfícies

desniveladas ou num automóvel estacionado ao sol com as

janelas fechadas.

• Se o leitor de CD provocar interferências na recepção de rádio ou

de televisão, desligue-o ou afaste-o do rádio ou televisão.

• Não pode reproduzir discos com formas não normalizadas (por

exemplo, em forma de coração, quadrado ou estrela) neste leitor

de CD. Se tentar fazê-lo pode danificar o leitor. Não utilize esse

tipo de discos.

Auscultadores

Segurança rodoviária

Não utilize auscultadores quando estiver a conduzir um automóvel,

a andar de bicicleta ou a conduzir qualquer outro veículo

motorizado. Pode provocar acidentes de trânsito e é proibido

nalguns locais. Também pode ser potencialmente perigoso utilizar

os auscultadores com um volume de som demasiado alto enquanto

anda a pé, especialmente nas passagens de peões. Em situações

potencialmente perigosas, tenha o máximo cuidado quando utilizar

o leitor ou desligue-o.

Evitar lesões auditivas

Evite utilizar auscultadores com o volume muito alto. Os otorrinos

desaconselham a utilização contínua e prolongada de auscultadores

com som alto. Se ouvir zumbidos, diminua o volume de som ou

desligue o leitor.

Ter consideração pelos outros

Mantenha o volume a um nível moderado. Isto permitir-lhe-à ouvir

os sons exteriores sem perturbar os que o rodeiam.

Para limpar as fichas

Se as fichas estiverem sujas, não ouve o som ou ouve ruído. Limpe

as fichas periodicamente com um pano seco macio.

Resolução de problemas

Se o problema não for solucionado depois de ter efectuado as

verificações seguintes, consulte um agente Sony.

“Hold” aparece no visor quando carrega numa tecla e o CD não

funciona.

 Os botões estão bloqueados. Faça deslizar HOLD para trás.

O volume não aumenta mesmo que carregue várias vezes em

VOL +.



Carregue sem soltar SOUND/AVLS até a indicação “AVLS”

piscar uma vez de modo a poder cancelar a função AVLS.

O leitor de CD não funciona bem.

 Ocorreu uma condensação de humidade. Deixe o leitor parado

durante várias horas até que a humidade se evapore.

Características técnicas

Sistema

Sistema áudio digital de discos compactos

Propriedades do díodo de laser

Duração da emissão: Contínua

Saída de laser: Inferior a 44,6 µW (Esta saída é o valor medido a

uma distância de 200 mm da superfície da lente da objectiva no

bloco óptico com uma abertura de 7 mm.)

Requisitos de alimentação

• Duas pilhas LR6 (tamanho AA): 1,5 V CC × 2

• Transformador de CA (tomada DC IN 4.5 V):

220 V, 50 Hz (Modelo da China)

120 V, 60 Hz (Modelo do México)

Dimensões (l/a/p) (sem peças salientes e comandos)

Aprox. 139,8 × 27,9 × 139,8 mm

Peso (excluindo os acessórios)

Aprox. 196 g

Temperatura de funcionamento

5°C - 35°C

Design e especificações sujeitos a alteração sem aviso prévio.

Acessórios fornecidos

Transformador de CA (1) (só no D-EJ020)

Auscultadores (1)

Svenska

VARNING

Utsätt inte den här apparaten för regn eller fukt för att undvika risk

för brand eller elstötar.

Placera enheten på en plats med god ventilation. Placera den

inte i bokhyllan eller i ett skåp.

Se till att inte anläggningens ventilationshål täcks för av tidningar,

borddukar, gardiner eller liknande, eftersom det kan medföra risk

för brand. Ställ heller aldrig tända stearinljus ovanpå anläggningen.

Ställ aldrig vätskefyllda behållare som t.ex. blomvaser ovanpå

anläggningen, eftersom det kan leda till brand eller elstötar.

I vissa länder finns system för insamling av kasserade batterier som

används till den här produkten. Ta reda på vart du ska vända dig.

CE-markeringens giltighet är begränsad till de länder där den har

stöd av lagen, huvudsakligen inom EES (Europeiska ekonomiska

samarbetsområdet).

Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter

(Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska

länder med separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger

att produkten inte får hanteras som hushållsavfall.

Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats

för återvinning av el- och elektronikkomponenter.

Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt

sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa

miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om

produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning

av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare

upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter

eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Relevanta tillbehör: Hörlurar

Strömförsörjning

Använda batterier (medföljer ej)

1 Öppna locket till spelaren genom att trycka på OPEN och öppna

batterifacket inne i CD-spelaren.

2 Sätt i två alkaliska LR6-batterier (storlek AA) genom att passa

in enligt bilden i CD-spelaren. Stäng sedan locket så att 

det klickar på plats. Sätt i batteriets -ände först (gäller båda 

batterierna).

Batterilivslängd* (ungefärligt antal timmar)

(När CD-spelaren används på en plan och stabil yta.)

Uppspelningstiden varierar beroende på hur du använder CD-spelaren.

G-PROTECTION G-on G-off

Två alkaliska LR6-batteriet (SG) från Sony

(tillverkade i Japan) 16 11

* Uppmätt värde enligt JEITA-standard (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association).

• Indikatorsektionerna för visar den ungefärliga återstående

batteritiden. En sektion motsvarar inte alltid en fjärdedel av

batteriets energiinnehåll.

Använda nätadaptern

Anslut nätadaptern på det sätt som bilden visar.

Spela upp CD-skivor

1 Öppna facket genom att skjuta OPEN, placera CD-skivan på

navtappen och stäng därefter locket.

2 Tryck på . 

Om du vill spela upp från första spåret trycker du på under 

2 sekunder eller längre när CD-spelaren är i stoppläget.

•

Den här CD-spelaren kan spela upp CD-R/CD-RW-skivor som

spelats in i formatet Compact Disc Digital Audio (ljud-CD),

men om en skiva verkligen går att spela upp beror i sista hand

på skivans kvalitet och den utrustning som den spelades in med.

• Den här produkten har tillverkats för uppspelning av

skivor som följer standarden Compact Disc (CD). Nyligen

har vissa skivbolag börjat sälja ljud-CD-skivor med

upphovsrättssignaler. Tänk på att vissa av dessa skivor inte

följer CD-standarden och kanske därför inte kan spelas upp av

den här produkten.

Notering om DualDiscs

En DualDisc är en tvåsidig skiva med DVD-inspelning på en sida

och digital ljudinspelning på andra sidan. Eftersom sidan med

ljudmaterialet inte följer Compact Disc (CD)-standarden kan det

dock hända att den inte går att spela i den här brännaren.

Funktionen digital MEGA BASS

Under uppspelning trycker du flera gånger på SOUND/AVLS för

att välja ”SND 1” eller ”SND 2”.

Om ljudet låter orent (distorderat) sänker du volymen.

AVLS*-funktion

*Automatic Volume Limiter System, automatisk

volymbegränsning

Tryck in SOUND/AVLS och håll den intryckt.

Om ”AVLS” blinkar tre gånger är funktionen aktiverad.

Om ”AVLS” blinkar en gång är funktionen avstängd.

AMS*/sökfunktion

*Automatic Music Sensor, automatisk musiksensor

För att hitta början av föregående/aktuellt/nästa/föregående spår:

Tryck flera gånger på / . 

För att gå bakåt/framåt snabbt: Tryck in / och håll  

knappen intryckt.

Uppspelningslägen

Under uppspelning trycker du flera gånger på P MODE/ :

Ingen indikator (normal uppspelning) ”1”(uppspelning 

av enskilt spår) ”SHUF”(slumpvis uppspelning) ” ”  

(bokmärkesuppspelning)

Om du vill upprepa det valda uppspelningsläget trycker du på P

MODE/ och håller knappen intryckt tills ” ” visas.

G-PROTECTION

Den här funktionen ger skydd mot hopp i ljudet – en användbar

funktion om du rör dig mycket samtidigt som du lyssnar.*

Ursprunglig inställning är ”G-on”. Välj ”G-off” genom att trycka på

  samtidigt som du håller intryckt i stoppläget. När du vill

lyssna på högkvalitativt CD-ljud väljer du ”G-off”.

* Ljudet kanske hoppar: om CD-spelaren utsätts för starkare

upprepade stötar än enheten kan hantera / om en smutsig eller

repad CD-skiva spelas upp / om du använder CD-R/CD-RW-

skivor av sämre kvalitet eller om det är något problem med

inspelningsenheten eller bränningsprogrammet.

Bokmärkesuppspelning

Om du lägger in bokmärken i dina favoritspår kan du lyssna enbart

på dessa spår från och med spåret med lägsta nummer.

1 Under uppspelning av ett spår som du vill märka med ett

bokmärke trycker du på och håller den nedtryckt tills ” 

(Bookmark)” blinkar i teckenfönstret.

Om du vill infoga bokmärken i ytterligare spår upprepar du steg 1.

3 Tryck flera gånger på P MODE/ tills ” ” blinkar.

4 Tryck på .

Ta bort bokmärkena

Under uppspelning av ett spår som är märkt med bokmärke

trycker du på och håller den nedtryckt tills ” ” slocknar i 

teckenfönstret.

Om du byter till en annan CD-skiva och startar uppspelningen av den,

raderas alla bokmärken du lagt in för den föregående CD-skivan.

Försiktighetsåtgärder

Om säkerhet

• Skulle något föremål eller någon vätska komma in i CD-spelaren

bör du genast koppla ur strömkällorna och låta kvalificerad

personal kontrollera spelaren innan du använder den igen.

• Stoppa aldrig in något främmande föremål i DC IN 4.5 V-

kontakten (ingång för extern strömkälla).

Om strömkällor

• Koppla ur alla strömkällor om du vet med dig att du inte kommer

att använda CD-spelaren under en längre tid.

Om nätadaptern

• Använd bara den medföljande nätadaptern.

Om spelaren levereras utan nätadapter

använder du nätadapter AC-E45HG*.

Använd inga andra nätadaptrar. Då riskerar

du funktionsstörningar.

* Ej tillgänglig i Australien och vissa andra

regioner. Mer information kan du få av

återförsäljaren.

Kontaktens

poler

• Rör inte AC-adaptern när du är fuktig om händerna.

•

Anslut AC-adaptern ordentligt till ett lättåtkomligt vägguttag. Om

du skulle märka att AC-adaptern inte fungerar som den ska måste

du genast koppla bort den från vägguttaget.

Om torrbatterier

• Kasta inte batterierna i eld.

• Bär inte batterier tillsammans med mynt eller andra

metallföremål. Om batteriernas poler kortsluts kan det leda till

riskabel upphettning.

• Använd inte nya batterier tillsammans med gamla.

• Blanda inte olika batterityper.

• När batterierna inte används under en längre tid bör du ta ur dem.

• Om du råkar ut för batteriläckage torkar du först ur batterifacket

från batterisyra och sätter sedan i nya batterier. Tvätta dig noga

om du får batterisyra på dig.

Om CD-spelaren

•

Håll linsen på CD-spelaren ren och rör aldrig vid den. Linsen skadas

lätt och du riskerar att CD-spelaren inte fungerar som den ska.

• Lägg aldrig något tungt föremål ovanpå CD-spelaren; det kan

skada både skiva och spelare.

• Lämna aldrig CD-spelaren på en plats nära värmekällor, eller i

direkt solljus. Inte heller på en dammig plats eller där det finns

mycket sand eller är fuktigt eller regnar. Spelaren får inte heller

utsättas för mekaniska stötar. Lägg den heller inte på ett underlag

som inte är plant. Tänk också på att inte lämna spelaren i en bil

med stängda fönster (där det kan bli mycket varmt).

• Om CD-spelaren orsakar störningar i radio eller TV-mottagning

kan du stänga av CD-spelaren eller flytta den från radion eller

TV:n.

• Skivor, som inte har standardformat (t.ex. hjärt- eller

stjärnformade eller fyrkantiga), kan inte spelas upp på den här

CD-spelaren. Om du ändå gör det riskerar du att skada spelaren.

Använd inte sådana skivor.

Om hörlurar

Trafiksäkerhet

Använd inte hörlurar medan du kör, cyklar eller framför ett

motorfordon. Förutom att det är direkt trafikfarligt är det förbjudet

i vissa länder. Det kan dessutom vara farligt att lyssna på allt för

hög musik medan du promenerar, speciellt vid övergångsställen.

Du bör vara mycket försiktig eller helst göra ett uppehåll i

lyssnandet i riskfyllda situationer.

Förebygga hörselskador

Undvik att lyssna på hög musik med hörlurar. Öronexperter

avråder från långvarig lyssning på hög volym. Om du skulle börja

höra ett ringande ljud i öronen bör du sänka volymen eller allra

helst sluta lyssna.

Visa hänsyn

Håll volymen på en lagom nivå. Då kan du höra ljuden från

omgivningen samtidigt som du lyssnar. Dessutom undviker du att

störa folk omkring dig.

Rengöring av CD-spelarens kontakter

Om kontakterna blir smutsiga kan det leda till att inget ljud hörs

eller att det blir störningar i ljudet. Rengör kontakterna regelbundet

med en mjuk och torr duk.

Felsökning

Om du inte kan lösa problemet med hjälp av den här listan

kontaktar du närmaste Sony-återförsäljare.

”Hold” visas i teckenfönstret när du trycker på en knapp, och

CD-skivan spelas inte upp.

 Knapparna är låsta. Skjut tillbaka HOLD.

Volymen ökar inte, även om du trycker på VOL + flera gånger.

 Stäng av AVLS-funktionen genom att trycka på SOUND/AVLS

och hålla knappen intryckt tills ”AVLS” blinkar en gång.

CD-spelaren fungerar inte som den ska.

 Det har bildats kondens (fukt). Använd inte spelaren under några

timmar så att fukten hinner avdunsta.

Specifikationer

System

Compact Disc digitalt ljudsystem

Laserdiod

Emission: Kontinuerlig

Lasereffekt: Lägre än 44,6 µW (Denna utnivå är uppmätt på

ett avstånd av 200 mm från objektivlinsens yta på det optiska

pickupblocket med 7 mm öppning.)

Strömförsörjning

• Två LR6-batterier (storlek AA): 1,5 V DC 2×

• AC-adapter (DC IN 4.5 V-kontakt):

220 V, 50 Hz (modell för Kina)

120 V, 60 Hz (modell för Mexiko)

Storlek (b/h/d) (exklusive utstickande delar och reglage)

Ca. 139,8 × 27,9 × 139,8 mm

Vikt (exklusive tillbehör)

Ca. 196 g

Driftstemperatur

5°C - 35°C

Rätt till ändring av utförande och specifikationer förbehålles.

Medföljande tillbehör

Nätadapter (1) (endast D-EJ020)

Hörlurar (1)

Suomi

VAROITUS

Tulipalo- ja sähköiskuvaaran vähentämiseksi älä saata tätä laitetta

alttiiksi sateelle tai kosteudelle.

Älä asenna laitetta ahtaaseen paikkaan, kuten kirjakaappiin tms.

Tulipalovaaran vähentämiseksi älä peitä laitteen tuuletusaukkoja

sanomalehdellä, pöytäliinalla, verholla tms. Älä myöskään aseta

kynttilöitä laitteen päälle.

Tulipalo- ja sähköiskuvaaran vähentämiseksi älä aseta laitteen

päälle nestettä sisältäviä astioita kuten maljakoita.

Joissakin maissa voi olla voimassa tämän laitteen virtalähteenä

käytettävän akun hävittämistä koskevia määräyksiä. Tiedustele

asiaa paikallisilta viranomaisilta.

CE-merkin voimassaolo rajoittuu vain niihin maihin, joissa se on

lain nojalla voimassa, eli pääasiassa ETA (Euroopan talousalue)

maihin.

Käytöstä poistetun sähkö- ja elektroniikkalaitteen hävitys

(Euroopan Unioni ja muiden Euroopan maiden keräysjärjestelmät)

Symboli , joka on merkitty Tuotteeseen tai sen

pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa

käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan

luovutettava sopivaan sähkö-ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän

tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella

autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja

terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi

aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta

jätekäsittelystä. Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja.

Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta

ympäristöviranomaisilta.

Käytettävissä olevat lisävarusteet: kuulokkeet

Virtalähteet

Paristojen käyttäminen (eivät sisälly

vakiovarusteisiin)

1 Avaa soittimen kansi työntämällä OPEN-kytkintä ja avaa sitten

CD-soittimen sisällä oleva paristolokeron kansi.

2 Aseta kaksi LR6 (AA) -kokoista alkaliparistoa paikoilleen niin,

että niissä oleva merkintä tulee kohdakkain CD-soittimen 

sisällä olevan vastaavan merkinnän kanssa. Sulje sitten kansi

niin, että se napsahtaa paikalleen. Aseta paristot paikoilleen

-puoli edellä (kumpikin paristo).

Paristojen käyttöaika* (keskim. tuntia)

(Kun CD-soitinta käytetään tasaisella ja vakaalla alustalla.)

Soittoaika vaihtelee CD-soittimen käyttötavan mukaan.

G-PROTECTION G-on G-off

Kaksi Sonyn LR6 (SG) -alkaliparistoa

(valmistettu Japanissa) 16 11

* JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries

Association) -standardin mukaisesti mitattu arvo.

• -symbolin osat näyttävät paristojen jäljellä olevan

varauksen suurin piirtein. Yksi osa ei aina välttämättä edusta

akun kokonaisjännitteen neljäsosaa.

Verkkolaitteen käyttäminen

Kytke verkkolaite kuvan mukaan.

CD-levyn toisto

1 Avaa kansi työntämällä OPEN-kytkintä, aseta CD-levy lokeroon

ja sulje kansi.

2 Paina . 

Aloita toisto ensimmäisestä raidasta painamalla vähintään 2 

sekunnin ajan, kun CD-soitin on pysäytettynä.

• Tämä CD-soitin toistaa Compact Disc Digital Audio (Audio

CD) -muotoon tallennetut CD-R- ja CD-RW-levyt, mutta

niiden toiston onnistuminen voi riippua levyn laadusta ja

tallennukseen käytetyn laitteen tilasta.

• Tämä tuote on tarkoitettu Compact Disc (CD) -standardin

mukaisten levyjen soittamiseen. Viime aikoina jotkin levy-

yhtiöt ovat tuoneet markkinoille levyjä, jotka on koodattu

tekijänoikeuksia suojaavalla tekniikalla. Huomaa, että jotkin

näistä levyistä eivät ole CD-standardin mukaisia, eikä niitä voi

välttämättä soittaa tällä tuotteella.

DualDisc-levyjä koskeva huomautus

DualDisc-levy on kaksipuolinen levy, jonka toisella puolella

on tallennettu DVD-aineisto ja toisella puolella digitaalinen

ääniaineisto. Koska ääniaineiston puoli ei ole Compact Disc (CD)

-standardin mukainen, emme voi taata, että tuote on toistettavissa.

Digitaalinen MEGA BASS -toiminto

Paina toiston aikana SOUND/AVLS toistuvasti ja valitse ”SND 1”

tai ”SND 2”.

Jos ääni säröytyy, vähennä äänenvoimakkuutta.

AVLS-toiminto*

*Automatic Volume Limiter System, automaattinen

äänenvoimakkuuden rajoitin

Pidä SOUND/AVLS painettuna.

Kun ”AVLS” välähtää kolmesti, toiminto on käytössä.

Kun ”AVLS” välähtää kerran, toiminto ei ole käytössä.

AMS*-/hakutoiminto

*Automatic Music Sensor, automaattinen raidanhaku

Edellisen/nykyisen/seuraavan/seuraavien raitojen haku: Paina

 / toistuvasti.

Siirtyminen taakse-/eteenpäin nopeasti: Pidä / painettuna. 

Toistotilatoiminto

Paina toiston aikana P MODE/ toistuvasti.

Ei symbolia (normaali toisto) ”1” (yhden raidan toisto)  

”SHUF” (satunnaistoisto) ” ” (kirjanmerkkitoisto)

Jos haluat toistaa valitsemassasi toistotilassa jatkuvasti, pidä P

MODE/ painettuna, kunnes ” ” tulee näyttöön.

G-PROTECTION-toiminto

Toiminto vähentää äänen katkonaisuutta esimerkiksi liikunnan aikana.*

Tehdasasetus on ”G-on” (käytössä). Voit valita ”G-off”-

asetuksen (ei käytössä) soittimen ollessa pysäytettynä painamalla

 -painiketta, kun -painike on alas painettuna. Jos haluat

kuunnella mahdollisimman laadukasta CD-ääntä, valitse ”G-off”.

* Äänessä voi olla katkonaisuutta, jos CD-soittimeen kohdistuu

jatkuvia voimakkaita iskuja, jos toistettava CD-levy on likainen

tai naarmuinen tai jos toistettava CD-R- tai CD-RW-levy on

huonolaatuinen tai tallennukseen käytetyssä laitteessa tai

sovellusohjelmassa on ongelma.

Kirjanmerkkitoisto

Jos lisäät suosikkiraitoihisi kirjanmerkin, voit kuunnella vain

kyseiset raidat numeroltaan pienimmästä alkaen.

1 Kun toistat raitaa, johon haluat lisätä kirjanmerkin, pidä 

painettuna, kunnes ” ” (kirjanmerkki) vilkkuu näytössä.

Lisää kirjanmerkki muihin haluamiisi raitoihin toistamalla vaihetta 1.

3 Paina P MODE/ toistuvasti, kunnes ” ” vilkkuu näytössä.

4 Paina .

Kirjanmerkkien poistaminen

Kun toistat kirjanmerkillä varustettua raitaa, pidä painettuna, 

kunnes ” ” katoaa näytöstä.

Jos vaihdat CD-levyä ja aloitat toiston, kaikki edellistä CD-levyä

varten lisätyt kirjanmerkit poistuvat muistista.

Varotoimet

Turvallisuus

• Jos jokin esine tai nestettä joutuu CD-soittimen sisään, irrota

se virtalähteestä ja vie se huoltoon tarkistettavaksi, ennen kuin

käytät sitä uudelleen.

• Älä työnnä mitään vieraita esineitä DC IN 4.5 V -liitäntään

(ulkoisen virran tuloliitäntä).

Virtalähteet

• Jos et käytä CD-soitinta pitkään aikaan, irrota CD-soittimesta

kaikki virtalähteet.

Verkkolaite

• Käytä vain vakiovarusteisiin sisältyvää

verkkolaitetta. Jos soittimen mukana ei ole

toimitettu verkkolaitetta, käytä verkkolaitetta

AC-E45HG*. Älä käytä mitään muuta

verkkolaitetta. Muutoin laite voi vioittua.

* Ei saatavissa Australiassa eikä joillakin

muilla alueilla. Pyydä jälleenmyyjältä

lisätietoja.

Liittimen

napaisuus

• Älä koske verkkolaitteeseen märillä käsillä.

• Liitä verkkolaite pistorasiaan, johon yletyt helposti. Jos huomaat

verkkolaitteessa jotakin tavallisesta poikkeavaa, irrota se heti

pistorasiasta.

Kuivaparistot

• Älä yritä hävittää paristoja polttamalla.

• Älä sijoita akkuja tai kuivaparistoja kolikoiden tai muiden

metalliesineiden yhteyteen. Muutoin voi syntyä lämpöä,

jos pariston positiivinen ja negatiivinen napa koskettavat

metalliesinettä.

• Älä käytä uusia ja vanhoja paristoja sekaisin.

• Älä käytä erityyppisiä paristoja sekaisin.

• Poista paristot, jos niitä ei käytetä pitkään aikaan.

• Jos paristot pääsevät vuotamaan, pyyhi akkulokero tai

paristokotelo puhtaaksi ja asenna uudet paristot. Jos saat

paristoista vuotanutta ainetta käsiisi, pese ne huolellisesti.

CD-soitin

• Pidä CD-soittimen linssi puhtaana äläkä kosketa sitä. Jos

kosketat linssiä, se voi vahingoittua ja CD-soittimeen voi tulla

toimintahäiriö.

• Älä sijoita mitään painavaa esinettä CD-soittimen päälle. CD-

soitin ja CD-levy voivat vahingoittua.

• Älä jätä CD-soitinta lämmönlähteiden lähelle tai paikkaan, jossa

se altistuu suoralle auringonvalolle, pölylle, hiekalle, kosteudelle,

sateelle tai iskuille. Älä myöskään jätä sitä epätasaiselle pinnalle

tai autoon, jonka ikkunat ovat kiinni.

• Jos CD-soitin aiheuttaa häiriöitä radio- tai televisiovastaanottoon,

katkaise CD-soittimesta virta tai siirrä se kauemmas radiosta tai

televisiosta.

• Tällä CD-soittimella ei voi soittaa muodoltaan tavallisista

poikkeavia (esimerkiksi sydämen, neliön tai tähden muotoisia)

levyjä. Tällaiset levyt voivat vioittaa CD-soitinta. Älä siis käytä

kyseisenlaisia levyjä.

Kuulokkeet

Ajoturvallisuus

Älä käytä kuulokkeita ajaessasi autoa, muuta moottoriajoneuvoa

tai polkupyörää. Kuulokkeiden käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita

liikenteessä, ja se on myös kiellettyä joillakin alueilla. Voi myös

olla vaarallista, jos kävellessäsi kuuntelet kuulokkeilla suurella

äänenvoimakkuudella, varsinkin ylittäessäsi suojatietä. Ole erittäin

varovainen tai ole käyttämättä kuulokkeita tilanteissa, joissa ne

voivat aiheuttaa vaaraa.

Kuulovaurioiden estäminen

Vältä kuulokkeiden ja nappikuulokkeiden käyttöä suurella

äänenvoimakkuudella. Asiantuntijat kehottavat välttämään

jatkuvaa, kovaäänistä ja pitkäaikaista kuuntelua. Jos kuulet

korvissasi epänormaalia sointia, pienennä äänenvoimakkuutta tai

lopeta laitteen käyttö.

Muiden henkilöiden ottaminen huomioon

Pidä äänenvoimakkuus kohtuullisena. Siten kuulet ulkopuoliset

äänet etkä häiritse muita.

Liittimien puhdistaminen

Jos liittimet likaantuvat, ääntä ei kuulu tai kuuluu häiriöääniä.

Puhdista liittimet aika ajoin pehmeällä, kuivalla liinalla.

Vianmääritys

Jos ongelma ei katoa tehtyäsi seuraavat tarkistukset, ota yhteys

lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

”Hold” tulee näyttöön, kun painat jotain painiketta, eikä laite

soita CD-levyä.

 Painikkeet on lukittu. Liu’uta HOLD-kytkin takaisin.

Äänenvoimakkuus ei lisäänny, vaikka painat VOL + toistuvasti.

 Poista AVLS-toiminto käytöstä pitämällä SOUND/AVLS

painettuna, kunnes ”AVLS” välähtää kerran.

CD-soitin ei toimi oikein.

 Soittimen sisään on tiivistynyt kosteutta. Älä käytä soitinta

useaan tuntiin, jotta kosteus haihtuu.

Tekniset tiedot

Järjestelmä

Digitaalinen CD-äänijärjestelmä

Laserdiodin ominaisuudet

Säteilyn kesto: Jatkuva

Laserlähtöteho: Alle 44,6 µW (Tämä lähtöteho on mitattu

200 mm:n etäisyydeltä optisen lukupäälohkon objektiivilinssin

pinnalta 7 mm:n aukolla.)

Käyttöjännite

• Kaksi LR6 (koko AA) -paristoa: 1,5 V DC × 2

• Verkkolaite (DC IN 4.5 V -liitäntä):

220 V AC, 50 Hz (Kiinassa myytävä malli)

120 V AC, 60 Hz (Meksikossa myytävä malli)

Mitat (l/k/s) (ei sisällä ulkonevia osia eikä säätimiä)

Noin 139,8 × 27,9 × 139,8 mm

Paino (ilman varusteita)

Noin 196 g

Käyttölämpötila

5 °C - 35 °C

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen mallia ja

ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.

Vakiovarusteet

Verkkolaite (1) (vain D-EJ020)

Kuulokkeet (1)

Product specificaties

Merk:	Sony
Categorie:	CD-spelers/recorder
Model:	Walkman D-EJ010

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Sony Walkman D-EJ010 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding CD-spelers/recorder Sony

Sony RCD-W1 Handleiding

1 Februari 2024

Sony CMT-LX30iR Handleiding

3 Januari 2024

Sony XAV-AX8100 Handleiding

12 Juni 2023

Sony CXS-G1269U Handleiding

8 Juni 2023

Sony CDX-R3310 Handleiding

2 Juni 2023

Sony CDP-CX100 Handleiding

8 Mei 2023

Sony CDX-GT660U Handleiding

5 Mei 2023

Sony CDX-CA730X Handleiding

3 Mei 2023

Sony CDX-GT570 Handleiding

3 Mei 2023

Sony CDX-GT550 Handleiding

2 Mei 2023

Handleiding CD-spelers/recorder

Nieuwste handleidingen voor CD-spelers/recorder

S.M.S.L PL100 Handleiding

16 December 2024

Ruark Audio R-CD100 Handleiding

11 December 2024

Auna Stereosonic Handleiding

9 December 2024

Pioneer CD-SB10 Handleiding

7 December 2024

Taga Harmony TCD-50 Handleiding

20 November 2024

Marantz SA-17S1 Handleiding

15 November 2024

Klipsch PD-10AE Handleiding

13 November 2024

Rotel Michi Q5 Handleiding

3 November 2024

Reflexion PCD520MF Handleiding

29 September 2024

Auna Reference 802 Handleiding

24 September 2024