Siemens TK30N01FR Handleiding

Siemens Koffiezetapparaat TK30N01FR

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Siemens TK30N01FR (4 pagina's) in de categorie Koffiezetapparaat. Deze handleiding was nuttig voor 9 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

1. 2.

fH dH

36 20

18 10

0 0

300

600

1200

Espresso Lungo

ESSENZA AUTOMATIC

SN30

3 kg

1 l

5 °C ... 45 °C

16.6 cm

25.2 cm 29.1 cm

max. 19 bar

220-240 V, 50-60 Hz, max. 1260 W

Art. 3035/CBU

La tension du réseau doit corres-

pondre aux données inscrites sur

la plaque signalétique. Brancher

uniquement l‘appareil à une prise dotée d‘une

mise à terre. Toute erreur de branchement

annule la garantie.

L‘appareil est conçu pour une

utilisation privée (et non commerciale)

dans des locaux fermés. En cas d‘usage

inapproprié ou de non-respect du mode d‘emploi,

le constructeur n‘acceptera aucune responsabilité

et la garantie ne s‘appliquera pas. Retirer la ﬁ che

de la prise en case d‘absence prolongée,

de vacances, etc.

Consignes de sécurité

Conserver le mode d‘emploi

La non-observation de ce mode

d‘emploi / des consignes de sécurité

lors de l‘utilistion de l‘appareil peut

vous exposer à de sérieux risques.

Spéciﬁ cations Accessoires optionnels

Kit de détartrage Nespresso

Clignote à intervalles irréguliers Appeler le Club Nespresso

Le levier ne peut pas être

fermé complètement

Vider le bac à capsules et contrôler qu‘il n‘y a pas

de capsules coincées dans le bac

Le café n‘est pas assez chaud Préchauﬀ er les tasses, si nécessaire détartrer

Détartrer, si nécessaire –> point 7

Pas d‘eau,

pas de café

Contrôler le réservoir d‘eau, si vide, remplir avec de l‘eau fraîche

Amorçage de la pompe

1. Lever la poignée

2. Appuyer et maintenir

pendant 3 sec

Fermer la

poignée

Pannes •

Start • I

Start • Inizio

nizio

nizioStart • Inizio Stop • F

Stop • F

Stop • Fine

ine

ineStop • Fine

Détartrage •

Observer les consignes de sécurité indiquées sur l‘emballage

du détartrant. Il peut agresser la surface de l‘appareil.

Vinaigre: risque d‘endommagement.

Le vinaigre endommage l‘appareil.

Dureté d‘eau Détartrer après

Préparation •

Détartrer •

Rincer •

Ejecter la capsule Vider le réservoir à capsules

et le bac d‘égouttage

Rincer la machine,

voir 1

Remplir 0.5 l d‘eau et ajou-

ter le détartrant Nespresso

Placer un récipient (min 0.6 l) 1. Lever la poignée 2. Insérer le ﬁ ltre

3. Refermer la poignée

Appuyer simultanément sur

les boutons café pendant 3 sec.

Ils vont clignoter rapidement

Laisser couler le détartrant 2x Remplir à nouveau le

réservoir avec le détartrant

Retirer le ﬁ ltre Vider, rincer et remplir

avec de l‘eau fraîche

Rincer la machine,

voir 1

Sortir : appuyer simulta-

nément sur les 2 boutons

pendant 3 sec

Préparation

Programmation de la quantité de café

Au quotidien : après le dernier café

Nettoyer : si nécessaire

Vider le système :

avant une non utilisation prolongée, pour la protection antigel et la réparation

Eteindre la machine Vider et rincer le réservoir à

capsule et le bac d‘égouttage

Rincer et vider

le réservoir

Utiliser un chiﬀ on humide et un produit nettoyant doux

abrasif solvants lave-vaisselle

Eteindre la machine et

enlever le bac à eau

1. Appuyer et maintenir le bouton petite tasse.

2. Enclencher la machine, puis relacher

le bouton petite tasse.

Les boutons clignotent alter-

nativement et rapidement

1. Lever la poignée

2. Appuyer et maintenir jusqu’à ce que

les boutons clignotent alternativement

3. Fermer la poignée Eteindre la machine (elle ne peut

pas être utilisée pendant 10 min et

peut être transportée)

Préchauﬀ er la tasse: rincer avec de l‘eau chaude Ouvrir la poignée et

insérer la capsule

La vitesse du débit dépend de la variété de café Lever la poignée pour

éjecter la capsule (tombe

dans le réservoir à capsules)

Introduire la capsule Appuyer sur le bouton pendant minimum 3 sec.

Relâcher dès que la quantité désirée est atteinte

Première mise en service ou après une période de non-utilisation prolongée

Eteindre

Revenir à la programmation initiale petite / grande tasse

Au quotidien : avant le premier café

Retirer le ﬁ lm Remplir le réservoir Placer un récipient Mettre la ﬁ che secteur +

appuyer sur ON

Lampe clignote: Chauﬀ e Lampe allumée: Prêt Rinçage: Faire couler de l‘eau 6x

Pas d‘eau >

Amorcer

la pompe

voir

Remplir d‘eau fraîche Appuyer sur ON Lampe clignote: Chauﬀ e Lampe allumée: Prêt

Poignée

Réservoir d‘eau**

Touche ON/OFF

** Pièces de rechange

Sortie café

Grille d‘égouttage**

Bac d‘égouttage**

Touche café

Réservoir à capsules pour 12–14 capsules**

Precauzioni d‘uso

Tenere questo manuale d‘uso sempre

a disposizione

Questo apparecchio può transformarsi

in un rischio per la sicurezza se queste

istruzioni e misure di sicurezza sono

ignorate.

Informazioni aggiuntive Accessori facoltativi

Lampeggia ad intervalli

irregolari

Portare la macchina in riparazione o

contattare il Nespresso Club

La leva non si chiude

completamente

Controllare che nessuna capsula sia bloccata

all‘interno del contenitore della capsula

Il caﬀ è non è abbastanza caldo Preriscaldare la tazzina, decalciﬁ care se necessario

Decalciﬁ care se necessario –> punto 7

Non esce

caﬀ è/ acqua

Serbatoio d‘acqua vuoto > inserire acqua

Sﬁ atare

1. Aprire

2. tenere premuto per 3 sec

Chiudere

Analisi Guasti

Decalciﬁ cazione

Leggere attentamente le precauzioni d‘uso contenute nel Kit di de-

calciﬁ cazione. Il decalciﬁ cante è aggressivo per la superﬁ cie della

macchina. Non utilizzare aceto: può danneggiare l‘apparecchio.

Evitare di usare l‘aceto poichè può

danneggiare la macchina.

Durezza dell‘acqua

Dopo la decalciﬁ cazione

Preparazione

Decalciﬁ cazione

Risciaquare

Rimuovere la capsula Svuotare il contenitore

capsule usate + contenitore

raccogligocce

Risciacquo macchina,

vedi 1

Inserire il decalciﬁ cante

Nespresso in 0,5 l d‘acqua

Inserire un recipiente

1. Alzare la leva 2. Inserire il ﬁ ltro

3. Abbassare la leva

Premere entrambi i tasti

simultaneamente per 3 secondi

Lasciare scorrere la soluzione di

disincrostazione due volte Riempire il serbatoio di acqua

ancora una volta con la solu-

zione di disincrostazione e

ripetere i passaggi

Rimuovere il ﬁ ltro

Vuotare, risciacquare e

riempire il serbatoio con

acqua fresca

Risciacquatura la

macchina, vedere 1

Per uscire: premere simul-

taneamente entrambi i

tasti per 3 sec

Preparazione

Programmazione del livello di caﬀ è

oppure

Quotidianamente: dopo l‘ultimo caﬀ è

Pulizia: quando necessaria

Apparecchio vuoto:

Dopo un lungo periodo di non utilizzo, per proteggere dal gelo e dopo una riparazione

Spegnere

Svuotare il contenitore capsule

usate + contenitore raccogligocce

Risciaquare e svuotare

il serbatoio d‘acqua

Panno umido, detergente delicato

abrasivo contenitore solvente lavastoviglie

Spegnere e rimuovere

il serbatoio d‘acqua 1. Premere il tasto tazzina & spegnimento

simultaneamente

2. Accendere la macchina, poi lasciare

il tasto tazzina

I tasti lampeggiano

in modo alternato

1. Aprire

2. Tenere alzata la leva ﬁ no a quando

i tasti iniziano a lampeggiare

simultaneamente.

3. Chiudere

Spegnere (la macchina si blocca

per 10 min ed è pronta per essere

trasportata)

Preriscaldare la tazza: 1 tazza d‘acqua

Inserire la capsula

La velocità del ﬂ usso dipende dalla

varietà di caﬀ è

Espulsione capsula (nel

contenitore capsule usate)

Inserire la capsula

Premere il tasto per 3 secondi, rilasciare

al livello desiderato

Primo utilizzo o dopo un lungo periodo di non utilizzo

Spegnimento

Ripristinare il programma per caﬀ è in tazza o tazzina secondo

le impostazioni originali.

Quotidianamente: al 1° caﬀ è

Rimuovere la pellicola Inserire il serbatoio

d‘acqua

Posizionare un

contenitore Inserire la presa + tasto ON

Riscaldare Pronto Risciacquo: lasciar scorrere l‘acqua 6x

Manca acqua

Vedere

Riempire il serbatoio

con acqua fresca

Accensione Riscaldare Pronto

Leva

Serbatoio d‘acqua**

Tasto ON/OFF

**Pezzi di ricambio

Uscita caﬀ è

Contenitore capsule per 12–14 capsule**

Griglia raccogligocce**

Contenitore raccogligocce**

oppure

Tasto caﬀ è

Kit di decalciﬁ cazione Nespresso

1. Appuyer et maintenir le bouton grande tasse quelques instants

2. Puis rallumer la machine. Cela réinstalle les réglages d‘usine

1. Premere il tasto Tazza

2. Accendere la macchina e premere il tasto Tazza.

In questo modo si resetta il programma.

Clignotement lent (1x par sec.)

Clignotement rapide (2x par sec.)

Luce lampeggiante rapida (2x per sec.)

Luce lampeggiante (1x per sec.)

Clignotement alternatif (droite-gauche)

Luce lampeggiante alternata

(destra-sinistra)

Chauﬀ age; préparation café; rinçage

Riscaldamento; preparazione del caﬀ è, risciacquo

Détartrage (pour quitter le programme de détartrage,

voir point 7); vider le système

Decalciﬁ cante (per uscire dal programma di decalciﬁ cazione,

vedere il punto 7); vuotare il sistema

La machine est bloquée – éteindre – atteindre 10 min. –

allumer; sinon prendre contact avec Nespresso Club ou

le centre de réparation agréé

La macchina è bloccata – spegnere – attendere 10 min. –

accendere. Se necessario contattare il Nespresso Club

Cas d‘urgence : Retirer immédia-

tement la ﬁ che de la prise.

Ne pas placer l‘appareil sur des

surfaces chaudes et ne pas l‘utiliser

à proximité de source de chaleur /

de ﬂ ammes.

Toujours fermer la poignée et ne pas

l‘ouvrir pendant la préparation du

café. Ne pas mettre les doigts dans

le compartiment de la capsule. Danger de

blessure aux doigts. Ne jamais utiliser l‘appareil

sans bac ni grille d‘égouttage. Mettre l‘appareil

et le câble hors de portée des enfants.

Ne pas endommager le câble par

des éléments brûlants, des bords

coupants, etc. Ne jamais toucher

le câble avec des mains mouillées. Ne pas

retirer la ﬁ che de la prise en tirant sur le câble.

Ne pas utiliser l‘appareil lorsque celui-ci est

endommagé. Réparation et remplacement du

câble uniquement par le Club aﬁ n Nespresso

d‘éviter tout danger.

Ne jamais ouvrir l‘appareil, ne

rien mettre dans les ouvertures

de l‘appareil. Ne procéder qu‘aux

opérations décrites dans ce mode d‘emploi;

toute autre opération relève de la compé-

tence de notre service après-vente.

Participons à la protection de

l‘environnement ! Votre appareil contient

de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables. Conﬁ ez celui-ci dans un point

de collecte ou à défaut dans un centre de service

agréé pour que son traitement soit eﬀ ectué. Cet

appareil est marqué selon la directive européenne

2002/96/EG relative aux appareils électriques et

électroniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). La directive déﬁ nit le cadre pour

une reprise et une récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE.

Elimination : l‘emballage est recyclable.

Détartrage: 7c) Ne pas lever la poignée

pendant le détartrage. 7d) Bien rincer

le réservoir d‘eau et essuyer les résidus

de détartrant qui se trouvent éventuellement sur

l‘appareil.

Avant le nettoyage, retirer la ﬁ che de

secteur et laisser refroidir l‘appareil.

Ne pas nettoyer l‘appareil / le câble

lorsque ceux-ci sont humides et ne pas les plonger

dans du liquide.

Ne pas laisser les enfants se servir

de l‘appareil sans surveillance.

Emergenza: rimuovere immedi-

atamente la spina dalla presa di

alimentazione.

Questa macchina è creata per le

famiglie (uso non commerciale) e

per uso interno. Rimuovere la spina

dalla presa se non si usa per lunghi periodi,

vacanze ecc. Emergenza: rimuovere immedia-

tamente la spina dalla presa di alimentazione.

Veriﬁ care che la tensione citata sulla

targa è la stessa della Sua tensione.

Collegare l‘apparecchio soltanto

alle prese di alimentazione con messa a terra.

L‘utilizzo non corretto annulla la garanzia.

Non disporre l‘apparecchio su una

superﬁ cie calda (per esempio piano

cottura) e non usarlo mai vicino ad

una ﬁ amma aperta.

Non utilizzare la macchina se non

sta funzionando perfettamente

o se è danneggiata. In tali casi

informi il Nespresso Club.

Chiudere sempre la leva, non

alzare mai la leva durante il

funzionamento. Non mettere

le dita nello scompartimento delle capsule:

pericolo ferita. Non usare l‘apparecchio

senza il contenitore e la griglia raccogligocce.

Mantenere l‘apparecchio fuori dalla portata

dei bambini.

Non posizionare il cavo di

alimentazione su parti calde o

bordi taglienti. Non toccare mai il

cavo con le mani bagnate. Non disconnettere

tirando il cavo. Nel caso di danni, non usare

l‘apparecchio. Per evitare il pericolo porti la

macchina in riparazione per la sostituzione

del cavo di alimentazione al Nespresso Club.

Non aprire l‘apparecchio e non

mettere nulla nelle aperture.

Tutti gli interventi sulla macchina

tranne uso, pulizia e cura normali devono

essere realizzati dal Nespresso Club.

Prima di tutto proteggiamo l‘ambiente!

Il Suo apparecchio contiene materiali

importanti che posso essere riutilizzati o

riciclati. Lo lasci in un punto di raccolta.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2002/96/EG in materia di

apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical

and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva

deﬁ nisce le norme per la raccolta e il riciclaggio

degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio

d‘ell Unione Europea.

La parte esterna è in materiale

riciclabile.

Disincrostazione: 7c) non alzare la leva

durante il processo di disincrosta-

zione 7d) risciacquare il serbatoio

dell‘acqua e pulirte la macchina per evitare residui

dell‘agente di disincrostazione.

Prima di pulire disconnettere

l‘apparecchio e lasciarlo raﬀ reddare.

Non bagnare o immergere la spina, il

cavo o l‘apparecchio in alcun liquido.

I bambini non possono usare

l‘apparecchio senza il controllo

di un adulto.

Vériﬁ er: ﬁ che secteur, tension du réseau, fusible.

En cas de problèmes, veuillez appeler le Club Nespresso

Controllare la presa: spina, tensione, fusibile.

Se necessario contattare il Nespresso Club.

Pas de lumière

Nessun tasto illuminato

Start • I

Start • Inizio

nizio

nizioStart • Inizio Stop • Arresto

Stop • Arresto

Stop • ArrestoStop • Arresto

Ne pas utiliser l‘appareil lorsqu‘il ne

fonctionnne pas correctement ou qu‘il

présente des dommages. Adressez-

vous à notre service consommateurs.

Mode d‘emploi – Manuale d‘uso

FrançaisItaliano

Ne mettez l‘appareil en marche qu‘après avoir pris connaissance de ce mode d‘emploi et des conseils de sécurité !

Per favore leggere il manuale d‘uso e le avvertenze prima di utilizzare l‘apparecchio!

1. 2.

fH dH

36 20

18 10

0 0

300

600

1200

Espresso Lungo

ESSENZA AUTOMATIC

SN30

3 kg

1 l

5 °C ... 45 °C

16.6 cm

25.2 cm 29.1 cm

max. 19 bar

220-240 V, 50-60 Hz, max. 1260 W

Art. 3035/CBU

Especiﬁ cações Acessório opcional

Kit de descalciﬁ cação Nespresso

Piscar em intervalos irregulares Envie a máquina para reparação. Contacte o

Clube .Nespresso

A pega não fecha completamente Esvazie o recipiente das cápsulas / certiﬁ que-se de que não

há nenhuma cápsula bloqueada no interior do recipiente

O café não está suﬁ cientemente quente

Aqueça previamente a chávena; descalciﬁ car se necessário

Descalciﬁ car se necessário -> ponto 7

Sem café,

sem água

Reservatório de água vazio –> encha o reservatório de água

Problema com

a bomba

1. Abra

2. Mantenha a pega levantada

para trás durante 3 seg

Feche

Resolução de Problemas •

Ligue a máquina • Start

Ligue a máquina • StartLigue a máquina • Start Pár

Pár

Páre • Stop

e • Stop

e • StopPáre • Stop

Descalciﬁ cação •

Leia com atenção as instruções mencionadas no kit de des-

calciﬁ cação. O descalciﬁ cante é agressivo para o revestimen-

to da máquina. Vinagre: Perigo de danos.

Evite utilizar vinagre pois

pode daniﬁ car a máquina

Dureza da água Descalciﬁ car após

Preparação •

Descalciﬁ cação •

Lavagem •

Retire a cápsula Despeje o conteúdo do recipiente

das cápsulas usadas + recipiente

de recuperação de água

Enxaguar a

máquina, ver 1

Encha com o produto

descalciﬁ cante Nespresso

e 0,5 l de água

Coloque um recipiente 1. Levante a pega 2. Insira o

ﬁ ltro 3. Feche a pega

Prima simultaneamente os dois

botões durante 3 segundos

Deixe a solução descalciﬁ cante percorrer

a máquina duas vezes

Encha novamente o reser-

vatório de água com a solução

descalciﬁ cante e repita o

procedimento

Retire o ﬁ ltro Esvazie o reservatório de

água, enxague e encha com

água limpa

Enxaguar a

máquina, ver 1

Saída: prima simulta-

neamente os dois botões

durante 3 seg

Preparação

Programação da quantidade de café na chávena

Diariamente: Após o último café

Limpeza: Quando necessário

Esvaziar a máquina:

Após um período prolongado de não utilização

Desligue o interruptor - Oﬀ Despeje o conteúdo do recipiente

das cápsulas usadas + recipiente

de recuperação de água

Esvazie o reservatório

de água e lave-o

Pano humedecido e agente de limpeza suave

Abrasivo Solventes Máquina de lavar loiça

Desligue o interruptor - Oﬀ e

retire o reservatório de água

1. Mantenha premido o botão chávena pequena.

2. Ligue o interruptor - ON e seguidamente solte

o botão chávena pequena.

Os botões piscam

alternadamente

1. Levante a pega

2. Empurre e mantenha a pega

levantada até que os botões

pisquem alternadamente.

3. Feche Desligue o interruptor - Oﬀ (a má-

quina bloqueia durante 10 min e está

pronta para ser transportada)

Aqueça previamente a chávena: 1 chávena de água Insira a cápsula

A velocidade do ﬂ uxo depende da

variedade de café

Cápsula ejectada (cai no

reservatório de recolha

de cápsulas)

Insira a cápsula Mantenha o botão premido durante pelo

menos 3 segundos; solte o botão quando o

café tiver atingido o nível desejado

Primeira utilização ou após um longo período de não utilização

Desligue o interruptor - Oﬀ

Repor a programação da quantidade de café chávena

grande/pequena segundo as conﬁ gurações de fábrica

Diariamente: antes do primeiro café

Retire a película

de plástico

Encha o reservatório

de água

Coloque um recipiente Ligue à tomada de corrente

eléctrica + Interruptor-On

A aquecer Pronta Enxaguar: deixar a água escorrer 6x

Sem água Ver:

Encha o reservatório de

água com água limpa

Ligue o interruptor - On A aquecer Pronta

Pega

Reservatório de água**

Interruptor On/Oﬀ

** Peças sobressalentes

Saída de café

Grelha de salpicos**

Recipiente de recuperação de água**

Botão de selecção do café

Recipiente de recolha das cápsulas usadas

(para 12–14 cápsulas)**

1. Mantenha premido o botão chávena grande

2. Ligue o interruptor - On e seguidamente solte o botão

chávena grande. Repõe assim a programação de fábrica.

Luz a piscar (1x por seg.)

Luz a piscar rapidamente (2x por seg.)

Luz a piscar em intervalos irregulares

(esquerda-direita).

Aquecimento; preparação de café, enxaguamento

Descalciﬁ cação (Saída do modo de descalciﬁ cação

ver ponto 7); Esvaziar o sistema.

Máquina está bloqueada - desligar interruptor OFF - aguarde

10 min. - Ligar interruptor ON; Contacte o Clube Nespresso

Veriﬁ que a rede eléctrica: ﬁ cha, voltagem, fusível.

Em caso de anomalia, contacte o Clube Nespresso.

Sem indicador de luz

Emergência: Retire imedia-

tamente a ﬁ cha da tomada

eléctrica.

A utilização desta máquina deverá

restringir-se a ﬁ ns domésticos (e

não a ﬁ ns comerciais), estando o seu

uso apenas previsto no interior da casa. Retire

a ﬁ cha da tomada eléctrica em caso de não

utilização prolongada, férias, etc.

Certiﬁ que-se de que a voltagem

referida na placa sinalética

corresponde à voltagem do local de

utilização. Ligue o aparelho apenas a tomadas

com ligação à terra. O uso de uma ligação

incorrecta anula a garantia da máquina.

Não colocar o aparelho sobre

uma superfície quente (p.ex. placa

de aquecimento) ou próximo

de uma chama.

Não usar a máquina se esta

apresentar um funcionamento

deﬁ ciente ou outra anomalia.

Contacte o Clube Nespresso.

Feche sempre a pega e nunca

abrir durante o funcionamento.

Não coloque os dedos no compar-

timento da cápsula; perigo de ferimentos.

Não utilize o aparelho sem o recipiente de

recuperação de água e respectiva grelha.

Mantenha o aparelho/cabo de alimentação

fora do alcance das crianças.

Mantenha o cabo de alimentação

afastado de peças quentes, arestas

cortantes, etc. Nunca toque no cabo

com as mãos húmidas. Nunca puxe o cabo para

o desligar da tomada. Em caso de avaria não

utilize o aparelho. Para prevenir acidentes, a

reparação ou substituição do cabo deverá estar

a cargo do Clube Nespresso.

Não abra o aparelho e não insira

objectos nas aberturas. Todos os

procedimentos que saiam fora

do âmbito do normal funcionamento da

máquina deverão ser realizados pelo Clube

Nespresso.

A protecção ambiental em primeiro lugar!

O seu aparelho contém materiais de

valor susceptíveis de serem recuperados e

reciclados. Coloque-o num ponto de recolha

adequado. Este aparelho está marcado em conformida-

de com a Directiva 2002/96/EG relativa aos resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical

and electronic equipment - WEEE). A directiva estabe-

lece o quadro para a criação de um sistema de recolha e

valorização dos equipamentos usados válido em todos

os Estados Membros da União Europeia.

A embalagem é feita com materiais

recicláveis.

Descalciﬁ cação:

7c) Não levante a pega durante o

processo de descalciﬁ cação.

7d) Enxague o reservatório de água e limpe a

máquina para remover qualquer vestígio de

solução descalciﬁ cante.

Antes de efectuar a limpeza/manu-

tenção do aparelho retire a ﬁ cha da

tomada eléctrica e deixe arrefecer.

Nunca limpe o aparelho ou o cabo de alimentação

se estes estiverem húmidos. Nunca coloque o

aparelho ou cabo na água ou outro líquido.

Só deverá ser permitido às crianças

utilizar a máquina sob a supervisão

de um adulto.

Instruções de Segurança

Guarde este manual de instruções

A utilização deste aparelho pode

constituir um risco caso estas

instruções ou medidas de segurança

não sejam observadas.

90 seg

Ligar

LigarLigar • Start

• Start

• Start • Start Pár

Pár

Páre • Stop

e • Stop

e • StopPáre • Stop

Manual de Instruções – Manual de instrucciones

Português

Leia este Manual do utilizador e as instruções de segurança antes de utilizar o aparelho!

No encienda el aparato hasta no haber leído detenidamente este Manual y los consejos de seguridad.

Español

Palanca

Depósito de agua**

Botón ON/OFF

** Piezas de recambio

Salida de café

Contenedor interno para 12–14 cápsulas**

Rejilla**

Botón café

Bandeja de recuperación**

Primera puesta en marcha o después de un periodo largo de no utilización

Retirar el plástico Llenar el depósito

Colocar un recipiente

Enchufar la clavija,

conectar + botón ON

Diariamente: antes del primer café

Calentar Encendido: listo Dejar salir agua 6x

Agua No Ver:

Llenar de agua

fresca

Pulsar ON Calentando Encendido: listo

Preparación

Programación de la cantidad de café

Precalentar la taza espresso: 1 taza de agua Introducir la cápsula

La velocidad de salida depende de la

variedad del café Expulsión de la cápsula (en

el contenedor interno)

Introducir la cápsula

Pulsar el botón durante 3 seg.

Dejar de pulsar después de haber

obtenido la cantidad deseada.

Apagar

Volver a la programación inicial taza pequeña/taza grande

1. Pulsar y mantener el botón taza grande.

2. Volver a encender la máquina. Esto reinstala los ajustes

de fábrica.

Diariamente: después del último café

Limpiar: Si es necesario

Vaciar el sistema:

Antes de una no utilización prolongada para la protección antihielo y la reparación

Apagar

Vaciar el contenedor interno

+ la bandeja de recuperación

Aclarar y vaciar el

depósito de agua

Trapo húmedo y producto de limpieza suave

Apagar y sacar el depósito

de agua 1. Pulsar y mantener el botón taza pequeña.

2. Encender la máquina y soltar el botón taza

pequeña.

Los botones parpadean

alternativamente

1. Abrir

2. Pulsar y mantener hasta que los bo-

tones parpadeen alternativamente.

3. Cerrar

Apagar (la máquina p2-ha sido blo-

queada durante 10 min y puede

ser transportada)

abrasivo disolventes detergente

Desincrustación

Leer las medidas de seguridad indicadas en el embalaje del

producto desincrustante. Este producto puede deteriorar la

superﬁ cie del aparato.

El vinagre estropea el aparato.

Dureza del agua Desincrustar

después de

Preparación

Desincrustación

Aclarar

Expulsar la cápsula

Vaciar el contenedor de cápsulas

y la bandeja de recuperación

Aclarar la máquina,

ver 1

Llenar con el líquido desincrus-

tante y 0,5 litros de agua

Colocar un recipiente

1. Levantar la palanca, 2. poner el ﬁ ltro,

3. cerrar la palanca

Pulsar simultáneamente ambos

botones durante 3 segundos

Dejar salir el desincrustante dos veces

Rellenar de nuevo

el depósito con el

desincrustante

Retirar el ﬁ ltro

Vaciar, aclarar y llenar

de agua fresca

Aclarar la máquina,

ver 1

Salir: pulsar simultánea-

mente los dos botones

durante 3 segundos

Averias

Parpadea a intervalos irregulares

Llevar el aparato al servicio técnico o llamar al Club Nespresso

Zona de la cápsula no hermética

(agua en el contenedor de cápsulas) Colocar la cápsula correctamente. En caso de

pérdida de agua. Llamar al Club Nespresso

El café no sale suﬁ cientemente caliente Precalentar las tazas, desincrustar si es necesario

Desincrustar si es necesario ver punto 7

No sale agua,

no sale café

Depósito de agua vacío -> Llenar el depósito

Ventilar

1. Levantar la palanca

2. Pulsar y mantener durante

3 segundos

Cerrar

Parpadeo rápido (2x por seg.)

Parpadeo lento (1x por seg.)

Parpadeo alternativo (derecha-izquierda)

Calentamiento; preparación del café; aclarado

Desincrustación (para quitar el programa de desincrustación,

ver punto 7); vaciar el sistema

La máquina está bloqueada - apagarla - esperar 10 min. -

encender; sinó contactar con el Club Nespresso o el servicio

técnico correspondiente.

Comprobar: el enchufe, tensión de la red, fusible. En caso de

que el problema persista, le rogamos llamar al Club Nespresso

No se encienden los botones

Especiﬁ caciones Accesorios opcionales

Kit de desincrustación Nespresso

Medidas de seguridad

Conservar cuidadosamente este manual

de instrucciones

No leer este manual y las medidas

de seguridad al utilizar el aparato

puede exponerle a serios riesgos.

En caso de urgencia: Desenchufar

inmediatamente.

Este aparato p2-ha sido creado para una

utilización privada (y no comercial)

en locales cerrados. Desenchufar en

caso de ausencias prolongadas, vacaciones, etc.

Veriﬁ car el voltaje de la red con el

de la placa del aparato. Enchufar

únicamente el aparato a una toma

dotada de una protección de tierra. Todo error

de enchufe anula la garantía.

No colocar el aparato sobre super-

ﬁ cies calientes y no utilizar cerca

de llamas.

No utilizar el aparato cuando no

funciona correctamente y presenta

desperfectos. Diríjase en este caso a

nuestro servicio de atención al cliente.

Cerrar siempre la palanca y no

abrirla durante la preparación

del café. No poner los dedos en el

compartimiento/el conducto de la cápsula.

Peligro de dañarse los dedos. No utilizar

nunca el aparato sin bandeja de recuperación

ni rejilla. Colocar el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños.

No estropear el cable con

elementos calientes, ni con

bordes que corten, etc... No tocar

NUNCA el aparato con las manos mojadas. No

desenchufar estirando del cable. No utilizar el

aparato cuando está estropeado. Reparación

y remplazamiento del cable únicamente

por nuestro servicio técnico para evitar así

cualquier peligro.

No abrir NUNCA el aparato y

no poner nada en las aperturas

del mismo. Sólo proceder a las

operaciones detalladas en este manual;

cualquier otra operación es competencia de

nuestro servicio técnico.

Colaboremos a la protección del entorno !

Su aparato contiene numerosos materia-

les reciclables. Deposite este en un punto

de recogida o en su defecto en un centro

de servicio autorizado para que su reciclaje sea efec-

tuado. Este aparato cumple con la Directiva europea

2002/96/EG sobre aparatos eléctricos y electrónicos

identiﬁ cada como (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). La directiva proporciona el

marco general válido en todo el ámbito de la Unión

Europea para la retirady y la reutilización de los

residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.

El embalaje es reciclable.

Desincrustación:

7c) No levantar la palanca durante

la desincrustación.

7d) Aclarar bien el depósito de agua y sacar los

restos de desincrustante que se encuentren en

el aparato.

Antes de limpiarlo, desenchufar y

dejar enfriar el aparato. No limpiar el

aparato/el cable cuando estos están

húmedos y no sumerjirlos en líquidos.

No permitir que los niños utilicen

este aparato sin vigilancia.

1. 2.

fH dH

36 20

18 10

0 0

300

600

1200

Espresso Lungo

ESSENZA AUTOMATIC

SN30

3 kg

1 l

5 °C ... 45 °C

16.6 cm

25.2 cm 29.1 cm

max. 19 bar

220-240 V, 50-60 Hz, max. 1260 W

Art. 3035/CBU

Speciﬁ cations Optional accessory

Nespresso descaling kit

Irregular interval ﬂ ashing

Call the Nespresso Club.

Lever cannot be closed completely Empty capsule container / check that no capsule

is blocked inside the capsule container

Coﬀ ee not hot enough Preheat cup. Descale the machine if necessary

Descale, if necessary –> see section 7

No coﬀ ee,

no water

Check water tank, if empty, ﬁ ll with fresh water

Ventilate

1. Open Lever

2. Push back lever, hold for 3 seconds

Close lever

Star

Start

tStart Stop

Stop

StopStop

Troubleshooting

Star

Start

tStart Stop

Stop

StopStop

Entkalkung •

Read the safety precautions on the descaling package

carefully. The descaling solution can be harmful.

Avoid contact with eyes, skin and machine surfaces.

Do not use vinegar, as it can

damage your machine.

Water hardness Descale after

Preparation

Descaling

Rinse

Remove capsule

Empty drip tray and

capsule container

Rinse machine:

see section 1

Fill water tank with 0.5 l

water and add the

Nespresso descaling liquid

Place a recipient (min 0.6 l)

under the coﬀ ee outlet

1. Lift lever, 2. Insert ﬁ lter,

3. Close lever

Press both coﬀ ee buttons si-

multaneously for three seconds.

They will start blinking quickly.

Allow the descaling solution

to run through twice

Reﬁ ll water tank with the

used descaling solution

collected in the container

and repeat previous step

Remove ﬁ lter

Empty and rinse water

tank. Fill it with fresh water

Rinse machine: press

coﬀ ee button until

water tank is empty.

Exit: press both buttons

simultaneously for

3 seconds

Preparation

Programming the water volume

Daily: after the last coﬀ ee of the day

Cleaning: when necessary

Emptying system:

before a period of non-use, after repair, and for frost protection

Switch machine OFF

Empty and rinse capsule

container and drip tray

Empty and rinse

water tank

Use a damp cloth and mild cleaning agent

abrasive solvent dishwasher

Switch OFF and

remove water tank

1. Press small cup button and switch

machine on simultaneously

2. Switch machine ON, then release small cup button

The buttons will

blink quickly and

simultaneously

1. Open lever

2. Push lever back and hold until

buttons blink alternately

3. Close lever

Switch OFF. (The machine cannot

be used for about 10 mins and is

ready to be transported.) The two

buttons blink alternately

Preheat cups: rinse with hot water

Open lever completely

and insert capsule

Flow speed depends on coﬀ ee variety

Lift lever to eject capsule

(drops into capsule

container)

Insert a capsule

Press and hold coﬀ ee button and

release at desired volume level

First use and rinsing or after a longer period of non-use

Switch OFF

Resetting the water volumes to factory settings

Daily: before the ﬁ rst coﬀ ee of the day

Remove plastic ﬁ lm Fill water tank

Place a container on

the drip grid under

coﬀ ee outlet

Plug machine into

mains + switch ON

Blinking light: heating up Steady light: ready

Rinse: When ready, press coﬀ ee

button. Then repeat six times.

No water ﬂ ow:

ventilate machine

see:

Fill water tank with

fresh water

Switch machine ON Blinking light: heating up Steady light: ready

Lever

Water tank**

ON/OFF button

** Spare parts

Coﬀ ee outlet

Drip grid**

Drip tray**

Coﬀ ee button

Capsule container for 12–14 capsules**

Speziﬁ kationen Optionales Zubehör

Unregelmäßiges Blinken

Gerät zur Reparatur einsenden oder

den Nespresso Club kontaktieren

Griﬀ kann nicht vollständig

geschlossen werden

Kapselbehälter leeren / überprüfen, dass keine

Kapsel im Kapselbehälter blockiert ist

Kaﬀ ee nicht heiß genug Tasse vorwärmen, Entkalken, wenn nötig

Entkalken, wenn nötig –> Punkt 7

Kein Kaﬀ ee,

kein Wasser Wassertank leer –> Wassertank füllen

Entlüften

1. Hebel öﬀ nen

2. Hebel zurück drücken und

3 Sekunden lang gedrückt halten

Hebel schließen

Störungen •

Descaling

Sicherheitshinweise auf Entkalker-Verpackung sorgfältig

lesen. Der Kalklöser kann gefährlich sein. Berührung mit

Augen, Haut und Geräteoberﬂ ächen vermeiden.

Keinesfalls Essig verwenden,

da er das Gerät beschädigt.

Wasserhärte Entkalken nach

Vorbereitung •

Entkalkung •

Spülen •

Kapsel auswerfen Kapselbehälter und

Auﬀ angschale leeren

Gerät spülen,

siehe 1

Wassertank mit 0,5 l Wasser

füllen und Nespresso-Flüssig-

entkalker hinzugeben

Gefäß unter Kaﬀ eeauslauf

stellen (min 0,6 l)

1. Griﬀ öﬀ nen, 2. Filter einsetzen,

3. Griﬀ schließen

Beide Kaﬀ eetasten gleichzeitig

drei Sekunden lang drücken.

Tasten blinken schnell.

Entkalker zweimal durchlaufen lassen Entkalker erneut in den

Wassertank füllen und

Vorgang wiederholen

Filter entfernen Wassertank leeren,

spülen und mit frischem

Wasser füllen

Spülen: Kaﬀ eetaste

drücken und Wasser ein -

mal durchlaufen lassen.

Funktion verlassen:

beide Tasten gleichzeitig

3 Sekunden drücken

Zubereiten

Füllmenge programmieren

oder

Täglich: nach dem letzten Kaﬀ ee

Reinigen: Bei Bedarf

System entleeren:

vor längerem Nichtgebrauch, nach Reparatur und für Frostschutz

Ausschalten Kapselbehälter und Auﬀ angschale

entleeren und ausspülen

Wassertank leeren

und spülen

Mit feuchtem Tuch und milden Reinigungsmittel

scheuernd lösungmittelhaltig Geschirrspüler

Ausschalten und

Wassertank entnehmen

1. Hebel öﬀ nen

2. Hebel zurück drücken bis

Tasten im Wechsel blinken

3. Hebel schließen Gerät ausschalten. (Maschine ist für

10 Minuten blockiert und für den

Transport bereit.) Die beiden Tasten

blinken im Wechsel

1. Gleichzeitig Taste für kleine Tasse drücken

und Maschine einschalten

2. Einschalten, anschliessend Taste für

kleine Tasse loslassen

Die beiden Tasten blinken

schnell und gleichzeitig

Tassen vorwärmen: mit heißem Wasser ausspülen Hebel komplett öﬀ nen

und Kapsel einlegen

Die Durchﬂ ussgeschwindigkeit ist abhängig

von der Auswahl der Kaﬀ eesorte

Hebel öﬀ nen, um Kapsel

auszuwerfen (fällt in den

Kapselbehälter)

Kapsel einlegen Kaﬀ eetaste gedrückt halten und bei

gewünschter Füllmenge loslassen

Erste Inbetriebnahme und Spülen oder nach längerem Nichtgebrauch

Zurücksetzen der programmierten Durchﬂ ussmengen auf Werkseinstellung

Täglich: vor dem ersten Kaﬀ ee

Plastikfolie abziehen Wassertank füllen Stellen Sie ein Gefäß auf

den Abtropfrost unter

den Kaﬀ eeauslauf

Netzstecker einstecken +

Einschalten

Langsames Blinken: Aufheizphase Daueranzeige: Bereit Spülen: Wenn «bereit», Kaﬀ eetaste

drücken. 6-mal wiederholen.

kein Wasser-

durchlauf >

System entlüften

siehe:

Frisches Wasser in

Wassertank füllen

Einschalten Langsames Blinken: Aufheizphase Daueranzeige: Bereit

Griﬀ

Wassertank**

Taste EIN/AUS

** Ersatzteile

Kaﬀ eeauslauf

Kapselbehälter für 12–14 Kapseln**

Abtropfgitter**

Auﬀ angschale**

Taste Kaﬀ ee

Nespresso Entkalkerset

1. Press and hold big cup button.

2. Switch ON. This resets factory settings.

Ausschalten 1. Große Tasse drücken und gedrückt halten.

2. Einschalten: Zurücksetzen auf Werkseinstellung

Blinking light (1x per second.)

Blinking light quickly (2x per second.)

Langsames Blinken (1x pro sek)

Alternate ﬂ ashing (left-right)

Warming-up; coﬀ ee preparation, rinsing

Aufheizen; Kaﬀ eebezug; Spülen

Descaling (Exiting the descaling program - see section 7

Descaling); Emptying system

Schnelles Blinken (2x pro sek) Entkalken (Entkalkungsprogramm verlassen siehe Kap. 7

Entkalkung); Systementleerung

Machine is blocked - switch oﬀ - wait 10 min. - switch on;

Call Nespresso Club or the agreed repair center.

Wechselblinken

(im Wechsel links-rechts)

Gerät blockiert – ausschalten – 10 min warten – einschalten;

ansonsten den Nespresso Club kontaktieren.

Check mains: plug, voltage, fuse.

In case of problems call the Nespresso Club.

No lighting

Prüfen: Netzstecker, Netzspannung, Netzsicherung.

Bei Problemen den Nespresso Club kontaktieren

Keine Anzeige

Sicherheitshinweise

Bedienungsanleitung aufbewahren

Bei Missachtung dieser Anleitung/der

Sicherheitshinweise können Gefähr-

dungen durch das Gerät entstehen.

Notfall: Sofort Netzstecker aus

der Steckdose entfernen.

Gerät nur im privaten Haushalt

(nicht im Geschäftsbereich) und

in geschlossenen Räumen

benutzen. Bei längerer Abwesenheit, Ferien

usw. Netzstecker ziehen.

Netzspannung muss mit den

Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmen. Gerät nur an

geerdete, 3-polige Steckdosen anschließen.

Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie.

Gerät nicht auf heiße Flächen stellen

und nicht in der Nähe von

Hitzequellen/Feuer benutzen.

Gerät nicht verwenden, wenn

es nicht einwandfrei arbeitet oder

Schäden aufweist. Wenden Sie sich

in diesem Fall an den Nespresso Club.

Griﬀ immer schließen und nie

während der Zubereitung öﬀ nen.

Nicht in den Kapselschacht

hineinfassen. Verletzungsgefahr. Gerät

nie ohne Auﬀ angschale und Abtropfgitter

benutzen. Gerät und Kabel außer Reichweite

von Kindern halten.

Netzkabel nicht in der Nähe von

heißen oder scharfkantigen Teile

verlegen. Kabel nie mit nassen

Händen berühren. Stecker nicht am Kabel

aus der Steckdose ziehen. Bei Beschädigung

Gerät nicht benutzen. Reparaturen und Ersatz

des Netzkabels nur durch einen autorisierten

Kundendienst, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Gerät nie öﬀ nen und keine

Gegenstände in die Geräte-

öﬀ nungen bringen. Für alle nicht

in dieser Anleitung beschriebenen Eingriﬀ e

ist der Nespresso Club zuständig.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoﬀ e,

die wiederverwertet werden können.

Geben Sie das Gerät daher bitte bei

einer Sammelstelle in Ihrer Stadt oder

Gemeinde ab. Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die

Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

Die Verpackung ist recyclebar.

Entkalkung: Während der Entkalkung

den Hebel nicht öﬀ nen. Wassertank

spülen und Entkalker-Rückstände vom

Gerät abwischen.

Vor Reinigung Netzstecker ziehen

und Gerät abkühlen lassen.

Gerät oder Kabel nicht nass reinigen

oder in Flüssigkeiten tauchen.

Kinder nie unbeaufsichtigt das

Gerät bedienen lassen.

Emergency: Remove plug from

power socket immediately.

This product has been designed for

domestic use only. In cases of commer-

cial use, inappropriate use or failure

to comply with the instructions, the manufacturer

accepts no responsibility and the guarantee will

not apply. Remove plug from socket if not in use

for long periods (holidays, etc).

Check that the voltage quoted on the

rating plate is the same as your

voltage. Connect the appliance to

power sockets with an earthing contact only.

The use of incorrect connection voids guarantee.

Do not place the appliance on a hot

surface (e.g. heating plate) and

never use it close to an open ﬂ ame.

Do not use the machine if it is not

operating perfectly or if there is

evidence of damage. In such cases

inform the Nespresso Club.

Always close lever, never lift it

during use. Do not put ﬁ ngers

into capsule compartment and

capsule shaft, danger of injury. Do not use

appliance without drip tray and drip grid.

Keep appliance/cord out of reach of children.

Do not place power cord close

to heat, sharp edges, etc. Never

touch cord with wet hands. Do not

unplug by pulling the cord. In case of damage,

do not use the appliance. In order to avoid

danger, arrange repairs and/or replacement

of power cord by Nespresso Club only.

Do not dismantle appliance and

do not put anything into

openings. All operations other

than normal use, cleaning and care must be

performed by the Nespresso Club.

Your appliance contains valuable mate-

rials which can be recovered or recycled.

Unplug the machine. Cut oﬀ power cord

near the housing. Dispose of machine

and cord at your public waste disposal

centre. This appliance is labelled in accordance with

European Directive 2002/96/EG concerning used

electrical and electronic appliances equipment

- WEEE). The guideline determines the framework

for the return and recycling of used appliances as

applicable throughout the EU.

Packaging is made of recyclable materials.

Contact your local council/authority for

further information on recycling.

Descaling:

7c) Do not lift lever during

descaling process.

7d) Rinse the water tank and clean the machine

to avoid any residual descaling agent.

Before cleaning/care unplug the

appliance and let it cool down.

Never clean wet or immerse plug,

cord or applliance in any ﬂ uid.

Children should only use the

appliance with close adult

supervision.

Safety precautions

Keep these instructions safe

This appliance may become a safety

hazard if these instructions and safety

precautions are ignored.

Bedienungsanleitung – Instructions

English Deutsch

Lesen Sie diese Anleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme des Gerätes!

Please read the instructions and safety precautions before operating the appliance!

90 Sekunden

oder

90 seconds

48883 50 000 09/06

Product specificaties

Merk:	Siemens
Categorie:	Koffiezetapparaat
Model:	TK30N01FR
Kleur van het product:	Grijs
Gewicht:	3760 g
Snoerlengte:	1.1 m
Soort:	Espresso
Vermogen:	1260 W
Capaciteit watertank:	1 l
Koffie invoertype:	Koffiecapsule
Afneembare watertank:	Ja
Koffiecapsule-/padsysteem:	Nespresso
Maximum werkdruk:	19 bar
Afmetingen (B x D x H):	261 x 166 x 298 mm
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz
Type product:	Koffiepadmachine