Siemens KG 33VX97 Handleiding
Lees hieronder de π handleiding in het Nederlandse voor Siemens KG 33VX97 (116 pagina's) in de categorie Koelkast. Deze handleiding was nuttig voor 3 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/116
ξξ ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξ ξξξξξξξξξξξ ξξξ ξξξ
ξξ ξξξξ ξξξξξξξξ
ξξ ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξ ξξξξξξξξξξξξξ ξξ ξξξ
ξξ ξξξξξξξξξξ ξξ ξξξ!ξξξ
ξξ ξξξξξξξξξξ ξξξ ξξξξξ
"ξ##$##
24567
ξξ%ξξξξξξξ!ξξξξξξξξξξ
ξξξξ
ξξξξ ξξξ ξξξξξξξξξξ ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξξ
ξξξξ ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξ ξξξξξξξξξξξξ ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξξξξξξξξ ξ!ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
"ξξ#ξξ#$ξξξξξξ ξξξξξξξξ ξ!ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
%ξξξξξξξξξ ξ!ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξ ξξξξξξξξ&ξξ ξξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξ ξξξξξξξξξξξ ξξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
'ξ#$ξξξξξξ ξξξξξξξξξξ ξ(ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
)ξξξξξ#ξξξξξ ξξξξξξξξξ ξ(ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
*ξξξξξξξξξξ ξξξ +,ξξξξξ#ξ ξ-ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
*ξ.ξξξξξξ /0+1 ξ-ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
2ξξ ξξ.ξξξξξξξ# ξ-ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξ.ξξξξξξ ξξξ )ξξξξξ ξ-ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
3ξξξξξξ )ξξξξξ#ξξξξξ ξξξξξ.ξξξξξξ ξ4ξ ξ ξ ξ ξ ξ
)ξξξξξ#ξξξξξ ξξξξξ.ξξξξξξ ξ4ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξ$ξξξξ.ξξξξξξ ξ5ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
*ξξξξξξξξξξ ξξξ ξξ.ξξξξξξξ#ξ ξ5ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξ.ξξξξξξξ ξξ.ξξξξξ ξ5ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξ ξξξξξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξξξξ ξ6ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
*ξξξξξξ ξ6ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξ ξξξξξξξξ ξξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξξξ ξ$ξξξξ ξξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξ7
ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
+ξξξξξ ξξ8ξξξξξξ ξξξξξξ ξξξξξξξ ξ7ξ ξ ξ ξ ξ ξ
+ξξξξξξξξξξξ ξξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξ%ξξξξ&'
9ξ.ξξ#ξξξξξ ξξξξξξξξξξ ξξξ$ξξξξ (!ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξ.ξξ: ξξξ ξ
ξξξξξξ ξξ.ξξ#ξξξξξ (!ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξξξ ξξ ξξξξ
:ξξξ ξ$$ξξξξξξ ((ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
3ξξξξξ (-ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
0ξξξξ;ξ ξξξ# ξξ#$ξξξξξξξ (-ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
<ξξξξξ ξξ$ξξξξ: (-ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
=ξξξξξξξξξ ξξξ ξ$$ξξξξξξ (4ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξ
ξξξξξξξ ξξ ξξξ>ξ$$ξξξξξξ (4ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξξξξξ ξξξ ξξ#$ξξξξξξξ (5ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξξξ .ξξξ ξξ ξξξ ξ$$ξξξξξξ (5ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
9ξξξξξξξ .ξξξξξξξ ξ.>ξξ.ξξξξξξξξξ
ξξ#$ξξξ#ξξξ (5ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξξξ /0+1 (6ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
3ξξξξξξ ξξ#$ξξξ#ξξξ (6ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
3ξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξ .ξξξ (6ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
3ξξξξξξξ .ξξξξ .ξξξ (ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
3ξξξξξξξ .ξξξ (ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξ$ξξ .ξξξξξξξ (7ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
3ξξξξξξξ ξ. ξξξ .ξξξξξξ ξξ#$ξξξ#ξξξ (7ξ ξ ξ
'ξξξ
ξξξ .ξξξξξ .ξξξ (7ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξ
ξξξξξξξ ξ.. ξξξ ξξξξξξξξξξξξξ
ξξξ ξ$$ξξξξξξ (ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
2ξ.ξξξξξξξ (ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
=ξξξξξξξ ξξξ ξ$$ξξξξξξ -!ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
'ξ$ξ .ξξ ξξ;ξξξ ξξξξξ: -!ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
0$ξξξξξξξ ξξξξξξ -ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξ#ξξξξξξξ #ξξξξ .ξξξξξ :ξξξξξξ. -(ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
=ξξξξ#ξξ ξξξ;ξξξ --ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξ%(ξξ
ξξ ξξξ ξξξξ)ξξξ
?ξξξξξξ$ξξξξξ ξ@ξ:ξξAξξξξξξ#ξξξξξξξ -4ξ ξ ξ ξ
=ξξξξξξξ $ξξξ ξξ #ξξξ ξξ ξξξξξ -5ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
=ξξξξξξξξ ξξ ξBξξξξξB ξξ ξ;ξξξξξξξ#ξξξξ -6
?ξBξξξξξξξξξ ξξ>ξ@ξ$$ξξξξξ -7ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξξξ ξξ ξξ##ξξξξ -ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
=ξξξξCξξξ ξξ ξξ#$Bξξξξξξ ξ#ξξξξξξ -ξξ ξ ξ ξ
=ξξξξξξξξξ ξξξξξ -ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξξξ#ξξξ ξξ>ξ@ξ$$ξξξξξ 4!ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξξξξξ#ξξξ ξξ>ξ@ξ$$ξξξξξ 4!ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
"Bξξξξξ ξξ ξξ ξξ#$Bξξξξξξ 4ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
"ξξξξ#ξξξ ξξξ $ξξξξξξξ ξξξ#ξξξξξξξξ 4ξξ ξ
*#Bξξξξ#ξξξ ξξ ξξ#$ξξξξ#ξξξ
ξB.ξξξBξξξξξξ 4(ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
*ξξξξξξξξξξ D 0+ E4(ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
)ξ ξξ#$ξξξξ#ξξξ ξξξξBξξξξξξ 4(ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
=ξξξBξξξξξξ ξξ>ξξξξξ#ξξξ 4(ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
=ξξξξξξξ ξξξ $ξξξξξξξ .ξξξξ 4-ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
=ξξξξξξξ ξξξ ξξξ#ξξξξ 4-ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξ$ξξξξξξBξξξξξξ 44ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
FGξξ$ξ#ξξξ ξξ ξξ#$ξξξξ#ξξξ
ξξξξBξξξξξξ 44ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
2BξξξξBξξξξξξ ξξξ $ξξξξξξξ 45ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
*ξξHξ ξξ ξξ#ξξξξξ ξξ>ξ@ξ$$ξξξξξ 45ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξ ;ξξξ ξBξξ;ξξξ ξ@ξ$$ξξξξξ 45ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
%ξξξξ:ξξξ ξξ ξ@ξ$$ξξξξξ 46ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξ#ξξξ ξ@Bξξξξξξ 4ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξξ ξξ .ξξξξξξξξξ#ξξξ 4ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
"ξ#Bξξξξ ξξξ #H#ξ ξξI $ξξξξξξ $ξξξξξ 47
ξξξ;ξξξ ξ$ξAξξ;ξξξξ 4ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξ%ξξξξξξ
*ξξξ
ξJξξξξξξ ξ;ξξ ξξ>ξ.;ξξξ 5!ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
Kξξξξξξξξξξξξ$ξξξξξξξ
ξξ ξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξ 5ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
+ξξξξξ#ξξξξξ #ξξ ξξξ>ξ$$ξξξξξ 5-ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξξξξξξ$ξξξξξ 5-ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
)ξξ ξ$ ξξ ξ#ξξ;ξξξξξξ#$ξξξξξξξ 54ξ ξ ξ ξ ξ
%ξξξξξξξξξξξ 54ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
*$$ξξξξξ ξξξξξξξξξξ 54ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
9ξξξξξξξξξξ ;ξξ ξξξ ξ$$ξξξξξ 55ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
9ξξξξξξξξ ;ξξ ξξ ξξ#$ξξξξξξξ 55ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
)ξ;ξξξ#ξξξξξξξ ξξξξξ#ξξ 55ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
<ξξ;ξξξξξξ ;ξξ ξξ>ξξξξξξξ#ξξ 56ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξξξ L0+1 56ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
2ξ ξξξ$;ξξξξξξξ#ξξ 56ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
9ξ;ξξξξξξ ξξ ξ$ξξξξξ 5ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
Kξξξξ ξξ;ξξξ#ξξξξξξξ ξξ;ξξξξξξ 5ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
)ξ;ξξξ#ξξξξξξξ ξξ;ξξξξξξ 57ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξ$ξξ;ξξξξξξ 57ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
<ξξ;ξξξξξξ ;ξξ ξξ ξξξ$;ξξξξξξξ#ξξ 5ξξ ξ ξ ξ ξ
0ξξξξξξξξ ;ξξ ξξξ$;ξξξξξ
ξξξξ 5ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
*$$ξξξξξ ξξξξξξξξξξξξ ξξ ξξξξξξ ξ
ξξξξξξ
ξξξξξξξ 5ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
0ξξξξξξξξ 6!ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξξ#ξξξξ ;ξξ ξξξ>ξ$$ξξξξξ 6!ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξξξ ξξξ$ξξξξ 6ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξJ.ξξξξξξξξξ 6ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
+ξξξξξ ξξξξξξξξξ ξξξ. ;ξξξξξ$ξξ 6(ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξ;ξξξξξξξξξ 6-ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξ%*ξξξξξ
=ξξξξJξξ $ξξξ ξξ>ξξξ#ξξξξξMξ
ξξξ ξ#ξξξξJξ :>ξξ ξξξξξξξξ ξξ ξξξ
ξ$ξξξξξξ ξξξξξξ 64ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
=ξξξξJξξ :>ξξ;ξξξξξξξξξ ξξ>ξξξξξξξξξ 65ξ
3ξ#ξξξξξξξNξξξξξ ξξξ>ξξ ξξξξξξ 67ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
=ξξξξξ ξξ #ξξξξξ 6ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
'Bξξξξξ ξξ ξξξξξξ ξξ>ξξ#$ξξξξξξξ
ξξξ ξξξξξξξ 6ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
=ξ$ξξξξξξ Oξξξ 6ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
=ξξξξξξξ ξξ ξ$ξξξξξ ξ>ξξ ξξξ ξξBξξξξξξ ξ!ξ ξ ξ
=ξξξξξξξ ξξ ξ$ξξξξξ ξ!ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
*Jξξξξξ ξξ ξξ#$ξξξξξξξ ξξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
=ξξξξξξ : ξξξξξξξ ξξξ ξξξ#ξξξξξ ξξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξGξξ$ξ#ξξξξξ ξξξ>ξξ#$ξξξξ#ξξξξ
.ξξξξξP.ξξξ ξ(ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
*ξξξξξ;ξ D0+E ξ(ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
=ξ#$ξξξξ#ξξξξ ξξ>ξξξξξξξξξMξ ξ-ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
=ξξξξξξξ : ξξξξξξξ ξξξ#ξξξξξ ξ-ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
=ξξξξξξξ ξξξ#ξξξξξ .ξξξξξξ ξ4ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
=ξξξξξξξ ξξξ#ξξξξξ .ξξξξξξ : ξξξξξξξ
ξξξ#ξξξξξ ξ4ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξ$ξξξξξξξξξξξMξ ξ5ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξGξξ$ξ#ξξξξξ ξξξ ξξ#$ξξξξ#ξξξξ
ξξ>ξξξξξξξξξMξ ξ6ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
2ξξξξξξξξξξ ξξξ>ξξξ#ξξξξξ ξ6ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
2ξξξξξξIξMξ :>$ξξξ ξξξ ξ$ξξξξξ ξ6ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
2ξξξξξξξξξξξ ξξ>ξ$ξξξξξ ξξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
)ξ#$ξξξξ ξξξ ξ$ξξξξξ ξ7ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
=ξξξξJξξ $ξNξξξξξξ $ξξξ ξξξξξξξ ξξξξξPξ
ξξBξξξξξξ ξ7ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
"ξξξξξ ξξ .ξξξξξξξ#ξξξξξ ξξξ>ξ$ξξξξξ ξξξ
?ξGξξQξξ ξ;ξξPξξ ξξ .Nξξξ ξξξξξξMξ 7!ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξ;ξξξξ ξξ *ξξξξξξξξξ 'Bξξξξξ 7ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξ%*ξξξξξ'
9ξξξξξRSξξ ξξξξξ ξξξξξξξξξ# 7(ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
9ξξξξξRSξξ ξξ ξξξξξξξRξ ξ ξξ ξ;ξξξ 7-ξ ξ ξ ξ
3ξ#ξξξξξξξξRTξ ξξ#>ξ>ξ$ξξξξξξ 75ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
?ξξξξξ ξξ ξξ#ξξξξξ 76ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
2ξξ ξξξξRTξ U>ξξ#$ξξξξξξξ ξ#ξξξξξξ 76ξ ξ ξ
=ξ$ξξξξξξξ Oξξξ 76ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
)ξξξξ ξ ξ$ξξξξξξ 7ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
)ξξξξ ξ>ξ$ξξξξξξ 7ξ
ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
"ξξξξξξ ξ>ξξ#$ξξξξξξξ 77ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
*ξξξ#ξRTξ ξξξ ξξξ#ξξξξξ 77ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξGξξ$ξ#ξξξξ ξξ ξξξξ ξξ ξξ.ξξξξξξRTξ 7ξξ ξ
*ξξξξξξξξξξ D0+E 7ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
Vξξξ ξξ ξξξξξξξRTξ 7ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
=ξξξξξξRTξ ξ>ξξξξξξ;ξRTξ 7ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
=ξξξξξξξ ξξξ#ξξξξξ .ξξξξξξ ξ!ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
=ξξξξξξRTξ ξξ>ξξξ#ξξξξξ ξ!ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξ$ξξξξξξξξξRTξ ξξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξGξξ$ξ#ξξξξ ξξ ξξξξ ξξ ξξξξξξξRTξ ξξξ ξ
2ξξξξξξξξξRTξ ξξξ>ξξξ#ξξξξξ ξ(ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
2ξξξξξξξ ξ>ξξξξξξξ;ξξ ξ>ξ$ξξξξξξ ξ(ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
2ξξξξξξξξξRTξ ξ(ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
)ξ#$ξξξ ξξ ξ$ξξξξξξ ξ-ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
=ξ#ξ $ξξ$ξξ ξξξξξξξ ξ-ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
"ξPξξξ ξξ .ξξξξξξξ#ξξξξ ξ4ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξ#ξξξRTξ ξξ $ξGξξξξξ ξξξ#ξξξξξ ξ5ξ ξ ξ ξ
*ξξξξξHξξξξ 'Bξξξξξ ξ6ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξ%ξξξξξξ
*;;ξξξξξξξ $ξξ ξξ>ξ#ξξξξ#ξξξξ ξξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
*;;ξξξξξξξ ξξ>ξξξξξξξξξ ξ $ξξξξξξξ ξξξ ξ ξ ξ ξ
=ξξξξξξξξ ξ@ξ$$ξξξξξξξξ ξξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
?ξξξξξξξ ξξ#ξξξξ ξ!!ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
0ξξξξ;ξξξ ξξ ξξ#$ξξξξξξξ ξ#ξξξξξξ ξ!!ξ ξ ξ ξ
=ξ$ξξξξU ξξξξξ ξξξξξξ ξ!!ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
=ξξξξξξξξ ξ@ξ$$ξξξξξξξξ ξ!ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
*ξξξξξξξξ ξ@ξ$$ξξξξξξξξ ξ!ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
"ξξξξξξξ ξξ ξξ#$ξξξξξξξ ξ!(ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξ#ξξξ ξξξ ξξξ#ξξξξ ξ!(ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
2ξξξξξξξξ ξξξ .ξξξξξξ.ξξξ ξ!-ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
*ξξξξ;ξ D0+E ξ!-ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
9ξ ξξξξξξξξξξξ ξ!-ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
=ξξξξξξξξ ξ>ξξξξξξ;ξξξ ξ!-ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
=ξξξξξξξξ ξξξ#ξξξξ .ξξξξξξ ξ!4ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
=ξξξξξξξξ ξξξ#ξξξξ ξ!4ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξ$ξξξξξξξξξξ#ξξξξ ξ!5
ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
2ξξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξξξξξ ξ!5ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
2ξξξξξξξξξξ ξξξξξξξξξ ξ!5ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξ$ξξξξξξ ξ>#ξξξξξξ .ξξξξ ξξξξξξξξξ
ξ@ξ$$ξξξξξξξξ ξ!6ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξξξξ#ξξξξ ξ!6ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
?ξξξξξξ ξξξξ@ξ$$ξξξξξξξξ ξ!ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
"ξξ$ξξ#ξξξξ ξξξξξξξ ξ!7ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
"ξ#ξξξ ξξ .ξξξξξξξ#ξξξξ ξ!7ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξ#ξξξξξ $ξξξξξξ ξξξξξξ ξ!ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξ;ξξξξ *ξξξξξξξξξ =ξξξξξξ ξξ!ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
7
+ξξξξξξξ ξξξ
,ξξξξξξξξξ
x $ξξξξξξξξξ ξξξξξξξξξ
Dξe Veξpacξξξξ ξcξ,ξzξ 9ξξ GeξΓ€ξ vξξ
'ξaξξpξξξξcξΓ€deξ. Aξξe eξξξeξeξzξeξ
Waξeξξaξξeξ ξξξd ξmweξξveξξξΓ€ξξξcξ ξξd
wξedeξ veξweξξbaξ. ξξξξe ξeξ.eξ Sξe mξξX
Eξξξξξξeξ Sξe dξe Veξpacξξξξ
ξmweξξξeξecξξ.
Ybeξ aξξξeξξe Eξξξξξξξξξξweξe
ξξ.ξξmξeξeξ Sξe ξξcξ bξξξe beξ 9ξξem
3acξξΓ€ξdξeξ ξdeξ beξ deξ
Gemeξξdeveξwaξξξξξ.
x -ξξξξξ.ξ ξξξξξξξξξ
AξξξeξΓ€ξe ξξξd ξeξξ weξξξξξeξ Ab.aξξZ
Dξξcξ ξmweξξξeξecξξe Eξξξξξξξξξ
ξ8ξξeξ weξξvξξξe "ξξξξξ..e
wξedeξξewξξξeξ weξdeξ.
Dξeξeξ GeξΓ€ξ ξξξ eξξξpξecξeξd deξ
eξξξpΓ€ξξcξeξ "ξcξξξξξξe (!!([ξ6[EG
,beξ Eξeξξξξξ ξξd EξeξξξξξξξaξξξeξΓ€ξe
\waξξe eξecξξξcaξ aξd eξecξξξξξc
eqξξpmeξξ>]>ξEEE^ ξeξeξξzeξcξξeξ.
Dξe "ξcξξξξξξe ξξbξ deξ "aξmeξ .,ξ
eξξe>EUξweξξ ξ,ξξξξe ",cξξaξme ξξd
Veξweξξξξξ deξ AξξξeξΓ€ξe vξξ.
!/0ξξξξξξ
ξeξ aξξξedξeξξeξ GeξΓ€ξeξ
ξ.Neξzξξecξeξ zξeξeξ.
(.Aξξcξξξξξξabeξ dξξcξξξeξξeξ ξξd mξξ
dem Neξzξξecξeξ eξξ.eξξeξ.
KΓ€ξξeξeξΓ€ξe eξξξaξξeξ KΓ€ξξemξξξeξ ξξd ξξ
deξ 9ξξξξeξξξξ Gaξe. KΓ€ξξemξξξeξ ξξd Gaξe
m,ξξeξ .acξξeξecξξ eξξξξξξξ weξdeξ.
"ξξξe deξ KΓ€ξξemξξξeξξKξeξξξaξ.eξ bξξ zξξ
.acξξeξecξξeξ Eξξξξξξξξξ ξξcξξ
beξcξΓ€dξξeξ.
ξξξξξξξξξξξ1 ξξξ
0ξξξξξξξξξξξ
2ξ!ξξ ξξξ ξξξ ξξξ.ξ
ξξ/2ξξξξξξ
ξξξξξξ
)eξeξ Sξe Gebξaξcξξξ ξξd
Wξξξaξeaξξeξξξξξ aξ.meξξξam dξξcξZ
Sξe eξξξaξξeξ wξcξξξξe 9ξ.ξξmaξξξξeξ ,beξ
Aξ.ξξeξξeξ_ Gebξaξcξ ξξd ξaξξξξξ deξ
GeξΓ€ξeξ.
ξewaξξeξ Sξe aξξe Uξξeξξaξeξ .,ξ ξpΓ€ξeξeξ
Gebξaξcξ ξdeξ .,ξ Nacξbeξξξzeξ aξ..
(ξξξξξξξξξ ξξξξξξξξξξ
SDaξ GeξΓ€ξ eξξξΓ€ξξ ξξ ξeξξξξeξ Weξξe
daξ ξmweξξ.ξeξξdξξcξe_ abeξ bξeξξbaξe
KΓ€ξξemξξξeξ "6!!a. Acξξeξ Sξe daξaξ._
daξξ dξe "ξξξe deξ KΓ€ξξemξξξeξξKξeξξξ
ξaξ.eξ beξ 'ξaξξpξξξ ξdeξ Wξξξaξe ξξcξξ
beξcξΓ€dξξξ weξdeξ. Heξaξξξpξξξzeξdeξ
KΓ€ξξemξξξeξ ξaξξ zξ Aξξeξveξξeξzξξξeξ
.,ξξeξ ξdeξ ξξcξ eξξz,ξdeξ.
2ξξ 2ξξξξ.ξξξξξξ
]O..eξeξ 3eξeξ ξdeξ Z,ξdqξeξξeξ vξm
GeξΓ€ξ .eξξξaξξeξ.
]"aξm .,ξ eξξξξe Wξξξξeξ ξξξ
dξξcξξ,.ξeξ.
]GeξΓ€ξ aξξξcξaξξeξ ξξd Neξzξξecξeξ
zξeξeξ.
]Kξξdeξdξeξξξ beξacξξξcξξξξeξ.
`e meξξ KΓ€ξξemξξξeξ ξξ eξξem GeξΓ€ξ ξξξ_
ξmξξ ξξ8&eξ mξξξ deξ "aξm ξeξξ_ ξξ
dem daξ GeξΓ€ξ ξξeξξ. 9ξ zξ ξξeξξeξ
"Γ€ξmeξ ξaξξ beξ eξξem )ecξ eξξ
bξeξξbaξeξ Gaξξ)ξ.ξξGemξξcξ
eξξξξeξeξ.
ξξ
8
Pξξ 7 ξ KΓ€ξξemξξξeξ mξξξ deξ "aξm
mξξdeξξeξξ ξ>m- ξξξ& ξeξξ. Dξe Weξξe
deξ KΓ€ξξemξξξeξξ 9ξξeξ GeξΓ€ξeξ ξξeξξ aξ.
dem 'ypeξξcξξξd ξm 9ξξeξeξ deξ
GeξΓ€ξeξ.
SDaξ ξecξξeξξ deξ Neξzaξξcξξξξξξ
ξeξξξξξ ξξd aξdeξe "epaξaξξξeξ d,ξ.eξ
ξξξ vξm Kξξdeξdξeξξξ dξξcξξe.,ξξξ
weξdeξ. UξξacξξemΓ€&e 9ξξξaξξaξξξξeξ
ξξd "epaξaξξξeξ ξ8ξξeξ deξ ξeξξξzeξ
eξξebξξcξ ξe.Γ€ξξdeξ.
2ξξξ ξξξ
ξξξξξ
SNξe eξeξξξξξcξe GeξΓ€ξe ξξξeξξaξb deξ
GeξΓ€ξeξ veξweξdeξ \z.>ξ.>HeξzξeξΓ€ξe_
eξeξξξξξcξe Eξξbeξeξξeξ ξξw.^.
,&ξξξξξξξξξξξξξξ3
SNξe daξ GeξΓ€ξ mξξ eξξem Damp.ξ
ξeξξξξξξξξξeξΓ€ξ abξaξeξ ξdeξ ξeξξξξeξZ
Deξ Damp. ξaξξ aξ eξeξξξξξcξe 'eξξe
ξeξaξξeξ ξξd eξξeξ Kξξzξcξξξξξ
aξξξ8ξeξ.
ξξξξξξξξξξξξξξξξξ3
SKeξξe ξpξξzeξ ξdeξ ξcξaξ.ξaξξξξeξ
GeξeξξξΓ€ξde veξweξdeξ ξm "eξ.ξ ξξd
Eξξξcξξcξξeξ zξ eξξ.eξξeξ.
Sξe ξ8ξξξeξ damξξ dξe KΓ€ξξemξξξeξξξξξe
beξcξΓ€dξξeξ. Heξaξξξpξξξzeξdeξ
KΓ€ξξemξξξeξ ξaξξ ξξcξ eξξz,ξdeξ ξdeξ zξ
Aξξeξveξξeξzξξξeξ .,ξξeξ.
SKeξξe Pξξdξξξe mξξ bξeξξbaξeξ
'ξeξbξaξeξ \z.>ξ.>Spξaydξξeξ^ ξξd
ξeξξe eIpξξξξveξ Sξξ..e ξaξeξξ.
,&ξξξξξξξξξξξξξξ3
SSξcξeξ_ Aξξz,ξe_ ',ξeξ ξξw. ξξcξξ
aξξ>'ξξξξbξeξξ ξdeξ zξm Abξξ,ξzeξ
mξξξbξaξcξeξ.
SZξm Abξaξeξ ξξd "eξξξξeξ Neξzξξecξeξ
zξeξeξ ξdeξ Sξcξeξξξξ aξξξcξaξξeξ.
Am Neξzξξecξeξ zξeξeξ_ ξξcξξ am
Aξξcξξξξξξabeξ.
SHξcξpξξzeξξξξeξ Aξξξξξξ ξξξ dξcξξ
veξξcξξξξξeξ ξξd ξξeξeξd ξaξeξξ.
SKξξξξξξξ..ξeξξe ξξd ',ξdξcξξξξξ ξξcξξ
mξξ aξ ξdeξ 3eξξ veξξcξmξξzeξ.
Kξξξξξξξ..ξeξξe ξξd ',ξdξcξξξξξ weξdeξ
ξξξξξ pξξ8ξ.
Sξeξ ξξd Eξξξ,.ξξξξξ8..ξξξξeξ .,ξ daξ
GeξΓ€ξ ξξe abdecξeξ ξdeξ zξξξeξξeξ.
SDξeξeξ GeξΓ€ξ ξξξ vξξ Peξξξξeξ mξξ
eξξξeξcξξΓ€ξξξeξ pξyξξξcξeξ_
ξeξξξξξξcξeξ ξdeξ pξycξξξcξeξ
3Γ€ξξξξeξξeξ ξdeξ maξξeξξdem ξξξξeξ_
ξξξ mξξ Aξ.ξξcξξ ξdeξ aξξ.,ξξξξcξeξ
Aξξeξξξξξ zξ beξξξzeξ.
S9m Ge.ξξeξξaξm ξeξξe 3ξ,ξξξξξeξξeξ ξξ
3ξaξcξeξ ξξd Dξξeξ ξaξeξξ \beξξξdeξξ
ξξξξeξξΓ€ξξeξaξξξξe GeξξΓ€ξξe^. 3ξaξcξeξ
ξξd Dξξeξ pξaξzeξZ
SEξξ am Sξξeξ ξξd Eξξw,ξ.eξ ξξcξξ ξξ.ξξξ
vξm Ge.ξξeξξaξm ξξ deξ Wξξd ξeξmeξ.
ξξξξξξξ!ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξ dξξcξ
ξeξξ ξξe.e 'empeξaξξξZ
SGe.ξξeξξξξ ξξcξξ mξξ ξaξξeξ HΓ€ξdeξ
beξ,ξξeξ. Dξe HΓ€ξde ξ8ξξeξ daξaξ
.eξξ.ξξeξeξZ
S"eξ.ξcξξcξξ ξξd .eξξξe.ξξξeξeξ
Ge.ξξeξξξξ ξξcξξ mξξ Weξξeξ ξdeξ
ξpξξzem Geξeξξξaξd abξcξabeξ.
Sξe>ξ8ξξξeξ damξξ dξe KΓ€ξξemξξξeξξξξξe
beξcξΓ€dξξeξ. Heξaξξξpξξξzeξdeξ
KΓ€ξξemξξξeξ ξaξξ ξξcξ eξξz,ξdeξ ξdeξ
zξ>Aξξeξveξξeξzξξξeξ .,ξξeξ.
ξξ
9
"ξξξξξ ξξ +ξξξξξξξ
SVeξpacξξξξ ξξd deξeξ 'eξξe ξξcξξ
Kξξdeξξ ,beξξaξξeξ. Eξξξξcξξξξξξe.aξξ
dξξcξ 3aξξξaξξξξξ ξξd 3ξξξeξZ
SDaξ GeξΓ€ξ ξξξ ξeξξ Spξeξzeξξ .,ξ KξξdeξZ
Sξeξ GeξΓ€ξ mξξ ',ξξcξξξξξX Scξξ,ξξeξ
aξ&eξ "eξcξweξξe vξξ Kξξdeξξ
aξ.bewaξξeξZ
-ξξξξξξξξξ 2ξξξξξξξξξξξ
Daξ GeξΓ€ξ eξξξeξ ξξcξ
Szξm K,ξξeξ ξξd Ge.ξξeξeξ vξξ
)ebeξξmξξξeξξ.
Szξξ Eξξbeξeξξξξξ.
Daξ GeξΓ€ξ ξξξ ξξξ .,ξ dξe Veξweξdξξξ ξm
Haξξξaξξ beξξξmmξ.
Daξ GeξΓ€ξ ξξξ .ξξξeξξξξ8ξξ ξacξ
EUξ"ξcξξξξξξe (!!4[ξ!7[EC.
Deξ KΓ€ξξeξξeξξξaξ. ξξξ aξ. Dξcξξξeξξ ξepξ,.ξ.
Dξeξeξ Eξzeξξξξξ eξξξpξξcξξ deξ
eξξξcξξΓ€ξξξeξ Sξcξeξξeξξξbeξξξmmξξξeξ
.,ξ EξeξξξξξeξΓ€ξe \EN>6!--5[([(4^.
ξξξ.ξ ξξξξξξξξξξξξ
ξξξξe ξξappeξ Sξe dξe ξeξzξe Seξξe mξξ deξ
Abbξξdξξξeξ aξξ.
Dξeξe Gebξaξcξξaξweξξξξξ ξξξξ .,ξ
meξξeξe Wξdeξξe.
Abweξcξξξξeξ beξ deξ Abbξξdξξξeξ ξξξd
m8ξξξcξ.
2ξξξ/1
- "4ξξξξξξ
2 ξξξξξξξξξξξ
516 2ξξξξξξ
ξξξξξ
7 $ξξξξξξξξξ/8
9 ξξξξξξ
ξξξξξξξξξξ
: -ξ
ξξξξξ ξξ "4ξξξξξξ
; <ξξξξξξξξξξξξξ
5= <4ξξξξ ξξξξξξξξξξξ
55 ξξξ4ξξξ
ξξ.ξξξξ
5> -ξ
ξξξξ ξξ ξξξξξξξξξξξ
5? ξξξξξξξξξξξξξξξξ
5@ 2ξ1 ξξξ ,ξξξ4ξξξξξξAξξξξξξ
56 -ξ
ξξξξ ξ4ξ ,ξξξB2ξξξξξ1 ξξξ
".ξξξξξξ
57 -ξ
ξξξξ ξ4ξ (ξξ
ξξ ξξξ ξξξξξξ
Cξξξξ
59 -ξ
ξξξξ ξ4ξ ξξξDξ <ξξξξξξξ
bξξcξξ beξ aξξeξ Wξdeξξeξ
ξξ
10
2ξξξξξξ
ξξξξξ
2ξξξ/2
5 ,ξξB-ξξ1(ξξξξ
Dξeξξ zξm Eξξξ ξξd Aξξξcξaξξeξ deξ
ξeξamξeξ GeξΓ€ξeξ.
> ,ξξξξξξξ1(ξξξξ ξ4ξ
"4ξξξξξξξξξξξξξξξξ
Dξe Eξξξξeξξξaξξe wξedeξξξξξ ξdeξ
ξξΓ€ξdξξ dξ,cξeξ_ bξξ dξe ξew,ξξcξξe
'empeξaξξξ aξξezeξξξ wξξd.
Eξξξξeξξbeξeξcξ vξξ c(>dC bξξ c7>dC.
? (ξξξξξξξξξξξξξξξξ1E.ξξξξξξ
Dξe Zaξξeξ beξ deξ
'empeξaξξξaξzeξξeξ)Γ€mpcξeξ zeξξeξ
dξe K,ξξξaξmξ'empeξaξξξ ξξ>dC aξ.
@ ξξξξξ1(ξξξξ
Zξm Eξξξ ξξd Aξξξcξaξξeξ deξ
Sξpeξξe.ξξeξeξξ.
Daξ Sξpeξξe.ξξeξeξ dξeξξ zξm
Eξξξe.ξξeξeξ ξξξ&eξ Weξξeξ .ξξξcξeξ
)ebeξξmξξξeξ ξξd ξξξ Je ξacξ Weξξe
bξξ zξ (4>Sξξξdeξ vξξ dem Eξξξeξeξ
deξ .ξξξcξeξ )ebeξξmξξξeξ
eξξzξξcξaξξeξ.
Daξ GeξΓ€ξ aξbeξξeξ ξacξ dem
Eξξξcξaξξeξ ξξΓ€ξdξξ_ ξm Ge.ξξeξξaξm
wξξd eξξe ξeξξ ξξe.e 'empeξaξξξ
eξξeξcξξ.
Daξ Sξpeξξe.ξξeξeξ ξcξaξξeξ ξξcξ ξacξ
ca. ( 'aξeξ aξξξmaξξξcξ ab.
Fξξξξξξξξξξξξξ
ξ
ξξξξξξξ
Daξ GeξΓ€ξ ξξξ .,ξ eξξe beξξξmmξe
Kξξmaξξaξξe aξξξeξeξξ. AbξΓ€ξξξξ vξξ deξ
Kξξmaξξaξξe ξaξξ daξ GeξΓ€ξ beξ .ξξξeξdeξ
"aξmξempeξaξξξeξ beξξξebeξ weξdeξ.
Dξe Kξξmaξξaξξe ξξξ aξ. dem 'ypeξξcξξξd
ξξξξξ ξξξeξ ξm GeξΓ€ξ zξ .ξξdeξ.
ξξξξ
ξξξξξξξ ξξξξ
ξξξ
ξξξξξξξ
ξξ ξξξ dξ
ξξξ ξξ dξ
ξξξξ dξ
ξξξ ξξ dξ
ξξ ξξξ dξ
ξξξ ξξ dξ
ξξξξ dξ
ξξξ ξξ dξ
2ξξ4ξξξξξ
2ξξξ/3
Dξe eξwΓ€ξmξe )ξ.ξ mξξξ ξξξeξξξdeξξ
abzξeξeξ ξ8ξξeξ. Dξe K,ξξmaξcξξξe
mξξξ ξξξξξ meξξ ξeξξξeξ. Dξeξ eξξ8ξξ deξ
Sξξξmveξbξaξcξ.
DaξeξX Nξe ξeξ ξξd Eξξξ,.ξξξξξ8..ξξξξ
abdecξeξ ξdeξ zξξξeξξeξZ
Gξξξξξξξξξ
Dξe Aξξabeξ zξm Nξξzξξξaξξ .ξξdeξ Sξe
ξξ>9ξξem GeξΓ€ξ aξ. dem 'ypeξξcξξξd.
2ξξξ>0
ξξ
11
ξξξ.ξ ξξξξξξξξDξξ
Nacξ dem Aξ.ξξeξξeξ deξ GeξΓ€ξeξ
mξξdeξξeξξ e Sξξξde waξξeξ_ bξξ daξ
GeξΓ€ξ ξξ ξeξξξeb ξeξξmmeξ wξξd.
ξΓ€ξξeξd deξ 'ξaξξpξξξξ ξaξξ eξ
vξξξξmmeξ_ daξξ ξξcξ daξ ξm Veξdξcξξeξ
eξξξaξξeξe aξ ξm KΓ€ξξeξyξξem veξξaξeξξ.
Vξξ deξ eξξξeξ 9ξbeξξξebξaξme deξ
9ξξeξξaξm deξ GeξΓ€ξeξ ξeξξξξeξ.
Sξeξe>GeξΓ€ξ ξeξξξξeξ.
Dξe Sξecξdξξe ξξξξξe .ξeξ zξξΓ€ξξξξcξ ξeξξ.
Daξ GeξΓ€ξ aξ ((!](4! V[5! Hz
ξecξξeξξξξξm ,beξ eξξe vξξξcξξξ.ξξmΓ€&ξξ
ξξξξaξξξeξξe Sξecξdξξe aξξcξξξe&eξ.
Dξe>Sξecξdξξe mξξξ mξξ eξξeξ
ξ!ξAξSξcξeξξξξ ξdeξ ξ8ξeξ abξeξξcξeξξ
ξeξξ.
2ξξ ξξξ.ξξξH ξξξ ξξ ξξξξξ1ξξξξξ.ξξξξξξ
E.ξξξξξ ξ
ξξξξξξ
ξξ ξξξξξξH ξξξ ξξξ ξξξ
(Iξξξξξξξξξ ξξ 4ξ
ξξξξ4ξξξH ξξ
ξξξ
ξξξξξξξ
ξξξ ξξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξξ
ξξξ ξξξ 0ξξξξξ ξξξξξ ξξξξξξξξξξξ
4ξ
ξξξξξξξξξξξ# Cξξ (Iξξξξξξξξξ
ξ
ξξξξξξξ ξξξξ ξξ ξξξ.ξ ξξξξξ ξξξξξ# ,ξξ
ξ!ξξξξξξξ ξξξξξξξξξξξ -ξξξξξξξξ ξξξ
Gξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξξξ ξξξ ξξξξξ
ξξξξξ <ξξξξξξξ ξξξξξξξξ#
! 0ξξξξξξ3
-ξξ ξξξξξξ <ξξξ ξξξξ ξξξ ξξξ.ξ ξξ
ξξξξξξξξξξξξξ ,ξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξξ
ξξ 0ξξξξξξξξξξξξξH ξξξ ξξξξξξξξξξξ ξξ
>?=/$ 0ξξξξξξξξξξξ ξξξξξξξξξH
ξξξξξξξξξξξξξ ξξξξξξ
Jξ#/2#/ξξξξξξξξξξξξH ξξξξξξξξξξξξξξξξξK#
ξξξ.ξ ξξξξξξξξξξξ
2ξξξ/2
Daξ GeξΓ€ξ wξξd mξξ deξ 'aξξe 5 eξξξ ξξd
aξξξeξcξaξξeξ.
Vξm ξeξξ aξξ ξξξd .ξξξeξde
'empeξaξξξeξ emp.ξξξeξ ξξd eξξξeξξeξξξX
K,ξξξaξmX c4>dC
Ge.ξξeξξaξmX ]ξ7>dC
+ξξξξξξξ ξξξ 2ξξξξξξ
SDeξ Veξξξξaξξξ_ 2ξξξ>1B7_ ξξξ Je ξacξ
ξedaξ. deξ Ge.ξξeξξaξmeξ eξξξ ξdeξ
aξξξeξcξaξξeξ \beξ eξξξξeξ Wξdeξξeξ^.
SDξe Sξξξξξeξξeξ deξ GeξΓ€ξξeξ weξdeξ
ξeξξweξξe ξeξcξξ beξeξzξ. Dξeξ veξξξξdeξξ
Scξwξξzwaξξeξbξξdξξξ ξm ξeξeξcξ deξ
',ξdξcξξξξξ.
Sξeξ ξξξeξ )ξ.ξ.eξcξξξξξeξξ ξaξξ ξξcξ
ξm>K,ξξξaξm_ ξξξbeξξξdeξe aξ. deξ
Gξaξabξaξeξ_ Kξξdeξξwaξξeξ bξξdeξ.
Sξξξξe dξeξ deξ 3aξξ ξeξξ_ )ebeξξmξξξeξ
veξpacξξ eξξξaξeξξ ξξd eξξe ξΓ€ξξeξe
K,ξξξaξmξempeξaξξξ wΓ€ξξeξ.
SSξξξξe ξξcξ ξacξ dem Scξξξe&eξ deξ
Ge.ξξeξξaξmξ dξe ',ξ ξξcξξ ξξ.ξξξ wξedeξ
8..ξeξ ξaξξeξ_ waξξeξ Sξe bξξξe zweξ bξξ
dξeξ Wξξξξeξ_ bξξ ξξcξ deξ eξξξξaξdeξe
Uξξeξdξξcξ aξξξeξξξcξeξ ξaξ.
Sξedξξξξ dξξcξ daξ KΓ€ξξeξyξξem ξ8ξξeξ
dξe Ge.ξξeξξξξξe aξ maξcξeξ Sξeξξeξ
ξcξξeξξ beξeξ.eξ. Dξeξ ξaξ ξeξξeξ Eξξ.ξξ&
aξ. 3ξξξξξξξ ξdeξ Sξξξmveξbξaξcξ.
Abξaξeξ wξξd eξξξ eξ.ξξdeξξξcξ_ weξξ
ξξcξ aξ. deξ ξeξamξeξ Obeξ.ξΓ€cξe deξ
Ge.ξξeξξξξξeξ "eξ. ξdeξ Eξξ ξξ eξξeξ
SξΓ€ξξe vξξ meξξ aξξ 5 mm ξebξξdeξ ξaξ.
ξξ
12
(ξξξξξξξξξ ξξξξξξξξξξ
2ξξξ/2
\vξξ c(>dC bξξ c7>dC eξξξξeξξbaξ^
Wξξ 'aξξe>> dξe ξew,ξξcξξe
K,ξξξaξmξempeξaξξξ eξξξξeξξeξ.
Nacξ 9ξbeξξξebξaξme deξ GeξΓ€ξeξ bξξξξξ
dξe )eξcξξaξzeξξe_ bξξ dξe
ξeξξξebξξempeξaξξξ eξξeξcξξ wξξd. Nacξ
Eξξeξcξeξ dξeξeξ 'empeξaξξξ ξeξcξξeξ dξe
Aξzeξξe ξξξξξaξξ.
Eξξ
ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξ
".ξξξ1Lξξξξ ξξ "4ξξξξξξ
ξ
ξξξξξξξ3
Dξξcξ dξe )ξ.ξξZξξξξξaξξξξ ξm K,ξξξaξm
eξξξξeξeξ Zξξeξ ξξξeξξcξξedξξcξeξ KΓ€ξξeX
S".ξξξξξξ Lξξξξ
ξξξd aξ deξ ",cξwaξd. `e ξacξ Wξdeξξ.
be.ξξdeξ ξξcξ dξeξe zwξξcξeξ dem
ξeξξξξcξ eξξξepξΓ€ξξem P.eξξ ξξd deξ
daξξξξeξ ξξeξeξdeξ Gξaξabξaξe_ 2ξξξ>q.
+ξξξξξξ
)aξeξξ Sξe ξξ deξ ξΓ€ξξeξξeξ Zξξeξ
emp.ξξdξξcξe )ebeξξmξξξeξ_ \z.>ξ.>3ξξcξ_
ξξξξξ_ 3ξeξξcξ^.
S0.ξξξξξ Lξξξ
ξξξ aξ deξ ',ξ ξaξz ξbeξ.
+ξξξξξξ
)aξeξξ ξξe ξξ deξ wΓ€ξmξξeξ Zξξe z.>ξ.
KΓ€ξe ξξd ξξξξeξ. ξeξm Seξvξeξeξ beξΓ€ξξ
deξ KΓ€ξe ξeξξ Aξξma_ dξe ξξξξeξ bξeξbξ
ξξξeξcξ.Γ€ξξξ.
2ξξξ ,ξξξξξξξξ ξ
ξξξξξξξ
)ebeξξmξξξeξ ξξξ veξpacξξ ξdeξ
abξedecξξ eξξξξdξeξ. Dadξξcξ bξeξbeξ
Aξξma_ 3aξbe ξξd 3ξξξcξe eξξaξξeξ.
Aξ&eξdem weξdeξ Geξcξmacξξ,beξξ
ξξaξξξξeξ ξξd Veξ.Γ€ξbξξξeξ deξ
Kξξξξξξξ..ξeξξe veξmξedeξ.
0ξξ ξξξξξξξξξH ξξξ Eξξ
ξξξξξξξξξ ξξξ
ξξξξξ ξξξξξξξξξξξM
SAξ. deξ -ξ
ξξξξξ ξξ "4ξξξξξξ \vξξ
ξbeξ ξacξ ξξξeξ^X
ξacξwaξeξ_ .eξξξξe Speξξeξ_
WξξξeξeξξPξξdξξξe_ 3ξeξξcξ ξξd ξξξξξ
S9m ξξξ4ξξξ
ξξ.ξξξξX
Gem,ξe_ Saξaξ_ Obξξ
S9ξ deξ (4ξ \vξξ ξbeξ ξacξ ξξξeξ^X
ξξξξeξ_ KΓ€ξe_ Eξeξ_ 'ξbeξ_ ξξeξξe
3ξaξcξeξ_ ξξξ&e 3ξaξcξeξ_ Wξξcξ_
Sa.ξξ,ξeξ
S9m ξξξξξξξξξξξX
'ξe.ξ,ξξξξξξ_ Eξξw,ξ.eξ_ Speξξeeξξ
ξξ
13
-ξξξξξξξξξξ ξξξ
"4ξξξξξξξ
Sξe ξ8ξξeξ dξe Abξaξeξ deξ 9ξξeξξaξmξ
ξξd dξe ',ξabξaξeξ ξacξ ξedaξ. vaξξξeξeξX
Abξaξe ξacξ vξξξe zξeξeξ_ abξeξξeξ ξξd
ξeξξξξcξ ξeξaξξξcξweξξeξ. 2ξξξ/4
',ξabξaξe aξξebeξ ξξd
ξeξaξξξeξmeξ.>2ξξξ/5
ξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξcξξ beξ aξξeξ Wξdeξξeξ
<ξξξξξξξξξξξξξ
2ξξξ/6
Deξ 3ξaξcξeξξaξξeξ veξξξξdeξξ eξξ Kξppeξ
deξ 3ξaξcξeξ beξm a..ξeξ ξξd Scξξξe&eξ
deξ ',ξ.
-ξξξξξξ
ξξ NO"P
ξξcξξ beξ aξξeξ Wξdeξξeξ
Wξξ deξ /OK1ξ'empeξaξξξξξξξξξξξe ξ8ξξeξ
'empeξaξξξeξ ξξξeξ c4>dC eξmξξξeξξ
weξdeξ. Sξeξξeξ Sξe dξe 'empeξaξξξ
ξξξ.eξweξξe ξΓ€ξξeξ_ .aξξξ deξ Aξ.ξξebeξ
ξξcξξ /OK1 aξzeξξξ.
+ξξξξξξ
ξeξ 9ξbeξξξebξaξme deξ GeξΓ€ξeξ ξaξξ
eξ>bξξ zξ ξ(>Sξξξdeξ daξeξξ_ bξξ dξe
'empeξaξξξ eξξeξcξξ ξξξ.
"ξξξξξξξ
,ξξξξξξξξξξ (ξξξξξξξξξ ξξ
ξξξξH (ξξξξξξξξξ
ξ.ξξξξ ξξξξξξξ
Cξξ ξξξξξξξξξξξ
Cξξ ξξξξξξξξξξξ !ξξξξξξξξ
SZξm )aξeξξ vξξ 'ξe.ξ,ξξξξξξ.
SZξm Heξξξeξξeξ vξξ Eξξw,ξ.eξ.
SZξm Eξξ.ξξeξeξ vξξ )ebeξξmξξξeξ.
Acξξeξ Sξe daξaξ._ daξξ dξe
Ge.ξξeξξaξmξ',ξ ξmmeξ ξeξcξξξξξeξ ξξξZ
ξeξ ξ..eξeξ ',ξ ξaξξ daξ Ge.ξξeξξξξ aξ. ξξd
deξ Ge.ξξeξξaξm veξeξξξ ξξaξξ.
AξξξeξdemX Eξeξξξeveξξcξweξdξξξ
dξξcξ ξξξeξ SξξξmveξbξaξcξZ
ξξξξξξξξξ ξξξ Eξξξξξ
(ξξξξ4ξξξξξξ ξξξξξξξξξ
Veξpacξξξξ daξ. ξξcξξ beξcξΓ€dξξξ ξeξξ.
Haξξbaξξeξξξdaξξm beacξξeξ.
'empeξaξξξ ξξ deξ Veξξaξ.ξξξξξe ]ξ7 dC
ξdeξ ξξe.eξ.
Ge.ξξeξξξξ m8ξξξcξξξ ξξ eξξeξ 9ξξξξeξξaξcξe
ξξaξξpξξξξeξeξ ξξd ξcξξeξξ ξξ deξ
Ge.ξξeξξaξm ξeξeξ.
ξξξξξξξξξξ ξξξξξξ
Sξξcξξξξ .,ξ eξξwaξd.ξeξe )ξ.ξzξξξξξaξξξξ
ξm GeξΓ€ξ_ Ge.ξξeξξξξξcξaξeξ bξξ zξm
Aξξcξξaξ eξξξcξξebeξ.
SSξξd vξeξe )ebeξξmξξξeξ ξξξeξzξbξξξξeξ_
ξaξξ maξ dξe )ebeξξmξξξeξ dξξeξξ aξ.
deξ Ge.ξξeξξξξξeξ ξξd aξ. dem
Ge.ξξeξξaξmbξdeξ ξξapeξξ. Dazξ
ξΓ€mξξξcξe Ge.ξξeξξξξξcξaξeξ ξeξaξξξ
ξeξmeξ. Ge.ξξeξξξξξcξaξeξ bξξ zξm
Aξξcξξaξ ξeξaξξzξeξeξ_ vξξξ aξξebeξ
ξξd ξeξaξξξeξmeξ. 2ξξξ/w
ξξ
14
<ξξξξξξ Eξξ
ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξ
Eξξ
ξξξξξξξξξ ξξξξ
ξξ
ξξξξξξξξξξξξ
ξeξdeξ )ebeξξmξξξeξ ξeξbξξ eξξξe.ξξξeξ_
ξξξ .ξξξcξe_ eξξwaξd.ξeξe )ebeξξmξξξeξ
veξweξdeξ.
Lξξ ,ξξξξξξξξξξξ ξξξξξξξξ ξξξξM
3ξeξξcξξ ξξd ξξξξξwaξeξ_ Ge.ξ,ξeξ ξξd
ξξξd_ 3ξξcξ_ Gem,ξe_ KξΓ€ξξeξ_ Obξξ_
ξacξwaξeξ_ Pξzza_ .eξξξξe Speξξeξ_
Speξξeξeξξe_ Eξξeξb ξξd Eξweξ&.
Lξξ ,ξξξξξξξξξξξ ξξξξξ ξξξξξξξξ ξξξξM
Gaξze Eξeξ ξξ deξ Scξaξe_ Saξeξξaξm ξξd
Wayξξξaξξe_ ξξaξξξaξaξe_ "adξeξcξeξ_
"eξξξcξe ξξd Zwξebeξ.
2ξξξξξξξξξξ !ξξ ξξξ4ξξ ξξξ Oξ
ξξ
Damξξ 3aξbe_ Geξcξmacξ_ Aξξma ξξd
Vξξamξξ /C1 eξξaξξeξ bξeξbeξ_ ξξξξξe
Gem,ξe ξξd Obξξ vξξ dem Eξξξe.ξξeξeξ
bξaξcξξeξξ weξdeξ.
ξeξm ξξaξcξξeξeξ wξξd daξ Gem,ξe ξξd
Obξξ ξξξzzeξξξξ ξξ ξξcξeξdeξ ξaξξeξ
ξeξaξcξξ.
)ξξeξaξξξ ,beξ daξ Eξξξe.ξξeξeξ_ ξξ deξ
aξcξ daξ ξξaξcξξeξeξ beξcξξξebeξ wξξd_
ξξbξ eξ ξm ξξcξξaξdeξ.
Eξξ
ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξ
Veξweξdeξ Sξe zξm Eξξξe.ξξeξeξ ξξξ
.ξξξcξe ξξd eξξwaξd.ξeξe )ebeξξmξξξeξ.
Eξξzξ.ξξeξeξde ξξcξξ mξξ beξeξξξ ξe.ξξξeξeξ
)ebeξξmξξξeξξ ξξ ξeξ,ξξξξξ bξξξξeξ.
)ebeξξmξξξeξ ξξ.ξdξcξξ veξpacξeξ_ damξξ
ξξe deξ Geξcξmacξ ξξcξξ veξξξeξeξ ξdeξ
aξξξξξcξξeξ.
ξξ&# ξξξξξξξ!ξξξAξξξ
Aξξabeξ ,beξ daξ maI. Ge.ξξeξveξm8ξeξ
ξξ (4>Sξξξdeξ .ξξdeξ Sξe aξ. dem
'ypeξξcξξξd.
ξξ !ξξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξM
ξ.)ebeξξmξξξeξ ξξ dξe Veξpacξξξξ
eξξξeξeξ.
(.)ξ.ξ ξeξaξξdξ,cξeξ.
-.Veξpacξξξξ dξcξξ veξξcξξξe&eξ.
4.Veξpacξξξξ beξcξξξ.ξeξ mξξ 9ξξaξξ ξξd
Eξξξe.ξξeξdaξξm.
-ξξ $ξξξξξξξξξ ξξξξξξξξ ξξξξM
Kξξξξξξξ..ξ3ξξξeξ_ Scξξaξcξξ3ξξξeξ aξξ
Pξξyeξξyξeξ_ Aξξξ3ξξξeξ_ Ge.ξξeξdξξeξ.
Sξe .ξξdeξ dξeξe Pξξdξξξe ξm 3acξξaξdeξ.
-ξξ $ξξξξξξξξξ ξξξξξξξξξξ ξξξξM
Pacξpapξeξ_ Peξξameξξpapξeξ_ Ceξξξpξaξ_
W,ξξbeξξeξ_ ξebξaξcξξe Eξξξaξ.ξξ,ξeξ.
Lξξ $ξξξξξξξξDξξ ξξξξξξξξ ξξξξM
Gξmmξξξξξe_ Kξξξξξξξ..ξCξξp_ ξξξd.Γ€deξ_
ξΓ€ξξebeξξΓ€ξdξξe KξebebΓ€ξdeξ ξ. Γ€.
Sξe ξ8ξξeξ ξeξξeξ ξξd Scξξaξcξξ3ξξξeξ
aξξ Pξξyeξξyξeξ mξξ eξξem
3ξξξeξξScξweξ&ξeξΓ€ξ veξξcξweξ&eξ.
ξξ
15
+ξξξξ
ξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξξξξξξ
HΓ€ξξξ ab vξξ deξ Aξξ deξ )ebeξξmξξξeξ.
ξeξ mξξξξeξeξ 'empeξaξξξX
S3ξξcξ_ ξξξξξ_ .eξξξξe Speξξeξ_
ξacξwaξeξX
bξξ zξ 7 ξξξξξξ
SKΓ€ξe_ Ge.ξ,ξeξ_ 3ξeξξcξX
bξξ zξ : ξξξξξξ
SGem,ξe_ ObξξX
bξξ zξ 5> ξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξ
)ebeξξmξξξeξ ξξξξeξ m8ξξξcξξξ ξcξξeξξ bξξ
zξm Keξξ dξξcξξe.ξξξeξ weξdeξ_ damξξ
Vξξamξξe_ NΓ€ξξweξξe_ Aξξξeξeξ ξξd
Geξcξmacξ eξξaξξeξ bξeξbeξ.
Damξξ eξ beξm Eξξξeξeξ .ξξξcξeξ
)ebeξξmξξξeξ ξξcξξ zξm ξξeξw,ξξcξξeξ
'empeξaξξξaξξξξeξ ξξmmξ_ eξξξξe
Sξξξdeξ vξξ dem Eξξξeξeξ .ξξξcξeξ ξaξe
daξ Sξpeξξe.ξξeξeξ eξξξcξaξξeξ.
Kξeξξeξe Weξξeξ )ebeξξmξξξeξ ξ8ξξeξ
ξξξe Sξpeξξe.ξξeξeξ eξξξe.ξξξeξ weξdeξ.
,ξξ1 ξξξ -ξξξξξξξξξξ
2ξξξ/2
/ξξpeξ1ξ'aξξe>@ dξ,cξeξ.
+ξξξξξξ
ξΓ€ξξeξd deξ Sξpeξξe.ξξeξeξξ ξaξξ aξcξ
deξ K,ξξξaξm eξwaξ ξξΓ€ξξeξ ξeξ,ξξξ
weξdeξ.
-ξξξξξξξξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξξξξ
\ξξcξξ beξ aξξeξ Wξdeξξeξ^
,ξξξξξξξξ
2ξξξ/7
Eξξξcξaξe f mξξ ξaξξeξ .,ξξeξ ξξd ξξ deξ
Ge.ξξeξξaξm ξξeξξeξ.
3eξξξe.ξξξeξe Eξξξcξaξe ξξξ mξξ ξξξmp.em
Geξeξξξaξd ξ8ξeξ \)8..eξξξξeξ^.
Zξm )8ξeξ deξ Eξξw,ξ.eξ Eξξξcξaξe ξξξz
ξξξeξ .ξξe&eξdeξ ξaξξeξ ξaξξeξ ξdeξ ξeξcξξ
veξwξξdeξ.
ξξξξξξξξξξ ξξξξξξξξ
`e ξacξ Aξξ ξξd Veξweξdξξξξzwecξ
ξaξξ zwξξcξeξ .ξξξeξdeξ W8ξξξcξξeξξeξ
ξewΓ€ξξξ weξdeξX
Sbeξ "aξmξempeξaξξξ_
Sξm K,ξξξcξξaξξ_
Sξm eξeξξξξξcξeξ ξacξξ.eξ_ mξξ[ξξξe
Heξ&ξξ.ξveξξξξaξξξ_
Sξm WξξξξweξξeξξeξΓ€ξ.
+ξξξξξξ
Aξξ ξdeξ aξ.ξeξaξξeξ Ge.ξξeξξξξ ξξcξξ
wξedeξ eξξξe.ξξeξeξ. Eξξξ ξacξ dem
Veξaξbeξξeξ zξ eξξem 3eξξξξξeξξcξξ
\ξeξξcξξ ξdeξ ξebξaξeξ^ ξaξξ eξ eξξeξξ
eξξξe.ξξξeξ weξdeξ.
Dξe maI. )aξeξdaξeξ deξ Ge.ξξeξξξξeξ
ξξcξξ meξξ vξξξ ξξξzeξ.
ξξ
16
ξξξ.ξ ξξξξξξξξξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξξ
ξξξ.ξ ξξξξξξξξξξξ
Eξξ[Aξξξ'aξξe_ 2ξξξ/2B5_ dξ,cξeξ. Dξe
'empeξaξξξaξzeξξe eξξξξcξξ ξξd dξe
K,ξξmaξcξξξe ξcξaξξeξ ab.
ξξξ.ξ ξξξξξξξξξξ
ξeξξ Sξe daξ GeξΓ€ξ ξΓ€ξξeξe Zeξξ ξξcξξ
beξξξzeξX
ξ.GeξΓ€ξ aξξξcξaξξeξ.
(.Neξzξξecξeξ zξeξeξ ξdeξ Sξcξeξξξξ
aξξξcξaξξeξ.
-.GeξΓ€ξ ξeξξξξeξ.
4.GeξΓ€ξeξ,ξ ξ..eξ ξaξξeξ.
-ξ
ξξξξξ
"4ξξξξξξ ξξξξ
!ξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ξΓ€ξξeξd dξe K,ξξmaξcξξξe ξΓ€ξ.ξ_ bξξdeξ
ξξcξ aξ deξ ",cξwaξd deξ K,ξξξaξmξ
'aξwaξξeξξ'ξξp.eξ ξdeξ "eξ.. Dξeξ ξξξ
.ξξξξξξξξbedξξξξ. Sξe bξaξcξeξ dξe
'aξwaξξeξξ'ξξp.eξ ξdeξ deξ "eξ. ξξcξξ
abzξwξξcξeξ. Dξe ",cξwaξd ξaξξ
aξξξmaξξξcξ ab. Daξ 'aξwaξξeξ ξΓ€ξ.ξ ξξ
dξe 'aξwaξξeξξ"ξξξe. 2ξξξ/8
Vξξ deξ 'aξwaξξeξξ"ξξξe ξΓ€ξ.ξ daξ
'aξwaξξeξ zξξ K,ξξmaξcξξξe_ wξ eξ veξξ
dξξξξeξ.
ξξξξξξξξξξξ
ξξξξξ ξξξ ξξξ ξξξξξ !ξξM
SDξe Ge.ξξeξξξξξcξaξeξ mξξ deξ
)ebeξξmξξξeξξ ξeξaξξξeξmeξ. Dξe
KΓ€ξξeaξξξξ \weξξ beξξξeξeξd^ aξ. dξe
)ebeξξmξξξeξ ξeξeξ. Daξ Ge.ξξeξξξξ ξξ
meξξeξe )aξeξ Zeξξξξξξpapξeξ
eξξwξcξeξξ ξξd aξ eξξem ξ,ξξeξ Oξξ
aξ.bewaξξeξ.
SGeξΓ€ξ aξξξcξaξξeξ_ Neξzξξecξeξ zξeξeξ
ξdeξ Sξcξeξξξξ aξξξcξaξξeξ.
SGeξΓ€ξ abξaξeξ ξaξξeξ.
SNacξ dem Abξaξeξ daξ 'aξwaξξeξ aξ.
dem Ge.ξξeξξaξmbξdeξ mξξ eξξem
Scξwamm aξ.wξξcξeξ.
SWξξ ξaξξeξ ξξd weξξξ Sp,ξmξξξeξ
ξeξξξξeξ. ',ξdξcξξξξξ ξξξ mξξ ξξaξem
ξaξξeξ ξeξξξξeξ ξξd ξξ,ξdξξcξ
ξξξcξeξξeξbeξ.
SGeξΓ€ξ wξedeξ eξξξcξaξξeξ.
SGe.ξξeξξξξ wξedeξ eξξξeξeξ.
-ξ
ξξξ1+ξξξξ
'ξp. mξξ ξeξ&em ξaξξeξ aξ. Uξξeξξeξzeξ
ξξ deξ Ge.ξξeξξaξm ξξeξξeξ.
-ξ
ξξξ1ξξξξIξ
Aξξabeξ deξ Heξξξeξξeξξ ξξξd
ma&ξebeξd.
ξξ
17
ξξξ.ξ ξξξξξξξξ
-ξξξξξξ3
Veξweξdeξ Sξe ξeξξe ξaξdξ_ cξξξξξdξ ξdeξ
ξΓ€ξξeξaξξξξeξ Pξξzξ ξξd )8ξξξξξmξξξeξ.
Veξweξdeξ Sξe ξeξξe ξcξeξeξξdeξ ξdeξ
ξξaξzeξdeξ ScξwΓ€mme. Aξ. deξ
meξaξξξξcξeξ Obeξ.ξΓ€cξeξ ξm GeξΓ€ξ ξ8ξξξe
Kξξξξξξξξ eξξξξeξeξ.
Nξe Abξaξeξ ξξd ξeξΓ€ξξeξ ξm
Geξcξξξξξp,ξeξ ξeξξξξeξ. Dξe 'eξξe ξ8ξξeξ
ξξcξ veξ.ξξmeξZ
ξξξξξ ξξξ ξξξ ξξξξξ !ξξM
SVξξ dem "eξξξξeξ GeξΓ€ξ aξξξcξaξξeξ.
SNeξzξξecξeξ zξeξeξ ξdeξ Sξcξeξξξξ
aξξξcξaξξeξZ
S"eξξξξeξ Sξe daξ GeξΓ€ξ mξξ eξξem
weξcξeξ 'ξcξ_ ξaξwaξmem ξaξξeξ ξξd
eξwaξ PHξξeξξξaξem Sp,ξmξξξeξ.
Daξ>Sp,ξwaξξeξ daξ. ξξcξξ ξξ dξe
ξeξeξcξξξξξ ξeξaξξeξ.
SDξe ',ξdξcξξξξξ ξξξ mξξ ξξaξem ξaξξeξ
abwξξcξeξ ξξd daξacξ ξξ,ξdξξcξ
ξξξcξeξ ξeξbeξ.
SSp,ξwaξξeξ daξ. ξξcξξ dξξcξ daξ
Abξaξ.ξξcξ ξξ deξ Veξdξξξξξξξξbeξeξcξ
ξaξ.eξ.
SNacξ dem "eξξξξeξ GeξΓ€ξ wξedeξ
aξξcξξξe&eξ ξξd eξξξcξaξξeξ.
+ξξξξξξξ
'aξwaξξeξξ"ξξξe ξξd Abξaξ.ξξcξ_ 2ξξξ/8_
ξeξeξmΓ€&ξξ mξξ ξaξξeξξΓ€bcξeξ ξ.Γ€.
ξeξξξξeξ_ damξξ daξ 'aξwaξξeξ abξaξ.eξ
ξaξξ. Dξe ξbeξe 'aξwaξξeξξ"ξξξe ξaξξ
zξm "eξξξξeξ ξeξaξξξeξξmmeξ weξdeξ.
,ξξξξξξ ξξξξξξ
SGeξΓ€ξ ξξ eξξem ξξξcξeξeξ_ beξ,.ξbaξeξ
"aξm aξ.ξξeξξeξZ Daξ GeξΓ€ξ ξξξξ ξξcξξ
dξξeξξ ξξ deξ Sξξξe ξdeξ ξξ deξ NΓ€ξe
eξξeξ ξΓ€ξmeqξeξξe ξξeξeξ \z.>ξ.
Heξzξ8ξpeξ_ Heξd^. Veξweξdeξ Sξe ξξ..
eξξe 9ξξξξeξpξaξξe.
Sξaξme Speξξeξ ξξd GeξξΓ€ξξe eξξξ
abξ,ξξeξ ξaξξeξ_ daξξ ξξξ GeξΓ€ξ ξξeξξeξZ
S)eξeξ Sξe daξ Ge.ξξeξξξξ zξm Aξ.ξaξeξ
ξξ deξ K,ξξξaξm. Damξξ ξξξzeξ Sξe dξe
KΓ€ξξe deξ Ge.ξξeξξξξξ zξξ K,ξξξξξ deξ
)ebeξξmξξξeξ ξm K,ξξξaξm.
SGeξΓ€ξeξ,ξeξ ξξ ξξξz wξe m8ξξξcξ 8..ξeξZ
SDξe GeξΓ€ξeξ,cξξeξξe ξξξξξe ξeξeξeξξξξcξ
mξξ eξξem Sξaξbξaξξeξ ξdeξ Pξξξeξ
ξeξeξξξξξ weξdeξ_ ξm eξξeξ eξξ8ξξeξ
Sξξξmveξbξaξcξ zξ veξmeξdeξ.
ξξ
18
2ξξξξξξ
ξξξξ.ξξξξξ
ξξξξ ξξξξξξξ ξξξ.ξξξξξ
2ξξξξξξ ] KΓ€ξξeaξξξeξaξ ξΓ€ξ.ξ.
2ξξξ
ξ
ξξξξξH ξξξξξξξξ ξdeξ ξξξξξξξξξ
ξξξ.ξξξξξ ] KΓ€ξξemξξξeξ .ξξe&ξ dξξcξ dξe
"ξξξe.
"ξξξξξξ ] Wξξξξ ξcξaξξeξ eξξ ξdeξ aξξ.
ξξξ.ξξξξξ !ξξξξξξξξ
Cξξ ξξξ.ξ ξξξξξ ξξξξ
ξξ
ξξξξe ξξcξξeξ Sξe daξ GeξΓ€ξ mξξ Hξξ.e eξξeξ
ξaξξeξwaaξe aξξ. Veξweξdeξ Sξe dazξ
dξe Scξξaξb.,&e ξdeξ ξeξeξ Sξe eξwaξ
ξξξeξ.
Cξξ ξξξ.ξ Nξξξξξ ξξP
ξξξξe ξ,cξeξ Sξe daξ GeξΓ€ξ vξξ
aξξξeξeξdeξ W8beξξ ξdeξ GeξΓ€ξeξ weξ.
ξξξξξ
ξξξξξH "Aξξ
ξ ξξξξ
-ξ
ξξξξξξξ.ξξξξ ξξξξξξξ ξξξξ ξξξξξξξ
Pξ,.eξ Sξe bξξξe dξe ξeξaξξξeξmbaξeξ
'eξξe ξξd ξeξzeξ Sξe ξξe eveξξξeξξ ξeξ eξξ.
ξξξ.Dξ ξ
ξξ4ξξξξ ξξξξ
",cξeξ Sξe bξξξe dξe 3ξaξcξeξ ξdeξ
Ge.Γ€&e ξeξcξξ aξξeξξaξdeξ.
"ξξξξξ ξξAξξξξξξ ξξξξ
ξξ ξ
ξξξξ
ξξ
2ξ!ξξ ξξξ ξξξ "ξξξξξξξξξξξ ξξξξξM
Ybeξpξ,.eξ Sξe_ ξb Sξe dξe Sξ8ξξξξ aξ.ξξξξd deξ .ξξξeξdeξ Hξξweξξe ξeξbξξ beξebeξ
ξ8ξξeξ.
Sξe m,ξξeξ dξe Kξξξeξ .,ξ ξeξaξξξξ dξξcξ deξ Kξξdeξdξeξξξ ξeξbξξ ,beξξeξmeξ ]
aξcξ wΓ€ξξeξd deξ GaξaξξξezeξξZ
ξξAξξξξ ξAξξξξξξ ξξξξξξξ -ξ
ξξξξξ
ξξξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξ ξξξξξξ
ξξξ ξξξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξ ξξξξξξξξξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξ9
ξξ !ξξ"ξξξξξξ# "ξξξξξ ξ"$ξ
%ξξξξ#ξξ& ξξξξξξξξξξξξ
ξξ 'ξξξξξξξξξξξξξ& ξξξξ ξξξξξξ
ξξ"ξξξξξξ
ξξ ξξξξξξξξξ $ξξξξξξξξ
()#ξξξ"ξξξξξ ξξ*ξ ξ+ξ,-
ξξξ.ξξξξ/ ,ξξξξξξξξ#0ξ-
%0ξξξξ )ξξξ1
ξξ# 'ξξξξξξξξξξξ# ξξξξξξξξξξξξξ2ξ! 2#ξξξξ- 0ξ ξ# ξξξξ ξξ$ξ&ξξ ξ3ξξξξ
ξξ
19
ξξAξξξξ -ξ
ξξξξξξAξξξξξξ ξξξξξξξ
ξξξ ξξξ
ξξξξξξξ ξξ
ξ"ξξξξξξ
ξξξ #ξ ξξξξξ
4ξξξξ#ξξξ# ξξξ "ξ ξξξξ ξξξ&ξξξξξξξξ 4ξξξξ#ξξξ# $3#ξξ# ξξξξξξξξξξξ
ξξξ ξ"ξξξξξξξξξξ ξξξ
ξ
ξ
ξ$ξ
ξξξ ξξ#3ξξξξ# ξξξ "ξ ξ3ξξξ& &ξ5ξξξξξ
ξξξ &ξξξξξ0ξξξξ $0#ξξξξ
ξξ#3ξξξξ# ξξξξξ ξξξ5ξξ& 5ξξξξξξ
)ξ $ξ#ξξξ "ξ 6ξξξξ 'ξξξξξξξξξξξ ξξξ
ξξξξξξ "ξξ ξξξ#ξξ#ξξ ξξξ&ξξξ&ξξ
7ξ*ξ ξξξ#ξξ#6ξ#ξ5&ξξ ξξξξξ
ξξξ#ξξξ#ξξξξξξ
ξξξ ξ"ξξξξξξξξξ ξξξ
ξξξξξ ξ"ξξξξξξξξξξξ
%ξ#0ξξξξξξξξ8 ξξξ %ξξξξ#ξξ& ξξξ
ξξξ&ξξξξξξξξξ8 ξξ# !ξξ"ξξξξξξ# ξξξ"ξ
ξξξξξ ξξξξξ
2#ξξξξ- 0ξ %ξ#0ξ 60#ξξξξξξ ξξξ-
%ξξξξ#ξξ&ξξ ξξξ#ξ#ξξξξξ
ξξξ ξξξξξ ξξξ
ξ"ξξξξξξ
ξ ξξξ ξξξξξ
ξξξ 4ξξ$ξξξξ#9:ξξξξξ#0ξ# ξξξ
6ξ#ξξ0ξξξξ ξξξξξ8
;ξξξξ&ξξ %ξξ ξξξ 4ξξ$ξξξξ##ξξξξ
ξξξ ξξξ :ξξξξξ#0ξ# (ξξξξξ ξξ#3ξ
#ξξξξ&ξξ1ξ
ξξξ %ξξξξξξξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξ
ξξξ#ξξ#&ξξ ξξξ ξξξξξ ξξξξξξξξ
ξξ&ξξξξξξξ ξ5ξξξξ
!ξξξξ ξξξ 7ξξξξ# 0ξξ# ξξξξ"ξξ
ξξ&ξξξξξξξ ξξξ5ξξξξ %ξξ ξ5ξξξξξ
ξξξξξ ξξξ <3ξξξξξξξξξ9;0ξ#ξ 0ξξ# ξξξ
<ξξξξξξ0ξξ9=ξξ#ξξ3ξξξ ξξξξξ3ξξ&ξξξ
ξξξ %ξξξξξξξξξξ
ξξξ ξξξξ
ξξξξξ ξξξξξξξξξξξξ
ξξξ#ξξ##ξξξ ξξξξξξξ (ξξξξξ
:ξξξξξξ1ξ
"ξξξξξξξξξξξ
2ξξξ/0
Eξξeξ Kξξdeξdξeξξξ ξξ 9ξξeξ NΓ€ξe .ξξdeξ
Sξe ξm 'eξe.ξξbξcξ ξdeξ ξm
KξξdeξdξeξξξξVeξzeξcξξξξ. Gebeξ Sξe
bξξξe dem Kξξdeξdξeξξξ dξe
Eξzeξξξξξξξmmeξ \EξNξ.^ ξξd dξe
3eξξξξξξξξξξmmeξ \3DξNξ.^ deξ GeξΓ€ξeξ
aξ.
Sξe .ξξdeξ dξeξe Aξξabeξ aξ. dem
'ypeξξcξξξd.
ξξξξe ξeξ.eξ Sξe dξξcξ Neξξξξξ deξ
Eξzeξξξξξξ ξξd 3eξξξξξξξξξξmmeξ mξξ_
ξξξ8ξξξe Aξ.aξξξeξ zξ veξmeξdeξ.
Sξe ξpaξeξ dξe damξξ veξbξξdeξeξ
Weξξξξξξeξ.
ξξ
20
ξξξξξξξξξξξ ξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξ
x Cξξξξξξξ ξξ ξξξξξξξξξ
'ξe pacξaξξξξ pξξξecξξ yξξξ appξξaξce
.ξξm damaξe dξξξξξ ξξaξξξξ. Aξξ ξξξξξξed
maξeξξaξξ aξe eξvξξξξmeξξaξξy ξa.e aξd
ξecycξabξe. Pξeaξe ξeξp ξξ by dξξpξξξξξ
ξξe pacξaξξξξ ξξ aξ eξvξξξξmeξξaξξy
.ξξeξdξy maξξeξ.
Pξeaξe aξξ yξξξ deaξeξ ξξ ξξqξξξe aξ yξξξ
ξξcaξ aξξξξξξξy abξξξ cξξξeξξ meaξξ ξ.
dξξpξξaξ.
x Cξξξξξξξ ξξ Iξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξ
Oξd appξξaξceξ aξe ξξξ wξξξξξeξξ ξξbbξξξZ
Vaξξabξe ξaw maξeξξaξξ caξ be ξecξaξmed
by ξecycξξξξ ξξd appξξaξceξ.
'ξξξ appξξaξce ξaξ beeξ ξdeξξξ.ξed
ξξ>accξξdaξce wξξξ ξξe>Eξξξpeaξ
dξξecξξve (!!([ξ6[EG ξξ ξaξξe
Eξecξξξcaξ aξd Eξecξξξξξc Eqξξpmeξξ>g
ξEEE.
'ξe dξξecξξve ξpecξ.ξeξ ξξe .ξamewξξξ
.ξξ aξ>EUξwξde vaξξd ξeξξξξ aξd
ξecycξξξξ ξ. ξξd appξξaξceξ.
!/ 0ξξξξξξ
"edξξdaξξ appξξaξceξ
ξ.Pξξξ ξξξ ξξe maξξξ pξξξ.
(.Cξξ ξ.. ξξe pξweξ cξξd aξd dξξcaξd wξξξ
ξξe maξξξ pξξξ.
"e.ξξξeξaξξξξ cξξξaξξ ξe.ξξξeξaξξ aξd
ξaξeξ ξξ ξξe ξξξξξaξξξξ. "e.ξξξeξaξξ aξd
ξaξeξ mξξξ be dξξpξξed ξ. pξξ.eξξξξξaξξy.
Eξξξξe ξξaξ ξξbξξξ ξ. ξξe ξe.ξξξeξaξξ cξξcξξξ
ξξ ξξξ damaξed pξξξξ ξξ pξξpeξ dξξpξξaξ.
ξξξξξI ξξξ ξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξ
2ξξξξξ Iξξ ξξξξξξ OG
ξξξ/ξξξξξξξξξ
Pξeaξe ξead ξξe ξpeξaξξξξ aξd ξξξξaξξaξξξξ
ξξξξξξcξξξξξ caξe.ξξξy.
'ξey cξξξaξξ ξmpξξξaξξ ξξ.ξξmaξξξξ
ξξ>ξξw ξξ ξξξξaξξ_ ξξe aξd maξξξaξξ ξξe
appξξaξce.
Keep aξξ dξcξmeξξaξξξξ .ξξ ξξbξeqξeξξ
ξξe ξξ .ξξ ξξe ξeIξ ξwξeξ.
(ξξξξξξξξ ξξξξξI
S'ξξξ appξξaξce cξξξaξξξ a ξmaξξ qξaξξξξy
ξ. eξvξξξξmeξξaξξy .ξξeξdξy bξξ
.ξammabξe "6!!a ξe.ξξξeξaξξ.
Eξξξξe>ξξaξ ξξe ξξbξξξ ξ. ξξe ξe.ξξξeξaξξ
cξξcξξξ ξξ ξξξ damaξed dξξξξξ
ξξaξξpξξξaξξξξ aξd ξξξξaξξaξξξξ.
)eaξξξξ>ξe.ξξξeξaξξ may caξξe eye
ξξJξξξeξ ξξ ξξξξξe.
ξξ ξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξξ
]Keep ξaξed .ξameξ aξd[ξξ ξξξξξξξξ
ξξξξceξ away .ξξm ξξe appξξaξce.
] 'ξξξξξξξξy veξξξξaξe ξξe ξξξm .ξξ
ξeveξaξ mξξξξeξ.
]Swξξcξ ξ.. ξξe appξξaξce aξd pξξξ ξξξ
ξξe maξξξ pξξξ.
] 9ξ.ξξm cξξξξmeξ ξeξvξce.
'ξe mξξe ξe.ξξξeξaξξ aξ appξξaξce
cξξξaξξξ_ ξξe ξaξξeξ ξξe ξξξm mξξξ be.
)eaξξξξ ξe.ξξξeξaξξ caξ .ξξm
a>.ξammabξe ξaξξaξξ mξIξξξe ξξ ξξξmξ
wξξcξ aξe ξξξ ξmaξξ.
'ξe ξξξm mξξξ be aξ ξeaξξ ξ>m- peξ 7 ξ
ξ. ξe.ξξξeξaξξ. 'ξe amξξξξ ξ. ξe.ξξξeξaξξ
ξξ yξξξ appξξaξce ξξ ξξdξcaξed ξξ ξξe
ξaξξξξ pξaξe ξξξξde ξξe appξξaξce.
ξξ
21
SOξξy cξξξξmeξ ξeξvξce may cξaξξe ξξe
pξweξ cξξd aξd caξξy ξξξ aξy ξξξeξ
ξepaξξξ. 9mpξξpeξ ξξξξaξξaξξξξξ aξd
ξepaξξξ may pξξ ξξe ξξeξ aξ cξξξξdeξabξe
ξξξξ.
ξξξξξξξξξ ξξξξξξξξξξξ
ξξξξ/ξξξξξ ξξξ ξξξξξξξξξ
SNeveξ ξξe eξecξξξcaξ appξξaξceξ ξξξξde
ξξe appξξaξce \e.ξ.>ξeaξeξξ_ eξecξξξc ξce
maξeξξ_ eξc.^.
Fξξξ ξξ ξ&ξξξξξξξ3
SNeveξ ξξe a ξξeam cξeaξeξ ξξ de.ξξξξ
ξξ>cξeaξ ξξe appξξaξceZ 'ξe ξξeam may
peξeξξaξe eξecξξξcaξ paξξξ aξd caξξe
a>ξξξξξξcξξcξξξ.
Fξξξ ξξ ξξξξξξξξ ξξξξξ3
SDξ ξξξ ξξe pξξξξed ξξ ξξaξpξedξed
ξmpξemeξξξ ξξ ξemξve .ξξξξ ξξ ξayeξξ
ξ.>ξce.
hξξ cξξξd damaξe ξξe ξe.ξξξeξaξξ
ξξbξξξ. )eaξξξξ ξe.ξξξeξaξξ may ξξξξξe
ξξ>caξξe eye ξξJξξξeξ.
SDξ ξξξ ξξξξe pξξdξcξξ wξξcξ cξξξaξξ
.ξammabξe pξξpeξξaξξξ \e.ξ. ξpξay caξξ^
ξξ eIpξξξξve ξξbξξaξceξ ξξ ξξe
appξξaξce.
Fξξξ ξξ ξ&ξξξξξξξ3
SDξ ξξξ ξξaξd ξξ ξξppξξξ yξξξξeξ. ξξ
ξξe>baξe_ dξaweξξ ξξ dξξξξ_ eξc.
Sξe.ξξe de.ξξξξξξξ aξd cξeaξξξξ ξξe
appξξaξce_ pξξξ ξξξ ξξe maξξξ pξξξ ξξ
ξwξξcξ ξ.. ξξe .ξξe.
Dξ ξξξ pξξξ ξξξ ξξe maξξξ pξξξ by
ξξξξξξξ ξξe cabξe.
Sξξξξξeξ wξξcξ cξξξaξξ a>ξξξξ peξceξξaξe
ξ. aξcξξξξ mξξξ be ξeaξed aξd ξξξξed ξξ
aξ ξpξξξξξ pξξξξξξξ.
SKeep pξaξξξc paξξξ aξd ξξe dξξξ ξeaξ
.ξee ξ. ξξξ aξd ξξeaξe. Oξξeξwξξe_ paξξξ
aξd dξξξ ξeaξ wξξξ becξme pξξξξξ.
SNeveξ cξveξ ξξ bξξcξ ξξe veξξξξaξξξξ
ξpeξξξξξ .ξξ ξξe appξξaξce.
SPeξpξe wξξ ξave ξξmξξed pξyξξcaξ_
ξeξξξξy ξξ meξξaξ abξξξξξeξ ξξ ξξadeqξaξe
ξξξwξedξe mξξξ ξξξ ξξe ξξξξ appξξaξce
ξξξeξξ ξξey aξe ξξpeξvξξed ξξ ξξveξ
meξξcξξξξξ ξξξξξξcξξξξξ.
SDξ ξξξ ξξξξe bξξξξed ξξ caξξed dξξξξξ
\eξpecξaξξy caξbξξaξed dξξξξξ^ ξξ ξξe
.ξeezeξ cξmpaξξmeξξ. ξξξξξeξ aξd caξξ
wξξξ eIpξξdeZ
SDξ ξξξ pξξ aξ ξce ξξξξy ξξ ξce cξbe
dξξecξξy .ξξm ξξe .ξeezeξ cξmpaξξmeξξ
ξξξξ yξξξ mξξξξ. Fξξξ ξξ ξ
ξξξξ .ξξm
veξy ξξw ξempeξaξξξeξZ
SNeveξ ξξξcξ .ξξzeξ .ξξd wξξξ weξ
ξaξdξ. hξξξ ξaξdξ cξξξd .ξeeze ξξ ξξe
.ξξdZ
SDξ ξξξ ξcξape ξ.. ξξaξ.ξξξξ ξξ ξξξcξ
.ξξzeξ .ξξd wξξξ a ξξξ.e ξξ pξξξξed
ξbJecξ. hξξ>cξξξd damaξe ξξe
ξe.ξξξeξaξξ ξξbξξξ. )eaξξξξ ξe.ξξξeξaξξ
may ξξξξξe ξξ caξξe eye ξξJξξξeξ.
ξξ
22
Qξξξξξξξ ξξ ξξξ ξξξξξξξξξ
SKeep cξξξdξeξ away .ξξm pacξaξξξξ
aξd ξξξ paξξξ. Daξξeξ ξ. ξξ..ξcaξξξξ
.ξξm>cξξξapξξbξe bξIeξ aξd .ξξξZ
SDξ ξξξ aξξξw cξξξdξeξ ξξ pξay wξξξ ξξe
appξξaξceZ
S9. ξξe appξξaξce .eaξξξeξ a>ξξcξ_ ξeep
ξξe ξey ξξξ ξ. ξξe ξeacξ ξ. cξξξdξeξ.
ξξξξξξξ ξξξξξξξξξξξ
'ξe appξξaξce ξξ ξξξξabξe
S.ξξ ξe.ξξξeξaξξξξ aξd .ξeezξξξ .ξξd.
S.ξξ maξξξξ ξce.
'ξe appξξaξce ξξ ξξξeξded .ξξ dξmeξξξc
ξξe ξξξy.
'ξe appξξaξce ξξ ξξppξeξξed accξξdξξξ
ξξ>EU Dξξecξξve (!!4[ξ!7[EC.
'ξe ξe.ξξξeξaξξξξ cξξcξξξ ξaξ beeξ cξecξed
.ξξ ξeaξξ.
'ξξξ pξξdξcξ cξmpξξeξ wξξξ ξξe ξeξevaξξ
ξa.eξy ξeξξξaξξξξξ .ξξ eξecξξξcaξ appξξaξceξ
\EN>6!--5[([(4^.
ξξξξξξξ ξξ ξξξξ Iξξξ
ξξξξξξξξξ
Pξeaξe .ξξd ξξξ ξξe ξξξξξξξaξed ξaξξ paξe.
'ξeξe ξpeξaξξξξ ξξξξξξcξξξξξ ξe.eξ ξξ
ξeveξaξ mξdeξξ.
'ξe dξaξξamξ may dξ..eξ.
<ξξ#/1
- Fξξξξξξξξξξξ ξξξξξξξξξξξ
2 <ξξξξξξ ξξξξξξξξξξξ
516 <ξξξξξ
7 <ξξ/8
9 ξξξξξξξξ ξξξξξ
: ξξξξ!ξξ ξξ ξξξ ξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξ
; 2ξξξξξ ξξξξξξ
5= <ξξξξξξ ξξξξξξξξξξξ ξξξξξξ
55 $ξξξξξξ
ξξ ξξξξξξξξξ
5> ξξξξ!ξ ξξ ξξξ ξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξ
5? <ξξξξξξ ξξξξξξ
5@ $ξξξξξξξξξξ ξξξξξξξξ
56 ,ξξ ξξξξB2ξξξξξ ξξξ ξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξ
57 ξξξξξ ξξξ ξξξ
ξξ ξξξ ξξξξξ ξξξξ
59 (ξξI ξξξ ξξξξξ ξ
ξξξξξξ
b ξξξ aξξ mξdeξξ
ξξ
23
<ξξξξξ
<ξξ#/2
5 OξBOξξ ξ
ξξξξξ
Swξξcξeξ ξξe wξξξe appξξaξce ξξ aξd
ξ...
> ξξξξξξξξξ ξ
ξξξξξ ξξξ ξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξ ξξξξξξξξξξξ
Pξeξξ ξξe ξeξecξξξξ bξξξξξ ξepeaξedξy
ξξ cξξξξξξξξξξy ξξξξξ ξξe deξξξed
ξempeξaξξξe ξξ dξξpξayed.
Seξξξξξ ξaξξeX .ξξm c(>dC ξξ c7>dC.
? (ξξξξξξξξξξ ξξξξξξI ξξξξ
'ξe ξξmbeξξ ξeIξ ξξ ξξe ξempeξaξξξe
dξξpξay ξampξ ξξdξcaξe ξξe ξe.ξξξeξaξξξ
cξmpaξξmeξξ ξempeξaξξξe ξξ dC.
@ ξξξξξ ξ
ξξξξξ
3ξξ ξwξξcξξξξ ξξpeξ .ξeezξξξ ξξ aξd
ξ...
Sξpeξ .ξeezξξξ ξξ ξξed ξξ .ξeeze ξaξξe
qξaξξξξξeξ ξ. .ξeξξ .ξξd aξd ξξξξξd be
ξwξξcξed ξξ ξp ξξ (4>ξξξξξ be.ξξe
ξξe>.ξeξξ .ξξd ξξ pξaced ξξ ξξe .ξeezeξ
cξmpaξξmeξξ.
'ξξξ appξξaξce ξξξξ cξξξξaξξξy aξd
ξξe .ξeezeξ cξmpaξξmeξξ dξξpξ ξξ
a>veξy ξξw ξempeξaξξξe.
/ξξpeξ .ξeezξξξ1 ξwξξcξeξ ξ..
aξξξmaξξcaξξy a.ξeξ appξξI.>(>dayξ.
Oξ
ξξξ!ξ ξξξξ
ξξξξξξξξξξξ
'ξe appξξaξce ξξ deξξξξed .ξξ a ξpecξ.ξc
cξξmaξξc cξaξξ. 9ξξeξpecξξve ξ. ξξe cξξmaξξc
cξaξξ_ ξξe appξξaξce caξ be ξpeξaξed aξ
ξξe .ξξξξwξξξ ξξξm ξempeξaξξξeξ.
'ξe cξξmaξξc cξaξξ caξ be .ξξξd ξξ ξξe
ξaξξξξ pξaξe aξ ξξe bξξξξm ξe.ξξξaξd ξξde
ξξ>ξξe appξξaξce.
&ξξξ
ξξξ ξξξξξ 'ξ
$ξξξξ ξξξ
ξξξξξξξξ
ξξ ξξξ dξ
ξ0 ξξ dξ
ξξξξ dξ
ξ0 ξξ dξ
ξξ ξξξ dξ
ξ0 ξξ dξ
ξξξξ dξ
ξ0 ξξ dξ
$ξξξξξξξξξξ
<ξξ#/3
Cξξdξcξξξξ ξ. ξξe ξeaξed aξξ mξξξ ξξξ be
ξbξξξξcξed. Oξξeξwξξe_ ξξe ξe.ξξξeξaξξξξ
ξξξξ mξξξ wξξξ ξaξdeξ. 'ξξξ ξξcξeaξeξ
pξweξ cξξξξmpξξξξ.
'ξeξe.ξξeX Neveξ cξveξ ξξ bξξcξ veξξξξaξξξξ
ξpeξξξξZ
ξξξξ
ξξ ξξξξξξξI
9ξ.ξξmaξξξξ ξξ ξξe ξξabξe capacξξy caξ
be>.ξξξd ξξ ξξe ξaξξξξ pξaξe ξξξξde yξξξ
appξξaξce. <ξξ#>0
ξξ
24
Qξξξξξξξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξ
A.ξeξ ξξξξaξξξξξ ξξe appξξaξce_ waξξ aξ ξeaξξ
e ξξξξ ξξξξξ ξξe appξξaξce ξξaξξξ ξp.
Dξξξξξ ξξaξξpξξξaξξξξ ξξe ξξξ ξξ ξξe
cξmpξeξξξξ may ξave .ξξwed ξξξξ ξξe
ξe.ξξξeξaξξξξ ξyξξem.
ξe.ξξe ξwξξcξξξξ ξξ ξξe appξξaξce .ξξ ξξe
.ξξξξ ξξme_ cξeaξ ξξe ξξξeξξξξ. See>Cξeaξ ξξe
appξξaξce.
'ξe ξξcξeξ ξξξξξd be .ξeeξy acceξξξbξe.
Cξξξecξ ξξe appξξaξce ξξξy ξξ
((!g(4!>V[5! Hz AC cξξξeξξ vξa a ξξcξeξ
wξξcξ ξaξ beeξ pξξpeξξy ξξξξaξξed.
'ξe>ξξcξeξ mξξξ be .ξξed wξξξ a>ξ!>A
.ξξe ξξ ξξξξeξ.
ξξ ξξξ ξξξξξξξξξ ξξ ξξ ξ
ξ ξξξξξξξξ ξξ
ξ/ξξξ1,ξξξξξξξ ξξξξξξIH ξξξξξ ξξ ξξξ
ξξξξξξ ξξξξξ ξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξξξ
!ξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξ ξIξξ ξξξξξξξξξξ
ξξ ξξξ !ξξξξξ ξξ Iξξξ ξξξξξ ξξξξξI#
(ξξ ξξξξξξ ξξξξξ ξξ ξξξξξξξξ ξξ ξξξ
ξ
ξξξξξ ξξξξ1ξξξξ ξξξξ ξξ ξξξ ξξξξξξξξξ#
(ξξ ξξξξξ ξξξξξξξξξξ ξξξ
ξξ ξξI ξ
ξ
ξξξξξξξξ ξ
I ξξ ξξξξξξξξξξξ ξξξI#
! 0ξξξξξξ3
Gξ!ξξ ξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξξξ ξξ
ξξξξξξξξξξ ξξξξξI ξξ!ξξ ξξξξξ ξξ ξξ
ξξξξξ ξξ!ξξξξξξ ξξξξξ ξξξ!ξξξ ξξξ
ξξξξξξ ξξξξξξξ ξξ >?=/$ ξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξ Jξ#ξ# ξξξξξ ξRξξξξξξξH ξξξξξ
ξξξξξξξξ ξξ ξξξξξK#
ξξξξξξξξξ ξξ
ξξξ/ξξξξξξξξξ
<ξξ#/2
'ξe appξξaξce ξξ ξwξξcξed ξξ aξd ξ.. wξξξ
bξξξξξ 5.
'ξe .acξξξy ξaξ ξecξmmeξded aξd ξeξ
ξξe .ξξξξwξξξ ξempeξaξξξeξX
"e.ξξξeξaξξξ cξmpaξξmeξξ c4>dC
3ξeezeξ cξmpaξξmeξξ ]ξ7>dC
Oξξξξξξξξ ξξξξ
S'ξe .aξ_ <ξξ#>1B7_ ξξ ξwξξcξed ξξ ξξ ξ..
depeξdξξξ ξξ ξξe ξeqξξξemeξξξ ξ. ξξe
.ξeezeξ cξmpaξξmeξξ \ξξme mξdeξξ^.
S'ξe ξξdeξ ξ. ξξe ξξξξξξξ aξe ξξmeξξmeξ
ξeaξed ξξξξξξξy. 'ξξξ pξeveξξξ cξξdeξξ
ξaξξξξ ξξ ξξe aξea ξ. ξξe dξξξ ξeaξ.
S9. ξξe aξξ ξξmξdξξy ξξ ξξξξ_ cξξdeξξaξξξξ
may .ξξm ξξ ξξe ξe.ξξξeξaξξξ cξmpaξξξ
meξξ_ eξpecξaξξy ξξ ξξe ξξaξξ ξξeξveξ.
9.>ξξξξ ξξ ξξe caξe_ pacξ ξξ wξap ξξe .ξξd
aξd ξeξecξ a ξξweξ ξempeξaξξξe ξξ ξξe
ξe.ξξξeξaξξξ cξmpaξξmeξξ.
S9. yξξ caξξξξ ξpeξ ξξe .ξeezeξ
cξmpaξξmeξξ dξξξ ξmmedξaξeξy a.ξeξ
cξξξξξξ ξξ_ waξξ (g- mξξξξeξ ξξξξξ ξξe
paξξξaξ vacξξm ξaξ eqξaξξξed.
S'ξe ξe.ξξξeξaξξξξ ξyξξem may caξξe
ξeveξaξ aξeaξ ξ. ξξe .ξeezeξ ξξeξveξ
ξξ>.ξξξξ qξξcξξy. 'ξξξ dξeξ ξξξ a..ecξ
.ξξcξξξξ ξξ pξweξ cξξξξmpξξξξ. 'ξe
appξξaξce dξeξ ξξξ ξeqξξξe de.ξξξξξξξ
ξξξξξ ξξe eξξξξe ξξξ.ace ξ. ξξe .ξeezeξ
ξξeξ. ξξ cξveξed wξξξ mξξe ξξaξ 5 mm
ξ.>.ξξξξ ξξ ξce.
ξξ
25
ξξξξξξξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξξξ
<ξξ#/2
\caξ be ξeξecξed .ξξm c(>dC ξξ c7>dC^
Pξeξξ bξξξξξ>> ξξ ξeξ ξξe ξeqξξξed
ξe.ξξξeξaξξξ cξmpaξξmeξξ ξempeξaξξξe.
ξξξξξξξ ξξξξ ξξ ξξξ
ξξξξξξξξξ
Gξξξ ξξξ ξξξξξξξξξξξξξ ξξξξξ
ξξ ξξξ ξξξξξξξξξξξξ ξξξξξξξ1
ξξξξ3
'ξe aξξ cξξcξξaξξξξ ξξ ξξe ξe.ξξξeξaξξξ
cξmpaξξmeξξ pξξdξce dξ..eξeξξ ξe.ξξξeξaξξ
zξξeξX
SQξξξξξξ ξξξξξ
aξe ξξ ξξe ξeaξ paξeξ. Depeξdξξξ ξξ ξξe
mξdeξ_ ξξeξe aξe ξξξξaξed beξweeξ ξξe
aξξξw ξmpξξξξed ξξ ξξe ξξde aξd ξξe
ξξaξξ ξξeξ. ξξξξaξed beξξw_ <ξξ#>q.
Gξξξ
Sξξξe peξξξξabξe .ξξd \e.ξ.>.ξξξ_
ξaξξaξe_ meaξ^ ξξ ξξe cξξdeξξ zξξeξ.
S0ξξξξξξ ξξξξ
ξξ aξ ξξe veξy ξξp ξ. ξξe dξξξ.
Gξξξ
Sξξξe e.ξ. cξeeξe aξd bξξξeξ ξξ ξξe
waξmeξξ zξξe. ξξeξ ξeξved_ ξξe
cξeeξe wξξξ ξξξ ξave ξξξξ ξξξ .ξavξξξ
aξd>ξξe bξξξeξ wξξξ be eaξy ξξ ξpξead.
Sξξξξξ ξξξξ
ξξap ξξ cξveξ .ξξd be.ξξe pξacξξξ ξξ ξξe
appξξaξce. 'ξξξ wξξξ ξeξaξξ ξξe aξξma_
cξξξξξ aξd .ξeξξξeξξ ξ. ξξe .ξξd.
9ξ addξξξξξ_ .ξavξξξξ wξξξ ξξξ be ξξaξξ.eξξed
beξweeξ .ξξdξ aξd ξξe pξaξξξc paξξξ wξξξ
ξξξ becξme dξξcξξξξξed.
0ξ ξξξξξξξξξ ξξξξξξξξξ ξξξ ξξξξ
ξξ/ξξξξξξξM
SOξ ξξe ξξξξ!ξξ ξξ ξξξ ξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξ \.ξξm ξξp ξξ bξξξξm^X
caξeξ aξd paξξξξeξ_ ξeady meaξξ_
daξξy>pξξdξcξξ_ meaξ aξd ξaξξaξe
S9ξ ξξe !ξξξξξξ
ξξ ξξξξξξξξξX
veξeξabξeξ_ ξaξad_ .ξξξξ
S9ξ ξξe ξξξξ \.ξξm ξξp ξξ bξξξξm^X
bξξξeξ_ cξeeξe_ eξξξ_ ξξbeξ_ ξmaξξ
bξξξξeξ_ ξaξξe bξξξξeξ_ mξξξ_ Jξξce caξξξξξ
S9ξ ξξe ξξξξξξξ ξξξξξξξξξξξX
.ξξzeξ .ξξd_ ξce cξbeξ_ ξce cξeam
ξξξξξξξξ ξξξξξξξξ
ξξ/ξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξ
hξξ caξ vaξy ξξe ξξeξveξ ξξξξde ξξe
ξe.ξξξeξaξξξ cξmpaξξmeξξ aξd ξξe dξξξ
ξξeξveξ aξ aξd wξeξ ξeqξξξed. <ξξ#/4
)ξ.ξ>ξξe dξξξ ξξeξ. aξd ξaξe ξξξ.><ξξ#/5
ξξξξξξξ ξξξξξξξξ
ξξξ aξξ mξdeξξ
2ξξξξξ ξξξξξξ
<ξξ#/6
'ξe bξξξξe ξξξdeξ pξeveξξξ bξξξξeξ .ξξm
.aξξξξξ ξveξ wξeξ ξξe dξξξ ξξ ξpeξed aξd
cξξξed.
ξξ
26
ξξξξξξξ NO"P
ξξξ aξξ mξdeξξ
'ξe /OK1 ξempeξaξξξe mξξξξξξ caξ be
ξξed ξξ deξeξmξξe ξempeξaξξξeξ beξξw
c4>dC. Gξadξaξξy ξedξce ξξe ξempeξaξξξe
ξ.>ξξe ξξξcξeξ dξeξ ξξξ ξξdξcaξe /OK1.
Gξξξ
ξξeξ ξξe appξξaξce ξξ ξwξξcξed ξξ_ ξξ may
ξaξe ξ(>ξξξξξ ξξξξξ ξξe ξempeξaξξξe ξξ
ξeacξed.
Qξξξξξξ ξξξξξξξ (ξξξξξξξξξξ
ξξξ/ξξξξH ξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξ
<ξξξξξξ ξξξξξξξξξξξ
ξξξ ξξξ ξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξ
S3ξξ ξξξξξξξ deepξ.ξξzeξ .ξξd.
S3ξξ maξξξξ ξce cξbeξ.
S3ξξ .ξeezξξξ .ξξd.
Eξξξξe ξξaξ ξξe .ξeezeξ cξmpaξξmeξξ dξξξ
ξaξ beeξ cξξξed pξξpeξξy. 9. ξξe dξξξ ξξ
ξpeξ_ ξξe .ξξzeξ .ξξd wξξξ ξξaw.
'ξe>.ξeezeξ cξmpaξξmeξξ wξξξ becξme
cξveξed ξξ ξξξcξ ξce.
AξξξX waξξe ξ. eξeξξy dξe ξξ ξξξξ pξweξ
cξξξξmpξξξξZ
<ξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξ
ξξξξ
Sξξξξξξξξξ ξξξξξξ ξξξξ
Pacξaξξξξ mξξξ ξξξ be damaξed.
Uξe by ξξe /beξξξbe.ξξe1 daξe.
'empeξaξξξe ξξ ξξe ξξpeξmaξξeξ .ξeezeξ
]ξ7 dC ξξ ξξweξ.
9. pξξξξbξe_ ξξaξξpξξξ deepξ.ξξzeξ .ξξd ξξ
aξ ξξξξξaξed baξ aξd pξace qξξcξξy ξξ ξξe
.ξeezeξ cξmpaξξmeξξ.
ξξξξξξξ ξξξξξξ ξξξξ
S'ξ eξξξξe ξξξd aξξ cξξcξξaξξξξ ξξ ξξe
appξξaξce_ ξξξeξξ ξξe .ξeezeξ dξaweξξ
aξξ>ξξe way.
S9. a ξaξξe qξaξξξξy ξ. .ξξd ξξ ξξ be pξaced
ξξ ξξe .ξeezeξ cξmpaξξmeξξ_ ξξe .ξξd
caξ be ξξacξed dξξecξξy ξξ ξξe wξξe
ξξeξveξ aξd ξξ ξξe .ξξξξ ξ. ξξe .ξeezeξ
cξmpaξξmeξξ. 'ξ dξ ξξξξ_ ξemξve aξξ
ξξe>.ξeezeξ dξaweξξ. Pξξξ ξξξ ξξe .ξeezeξ
dξaweξξ aξξ ξξe way_ ξξ.ξ aξ ξξe .ξξξξ aξd
ξemξve. <ξξ#>w
ξξ
27
<ξξξξξξξ ξξξξξ ξξξξ
<ξξξξξξξ ξξξξ Iξξξξξξξ
9. yξξ aξe .ξeezξξξ .ξξd yξξξξeξ._ ξξe ξξξy
.ξeξξ_ ξξdamaξed .ξξd.
(ξξ ξξξξξξξξξ ξξξξξ ξξξ ξξξξξξ
ξξ
ξξξ/ξξξξξξξξM
Weaξ aξd ξaξξaξe pξξdξcξξ_ pξξξξξy aξd
ξame_ .ξξξ_ veξeξabξeξ_ ξeξbξ_ .ξξξξ_
caξeξ>aξd paξξξξeξ_ pξzzaξ_ ξeady meaξξ_
ξe.ξξveξξ_ eξξ yξξξ aξd eξξξwξξξe.
(ξξ ξξξξξξξξξ ξξξξξ ξξξ ξξξ ξξξξξξ
ξξ
ξξξ ξξξξξξξξM
Eξξξ ξξ ξξeξξξ_ ξξξξed cξeam aξd
mayξξξaξξe_ ξξeeξ ξaξadξ_ ξadξξξeξ
aξd>ξξξξξξ.
2ξξξξξξξξ !ξξξξξξ
ξξξ ξξξ ξξξξξ
'ξ ξeξaξξ cξξξξξ_ .ξavξξξ_ aξξma aξd
vξξamξξ /C1_ veξeξabξeξ aξd .ξξξξξ
ξξξξξd>be bξaξcξed pξξξξ ξξ .ξeezξξξ.
ξξaξcξξξξ ξξ ξξe bξξe. ξmmeξξξξξ ξ.
veξeξabξeξ aξd .ξξξξ ξξ bξξξξξξ waξeξ.
)ξξeξaξξξe ξξ .ξeezξξξ aξd bξaξcξξξξ
ξξ>avaξξabξe ξξ bξξξξξξpξ.
<ξξξξξξξ ξξξξ
3ξeeze .ξeξξ_ ξξdamaξed .ξξd ξξξy.
Keep .ξξd wξξcξ ξξ ξξ be .ξξzeξ away
.ξξm .ξξd wξξcξ ξξ aξξeady .ξξzeξ.
'ξ pξeveξξ .ξξd .ξξm ξξξξξξ ξξξ .ξavξξξ
ξξ>dξyξξξ ξξξ_ pξace ξξ aξξξξξξξ cξξξaξξeξξ.
ξξ&# ξξξξξξξξ ξξξξξξξI
9ξ.ξξmaξξξξ abξξξ ξξe maI. .ξeezξξξ
capacξξy wξξξξξ (4>ξξξξξ caξ be .ξξξd
ξξ>ξξe ξaξξξξ pξaξe.
Sξξξξξξ ξξξξ ξξξξξξξξIM
ξ.Pξace ξξe .ξξd ξξ ξξe wξappξξξ.
(."emξve aξξ ξξe aξξ.
-. Seaξ ξξe wξappξξξ.
4.)abeξ ξξe wξappξξξ wξξξ ξξe cξξξeξξξ
aξd daξe.
(ξξ ξξξξξξξξξ ξξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξ
ξξ
ξξξ/ξξξξξξξξ ξξξξM
Cξξξξ wξap_ pξξyeξξyξeξe bξξwξ .ξξm_
aξξmξξξξm .ξξξ aξd .ξeezeξ ξξξξ.
'ξeξe pξξdξcξξ caξ be pξξcξaξed
.ξξm>yξξξ deaξeξ.
(ξξ ξξξξξξξξξ ξξξξξξξξ ξξξ ξξξ
ξξξξξξ
ξξ ξξξ ξξξξξξξξ ξξξξM
ξξappξξξ papeξ_ ξξeaξepξξξ. papeξ_
ceξξξpξaξe_ ξe.ξξe baξξ aξd ξξed
ξξξppξξξ baξξ.
(ξξ ξξξξξξξξξ ξξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξ
ξξ
ξξξ/ξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξ ξξξξM
"ξbbeξ baξdξ_ pξaξξξc cξξpξ_ ξξξξξξ_
cξξdξξeξξξξaξξ adξeξξve ξape ξξ ξξmξξaξ.
ξaξξ aξd pξξyeξξyξeξe bξξwξ .ξξm caξ
be>ξeaξed wξξξ a .ξξm ξeaξeξ.
ξξ
28
ξξξξξ ξξξξ ξξ ξξξξξξ ξξξξ
Depeξdξ ξξ ξξe ξype ξ. .ξξd. Aξ a meaξ
ξempeξaξξξeX
S3ξξξ_ ξaξξaξe_ ξeady meaξξ aξd caξeξ
aξd paξξξξeξX
ξp ξξ 7 ξξξξξξ
SCξeeξe_ pξξξξξy aξd meaξX
ξp ξξ : ξξξξξξ
SVeξeξabξeξ aξd .ξξξξX
ξp ξξ 5> ξξξξξξ
ξξξξξ ξξξξξξξξ
3ξξd ξξξξξd be .ξξzeξ ξξξξd aξ qξξcξξy
aξ>pξξξξbξe ξξ ξξdeξ ξξ ξeξaξξ vξξamξξξ_
ξξξξξξξξξaξ vaξξe_ appeaξaξce aξd .ξavξξξ.
'ξ pξeveξξ aξ ξξdeξξξabξe ξempeξaξξξe
ξξξe wξeξ pξacξξξ .ξeξξ .ξξd ξξ ξξe .ξeezeξ
cξmpaξξmeξξ_ ξwξξcξ ξξ ξξpeξ .ξeezξξξ
ξeveξaξ ξξξξξ be.ξξeξaξd.
Smaξξeξ qξaξξξξξeξ ξ. .ξξd caξ be .ξξzeξ
wξξξξξξ ξξpeξ .ξeezξξξ.
ξξξξξξξξξ ξξ ξξξ ξξξ
<ξξ#/2
Pξeξξ /ξξpeξ1 bξξξξξ>@.
Gξξξ
Sξpeξ .ξeezξξξ may aξξξ ξξξξξξξy ξξcξeaξe
ξe.ξξξeξaξξξξ ξ. ξξe ξe.ξξξeξaξξξ cξmpaξξξ
meξξ.
<ξξξξξξξ ξξ ξξξ ξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξ
\ξξξ aξξ mξdeξξ^
ξξξ ξξξ
ξ ξξξI
<ξξ#/7
3ξξξ ξξe ξce cξbe ξξay f .ξξξ ξ. waξeξ aξd
pξace ξξ ξξe .ξeezeξ cξmpaξξmeξξ.
9. ξξe ξce ξξay ξξ ξξξcξ ξξ ξξe .ξeezeξ
cξmpaξξmeξξ_ ξξξξeξ wξξξ a bξξξξ
ξmpξemeξξ ξξξy \ξpξξξξξaξdξe^.
'ξ ξξξξeξ ξξe ξce cξbeξ_ ξwξξξ ξξe ξce ξξay
ξξξξξξξy ξξ ξξξd bξξe.ξy ξξdeξ .ξξwξξξ waξeξ.
(ξξξξξξ ξξξξξξ ξξξξ
Depeξdξξξ ξξ ξξe ξype aξd appξξcaξξξξ_
ξeξecξ ξξe ξ. ξξe .ξξξξwξξξ ξpξξξξξX
Saξ ξξξm ξempeξaξξξe_
Sξξ ξξe ξe.ξξξeξaξξξ_
Sξξ aξ eξecξξξc ξveξ_ wξξξ[wξξξξξξ .aξ
aξξξξξed ξξξξaξξ_
Sξξ ξξe mξcξξwave.
Gξξξ
Dξ NO' ξe.ξeeze .ξξd wξξcξ ξξ beξξξξξξξ
ξξ ξξaw ξξ wξξcξ ξaξ aξξeady ξξawed.
9ξ>caξ ξξξy be ξe.ξξzeξ wξeξ ξξ ξaξ beeξ
ξξed ξξ pξepaξe a ξeady meaξ \bξξξed ξξ
.ξξed^.
Nξ ξξξξeξ ξξξξe ξξe .ξξzeξ pξξdξce .ξξ ξξe
maI. ξξξξaξe peξξξd.
ξξ
29
ξξξξξξξξξ ξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξ ξξξ ξξξ ξξξξξξξξξ
Pξeξξ ξξe Oξ[O.. bξξξξξ. <ξξ#/2B5
'empeξaξξξe dξξpξay ξξeξ ξξξ_
ξe.ξξξeξaξξξξ ξξξξ ξwξξcξeξ ξ...
Cξξξξξξξξξξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξ
9. yξξ dξ ξξξ ξξe ξξe appξξaξce
.ξξ>a>pξξξξξξed peξξξdX
ξ.Swξξcξ ξ.. ξξe appξξaξce.
(.Pξξξ ξξξ ξξe maξξξ pξξξ ξξ ξwξξcξ ξ..
ξξe>.ξξe.
-.Cξeaξ ξξe appξξaξce.
4.)eave ξξe appξξaξce dξξξ ξpeξ.
Cξξξξξξξξξ
Fξξξξξξξξξξξ ξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξ ξξξξI ξξξξξξξξξξξξI
ξξξξe ξξe ξe.ξξξeξaξξξξ ξξξξ ξξ ξξξξξξξ_
beadξ ξ. cξξdeξξaξξξξ ξξ ξξaξ.ξξξξ
.ξξm>aξ ξξe bacξ ξ. ξξe ξe.ξξξeξaξξξ
cξmpaξξmeξξ. 'ξξξ ξξ qξξξe ξξξmaξ.
9ξ>ξξ>ξξξ ξeceξξaξy ξξ wξpe ξ.. ξξe
cξξdeξξaξξξξ ξξ .ξξξξ. 'ξe ξeaξ paξeξ
de.ξξξξξ aξξξmaξξcaξξy. 'ξe cξξdeξξaξξξξ
ξξξξ ξξξξ ξξe cξξdeξξaξξξξ cξaξξeξ.
<ξξ#/8
'ξe cξξdeξξaξξξξ ξξξξ dξwξ ξξe
cξξdeξξaξξξξ cξaξξeξξ ξξ ξξe ξe.ξξξeξaξξξξ
ξξξξ wξeξe ξξ evapξξaξeξ.
<ξξξξξξ ξξξξξξξξξξξ
Sξξξξξξ ξξ ξξξξξξξM
S"emξve ξξe .ξeezeξ dξaweξξ cξξξaξξξξξ
ξξe .ξξd. Pξace ξξe ξce pacξξ
\ξ.>eξcξξξed^ ξξ ξξe .ξξd. ξξap ξξe
.ξξzeξ .ξξd ξξ ξeveξaξ ξξeeξξ ξ.
ξewξpapeξ aξd ξξξξe ξξ a cξξξ ξξcaξξξξ.
SSwξξcξ ξ.. ξξe appξξaξce_ pξξξ ξξξ ξξe
maξξξ pξξξ ξξ ξwξξcξ ξ.. ξξe .ξξe.
SDe.ξξξξ ξξe appξξaξce.
SA.ξeξ de.ξξξξξξξ ξξe appξξaξce_ wξpe ξp
ξξe cξξdeξξaξξξξ ξξ ξξe .ξξξξ ξ. ξξe
.ξeezeξ cξmpaξξmeξξ wξξξ a ξpξξξe.
SCξeaξ wξξξ waξeξ aξd a ξξξξξe waξξξξξξξp
ξξqξξd. Cξeaξ ξξe dξξξ ξeaξ wξξξ waξeξ
ξξξy aξd dξy ξξξξξξξξξy wξξξ a cξξξξ.
SSwξξcξ ξξ ξξe appξξaξce aξaξξ.
SPξξ ξξe .ξξzeξ .ξξd bacξ ξξ ξξe .ξeezeξ
cξmpaξξmeξξ.
Cξξξξξξξξξ ξξξ
Pξace a paξ ξ. ξξξ waξeξ ξξ a baξe ξξ ξξe
.ξeezeξ cξmpaξξmeξξ.
Cξξξξξξξξξ ξξξξIξ
3ξξξξw ξξe maξξ.acξξξeξ'ξ ξξξξξξcξξξξξ.
ξξ
30
Qξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξξξ
-ξξξξξξξξ3
Dξ ξξξ ξξe abξaξξve_ cξξξξξde ξξ acξdξc
cξeaξξξξ aξeξξξ ξξ ξξξveξξξ.
Dξ ξξξ ξξe ξcξξξξξξ ξξ abξaξξve ξpξξξeξ.
'ξe meξaξξξc ξξξ.aceξ ξξ ξξe appξξaξce
cξξξd cξξξξde.
Neveξ cξeaξ ξξeξveξ aξd cξξξaξξeξξ ξξ ξξe
dξξξwaξξeξ. 'ξe paξξξ may waξpZ
Sξξξξξξ ξξ ξξξξξξξM
Sξe.ξξe cξeaξξξξX Swξξcξ ξ.. ξξe
appξξaξce.
SPξξξ ξξξ ξξe maξξξ pξξξ ξξ ξwξξcξ ξ..
ξξe>.ξξeZ
SCξeaξ ξξe appξξaξce wξξξ a ξξ.ξ cξξξξ_
ξξξewaξm waξeξ aξd a ξξξξξe pHξξeξξξaξ
waξξξξξξξp ξξqξξd. 'ξe ξξξξξξξ waξeξ
mξξξ ξξξ ξξξ ξξξξ ξξe ξξξξξ.
Sξξpe ξξe dξξξ ξeaξ wξξξ cξeaξ waξeξ ξξξy
aξd ξξeξ wξpe dξy ξξξξξξξξξy.
S"ξξξξξξ waξeξ mξξξ ξξξ ξξξ ξξξξξξξ ξξe
dξaξξaξe ξξξe ξξξξ ξξe evapξξaξξξξ aξea.
SA.ξeξ cξeaξξξξ ξecξξξecξ aξd ξwξξcξ ξξ
ξξe appξξaξce.
Gξξξ
"eξξξaξξy cξeaξ cξξdeξξaξξξξ cξaξξeξ
aξd dξaξξaξe ξξξe_ <ξξ#/8_ wξξξ cξξξξξ
bξdξ_ eξc. ξξ ξξaξ ξξe cξξdeξξaξξξξ caξ
ξξξ ξξξ. 'ξe ξppeξ cξξdeξξaξξξξ cξaξξeξ
caξ be ξaξeξ ξξξ .ξξ cξeaξξξξ.
(ξξξ ξξξ ξξ!ξξξ ξξξξξI
S9ξξξaξξ ξξe appξξaξce ξξ a dξy_ weξξ
veξξξξaξed ξξξm_ bξξ ξξξ ξξ dξξecξ
ξξξξξξξξ aξd ξξξ ξeaξ a ξeaξ ξξξξce
\e.ξ.>ξadξaξξξ_ cξξξeξ_ eξc.^. 9. ξeqξξξed_
ξξe aξ ξξξξξaξξξξ pξaξe.
SAξξξw waξm .ξξd aξd dξξξξξ ξξ cξξξ
dξwξ be.ξξe pξacξξξ ξξ ξξe appξξaξceZ
Sξξeξ ξξawξξξ .ξξzeξ pξξdξcξξ_
pξace>ξξem ξξ ξξe ξe.ξξξeξaξξξ. 'ξe ξξw
ξempeξaξξξe ξ. ξξe .ξξzeξ pξξdξcξξ
cξξξξ ξξe .ξξd ξξ ξξe ξe.ξξξeξaξξξ.
SOpeξ ξξe appξξaξce dξξξξ aξ bξξe.ξy
aξ>pξξξξbξe.
SOccaξξξξaξξy cξeaξ ξξe ξeaξ ξ. ξξe
appξξaξce wξξξ a vacξξm cξeaξeξ ξξ
paξξξ bξξξξ ξξ pξeveξξ ξξcξeaξed pξweξ
cξξξξmpξξξξ.
ξξ
31
Oξξξξξξξξ ξξξξξξ
Tξξξξ ξξξξξξ ξξξξξξ
+ξξξξξξ g ξe.ξξξeξaξξξξ ξξξξ ξξ ξξξξξξξ.
2ξξ
ξ
ξξξξH ξξξξξξξξ ξξ ξξξξξξξξ ξξξξξξ g
ξe.ξξξeξaξξ ξξ .ξξwξξξ ξξξξξξξ ξξe ξξbξξξ.
Qξξξξξξξ g mξξξξ ξξ ξwξξcξξξξ ξξ ξξ ξ...
Sξξ!ξξξξξξ ξξξξξξ
(ξξ ξξξξξξξξξ ξξ ξξξ ξξ!ξξ
Pξeaξe aξξξξ ξξe appξξaξce wξξξ
a>ξpξξξξξξeveξ. Uξe ξξe ξeξξξξξadJξξξabξe
.eeξ ξξ pξace pacξξξξ ξξdeξξeaξξ ξξem.
(ξξ ξξξξξξξξξ ξξ ξξξ ξξξξ1ξξξξξξξξ
Pξeaξe mξve ξξe appξξaξce away .ξξm
adJaceξξ .ξξξξξξξe ξξ appξξaξceξ.
CξξξξξξH ξ
ξξξξξξ ξξ ξξξξξξξ ξξξξξ
ξξξ
ξ
ξξ ξξ ξξξξξ
Pξeaξe cξecξ ξξe ξemξvabξe paξξξ aξd
ξeξξξξeξξ ξξem ξ. ξeqξξξed.
Fξξξξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξξ ξξξξ ξξξξξ
Wξve ξξe bξξξξeξ ξξ ξecepξacξeξ ξξξξξξξy
away .ξξm eacξ ξξξeξ.
ξξ
32
,ξξξξξξξξξξ ξξξξξ ξξξξξξ Iξξξξξξξ
2ξξξξξ Iξξ ξξξξ ξξξξξξξξ ξξξ!ξξξM
Pξeaξe cξecξ wξeξξeξ yξξ caξ eξξmξξaξe ξξe .aξξξ yξξξξeξ. baξed ξξ ξξe .ξξξξwξξξ
ξξ.ξξmaξξξξ.
Cξξξξmeξ ξeξvξce wξξξ cξaξξe yξξ .ξξ advξce_ eveξ ξ. ξξe appξξaξce ξξ ξξξξξ ξξdeξ
ξξaξaξξeeZ
<ξξξξ Sξξξξξ
ξξ ξξξξξ Fξξξξξξξ ξξξξξξ
ξξξξξξξξ ξξξξξ ξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξ
4ξξ ξξξξ ξξ ξξξξξξξ6ξξ ξ
ξξξ&ξ ξξξ ξξξξξξ(ξξξξ9
ξξ 2ξξξ 0ξξ ξξξ ξξξξξ ξξξ& 0#
ξξξξ0ξξξξξ ξξξ ξξξξξ
ξξ ;ξξ06ξ ξξξξ ξ06ξ# ξ0$ξ#ξξ
ξξξξ#ξξ#ξ
ξξ ξ
ξξξ&ξ ξξξ ξξξξξξξξξξξξ ξξξξξ
(;ξξξξξξξξξξ ξξξξ ξξ*ξ ξ+ξ,-
ξξξ>ξξξξ/ :ξ
- )ξξ ξξξξ9
ξ0ξξξ#ξ1
4ξξ ξξ&ξξ ξ$ξξξξ ξξ
ξξξξξξξ&ξξ(ξξξξ2ξ!
ξ
ξξξξ $ξξξξξ# ξξ ξξξ ξξ ξ06ξξξ
ξξξ ξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξ
ξξξ ξξ ξξξ
ξξξξξ
4ξξξξ#ξξξ#ξ ξξξ ξξξξ ξξξ ξ00 ξ0$ξ ?ξξ#ξξξξ ξξξ ξξξξξ#ξξξ#ξξ
ξξξ ξξξξξξξ ξξξξξξξ)
ξξξξξξξξξξξ
4ξξ ξξξξξξξξξ ξ00# ξξξ ξξξξ
0ξξξξξ ξξξ ξξ0ξξξ ξ00 ξ#ξ@ξξξξξAξ
ξ0 ξ0ξ 0ξξξ ξξξ ξ00# ξξξξξξξξξ#ξξAξ
400 ξξξξ ξ00ξ $ξξ ξξξξξξ ξξ ξξξ
ξ#ξξ"ξ# ξ0ξξξ#ξξξξξ ξξ 0ξξξξ
ξ0 ξ0ξ ξ*ξξξξ ξξ*ξ ξ#ξξ"ξξ&
ξξξξξξξAξ
ξξξξξξξξξξξξ ξξξ ξξ
ξξξξξξξ ξξξξξξξ)ξ
20$ξ# ξξξξξ#ξ8 ξξξ ξξξξ ξξξ ξξξξ
ξ$ξξξξξξ 0ξξ8 ξξξ ξξξξξ ξξξ& ξξξ ξ0ξ
ξξξξ ξξξξ#ξξξ ξ#0ξξ#ξAξ
ξ
ξξξξ $ξξξξξ# ξξξ ξ0$ξ# ξξ 0ξ-
ξξξξξ ξξξ ξξξξξξ
(ξξξξ ξξ ξξξ ξξξξξξξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξ
ξξξ ξξ *ξξξ
4ξξ ξ0ξξξξξξξξ0ξ 0ξξξξξ ξξ ξξ0ξξξξξ
(ξξξξ8
ξ
ξξξξ ξξξ ξ0ξξξξξξξξ0ξ ξξξξξξξ
ξξξ ξξξ 0ξξξξξ (ξξξ ξ
ξξξξξξ& ξξξ
ξξξξξξξξξ1ξ
ξξ
33
<ξξξξ Fξξξξξξξ ξξξξξξSξξξξξ
ξξ ξξξξξ
ξξξ ξξξ#ξξ ξξξξ ξξ ξξξ#ξξ
ξξξξξξ
'00ξξξ ξ#0"ξξ ξ00ξ $ξξξ ξ ξξξξξ
0ξBξξξξ
ξ0 ξ0ξ ξξξ ξ ξξξξξ 0# ξ0ξξξξξ 0ξBξξξξ
C0ξ ξ0ξξξ ξξξξ&ξ ξξξ #ξξ#ξ&ξ#ξξξ
ξξξξξ& 0# ξξξ ξξξξξξξ ξξ#ξξξξξ
ξξξ ξξξξ#ξξ ξξξ
ξξξξξ
ξ
ξξξ ξξξ ξ ξξξξξ ξξ)ξξ
ξξξξξξξξξ
ξξξ#0ξξ ξξξ ξ#ξξ"ξ# ξ0ξξξ#ξξξξξ
(ξξξ ξξξ#0ξξξξ&1ξ
Qξξξξξξξ ξξξ!ξξξ
<ξξ#/0
hξξξ ξξcaξ cξξξξmeξ ξeξvξce caξ be .ξξξd
ξξ ξξe ξeξepξξξe dξξecξξξy ξξ ξξ ξξe
cξξξξmeξ ξeξvξce ξξdeI. Pξeaξe pξξvξde
cξξξξmeξ ξeξvξce wξξξ ξξe appξξaξce
pξξdξcξ ξξmbeξ \EξNξ.^ aξd pξξdξcξξξξ
ξξmbeξ \3DξNξ.^.
'ξeξe ξpecξ.ξcaξξξξξ caξ be .ξξξd ξξ ξξe
ξaξξξξ pξaξe.
'ξ pξeveξξ ξξξeceξξaξy caξξξξξξξ_ pξeaξe
aξξξξξ cξξξξmeξ ξeξvξce by qξξξξξξ ξξe
pξξdξcξ aξd pξξdξcξξξξ ξξmbeξξ.
'ξξξ>wξξξ ξave yξξ addξξξξξaξ cξξξξ.
ξξ
34
Sξξξξξξξξξξξξ
ξξξIξξ)ξξ1ξξξξξξξξξξξ
Qξξξ QξξξξξH
Cξξ.ξξmΓ©meξξ Γ ξ'ξξdξξξaξce .ξaξΓ§aξξe
vξξaξξ Γ Γ©vξξeξ ξa pξξξξ.Γ©ξaξξξξ deξ ξξξξΓ©ξξeξ_
ξξξξ vξξξ demaξdξξξ de ξeξpecξeξ ξ.v.p.
ξeξ cξξξξξξeξ ξξξvaξξeξ.
SNeξξξyez .ξΓ©qξemmeξξ ξe cξmpaξξξmeξξ
ξξξΓ©ξξeξξ dξ ξΓ©.ξξξΓ©ξaξeξξ Γ ξ'aξde d'ξξ
dΓ©ξeξξeξξ ξξξ aξξeξξξ._ ξe pξξvξqξaξξ
paξ d'ξIydaξξξξ deξ pξΓ¨ceξ mΓ©ξaξξξqξeξ
\ξξξξξξez paξ eI. de ξ'eaξ ξξΓ¨de
addξξξξξξΓ©e d'ξξ peξ de pξξdξξξ Γ
vaξξξeξξe^.
Eξξξξξe_ ξξe .ξξξ ξeξ ξξξ.aceξ aξξξξ
ξeξξξyΓ©eξ_ dΓ©ξξξ.ecξezξξeξ avec de ξ'eaξ
addξξξξξξΓ©e de vξξaξξξe ξξ de cξξξξξ_ ξξ
Γ ξ'aξde d'ξξ pξξdξξξ ξeξmξcξde eξ veξξe
ξabξξξeξξe daξξ ξe cξmmeξce eξ adapξΓ©
aξI appaξeξξξ de ξΓ©.ξξξΓ©ξaξξξξ \avaξξ
d'appξξqξeξ ce pξξdξξξ ξξξ ξeξ pξΓ¨ceξ
mΓ©ξaξξξqξeξ_ .aξξeξ d'abξξd ξξ eξξaξ de
cξmpaξξbξξξξΓ© Γ ξξ eξdξξξξ peξ vξξξbξe^.
SAvaξξ de dΓ©pξξeξ deξ pξξdξξξξ
aξξmeξξaξξeξ daξξ ξe cξmpaξξξmeξξ
ξΓ©.ξξξΓ©ξaξeξξ_ eξξevez ξeξξ embaξξaξe
cξmmeξcξaξ \ξeξξξez paξ eI. ξe caξξξξ
eξξξξξaξξ ξeξ pξξξ de yaξξξξ^.
SPξξξ Γ©vξξeξ ξξξξe cξξξamξξaξξξξ eξξξe
ξeξ dξ..Γ©ξeξξξ pξξdξξξξ aξξmeξξaξξeξ_
ξaξξezξξeξ ξΓ©paξΓ©ξ ξeξ ξξξ deξ aξξξeξ_
bξeξ embaξξΓ©ξ ξξ pξξξΓ©ξΓ©ξ daξξ deξ
ξΓ©cξpξeξξξ.
SAξ mξmeξξ de pξΓ©paξeξ deξ pξaξξ_ ξe
ξaξξξξξez ξeξ aξξmeξξξ qξ'apξΓ¨ξ vξξξ
Γͺξξe ξavΓ© ξeξ maξξξ. Avaξξ de pξΓ©paξeξ
d'aξξξeξ pξaξξ_ ξavezξvξξξ Γ ξξξveaξ ξeξ
maξξξ. De mΓͺme_ ξavezξvξξξ ξeξ maξξξ
avaξξ ξeξ ξepaξ.
SAvaξξ de ξΓ©ξξξξξξeξ deξ ξξξeξξξξeξ de
cξξξξξe qξξ vξeξξeξξ de ξeξvξξ_
ξeξξξyezξξeξ \ξξaξdeξ cξξξξeξξ_ pξaξcξeξ
de dΓ©cξξpe_ cξξξeaξI de cξξξξξe_ eξc.^.
ξξ
35
Qξξξξξξξ ξξξξ ξξ ξξξξ
ξξ ξξξ
ξξ
x ξξξξ ξξ ξξξ
ξξ
ξξ/ξξξξξ
ξξξξξξ
)'embaξξaξe pξξξΓ¨ξe vξξξe appaξeξξ cξξξξe
ξeξ dΓ©ξiξξ qξ'ξξ pξξξξaξξ ξξbξξ eξ cξξξξ de
ξξaξξpξξξ. 'ξξξ ξeξ maξΓ©ξξaξI qξξ ξe
cξξξξξξξeξξ ξξξξ cξmpaξξbξeξ avec
ξ'eξvξξξξξemeξξ eξ ξecycξabξeξ.
Aξdezξξξξξ Γ >ξecycξeξ ξ'embaξξaξe
eξ>ξeξpecξaξξ ξ'eξvξξξξξemeξξ.
Pξξξ ξavξξξ cξmmeξξ vξξξ dΓ©baξξaξξeξ
de ξ'embaξξaξe_ veξξξξez cξξξξξξeξ vξξξe
ξeveξdeξξ ξξ ξeξ ξeξvξceξ admξξξξξξaξξ.ξ
de vξξξe maξξξe.
x ξξξξ ξξ ξξξ
ξξ ξξ ξξξξξξξξ
ξξξξξξξξ
)eξ appaξeξξξ ξξaξΓ©ξ ξe ξξξξ paξ deξ
dΓ©cξeξξ ξaξξ vaξeξξ>Z
)eξξ Γ©ξξmξξaξξξξ daξξ ξe ξeξpecξ de
ξ'eξvξξξξξemeξξ peξmeξ d'eξ ξΓ©cξpΓ©ξeξ
de pξΓ©cξeξξeξ maξξΓ¨ξeξ pξemξΓ¨ξeξ.
Ceξ appaξeξξ a Γ©ξΓ© ξabΓ©ξξξΓ© eξ
cξξ.ξξmξξΓ© avec ξa dξξecξξve
cξmmξξaξξaξξe eξξξpΓ©eξξe (!!( [
ξ6 [ CE vξξaξξ ξeξ appaξeξξξ
Γ©ξecξξξqξeξ eξ Γ©ξecξξξξξqξeξ ξξaξΓ©ξ
\waξξe eξecξξξcaξ aξd eξecξξξξξc
eqξξpmeξξ>g>ξEEE^.
)a dξξecξξve dΓ©.ξξξξ ξe cadξe pξξξ ξξe
ξepξξξe eξ ξξe ξΓ©cξpΓ©ξaξξξξ deξ
appaξeξξξ ξξaξΓ©ξ appξξcabξeξ daξξ
ξeξ payξ de>ξa>CE.
!/-ξξξξξξξξ
Avaξξ de meξξξe aξ ξebξξ ξ'appaξeξξ qξξ ξe
ξeξξ pξξξ>X
ξ. DΓ©bξaξcξez ξa .ξcξe miξe de ξa pξξξe
de>cξξξaξξ.
(. Secξξξξξez ξe cξξdξξ d'aξξmeξξaξξξξ
pξξξ eξξevezξξe avec ξa .ξcξe miξe.
)eξ appaξeξξξ .ξξξξξξ.ξqξeξ cξξξξeξξeξξ deξ
.ξξξdeξ .ξξξξξξξΓ¨ξeξ eξ deξ ξaz ξξξξaξξξ qξξ
ξΓ©ceξξξξeξξ ξξe mξξe aξ ξebξξ adΓ©qξaξe.
Veξξξez Γ >ce qξe ξeξ ξξyaξI dξ cξξcξξξ
.ξξξξξξ.ξqξe de vξξξe appaξeξξ ξe ξξξeξξ paξ
eξdξmmaξΓ©ξ Jξξqξ'Γ ξξξ Γ©ξξmξξaξξξξ
daξξ ξeξ ξΓ¨ξξeξ de ξ'aξξ. `ξξqξ'Γ
ξ'eξξΓ¨vemeξξ de ξ'appaξeξξ_ veξξξez bξeξ
Γ >ce qξe ξξξ cξξcξξξ .ξξξξξξ.ξqξe ξe ξξξξ
paξ>eξdξmmaξΓ©.
ξξ
36
Qξξξξξξξξ ξξ ξUξξξξξU
ξξ ξ!ξξξξξξξξξξξξ
-!ξξξ ξξ ξξξξξξ ξξξξξξξξξξ
ξξ ξξξ!ξξξ
Veξξξξez ξξξe aξξeξξξvemeξξ eξ eξξξΓ¨ξemeξξ
ξeξ ξξ.ξξmaξξξξξ .ξξξξaξξ daξξ ξeξ ξξξξceξ
d'ξξξξξξaξξξξ eξ de mξξξaξe.
Eξξe cξξξξeξξeξξ deξ ξemaξqξeξ
ξmpξξξaξξeξ cξξceξξaξξ ξ'ξξξξaξξaξξξξ_
ξ'ξξξξξξaξξξξ eξ ξ'eξξξeξξeξ de ξ'appaξeξξ.
Cξξξeξvez ξξξξe ξa dξcξmeξξaξξξξ
pξξξ>pξξvξξξ ξa cξξξξξξeξ Γ ξξξveaξ
ξξξΓ©ξξeξξemeξξ ξξ ξξ ξ'appaξeξξ dξξξ
cξaξξeξ ξξ Jξξξ de pξξpξξΓ©ξaξξe.
ξUξξξξξU ξξξξξξRξξ
SCeξ appaξeξξ cξξξξeξξ ξξe peξξξe qξaξξξξΓ©
d'ξξ .ξξξde ξΓ©.ξξξΓ©ξaξξ Γ©cξξξξξqξe maξξ
ξξ.ξammabξe_ ξe " 6!!a. Peξdaξξ ξe
ξξaξξpξξξ eξ ξa mξξe eξ pξace de
ξ'appaξeξξ_ veξξξez Γ ξe paξ eξdξmmaξeξ
ξeξ ξξyaξξeξξeξ dξ cξξcξξξ .ξξξξξξ.ξqξe.
Sξ>ξe .ξξξde ξΓ©.ξξξΓ©ξaξξ Jaξξξξξ_ ξξ peξξ
pξξvξqξeξ deξ ξΓ©ξξξξξ ξcξξaξξeξ ξξ
ξ'eξ.ξammeξ.
ξξ ξξξξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξξU
]Γξξξξξez ξ'appaξeξξ de ξξξξe .ξamme
ξξe ξξ ξξξξce d'ξξ.ξammaξξξξ.
]AΓ©ξez bξeξ ξa pξΓ¨ce peξdaξξ qξeξqξeξ
mξξξξeξ.
]Γξeξξξez ξ'appaξeξξ pξξξ dΓ©bξaξcξez
ξa>.ξcξe miξe de ξa pξξξe de cξξξaξξ.
]PξΓ©veξez ξe ξeξvξce apξΓ¨ξξveξξe.
Pξξξ ξ'appaξeξξ cξξξξeξξ dξ .ξξξde
ξΓ©.ξξξΓ©ξaξξ eξ pξξξ ξξaξde dξξξ Γͺξξe ξa
pξΓ¨ce daξξ ξaqξeξξe ξξ ξe ξξξξve. Daξξ ξeξ
pξΓ¨ceξ ξξξp peξξξeξ_ ξξ mΓ©ξaξξe ξazξaξξ
ξξ.ξammabξe peξξ ξe .ξξmeξ eξ caξ de
.ξξξe.
Cξmpξez ξ>m- de vξξξme mξξξmξm de
ξa pξΓ¨ce pξξξ 7>ξ de .ξξξde ξΓ©.ξξξΓ©ξaξξ.
)a>qξaξξξξΓ© de .ξξξde pξΓ©ξeξξe daξξ
ξ'appaξeξξ eξξ ξξdξqξΓ©e ξξξ ξa pξaqξe
ξξξξaξΓ©ξξqξe ξξξξΓ©e Γ >ξ'ξξξΓ©ξξeξξ de ce
deξξξeξ.
S)e cξaξξemeξξ de cξξdξξ d'aξξmeξξ
ξaξξξξ eξ d'aξξξeξ ξΓ©paξaξξξξξ ξξξξ
eIcξξξξvemeξξ ξΓ©ξeξvΓ©eξ aξ ξeξvξce
apξΓ¨ξξveξξe. )eξ ξξξξaξξaξξξξξ eξ
ξΓ©paξaξξξξξ ξξeIpeξξeξ peξveξξ
eξξeξdξeξ deξ ξξξqξeξ cξξξξdΓ©ξabξeξ
pξξξ ξ'ξξξξξξaξeξξ.
Sξξξξξξ ξξξξξξξξξξξξξ
SN'ξξξξξξez Jamaξξ d'appaξeξξξ Γ©ξecξξξqξeξ
Γ ξ'ξξξΓ©ξξeξξ de ξ'appaξeξξ \paξ>eI.>deξ
appaξeξξξ de cξaξ..aξe_ ξξξbeξξΓ¨ξeξ
Γ©ξecξξξqξeξ_ eξc.^.
FξξRξξ ξξξ&ξξξξξξξ 3
SNe dΓ©ξξvξez eξ ξe ξeξξξyez Jamaξξ
ξ'appaξeξξ avec ξξ ξeξξξyeξξ Γ >vapeξξ>Z
)a vapeξξ ξξξqξe d'aξξeξξdξe deξ pξΓ¨ceξ
Γ©ξecξξξqξeξ eξ de pξξvξqξeξ ξξ
cξξξξξcξξcξξξ.
FξξRξξ ξξUξξξξξξξξξξξξ 3
SPξξξ dΓ©ξacξeξ ξe ξξvξe ξξ ξeξ cξξcξeξ
de ξξace_ ξ'ξξξξξξez Jamaξξ d'ξbJeξξ
pξξξξξξ ξξ pξΓ©ξeξξaξξ deξ aξΓͺξeξ vξveξ.
Vξξξ ξξξqξeξξez d'eξdξmmaξeξ ξeξ
ξξyaξI de .ξξξde ξΓ©.ξξξΓ©ξaξξ. )e .ξξξde
ξΓ©.ξξξΓ©ξaξξ eξ ξξaξξ de Jaξξξξξ ξξξqξe de
ξ'eξ.ξammeξ ξξ de pξξvξqξeξ deξ
ξΓ©ξξξξξ ξcξξaξξeξ.
SNe ξξξcξez daξξ ξ'appaξeξξ ξξ pξξdξξξξ
cξξξeξaξξ deξ ξaz pξξpξξξeξξξ
ξξ.ξammabξeξ \paξ>eI. bξmbeξ aΓ©ξξξξξξ^
ξξ pξξdξξξξ eIpξξξξ.ξ.
FξξRξξ ξξξ&ξξξξξξξ/3
SNe vξξξ ξeξvez paξ deξ ξξcξeξ_
cξayeξξeξ eξ pξξξeξ cξmme maξcξepξedξ
ξξ pξξξ vξξξ appξyeξ.
ξξ
37
SPξξξ dΓ©ξξvξeξ eξ ξeξξξyeξ ξ'appaξeξξ_
dΓ©bξaξcξez ξa .ξcξe miξe de ξa pξξξe de
cξξξaξξ ξξ ξeξξξez ξe .ξξξbξe [ dΓ©ξaξmez
ξe dξξJξξcξeξξ.
Pξξξ dΓ©bξaξcξeξ ξ'appaξeξξ_ ξξξez ξξξ ξa
.ξcξe miξe eξ ξξξ paξ ξξξ ξξξ cξξdξξ.
SSξξcξez ξeξ bξξξξξξξ .ξξξemeξξ
aξcξξξξξΓ©eξ eξ pξξξξξξξ veξξξcaξe
daξξ>deξ ξΓ©cξpξeξξξ bξeξ .eξmΓ©ξ.
S)'ξξξξe eξ ξa ξξaξξξe ξe dξξveξξ paξ
eξξξeξ eξ cξξξacξ avec ξeξ paξξξeξ eξ
maξξΓ¨ξeξ pξaξξξqξeξ eξ ξe Jξξξξ de pξξξe.
Ceξ deξξξeξξ pξξξξaξeξξ ξξξξξ deveξξξ
pξξeξI.
SNe ξecξξvξez eξ ξ'ξbξξξξez Jamaξξ ξeξ
ξξξ.ξceξ de veξξξξaξξξξ de ξ'appaξeξξ.
S)eξ peξξξξξeξ ξξξ..ξaξξ de ξeξξξξcξξξξξ
de ξeξξξ capacξξΓ©ξ pξyξξqξeξ_
ξeξξξξξeξξeξ ξξ pξycξξqξeξ_ ξξ ξe
dΓ©ξeξaξξ paξ ξeξ cξξξaξξξaξceξ
vξξξξeξ_ ξe pξξξξξξξ ξξξξξξeξ ξ'appaξeξξ
qξe ξξξξ ξξξveξξξaξce ξξ apξΓ¨ξ avξξξ
ξeΓ§ξ deξ ξξξξξξcξξξξξ dΓ©ξaξξξΓ©eξ.
SDaξξ ξe cξmpaξξξmeξξ cξξξΓ©ξaξeξξ_ ξe
ξξξcξez paξ de bξξξξξξξ_ ξazeξξeξ eξ
paξξξcξξξeξ_ eξ bξξξeξξξeξ ξξ eξ caξeξξeξ
caξ eξξeξ Γ©cξaξeξaξeξξ. )eξ bξξξeξξξeξ eξ
ξeξ caξeξξeξ ξξξqξeξξ d'Γ©cξaξeξ Z
SNe pξξξez paξ dξξecξemeξξ Γ >ξa bξξcξe
ξeξ eξqξξmaξI ξξ ξeξ ξξaΓ§ξξξ qξξ
ξξξξeξξ dξ cξmpaξξξmeξξ cξξξΓ©ξaξeξξ.
FξξRξξ ξξ ξ
ξVξξξξξ dj Γ >ξa ξempΓ©ξaξ
ξξξe ξξΓ¨ξ baξξe>Z
SNe ξξξcξez paξ ξeξ pξξdξξξξ ξξξξeξΓ©ξ
avec ξeξ maξξξ ξξeξ. Eξξeξ ξξξqξeξaξeξξ
de ξeξξeξ cξξξΓ©eξ deξξξξ.
SNe ξeξξez Jamaξξ de ξacξeξ ξe ξξvξe ξξ ξa
ξξace avec ξξ cξξξeaξ. Vξξξ>ξξξqξeξξez
d'eξdξmmaξeξ ξeξ ξξyaξI de .ξξξde
ξΓ©.ξξξΓ©ξaξξ. )e .ξξξde ξΓ©.ξξξΓ©ξaξξ eξ ξξaξξ
de Jaξξξξξ ξξξqξe de ξ'eξ.ξammeξ ξξ de
pξξvξqξeξ deξ ξΓ©ξξξξξ ξcξξaξξeξ.
Eξξ ξξξξξξξ ξξ ξξξξξξξξξξ
SNe peξmeξξez Jamaξξ aξI eξ.aξξξ de
Jξξeξ avec ξ'embaξξaξe eξ ξeξ pξΓ¨ceξ
cξξξξξξξξξveξ. 9ξξ ξξξqξeξξ de ξ'Γ©ξξξ..eξ
avec ξeξ caξξξξξ pξξaξξξ eξ ξeξ .eξξξξeξ de
pξaξξξqξe>Z
S)'appaξeξξ ξ'eξξ paξ ξξ Jξξeξ_ Γ©ξξξξξez
ξeξ eξ.aξξξ>Z
SSξ ξ'appaξeξξ eξξ Γ©qξξpΓ© d'ξξe ξeξξξξe X
ξaξξez ξa cξΓ© ξξξξ de pξξξΓ©e deξ
eξ.aξξξ>Z
Cξξξξξξξξξξξ ξUξUξξξξξ
)'appaξeξξ peξmeξ
Sde ξΓ©.ξξξΓ©ξeξ eξ cξξξeξeξ deξ aξξmeξξξ_
Sde pξΓ©paξeξ deξ ξξaΓ§ξξξ.
Ceξ appaξeξξ eξξ deξξξξΓ© Γ ξξ ξξaξe
dξmeξξξqξe.
)'appaξeξξ a>Γ©ξΓ© aξξξpaξaξξξΓ© cξξ.ξξmΓ©ξ
meξξ Γ >ξa dξξecξξve UE (!!4 [ ξ!7 [ EC.
)e cξξcξξξ .ξξξξξξ.ξqξe a>ξξbξ ξξ cξξξξCξe
d'Γ©ξaξcξΓ©ξξΓ©.
Ce pξξdξξξ eξξ cξξ.ξξme aξI dξξpξξξξξξξξ
de ξΓ©cξξξξΓ© appξξcabξeξ aξI appaξeξξξ
Γ©ξecξξξqξeξ \EN>6!--5 [ ( [ (4^.
ξξ
38
SξUξξξξξξξξξ
ξξ/ξξξξξξξξξξ
Veξξξξez dΓ©pξξeξ ξa deξξξΓ¨ξe paξe_ ξξξξξξξΓ©e_
de ξa ξξξξce. )a pξΓ©ξeξξe ξξξξce
d'ξξξξξξaξξξξ vaξξ pξξξ pξξξξeξξξ mξdΓ¨ξeξ.
Seξξξ ξe mξdΓ¨ξe_ ξ'appaξeξξ peξξ dξ..Γ©ξeξ
dξ>cξξξeξξ deξ ξξξξξξξaξξξξξ.
<ξξ#/1
- Qξξξξξξξξξξξ ξUξξξξUξξξξξξ
2 Qξξξξξξξξξξξ ξξξξUξξξξξξ
516 2ξξξξξξ ξξ ξξξξξξξξ
7 $ξξξξξξξξξξ/8
9 ,ξξξξξξξξ ξξξUξξξξξ
: QξξIξξξξξ ξξ ξξξξξξξξξξξξ
ξUξξξξUξξξξξξ
; Sξξξξ1ξ
ξξξξξξξξξ
5= ξξξξξ ξξ ξξξξξξξξξξξξ
ξξξξUξξξξξξ
55 2ξξ W ξUξξξξξ
5> QξξIξξξξ ξξ ξξξξξξξξξξξξ
ξξξξUξξξξξξ
5? (ξξξξξ ξξ ξξξξUξξξξξξ
5@ Oξξξξξξξ ξξξUξξξξξξ
56 2ξξξξξξξξ W ξξξξξ B
Qξξξξξ W ξ
ξξξξξ ξξ W ξξξξξξξ
57 ξξξξξξξ ξξξξ ξξξ
ξξ ξξ ξξξξξξξ
ξ
ξXξξξ ξξ ξξξξξξ!ξ
59 QξξIξξξξ W ξξξξξξξ ξ
ξξξξξξξξξ
b ξξξ ceξξaξξξ mξdΓ¨ξeξ ξξξqξemeξξ
ξξ
39
2ξξξξξξ ξξ
ξξξξξξξξ
<ξξ#/2
5 (ξξξξξ ξξξξξξ B -ξξYξ
Seξξ Γ aξξξmeξ eξ Γ©ξeξξdξe ξ'eξξembξe
de ξ'appaξeξξ.
> (ξξξξξ ξξ ξUξξξξξ ξξ ξξ
ξξξξUξξξξξξ ξUξξξξξ ξξξξ ξξ
ξξξξξξξξξξξξ ξUξξξξUξξξξξξ
Appξyez pξξξξeξξξ .ξξξ ξξ
cξξξξammeξξ ξξξ ξa ξξξcξe de
ξΓ©ξξaξe Jξξqξ'Γ ce qξe ξa ξempΓ©ξaξξξe
dΓ©ξξξΓ©e ξ'a..ξcξe.
Pξaξe de ξΓ©ξξaξe X de c(>dC Γ c7>dC
? Sξξξξξ !ξIξξξξ ξξξξξξξξξξξ
ξξ/ξξξξUξξξξξξ
)eξ cξξ..ξeξ a..Γ©ξeξξξ aξI vξyaξξξ
de>ξempΓ©ξaξξξe ξepξΓ©ξeξξeξξ ξa
ξempΓ©ξaξξξe_ eξ dC_ ξΓ©ξξaξξ daξξ
ξe>cξmpaξξξmeξξ ξΓ©.ξξξΓ©ξaξeξξ.
@ (ξξξξξ Z ξξξξξ [
Ceξξe ξξξcξe ξeξξ Γ aξξξmeξ eξ Γ©ξeξξdξe
ξa ξξpeξcξξξΓ©ξaξξξξ.
)a ξξpeξcξξξΓ©ξaξξξξ ξeξξ Γ cξξξeξeξ
de ξξaξdeξ qξaξξξξΓ©ξ de deξξΓ©eξ
.ξakcξeξ eξ devξa Γͺξξe eξcξeξcξΓ©e
Jξξqξ'Γ (4>ξeξξeξ avaξξ ξe ξaξξemeξξ
de ceξ deξξΓ©eξ.
)'appaξeξξ .ξξcξξξξξe dΓ©ξξξmaξξ
eξ>peξmaξeξce. )e cξmpaξξξmeξξ
cξξξΓ©ξaξeξξ aξξeξξξ ξξe ξempΓ©ξaξξξe
ξξΓ¨ξ baξξe.
)a ξξpeξcξξξΓ©ξaξξξξ ξe dΓ©ξacξξve
aξξξmaξξqξemeξξ aξ bξξξ de>(>Jξξξξ.
Qξξξξ\ξξξ ξξ
ξξξξUξξξξξξ ξξξ
ξξξξξ
)'appaξeξξ a Γ©ξΓ© cξξΓ§ξ pξξξ ξξe caξΓ©ξξξξe
cξξmaξξqξe pξΓ©cξξe. Sξξvaξξ ξa caξΓ©ξξξξe
cξξmaξξqξe_ ξ'appaξeξξ eξξ ξξξξξξabξe daξξ
ξeξ ξempΓ©ξaξξξeξ ambξaξξeξ ξξξvaξξeξ.
)a caξΓ©ξξξξe cξξmaξξqξe .ξξξξe ξξξ ξa
pξaqξe ξξξξaξΓ©ξξqξe ξξξξΓ©e eξ baξ
Γ >ξaξcξe daξξ ξ'appaξeξξ.
&ξξ+ξξξξξ ξξξξ
ξξξ,ξξ ξξξ
ξ+ξξξξξξ
ξξ
$ξξξξξ
ξξ ξξξ dξ
D ξξ dξ
ξξξξ dξ
D ξξ dξ
ξξ ξξξ dξ
D ξξ dξ
ξξξξ dξ
D ξξ dξ
-Uξξξξξξ
<ξξ#/3
)'aξξ cξaξd dξξξ pξξvξξξ ξ'Γ©cξappeξ ξaξξ
ξbξξacξe. S'ξξ ξe ξe peξξ paξ_ ξe ξξξξpe
.ξξξξξξ.ξqξe dξξξ .ξξcξξξξξeξ pξξξ
ξξξξξempξ_ ce qξξ aξξmeξξe ξa
cξξξξmmaξξξξ de cξξξaξξ.
Pξξξ ceξξe ξaξξξξ X Ne ξecξξvξez eξ
ξ'ξbξξξξez Jamaξξ ξeξ ξξξ.ξceξ d'eξξξΓ©e
eξ>de ξξξξξe d'aξξ Z
Qξξξξξξξξξ ξξξξξ
Vξξξ ξξξξveξez ξeξ ξξdξcaξξξξξ ξeξaξξveξ
Γ >ξa cξξξeξaξce ξξξξe ξξξ ξa pξaqξe
ξξξξaξΓ©ξξqξe de vξξξe appaξeξξ. <ξξ#>0
ξξ
40
2ξξξξξξξξξξ
ξξ/ξξξξξξξξξξ
ApξΓ¨ξ ξ'ξξξξaξξaξξξξ de ξ'appaξeξξ eξ
pξξξξξξξ veξξξcaξe_ aξξeξdez aξ mξξξξ ξξe
demξξξeξξe avaξξ de ξe meξξξe eξ ξeξvξce.
9ξ peξξ eξ e..eξ aξξξveξ_ peξdaξξ ξe
ξξaξξpξξξ_ qξe ξ'ξξξξe pξΓ©ξeξξe daξξ ξe
cξmpξeξξeξξ ξe dΓ©pξace veξξ ξe cξξcξξξ
.ξξξξξξ.ξqξe.
Avaξξ ξa pξemξΓ¨ξe mξξe eξ ξeξvξce_
ξeξξξyez ξe cξmpaξξξmeξξ ξξξΓ©ξξeξξ de
ξ'appaξeξξ. Vξξξ>Neξξξyez ξ'appaξeξξ.
)a pξξξe de cξξξaξξ dξξξ ξeξξeξ .acξξemeξξ
acceξξξbξe. ξξaξcξez ξa .ξcξe miξe de
ξ'appaξeξξ daξξ ξξe pξξξe ξecξeξξ eξ
((!](4! V [ 5! Hz_ ξΓ©ξξemeξξaξξemeξξ
ξeξξΓ©e Γ ξa ξeξξe. Ceξξe pξξξe dξξξ Γͺξξe
pξξξΓ©ξΓ©e paξ ξξ .ξξξbξe ξξppξξξaξξ ξξ
ampΓ©ξaξe de ξ!>A mξξξmξm.
ξξξ ξξξ ξξξξξξξξξ ξξξξξξUξ ξξ& ξξIξ
ξξξ ξξξξξUξξξH !Uξξξξξξ ξξ ξξ ξξξξξξξ
ξξ/ξ
ξξξξξξξξξξ ξξ ξξ ξIξξ ξξ ξξξξξξξ
ξξUξξξξUξ ξξξ ξξ ξξξRξξ ξξξξξξUξξRξξ
ξξξξξξξξξξ ξ
ξξξ ξ!ξξ ξξξ& ξξξξξξξ ξξξ
ξξ ξξξξξξξ ξξ ξξIξ ξξξξξξξU#
Eξ/ξξξRξξ ξξξξξξUξξRξξ ξξ ξξξξ!ξ ξξ
ξ
ξξ W/ξξξξξξ ξξξξ ξξξξξξξξξξ# ξξξξ ξξξξ
ξξξξξξξ ξξ ξξξξξξ ξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξH ξξξξ ξξ ξξUξξξξξξξξ ξξξξξξ
ξUξξξξξξ ξξξξξ ξξUξξξξξξ#
! -ξξξξξξξξ/3
ξξ ξξ ξξξξ ξξ ξξξξξ ξξξ ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξ W ξξξ ξξξξξξ ξξUξξξξξξξ
ξξUξξξξξξ ξξ W ξξξ ξξξξξξξξξ
ξξξ!ξξξξξξξξξ ξξ ξξξξξξξ ξξξξξξξ
JξUξ
ξξU/ξξξ ξ&ξξξξξ ξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξ ξξξξξ!ξξξξ]Rξξξ ξξ ξξ
ξUξξξξ ξξ ξ
ξξξ ξξξξ ξ
ξξξξξK ξξ ξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξ >?=/!ξξξξ#
,ξξξξξξξξξξξξ
ξξ/ξξξξξξξξξξ
<ξξ#/2
)a ξξξcξe 5 ξeξξ Γ aξξξmeξ eξ Γ©ξeξξdξe
ξ'appaξeξξ.
Nξξξ ξecξmmaξdξξξ ξeξ ξempΓ©ξaξξξeξ
ξξξvaξξeξ_ ξΓ©ξξΓ©eξ paξ aξξξeξξξ Γ >ξa
.abξξcaξξξξ>X
Cξmpaξξξmeξξ ξΓ©.ξξξΓ©ξaξeξξ c4>dC
Cξmpaξξξmeξξ cξξξΓ©ξaξeξξ ]ξ7>dC
FξξξξRξξξ ξξξξξξξξξξ
ξξ/ξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ξξξξξξξξξξ
S)e veξξξξaξeξξ_ <ξξ#>1B7_ ξ'aξξξme eξ
ξ'Γ©ξeξξξ ξξξvaξξ ξeξ beξξξξξ eξ .ξξξd dξ
cξmpaξξξmeξξ ξΓ©.ξξξΓ©ξaξeξξ \ξeξξξ ξe
mξdΓ¨ξe^.
S)'appaξeξξ cξaξ..e ξΓ©ξΓ¨ξemeξξ ξξe
paξξξe de ξeξ ξξξ.aceξ .ξξξξaξeξ pξξξ
empΓͺcξeξ ξξe cξξdeξξaξξξξ d'eaξ
daξξ ξa zξξe dξ Jξξξξ de pξξξe.
SSξ ξ'aξξ eξξ ξξΓ¨ξ ξξmξde_ de ξ'eaξ de
cξξdeξξaξξξξ peξξ ξe .ξξmeξ daξξ
ξe>cξmpaξξξmeξξ ξΓ©.ξξξΓ©ξaξeξξ eξ
ξξξammeξξ ξξξ ξeξ cξayeξξeξ eξ veξξe.
Sξ>ce devaξξ Γͺξξe ξe caξ_ ξaξξez ξeξ
aξξmeξξξ ξaξξ ξeξ dΓ©baξξeξ eξ abaξξξez
ξa>ξempΓ©ξaξξξe dξ cξmpaξξξmeξξ
ξΓ©.ξξξΓ©ξaξeξξ.
SSξ apξΓ¨ξ avξξξ ξe.eξmΓ© ξa pξξξe dξ
cξmpaξξξmeξξ cξξξΓ©ξaξeξξ ξa pξξξe
ξe.ξξe de ξ'ξξvξξξ ξmmΓ©dξaξemeξξ_
aξξeξdez deξI Γ ξξξξξ mξξξξeξ_ ξempξ
ξΓ©ceξξaξξe Γ ξa dΓ©pξeξξξξξ eξξeξdξΓ©e
daξξ ξe cξmpaξξξmeξξ pξξξ ξe ξΓ©ξξξbeξ.
ξξ
41
SEξ ξaξξξξ dξ ξyξξΓ¨me .ξξξξξξ.ξqξe
empξξyΓ©_ ξeξ ξξξξξeξ de cξξξΓ©ξaξξξξ
peξveξξ ξe cξξvξξξ ξapξdemeξξ de ξξvξe
eξ ceξξaξξξ eξdξξξξξ. Cecξ ξ'ξξ.ξξe paξ
ξξξ ξeξξ .ξξcξξξξ ξξ ξξξ ξa cξξξξmmaξξξξ
d'Γ©ξecξξξcξξΓ©. Uξ dΓ©ξξvξaξe ξ'ξmpξξe
ξξξqξemeξξ ξξξξqξe ξe ξξvξe ξξ ξa ξξace
ξ'eξξ accξmξξΓ©\e^ ξξξ ξξξξe ξa ξξξ.ace
de ξa ξξξξξe eξ qξ'ξξ ξξ eξξe .aξξ pξξξ de
5>mm d'Γ©paξξξeξξ.
FUξξξξξ ξξ ξξ
ξξξξUξξξξξξ
<ξξ#/2
\ξΓ©ξξabξe eξξξe c(>dC eξ c7>dC^
A ξ'aξde de ξa ξξξcξe>>_ ξΓ©ξξez ξe
cξmpaξξξmeξξ ξΓ©.ξξξΓ©ξaξeξξ ξξξ ξa
ξempΓ©ξaξξξe ξξξξaξξΓ©e.
Fξξξξξξξξ ξξξ
ξξξξξξξξ ξξξξξξξξξξξξ
-ξξξξξξξξ M ξξξξUξξξξξξ ξξξξξ
ξξξξξξξ ξξξξ ξξ ξξξξξξξξ1
ξξξξ ξUξξξξUξξξξξξ#
)'aξξ cξξcξξaξξ daξξ ξe cξmpaξξξmeξξ
ξΓ©.ξξξΓ©ξaξeξξ .aξξ qξe deξ zξξeξ
dξ..Γ©ξemmeξξ .ξξξdeξ appaξaξξξeξξ X
SEξξ ξξξξξ ξξξ ξξξξ ξξξξξξξ
ξe ξξξξveξξ cξξξξe ξa paξξξ aξξξΓ¨ξe.
PξΓ©ξeξce_ ξeξξξ ξe mξdΓ¨ξe_ eξξξe ξa
.ξΓ¨cξe ξmpξξmΓ©e ξξξ ξe cCξΓ© eξ ξa cξayeξξe
eξ veξξe ξξξξΓ©e eξ deξξξξξ_ <ξξ#>q.
FξξξξRξξ
Daξξ ξa zξξe ξa pξξξ .ξξξde_ ξaξξez ξeξ
aξξmeξξξ dΓ©ξξcaξξ \paξ eI.>ξe pξξξξξξ_ ξa
cξaξcξξeξξe_ ξa vξaξde^.
SLξξξ ξξ ξξξξξ ξξξξξξ
eξξe ξe ξξξξve cξmpξΓ¨ξemeξξ eξ ξaξξ_
cξξξξe ξa pξξξe.
FξξξξRξξ
"aξξez daξξ ξa zξξe ξa mξξξξ .ξξξde
paξ>eI. ξe .ξξmaξe eξ ξe beξξξe. Aξξξξ_
aξ>mξmeξξ de ξeξvξξ_ ξe .ξξmaξe
cξξξeξveξa ξξξξ ξξξ aξCme eξ ξe beξξξe
ξeξξeξa ξaξξξξabξe.
Qξξξξξξξξ ξξ ξξξξξξξξξ
"aξξez ξeξ aξξmeξξξ ξξ pξξξξbξe bξeξ
embaξξΓ©ξ ξξ bξeξ cξξveξξξ. 9ξξ ξaξdeξξξξ
aξξξξ aξCme_ cξξξeξξ eξ .ξakcξeξξ.
Cecξ empΓͺcξe eξ ξξξξe qξe ceξξaξξξ
aξξmeξξξ ξe cξmmξξξqξeξξ ξeξξ ξξjξ
Γ >d'aξξξeξ eξ qξe ξeξ pξΓ¨ceξ eξ pξaξξξqξe
cξaξξeξξ aξξξmaξemeξξ de cξξξeξξ.
Gξξξ ξξξξξξξξξξξξ ξξ ξξξξξξ ξξξ
ξξξξξξξξ ξξξξξξξξξξξξ ξξξξξ ξξξξ M
SSξξ ξeξ ξξξIξξξξξ ξξ ξξξξξξξξξξξξ
ξUξξξξUξξξξξξ \de ξaξξ eξ baξ^ X
piξξξξeξξeξ_ pξaξξ pξΓ©cξξξξξΓ©ξ_ pξξdξξξξ
ξaξξξeξξ_ vξaξde eξ cξaξcξξeξξe
SDaξξ ξe ξ
ξξ W ξUξξξξξ X
ξΓ©ξξmeξ_ ξaξadeξ_ .ξξξξξ
SEξ ξξξξξξ1ξξξξξ \de ξaξξ eξ baξ^>X
beξξξe_ .ξξmaξe_ lξ.ξ_ ξξbeξ_ peξξξeξ
bξξξeξξξeξ_ ξξaξdeξ bξξξeξξξeξ_ ξaξξ_ Jξξ
eξ>ξacξeξξ
SDaξξ ξe ξξξξξξξξξξξξ ξξξξUξξξξξξ X
pξξdξξξξ ξξξξeξΓ©ξ_ ξξaΓ§ξξξ_ ξξaceξ
ξξ
42
-ξUξξξξξξξξ ξξ
ξξξξξξξξξξξξ
ξUξξξξUξξξξξξ
Vξξξ pξξvez Jξξeξ ξξξ ξ'empξacemeξξ deξ
cξayeξξeξ dξ cξmpaξξξmeξξ ξΓ©.ξξξΓ©ξaξeξξ eξ
deξ ξaξξemeξξξ eξ cξξξξeξpξξξe X ξξξez ξa
cξayeξξe veξξ ξ'avaξξ_ abaξξξezξξa pξξξ
.aξξeξξξa baξcξξeξ ξaξΓ©ξaξemeξξ pξξξ ξe
ξeξξξeξ. <ξξ#/4
Sξξξevez ξe ξaξξemeξξ eξ>cξξξξeξpξξξe
pξξξ eIξξayezξξe.><ξξ#/5
,Rξξξξξξξξ ξξUξξξξ
Sξξ ceξξaξξξ mξdΓ¨ξeξ ξξξqξemeξξ
Sξξξξ1ξ
ξξξξξξξξξ
<ξξ#/6
)e pξξξeξbξξξeξξξeξ empΓͺcξe ceξ
deξξξΓ¨ξeξ de ξe ξeξveξξeξ ξξξξqξe
vξξξ>ξξvξez eξ ξe.eξmez ξa pξξξe.
-ξξξξξξξξξξ Z O" [
Sξξ ceξξaξξξ mξdΓ¨ξeξ ξξξqξemeξξ
)e cξξξξCξe de ξempΓ©ξaξξξe D OK E peξmeξ
de ξξξξaξeξ ξeξ ξempΓ©ξaξξξeξ ξξ.Γ©ξξeξξeξ
Γ >c4 dC. Sξ ξ'aξξξcξξξaξξ ξ'a..ξcξe paξ
D>OK>E_ abaξξξez ξa ξempΓ©ξaξξξe paξ paξξeξ.
FξξξξRξξ
A>ξa mξξe eξ ξeξvξce de ξ'appaξeξξ_
ce>deξξξeξ peξξ meξξξe Jξξqξ'Γ ξ(>ξeξξeξ
avaξξ d'aξξeξξdξe ξa ξempΓ©ξaξξξe cξξξecξe.
FUξξξξξ ξξξξξξξ (ξξξUξξξξξξ ξξξξ
Uξξ!Uξ# -ξ
ξξξξξξ ξξ
ξξξξUξξξξξξ#
Eξ ξξξξξξξξξξξξ
ξξξξUξξξξξξ
ξξξ!ξξ1!ξξξ ξξ ξξξξξξξξ1
ξξξξ ξξξξUξξξξξξ ξξξξ
SSeξξ Γ ξaξξeξ deξ pξξdξξξξ ξξξξeξΓ©ξ.
SA cξξ.ecξξξξξeξ deξ ξξaΓ§ξξξ.
SPξξξ cξξξeξeξ deξ pξξdξξξξ
aξξmeξξaξξeξ.
Veξξξez Γ ce qξe ξa pξξξe dξ cξmpaξξξmeξξ
cξξξΓ©ξaξeξξ ξξξξ cξξξecξemeξξ .eξmΓ©e.
Sξ>ceξξe pξξξe ξeξξe ξξveξξe_ ξeξ pξξdξξξξ
ξξξξeξΓ©ξ dΓ©ξΓ¨ξeξξξξ. )e cξmpaξξξmeξξ
cξξξΓ©ξaξeξξ ξe ξξvξe .ξξξemeξξ.
Eξ ξξξξe X ξaξpξξξaξe d'Γ©ξeξξξe dj Γ ξξe
cξξξξmmaξξξξ Γ©ξevΓ©e d'Γ©ξecξξξcξξΓ© Z
QξξξUξξξξξξ
ξξ/ξξξξξξξξξ
-ξξξξξ ξξ ξξξξξξξξ ξξξξξξUξ
)eξξ embaξξaξe dξξξ Γͺξξe ξξξacξ.
Ne dΓ©paξξez paξ ξa daξeξξξmξξe
de>cξξξeξvaξξξξ.
)a ξempΓ©ξaξξξe ξξdξqξΓ©e paξ ξe
ξξeξmξmΓ¨ξξe dξ cξξξΓ©ξaξeξξ cξmmeξcξaξ
dξξξ Γͺξξe Γ©ξaξe Γ ]ξ7 dC ξξ eξcξξe pξξξ
baξξe.
Uξξξξξez de pξΓ©.Γ©ξeξce ξξ ξac ξξξξξeξme
pξξξ ξe ξξaξξpξξξ pξξξ ξaξξez ξeξ pξξdξξξξ
ξe pξξξ ξapξdemeξξ pξξξξbξe daξξ ξe
cξmpaξξξmeξξ cξξξΓ©ξaξeξξ.
ξξ
43
Fξξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξξ
ξξξξξξUξ
SEξ.ξξcez bξeξ ξeξ ξξξξξξξ de cξξξΓ©ξaξξξξ
Jξξqξ'Γ ξa bξξΓ©e. C'eξξ ξmpξξξaξξ pξξξ
qξe ξ'aξξ pξξξξe bξeξ cξξcξξeξ.
SS'ξξ .aξξ ξaξξeξ ξξe ξξaξde qξaξξξξΓ©
d'aξξmeξξξ_ vξξξ pξξvez empξξeξ ξeξ
pξξdξξξξ aξξmeξξaξξeξ dξξecξemeξξ ξξξ
ξeξ ξξξξξeξ de cξξξΓ©ξaξξξξ eξ aξ baξ dξ
cξmpaξξξmeξξ cξξξΓ©ξaξeξξ. Pξξξ ce
.aξξe_ ξeξξξez ξξξξ ξeξ bacξ de pξξdξξξξ
cξξξeξΓ©ξ. 'ξξezξξeξ Γ vξξξ Jξξqξ'Γ ξa
bξξΓ©e_ ξξξξevez ξ'avaξξ deξ bacξ eξ
ξeξξξezξξeξ. <ξξ#/w
Qξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξξ
ξξξξξ
Qξξξξξξξ ξξξ1ξYξξ
ξξξ/ξξξξξξξξ
Pξξξ cξξξeξeξ ξeξ aξξmeξξξ_ ξ'ξξξξξξez
qξe>deξ aξξmeξξξ .ξaξξ eξ d'ξξ aξpecξ
ξmpeccabξe.
ξξ ξξYξξξξ W ξξ ξξξξUξξξξξξ M
)a vξaξde eξ ξa cξaξcξξeξξe_ ξeξ vξξaξξξeξ
eξ>ξe ξξbξeξ_ ξe pξξξξξξ_ ξeξ ξΓ©ξξmeξ_ ξeξ
ξeξbeξ aξξmaξξqξeξ_ ξeξ .ξξξξξ_ ξeξ
piξξξξeξξeξ_ ξeξ pξzzaξ_ ξeξ pξaξξ cξξξξξΓ©ξ_
ξeξ ξeξξeξ de pξaξ_ ξe Jaξξe d'ξeξ._ ξe bξaξc
d'ξeξ..
Gξ ξξ ξξYξξξξ ξξξ W ξξ ξξξξUξξξξξξ M
)eξ ξeξ.ξ eξξξeξξ daξξ ξeξξ cξqξξξξe_ ξa
cξΓ¨me .ξakcξe eξ ξa mayξξξaξξe_ ξa ξaξade
veξξe_ ξeξ ξadξξ eξ ξeξ ξξξξξξξ.
2ξξξξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξ ξξ ξUξξξξξ
ξξaξcξξξξez ξeξ .ξξξξξ eξ ξΓ©ξξmeξ avaξξ ξa
cξξξΓ©ξaξξξξ a.ξξ qξ'ξξξ cξξξeξveξξ cξξξeξξ_
aξCme_ ξξjξ eξ vξξamξξe C. Pξξξ ce .aξξe_
pξξξξez ξeξ .ξξξξξ eξ ξΓ©ξξmeξ qξeξqξeξ
ξξξξaξξξ daξξ de ξ'eaξ bξξξξξaξξe.
Vξξξ ξξξξveξez deξ ξξvξeξ ξξξ ξa
cξξξΓ©ξaξξξξ eξ ξe bξaξcξξmeξξ cξez
vξξξe>ξξbξaξξe.
Qξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξξ
Pξξξ cξξξeξeξ ξeξ aξξmeξξξ_ ξ'ξξξξξξez
qξe>deξ aξξmeξξξ .ξaξξ eξ d'ξξ aξpecξ
ξmpeccabξe.
Veξξξez Γ ce qξe ξeξ pξξdξξξξ aξξmeξξaξξeξ
Γ >cξξξeξeξ ξ'eξξξeξξ paξ eξ cξξξacξ avec
deξ pξξdξξξξ dΓ©JΓ cξξξeξΓ©ξ.
)'aξξ ξe dξξξ paξ pΓ©ξΓ©ξξeξ daξξ
ξ'embaξξaξe pξξξ qξe ξeξ aξξmeξξξ ξe
peξdeξξ paξ ξeξξ ξξjξ eξ ξe ξΓ¨cξeξξ paξ.
QξξξξξξU ξξ ξξξξUξξξξξξ
ξξ&ξξξξξ
Sξξ ξa pξaqξe ξξξξaξΓ©ξξqξe_ vξξξ ξξξξveξez
deξ ξξdξcaξξξξξ cξξceξξaξξ ξa capacξξΓ© de
cξξξΓ©ξaξξξξ maIξmaξe eξ (4>ξeξξeξ.
Sξξξ ξξξ
ξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξ/M
ξ.Pξacez ξeξ aξξmeξξξ daξξ ξ'embaξξaξe.
(.Pξeξξeξz pξξξ cξaξξeξ ξ'aξξ.
-.Obξξξez ξ'embaξξaξe ξeξmΓ©ξξqξemeξξ.
4.9ξξcξξvez ξξξ ξ'embaξξaξe ξe ξξm dξ
cξξξeξξ eξ ξa daξe de cξξξΓ©ξaξξξξ.
,ξξ
ξξξξξξξ ξξξξξUξ/M
3eξξξξeξ eξ pξaξξξqξe_ .eξξξξeξ eξ
pξξyΓ©ξξyξΓ¨ξe_ .eξξξξeξ d'aξξmξξξξm_
bξkξeξ>de cξξξΓ©ξaξξξξ.
Ceξ pξξdξξξξ ξξξξ eξ veξξe daξξ
ξe>cξmmeξce ξpΓ©cξaξξξΓ©.
,ξξ
ξξξξξξξ ξξξξξξξUξ/M
Papξeξ d'embaξξaξe_ papξeξ ξξξ.ξξξξΓ©_
ceξξξpξaξe_ ξacξξpξξbeξξeξ_ ξacξ d'acξaξ
dΓ©JΓ ξξξξξξΓ©ξ.
ξξ
44
Sξξξ ξξ
ξξξξξ ξξξ ξξξ
ξξξξξξξH
ξξξξξξξξ/ξξξ/M
Caξξξcξξξcξ_ cξξpξ eξ pξaξξξqξe_ .ξceξξeξ_
ξξbaξξ adξΓ©ξξ.ξ ξΓ©ξξξξaξξξ aξ .ξξξd_ ξξ
aξξξmξξΓ©ξ.
Vξξξ pξξvez .eξmeξ ξeξ ξacξeξξ eξ .eξξξξeξ
eξ pξξyΓ©ξξyξΓ¨ξe aξ mξyeξ d'ξξ appaξeξξ
Γ >ξξξdeξ.
CξξUξ ξξ ξξξξξξ!ξξξξξ
ξξξ/ξξξξξξξξ ξξξξξξUξ
Eξξe dΓ©peξd de ξa ξaξξξe deξ aξξmeξξξ.
A>ξξe ξempΓ©ξaξξξe de ξξξξΓ©ξaξξξξ
mξyeξξe_ ξeξ dξξΓ©eξ de cξξξeξvaξξξξ
ξξξvaξξeξ ξ'appξξqξeξξ X
SPξξξξξξ_ cξaξcξξeξξe_ pξaξξ pξΓ©ξcξξξξξΓ©ξ_
piξξξξeξξeξ>X
Jξξqξ'Γ 7/ξξξξ
S3ξξmaξe_ vξξaξξξe_ vξaξde X
Jξξqξ'Γ : ξξξξ
S3ξξξξξ eξ ξΓ©ξξmeξ X
Jξξqξ'Γ 5> ξξξξ
ξξξξξξξξξUξξξξξξ
9ξ .aξdξaξξ cξξξeξeξ ξeξ pξξdξξξξ aξξmeξξ
ξaξξeξ Γ clξξ ξe pξξξ ξapξdemeξξ pξξξξbξe
a.ξξ de pξΓ©ξeξveξ ξeξξξ vξξamξξeξ_ ξeξξ
vaξeξξ ξξξξξξξve_ ξeξξ aξpecξ eξ ξeξξ ξξjξ.
Pξξξ qξ'ξξ ξe ξe pξξdξξξe paξ d'aξξmeξξ
ξaξξξξ ξξdΓ©ξξξabξe de ξa ξempΓ©ξaξξξe
ξξξξqξe vξξξ ξaξξez deξ pξξdξξξξ
aξξmeξξaξξeξ .ξaξξ_ appξyez ξξξ ξa ξξξcξe
de ξξpeξcξξξΓ©ξaξξξξ qξeξqξeξ ξeξξeξ
avaξξ de ξeξ ξaξξeξ.
Sξ vξξξ ξe vξξξez cξξξeξeξ qξe de peξξξeξ
qξaξξξξΓ©ξ d'aξξmeξξξ vξξξ ξ'avez paξ
beξξξξ d'eξcξeξcξeξ ξa ξξpeξcξξξΓ©ξaξξξξ.
-ξξξξξξξ ξξ ξ&ξξξξξξξξ
<ξξ#/2
Appξyez ξξξ ξa ξξξcξe>@ D ξξpeξ E.
FξξξξRξξ
Peξdaξξ ξa ξξpeξcξξξΓ©ξaξξξξ_ ξξ peξξ
aξξξveξ qξe ξa ξempΓ©ξaξξξe baξξξe ξξ peξ
pξξξ .ξξξemeξξ daξξ ξe cξmpaξξξmeξξ
ξΓ©.ξξξΓ©ξaξeξξ.
^Rξξξξξξξξ ξξ
ξξξξξξξξξξξξ
ξξξξUξξξξξξ
\ξeξξξ ξe mξdΓ¨ξe^
2ξξ W ξξξξξξξ
<ξξ#/7
"empξξξξez ξe bac Γ ξξaΓ§ξξξ aξI
f>avec>de ξ'eaξ_ pξξξ pξacezξξe daξξ ξe
cξmpaξξξmeξξ cξξξΓ©ξaξeξξ.
Sξ ξe bac eξξ ξeξξΓ© cξξξΓ© daξξ ξe
cξmpaξξξmeξξ cξξξΓ©ξaξeξξ_ ξ'ξξξξξξez
qξ'ξξ ξξξξξξmeξξ Γ©mξξξξΓ© pξξξ ξe
dΓ©cξξξeξ \ξξ maξcξe de cξξξξeξ paξ eI.^.
Pξξξ eξξeveξ ξeξ ξξaΓ§ξξξ dξ bac_
paξξezξξe bξξΓ¨vemeξξ ξξξξ ξ'eaξ dξ
ξξbξξeξ ξξ dΓ©.ξξmez ξΓ©ξΓ¨ξemeξξ ξe bac.
ξξ
45
CUξξξξUξξξξξξ ξξξ
ξξξξξξξξ
Seξξξ ξa ξaξξξe eξ ξ'ξξξξξξaξξξξ deξ pξξdξξξξ
ξξξξeξΓ©ξ_ vξξξ pξξvez cξξξξξξ eξξξe
pξξξξeξξξ pξξξξbξξξξΓ©ξ>X
SΓ ξa ξempΓ©ξaξξξe ambξaξξe_
Sdaξξ ξe ξΓ©.ξξξΓ©ξaξeξξ_
Sdaξξ ξe .ξξξ Γ©ξecξξξqξe_ avec [ ξaξξ
veξξξξaξeξξ Γ aξξ cξaξd_
Sdaξξ ξe mξcξξξξξdeξ.
FξξξξRξξ
Ne ξemeξξez paξ Γ >cξξξeξeξ deξ pξξdξξξξ
aξξmeξξaξξeξ paξξξeξξemeξξ ξξ eξξξΓ¨ξemeξξ
dΓ©cξξξeξΓ©ξ. Vξξξ pξξξξez ξeξ ξecξξξeξeξ
ξξξqξemeξξ apξΓ¨ξ ξeξ avξξξ ξξaξξ.ξξmΓ©ξ
eξ pξaξξ pξΓ©ξcξξξξξΓ©ξ \paξ>cξξξξξξ ξξ
ξCξξξξaξe^.
Daξξ ce caξ_ cξξξξmmezξξeξ ξeξξemeξξ
avaξξ ξa daξe ξξmξξe de cξξξeξvaξξξξ.
-ξξYξ ξξ ξξξξξξξξ
ξξ/ξξξξξξξξξξ
Qξξξξξξ ξξ ξξξξξξξξξξ
Appξyez ξξξ ξa ξξξcξe Waξcξe [ AξξΓͺξ.
<ξξ#//2B5
)'ξξdξcaξeξξ de ξempΓ©ξaξξξe ξ'Γ©ξeξξξ.
)e>ξξξξpe .ξξξξξξ.ξqξe ξ'Γ©ξeξξξ.
Fξξξξξξξ ξξ ξξξξξξξξξξ
Sξ ξ'appaξeξξ dξξξ ξeξξeξ ξξξξξempξ
ξaξξ>ξeξvξξ>X
ξ.Γξeξξξez ξ'appaξeξξ.
(. DΓ©bξaξcξez ξa .ξcξe miξe dξ ξecξeξξ
ξξ ξameξez ξe dξξJξξcξeξξ eξ pξξξξξξξ
Γ©ξeξξξe.
-.Neξξξyez ξ'appaξeξξ.
4.)aξξξez ξa pξξξe de ξ'appaξeξξ ξξveξξe.
ξξ !ξξξ ξUξξ!ξξξ
ξξξξξξξξξξ
Eξ ξUξξ!ξξξξ ξξ ξξξξξξξξ1
ξξξξ ξUξξξξUξξξξξξ ξξξ
ξξξξ)ξξξξξξ ξξξξξξξξRξξ
Peξdaξξ qξe ξe ξξξξpe .ξξξξξξ.ξqξe
maξcξe_ deξ ξξξξξeξ de cξξdeξξaξξξξ
ξξ>de ξξvξe ξe .ξξmeξξ cξξξξe ξa paξξξ
aξξξΓ¨ξe dξ cξmpaξξξmeξξ ξΓ©.ξξξΓ©ξaξeξξ.
Ce>pξΓ©ξξmΓ¨ξe eξξ ξe ξΓ©ξξξξaξ dξ
.ξξcξξξξξemeξξ de ξ'appaξeξξ. 9ξξξξξe
d'eξξξyeξ ξeξ ξξξξξeξeξξeξ d'eaξ de
dΓ©ξξvξaξe ξξ de ξξaξξeξ ξe ξξvξe. )a paξξξ
aξξξΓ¨ξe ξe dΓ©ξξvξe aξξξmaξξqξemeξξ.
)'eaξ dξ dΓ©ξξvξaξe ξ'Γ©cξξξe paξ ξa ξξξξξe
d'Γ©cξξξemeξξ Γ ceξ e..eξ. <ξξ#/8
Eξξξξξe_ eξξe ξaξξe ξe ξξξξpe .ξξξξξξ.ξqξe
ξm eξξe ξ'Γ©vapξξe.
ξξ
46
Qξξξξξξξξξξξ ξξξξUξξξξξξ
SξξξUξξξξ M
S"eξξξez ξeξ ξξξξξξξ avec ξeξ aξξmeξξξ.
DΓ©pξξez ξeξ accξmξξaξeξξξ de .ξξξd
\ξξ>.ξξξξξξ^ ξξξ ceξ deξξξeξξ. Eξveξξppez
ξeξ pξξdξξξξ ξξξξeξΓ©ξ daξξ pξξξξeξξξ
.eξξξξeξ de papξeξ Jξξξξaξ pξξξ ξaξξezξξeξ
daξξ ξξ eξdξξξξ .ξaξξ.
SΓξeξξξez ξ'appaξeξξ_ dΓ©bξaξcξez ξa .ξcξe
miξe ξξ ξameξez ξe dξξJξξcξeξξ eξ
pξξξξξξξ Γ©ξeξξξe.
S)aξξξez dΓ©ξξvξeξ ξ'appaξeξξ.
SUξe .ξξξ ξ'appaξeξξ dΓ©ξξvξΓ©_ ξξξξξξez ξξe
Γ©pξξξe pξξξ eξξeveξ ξ'eaξ de dΓ©ξξvξaξe
ξeξξΓ©e ξξξ ξe .ξξd dξ cξmpaξξξmeξξ
cξξξΓ©ξaξeξξ.
SNeξξξyez avec de ξ'eaξ addξξξξξξΓ©e d'ξξ
peξ de ξξqξξdeξvaξξξeξξe. Ne ξeξξξyez ξe
Jξξξξ de pξξξe qξ'avec de ξ'eaξ cξaξξe
pξξξ eξξξyezξξe Γ .ξξd avec ξξ cξξ..ξξ
ξec.
S"emeξξez ξ'appaξeξξ eξ maξcξe.
S"aξξez Γ ξξξveaξ ξeξ pξξdξξξξ ξξξξeξΓ©ξ
daξξ ξeξ ξξξξξξξ.
-ξξUξUξξξξξξ ξξ ξUξξ!ξξξξ
Pξξez ξξe caξξeξξξe ξempξξe d'eaξ
cξaξde ξξξ ξξ deξξξξξ de pξaξ eξ
ξξξξξdξξξezξξeξ daξξ ξe cξmpaξξξmeξξ
cξξξΓ©ξaξeξξ.
-ξξUξUξξξξξξ ξξ ξUξξ!ξξξξ
)eξ ξξdξcaξξξξξ .ξξξξξeξ paξ ξeξξξ .abξξcaξξ
.ξξξ .ξξ.
GξξξξIξξξ ξξ ξξξξξξξξξξ
-ξξξξξξξξ/3
N'ξξξξξξez aξcξξ pξξdξξξ de ξeξξξyaξe
cξξξeξaξξ dξ ξabξe_ dξ cξξξξξξe ξξ de
ξ'acξde_ ξξ aξcξξ ξξξvaξξ.
N'ξξξξξξez Jamaξξ d'Γ©pξξξeξ abξaξξveξ
ξξ>ξξξcepξξbξeξ de ξayeξ. Deξ zξξeξ
cξξξξdΓ©eξ pξξξξaξeξξ appaξakξξe ξξξ ξeξ
ξξξ.aceξ mΓ©ξaξξξqξeξ de ξ'appaξeξξ.
Ne ξeξξξyez Jamaξξ ξeξ cξayeξξeξ eξ ξeξ
bacξ aξ ξaveξvaξξξeξξe. Ceξ pξΓ¨ceξ
pξξξξaξeξξ ξe dΓ©.ξξmeξ Z
SξξξUξξξξ M
SΓξeξξξez ξ'appaξeξξ avaξξ de ξe ξeξξξyeξ.
SDΓ©bξaξcξez ξa .ξcξe miξe dξ ξecξeξξ
ξξ>ξameξez ξe dξξJξξcξeξξ eξ pξξξξξξξ
Γ©ξeξξξe Z
SNe ξeξξξyez ξ'appaξeξξ qξ'avec ξξ
cξξ..ξξ dξξI_ de ξ'eaξ ξξΓ¨de eξ dξ
pξξdξξξ Γ vaξξξeξξe pξΓ©ξeξξaξξ ξξ pH
ξeξξξe. )'eaξ de ξeξξξyaξe ξe dξξξ
paξ>pΓ©ξΓ©ξξeξ daξξ ξ'Γ©cξaξξaξe.
SN'eξξξyez ξe Jξξξξ de pξξξe qξ'avec
ξξ>cξξ..ξξ eξ de ξ'eaξ pξξpξe>n eξξξξξe_
ξΓ©cξezξξe Γ .ξξd.
SVeξξξez Γ ce qξe ξ'eaξ de ξeξξξyaξe ξe
ξξaveξξe paξ ξe ξξξξ d'Γ©cξξξemeξξ eξ ξe
pΓ©ξΓ¨ξξe paξ daξξ ξa zξξe d'Γ©vapξξaξξξξ.
SApξΓ¨ξ ξe ξeξξξyaξe X ξebξaξcξez ξa .ξcξe
miξe de ξ'appaξeξξ pξξξ ξΓ©eξcξeξcξezξξe.
FξξξξRξξξ
Avec ξξ biξξξξeξ ξξaξΓ© ξξ aξξξmξξΓ©_
ξeξξξyez ξΓ©ξξξξΓ¨ξemeξξ ξa ξξξξξe eξ ξe ξξξξ
d'Γ©cξξξemeξξ de ξ'eaξ de dΓ©ξξvξaξe
\<ξξ#/8^ a.ξξ qξe ceξξe eaξ pξξξξe bξeξ
ξ'Γ©cξξξeξ. Pξξξ ξa ξeξξξyeξ_ ξξ eξξ pξξξξbξe
d'eIξξaξξe ξa ξξξξξe ξξpΓ©ξξeξξe ξeξvaξξ
Γ >.aξξe Γ©cξξξeξ ξ'eaξ de dΓ©ξξvξaξe.
ξξ
47
,ξξξξξξξξ ξξUξξξξξξ
SPξacez ξ'appaξeξξ daξξ ξξ ξξcaξ ξec eξ
aΓ©ξabξe. Veξξξez Γ ce qξ'ξξ ξe ξξξξ paξ
dξξecξemeξξ eIpξξΓ© aξI ξayξξξ ξξξaξξeξ
eξ qξ'ξξ ξe ξe ξξξξve paξ Γ pξξIξmξξΓ©
d'ξξe ξξξξce de cξaξeξξ \paξ eI.
ξadξaξeξξ_ cξξξξξξΓ¨ξe^. Uξξξξξez ξe caξ
Γ©cξΓ©aξξ ξξe pξaqξe ξξξξaξξe.
SAξξeξdez qξe ξeξ pξaξξ cξaξdξ aξeξξ
ξe.ξξξdξ avaξξ de ξeξ ξaξξeξ daξξ ξe
cξmpaξξξmeξξ cξξξΓ©ξaξeξξ.
S"aξξez ξeξ pξξdξξξξ ξξξξeξΓ©ξ daξξ ξe
cξmpaξξξmeξξ ξΓ©.ξξξΓ©ξaξeξξ pξξξ qξ'ξξξ
dΓ©ξΓ¨ξeξξ. Vξξξ pξξ.ξξez aξξξξ de ξeξξ
eIcΓ©deξξ de .ξξξd pξξξ ξe.ξξξdξξ ξeξ
aξξmeξξξ dΓ©JΓ pξΓ©ξeξξξ daξξ ce
cξmpaξξξmeξξ.
SN'ξξvξez ξa pξξξe de ξ'appaξeξξ qξe ξe
pξξξ bξξΓ¨vemeξξ pξξξξbξe Z
SDe ξempξ eξ ξempξ_ ξeξξξyez ξe dξξ
de>ξ'appaξeξξ avec ξξ aξpξξaξeξξ ξξ ξξe
bξξξξe_ cecξ pξξξ Γ©vξξeξ ξξe ξaξξξe de
ξa cξξξξmmaξξξξ d'Γ©ξecξξξcξξΓ©.
2ξξξξξ ξξ
ξξξξξξξξξξξξξξ
2ξξξξξ ξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξ&
2ξξξξξξξξξξξξξ UξξξξξUξ g ceξ bξξξξξ
ξξξmaξI ξe .ξξξ eξξeξdξe peξdaξξ qξe
ξe>cξmpξeξξeξξ eξξ eξ maξcξe.
ξξξξξξξξξξξH ξξξξξξξξ ξξ ξξξξξξξξ
ξUξξξξ g ξe .ξξξde .ξξξξξξξΓ¨ξe cξξcξξe daξξ
ξeξ ξξbξξξξeξ.
QξξRξξξξξ g ξξξ ξξξξ aξdξbξeξ ξξξξqξe ξe
mξξeξξ ξe meξ eξ maξcξe ξξ ξ'aξξΓͺξe.
^!ξξξξ ξξ ξUξUξξξξξξ
ξξ/ξ
ξξξξξ
Eξξξξξξξξξ ξξ ξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξξ
Veξξξξez meξξξe ξ'appaξeξξ d'apξξmb Γ ξ'aξde
d'ξξ ξξveaξ Γ bξξξe. AJξξξez eξξξξξe
ξ'ξξξξzξξξaξξξΓ© paξ ξeξ pξedξ Γ >vξξ ξξ pξacez
ξξ ξbJeξ deξξξξξ.
Eξξξξξξξξξ ξξξξξξ RξξξRξξ ξξξξξ
Eξξξξξez ξ'appaξeξξ de meξbξeξ
ξξ>appaξeξξξ vξξξξξξ.
Cξξ ξξξξξξξH ξξξξξξξ ξξ ξξξξξξξξ ξξ
ξξξξξξξξξ !ξξ
ξξξξ ξξ ξξ ξξξξξξξξ
VΓ©ξξ.ξez ξeξ pξΓ¨ceξ amξvξbξeξ pξξξ
ξemeξξezξξeξ eξ pξace cξξξecξemeξξ.
Cξξ ξUξξξξξξξξ ξξ ξξξξξξξξ
Eξξξξξez ξΓ©ξΓ¨ξemeξξ ξeξ bξξξeξξξeξ
ξξ>ξΓ©cξpξeξξξ ξeξ ξξξ deξ aξξξeξ.
ξξ
48
FξξUξξξξ ξξξ ξYξξ ξξ& ξξξξξξξ ξξξξξξ
-!ξξξ ξξξξξξξξξ ξξ ξξξ!ξξξ ξξξ)ξ1!ξξξξ M
VΓ©ξξ.ξez ξξ_ Γ ξ'aξde deξ cξξξeξξξ cξ deξξξξξ_ vξξξ ξe pξξvez paξ ξemΓ©dξeξ vξξξξmΓͺme
Γ >ξ'ξξcξdeξξ.
Vξξξ Γ©vξξeξez deξ dΓ©peξξeξ ξξξξξξeξ caξ ξe dΓ©pξacemeξξ dξ ξecξξξcξeξ dξ SAV vξξξ
ξeξa .acξξξΓ© mΓͺme peξdaξξ ξa pΓ©ξξξde de ξaξaξξξe Z
CUξξξξξξξξξ Qξξξξ ξξξξξξ
ξξ Fξξ)ξξ
-.+ξξξξξξξξ ξξξ+ξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξ ξξξξ
'Eξξξ0ξξξ ξξξ &#ξξξFξξ ξ
ξξξ&ξ" ξEξξξ0ξξξξ (ξξξξ9
ξξ ξFξ#ξξξξξ" ξξ ξξξξξ ξGξξ ξξ
ξξξξ#ξξξ ξξ ξ0ξ#ξξξ ξξ H 0ξ
#ξξξξξ" ξξ ξξξB0ξξξξξ# ξξ
ξ0ξξξξ0ξ Fξξξξξξξ
ξξ ;ξξξ#ξ" ξξ ξξξξξ9ξξξξξ ξξ#
ξEξ##ξI#ξξ
ξξ ξ
ξξξ&ξ" ξEξξξ0ξξξξ
(:ξξ0ξξξ ξξ #ξξξξξ&ξ ξ+ξ,
ξξ*ξ- ξξξ>ξξξξ/- ξ0ξ#ξξξ
ξξξξ#ξξξξξ- ξξξ0ξ )ξξξ1
?ξξξ##ξξξξξ# ξEFξξξξ#ξ&ξ
ξ0ξξξFξξ(ξξξξ2ξ!
/F#ξξξξ" ξEξξ ξξξξ ξEξξξ0ξξξ#ξ
-ξ ξξξ
ξ+ξξξξξξ ξξξξ
ξξξξξξ
ξξξξξξ
ξξξ
ξ+ξξξξ+ξξξξξξ ξξξ ξξξξ
$ξξξξξ
/0ξξ ξ6ξ" #F&ξF ξξ ξξξξF#ξξξ#ξ ξ#0ξ
ξξξξξξ
Jξξξξξ" ξξ ξξξξF#ξξξ#ξξ
-ξ ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξ,ξξ ξξξ
ξξξξξ
'ξ ξ0#ξξ ξξ ξEξξξξ#ξξξ ξ FξF ξ#0ξ
ξ#F@ξξξξξξξ 0ξ6ξ#ξξ ξξ ξξ#ξFξξ
!E0ξ6#ξ" ξξξ ξξ ξ0#ξξ ξξ ξEξξξξ#ξξξ
ξξξξξξξξξξξξ
ξ,
/0ξξ ξ6ξ" ξξξ ξEξξ ξ0ξξ ξ#0ξ ξξ
ξ#0ξξξξξ Dξξ0ξ&ξξξ#ξ
!ξ ξFξξξξξ" ξξξ ξξ ξξξξξξξF
ξξξξ0ξ&Fξξξξ0ξ ξξ*ξξξξξξ
-ξ ξ+ξξξξ+ξξξξξξ ξξ
ξξξξξξξξξ ξξξξ
ξ
0ξξξ#ξ ξξ ξ0ξ#ξξξ 8 ξξ ξξξξξξξ H
ξξξB0ξξξξξ# ξ &#ξξξF H ξξξB0ξξξF 8
ξξξξξξξξ ξGξξ ξEξξξ ξξξ ξ0##ξξξξ9
ξξξξ ξ#ξξξξFξ ξξξξ ξξ ξ#ξξξ ξξ
ξ0ξ#ξξξξ
/F#ξξξξ" ξEξξ A ξ ξξ ξ0ξ#ξξξ- 6F#ξξξξ"
ξξξ ξξξξξξξξ H ξξξB0ξξξξξ#ξξ
-ξ ξξξξ ξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξ ξξ
ξ+ξξξξ+ξξξξξξ ξξξ ξ
ξξξξξ+ξ
'ξ ξξAξξ ξEFξ0ξξξξξξξ ξξ ξEξξξ ξξ
ξ0ξξξξξξξξ0ξ ξξξ ξ0ξξξFξ (ξξξξ8
!ξξξ0Aξ" ξξ #ξ&0ξξ ξEFξ0ξξξξξξξ ξξ
ξEξξξ ξξ ξ0ξξξξξξξξ0ξ ξξ ξξ ξξAξξ
ξEFξ0ξξξξξξξ (60ξ# !ξξξ0Aξ&ξ ξξ
ξEξξξξ#ξξξ1ξ
ξξ
49
CUξξξξξξξξξ Fξξ)ξξQξξξξ ξξξξξξ
ξξ
-ξξ ξξξξ
ξξξξ ξξξξξξ+ξ
ξξξξ ξξξξ+ξ ξξξξξ ξξ/ ξξ
ξξξξξξ ξξξ ξξξξξξ
ξFξξξξξ"9ξξξ DξξEξξξξ ξEξξ 0ξBξξ
Fξ0ξξξFξ
!ξ ξξξξξ" Bξξξξξ ξξ ξξξ ξFξξξξξ#
ξ6ξξ ξξ ξ0ξξξξξ 0ξ ξξ 0ξBξξ ξ0ξξξξξ
/0ξξ ξ0ξ##ξξ" ξξξ0ξξξ&ξ# ξξξ
ξ0ξξξξξξξ ξξ ξξξξξξ #Fξ#ξ&F#ξξξ ξξ ξξ
ξξ#ξξξξ ξξ ξξξξξξ@ξξξ
0ξ+ξξξξξ ξ.ξξξ +ξξξξξξ
ξξξξξξ ξξ ξξ1ξξ ξξξξ ξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξ
ξξξξ+ξξξξξξξ
ξF&ξ6#ξ" ξξ ξ0ξξξ#ξξξξξξ
ξ0ξ&Fξξξξξ# (60ξ# ξF&ξ6#ξ&ξ1ξ
ξξξ!ξξξ ξξξ)ξ1!ξξξξ
<ξξ#/0
Pξξξ cξξξakξξe ξe ξeξvξce apξΓ¨ξξveξξe
ξξξξΓ© ξe pξξξ pξΓ¨ξ de cξez vξξξ_ cξξξξξξez
ξ'aξξξaξξe ξΓ©ξΓ©pξξξξqξe ξξ ξe ξΓ©peξξξξξe
deξ ξeξvξceξ apξΓ¨ξξveξξe \SAV^. Veξξξξez
ξξdξqξeξ aξ SAV ξe ξξmΓ©ξξ de ξΓ©ξξe \EξNξ.^
de ξ'appaξeξξ eξ ξξξ ξξmΓ©ξξ de .abξξcaξξξξ
\3DξNξ.^.
Vξξξ ξξξξveξez ceξ ξξdξcaξξξξξ ξξξ ξa
pξaqξe ξξξξaξΓ©ξξqξe.
Aξdezξξξξξ Γ >Γ©vξξeξ deξ dΓ©pξacemeξξξ
ξξξξξξeξ>X ξξdξqξez ξeξ ξξmΓ©ξξξ de ξΓ©ξξe
eξ>de .abξξcaξξξξ.
Vξξξ Γ©cξξξmξξeξez aξξξξ deξ
ξξppξΓ©meξξξ de .ξaξξ ξξξξξξeξ.
ξξ
50
-ξξξξξξξξξξξ ξ!ξξ
ξξ/ξξ!ξξξ
x -ξ!ξξξξξ !ξξ ξξ
!ξξξξξξξξξ !ξξ ξξ ξξξξξξ
ξξξξξξξξ
De veξpaξξξξξ beξcξeξmξ ξw appaξaaξ
ξeξeξ ξξaξξpξξξξcξade. De ξebξξξξξe
maξeξξaξeξ zξJξ ξξξcξadeξξJξ vξξξ ξeξ
mξξξeξ eξ ξξξξeξ ξpξξeξw wξξdeξ
ξebξξξξξ. Heξp daaξξm mee eξ zξξξ daξ
de veξpaξξξξξ mξξξeξvξξeξdeξξJξ wξξdξ
a.ξevξeξd.
U>ξξξξ bξJ ξw ξeveξaξcξeξ ξ. bξJ de
ξeξξξξξξξξdξeξξξ ξξ ξw ξemeeξξe
ξξ.ξξmeξeξ ξξe ξ>ξw ξξde appaξaaξ eξ
ξeξ veξpaξξξξξξmaξeξξaaξ vaξ ξeξ ξξeξwe
appaξaaξ ξξξξ \ξaξeξ^ a.vξeξeξ vξξξ eeξ
mξξξeξvξξeξdeξξJξe veξweξξξξξ.
x -ξ!ξξξ !ξξ ξξξ ξξξξ
ξξξξξξξξ
Oξde appaξaξeξ zξJξ ξeeξ waaξdeξξξξ
a.vaξZ
Dξξξ eeξ mξξξeξvξξeξdeξξJξe a.vξeξ ξξξξeξ
waaξdevξξξe ξξξξdξξξ..eξ wξξdeξ
ξeξξξξewξξξeξ.
Dξξ appaξaaξ vξξdξeξ aaξ de
Eξξξpeξe ξξcξξξξJξ (!!([ξ6[EG
vξξξ>eξeξξξξξcξe eξ eξeξξξξξξξcξe
appaξaξeξ \waξξe eξecξξξcaξ aξd
eξecξξξξξc eqξξpmeξξ>g>ξEEE^.
Deze>ξξcξξξξJξ ξee.ξ ξeξ ξadeξ aaξ
vξξξ eeξ ξξ de>EU ξeξdeξde
ξeξξξξame eξ veξweξξξξξ vaξ
ξξde>appaξaξeξ.
!/0ξξξξξξξξξξξ
ξξJ a.ξedaξξξe appaξaξeξ
ξ.Sξeξξeξ ξξξ ξeξ ξξξpcξξξacξ ξξeξξeξ.
(.Aaξξξξξξξabeξ dξξξξξξppeξ eξ ξameξ
meξ de ξξeξξeξ veξwξJdeξeξ.
Kξeξappaξaξeξ bevaξξeξ ξξeξmξddeξ eξ ξξ
de ξξξξaξξe ξaξ. Dξe zξξξvξξdξξ mξeξeξ
wξξdeξ a.ξevξeξd. Weξ ξeξ ξξξ ξp eeξ
dξeξmaξξξe eξ mξξξeξvξξeξdeξξJξe a.vξeξ
mξξeξ de ξeξdξξξeξ vaξ ξeξ ξξeξcξξcξξξ
ξξξ>ξeξ mξmeξξ vaξ ξξaξξpξξξ ξξeξ
beξcξadξξd wξξdeξ.
ξξ
51
$ξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξ
ξξ ξξξξξξξξξξξξξξ
$ξξξξξξ ξ ξξξ ξξξξξξξξ
ξξ/ξξξ
ξξξξ ξξξξξ
)eeξ de ξebξξξξξaaξwξJzξξξ eξ ξeξ
ξξξξaξξaξξevξξξξcξξξ.ξ ξaξwξeξξξξ dξξξZ
U vξξdξ daaξξξ beξaξξξξJξe ξξ.ξξmaξξe ξveξ
pξaaξξξξξ_ ξebξξξξ eξ ξξdeξξξξd vaξ ξeξ
appaξaaξ.
ξewaaξ de ξebξξξξξaaξwξJzξξξ eξ ξeξ
mξξξaξevξξξξcξξξ.ξ vξξξ ξaξeξ ξebξξξξ
ξ.>vξξξ eeξ eveξξξeξe ξaξeξe bezξξξeξ.
(ξξξξξξξξξ !ξξξξξξξξξ
SHeξ appaξaaξ bevaξ eeξ ξeξξξξe
ξξeveeξξeξd vaξ ξeξ mξξξeξvξξeξdeξξJξe
maaξ bξaξdbaξe ξξeξmξddeξ "6!!a.
)eξ>eξξp daξ de ξeξdξξξeξ vaξ ξeξ
ξξeξcξξcξξξ bξJ ξeξ ξξaξξpξξξ ξ. de
ξξξξaξξaξξe ξξeξ beξcξadξξd wξξdeξ.
Kξeξmξddeξ daξ ξaaξ bξξξeξ ξpξξξ ξaξ
vξam vaξξeξ ξ. ξξξ ξξξξeξξeξ ξeξdeξ.
2ξξ ξ
ξξξξξξξξξξξ
]Opeξ vξξξ ξ. aξdeξe ξξξξξeξξξξξξ
bξξξξeξ ξξξ de bξξξξ vaξ ξeξ appaξaaξ
ξξξdeξ.
] "ξξmξe ξedξξeξde eeξ paaξ mξξξξeξ
ξξed ξξcξξeξ.
]Appaξaaξ ξξξξcξaξeξeξ eξ de ξξeξξeξ
ξξξ ξeξ ξξξpcξξξacξ ξξeξξeξ.
]Cξξξacξ ξpξemeξ meξ de
Seξvξcedξeξξξ.
Hξe meeξ ξξeξmξddeξ ξeξ appaξaaξ
bevaξ_ deξ ξe ξξξξeξ mξeξ de ξξξmξe zξJξ
waaξξξ ξeξ appaξaaξ wξξdξ ξpξeξξeξd.
9ξ>eeξ ξe ξξeξξe ξξξmξe ξaξ bξJ eeξ ξeξ
eeξ ξξξvξambaaξ meξξξeξ vaξ ξaξ eξ
ξξcξξ ξξξξξaaξ.
Peξ 7 ξ ξξeξmξddeξ mξeξ de ξξξmξe
mξξξmaaξ ξ>m- ξξξξξ zξJξ. De ξξeveeξξ
ξeξd ξξeξmξddeξ ξξ ξw appaξaaξ vξξdξ
ξ>ξp ξeξ ξypepξaaξJe aaξ de bξξξeξξaξξ
vaξ ξeξ appaξaaξ.
SHeξ veξvaξξeξ vaξ de eξeξξξξξcξe ξabeξ
eξ aξdeξe ξepaξaξξeξ mξξeξ aξξeeξ dξξξ
de Seξvξcedξeξξξ wξξdeξ ξξξξevξeξd.
Oξvaξξξξdξξe ξξξξaξξaξξe eξ ξepaξaξξeξ
ξξξξeξ ξξξξξ ξevaaξ ξpξeveξeξ vξξξ
de>bezξξξeξ.
2ξξ ξξξ ξξξ
ξξξξ
SNξξξξ eξeξξξξξcξe appaξaξeξ ξξ ξeξ
appaξaaξ ξebξξξξeξ \bξJv.>veξwaξmξξξξξ
appaξaξeξ_ eξeξξξξξcξe ξJξbeξeξdeξ eξc.^.
"ξξξ ξξ ξ&ξξξξξξ3
SHeξ appaξaaξ ξξξξξ meξ eeξ ξξξξmξ
ξeξξξξeξ ξξξdξξξeξ ξ. ξcξξξξmaξeξZ
De>ξeξe ξξξξm ξaξ ξξ de eξeξξξξξcξe
ξξdeξdeξeξ ξeξecξξξξmeξ eξ
ξξξξξξξξξξξξ veξξξξzaξeξ.
"ξξξ ξξ ξξξ ξξξξξξξξξξξ ξξξξξ3
SGebξξξξ ξeeξ pξξξξξe ξ. ξcξeξpe
vξξξweξpeξ ξm eeξ ξaaξ ξJξ ξ. ξξJp
ξe>veξwξJdeξeξ.
Hξeξdξξξ ξξξξ ξ de ξξeξξeξdξξξeξ
beξcξadξξeξ. Kξeξmξddeξ daξ ξaaξ
bξξξeξ ξpξξξ ξaξ vξam vaξξeξ ξ. ξξξ
ξξξξeξξeξ ξeξdeξ.
SGeeξ pξξdξcξeξ meξ bξaξdbaξe
dξξJ.ξaξξeξ \bξJv. ξpξξξbξξξeξ^ eξ ξeeξ
eIpξξξξeve ξξξ..eξ ξξ ξeξ appaξaaξ
ξpξξaaξ.
,&ξξξξξξξξ!ξξξ3
SPξξξξ_ ξξξξξeξbaξe maξdeξ ξ. ξadeξ_
deξξeξ eξc. ξξeξ aξξ ξpξξapJe ξebξξξξeξ
ξ. ξm ξp ξe ξeξξeξ.
ξξ
52
SOm ξe ξξξdξξξeξ ξ. ξcξξξξ ξe maξeξX
ξξeξξeξ ξξξ ξeξ ξξξpcξξξacξ ξξeξξeξ
ξeξp. de zeξeξξξξ ξξξξcξaξeξeξ ξ.
ξξξdξaaξeξ.
AξξξJd aaξ de ξξeξξeξ ξξeξξeξ_ ξξξξξ aaξ
de aaξξξξξξξabeξ.
SDξaξξeξ meξ eeξ ξξξξ aξcξξξξξ
peξceξξaξe aξξξJd ξξed a.ξeξξξξeξ
eξ>ξξaaξd bewaξeξ.
SGeeξ ξξξe ξ. veξ ξebξξξξeξ ξp ξξξξξξξξ.
ξξdeξdeξeξ eξ deξξdξcξξξξξeξ.
Ze>ξξξξeξ pξξeξξ wξξdeξ.
SDe beξ eξ ξξξξξcξξξξξξξpeξξξξeξ
vaξ>ξeξ appaξaaξ ξξξξξ a.deξξeξ.
SDξξ appaξaaξ maξ dξξξ peξξξξeξ meξ
bepeξξξe ξξcξameξξJξe ξ. ξeeξξeξξJξe
veξmξξeξξ_ mξξξξξξcξe ξξξξξξξeξ ξ.
ξebξeξξξξe ξeξξξξ aξξeeξ ξξdeξ ξξezξcξξ
ξ. ξa ξξξvξeξξξe ξξξξξξcξξe ξebξξξξξ
wξξdeξ.
S3ξeξξeξ eξ bξξξJeξ meξ vξξeξξξξ..eξ g
vξξξaξ ξξξξzξξξξξξdeξde dξaξξeξ g
ξξeξ>ξξ de dξepvξξeξξξξmξe ξpξξaaξ.
De>.ξeξξeξ eξ bξξξJeξ ξpξξξξeξZ
S9`ξξξξξξeξ eξ ξJξbξξξJeξ ξξeξ dξξecξ ξξξ de
dξepvξξeξξξξmξe ξξ de mξξd ξemeξ.
ξξ!ξξξ !ξξξ !ξξξ
ξξξξξξξ dξξξ de
zeeξ>ξaξe ξempeξaξξξξZ
SDe dξepvξξeξwaξeξ ξξeξ meξ ξaξξe
ξaξdeξ aaξξaξeξ. Uw ξaξdeξ ξξξξeξ
eξaaξ vaξξvξξezeξZ
SEeξ ξaaξ ξξJp eξ vaξξξevξξξeξ dξepvξξeξξ
waξeξ ξξeξ meξ eeξ meξ ξ. eeξ ξcξeξp
vξξξweξp a.ξcξξapeξ ξ. ξξξmaξeξ.
Hξeξdξξξ ξξξξ ξ de ξξeξξeξdξξξeξ
beξcξadξξeξ. Kξeξmξddeξ daξ ξaaξ
bξξξeξ ξpξξξ ξaξ vξam vaξξeξ ξ. ξξξ
ξξξξeξξeξ ξeξdeξ.
"ξξξξξξξ ξξ ξξξ ξξξξξξξξξξ
SVeξpaξξξξξξmaξeξξaaξ eξ ξξdeξdeξeξ
eξvaξ zξJξ ξeeξ ξpeeξξξed vξξξ
ξξξdeξeξ. Veξξξξξξξξξξξevaaξ dξξξ
ξpvξξwbaξe ξaξξξξξeξ dξzeξ eξ .ξξξeZ
SHeξ appaξaaξ ξξ ξeeξ ξpeeξξξed vξξξ
ξξξdeξeξZ
SξξJ eeξ appaξaaξ meξ deξξξξξξX ξξeξξeξ
bξξξeξ ξeξ beξeξξ vaξ ξξξdeξeξ bewaξeξZ
-ξξξξξξξ ξ
ξξξξξξξξξ
Heξ appaξaaξ ξξ ξeξcξξξξ
Svξξξ ξeξ ξξeξeξ eξ ξξvξξezeξ
vaξ>ξeveξξmξddeξeξ_
Svξξξ ξeξ beξeξdeξ vaξ ξJξ.
Heξ appaξaaξ ξξ beξξemd vξξξ
ξξξξξξξdeξξJξ ξebξξξξ.
Heξ appaξaaξ ξξ ξξξξξξξξd vξξξeξξ
EUξξξcξξξξJξ (!!4[ξ!7[EC.
Heξ ξξeξcξξcξξξ ξξ ξp dξcξξξeξd
ξecξξξξξξeeξd.
Dξξ appaξaaξ vξξdξeξ aaξ de
veξξξξξeξdξbepaξξξξeξ vξξξ eξeξξξξξcξe
appaξaξeξ \EN>6!--5[([(4^.
ξξ
53
"ξξξξξξξξξξξ ξξξ
ξξξ/ξξξξξξξξ
De ξaaξξξe bξadzξJde meξ de a.beeξdξξξeξ
ξξξξξappeξ.
Deze ξebξξξξξaaξwξJzξξξ ξξ ξp meeξ
daξ>ééξ ξype vaξ ξξepaξξξξξ.
Kξeξξe a.wξJξξξξeξ ξξ de a.beeξdξξξeξ zξJξ
mξξeξξJξ.
-ξξ
# /1
- "ξξξξξξξξξ
2 Cξξξ!ξξξξξξξξξξ
516 2ξξξξξξξξξξξξξξξ
7 $ξξξξξξξξξ/8
9 2ξξξξξ!ξξξξξξξξξξ
: EξξξξξξξξξξB
Sξξξξξξξ ξξ ξξ ξξξξξξξξξξ
; <ξξξξξξξξξξξξ
5= ξξξξξξ Cξξξ!ξξξξξξξξξξ
55 ξξξξξξξξξξξ
5> Eξξξξξξξξξ ξξ ξξ ξξξξ!ξξξξξξξξξξ
5? Cξξξ!ξξξξξξξξ
5@ 2ξ1 ξξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
56 ,ξξξξξξξξB2ξξξξ ξξ ξξξξ!ξξ
57 $ξξξξξξξ!ξξ !ξξξ ξξξ
ξξ ξξ ξ
ξξξξξξ
59 $ξξ !ξξξ ξξξξξ ξξξξξξξ
bξξeξ bξJ aξξe mξdeξξeξ
2ξξξξξξξξξξξξξξξ
-ξξ
#/2
5 (ξξξξ -ξξBξξξ
Om ξeξ ξeξe appaξaaξ ξξ eξ ξξξ ξe
ξcξaξeξeξ.
> ξξξξξξξξξξξ !ξξξ ξξ ξξξξξξξξξξξ
ξξ/ξξ ξξξξξξξξξξ
De ξξξξeξξξeξξ eeξ aaξξaξ ξeξeξ
ξξdξξξξeξ ξ. ξξξedξξξξ ξξξdeξ ξξξ
de>ξeweξξξe ξempeξaξξξξ wξξdξ
aaξξeξeveξ.
9ξξξeξbaaξ vaξ c(>dC ξξξ c7>dC.
? (ξξξξξξξξξξξξξξξξξ
De cξJ.eξξ bξJ de ξempeξaξξξξξampJeξ
ξeveξ de ξempeξaξξξeξ ξξ de
ξξeξξξξmξe ξξ dC aaξ.
@ (ξξξξ _ξξξξξP
Om ξeξ ξξpeξξξeξξyξξeem ξξ eξ ξξξ
ξe>ξcξaξeξeξ.
Heξ ξξpeξvξξeξξyξξeem wξξdξ ξebξξξξξ
vξξξ ξeξ ξξvξξezeξ vaξ ξξξξe ξξeveeξξ
ξedeξ veξξe ξeveξξmξddeξeξ eξ mξeξ
g a.ξaξξeξξJξ vaξ de ξξeveeξξeξd g ξξξ
(4>ξξξ vMMξ ξeξ ξξξadeξ vaξ de veξξe
ξeveξξmξddeξeξ wξξdeξ
ξξξeξcξaξeξd.
Na ξeξ ξξξcξaξeξeξ weξξξ ξeξ
appaξaaξ peξmaξeξξ_ ξξ de
dξepvξξeξξξξmξe wξξdξ eeξ zeeξ
ξaξe>ξempeξaξξξξ beξeξξξ.
Heξ ξξpeξvξξeξξyξξeem wξξdξ
ξa>(>daξeξ aξξξmaξξξcξ
ξξξξeξcξaξeξd.
ξξ
54
Eξξ ξξ ξξ ξξξξ!ξξξξ1
ξξξξξξξξξξξ
Heξ appaξaaξ ξξ vξξξ eeξ bepaaξde
ξξξmaaξξξaξξe ξecξξξξξξeeξd. A.ξaξξeξξJξ
vaξ de ξξξmaaξξξaξξe ξaξ ξeξ appaξaaξ bξJ
de vξξξeξde ξmξevξξξξξempeξaξξξeξ
ξebξξξξξ wξξdeξ.
U vξξdξ de ξξξmaaξξξaξξe ξp ξeξ
ξypepξaaξJe ξξξξξ ξξdeξaaξ ξξ de
ξξeξξξξmξe.
ξξξξ
ξξξξξξξξξ 2ξ
ξξ1ξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξξξ
ξξ ξξξ dξ
ξ0ξ ξξ dξ
ξξξξ dξ
ξ0ξ ξξ dξ
ξξ ξξξ dξ
ξ0ξ ξξ dξ
ξξξξ dξ
ξ0ξ ξξ dξ
2ξξξξξξξξξ
-ξξ
#/3
De veξwaξmde ξξcξξ mξeξ ξξξeξξξdeξd
a.ξevξeξd ξξξξeξ wξξdeξ. Aξdeξξ mξeξ
de ξξeξmacξξξe meeξ pξeξξeξeξ.
ξaaξdξξξ ξeξ eξeξξξeveξbξξξξ ξξeξeemξ.
DaaξξmX beξ eξ ξξξξξcξξξξξξξpeξξξξ
ξξξξξ a.deξξeξ ξ. veξξpeξξeξZ
Gξξξξ1ξξξξξξ
De ξeξeveξξ ξveξ de ξeξξξξξξξξξd vξξdξ
ξ>ξp ξeξ ξypepξaaξJe ξξ ξw appaξaaξ.
-ξξ
#>0
-ξξξξξξξ ξξξξξξξξξξ
Na ξeξ pξaaξξeξ vaξ ξeξ appaξaaξ mξeξ
ξ>mξξξmaaξ eeξ e ξξξ wacξξeξ vξξξdaξ
ξ>ξeξ appaξaaξ ξξ ξebξξξξ ξeemξ. 'ξJdeξξ
ξeξ ξξaξξpξξξ ξaξ ξeξ ξebeξξeξ daξ de ξξξe
vaξ de cξmpξeξξξξ ξξ ξeξ ξξeξξyξξeem
ξeξecξξ ξξmξ.
Vξξξdaξ ξ ξeξ appaξaaξ vξξξ ξeξ eeξξξ ξξ
ξebξξξξ ξeemξ de bξξξeξξaξξ vaξ ξeξ
appaξaaξ ξcξξξξmaξeξ. Zξe>Appaξaaξ
ξcξξξξmaξeξ.
Heξ ξξξpcξξξacξ mξeξ vξξJ ξξeξaξξeξξJξ zξJξ.
Heξ appaξaaξ ξξξξξξξξeξd vξa eeξ vξξξeξξ
de vξξξξcξξξ.ξeξ aaξξebξacξξ_
ξaξdξeaaξd ξξξpcξξξacξ ξp
((!](4!>V[5! Hz wξξξeξξξξξξm
aaξξξξξξeξ. Heξ ξξξpcξξξacξ mξeξ zξJξ
beveξξξξd meξ eeξ zeξeξξξξ vaξ ξ! A
ξ.>meeξ.
2ξξ ξξξξξξξξξ ξξξ ξξ ξξξξ ,ξξξξξξξ
ξξξξξξ ξξξξξξ ξξξ
ξξξξξ ξξ ξξξ
ξIξξξξξξξξξ ξξξξξξξξξξξ ξξ ξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ ξξ ξξξξξξξξξξξ
ξ!ξξξξξξξξξξ ξξξ ξξ ξξξξξξξ !ξξ
ξξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξ# +ξξ ξIξξξξξξξξξ
ξ
ξ!ξξξξ ξξξξ ξξξξξ ξξξξξξξξ ξξ ξξξ
ξξξξξξξξ# ,ξξ ξ!ξξξξξξξ ξξξξξξξξξξξξξ
!ξξ!ξξξξξξ !ξξ ξξ ξξξξξξξξξξξ
ξξ ξξξ
ξξξξξξ ξξξξ ξξξ !ξξξξξξξξ ξξξξξξξ
ξξξξξξ ξξξξξ!ξξξξ#
! 0ξξξξξξξξξξξ3
+ξξ ξξξξξξξξ ξξξ ξξξξξ ξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξ ξξ ξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξ ξξξξξξξξ ξξ ξξ
ξξ!ξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξξξξξξ ξξξξξξξξ
ξξ >?=/$ ξξξξξξξξξξξξ Jξ
ξξ!# ξξξξξξξξξξξξ
!ξξξ ξξξξξ`ξξξξξξ ξξ ξξξξξξξξξ !ξξξ
ξξξξξξξK#
ξξ
55
ξξξξξξξξξξξ !ξξ ξξξ
ξξξξξξξξ
-ξξ
#/2
Heξ appaξaaξ wξξdξ meξ ξξeξξ5 ξξξ eξ
ξξξξeξcξaξeξd.
Dξξξ de .abξξeξ zξJξ de vξξξeξde
ξempeξaξξξeξ aaξbevξξeξ eξ aξξ zξdaξξξ
ξξξeξξeξdX
Kξeξξξξmξec4>dC
Dξepvξξeξξξξmξe]ξ7>dC
-ξξξξξξξξξξξ ξ
ξξ ξξξ ξξξ
ξξξξ
SDe veξξξξaξξξ_ ξξξ
#>1B7_ ξξ a.ξaξξeξξJξ
vaξ de beξξe.ξe vaξ de dξepvξξeξξξξmξe
ξξξ ξ. ξξξξeξcξaξeξd \bξJ ξξmmξξe
mξdeξξeξ^.
SDe vξξξzξJde vaξ ξeξ appaξaaξ acξξeξ de
deξξ wξξdξ ξedeeξξeξξJξ ξξcξξ veξwaξmd
waaξdξξξ de vξξmξξξ vaξ cξξdeξξξ
waξeξ ξξ de bξξξξ vaξ de deξξa.dξcξξξξξ
wξξdξ vξξξξξmeξ.
SξξJ eeξ ξξξe ξξcξξvξcξξξξξeξd ξaξ zξcξ
cξξdeξξwaξeξ vξξmeξ ξξ de>ξξeξξξξmξe_
vξξξaξ ξp ξξazeξ ξeξpξaξeaξξ. Aξξ dξξ ξeξ
ξevaξ ξξ_ dξeξξ ξ de ξeveξξmξddeξeξ
veξpaξξ ξe bewaξeξ eξ eeξ ξaξeξe
ξξeξξξξmξeξempeξaξξξξ ξe ξξezeξ.
SAξξ de deξξ vaξ de dξepvξξeξξξξmξe ξa
ξeξ ξξξξξeξ ξξeξ meξeeξ weeξ ξeξpeξd
ξaξ wξξdeξX ξwee ξξξ dξξe mξξξξeξ
wacξξeξ ξξξ de ξξξξξaξe ξξdeξdξξξ
ξξ>ξpξeξeveξ.
SDξξξ ξeξ ξξeξξyξξeem ξaξ zξcξ ξp de
vξξeξξξξξξeξξ ξp ξξmmξξe pξaaξξeξ aξ
ξξeξ eeξ ξaaξJe ξξJp a.zeξξeξ. Dξξ ξee.ξ
ξeeξ ξξvξξed ξp ξeξ .ξξcξξξξeξeξ vaξ
ξeξ appaξaaξ ξ. ξp ξeξ ξξξξξmveξbξξξξ.
Oξξdξξξeξ ξξ paξ ξξdξξ aξξ zξcξ ξp ξeξ
ξeξe ξppeξvξaξ vaξ ξeξ vξξeξξξξξξeξ eeξ
ξaaξ ξξJp ξ. ξJξ meξ eeξ dξξξe vaξ meeξ
daξ 5 mm ξee.ξ ξevξξmd.
ξξξξξξξξξ !ξξ ξξ
ξξξξξξξξξξξ
-ξξ
#/2
\vaξ c(>dC ξξξ c7>dC^
Weξ ξξeξξ>> de ξeweξξξe ξempeξaξξξξ
vξξξ de dξepvξξeξξξξmξe ξξξξeξξeξ.
Eξ!ξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξ
Eξξ ξξ ξξ ξξξξξξξξξξ
ξξ/ξξ/ξξξξξξξξξξ3
Dξξξ de ξξcξξcξξcξξaξξe ξξ de ξξeξξξξmξe
veξξcξξξξeξde ξξξdezξξeξX
SCξ ξξξξξξξ ξξξξξ
bevξξdeξ zξcξ aaξ de acξξeξwaξd.
A.ξaξξeξξJξ vaξ ξeξ mξdeξ bevξξdeξ
deze zξcξ ξξξξeξ de ξp de zξJξaξξ
ξeξξempeξde pξJξ eξ ξeξ eξξξdeξ
ξξξξeξde ξξazeξ ξeξpξaξeaξ_ ξξξ
#>q.
-ξξξξξξξ3
9ξ de ξξξdξξe zξξeξ ξevξeξξξe
ξeveξξmξddeξeξ ξpξξaaξ zξaξξ vξξ_
wξξξξ>eξ vξeeξ.
SCξ ξξξξξξξ ξξξξ
bevξξdξ zξcξ ξeξemaaξ bξveξaaξ ξξ de
deξξ.
-ξξξξξξξ3
9ξ de waξmξξe zξξe bξJv. bξξeξ eξ ξaaξ
bewaξeξ. 'ξJdeξξ ξeξ ξeξveξeξ beξξξdξ
de ξaaξ zξJξ aξξma eξ de bξξeξ bξξJ.ξ
ξmeeξbaaξ.
ξξ
56
-ξξξξξξξ ξ
ξξ ξξξ ξξξξξξξξ
De ξeveξξmξddeξeξ ξξed veξpaξξ ξ.
a.ξedeξξ ξξξξξmeξ. Hξeξdξξξ bξξJveξ ξeξξ_
ξξeξξ eξ veξξξeξd beξξξdeξ.
ξξveξdξeξ wξξdξ vξξξξξmeξ daξ de
ξeveξξmξddeξeξ ξaaξ eξξaaξ ξaaξ ξmaξeξ
eξ de ξξξξξξξξ. ξξdeξdeξeξ veξξξeξξeξ.
0ξξ ξξ!ξξξξξξ ξξ ξξ!ξξξξξξξξξξξ ξξξ
!ξξξξ ξξ ξξ ξξξξξξM
SOp de ξξξξξξξξξξξBξξξξξξξξ ξξ ξξ
ξξξξξξξξξξ \vaξ bξveξ ξaaξ beξedeξ^X
bξξξd eξ ξebaξ_ ξξaaξξemaaξξe
ξeξecξξeξ_ zξξveξpξξdξcξeξ_ vξeeξ eξ
wξξξξ.
S9ξ de ξξξξξξξξξξξX
ξξξeξξe_ ξξa_ .ξξξξ.
S9ξ de ξξξξ \vaξ bξveξ ξaaξ beξedeξ^X
bξξeξ_ ξaaξ_ eξeξeξ_ ξξbeξ_ ξξeξξe .ξeξJeξ_
ξξξξe .ξeξξeξ_ meξξ_ paξξeξ
vξξcξξeξξap.
S9ξ de ξξξξ!ξξξξξξξξξξX
dξepvξξeξpξξdξcξeξ_ ξJξbξξξJeξ_
cξmξξmpξξeξξJξ.
ξξξ!ξξξξξξ !ξξ
ξξ/ξξξξξξξξξξ
De ξeξξξξξξeξξ[pξaξeaξξ ξξ de ξξeξξξξmξe eξ
de vaξξeξ ξξ de deξξ ξξξξeξ g ξξdξeξ ξξdξξ
g veξpξaaξξξ wξξdeξX ξeξξξξξξeξ[pξaξeaξ
ξaaξ vξξeξ ξξeξξeξ_ ξeξξ ξaξeξ zaξξeξ eξ
zξJdeξξξξξ eξξξξ zweξξeξ. -ξξ
#/4
Vaξξeξ ξξ de deξξ ξeξξ ξpξξξξeξ eξ eξξξξ
ξaξeξ.>-ξξ
#/5
ξξξξξξξξ ξξξ!ξξξξξξ
ξξeξ bξJ aξξe mξdeξξeξ
<ξξξξξξξξξξξξ
-ξξ
# 6
De .ξeξξeξξξξdeξ vξξξξξmξ daξ de .ξeξξeξ
ξaξξeξeξ bξJ ξeξ ξpeξeξ eξ ξξξξξeξ vaξ de
deξξ.
ξξξξξξξ _O"P
ξξeξ bξJ aξξe mξdeξξeξ
Weξ de LOK1ξξempeξaξξξξcξξξξξξe ξξξξeξ
ξempeξaξξξeξ ξξdeξ c4 dC wξξdeξ
ξeξeξξξξξeeξd. Sξeξ de ξempeξaξξξξ
ξξapξξewξJξ ξξξdeξ ξξ aξξ de ξξξcξeξ ξξeξ
LOK1 aaξξee.ξ.
-ξξξξξξξ3
ξξJ ξξξebξξξξξemξξξ vaξ ξeξ appaξaaξ ξaξ
ξeξ ξξξ ξ(>ξξξ dξξeξ vξξξ de ξempeξaξξξξ
ξξ beξeξξξ.
Qξξξξξξξ ξξξξξξξξξξ (ξξξξξξξξξξ ξξ
ξξξξ# (ξξξξξξ1
ξξξξ ξξξξξξ ξξξξξξ#
Cξ ξξξξ!ξξξξξξξξξξ
Cξ ξξξξ!ξξξξξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξ
Svξξξ ξeξ ξpξξaaξ vaξ
dξepvξξeξpξξdξcξeξ.
Sξm ξJξbξξξJeξ ξe maξeξ.
Sξm ξeveξξmξddeξeξ ξξ ξe vξξezeξ.
)eξ eξξp daξ de deξξ vaξ ξeξ vξξeξvaξ
ξξed ξeξξξξeξ ξξZ ξξJ eeξ ξpeξ deξξ
ξξξdξξξeξ de dξepvξξeξwaξeξ. 9ξ de
dξepvξξeξξξξmξe vξξmξ zξcξ veeξ ξJξ.
ξξveξdξeξX eξeξξξeveξξpξξξξξξ dξξξ
ξe>ξξξξ ξξξξξmveξbξξξξZ
ξξ
57
ξξ!ξξξξξξ ξξ ξξξξξξξ
ξξξξξξξ !ξξ
ξξξξ!ξξξξξξξξξξξξξ
De veξpaξξξξξ maξ ξξeξ beξcξadξξd zξJξ.
Neem de ξξξdbaaξξeξdξdaξξm ξξ acξξ.
9ξ de wξξξeξ mξeξ de ξempeξaξξξξ ξξ de
dξepvξξeξξξξξ ]ξ7 dC ξ. ξaξeξ zξJξ.
De dξepvξξeξpξξdξcξeξ ξξe.ξξ ξξ eeξ ξξeξξaξ
ξξaξξpξξξeξeξ eξ ξξeξ ξξ de dξepvξξeξξ
ξξξmξe ξeξξeξ.
Cξξξ!ξξξξξξξξξ ξξξξξξξ
SξeξaξξξξJξ vξξξ eeξ ξpξξmaξe
ξξcξξcξξcξξaξξe ξξ de dξepvξξeξξξξmξeX
de>dξepvξξeξξadeξ ξξξ de aaξξξaξ eξξξ
ξcξξξveξ.
SAξξ eξ veeξ ξeveξξmξddeξeξ mξeξeξ
wξξdeξ ξpξeξξaξeξ_ daξ ξξξξ ξ de
ξeveξξmξddeξeξ dξξecξ ξp dξepvξξeξξ
ξξξξξeξξ eξ ξp de bξdeξ vaξ de
dξepvξξeξξξξmξe ξpξξapeξeξ. Hξeξξξe
aξξe>dξepvξξeξξadeξ eξξξξ ξaξeξ.
De>dξepvξξeξξadeξ ξξξ de aaξξξaξ
ξξξξξeξξeξ_ aaξ de vξξξξaξξ ξeξξ ξpξξξξeξ
eξ eξξξξ ξaξeξ. -ξξ
#/w
$ξξξξ ξξ!ξξξξξξξξξξξ
ξξ!ξξξξξξ
Eξ!ξξξξξξξξξξξ ξξξξ
ξξ!ξξξξξξ
Aξξ ξ zeξ. ξeveξξmξddeξeξ wξξξ ξξvξξezeξ_
ξebξξξξ daξ aξξeeξ veξξe ξeveξξmξddeξeξ.
ξξξξξξξξ ξξ ξξ ξξ !ξξξξξξM
vξeeξ eξ wξξξξ_ ξevξξeξξe eξ wξξd_ vξξ_
ξξξeξξe_ ξξξξdeξ_ .ξξξξ_ bξξξd eξ ξebaξ_
pξzza_ ξξaaξξemaaξξe ξeξecξξeξ_ ξξξeξJeξ_
eξeξdξξξeξξ eξ eξwξξ.
Gξξξ ξξξξξξξξ ξξ ξξ ξξ !ξξξξξξM
eξeξeξ meξ ξcξaaξ_ zξξe ξξξm eξ
mayξξaξξe_ ξξξpξξa_ ξadξJξJeξ_ ξammeξaξ
eξ ξeξξξcξ_ ξξeξ.
2ξξξξξξξξξ !ξξ ξξξξξξξ ξξ ξξξξξ
Gξξeξξe eξ .ξξξξ mξeξeξ vMMξ ξeξ ξξvξξezeξ
ξebξaξcξeeξd wξξdeξ ξm ξe vξξξξξmeξ
daξ ξξeξξ_ ξmaaξ_ aξξma eξ vξξamξξe LC1
veξξξξeξ ξaaξ.
ξξJ ξeξ bξaξcξeξeξ wξξdξ de ξξξeξξe ξ. ξeξ
.ξξξξ ξξξξ ξξ ξξξeξd waξeξ ξedξmpeξd.
9ξ de bξeξξaξdeξ zξJξ bξeξeξ ξveξ
ξξvξξezeξ veξξξξJξbaaξ_ waaξξξ ξξξ
bξaξcξeξeξ wξξdξ beξcξξeveξ.
ξξ
58
Eξ!ξξξξξξξξξξξ
ξξ!ξξξξξξ
Gebξξξξ ξξξξξξξξeξd veξξe ξeveξξmξddeξeξ.
Aξ ξξξevξξξeξ ξeveξξmξddeξeξ mξξeξ ξξeξ
meξ de ξξξ ξξ ξe vξξezeξ ξeveξξmξddeξeξ
ξξ aaξξaξξξξ ξξmeξ.
De ξeveξξmξddeξeξ ξξcξξdξcξξ veξpaξξeξ
zξdaξ ze ξξeξ ξξξdξξξeξ ξ. ξξξ ξmaaξ
veξξξezeξ.
ξξ&ξξξξξ ξξ!ξξξξξξξξξξξξξξ
Geξeveξξ ξveξ de maIξmaξe ξξvξξeξξ
capacξξeξξ bξξξeξ (4 ξξξ vξξdξ ξ ξp ξeξ
ξypepξaaξJe.
Lξ !ξξξξξξ ξ ξξ ξξ ξξξξξξ
ξξξξξξM
ξ.)eveξξmξddeξeξ ξξ de veξpaξξξξξ
ξeξξeξ.
(.)ξcξξ eξξξξ dξξξξeξ.
-.Heξ ξeξeeξ vaξ eeξ ξξede ξξξξξξξξ
vξξξzξeξ.
4.Veξmeξd ξp de paξJeξ ξξξξξd eξ
ξξvξξeξdaξξm.
$ξξξ !ξξξξξξξξξ ξξξξξξξξM
ξξξξξξξξ._ pξξyeξξeeξ eξ aξξmξξξξm.ξξξe_
dξepvξξeξdξzeξ.
Deze pξξdξcξeξ zξJξ ξξ de ξaξdeξ
veξξξξJξbaaξ.
Gξξξ ξξξξξξξξ !ξξξ !ξξξξξξξξξM
paξpapξeξ_ veξvξξJ papξeξ_ ceξξξ.aaξ_
vξξξξξξzaξξeξ eξ ξebξξξξξe
bξξdξcξappeξξaξJeξ.
-ξξ ξξξξξξξξ ξξξξξξξξM
eξaξξξeξJeξ_ cξξp vaξ ξξξξξξξξ._ ξξξwξJeξ_
ξξξdebeξξeξdξξ pξaξbaξd e.d.
ZaξJeξ eξ .ξξξe vaξ pξξyeξξeeξ ξξξξeξ
meξ eeξ .ξξξe ξaξappaξaaξ wξξdeξ
dξcξξξeξaξξ.
+ξξξξ
ξξξξξξξ !ξξ
ξξ/ξξξξ!ξξξξξξξξξ
Deze ξaξξξ a. vaξ ξeξ ξξξξξ
ξeveξξmξddeξeξ. ξξJ eeξ ξemξddeξde
ξempeξaξξξξX
Svξξ_ wξξξξ_ ξξaaξξemaaξξe ξeξecξξeξ_
bξξξd eξ baξξeξX
ξξξ 7 ξξξξξξξ
Sξaaξ_ ξevξξeξξe_ vξeeξX
ξξξ : ξξξξξξξ
Sξξξeξξe eξ .ξξξξX
ξξξ 5> ξξξξξξξ
ξξξξξ!ξξξξξξ
De ξeveξξmξdeξeξ zξ ξξeξ mξξeξξJξ dξξξ
eξ dξξξ ξξvξξezeξ zξdaξ vξξamξξe_
vξedξξξξwaaξdeξ_ ξξξeξξξJξ eξ ξmaaξ
beξξξdeξ bξξJveξ.
Om ξe vξξξξξmeξ daξ bξJ ξeξ ξξξadeξ vaξ
veξξe ξeveξξmξddeξeξ de ξempeξaξξξξ
ξξξeweξξξ ξξξJξξX eeξ paaξ ξξξ vMMξ ξeξ
ξξξadeξ vaξ veξξe ξeveξξmξddeξeξξeξ
ξξpeξvξξeξξyξξeem ξξξcξaξeξeξ.
Kξeξξeξe ξξeveeξξedeξ ξeveξξmξddeξeξ
ξξξξeξ zξξdeξ Sξpeξvξξezeξ wξξdeξ
ξξξevξξξeξ.
ξξ1 ξξ ξξξξξξξξξξξξ
-ξξ
#/2
'ξeξξ Lξξpeξ1 @ ξξdξξξξeξ.
-ξξξξξξξ3
'ξJdeξξ ξeξ ξξpeξvξξezeξ ξaξ ξξξ de
ξξeξξξξmξe ξeξξ ξξeξξeξ ξeξξeξd wξξdeξ.
ξξ
59
ξξξ!ξξξξξξ !ξξ ξξ
ξξξξ!ξξξξξξξξξξ
\ξξeξ bξJ aξξe mξdeξξeξ^
ξξξξ
ξξξξ
-ξξ
#/7
Heξ ξJξbaξJe vξξξ f meξ waξeξ vξξξeξ eξ
ξξ>de dξepvξξeξξξξmξe zeξξeξ.
Heξ vaξξξevξξξeξ ξJξbaξJe aξξeeξ meξ eeξ
bξξ vξξξweξp ξξξmaξeξ \ξξeeξ vaξ eeξ
ξepeξ^.
Om de ξJξbξξξJeξ ξξξ ξe maξeξX ξeξ ξJξbaξJe
ξeξξ veξbξξξeξ ξ. ξξξξ ξξdeξ ξξξξmeξd
waξeξ ξξξdeξ.
Oξξξξξξξξ !ξξ
ξξξξ!ξξξξξξξξξ
A.ξaξξeξξJξ vaξ ξξξξξ eξ beξeξdξξξξwξJze
vaξ de ξeveξξmξddeξeξ ξξξξ ξ ξξezeξ ξξξ
de vξξξeξde mξξeξξJξξedeξX
SbξJ ξmξevξξξξξempeξaξξξξ_
Sξξ de ξξeξξaξξ_
Sξξ de eξeξξξξξcξe ξveξ_ meξ[zξξdeξ
ξeξeξξcξξveξξξξaξξξ_
Sξξ de maξξeξξξξ.
-ξξξξξξξ3
Haξ. ξ. ξeξeeξ ξξξdξξξde dξepvξξeξwaξeξ
ξξeξ ξpξξeξw ξξvξξezeξ. Paξ ξa ξeξ ξξξeξ
ξ. bξadeξ ξξξ eeξ ξaξξξeξξξξaaξξeξecξξ
ξξξξeξ ze ξpξξeξw wξξdeξ ξξξevξξξeξ.
De maIξmaξe bewaaξξξJd wξξdξ ξξeξdξξξ
beξξξξ.
-ξξξξξξξ ξξξξξξξξξξξξ
ξξ ξ
ξξξξξ ξξξξξξξ
ξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξ !ξξ ξξξ
ξξξξξξξξ
'ξeξξ Aaξ[Uξξ_ ξξξ
#/2B5_ ξξdξξξξeξ.
De>ξempeξaξξξξξξdξcaξξe ξaaξ ξξξ eξ
de>ξξeξmacξξξe wξξdξ ξξξξeξcξaξeξd.
2ξξξξξ ξξξξξξξ ξξξξξξξ
!ξξ/ξξξ ξξξξξξξξ
Aξξ ξ ξeξ appaξaaξ ξaξξeξe ξξJd ξξeξ
ξebξξξξξX
ξ.Uξξξcξaξeξeξ vaξ ξeξ appaξaaξ.
(.Sξeξξeξ ξξξ ξeξ ξξξpcξξξacξ ξξeξξeξ
ξ.>de zeξeξξξξ ξξξdξaaξeξ ξeξp.
ξξξξcξaξeξeξ.
-. Appaξaaξ ξcξξξξmaξeξ.
4.Deξξ vaξ ξeξ appaξaξ ξpeξ ξaξeξ.
ξξ
60
Oξξξξξξξξ
Cξ ξξξξξξξξξξ ξξξξξ
!ξξξξξξξξξξξξξ ξξξξξξξξ
'eξwξJξ de ξξeξmacξξξe ξξξpξ_ vξξmeξ zξcξ
dξξξwaξeξdξξppeξξ ξ. eeξ ξaaξJe ξξJp ξp de
acξξeξwaξd vaξ de ξξeξξξξmξe. Dξξ ξξ
ξξξmaaξ. U ξξe.ξ de waξeξdξξppeξξ ξξeξ
a.>ξe wξξξeξ ξ. de ξξJp a. ξe ξcξξapeξ.
De>acξξeξwaξd wξξdξ aξξξmaξξξcξ
ξξξdξξξd. Heξ dξξξwaξeξ ξξξpξ ξξ ξeξ
dξξξwaξeξξξξξJe. -ξξ
#/8
Heξ dξξξwaξeξ ξξξpξ vaξ ξeξ
dξξξwaξeξξξξξJe ξaaξ de ξξeξmacξξξe
waaξ ξeξ veξdampξ.
Cξξξ!ξξξξξξξξξξ
ξ ξξξξ ξξξ !ξξξξ ξξ ξξξξM
SDe dξepvξξeξξadeξ meξ de ξeveξξξ
mξddeξeξ eξξξξ ξaξeξ. De ξξξdeξaccξ'ξ
\ξξdξeξ meeξeξeveξd^ ξp de ξeveξξξ
mξddeξeξ ξeξξeξ. De dξepvξξeξwaξeξ ξξ
eeξ aaξξaξ ξξaξξeξ wξξξeξeξ eξ ξp eeξ
ξξeξe pξaaξξ bewaξeξ.
SAppaξaaξ ξξξξcξaξeξeξ. Sξeξξeξ ξξξ ξeξ
ξξξpcξξξacξ ξξeξξeξ ξ. de zeξeξξξξ
ξξξdξaaξeξ ξeξp. ξξξξcξaξeξeξZ
SAppaξaaξ ξaξeξ ξξξdξξξeξ.
SNa ξeξ ξξξdξξξeξ ξeξ dξξξwaξeξ ξp de
bξdeξ vaξ de dξepvξξeξξξξmξe meξ eeξ
ξpξξξ a.wξξξeξ.
SWeξ waξeξ eξ eeξ ξcξeξξJe a.waξmξddeξ
ξcξξξξmaξeξ. De deξξa.dξcξξξξξ aξξeeξ
meξ ξcξξξξ waξeξ a.ξemeξ eξ ξξξξdξξ
dξξξξwξξJveξ.
SAppaξaaξ weeξ ξξξcξaξeξeξ.
SDξepvξξeξwaξeξ weeξ ξξ ξeξ appaξaaξ
ξeξξeξ.
(ξξ ξ
ξξ ξξξ ξξξξξξξξξ
Eeξ paξ meξ ξeeξ waξeξ ξp eeξ
ξξdeξzeξξeξ ξξ de dξepvξξeξξξξmξe zeξξeξ.
OξξξξξξξξξξIξ
)eξ ξp de ξeξeveξξ vaξ de .abξξξaξξ
ξp>de veξpaξξξξξ.
ξξξξξξξξξξξ !ξξ
ξξξ/ξξξξξξξξ
-ξξξξξξξ3
Gebξξξξ ξeeξ ξcξξξξmaaξξ ξ. ξpξξξξ
mξddeξeξ dξe zaξd_ cξξξξξde ξ. zξξeξ
bevaξξeξ.
Geeξ ξcξξξξξpξξξJeξ ξebξξξξeξ. Op de
meξaξeξ ξppeξvξaξξeξ ξξ ξeξ appaξaaξ ξaξ
cξξξξξξe ξξξξξaaξ.
De ξeξpξaξeaξξ eξ vξξξξaadvaξξeξ mξξeξ
ξξeξ ξξ de a.waξmacξξξe ξeξeξξξξd
wξξdeξ. Ze ξξξξeξ veξvξξmeξZ
ξ ξξξξ ξξξ !ξξξξ ξξ ξξξξM
SVMMξ ξeξ ξcξξξξmaξeξ ξeξ appaξaaξ
ξξξξcξaξeξeξ.
SSξeξξeξ ξξξ ξeξ ξξξpcξξξacξ ξξeξξeξ
ξ.>de zeξeξξξξ ξξξdξaaξeξ ξeξp.
ξξξξcξaξeξeξZ
SHeξ appaξaaξ ξcξξξξmaξeξ meξ eeξ
zacξξe dξeξ eξ ξaξw waξeξ meξ eeξ
ξcξeξξJe PHξξeξξξaaξ ξcξξξξmaaξξ
mξddeξ. Heξ ξξp maξ ξξeξ ξξ de
veξξξcξξξξξ ξeξecξξξξmeξ.
SDeξξa.dξcξξξξξ aξξeeξ meξ ξcξξξξ waξeξ
ξcξξξξmaξeξ eξ ξξξξdξξ dξξξξwξξJveξ.
SHeξ ξξp maξ ξξeξ vξa ξeξ a.vξeξξaaξJe
ξξ>ξeξ veξdampξξξξξedeeξξe
ξeξecξξξξmeξ.
SNa ξeξ ξcξξξξmaξeξ appaξaaξ weeξ
aaξξξξξξeξ eξ ξξξcξaξeξeξ.
ξξ
61
-ξξξξξξξ
DξξξwaξeξξξξξJe eξ a.vξeξξaaξJe \ξξξ
#/8^
ξeξeξmaξξξ meξ eeξ waξξeξξξaa.Je ξ. ξeξξ
deξξeξξJξξ ξcξξξξmaξeξ zξdaξ ξeξ
dξξξwaξeξ ξaξ weξξξpeξ. Heξ bξveξξξe
dξξξwaξeξξξξξJe ξaξ eξξξξ ξeξaaξd wξξdeξ
ξm ξcξξξξ ξe maξeξ.
,ξξξξξξ ξ
ξξξξξξξ
SHeξ appaξaaξ ξξ eeξ dξξξe_ ξξed ξe
veξξξξeξeξ ξξξmξe pξaaξξeξZ Nξeξ dξξecξ
ξξ>de zξξ ξ. ξξ de bξξξξ vaξ eeξ
waξmξebξξξ \veξwaξmξξξξξadξaξξξ_
.ξξξξξξ^. Gebξξξξ eveξξξeeξ eeξ
ξξξξaξξepξaaξ.
Sξaξme ξeξecξξeξ eξ dξaξξeξ eeξξξ
ξaξeξ a.ξξeξeξ_ daaξξa ξξ ξeξ appaξaaξ
pξaaξξeξZ
SDe dξepvξξeξwaξeξ ξm ξe ξξξdξξξeξ ξξ
de ξξeξξξξmξe ξeξξeξ. Hξeξdξξξ beξξξ
ξ>de ξξξde vaξ de dξepvξξeξwaξeξ vξξξ
ξeξ ξξeξeξ vaξ de ξeveξξmξddeξeξ ξξ de
ξξeξξξξmξe.
SDeξξeξ vaξ ξeξ appaξaaξ zξ ξξξξ
mξξeξξJξ ξpeξeξZ
SDe acξξeξξaξξ vaξ ξeξ appaξaaξ a. eξ
ξξe meξ meξ eeξ ξξξ.zξξξeξ ξ. bξξξξeξ
ξeξξξξeξ ξm ξξeξame vaξ ξeξ
eξeξξξeveξbξξξξ ξe vξξξξξmeξ.
2ξξξξξξξξξξξξξξξ
+ξξξ ξξξξξξξ ξξξξξξξξ
ξξξ
ξξξ g de ξξeξmacξξξe ξξξpξ.
ξξξ
ξξξξξH ξξξ
ξξξξ ξ. ξξξξξξ ] ξeξ
ξξeξmξddeξ ξξξξξmξ dξξξ de ξeξdξξξeξ.
ξξξξξξ ] de mξξξξ wξξdξ ξξξ ξ.
ξξξξeξcξaξeξd.
$ξξξξξξξξ !ξξ ξξξξξξξξ
+ξξ ξξξξξξξξ ξξξξξ ξξξξ ξξξξξξξξ
Heξ appaξaaξ meξ beξξξp vaξ eeξ
waξeξpaξ ξξeξξeξ. Gebξξξξ ξξeξvξξξ de
ξcξξξe.vξeξJeξ ξ. ξeξ ξeξξ ξξdeξ ξeξ
appaξaaξ.
+ξξ ξξξξξξξξ ξξξξξ ξξξξξ ξξξ ξξξξξ
ξξξξ
ξξ ξξ ξξξξξξξξ
Heξ appaξaaξ vaξ ξeξ meξbeξ ξ. appaξaaξ
eξξaaξξ weξξcξξξveξ.
EξξξξH ξξξξξξ ξξ
ξξξξξξξξξξξB1ξξξξξξξξ ξξξξ
ξξξξ
ξξ/ξξξξξξξ
Cξξξξξξeeξ de deξeξ dξe eξξξξ ξeξaaξd
ξξξξeξ wξξdeξ eξ zeξ ze eveξξξeeξ
ξpξξeξw ξξ ξeξ appaξaaξ.
<ξξξξξξ ξξ ξξξ!ξξξξξξξ ξξξξξ ξξξξξξ
De .ξeξξeξ ξ. ξeξ ξeξvξeξξξed ξξξ vaξ
eξξaaξ zeξξeξ.
ξξ
62
"ξξξξξ ξξξξξξξξξ ξξξξ !ξξξξξξξξ
$ξξξξξξ ξ ξξ ξξξξξξξξξξ!ξξξ ξ
ξξξM
Cξξξξξξeeξ ξ. ξ de ξξξξξξξ zeξ. ξξξξ veξξeξpeξ meξ beξξξp vaξ de ξξdeξξξaaξde
aaξwξJzξξξeξ.
De ξξξξeξ vaξ advξezeξ dξξξ de ξξaξξeξξeξvξce zξJξ vξξξ ξw ξeξeξξξξ g ξξξ ξξJdeξξ de
ξaξaξξξepeξξξdeZ
ξξξξξξξ ,!ξξξξξξξ ξξξξξξξ Oξξξξξξξξ
ξξ $ξξξξξ1ξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξ ξξξξξ
Jξξ ξξξξBξ ξξ ξξξ0ξξ 'ξξξBξ 6ξ#6ξξ&ξξξ ξ'ξ$ξξ9
ξξ %ξξξξξ# ξξξ ξξξ ξξ0ξξ0ξξξξξ
ξ#ξξξξξ 0ξ ξξ "ξξξ#ξξ&
ξ0ξξ#ξξξξξ #ξξξξ ξξξξξξξξξξξξξ
ξξ :ξξξξξξξBξ ξξξ# ξξξξξ#ξξ ξ#ξξ
ξ#ξξξξξξ
ξξ 'ξξξBξ 6ξ#6ξξ&ξξξ
(7ξ*ξ ξ+ξ,- ξξξ>ξξξξ/
$ξξξξξξξ#00ξ- ξξξξξξ& )ξξξ1
ξξ ξξξξξξξξξξξξξξ# ξξξξξξ ξ'ξ$ξξ2ξ! ξ
0ξξ#0ξξξ# 0ξ ξ# ξξ$ξ&ξξ& ξξ "ξξξ
ξξ ξξξ
ξξξξξξξξ ξξ ξξ
ξξξξξξξξ
ξξ ξξ ξξ ξξξξξ
ξξ ξξξξξ#ξξξξ# ξξ ξξ ξ0ξξ
ξξ&ξξξξξξξ
4ξξξξ#ξξξξ# $ξ#ξξ# ξξξξξξξξξξ
ξξ ξξξξξξξξξξξξξξ ξξξξ
ξ
ξξξ
ξξ ξξξ# 6ξξ ξξξ ξξξξ#ξξξ $ξ#ξ
ξξξ6ξξξ &ξ0ξξξξ ξξ &ξξξ0ξξξξ
ξξξ# 6ξξ ξξξ ξξξξ#ξξξ ξξξξ 0ξξ0ξξ&
0ξξξξξξ
)# $ξ#ξξξ ξξ 6ξξξ ξξ6ξξξξξξξξξξξ ξξ
FFξ ξξξ# ξξ&ξξξξξξ 0ξ ξξ ξξ 6#ξξ"ξξξ
7ξ*ξ ξξ6#ξξξξξξξξξξξξξ ξξξξ
06ξ#ξξξ#ξBξξξξ
3ξξ ξξξξξξξξ ξξξξξ ξξξξξ %ξ#00ξξξξ6ξξ8 ξξ "ξξξ#ξξ& ξξ
ξξξ&ξξξξξξξξξ8 ξξ ξξξξξξ# "ξξ ξξξξ
&0ξξ ξξ ξξξ ξξ0ξξ0ξξξξξξ
ξ
0ξξ#0ξξξ# 0ξ ξ# ξξ#00ξ ξξξ
ξ
0ξξ#0ξξξ# ξξ "ξξξ#ξξ&ξξξ
ξξ $ξξξξ
1ξξ ξξ
ξξξξξξξξ
ξξ ξξ ξξξξ
Jξξ ξ00ξ$ξξξ#ξξ60ξ#&00ξBξ ξξ
6ξ#ξξ0ξξξ 'ξ$ξξ8
ξ00ξ$ξξξ#&00ξBξ ξξ ξξ60ξ#&ξξξBξ
ξξξ00ξξξξξξ ("ξξ %ξξ00ξξξξξξ
6ξξ ξξξ ξξξξ#ξξξ1ξ
ξξ
63
ξξξξξξξ Oξξξξξξξξ,!ξξξξξξξ ξξξξξξξ
ξξ ξξξξ1ξξξξ*ξξξξ #ξ4ξ
1ξξξξξ1ξξξξξξ
ξξ ξξξξ6#ξξξ$ξ#ξξ ξξξ ξξξ ξ0ξ
600#$ξ#ξ ξ0ξξξξξξξ
!ξξξ ξξξ ξξξ ξξξ 0ξ ξξξ ξξξξ#ξ
600#$ξ#ξ ξ0ξξξξξξξ K ξξξξ ξξξ#ξ00#
ξξ ξ0ξξξξξξξξ&ξξ 0ξ ξξξ ξξξξξξξ0ξ
0ξξξ#6ξξξ ξξξξξξξξ&ξξξ
ξξ ξξξξ1ξξξξξξξξ
ξξ ξξξξξ
ξξξ ξξξξξ ξξξξ ξξ4ξξ
ξξξξ6#ξξξ#ξξξξξ 0ξξξ00ξξξ
("ξξξ=ξξξ00ξξξ1ξ
ξξξ!ξξξξξξξξξ
-ξξ
#/0
Adξeξ eξ ξeξe.ξξξξξmmeξ vaξ de
Seξvξcedξeξξξ ξξ ξw ξmξevξξξ ξξξξ
ξ>vξξdeξ ξξ ξeξ ξeξe.ξξξbξeξ ξ. ξξ de
meeξeξeveξde bξξcξξξe meξ
ξeξvξceξadξeξξeξ. Gee. a.ξ.b. aaξ de
Seξvξcedξeξξξ ξeξ E]ξξmmeξ \EξNξ.^ eξ
ξeξ 3Dξξξmmeξ \3DξNξ.^ vaξ ξeξ appaξaaξ
ξp.
U vξξdξ deze ξeξeveξξ ξp ξeξ ξypepξaaξJe.
Dξξξ deze ξξmmeξξ aaξ de Seξvξcedξeξξξ
dξξξ ξe ξeveξ vξξξξξmξ ξ ξξξξdξξ ξeeξ
eξ weeξ ξξJdeξ vaξ de mξξξeξξ eξ de
ξξeξaaξ veξbξξdeξ ξξξξeξ.
ξξ
64
Qξξξξξξξ ξξξξ
ξξ/ξξξξξξξξξaξ ξξξ
ξξξ
ξξξξξ I/ξξ ξξξξξξξξ
ξξ ξξξ ξξξξξξξξ ξξξξξξ
x Qξξξξξξξ ξξξξ ξξ
ξξξξξξξξξaξ ξξξ ξξξ
ξξξξξ
ξξ/ξξξ ξξξξξξξξ
Eξ embaξaJe pξξξeξe ξξ apaξaξξ cξξξξa
pξξξbξeξ daQξξ dξξaξξe eξ ξξaξξpξξξe.
'ξdξξ ξξξ maξeξξaξeξ de embaξaJe
ξξξξξzadξξ ξξξ ξeξpeξξξξξξ cξξ eξ medξξ
ambξeξξe y>pξedeξ ξeξ ξecξcξadξξ
ξ>ξeξξξξξzadξξ. Cξξξξξbξya acξξvameξξe
a>ξa>pξξξeccξMξ deξ medξξ ambξeξξe
ξξξξξξξeξdξ eξ ξξξξ mΓ©ξξdξξ de
eξξmξξacξMξ y>ξecξpeξacξMξ de ξξξ
maξeξξaξeξ de embaξaJe ξeξpeξξξξξξ
cξξ>eξ medξξ ambξeξξe.
Sξ Dξξξξξbξξdξξ ξ>AdmξξξξξξacξMξ ξξcaξ ξe
ξξ.ξξmaξΓ‘ ξξξξξξameξξe ξξbξe ξaξ vPaξ
y>pξξξbξξξdadeξ mΓ‘ξ e.ξcaceξ y>acξξaξeξ
paξa ξa eξξmξξacξMξ ξeξpeξξξξa cξξ eξ
medξξ ambξeξξe de eξξξξ maξeξξaξeξ.
x Cξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξ
ξξξξξ
)ξξ apaξaξξξ ξξadξξ ξξcξξpξξaξ
maξeξξaξeξ vaξξξξξξ qξe ξe pξedeξ
ξecξpeξaξ.
Eξξξeξaξdξ eξ apaξaξξ a>dξcξξ e.ecξξ
eξ>ξξ ceξξξξ ξ.ξcξaξ de ξecξξξda
ξ>ξecξpeξacξMξ de maξeξξaξeξ ξecξcξabξeξ.
Eξ pξeξeξξe apaξaξξ ξξcξξpξξa ξaξ
maξcaξ pξeξcξξξaξ pξξ ξa dξξecξξva
eξξξpea CE[(!!([ξ6 ξeξaξξva a>ξa
ξeξξξada y>eξ ξecξcξaJe de ξξξ apaξaξξξ
eξΓ©cξξξcξξ y>eξecξξMξξcξξ ξξadξξ
\ξEEE^.
)a dξξecξξva pξξpξξcξξξa eξ maξcξ
ξeξeξaξ vΓ‘ξξdξ eξ ξξdξ eξ Γ‘mbξξξ de
ξa>UξξMξ Eξξξpea paξa ξa ξeξξξada y ξa
ξeξξξξξzacξMξ de ξξξ ξeξξdξξξ de ξξξ
apaξaξξξ eξΓ©cξξξcξξ y eξecξξMξξcξξ.
!/b-ξξξξξaξ3
Aξξeξ de deξξaceξξe de ξξ apaξaξξ
ξξadξ
ξ.EIξξaξξa eξ eξcξξ.e de cξξeIξMξ deξ
apaξaξξ de ξa ξξma de cξξξξeξξe de ξa
ξed eξΓ©cξξξca.
(.Cξξξe eξ cabξe de cξξeIξMξ deξ apaξaξξ
y>ξeξPξeξξ cξξJξξξameξξe cξξ eξ
eξcξξ.e.
'ξdξξ ξξξ apaξaξξξ .ξξξξξP.ξcξξ cξξξξeξeξ
ξaξeξ aξξξaξξeξ y ξe.ξξξeξaξξeξ_ qξe
eIξξeξ ξξ ξξaξamξeξξξ y eξξmξξacξMξ
eξpecP.ξcξξ. Pξeξξe aξeξcξMξ a>qξe ξaξ
ξξbeξPaξ deξ cξξcξξξξ de .ξPξ de ξξ apaξaξξ
ξξ ξξ.ξaξ daQξξ ξξ deξpeξ.ecξξξ aξξeξ de
ξabeξξξ eξξξeξadξ eξ eξ cξξξeξpξξdξeξξe
Ceξξξξ O.ξcξaξ de ξecξξξda.
ξξ
65
Qξξξξξξξ
I/ξξ!ξξξξξξξξξ
ξξ/ξξξξξξξξξ
-ξξξξ ξξ ξξξξξξξ ξξ ξξξξξξξ
ξξξ!ξ
)ea deξeξξdameξξe ξaξ ξξξξξξccξξξeξ
de>ξξξ y>de mξξξaJe de ξξ apaξaξξ.
Eξ Γ©ξξaξ ξe .acξξξξaξ ξξ.ξξmacξξξeξ
y>cξξξeJξξ ξmpξξξaξξeξ ξeξaξξvξξ a ξξ
ξeξξξξdad peξξξξaξ_ aξP cξmξ a ξa
ξξξξaξacξMξ_ eξ maξeJξ y eξ cξξdadξ
cξξξecξξξ deξ mξξmξ.
Gξaξde ξaξ ξξξξξξccξξξeξ de ξξξ y de
mξξξaJe paξa ξξξeξξξξeξ cξξξξξξaξ ξ paξa
ξξ pξξξbξe pξξpξeξaξξξ pξξξeξξξξ.
ξξξξξξξξξ ξUξξξξξ
SEξ pξeξeξξe apaξaξξ ξξcξξpξξa ξξa
peqξeQa caξξξdad de ξξξbξξΓ‘ξ \"6!!a^_
ξξ ξaξ ξaξξξaξ de eξevada cξmpaξξξ
bξξξdad medξξambξeξξaξ_ aξξqξe eξ
ξξ.ξamabξe. Aξ e.ecξξaξ ξa ξξξξaξacξMξ
y>mξξξaJe de ξa ξξξdad_ debeξΓ‘
pξeξξaξξe paξξξcξξaξ aξeξcξMξ a>qξe eξ
cξξcξξξξ de .ξPξ ξξ ξξ.ξa ξξξξOξ ξξpξ de
daQξ ξ>deξpeξ.ecξξ. 'eξξa pξeξeξξe
qξe ξa ξaξξda a>cξξξξξ deξ aξeξξe
ξe.ξξξeξaξξe pξede ξξ.ξamaξξe
ξ>pξξvξcaξ ξeξξξξeξ eξ ξξξ ξJξξ.
,ξ ξξξξ ξξ ξξcξξ
]Waξξeξeξ ξaξ .ξeξξeξ de .ξeξξ ξ .ξcξξ
de ξξξξcξMξ aξeJadξξ deξ apaξaξξ.
]Veξξξξaξ eξ ξecξξξξ dξξaξξe vaξξξξ
mξξξξξξ.
]Deξcξξecξaξ eξ apaξaξξ y eIξξaeξ eξ
cabξe de cξξeIξMξ de ξa ξed eξΓ©cξξξca.
]Avξξaξ aξ Seξvξcξξ de Aξξξξeξcξa
'Γ©cξξca O.ξcξaξ de ξa maξca.
Cξaξξξ mayξξ caξξξdad de aξeξξe
ξe.ξξξeξaξξe cξξξeξξa eξ apaξaξξ_
mayξξeξ dξmeξξξξξeξ ξξeξe qξe ξeξeξ
eξ>ξecξξξξ eξ dξξde ξe vaya a cξξξcaξ.
Eξ ξecξξξξξ demaξξadξ peqξeQξξ
pξedeξ .ξξmaξξe mezcξaξ ξξ.ξamabξeξ
de aξξe y>ξaξ eξ caξξ de pξξdξcξξξe
.ξξaξ eξ eξ cξξcξξξξ de .ξPξ deξ apaξaξξ.
)aξ dξmeξξξξξeξ mPξξmaξ de ξa
ξabξξacξMξ ξ>ξξcaξ eξ dξξde ξe
eξcξeξξξa ξξξξaξadξ eξ apaξaξξ debeξΓ‘ξ
ξeξ ξ>m- pξξ cada 7>ξξamξξ de aξeξξe
ξe.ξξξeξaξξe. )a caξξξdad de aξeξξe
ξe.ξξξeξaξξe qξe ξξcξξpξξa ξξ apaξaξξ
.ξξξξa eξ ξa pξaca de caξacξeξPξξξcaξ_ qξe
ξe eξcξeξξξa eξ eξ ξξξeξξξξ deξ mξξmξ.
S)a ξξξξξξξcξMξ deξ cabξe de cξξeIξMξ
a>ξa ξed eξΓ©cξξξca deξ apaξaξξ_ aξP cξmξ
cξaξqξξeξ ξξξa ξepaξacξMξ qξe .ξeξa
ξeceξaξξξ e.ecξξaξ eξ Γ©ξξe_ ξMξξ pξdξΓ‘ξ
ξeξ eJecξξadaξ pξξ ξΓ©cξξcξξ
eξpecξaξξzadξξ de ξa maξca.
)a>ξξξξaξacξMξ ξ>ξepaξacξMξ e.ecξξadaξ
de mξdξ eξξMξeξ ξ>ξξcξξξecξξ pξedeξ
ξmpξξcaξ ξeξξξξ peξξξξξξ paξa eξ ξξξaξξξ.
ξξ
66
-ξ ξξξξ ξξ ξξξξξξξ
SNξ ξξaξ apaξaξξξ eξΓ©cξξξcξξ eξ eξ ξξξeξξξξ
deξ apaξaξξ \pξξ>eJempξξ>caξeξξadξξeξ_
ξeξadξξaξ eξΓ©cξξξcaξ_ eξc.^.
b,&ξξξξ ξξξξξξξ ξξ ξ&ξξξξξaξ3
SoNξ ξξξξξzaξ ξξξξOξ ξξpξ de ξξmpξadξξa de
vapξξ paξa deξeξcaξcξaξ ξ ξξmpξaξ ξa
ξξξdadZ Eξ vapξξ caξξeξξe pξdξPa peξeξξaξ
eξ ξξξeξξξξ deξ apaξaξξ_ accedξeξdξ a ξξξ
eξemeξξξξ cξξdξcξξξeξ de cξξξξeξξe
y>pξξvξcaξ cξξξξcξξcξξξξξ.
bSξξξξξξ ξξ ξξξξξξξξ ξξUξξξξξξ3
SoNξ ξaξcaξ eξ ξξeξξ ξ ξa eξcaξcξa cξξ
ayξda de ξbJeξξξ meξΓ‘ξξcξξ
pξξξξaξξdξξ ξ cξξξaξξeξZ
)ξξ cξξdξcξξξ deξ aξeξξe ξe.ξξξeξaξξe
deξ cξmpaξξξmeξξξ de cξξξeξacξMξ
pξdξPaξ ξeξξξξaξ daQadξξ. 'Γ©ξξaξe
pξeξeξξe qξe ξa ξaξξda a cξξξξξ deξ
aξeξξe ξe.ξξξeξaξξe pξede ξξ.ξamaξξe
ξ>pξξvξcaξ ξeξξξξeξ eξ ξξξ ξJξξ.
SNξ ξξaξdaξ pξξdξcξξξ cξmbξξadξξ
cξξ>aξeξξeξ ξ ξaξeξ pξξpeξeξξeξ \pξξ
eJempξξ ξpξayξ^ ξξ maξeξξaξ eIpξξξξvaξ
eξ eξ apaξaξξ.
b,&ξξξξ ξξξξξξξ ξξ ξ&ξξξξξaξ3
SNξ ξξξξξzaξ eξ zMcaξξ_ ξξξ caJξξeξ ξ ξaξ
pξeξξaξ de ξa ξξξdad cξmξ pξξadeξaξ
ξ>ξepξξapξΓ©ξ.
SAξξeξ de deξeξcaξcξaξ ξ ξξmpξaξ eξ
apaξaξξ_ eIξξaeξ eξ eξcξξ.e de cξξeIξMξ
de ξa ξξma de cξξξξeξξe de ξa ξed
ξ>deξcξξecξaξ eξ .ξξξbξe.
oNξ ξξξaξ deξ cabξe de cξξeIξMξ deξ
apaξaξξ_ ξξξξ ξaceξξξ ξξempξe pξξ
eξ>cξeξpξ deξ eξcξξ.eZ
S'eξξa pξeξeξξe qξe ξaξ bebξdaξ cξξ ξξ
aξξξ ξξadξ de aξcξξξξ ξeceξξξaξ eξvaξeξ
cξξ cξeξξe ξeξmΓ©ξξcξ_ debξΓ©ξdξξe
cξξξcaξ ξξempξe eξ pξξξcξMξ veξξξcaξ.
SNξ peξmξξξξ qξe ξaξ ξξaξaξ y aceξξeξ
eξξξeξ eξ cξξξacξξ cξξ ξξξ eξemeξξξξ
de pξΓ‘ξξξcξ deξ ξξξeξξξξ deξ apaξaξξ ξ ξa
Jξξξa de ξa pξeξξa. Eξ pξΓ‘ξξξcξ y ξa Jξξξa
de ξξma ξξξ maξeξξaξeξ mξy
ξξξcepξξbξeξ a ξa pξξξξξdad.
SNξ ξbξξξξξξ ξξ cξbξξξ ξξξca ξaξ ξeJξξξaξ
de>veξξξξacξMξ y aξξeacξMξ deξ apaξaξξ.
S)aξ peξξξξaξ cξξ .acξξξadeξ .Pξξcaξ_
ξeξξξξξaξeξ ξ meξξaξeξ meξmadaξ ξ
qξe caξezcaξ de ξξξ cξξξcξmξeξξξξ
ξeceξaξξξξ_ ξMξξ pξdξΓ‘ξ maξξpξξaξ
eξ>apaξaξξ baJξ vξξξξaξcξa ξ cξξ ξξa
ξξξξξξccξMξ mξξξcξξξa y deξaξξada pξξ
ξξξaξ peξξξξaξ.
SNξ ξξaξdaξ eξ eξ cξmpaξξξmeξξξ de
cξξξeξacξMξ bξξeξξaξ ξξ ξaξξξξ ξ ξaξaξ
qξe cξξξeξξaξ ξPqξξdξξ_ paξξξcξξaξξ
meξξe bebξdaξ ξaξeξξaξ.
o)aξ bξξeξξaξ y ξaξaξ pξedeξ eξξaξξaξZ
SNξ ξξξξξdξcξξ eξ ξa bξca dξξecξameξξe
ξξξ ξeξadξξ_ pξξξξ ξ>cξbξξξξ de ξξeξξ
eIξξaPdξξ deξ cξmpaξξξmeξξξ de
cξξξeξacξMξ. oSξξξξξξ ξξ Rξξξξξξξξξ
a>caξξa de ξaξ baJaξ ξempeξaξξξaξZ
SNξ ξξcaξ ξξξ pξξdξcξξξ cξξξeξadξξ cξξ
ξaξ maξξξ ξOmedaξ a>.ξξ de evξξaξ qξe
ξe qξedeξ adξeξξdaξ. oPeξξξξξ de
qξemadξξaξ a caξξa de ξaξ baJaξ
ξempeξaξξξaξZ
SNξ ξaξcaξ eξ ξξeξξ ξ ξa eξcaξcξa ξξ ξξaξaξ
de deξpξeξdeξ aξξmeξξξξ cξξξeξadξξ
cξξ ayξda de ξbJeξξξ meξΓ‘ξξcξξ
cξξξaξξeξ \pξξ eJempξξ cξcξξξξξξ^. Dadξ
qξe ξaξ ξeJξξξaξ cξξξeξadξξaξ pξdξPaξ
ξeξξξξaξ daQadaξ. 'Γ©ξξaξe pξeξeξξe
qξe ξa ξaξξda a cξξξξξ deξ aξeξξe
ξe.ξξξeξaξξe pξede ξξ.ξamaξξe
ξ>pξξvξcaξ ξeξξξξeξ eξ ξξξ ξJξξ.
ξξ
67
,ξ ξξξξ ξξ ξξξ
ξξ ξξcξξ ξξ
ξξ ξξξξξ
SNξ deJaξ qξe ξξξ ξξQξξ Jξeξξeξ cξξ
eξ>embaξaJe deξ apaξaξξ ξ>paξξeξ deξ
mξξmξ. oEIξξξe peξξξξξ de aξ.ξIξa a>caξξa
de ξξξ caξξξξeξ y>ξaξ ξΓ‘mξξaξ de
pξΓ‘ξξξcξZ
SoNξ peξmξξa qξe ξξξ ξξQξξ Jξeξξeξ cξξ
ξa ξξξdad ξξ ξe ξξeξξeξ ξξbξe ξξξ caJξξeξ
ξ>ξe cξξξmpξeξ de ξaξ pξeξξaξZ
SEξ caξξ de dξξpξξeξ ξa ξξξdad de ξξa
ceξξadξξa_ ξξaξdaξ ξa ξξave .ξeξa deξ
aξcaξce de ξξξ ξξQξξ.
Oξ
ξξξ!ξξξξξξξ ξξ ξξξdξξξξ
ξξξξξξξ
Eξ apaξaξξ eξ adecξadξ paξa
Sξa ξe.ξξξeξacξMξ y cξξξeξacξMξ de
aξξmeξξξξ y
Sξa pξepaξacξMξ de cξbξξξξ de ξξeξξ.
Eξ apaξaξξ eξξΓ‘ deξξξξadξ aξ ξξξ eξ eξ
Γ‘mbξξξ dξmΓ©ξξξcξ.
Eξ apaξaξξ eξξΓ‘ dξξadξ de ξξ dξξpξξξξξvξ
de deξpaξaξξξaJe ξeξOξ ξa dξξecξξva de ξa
UξξMξ Eξξξpea (!!4[ξ!7[EC.
)a eξξaξqξeξdad deξ cξξcξξξξ de
ξe.ξξξeξacξMξ vξeξe veξξ.ξcada de .Γ‘bξξca.
Eξξe pξξdξcξξ cξmpξe ξaξ ξξξmaξ
eξpecP.ξcaξ de ξeξξξξdad paξa apaξaξξξ
eξΓ©cξξξcξξ \EN>6!--5[([(4^.
ξξ
68
<ξξξξξξξξξdξξξξξ
ξξξ/ξξ ξξξξξξ
Deξpξξeξξe_ pξξ .avξξ_ ξa Oξξξma pΓ‘ξξξa
cξξ ξaξ ξξξξξξacξξξeξ.
)aξ pξeξeξξeξ ξξξξξξccξξξeξ de ξξξ ξξξ
vΓ‘ξξdaξ paξa vaξξξξ mξdeξξξ de apaξaξξ.
Pξξ eξξξ eξ pξξξbξe qξe ξaξ ξξξξξξacξξξeξ
mξeξξξeξ deξaξξeξ y>caξacξeξPξξξcaξ de
eqξξpamξeξξξ qξe ξξ cξξcξeξdaξ cξξ ξaξ
de ξξ apaξaξξ cξξcξeξξ.
<ξξ#/1
- Qξξξξξξξξξξξξ ξξξξξξeξξξξ
2 Qξξξξξξξξξξξξ ξξ ξξξξξξξξξaξ
516 Qξξξξξ ξξ ξξξξξξ
7 $ξξξξξξξξξ/8
9 ξξξξξξξξξaξ ξξξξξξξξ
: 2ξξξξξ ξξ ξξ ξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξeξξξξ
; 2ξξξξξξξξ
5= ξξξξξ ξUξξξξξ ξξξ ξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξaξ
55 Qξξaξ ξξξξ ξξ !ξξξξξξ
5> 2ξξξξ ξξξ ξξξξξξξξξξξξξ
ξξ/ξξξξξξξξξaξ
5? Qξξaξ ξξ ξξξξξξξξξaξ
5@ Fξξξξξξξ ξξ !ξξξξξξξξaξ I ξξξξξξξaξ
56 ,ξξξξξξξ ξξξξξξξξ!ξξB
Qξξξξξξξξξξξξξ ξξξξ ξξξξξξξ
ξξ/ξξξξξRξξξξξ I ξξ Rξξξξ
57 2ξξξaξ ξξξξξξξξ ξξξξ ξ
ξξξξ
I/ξξξξξ ξξRξξcξξ
59 2ξξξaξ ξξξξ ξξξξξξξ ξ
ξξξξξξξ
ξξξξξξξ
bξξ dξξpξξξbξe eξ ξξdξξ ξξξ mξdeξξξ
ξξ
69
Qξξξξξ ξξ ξξξξξξ
<ξξ#/2
5 (ξξξξ ZQξξξ&ξaξBCξξξξξξ&ξaξ[
paξa ξa cξξeIξMξ y>deξcξξeIξMξ
deξ>apaξaξξ cξmpξeξξ.
> (ξξξξ ξξ ξξξξξξ ξξ ξξ ξξξξξξξξξξξ
ξξξ ξξξξξξξξξξξξξ ξξξξξξeξξξξ
Pξξξaξ ξepeξξda ξ cξξξξξξameξξe ξaξ
ξecξaξ de aJξξξe de ξa ξempeξaξξξa
ξaξξa qξe eξ ξa paξξaξξa apaξezca ξa
ξempeξaξξξa deξeada.
Eξ maξξeξ de ξempeξaξξξa aJξξξabξe
eξ de c(>dC ξaξξa c7>dC.
? Sξξξξξξ ξξ ξ!ξξξ ξξ ξξ ξξξξξξξξξξξ
)aξ cξ.ξaξ eξ ξξξ pξξξξξξ de avξξξ de ξa
ξempeξaξξξa ξξdξcaξ ξa ξempeξaξξξa
deξ cξmpaξξξmeξξξ .ξξξξξP.ξcξ eξ dC.
@ (ξξξξ Zξξξξξ[
Cξξecξa y deξcξξecξa eξ ξξpeξcξξξ
ξeξacξMξ.
Cξξ eξξa .ξξcξMξ ξe pξedeξ cξξξeξaξ
ξξmξξξΓ‘ξeameξξe ξξaξdeξ caξξξdadeξ
de aξξmeξξξξ .ξeξcξξ. Paξa eξξξ ξay
qξe acξξvaξ ξa .ξξcξMξ_ ξeξOξ ξa
caξξξdad de aξξmeξξξξ qξe ξe deξea
cξξξeξaξ_ ξaξξa (4>ξξξaξ aξξeξ de
ξξξξξdξcξξ ξξξ aξξmeξξξξ .ξeξcξξ eξ
eξ>cξξξeξadξξ.
Aξ eξξaξ acξξvada eξξa .ξξcξMξ_ eξ
ξξξpξ .ξξξξξP.ξcξ .ξξcξξξa
cξξξξξξameξξe_ aξcaξzΓ‘ξdξξe eξ eξ
ξξξeξξξξ deξ cξmpaξξξmeξξξ de
cξξξeξacξMξ ξξaξ ξempeξaξξξaξ mξy
baJaξ \ξξaξ .ξPξ^.
)a .ξξcξMξ de ξξpeξcξξξeξacξMξ ξe
deξacξξva aξξξmΓ‘ξξcameξξe paξadξξ
dξξ dPaξ ξξaξ ξξ acξξvacξMξ.
(Uξξξξξ ξξ ξξξξξξ
ξξ/ξξξξξξξξξξξ ξξξ
ξξξξξξξ
Eξ apaξaξξ ξa ξξdξ dξξeQadξ paξa ξξa
deξeξmξξada cξaξe cξξmΓ‘ξξca. Eξ .ξξcξMξ
de ξa cξaξe cξξmΓ‘ξξca cξξcξeξa_ eξ apaξaξξ
pξede .ξξcξξξaξ eξ ξξξ mΓ‘ξξeξeξ de
ξempeξaξξξa qξe ξe ξξdξcaξ mΓ‘ξ abaJξ.
)a cξaξe cξξmΓ‘ξξca deξ apaξaξξ .ξξξξa eξ
ξa>pξaca de caξacξeξPξξξcaξ_ ξξξξada eξ ξa
paξξe ξξ.eξξξξ ξzqξξeξda deξ apaξaξξ.
&ξξξξ ξξξξ
5ξξξξ ξξξ
ξξξξξξξξ
ξξ ξξ ξξ$ξξξξξ6ξ
ξξ ξξξ dξ
ξξξξξ ξξ dξ
ξξξξ dξ
ξξξξξ ξξ dξ
ξξ ξξξ dξ
ξξξξξ ξξ dξ
ξξξξ dξ
ξξξξξ ξξ dξ
$ξξξξξξξξaξ
<ξξ#/3
Eξ aξξe ξecaξeξξadξ debe pξdeξ eξcapaξ
ξξbξemeξξe. De ξξ cξξξξaξξξ_ eξ apaξaξξ
ξeξdξΓ‘ qξe aξmeξξaξ ξξ ξeξdξmξeξξξ_
pξξvξcaξdξ ξξ cξξξξmξ de eξeξξPa
eξΓ©cξξξca eξevadξ e ξξOξξξ.
Nξ ξbξξξξξξ ξξξca_ pξξ ξξ ξaξξξ_ ξaξ ξeJξξξaξ
de veξξξξacξMξ y aξξeacξMξ.
Qξξξξξξξξ fξξξ
)aξ ξξdξcacξξξeξ ξξbξe ξa capacξdad
Oξξξ>de ξξ apaξaξξ .ξξξξaξ eξ ξa pξaca
deξ>mξξmξ. <ξξ#>0
ξξ
70
Qξξξξξξξ ξξ ξξξξξξξ
ξ/ξξ ξξξ ξξUξξξξξξ
'ξaξ cξξξcaξ eξ apaξaξξ eξ ξξ empξazaξ
mξeξξξ de.ξξξξξvξ debeξΓ‘ deJaξξe ξepξξaξ
Γ©ξξe dξξaξξe apξξI. medξa ξξξa aξξeξ de
pξξeξξξ eξ .ξξcξξξamξeξξξ. Dξξaξξe eξ
ξξaξξpξξξe deξ apaξaξξ pξede ξcξξξξξ qξe
eξ aceξξe cξξξeξξdξ eξ eξ cξmpξeξξξ
peξeξξe eξ eξ cξξcξξξξ deξ .ξPξ.
)ξmpξaξ eξ ξξξeξξξξ deξ apaξaξξ aξξeξ de ξξ
pξeξξa eξ .ξξcξξξamξeξξξ ξξξcξaξ. VΓ©aξe
eξ>capPξξξξ D)ξmpξeza deξ apaξaξξE.
)a ξξma de cξξξξeξξe debeξΓ‘ ξeξ ξξbξeξ
meξξe acceξξbξe. Cξξecξaξ ξa ξξξdad
a>ξξa ξed eξΓ©cξξξca de cξξξξeξξe aξξeξξa
de>((!g(4! V[5! Hz a ξξavΓ©ξ de ξξa ξξma
de cξξξξeξξe ξξξξaξada ξeξξameξξaξξameξξe
y pξξvξξξa de pξeξξa a ξξeξξa. )a ξξma de
cξξξξeξξe debe eξξaξ pξξξeξξda cξξ ξξ
.ξξξbξe de ξ! ampeξξξξ cξmξ mPξξmξ.
,ξ ξξξ ξξξξξξξξ ξξξξξξξξξξ ξ ξξeξξξ
ξξξξξ ξξξ ξξξξξξξξξξ ξξξξξξξ ξξξ
ξξd
!ξξξξξξξξξξ ξξ ξξξ !ξξξξξξ ξξ ξξ ξξξξξaξ
ξξ ξξξξ&ξaξ I ξξ ξξξξ ξξ ξξξξξξξξξ Rξξ
ξξξξξξξ ξξ ξξ ξξξξξ ξξ ξξξξξξξξeξξξξξξ
ξξξ ξξξξξξξ ξξξξξξξξξ ξξξ ξξξ ξξ ξξ ξξξ
ξξξξξξξξ# Eξ ξξξξξ ξξ ξξξξξξξξeξξξξξξ
ξξξ ξξξξξξξ ξξ ξξξξξξξξξ ξξ ξξ ξξξξξξξ
ξξξξξξξξ ξξRξξξξξξ# ,ξ ξξξξ ξξ Rξξ
ξξξξξ ξξξξξξξξξ ξξξξξξξξξ ξξ ξξξξξξξ ξξ
ξξξξ&ξaξ ξ ξξ ξξξ ξξUξξξξξξH ξξξξ ξaξξ
ξξξξd ξξξ ξξξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξξξξξξξ
ξ/ξUξξξξξξ ξξξξξξξξξξξξξξ ξξξ ξξξξ#
! b-ξξξξξaξ3
Gξ ξξξξξξξξ ξξ ξξξξξξξ ξξ ξξξξfξ ξξξξ
ξ/ξξξξξξξξξξ ξξξξξξaξξξξξ ξξξξ ξξξξξξ
ξξξξξξaξξξξ ξξ ξ ξξξξξξξξξξξξξξ ξξ!ξξξξξ
Rξξ ξξξξξξξξξξξ ξξ ξξξξξξξξξ ξξξξξξξξ
ξξ ξξξξξξξξξ ξξξξξξξ ξξ >?=/$ Jξξξ
ξξξξξξξ ξξξξξξξξξξξξξ ξξ ξξξξξeξ ξξξξξH
ξξξξξ ξξUξξξξξξξ ξξ ξ
ξRξξξK#
Qξξξξξξξ ξξ ξξξξξξξ
<ξξ#/2
Eξ apaξaξξ ξe cξξecξa y deξcξξecξa
a>ξξavΓ©ξ de ξa ξecξa>5.
Eξ apaξaξξ vξeξe aJξξξadξ de .Γ‘bξξca a ξaξ
ξξξξξeξξeξ ξempeξaξξξaξX
Cξmpaξξξmeξξξ .ξξξξξP.ξcξ c4>dC
Cξmpaξξξmeξξξ de cξξξeξacξMξ gξ7>dC
-ξ!ξξξξξξξξξ ξξξξξξ!ξξ ξξ
ξξξξξξξξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξ
SEξ veξξξξadξξ_ <ξξ#>1B7_ ξe eξcξeξξξa
cξξecξadξ ξ deξcξξecξadξ_ ξeξOξ ξaξ
ξeceξξdadeξ deξ cξmpaξξξmeξξξ de
cξξξeξacξMξ \eξ aξξξξξξ mξdeξξξ^.
S)ξξ ξadξξ .ξξξξaξeξ deξ cξeξpξ deξ
cξξξeξadξξ ξξξ caξeξξadξξ ξξξeξameξξe.
De eξξe mξdξ ξe ξmpξde ξa .ξξmacξMξ
de aξξa de cξξdeξξacξMξ eξ ξa zξξa
de>ξa Jξξξa de ξa pξeξξa.
SEξ caξξ de ξeξξξξξaξξe ξξa eξevada
ξξmedad ξeξaξξva deξ aξξe_ ξe pξede
.ξξmaξ aξξa de cξξdeξξacξMξ eξ eξ
ξξξeξξξξ deξ .ξξξξξP.ξcξ_ eξ paξξξcξξaξ ξξbξe
ξaξ baξdaξ ξ baξdeJaξ de vξdξξξ. Sξ eξξξ
ξξcedξeξa_ debeξΓ‘ξ ξξaξdaξξe ξξξ
aξξmeξξξξ eξvξeξξξξ y aJξξξaξξe ξξa
ξempeξaξξξa mΓ‘ξ baJa eξ eξ .ξξξξξP.ξcξ.
SEξ caξξ de ξξ pξdeξ abξξξ ξa pξeξξa deξ
cξmpaξξξmeξξξ de cξξξeξacξMξ
ξξmedξaξameξξe deξpξΓ©ξ de ceξξaξξa_
aξξaξdaξ ξξξξ dξξ a ξξeξ mξξξξξξ ξaξξa
qξe ξe ξaya cξmpeξξadξ ξa depξeξξMξ
ξeξeξada.
ξξ
71
SA caξξa deξ ξξabaJξ deξ ξξξpξ .ξξξξξP.ξcξ_
eξ aξξξξξξ pξξξξξ de ξaξ ξeJξξξaξ
cξξξeξadξξaξ pξede acξmξξaξξe
ξΓ‘pξdameξξe eξcaξcξa. Eξξξ ξξ a.ecξa
eξ abξξξξξξ aξ bξeξ .ξξcξξξamξeξξξ deξ
apaξaξξ ξξ ξampξcξ ξmpξξca ξξ aξmeξξξ
deξ cξξξξmξ de eξeξξPa eξΓ©cξξξca. )a
eξξmξξacξMξ de ξa eξcaξcξa acξmξξada
ξMξξ ξeξΓ‘ ξeceξaξξa eξ caξξ de qξe ξa
capa de eξcaξcξa ξ ξξeξξ aξcaξce ξξ
eξpeξξξ de mΓ‘ξ de 5 mm ξξbξe ξξda
ξa>ξξpeξ.ξcξe de ξaξ ξeJξξξaξ cξξξeξadξξaξ.
-ξξξξξξ ξξ ξξξξξξξξξξξ
<ξξ#/2
\aJξξξabξe de c(>dC a c7>dC^
AJξξξaξ ξa ξempeξaξξξa deξeada cξξ
ξa>ξecξa>>.
Qξξξξξξ I ξξξξξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξ
bSξξξξξξ ξξξξξξaξ ξ ξξξ
ξξξξξξξξξξ ξξξξξ ξξ ξξeξ
ξξξ/ξξξξξξeξξξξ3
Eξ .ξξcξMξ de ξa cξξcξξacξMξ deξ aξξe eξ
eξ>ξξξeξξξξ deξ .ξξξξξP.ξcξ_ ξe cξeaξ eξ Γ©ξξe
dξ.eξeξξeξ zξξaξ de .ξPξ.
SEξξ ξξξξξ ξξ ξdξ ξξeξ
ξe eξcξeξξξaξ eξ eξ paξeξ pξξξeξξξξ.
Γξξaξ ξe eξcξeξξξaξ_ ξeξOξ eξ mξdeξξ
de apaξaξξ cξξcξeξξ_ eξξξe ξa .ξecξa
eξξampada ξaξeξaξmeξξe y ξa baξda
ξξξξada debaJξ de Γ©ξξa_ <ξξ#>q.
-ξ!ξξξξξξξξ
Uξ cξξξeJξ pξΓ‘cξξcξX Gξaξde eξ ξaξ
zξξaξ de mΓ‘ξ .ξPξ ξξξ aξξmeξξξξ mΓ‘ξ
deξξcadξξ \pξξ eJempξξ peξcadξ_
embξξξdξ_ caξξe^.
SEξ ξξξξ ξξξξξ ξξeξ
ξe eξcξeξξξa eξ ξa paξξe ξξpeξξξξ de
ξa>caξa ξξξeξξξξ de ξa pξeξξa.
-ξ!ξξξξξξξξ
Gξaξde eξ ξa zξξa meξξξ .ξPa eξ qξeξξ
y>ξa maξξeqξξξξa_ pξξ eJempξξ. De eξξa
maξeξa eξ qξeξξ cξξξeξva ξξ aξξma y ξa
maξξeqξξξξa ξe pξede ξξξaξ eξ eξ paξ.
Sξξξξξ ξ ξξ
ξξξ!ξξ
ξξ/ξξξξξξξ ξξξ ξ
ξξξξξξξ
Cξξξcaξ ξξξ aξξmeξξξξ empaqξeξadξξ
ξ>bξeξ cξbξeξξξξ eξ ξa ξξξdad. De eξξe
mξdξ ξe evξξa qξe ξξξ aξξmeξξξξ ξe
deξξξdξaξeξ_ deξcξξξξeξ ξ pξeξdaξ ξξ
vaξξξ ξξξξξξξvξ y aξξma.
AdemΓ‘ξ ξe evξξa ξa mezcξa de ξξξξeξ
y>ξabξξeξ_ aξP cξmξ ξa deξcξξξξacξMξ
de>ξaξ pξezaξ de pξΓ‘ξξξcξ. )aξ veξdξξaξ_
.ξξξaξ y ξecξξξaξ ξe pξedeξ ξξaξdaξ eξ
ξξξ caJξξeξ paξa ξaξ veξdξξaξ_ ξξξ
ξeceξξdad de eξvξξveξξaξ.
Qξξξξξξξ ξξdξξξξξξ ξξξξ ξξξξξξξ
ξξξ/ξξξξξξξξξM
SCξξξcaξ ξξbξe ξξξ ξ
ξξξξξξξ ξξ ξξ
ξξξξξξeξξξξ \de aξξξba ξacξa abaJξ^X
Paξ>y>bξξξeξPa_ pξaξξξ cξcξξadξξ_
pξξdξcξξξ ξΓ‘cξeξξ_ caξξe y embξξξdξ
SEξ eξ ξξξaξ ξξξξ ξξ !ξξξξξξX
Veξdξξaξ y ξξξξaξξzaξ_ .ξξξaξ y ξecξξξaξ.
SEξ ξξξ eξξaξξeξ y cξmpaξξξmeξξξξ de ξa
caξa ξξξeξξξξ de ξa ξξξξξξ \de aξξξba
ξacξa abaJξ^X
Waξξeqξξξξa y qξeξξ_ ξξevξξ_ ξaξξξξ_
bξξeξξaξ peqξeQaξ_ bξξeξξaξ ξξaξdeξ_
bξξξaξ ξ bξξξξ de ξecξe_ bξξξξ de zξmξξ
de .ξξξaξ.
SEξ ξa ξξξξ ξξξ QξξξξξξξξξX
Aξξmeξξξξ ξξξξacξξξeξadξξ_ cξbξξξξ de
ξξeξξ_ ξeξadξξ
ξξ
72
,Rξξξξξξξξξξ
ξξξ/ξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξeξξξξ
)a pξξξcξMξ y aξξξξa de ξaξ baξdeJaξ deξ
cξmpaξξξmeξξξ .ξξξξξP.ξcξ y ξξξ ξξpξξξeξ de
ξa pξeξξa ξe pξedeξ mξdξ.ξcaξX Paξa eξξξ_
ξaξ baξdeJaξ ξe deξpξazaξ ξacξa adeξaξξe_
ξe ξξcξξξaξ ξacξa abaJξ y ξe eIξξaeξ
ξξcξξξΓ‘ξdξξaξ pξξ ξξξ de ξξξ ξaξeξaξeξ.
<ξξ#/4
Aξzaξ eξ eξξaξξe y ξeξξξaξξξ.><ξξ#/5
,Rξξξξξ ξξξξξξξξξξ
ξξ dξξpξξξbξe eξ ξξdξξ ξξξ mξdeξξξ
2ξξξξξξξξ
<ξξ#/6
Eξ bξξeξξeξξ ξξξve de ξξJecξMξ a>ξaξ
bξξeξξaξ_ ξmpξdξeξdξ qξe Γ©ξξaξ vξeξqξeξ
aξ abξξξ ξ> ceξξaξ ξa pξeξξa deξ apaξaξξ.
-ξξξξξ!ξ ZO"[
ξξ dξξpξξξbξe eξ ξξdξξ ξξξ mξdeξξξ
Wedξaξξe eξ ξξdξcadξξ de ξempeξaξξξa
DOKE ξe mξdeξ ξaξ ξempeξaξξξaξ ξξ.eξξξξeξ
a c4>dC. Eξ caξξ de qξe eξ adξeξξvξ ξξ
mξeξξξe DOKE_ ξabξΓ‘ qξe aJξξξaξ de
mξdξ eξcaξξξadξ ξξa ξempeξaξξξa mΓ‘ξ
baJa \mΓ‘ξ .ξPξ^.
-ξ!ξξξξξξξξ
Aξ pξξeξ eξ apaξaξξ eξ maξcξa_ Γ©ξξe
pξede ξeceξξξaξ ξaξξa ξ(>ξξξaξ paξa
aξcaξzaξ ξa ξempeξaξξξa aJξξξada.
-ξξξξξ ξξξξξξξξ (ξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξ
ξξξ!ξξξH ξξξξξξξ
ξξξ ξξξξξξξξξξξ
ξdξ ξ
ξξξ#
ξξ
73
Qξξξξξξξξξξξξ
ξξ/ξξξξξξξξξaξ
,ξ ξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ξξξξξξξξξaξ ξξ ξξξξξξξξ
ξξξξ
Sξξaξdaξ pξξdξcξξξ ξξξξacξξξeξadξξ_
Spξepaξaξ cξbξξξξ de ξξeξξ_
Scξξξeξaξ aξξmeξξξξ .ξeξcξξ.
Ceξcξξξaξξe ξξempξe de qξe ξa pξeξξa
deξ>cξmpaξξξmeξξξ de cξξξeξacξMξ eξξΓ‘
ceξξada cξξξecξameξξeZ Eξ caξξ de ξξ
eξξaξ bξeξ ceξξada ξa pξeξξa_ ξξξ aξξmeξξξξ
ξe pξedeξ deξcξξξeξaξ. Eξ eξ
cξmpaξξξmeξξξ de cξξξeξacξMξ ξe
pξξdξce ξξa .ξeξξe acξmξξacξMξ de
eξcaξcξa.
AdemΓ‘ξ ξe pξξdξce ξξ eξevadξ cξξξξmξ
de eξeξξPa eξΓ©cξξξca.
Qξξξξξξξ I ξξξξξξξ
ξξξξξξξξξ
Sξξξξξ ξ ξξξξξ ξξ ξξξξξξ
ξξ/ξξξξξξξ ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξ
Pξeξξaξ aξeξcξMξ a qξe ξa eξvξξξξξa deξ
aξξmeξξξ ξ pξξdξcξξ cξξξeξadξ ξξ
pξeξeξξe ξξξξOξ ξξpξ de daQξ.
Veξξ.ξqξe ξa .ecξa de cadξcξdad de ξξξ
aξξmeξξξξ. CeξcξMξeξe de qξe Γ©ξξa ξξ
ξa>veξcξdξ.
)a ξξdξcacξMξ de ξa ξempeξaξξξa deξ
cξξξeξadξξ deξ eξξabξecξmξeξξξ eξ dξξde
adqξξeξa ξξξ aξξmeξξξξ debeξΓ‘ ξeQaξaξ ξξ
vaξξξ mPξξmξ de gξ7 dC.
Aξ ξaceξ ξa cξmpξa_ ξecξeξde qξe
cξξvξeξe adqξξξξξ ξξξ aξξmeξξξξ
cξξξeξadξξ eξ eξ Oξξξmξ mξmeξξξ.
Pξξcξξe ξξaξξpξξξaξξξξ dξξecξameξξe a
caξa eξvξeξξξξ eξ ξξa bξξξa ξξξξΓ©ξmξca.
Uξa vez eξ eξ ξξξaξ_ debeξΓ‘ cξξξcaξξξξ
ξξmedξaξameξξe eξ eξ cξmpaξξξmeξξξ de
cξξξeξacξMξ.
ξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξ
SCξξ ξbJeξξ de ξξ ξbξξacξξξzaξ ξa
cξξcξξacξMξ deξ aξξe eξ eξ ξξξeξξξξ deξ
apaξaξξ_ ξay qξe ceξcξξξaξξe ξξempξe
de qξe ξξdξξ ξξξ caJξξeξ de cξξξeξ
ξacξMξ ξe eξcξeξξξaξ ξξξξξdξcξdξξ
ξaξξa>eξ ξξpe eξ eξ cξmpaξξξmeξξξ
de>cξξξeξacξMξ.
SEξ caξξ de ξeξeξ qξe cξξξeξaξ ξξa ξξaξ
caξξξdad de aξξmeξξξξ_ Γ©ξξξξ ξe pξedeξ
apξξaξ dξξecξameξξe ξξbξe ξa ξeJξξξaξ
cξξξeξadξξaξ y eξ eξ .ξξdξ deξ
cξξξeξadξξ. A ξaξ e.ecξξ_ ξe eIξξaeξ ξξξ
caJξξeξ cξξξeξadξξeξ cξmpξeξameξξe
ξaξξa aξcaξzaξ eξ ξξpe ξξmξξadξξ_
ξξcξξξΓ‘ξdξξξξ a cξξξξξξacξMξ ξacξa
aξξξba. <ξξ#/w
ξξ
74
Qξξξξξξξ ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξ
Qξξξξξξξ ξξξξξξξξξ ξξξξξξξ
ξξ ξξξξ
Sξ decξde cξξξeξaξ ξξξed mξξmξ ξξξ
aξξmeξξξξ_ ξξξξξce Oξξcameξξe aξξmeξξξξ
.ξeξcξξ y eξ peξ.ecξaξ cξξdξcξξξeξ.
-ξξξξξξξξ ξξξξξξξξξ ξξξξ
ξξ/ξξξξξξξξξaξM
Caξξeξ y .ξambξeξ_ aveξ y caza_ peξcadξ_
ξeξξmbξeξ_ veξdξξaξ y ξξξξaξξzaξ_ ξξeξbaξ
aξξmΓ‘ξξcaξ_ .ξξξa_ paξ_ bξξξeξPa y
ξepξξξeξPa_ pξzza_ pξaξξξ cξcξξadξξ_ ξeξξξξ
de cξmξdaξ_ yemaξ y cξaξaξ de ξξevξξ.
-ξξξξξξξξ Rξξ ξξ ξξξ
ξξ ξξξξξξξξξξM
Hξevξξ eξξeξξξ eξ ξξ cΓ‘ξcaξa_ ξaξa
.ξeξca acξdξξada y mayξξeξa_ ξecξξξaξ_
ξΓ‘baξξξ_ ξΓ‘baξξξ pξcaξξeξ y cebξξξaξ.
2ξξξRξξξξξ JξξξξξξξξξK ξξ !ξξξξξξξH
ξξξξξξ I ξξξξξξ
ξξξ
Eξ eξ caξξ de ξaξ veξdξξaξ_ .ξξξaξ y
ξeξξmbξeξ eξ ξmpξξξaξξe bξaξqξeaξξaξ
\eξcaξdaξξaξ^ aξξeξ de ξξ cξξξeξacξMξ_
paξa qξe ξξ ξabξξ_ aξξma ξ cξξξξ ξξ ξe
deξeξξξξe_ ξξ pξeξdaξ ξampξcξ ξξ vaξξξ
ξξξξξξξvξ y cξξξeξveξ aξ mΓ‘Iξmξ ξξ
cξξξeξξdξ de vξξamξξa DCE.
)aξ .ξξξaξ y veξdξξaξ ξe bξaξqξeaξ
ξξmeξξξΓ©ξdξξaξ ξξξξ mξmeξξξξ eξ aξξa
ξξξvξeξdξ.
WΓ‘ξ deξaξξeξ ξξbξe eξξe mΓ©ξξdξ pξdξΓ‘ξ
ξaξξaξξe eξ cξaξqξξeξ ξξbξξ ξ maξξaξ de
cξcξξa qξe ξξaξe ξξξ aξpecξξξ de ξa
cξξξeξacξMξ de aξξmeξξξξ y eξ dξξde
ξe>deξcξξba eξ mΓ©ξξdξ deξ bξaξqξeadξ.
Qξξξξξξξ ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξ I ξξξξξξξ
ξξξξξξξξξ
Cξξξeξaξ ξMξξ aξξmeξξξξ .ξeξcξξ y>eξ
eξξξadξ ξmpecabξe.
Pξξcξξaξ qξe ξξξ aξξmeξξξξ cξξξeξadξξ
qξe ya ξξbξeξa eξ eξ cξξξeξadξξ ξξ eξξξeξ
eξ cξξξacξξ cξξ ξξξ aξξmeξξξξ .ξeξcξξ
qξe ξe deξeaξ cξξξeξaξ.
Eξvaξaξ ξξξ aξξmeξξξξ ξeξmΓ©ξξcameξξe
paξa qξe ξξ ξe deξξξdξaξeξ ξ pξeξdaξ
ξξ>ξabξξ.
Qξξξξξξξξ ξd&ξξξ
ξξ/ξξξξξξξξξaξ
)aξ ξξdξcacξξξeξ ξeξaξξvaξ a ξa mΓ‘Iξma
capacξdad de cξξξeξacξMξ eξ (4>ξξξaξ
ξe>.acξξξξaξ eξ ξa pξaca deξ apaξaξξ.
ξξξξξξ ξξ ξξ!ξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξM
ξ.9ξξξξdξcξξ ξξξ aξξmeξξξξ eξ ξa eξvξξξξξa
pξevξξξa a>dξcξξ e.ecξξ.
(.Eξξmξξaξ ξξdξ eξ aξξe qξe pξdξeξa
ξabeξ eξ eξ eξvaξe.
-.Ceξξaξξξ ξeξmΓ©ξξcameξξe.
4.Waξcaξ cξaξameξξe eξ eξvaξe_
ξξdξcaξdξ ξξ cξξξeξξdξ y ξa .ecξa
de>cξξξeξacξMξ.
ξξ
75
ξξξξξξξξξξ ξξξξξξξξξ ξξξξ ξξ ξξ!ξξξξξ
ξξ ξξξ ξξξξξξξξξM
)Γ‘mξξaξ de pξΓ‘ξξξcξ_ bξξξξξaξ y ξΓ‘mξξaξ de
pξξξeξξξeξξ_ papeξ de aξξmξξξξ_ caJξξaξ y
eξvaξeξ eξpecP.ξcξξ paξa ξa cξξξeξacξMξ
de aξξmeξξξξ.
'ξdξξ eξξξξ pξξdξcξξξ y maξeξξaξeξ ξe
pξedeξ adqξξξξξ eξ ξa mayξξPa de ξξξ
ξξpeξmeξcadξξ_ ξξaξdeξ aξmaceξeξ
ξ>eξ>eξ cξmeξcξξ eξpecξaξξzadξ.
ξξξξξξξξξξ ξξ ξξξξξξξξξξ ξξξξ ξξ
ξξ!ξξξξξ ξξ ξξξξξξξξξM
Papeξ de empaqξeξaξ_ papeξ
apeξξamξξadξ_ ceξξ.Γ‘ξ_ bξξξaξ de ξa
baξξξa y>bξξξξξaξ de pξΓ‘ξξξcξ de ξa cξmpξa
ya ξξadaξ.
ξξξξξξξξξξ ξξξξξξξξξξ ξξξξ ξξ ξξξξξξ
ξξ ξξξ ξξ!ξξξξM
Gξmξξaξ_ cξξpξ de pξΓ‘ξξξcξ_ bξamaξξe_
cξξξa adξeξξva ξξcξξξeξabξe_ eξc.
)aξ bξξξξξaξ ξ ξΓ‘mξξaξ de pξΓ‘ξξξcξ de
pξξξeξξξeξξ ξe pξedeξ ξeξmξξeξξaξ cξξ ξξa
ξξξdadξξa de pξΓ‘ξξξcξξ.
Qξξξξξξξξξ ξξ ξξξξξξξξξaξ
Depeξde de ξaξ caξacξeξPξξξcaξ y
ξaξξξaξeza eξpecP.ξca de ξξξ aξξmeξξξξ
qξe ξe deξeaξ cξξξeξaξ. A ξξa
ξempeξaξξξa medξaX
SEξ peξcadξ_ eξ embξξξdξ y>ξξξ pξaξξξ
cξcξξadξξ_ aξP cξmξ eξ paξ y>ξa bξξξeξPaX
ξaξξa 7 ξξξξξ
SEξ qξeξξ_ ξaξ aveξ y>ξa caξξeX
ξaξξa : ξξξξξ
S)a .ξξξa y>veξdξξaX
ξaξξa 5> ξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξaξ
Paξa qξe ξξξ aξξmeξξξξ cξξξeξveξ ξξ vaξξξ
ξξξξξξξvξ_ vξξamξξaξ y bξeξ aξpecξξ_ ξay
qξe cξξξeξaξ eξ ceξξξξ ξξ mΓ‘ξ
ξΓ‘pξdameξξe pξξξbξe.
Cξξ ξbJeξξ de evξξaξ qξe ξe pξξdξzca ξξ
aξmeξξξ ξξdeξeadξ de ξa ξempeξaξξξa
ξξξeξξξξ deξ apaξaξξ aξ cξξξcaξ aξξmeξξξξ
.ξeξcξξ eξ eξ cξmpaξξξmeξξξ de
cξξξeξacξMξ_ debeξΓ‘ acξξvaξξe ξa .ξξcξMξ
de ξξpeξcξξξeξacξMξ vaξξaξ ξξξaξ aξξeξ
de ξξξξξdξcξξ ξξξ aξξmeξξξξ eξ eξ apaξaξξ.
PeqξeQaξ caξξξdadeξ de aξξmeξξξξ ξe
pξedeξ cξξξeξaξ ξξξ ξeceξξdad de acξξvaξ
ξa ξξpeξcξξξeξacξMξ.
-ξξξ!ξξ I/ξξξξξξξ!ξξ
<ξξ#/2
Pξξξaξ ξa ξecξa DξξpeξE>@.
-ξ!ξξξξξξξξ
Cξξ ξa .ξξcξMξ DξξpeξcξξξeξacξMξE
acξξvada_ ξambξΓ©ξ pξede deξceξdeξ
ξξξeξameξξe ξa ξempeξaξξξa deξ
cξmpaξξξmeξξξ .ξξξξξP.ξcξ.
ξξ
76
,Rξξξξξξξξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξ
ξξ/ξξξξξξξξξaξ
\ξξ dξξpξξξbξe eξ ξξdξξ ξξξ mξdeξξξ^
Qξξ
ξξξξξξ
<ξξ#/7
)ξeξaξ f paξξeξ de ξa cξbξξeξa de ξξeξξ
cξξ aξξa.
Deξpξeξdeξ ξa cξbξξeξa adξeξξda ξMξξ
cξξ>ayξda de ξξ ξbJeξξ ξξmξ_ cξmξ
pξξ>eJempξξ eξ maξξξ de ξξa cξcξaξa.
Paξa ξeξξξaξ ξξξ cξbξξξξ de ξξeξξ de ξa
cξbξξeξa_ cξξξcaξ Γ©ξξa bξevemeξξe debaJξ
deξ cξξξξξ de aξξa deξ ξξξ.ξ ξ dξbξaξξa.
Cξξξξξξξξξξ
ξξξ/ξξξξξξξξξ
SeξOξ eξ ξξpξ y>ξa ξaξξξaξeza de ξξ ξξξ_
ξe>pξede eξeξξξ eξξξe ξξξ ξξξξξeξξeξ
pξξcedξmξeξξξξX
SA ξempeξaξξξa ambξeξξe.
SEξ eξ .ξξξξξP.ξcξ.
SEξ ξξ ξξξξξ eξΓ©cξξξcξ_ cξξ[ξξξ
caξeξξadξξ de aξξe.
SCξξ ξξξξξ mξcξξξξdaξ.
-ξ!ξξξξξξξξ
)ξξ aξξmeξξξξ qξe ξe ξayaξ deξcξξξ
ξeξadξ ξ>ξayaξ empezadξ a>deξcξξξeξ
ξaξξe ξξ ξe pξedeξ vξξveξ a>cξξξeξaξ
de>ξξmedξaξξ. SMξξ ξe pξdξΓ‘ξ vξξveξ
a>cξξξeξaξ ξξaξ aξaξξξξ_ .ξePξξξξ_ ξeξvξξξξξ
ξ>pξepaξaξ cξξ eξξξξ pξaξξξ cξcξξadξξ.
Eξ eξξe caξξ ξξ ξe debeξΓ‘ aξξξaξ aξ
mΓ‘Iξmξ eξ ξξempξ de cadξcξdad de ξξξ
pξξdξcξξξ.
Cξξξξξξ&ξaξ I/ξξξξ
ξξξ ξξξξξξξ
Cξξξξξξξξξξ ξξ ξξξξξξξ
Pξξξaξ ξa ξecξa DCξξeIξMξ[DeξcξξeIξMξE.
<ξξ#/2B5
Eξ pξξξξξ de avξξξ de ξa ξempeξaξξξa
aJξξξada ξe apaξa y eξ ξξξpξ>.ξξξξξξ.ξcξ
ξe>deξcξξecξa.
Sξξξ ξξξ ξξξξξξξ
Eξ caξξ de ξaξξξξ peξPξdξξ de ξξacξξvξdad
de ξa ξξξdadX
ξ.Deξcξξecξaξ eξ apaξaξξ.
(.EIξξaeξ eξ eξcξξ.e deξ apaξaξξ de ξa
ξξma de cξξξξeξξe ξ deξacξξvaξ eξ
.ξξξbξe.
-.)ξmpξaξ eξ apaξaξξ.
4.DeJaξ ξa pξeξξa abξeξξa.
ξξ
77
Cξξξξξξξξξξξ
ξξ/ξξξξξξξ
Cξξξξξξξξξξξξ ξξξξξdξξξξ
ξξξ ξξξξξξeξξξξ
Dξξaξξe eξ .ξξcξξξamξeξξξ deξ cξξcξξξξ de
ξe.ξξξeξacξMξ ξe .ξξmaξ ξξξaξ de aξξa ξ
eξcaξcξa eξ eξ paξeξ pξξξeξξξξ deξ .ξξξξξ
ξP.ξcξ. Eξξξ eξ ξξ .eξMmeξξ peξ.ecξaξ
meξξe ξξξmaξ y eξ debξdξ a>ξazξξeξ
ξΓ©cξξcaξ. Nξ eξ ξeceξaξξξ ξaξpaξ ξa
eξcaξcξa ξξ ξecaξ ξaξ ξξξaξ de aξξa.
Eξ>paξeξ pξξξeξξξξ \evapξξadξξ^ deξ
apaξaξξ ξe deξeξcaξcξa aξξξmΓ‘ξξcaξ
meξξe. Eξ aξξa de deξcξξξeξacξMξ eξ
ξecξξξda eξ ξa caξaξeξa de deξaξ,e.
<ξξ#/8
Eξ aξξa de deξcξξξeξacξMξ eξ ξξaξξξ
pξξξada_ a ξξavΓ©ξ de ξa caξaξeξa de
deξaξ,e_ aξ ξξξpξ .ξξξξξP.ξcξ_ dξξde
ξe>evapξξa.
Qξξξξξξξξξξξξ
ξξ/ξξξξξξξξξaξ
ξξξξ ξξ ξξξξξξξξM
SEIξξaeξ ξξξ caJξξeξ cξξξeξadξξ
y>cξξξcaξξξξ eξ ξξ ξξξaξ .ξeξcξ.
Eξvξξveξ>ξξξ aξξmeξξξξ eξ vaξξaξ capaξ
de papeξ de peξξMdξcξ ξ eξ ξξa maξξa
y>cξξξcaξξξξ eξ ξξ ξξξaξ ξξ mΓ‘ξ .ξPξ
pξξξbξe.
SDeξcξξecξaξ eξ apaξaξξ. EIξξaeξ eξ cabξe
de cξξeIξMξ de ξa ξξma de cξξξξeξξe ξ
deξacξξvaξ eξ .ξξξbξe.
SDeJaξ deξeξcaξcξaξ eξ apaξaξξ.
S'ξaξ cξξcξξξξ eξ deξeξcaξcξadξ_ ξecξξeξ
eξ aξξa de deξcξξξeξacξMξ acξmξξada
eξ eξ .ξξdξ deξ apaξaξξ cξξ ξξa
eξpξξJa.
S)ξmpξaξ eξ apaξaξξ cξξ aξξa ξξbξa y aξξξ
de ξavavaJξξξaξ maξξaξ ξξave. )ξmpξaξ ξa
Jξξξa de ξa pξeξξa ξMξξ cξξ aξξa cξaξa_
ξecΓ‘ξdξξa bξeξ a cξξξξξξacξMξ.
SVξξveξ a>cξξecξaξ eξ apaξaξξ.
SCξξξcaξ ξξξ aξξmeξξξξ cξξξeξadξξ eξ eξ
cξmpaξξξmeξξξ de cξξξeξacξMξ.
Qξξξξξξξ ξξdξξξξξξ ξξξξ
ξξ/ξξξξξξξξξξξξaξ
Paξa aceξeξaξ eξ pξξceξξ de deξcξξξ
ξeξacξMξ ξe pξede cξξξcaξ ξξa ξξξa cξξ
aξξa mξy caξξeξξe \ξξ ξξξvξeξdξ^ ξξbξe
ξξa baξe de ξξpξξξe_ eξ eξ cξmpaξξξξ
meξξξ de cξξξeξacξMξ.
ξξξξIξ ξξξξ ξξξξξξξξξξξξaξ
)aξ ξξξξξξccξξξeξ deξ .abξξcaξξe ξξξ
deξeξmξξaξξeξ y debeξΓ‘ξ ξbξeξvaξξe
eξξξξcξameξξe.
ξξ
78
Eξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξ
b-ξξξξξaξ3
Nξ ξξξξξzaξ deξeξξeξξeξ qξe cξξξeξξaξ
aξeξa_ cξξξξ ξ>Γ‘cξdξξ.
oNξ empξeaξ ξampξcξ dξξξξveξξeξZ
Nξ empξeaξ eξpξξJaξ abξaξξvaξ. Eξ ξaξ
ξξpeξ.ξcξeξ meξΓ‘ξξcaξ deξ apaξaξξ pξdξPa
pξξdξcξξξe cξξξξξξMξ.
Nξ ξavaξ ξξξca ξaξ baξdeJaξ_ cξmpaξξξξ
meξξξξ ξ>eξξaξξeξ deξ apaξaξξ eξ eξ
ξavavaJξξξaξ. o)aξ pξezaξ pξedeξ
de.ξξmaξξeZ
ξξξξ ξξ ξξξξξξξξM
SDeξcξξecξaξ eξ apaξaξξ aξξeξ de
pξξcedeξ a ξξ ξξmpξeza.
SEIξξaeξ paξa eξξξ eξ eξcξξ.e deξ apaξaξξ
de ξa ξξma de cξξξξeξξe_ ξ deξacξξvaξ eξ
.ξξξbξe.
S)ξmpξaξ eξ apaξaξξ cξξ ξξ paQξ ξξave_
aξξa ξempξada y ξξ pξcξ de ξavavaJξξξaξ
maξξaξ cξξ pH ξeξξξξ. 'Γ©ξξaξe
pξeξeξξe qξe eξ aξξa empξeada eξ ξa
ξξmpξeza deξ apaξaξξ ξξ debe eξξξaξ eξ
cξξξacξξ cξξ ξa ξξξmξξacξMξ.
S)ξmpξaξ ξa Jξξξa de ξa pξeξξa ξMξξ cξξ
aξξa cξaξa_ ξecΓ‘ξdξξa bξeξ a>cξξξξξξaξ
cξMξ.
SPξeξξaξ aξeξcξMξ a qξe eξ aξξa
empξeada eξ ξa ξξmpξeza deξ apaξaξξ
ξξ>acceda eξ ξξξξOξ eξ caξξ a ξa zξξa
de evapξξacξMξ a ξξavΓ©ξ deξ ξξξ.ξcξξ de
dξeξaJe.
S'ξaξ cξξcξξξξ ξa ξξmpξeza deξ apaξaξξX
Cξξecξaξξξ a ξa ξed y pξξeξξξ eξ
.ξξcξξξamξeξξξ.
-ξ!ξξξξξξξξξ
)ξmpξaξ ξeξξξaξmeξξe ξaξ caξaξeξaξ de
deξaξ,e y eξ ξξξ.ξcξξ de dξeξaJe_ <ξξ#/8_
cξξ ξξa ξξξξξda de aξξξdMξ ξ ξξ ξbJeξξ
ξemeJaξξe_ a .ξξ de aξeξξξaξ qξe eξ aξξa
pξeda evacξaξξe ξξbξemeξξe. )a caξaξeξa
de deξaξ,e ξξpeξξξξ ξe pξede ξeξξξaξ de
ξξ empξazamξeξξξ paξa ξa ξξmpξeza.
Qξξξξξξξ ξξdξξξξξξ
ξξξξ ξξξξξξξ ξξξξξeξ
ξξUξξξξξξ
SoEmpξazaξ eξ apaξaξξ eξ ξξa ξabξξacξMξ
ξeca y .ξeξca_ dξξada de ξξa bξeξa
veξξξξacξMξZ Eξ apaξaξξ ξξ debe ξξξξaξ
ξaξξe de .ξξma qξe ξecξba dξξecξameξξe
ξξξ ξayξξ deξ ξξξ_ ξξ eξcξξξξaξξe
ξampξcξ pξMIξmξ a ξξ .ξcξ acξξvξ de
caξξξ ξaξ cξmξ cξcξξaξ_ caξe.accξξξeξ_
eξc. Nξ ξbξξaξξe_ ξξ eξξξ Oξξξmξ .ξeξa
ξξevξξabξe_ ξe ξabξΓ‘ de pξξξeξeξ ξa
ξξξdad cξξ ξξ paξeξ aξξξaξξe adecξadξ.
SDeJaξ eξ.ξξaξ ξξξ aξξmeξξξξ ξ bebξdaξ
caξξeξξeξ ξaξξa ξempeξaξξξaξ ambξeξξeξ
aξξeξ de ξξξξξdξcξξξξξ eξ eξ cξξξeξadξξZ
SDeξcξξξeξaξ ξξξ pξξdξcξξξ cξξξeξadξξ
eξ eξ ξξξeξξξξ deξ .ξξξξξP.ξcξ. De eξξe
mξdξ ξe apξξvecξa eξ .ξPξ acξmξξadξ
eξ eξ aξξmeξξξ paξa ξe.ξξξeξaξ ξξξ
aξξmeξξξξ .ξeξcξξ deξ .ξξξξξP.ξcξ.
SoWaξξeξξa abξeξξaξ ξaξ pξeξξaξ deξ
apaξaξξ eξ meξξξ ξξempξ pξξξbξe a .ξξ
de evξξaξ aξ mΓ‘Iξmξ ξaξ pΓ©ξdξdaξ de .ξPξZ
SPaξaξ de vez eξ cξaξdξ ξξ aξpξξadξξ ξ
pξξceξ pξξ ξa paξξe pξξξeξξξξ deξ apaξaξξ
cξξ ξbJeξξ de evξξaξ qξe ξa acξmξξacξMξ
de pξξvξ pξeda daξ ξξξaξ a ξξ aξmeξξξ
deξ cξξξξmξ de cξξξξeξξe.
ξξ
79
Fξξξξξ ξξ
ξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξ/ξξξξξξξ
Fξξξξξ ξξ ξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξ
Eξξ ξξξξξξ ξξ ξξξξξ ξξ ξξξξξξξξξ
ξξξξξξ ξe debeξ aξ .ξξcξξξamξeξξξ
deξ>ξξξpξ .ξξξξξP.ξcξ.
)ξξ ξξξξξξ ξξ .ξξma de ξξξξξξξξ ξe
pξξdξceξ aξ peξeξξaξ eξ ξPqξξdξ
ξe.ξξξeξaξξe eξ ξξξ ξξbξξ deξξadξξ ξξa
vez qξe ξa eξξξadξ eξ .ξξcξξξamξeξξξ
eξ>cξmpξeξξξ.
Eξξ ξξξξξξ ξξ ξξξξξ ξξ ξξξξ ξe eξcξcξaξ
cξaξdξ ξe cξξecξa y>deξcξξecξa eξ
cξmpξeξξξ.
Fξξξξξ Rξξ ξξ ξξξξξξ
ξ!ξξξξ ξdξξξξξξξξ
,ξ ξξξξξξξ ξξξd ξξξξξξξξ ξξ ξξξξξξaξ
ξξξξξ!ξξξξξ
Nξveξaξ eξ apaξaξξ cξξ ayξda de ξξ ξξveξ
de bξξbξJa. ξξξξξce paξa eξξξ ξξξ ξξpξξξeξ
ξξξcadξξ de mξξξaJe ξ>ξξξξ caξzξξ
adecξadξξ.
,ξ ξξξξξξξ ξξξξξ ξξ ξξξξξξξξ ξξξ
ξξξξ
ξξξ ξ ξξξξξ ξξ
ξξξξξ
"eξξξaξ eξ apaξaξξ de ξξξ mξebξeξ ξ ξξξξξ
apaξaξξξ cξξ ξξξ qξe eξξΓ© eξ cξξξacξξ.
Eξξ ξξξξξξξH ξ
ξξξξξξξ I/ξξξξξξξξ
ξξξξξξξ ξ/ξξξdξ ξξξξξξξξξξξ
Veξξ.ξcaξ ξξξ eξemeξξξξ deξmξξξabξeξ y_
eξ caξξ ξeceξaξξξ_ cξξξcaξξξξ eξ ξξ
ξξevξ empξazamξeξξξ.
Eξξ ξ
ξξξξξξξ ξ/ξξξξξξξξξξξ ξξξξξξ ξξ
ξξξξξξξξ ξξξξξ
Sepaξaξ aξξξ ξaξ bξξeξξaξ y ξξξ ξecξpξeξξeξ.
ξξ
80
SξRξξcξξ ξ!ξξeξξ ξξ ξdξξξ ξξξξξξaξ
-ξξξξ ξξ ξ!ξξξξ ξξ ξξξ!ξξξξ ξξ -ξξξξξξξξξ (UξξξξξM
Cξmpξξebe ξξ ξa aveξPa ξ .aξξξ qξe ξξξed ξa cξξξξaξadξ ξe eξcξeξξξa ξecξξξda eξ ξξξ
ξξξξξeξξeξ cξξξeJξξ y adveξξeξcξaξ.
'eξξa pξeξeξξe qξe ξξξ ξaξξξξ deξ ξΓ©cξξcξ ξξ qξedaξ cξbξeξξξξ pξξ ξaξ pξeξξacξξξeξ
deξ ξeξvξcξξ de ξaξaξξPa.
-!ξξeξ Sξξξξ
ξξ ξξξξξ <ξξξξ ξξ ξξξ
ξξξξξξξ
-ξ ξξξξ
ξξξξξ6ξ ξξξξξξξξ
ξξ ξξξξξξξξξ
'ξ ξ0ξξξξξξ ξξξL ξξξξξξξξ %ξξξξξξξ# ξξ ξLξξξ#ξ ξξξξξξξ ξ0# ξξξ
ξξξ6ξξξ(ξξξξ9
ξξ )*ξ#ξξ# ξξ ξξξξξξξ ξξξ ξξξ#ξξ0
ξξ ξξ ξ0ξξ ξξ ξ0##ξξξξξ 0
ξξξξ0ξξξξξ# ξξ ξξξξξξξ ξξ ξξ #ξξξ
ξξ ;ξξξ#ξ# ξξξξξ ξξ#Lξ ξξ
#ξξξξ#ξξξξξξ0 ξ#0ξξξξ0#
ξξξξξξξLξξξ#ξξ
ξξ %ξξξξξξξ# ξξ ξ0ξξξξξξ ξξξξξξξ ξ0#
ξξξ ξξξ6ξξ
(M0ξξξξξξ ξξ #ξξξξξξ0- ξL*ξ
ξ+ξ,- ξξξ.ξξξ /- ξ0##ξξξξξ
ξξξξ#ξξ- ξξξξ )ξξξ1
)ξ ξξξξ##ξξξ0# ξξ ξξ ξξξξξξξξξNξ
ξξξξ#ξ0# ξξξ ξ0ξξξ#ξξξξξξ0
ξ#ξ&0#Oξξξ0 ξξξL ξ&ξ##0ξξξ0ξ (ξξξξ2ξ!
/ξ#ξξξξξ# ξξ ξ06ξξξξξξ ξξξ ξξξξ##ξξξ0#ξ
-ξ ξξξ
ξξξξξξξξ ξξ
ξξξξξξξξξξξ ξξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξξ
ξξξξξξ7ξξξξ ξξ ξξξ
ξξξξξξ
$ξ4ξ 8ξξ7ξ9ξ
)ξ ξξξξξξ0# ξξ ξξξξξ#ξξξ#ξ ξξξL
ξBξξξξξ0 ξξξξ 6ξξ0# ξξξξξξξξ0 ξξξ0
(ξξξξξξξξ0 ξ#O01ξ
ξ
0ξ0ξξ# ξξ ξξξξ0 ξξξξξξ0# ξξ ξξ
ξξξξξ#ξξξ#ξ ξξ ξξ 6ξξ0# ξξξξ#ξ0#
(ξξξ0ξ ξ#O01ξ
-ξ ξξξξξξξξξ ξξ
ξξξξξξξξξξξ6ξ ξξξξ
ξξξ)ξξ
'ξ ξξξ#ξξ ξξξ ξξξ#ξξ0 ξξ ξξ ξξξξ#ξ0
A ξξ##ξξ0 ξ0ξ ξξξξξξξξξ
ξ#ξξξξξξξξξ
!0 ξξ#ξ# ξξ ξξξ#ξξ ξξξ ξξξ#ξξ0
ξξξξξξξξ#ξξξξξξξξ
%ξ ξξ ξξξ#0ξξξξξ0 ξξξ ξξξξξξξξ
ξ*ξξξξ6ξ ξξ ξξξξξξξ0ξ ξ#ξξξ0ξ ξξ
ξξξξ0ξξξ#ξξξξξξ0 ξξ ξ0ξ&ξξξξξNξξ
!0 ξξξξ#ξ# ξξ ξL*ξξξ ξξξξξξξξξ
ξξξξ0ξ&ξξξξξNξ ξξ ξξξξξξξ0ξ ξ#ξξξ0ξ
ξξξ ξξξ#ξξ0ξ
ξξ
81
-!ξξeξ <ξξξξ ξξ ξξξ
ξξξξξξξSξξξξ
ξξ ξξξξξ
:ξ ξξξξξξ7ξξξξ ξξ ξξξξ7ξξ %ξ ξξ ξ#0ξξξξξ0 ξξ ξ0#ξξ ξξξ
ξξξξξξξξ#0 ξξ ξ0##ξξξξξ ξξFξξ#ξξξ8
ξξξξξξξξξξ ξξ ξξ ξξξξξξ08 ξξ ξξξξξξξ
ξξξ ξξξ#ξξ0 ξ0 ξξξL ξξξξξξξ0
ξ0##ξξξξξξξξξ ξξ ξξ ξ0ξξ ξξ
ξ0##ξξξξξξ
/ξ#ξξξξξ# ξξ ξξA @ξξ ξ0##ξξξξξ8
6ξ#ξξξξξ# ξ0ξ ξξξξξξξξξ
ξξ ξξ ξξξξ
ξξξξξ ξξξξ
ξξ ξξ ξξξξξ ξξξ ξξξξξξξξ
)ξ ξξξ0 ξξ ξξξξ&ξξ ξξξ ξ&ξξ ξξ
ξξξξ0ξ&ξξξξξNξ ξξξL 0ξξξ#ξξξ0ξ
(ξξξξ8
'ξξξξξ# ξξ ξξξξξξξξ ξξ ξξξξ&ξξ A
ξξξ0ξξξ#ξξ# ξξ ξξξ0 ξξ ξξξξ&ξξ ξξξ
ξ&ξξ ξξ ξξξξ0ξ&ξξξξξNξ8 6Fξξξ ξξ
ξξξOξξξ0 'ξξξξξ"ξ ξξξ ξξξ#ξξ0ξ
-ξξ ξξξξξξξξξ
ξξξξξξ
ξξξξξ ξξξξξξξξξξ
ξξξ ,ξξξξξξ ξξξξξξξξξ
ξξξξξ ξ7ξ
ξξξξ#ξξξξ#ξ0ξ ξ0ξ ξξ 0ξBξξ0 #0ξ0ξ
!0 ξ#ξξξ# ξξ ξξξξ#ξξξξ#ξ0ξ ξ0ξ ξξ
ξξξξξξξ0 ξ 0ξBξξ0 ξξξξξξ&ξξ0ξ 'ξξ
ξξξξ#Oξξ ξξξ ξξ#ξξξξ0 ξξξ ξ#O0 0 ξξ
ξξξξ#ξξξξξ ξξ ξξLξξξξ0 ξ0ξ#Oξξ
#ξξξξξξ# ξξPξξ0ξξ
:ξ ξξξ
ξξξξξξ
ξξξξ ξξ
ξξξξξξξξξ6ξ ξξξξξξξξ
ξξξ ξξξξ ξξξξξξ ξξ
ξξξξξ ξ ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξ#ξξξ#ξ0 (6Fξξξ ξξ ξξξOξξξ0
Qξξξξξξξ#ξξξξ0R1ξ
ξξξ!ξξξξ ξξ -ξξξξξξξξξ
(Uξξξξξ
<ξξ#/0
)a dξξeccξMξ y eξ ξOmeξξ de ξeξΓ©.ξξξ deξ
Seξvξcξξ de Aξξξξeξcξa 'Γ©cξξca O.ξcξaξ de
ξa maξca mΓ‘ξ pξMIξmξ a>ξξ dξmξcξξξξ
ξξξ>pξdξΓ‘ ξξcaξξzaξ a>ξξavΓ©ξ de ξa ξξPa
ξeξe.Mξξca de ξξ ξξcaξξdad ξ>eξ dξξecξξξξξ
deξ Seξvξcξξ de Aξξξξeξcξa 'Γ©cξξca O.ξcξaξ.
Aξ ξξξξcξξaξ ξa ξξξeξveξcξMξ deξ Seξvξcξξ de
Aξξξξeξcξa 'Γ©cξξca_ ξξ ξξvξde ξξdξcaξ eξ
NOmeξξ de pξξdξcξξ \EξNξ.^ y>eξ NOmeξξ
de .abξξcacξMξ \3DξNξ.^ de ξξ ξξξdad.
Ambξξ ξOmeξξξ ξe eξcξeξξξaξ eξ ξa
pξaca de caξacξeξPξξξcaξ deξ apaξaξξ.
De eξξe .ξξma ξe evξξaξΓ‘ ξξξed ξaξξξξ
ξξξeceξaξξξξ_ dadξ qξe eξ eξξξξ caξξξ_
ξξξ ξaξξξξ deξ ξΓ©cξξcξ ξξ qξedaξ
cξbξeξξξξ pξξ ξaξ pξeξξacξξξeξ deξ ξeξvξcξξ
de ξaξaξξPa.
ξξ
82
ξξξξξξξξξξ ξξξ
ξξ
ξξξξξξξξξξ
x Fξξξξξξξξξ
ξξ/ξξξ
ξξξξξξ
A>embaξaξem pξξξeξe ξ>ξeξ apaξeξξξ
de>daξξξ ξξ ξξaξξpξξξe. Oξ maξeξξaξξ
ξξξξξzadξξ ξΓ£ξ ξΓ£ξ pξξξeξξeξ e>ξΓ£ξ
ξeξξξξξzΓ‘veξξ. Pξξceda Γ >ξecξcξaξem da
embaξaξem de .ξξma cξmpaξPveξ cξm
ξ>meξξ ambξeξξe.
`ξξξξ dξ ξeξ Aξeξξe ξξ dξξ SeξvξΓ§ξξ
Wξξξcξpaξξzadξξ pξdeξΓ‘ ξξ.ξξmaξξξe ξξbξe
ξξ pξξcedξmeξξξξ acξξaξξ de ξecξcξaξem.
x Fξξξξξξξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξ ξξξξξξ
Oξ apaξeξξξξ aξξξξξξ ξΓ£ξ ξΓ£ξ ξξIξ ξem
qξaξqξeξ vaξξξZ
AξξavΓ©ξ dξma ξecξcξaξem cξmpaξPveξ cξm
ξ>meξξ ambξeξξe_ pξdem ξeξ ξecξpeξadaξ
maξΓ©ξξaξ pξξmaξ vaξξξξaξ.
Eξξe apaξeξξξ eξξΓ‘ maξcadξ em
cξξ.ξξmξdade cξm a Dξξecξξva
(!!([ξ6[CE ξeξaξξva aξξ ξeξPdξξξ
de>eqξξpameξξξξ eξΓ©cξξξcξξ
e>eξecξξMξξcξξ \waξξe eξecξξξcaξ aξd
eξecξξξξξc eqξξpmeξξ g ξEEE^.
A dξξecξξva eξξabeξece ξ qξadξξ paξa
a cξξaçãξ de ξm ξξξξema de ξecξξξa
e>vaξξξξzaçãξ dξξ eqξξpameξξξξ
ξξadξξ vΓ‘ξξdξ em ξξdξξ ξξ Eξξadξξ
Wembξξξ da UξξΓ£ξ Eξξξpeξa.
!/-!ξξξ
Em apaξeξξξξ .ξξa de ξeξvξΓ§ξ
ξ.Deξξξξaξ a>.ξcξa da ξξmada.
(.Cξξξaξ ξ>cabξ eξΓ©cξξξcξ e>a.aξξΓ‘ξξξ dξ
apaξeξξξ cξm a>ξeξpecξξva .ξcξa de
ξede.
Oξ apaξeξξξξ de .ξξξ cξξξΓͺm aξeξξe
ξe.ξξξeξadξξ e_ ξξ ξξξξameξξξ_ ξaξeξ.
O>aξeξξe ξe.ξξξeξadξξ e>ξξ ξaξeξ devem
ξeξ eξξmξξadξξ cξξξecξameξξe.
'eξ>cξξdadξ paξa ξΓ£ξ daξξ.ξcaξ a>ξξbaξem
dξ aξeξξe ξe.ξξξeξadξξ aξΓ© Γ >ξξa
ξecξcξaξem cξξξecξa.
ξξ
83
ξξξξξξξξξξ ξξ
ξξξξξξξξξ ξ ξξ ξ!ξξξ
-ξξξξ ξξ ξξξξξξξ ξ ξξξξξξξξ
ξξ ξξξξξξξξξξξξξ
DeveξΓ‘ ξeξ aξeξξameξξe aξ ξξξξξξΓ§Seξ
de>ξeξvξΓ§ξ e>de mξξξaξemZ
Deξaξ cξξξξam ξξ.ξξmaΓ§Seξ ξmpξξξaξξeξ
ξξbξe ξξξξaξaçãξ_ ξξξξξzaçãξ e maξξξeξçãξ
dξ apaξeξξξ. Gξaξde ξξda a dξcξmeξξaξ
çãξ paξa pξξξeξξξξ ξξξξξzaçãξ ξξ paξa ξξξξξ
pξξξξξdξξ.
ξξξξξξξξξ ξUξξξξξ
SO apaξeξξξ cξξξΓ©m_ em qξaξξξdadeξ
ξedξzξdaξ ξ aξeξξe de ξe.ξξξeξaçãξ
"6!!a ξΓ£ξ pξξξeξξe_ maξ ξξ.ξamΓ‘veξ.
'ξme aξeξçãξ paξa qξe ξξ ξξbξξ dξ
cξξcξξξξ dξ aξeξξe ξe.ξξξeξadξξ ξΓ£ξ
ξeJam daξξ.ξcadξξ dξξaξξe ξ>ξξaξξpξξξe
ξξ a>mξξξaξem. O>aξeξξe ξe.ξξξeξadξξ_
aξ ξξbeξξaξξξe_ pξdeξΓ‘ caξξaξ .eξξmeξξξξ
ξξξ ξξξξξ ξξ ξξ.ξamaξξξe.
,ξ ξξξξ ξξ ξξξξξ
]Waξξeξ ξ apaξeξξξ a.aξξadξ de
cξamaξ abeξξaξ ξξ de .ξξξeξ de
ξξξξçãξ.
]AξeJaξ bem ξ cξmpaξξξmeξξξ dξξaξξe
aξξξξξ mξξξξξξ.
]Deξξξξaξ ξ apaξeξξξ e ξeξξξaξ a .ξcξa da
ξξmada.
]Cξξξacξaξ ξξ SeξvξΓ§ξξ 'Γ©cξξcξξ.
pξaξξξ maξξξ .ξξ a qξaξξξdade de
aξeξξe ξe.ξξξeξadξξ ξξm apaξeξξξ_
maξξξ deveξΓ‘ ξeξ ξ cξmpaξξξmeξξξ ξξde
ξ apaξeξξξ eξξΓ‘ ξξξξaξadξ. Em eξpaΓ§ξξ
mξξξξ peqξeξξξ e>ξaveξdξ ξma .ξξa_
pξde .ξξmaξξξe ξma mξξξξξa de ξΓ‘ξ[aξ
ξξ.ξamΓ‘veξ.
Pξξ cada 7>ξ de aξeξξe ξe.ξξξeξadξξ
ξ>cξmpaξξξmeξξξ deveξΓ‘ ξeξ_ ξξ mPξξmξ_
ξ>m-. A qξaξξξdade de aξeξξe ξe.ξξξeξaξ
dξξ dξ ξeξ apaξeξξξ vem ξξdξcada ξa
cξapa de caξacξeξPξξξcaξ_ qξe ξe
eξcξξξξa ξξ ξξξeξξξξ dξ apaξeξξξ.
SA ξξbξξξξξξçãξ dξ cabξ eξΓ©cξξξcξ
e>ξξξξaξ ξepaξaΓ§Seξ ξM pξdem ξeξ
e.ecξξadaξ peξξξ SeξvξΓ§ξξ 'Γ©cξξcξξ.
9ξξξaξaΓ§Seξ e>ξepaξaΓ§Seξ ξξadeqξadaξ
pξdem acaξξeξaξ peξξξξξ vΓ‘ξξξξ paξa
ξ>ξξξξξzadξξ.
ξξξξξξξξgξ
SNξξca ξξξξξzaξ apaξeξξξξ eξΓ©cξξξcξξ
deξξξξ>dξ .ξξξξξP.ξcξ \p.>eI.>aqξecedξξeξ_
apaξeξξξξ eξΓ©cξξξcξξ de .azeξ ξeξadξξ_
eξc.^.
Sξξξξξ ξξ ξ&ξξξξgξ3
SNξξca deξcξξξeξaξ ξem ξξmpaξ
ξ>apaξeξξξ cξm ξm apaξeξξξ de ξξmpeza
a>vapξξZ O vapξξ pξde aξξξξξξ ξξ
cξmpξξeξξeξ eξΓ©cξξξcξξ e pξξvξcaξ
ξm>cξξξξξcξξcξξξξ.
Sξξξξξ ξξ ξξξRξξ ξξUξξξξξξ3
SNΓ£ξ ξξξξξzaξ qξaξξqξeξ ξbJecξξξ
pξξξξaξξdξξ ξξ de aξeξξaξ vξvaξ paξa
eξξmξξaξ ξeξξ ξξmpξeξ ξξ em camadaξ.
PξdeξΓ‘_ aξξξm_ daξξ.ξcaξ a ξξbaξem dξ
aξeξξe ξe.ξξξeξadξξ. O aξeξξe
ξe.ξξξeξadξξ_ aξ ξξbeξξaξξξe_ pξde
ξξceξdξaξξξe ξξ pξξvξcaξ .eξξmeξξξξ
ξξξ ξξξξξ.
SNΓ£ξ ξξaξdaξ ξξ apaξeξξξ pξξdξξξξ cξm
ξaξeξ pξξpξξξξξeξ \p.>eI.>ξaξaξ de ξpξay^
e pξξdξξξξ eIpξξξξvξξ.
Sξξξξξ ξξ ξ&ξξξξgξ3
SNΓ£ξ ξξξξξzaξ ξξdapΓ©ξ_ ξaveξaξ_ pξξξaξ_
eξc. cξmξ eξξξξbξξ ξξ zξξaξ de apξξξ.
ξξ
84
SPaξa deξcξξξeξaξ e ξξmpaξ_ deξξξξaξ
a>.ξcξa da ξξmada ξξ ξ .ξξPveξ de
ξeξξξaξΓ§a.
PξIaξ peξa .ξcξa e>ξΓ£ξ peξξ cabξ
eξΓ©cξξξcξ.
Sqξcξξξ de eξevada peξceξξaξem ξM
pξde ξeξ ξξaξdadξ ξξ apaξeξξξ_ ξe em
ξecξpξeξξe ξeξmeξξcameξξe .ecξadξ
e>em pξξξçãξ veξξξcaξ.
S'eξ cξξdadξ paξa ξΓ£ξ ξξJaξ aξ peΓ§aξ de
pξΓ‘ξξξcξ e ξ vedaξξe da pξξξa cξm Mξeξ
ξξ ξξξdξξa. Aξ peΓ§aξ de pξΓ‘ξξξcξ e ξ
vedaξξe da pξξξa pξdem_ de cξξξξΓ‘ξξξ_
ξξξξaξξξe pξξξξξξ.
SNξξca ξapaξ ξξ ξbξξξξξξ aξ ξξeξξaξ
de>veξξξξaçãξ dξ apaξeξξξ.
SEξξe apaξeξξξ ξM pξde ξeξ ξξξξξzadξ
pξξ>peξξξaξ cξm capacξdadeξ .Pξξcaξ
e>ξeξξξξξaξξ ξξmξξadaξ ξξ_ aξξda_ cξm
.aξξa de cξξξecξmeξξξξ_ ξe eξξξveξem
ξξb vξξξξiξcξa e ξξveξem cξξξecξmeξξξ
pξξmeξξξξzadξ daξ ξξξξξξΓ§Seξ de
ξeξvξΓ§ξ.
SNΓ£ξ ξξaξdaξ ξa zξξa de cξξξeξaçãξ
ξPqξξdξξ em ξaξξa.aξ ξξ ξaξaξ
\eξpecξaξmeξξe bebξdaξ ξaξeξ.ξcadaξ^.
Aξ ξaξξa.aξ e aξ ξaξaξ ξebeξξaξΓ£ξZ
SNΓ£ξ ξevaξ ξmedξaξameξξe Γ >bξca
pedaΓ§ξξ de ξeξξ ξξ cξbξξ de ξeξξ
ξeξξξadξξ da zξξa de cξξξeξaçãξ.
Sξξξξξ ξξ Rξξξξξξξξξξ devξdξ
Γ >ξempeξaξξξa mξξξξ baξIaZ
SNΓ£ξ ξξcaξ ξξξ aξξmeξξξξ cξξξeξadξξ
cξm aξ mΓ£ξξ mξξξadaξ. Aξ mΓ£ξξ
pξdem .ξcaξ aξaξξadaξ aξξ aξξmeξξξξZ
SNΓ£ξ ξaξpaξ a camada de ξeξξ ξξ ξξ
aξξmeξξξξ cξξξeξadξξ e aξaξξadξξ cξm
ξma .aca ξξ ξm ξbJecξξ pξξξξaξξdξ.
PξdeξΓ‘_ aξξξm_ daξξ.ξcaξ a ξξbaξem
dξ>aξeξξe ξe.ξξξeξadξξ. O aξeξξe
ξe.ξξξeξadξξ_ aξ ξξbeξξaξξξe_ pξde
ξξceξdξaξξξe ξξ pξξvξcaξ .eξξmeξξξξ
ξξξ ξξξξξ.
Qξξξξξξξ ξξ ξξξξ
SNΓ£ξ deξIaξ a>embaξaξem e>ξeξξ
cξmpξξeξξeξ aξ aξcaξce de cξξaξΓ§aξ.
Peξξξξ de aξ.ξIξa peξξξ caξξSeξ
deξdξbξΓ‘veξξ e>peξPcξξaξZ
SO>apaξeξξξ ξΓ£ξ Γ©>ξm bξξξqξedξ paξa
cξξaξΓ§aξZ
SNξ caξξ de apaξeξξξξ cξm .ecξadξξaX
ξξaξdaξ a>cξave .ξξa dξ aξcaξce daξ
cξξaξΓ§aξZ
Cξξξξξξξξξξξξ ξξξξξξ
O>apaξeξξξ deξξξξaξξe
SΓ ξe.ξξξeξaçãξ e cξξξeξaçãξ de
aξξmeξξξξ_
SΓ pξepaξaçãξ de ξeξξ.
O apaξeξξξ deξξξξaξξe a ξξξξξzaçãξ
dξmΓ©ξξξca.
O>apaξeξξξ eξξΓ‘ pξξξeξξdξ cξξξξa
ξξξeξ.eξΓͺξcξaξ_ de acξξdξ cξm a>Dξξecξξva
UE (!!4[ξ!7[EC.
O>cξξcξξξξ de .ξξξ .ξξ ξeξξadξ qξaξξξ Γ >ξξa
eξξaξqξξdade.
Eξξe pξξdξξξ cξξξeξpξξde Γ ξ deξeξmξξ
ξaΓ§Seξ ξξbξe ξeξξξaξΓ§a em vξξξξ paξa
apaξeξξξξ eξΓ©cξξξcξξ \EN>6!--5[([(4^.
ξξ
85
<ξξξξξξξξξξξgξ
ξξξ/ξ/ξξξξξξξξ
3avξξ deξdξbξaξ a>Oξξξma pΓ‘ξξξa cξm
aξ>ξξξξξξaΓ§Seξ.
Eξξaξ ξξξξξξΓ§Seξ de ξeξvξΓ§ξ apξξcamξξe
a>vΓ‘ξξξξ mξdeξξξ.
SΓ£ξ_ pξξ ξξξξ_ pξξξPveξξ dξ.eξeξΓ§aξ ξaξ
ξmaξeξξ.
<ξξ#/1
- Lξξξ ξξ ξξξξξξξξξξgξ
2 Lξξξ ξξ ξξξξξξξξgξ
516 Sξξξξξ ξξ ξξξξξξξ
7 $ξξξξξξξξξ/8
9 ξξξξξξξξgξ ξξξξξξξξ
: Sξξξξξξξξξξ ξξ ξξξξ
ξξ/ξξξξξξξξξξgξ
; ξξξξξξξ ξξξξ ξξξξξξξξ
5= ξξξξξξ ξξξξ ξ ξξξξ ξξ
ξξξξξξξξgξ
55 ξξ!ξξξ ξξ ξξξξξξξ
5> Sξξξξξξξξξ ξξ ξξξξ ξξ ξξξξξξξξgξ
5? ξξ!ξξξ ξξξξ ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξ
5@ -ξ
ξξξξξξξ ξξ !ξξξξξξξgξ
56 ξξξξξξξ ξξξξ ξ!ξξB
Qξξξξξξξξξξξξ ξξξξ Rξξξξξ
ξ/ξξξξξξξξ
57 Sξξξξξξξξξ ξξξξ ξ
ξξξξξξξ
ξ/ξξξξξξξξξξξ ξξRξξξξξ
59 Sξξξξξξξξξ ξξξξ ξξξξξξξξ ξξξξξξξ
bξΓ£ξ eIξξξeξξe em ξξdξξ ξξ mξdeξξξ
ξξ
86
Sξξξξξ ξξ ξξξξξξξξ
<ξξ#/2
5 (ξξξξ ξξξξξBξξξξξξξξ
Seξve paξa ξξξaξ e deξξξξaξ ξξdξ
ξ>apaξeξξξ.
> (ξξξξ ξξ ξξξξξξξgξ ξξ ξξξξξξξξξξξ
ξξ ξξξξ ξξ ξξξξξξξξξξgξ
Pξemξξ ξepeξξdameξξe ξξ maξξeξ
pξemξda a ξecξa de ξeξξξaçãξ aξΓ©
qξe>ξeJa ξξdξcada a ξempeξaξξξa
pξeξeξdξda.
Ampξξξξde de ξeξξξaçãξX
c(>dC a>c7>dC.
? E,Cξ ξξ ξξξξξξξgξ ξξ ξξξξξξξξξξξ
Oξ dPξξξξξ Jξξξξ dξξ ξξdξcadξξeξ
ξξmξξξξξξ de ξempeξaξξξa mξξξξam
a>ξempeξaξξξa da zξξa de ξe.ξξξeξaçãξ
em dC.
@ (ξξξξ ξξξξξ
Paξa ξξξaξ e deξξξξaξ a ξξpeξξ
cξξξeξaçãξ.
A ξξpeξcξξξeξaçãξ ξeξve paξa
a>cξξξeξaçãξ de ξξaξde qξaξξξdade
de aξξmeξξξξ .ξeξcξξ e_ depeξdeξdξ
da qξaξξξdade de aξξmeξξξξ .ξeξcξξ_
deve ξeξ ξξξada aξΓ© (4>ξξξaξ aξξeξ da
cξξξcaçãξ dξξ aξξmeξξξξ .ξeξcξξ.
Depξξξ de ξξξadξ_ ξ apaξeξξξ ξξabaξξa
cξξξξξξameξξe e ξa zξξa de
cξξξeξaçãξ Γ© aξξξξξda ξma
ξempeξaξξξa mξξξξ baξIa.
A ξξpeξcξξξeξaçãξ deξξξξa
aξξξmaξξcameξξe_ apMξ>(>dξaξ.
Cξξ ξξξξξgξ
W/ξξξξξξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξ
O apaξeξξξ .ξξ cξξcebξdξ paξa ξma
deξeξmξξada cξaξξe cξξmΓ‘ξξca.
Depeξdeξdξ da cξaξξe cξξmΓ‘ξξca_
ξ>apaξeξξξ pξde .ξξcξξξaξ cξm aξ
ξeξξξξξeξ ξempeξaξξξaξ ambξeξξe.
A cξaξξe cξξmΓ‘ξξca vem ξξdξcada ξa cξapa
de caξacξeξPξξξcaξ_ qξe ξe eξcξξξξa ξa
zξξa de ξe.ξξξeξaçãξ_ ξξ ξadξ eξqξeξdξ
em baξIξ.
&ξξξξξ ξξξξ
5ξξξξ ξξξ
ξξξξξξξξ
ξξ
$ξξξξξ
ξξ ξξξ dξ
ξξF ξξ dξ
ξξξξ dξ
ξξF ξξ dξ
ξξ ξξξ dξ
ξξF ξξ dξ
ξξξξ dξ
ξξF ξξ dξ
$ξξξξξξξgξ
<ξξ#/3
O aξ aqξecξdξ ξem qξe pξdeξ ξeξ eIpeξξdξ
ξem ξmpedξmeξξξξ. De cξξξξΓ‘ξξξ_
a>mΓ‘qξξξa de .ξξξ ξem qξe ξξabaξξaξ maξξ.
9ξξξ aξmeξξaξΓ‘ ξ cξξξξmξ de eξeξξξa.
Pξξ ξξξξX Nξξca ξapaξ ξξ .ecξaξ
a>abeξξξξa de veξξξξaçãξZ
Qξξξξξξξξξ fξξξ
Aξ ξξdξcaΓ§Seξ ξξbξe capacξdade Oξξξ eξξΓ£ξ
ξξdξcadaξ ξa pξaca de caξacξeξPξξξcaξ dξ
ξeξ apaξeξξξ. <ξξ#>0
ξξ
87
Eξξξξ ξ ξξξξξξξξ
Depξξξ dξ apaξeξξξ eξξaξ ξξξξaξadξ_
deveξξξeξΓ‘ eξpeξaξ_ peξξ meξξξ_ e ξξξa_
aξξeξ de pCξ ξ apaξeξξξ a .ξξcξξξaξ.
Dξξaξξe ξ>ξξaξξpξξξe_ pξde acξξξeceξ
qξe ξ>Mξeξ eIξξξeξξe ξξ cξmpξeξξξξ ξe
ξeξξa ξξ.ξξξξadξ ξξ ξξξξema de .ξξξ.
Aξξeξ da pξξmeξξa ξξξξξzaçãξ_ ξξmpaξ bem
ξ>ξξξeξξξξ dξ apaξeξξξ. Veξ capPξξξξ
D)ξmpeza dξ apaξeξξξE.
A ξξmada deve eξξaξ .acξξmeξξe aceξξPveξ.
)ξξaξ ξ apaξeξξξ Γ cξξξeξξe aξξeξξa
((!](4! V[5! Hz_ aξξavΓ©ξ de ξma
ξξmada ξξξξaξada ξeξξξdξ aξ ξξξmaξ.
A>ξξmada deve eξξaξ pξξξeξξda cξm ξm
.ξξPveξ de ξ! A ξξ ξξpeξξξξ.
Gξ ξξξξ ξξ ξξξξξξξξξ ξξξξξξξξξξ
ξ/ξξξξξξξξξ ξξ ξξeξξξ ξgξ ξξξξξξξξH
ξd Rξξ !ξξξξξξξξ ξξ ξξξξξ ξξ ξξξξξξξ1
ξeξξξξξξH ξξ ξ ξξξξgξ ξξξξξξξξ ξ ξ ξξξξ
ξξ ξξξξξξξξ ξξξξξξξξξ ξξξ ξξ !ξξξξξξ
ξξ ξξξξξξξξ ξξUξξξξξξ ξξ ξξξ
ξξξξξYξξξξ# - ξξξξξ ξξ ξξξξξξξξeξξξξξξ
ξξξξξξξξ1ξξ ξξ ξξξξξξξξ ξξ ξξξξξξξξH
ξξ ξξξξ ξξRξξξξξH ξξ ξ
ξξ&ξ#
-/ξξξ
ξξξξξξξgξH ξ!ξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξdξξξH ξξ ξξξ
ξ ξξUξξξξξξ ξa ξξ!ξ
ξξξ ξξξξξξξξξ ξξξ ξξ ξUξξξξξ#
! -!ξξξ3
,ξ ξξξξ ξξξξξH ξξ!ξξd ξ ξξξξξξξξ
ξξξ/ξξξξξξ ξ/ξξξ ξξξξξ ξξξξξξaξξξξ ξξ
ξξξξξξξξ ξξ ξξξξξξξ ξ ξ ξξ ξξξξξξξξξH
Rξξ ξξξ!ξξξξ ξ ξξξξξξξξ ξξξξeξξξ ξξ
ξξξξξξξξ ξξξξξξξ ξξ >?=/$ Jξ#/ξ&#
ξξξξξξξ ξξξξξH ξξξξξξξξ ξξ ξ
ξξξξ ξξ
ξξ!ξξξK#
Eξξξξ ξ/ξξξξξξξξ
<ξξ#/2
O apaξeξξξ Γ© ξξξadξ e deξξξξadξ cξm
a>ξecξa 5.
De .Γ‘bξξca ξΓ£ξ ξeξξξadaξ e ξecξmeξdaξ
daξ aξ ξempeξaξξξaξ ξeξξξξξeξX
Zξξa de ξe.ξξξeξaçãξ c4>dC
Zξξa de cξξξeξaçãξ ]ξ7>dC
ξξξξξξξξξξ ξξξ
ξξ
ξξξξξξξξξξξξξ
SO veξξξξadξξ_ <ξξ#>1B7_ ξξξa e deξξξξa_
em .ξξçãξ daξ ξeceξξξdadeξ da zξξa
de cξξξeξaçãξ \eIξξξeξξe em aξξξξξ
mξdeξξξ^.
SAξ zξξaξ .ξξξξaξξ e eIξeξξξξeξ dξ
apaξeξξξ .ξcam_ pξξ vezeξ_ ξξξeξξameξξe
qξeξξeξ. 9ξξξ evξξa a .ξξmaçãξ de
cξξdeξξaçãξ ξa zξξa dξ vedaξξe da
pξξξa.
SEm caξξ de ξξmξdade dξ aξ eξevada_
pξde ξaveξ .ξξmaçãξ de cξξdeξξaçãξ
ξa zξξa de ξe.ξξξeξaçãξ_ ξξmeadaξ
meξξe ξξbξe aξ pξaξeξeξξaξ de vξdξξ.
Se>ξξξξ ξe veξξ.ξcaξ_ aξξξmaξ ξξ aξξmeξξξξ
embaξadξξ e ξeξeccξξξaξ ξma ξempeξaξ
ξξξa maξξ .ξξa paξa a zξξa de ξe.ξξξeξ
ξaçãξ.
SSe_ depξξξ de .ecξaξ a zξξa de
cξξξeξaçãξ_ ξΓ£ξ cξξξeξξξξ abξξξ a pξξξa
de ξmedξaξξ_ deveξΓ‘ aξξaξdaξ dξξξ a ξξΓͺξ
mξξξξξξ aξΓ© de ξeJa cξmpeξξadξ
ξ>vΓ‘cξξ eξξξeξaξξξ .ξξmadξ.
ξξ
88
SDevξdξ aξ ξξξξema de .ξξξ_ aξ ξξeξξaξ de
cξξξeξaçãξ pξdem .ξcaξ ξapξdameξξe
cξbeξξaξ de ξeξξ em vΓ‘ξξξξ pξξξξξ.
9ξξξ>ξΓ£ξ ξem qξaξqξeξ ξξ.ξξΓͺξcξa ξξ
.ξξcξξξameξξξ ξξ ξξ cξξξξmξ de
eξeξξξa. A deξcξξξeξaçãξ ξM
Γ©>ξeceξξΓ‘ξξa_ ξe ξξξveξ .ξξmaçãξ de
ξeξξ em ξξda a ξξpeξ.Pcξe da ξξeξξa de
cξξξeξaçãξ_ cξm ξma eξpeξξξξa
ξξpeξξξξ a 5 mm.
Fξξξξξξ ξ/ξξξξξξξξξξξ
<ξξ#/2
\ξeξξξΓ‘veξ eξξξe c(>dC e c7>dC^
Cξm a ξecξa>>_ ξeξξξaξ a ξempeξaξξξa
pξeξeξdξda paξa a zξξa de ξe.ξξξeξaçãξ.
-ξξξξξξgξ ξξξ
ξξξξξξξξξ
(ξξ ξξ ξξξξξgξ ξξ dξξξξ
ξξ/ξξξξ ξξξξξξ ξξ ξξξξ ξξ
ξξξξξξξξξξgξ3
Devξdξ Γ cξξcξξaçãξ de aξ deξξξξ da zξξa
de ξe.ξξξeξaçãξ_ ξξξξem dξ.eξeξξeξ Γ‘ξeaξ
de .ξξξX
S-ξ ξξξξξ ξξξ ξξξξξξξξξξξξ ξξξξ
ξ
ξξ&ξξ
ξΓ£ξ a paξede pξξξeξξξξ. Depeξdeξdξ
dξ>mξdeξξ_ eξξaξ ξξξξamξξe eξξξe a ξeξa
ξaξeξaξmeξξe ξξavada e a pξaξeξeξξa de
vξdξξ ξmedξaξameξξe abaξIξ_ <ξξ#>q.
Gξξξ
Cξξξeξvaξ ξeξξaξ Γ‘ξeaξ maξξ .ξξaξ
aξξmeξξξξ ξeξξPveξξ \p.>eI.>peξIe_
cξaξcξξaξξa_ caξξe^.
S- ξξξξ ξξξξ Rξξξξξ
ξξξξaξξe ξa paξξe ξξpeξξξξ da pξξξa.
Gξξξ
Neξξa zξξa pξdeξΓ‘ ξξaξdaξ_ p.>eI._
qξeξJξ e maξξeξξa. WaξξΓ©mξξe qξeξJξ
cξξξeξva ξ ξeξ aξξma e a maξξeξξa .ξca
.Γ‘cξξ de baξξaξ.
Gξ ξξξξξξξgξ ξξξ
ξξξξξξξξξ ξξξ ξξ ξξξξξgξ
ξ/ξξξξξξξξ
Oξ aξξmeξξξξ devem ξeξ bem embaξadξξ
ξξ ξapadξξ. Deξξe mξdξ_ cξξξeξvaξΓ£ξ
ξ>aξξma_ a cξξ e a .ξeξcξξa.
Evξξamξξe_ aξξξm_ ξambΓ©m_ a ξξaξξmξξξΓ£ξ
de ξabξξeξ e aξ mξdaξΓ§aξ de cξξ daξ
peΓ§aξ de pξΓ‘ξξξcξ.
Fξξξξξξξξξξξ ξ ξξξξξξξgξ ξξξ
ξξξξξξξξξ ξξ ξξξξξξξξ ξξξξξξξM
SGξξ ξξξξξξξξξξξ ξξ ξξξξ ξξ
ξξξξξξξξξξgξ \de cξma paξa baξIξ^X
bξξξξ_ ξe.eξΓ§Seξ pξξξξaξ_ ξacξξcPξξξξ_
caξξe e cξaξcξξaξξa
SNa ξξ!ξξξ ξξ ξξξξξξξX
ξeξξmeξ_ ξaξadaξ_ .ξξξa
SNa ξξξξξ \de cξma paξa baξIξ^X
maξξeξξa_ qξeξJξ_ ξvξξ_ bξξξaξaξ_
.ξaξcξξ_ ξaξξa.aξ_ ξeξξe_ pacξξeξ de
ξξmξ
SNa ξξξξ ξξ ξξξξξξξξgξX
aξξmeξξξξ ξξξξacξξξeξadξξ_ cξbξξ
de>ξeξξ_ ξeξadξξ
ξξ
89
,Rξξξξξξξξξ ξξ ξξξξ
ξξ ξξξξξξξξξξgξ
Se ξeceξξΓ‘ξξξ_ pξdeξΓ‘ aξξeξaξ a dξξpξξξçãξ
daξ pξaξeξeξξaξ da zξξa de ξe.ξξξeξaçãξ
e>da pξξξaX PξIaξ a pξaξeξeξξa paξa a .ξeξξe_
baξIΓ‘ξξa e ξeξξξΓ‘ξξa_ deξξξcaξdξξa
ξaξeξaξmeξξe. <ξξ#/4
Eξevaξ e ξeξξξaξ aξ pξaξeξeξξaξ e ξξpξξξeξ
da>pξξξa.><ξξ/5
,Rξξξξξξξξξ ξξξξξξξξ
NΓ£ξ eIξξξeξξe em ξξdξξ ξξ mξdeξξξ
ξξξξξξξ ξξξξ ξξξξξξξξ
<ξξ#/6
O>ξξpξξξe paξa ξaξξa.aξ ξmpede qξe eξξaξ
ξξmbem cξm ξ>abξξξ e>.ecξaξ da pξξξa.
-ξξξξξξξξξξ ZO"[
NΓ£ξ eIξξξeξξe em ξξdξξ ξξ mξdeξξξ
Cξm ξ cξξξξξξξ de ξempeξaξξξa DOKE_
pξdem ξeξ ξdeξξξ.ξcadaξ ξempeξaξξξaξ
ξξ.eξξξξeξ a c 4 dC. "eξξξaξ a ξempeξaξξξa
pξξ .aξeξ_ ξe ξ aξξξcξξaξξe ξΓ£ξ mξξξξaξ
DOKE.
Gξξξ
Aξ ξξξaξ ξ apaξeξξξ peξa pξξmeξξa vez_
pξde ξevaξ aξΓ© ξ(>ξξξaξ aξΓ© qξe ξeJa
aξξξξξda a>ξempeξaξξξa.
Fξξξξξξgξ
ξξξξξξξξ (ξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξ ξξξξH
ξξξξξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξξξ ξξξξ
ξ
ξξ&ξ#
Lξξξ ξξ ξξξξξξξξgξ
ξξξξξξξξgξ ξξ ξξξξ
ξξ/ξξξξξξξξgξ
SPaξa a cξξξeξvaçãξ de aξξmeξξξξ
ξξξξacξξξeξadξξ.
SPaξa pξξdξçãξ de cξbξξ de ξeξξ.
SPaξa cξξξeξaçãξ de aξξmeξξξξ.
Γ ξmpξξξaξξe veξξ.ξcaξ_ ξe a pξξξa da zξξa
de cξξξeξaçãξ .ξca bem .ecξada.
Cξm>a>pξξξa abeξξa_ ξξ aξξmeξξξξ
deξcξξξeξam. O cξmpaξξξmeξξξ de
cξξξeξaçãξ .ξξma mξξξξ ξeξξ.
AξΓ©m dξξξξX Veξξ.ξcaξξe ξm deξpeξdPcξξ de
eξeξξξa_ devξdξ aξ ξeξ cξξξξmξ eξevadξZ
Qξξξξξξξgξ
ξ/ξξξξξξ!ξξgξ
Qξξξξξ ξξ ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξ
A embaξaξem ξΓ£ξ deve eξξaξ daξξ.ξcada.
Veξξ.ξcaξ a daξa de vaξξdade.
A ξempeξaξξξa da aξca cξξξeξadξξa da
ξξJa deve ξeξ de gξ7 dC ξξ ξξ.eξξξξ.
Se pξξξPveξ_ ξξaξξpξξξaξ ξξ aξξmeξξξξ
ξξξξacξξξeξadξξ ξξm ξacξ ξΓ©ξmξcξ
e>aξξξmΓ‘ξξξξ ξapξdameξξe ξa zξξa de
cξξξeξaçãξ.
ξξ
Product specificaties
| Merk: | Siemens |
| Categorie: | Koelkast |
| Model: | KG 33VX97 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Siemens KG 33VX97 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Koelkast Siemens
8 December 2024
8 December 2024
8 December 2024
8 December 2024
6 December 2024
22 November 2024
7 Augustus 2024
6 Augustus 2024
6 Augustus 2024
1 Augustus 2024
Handleiding Koelkast
- Koelkast Electrolux
- Koelkast Bosch
- Koelkast Philips
- Koelkast IKEA
- Koelkast Candy
- Koelkast Samsung
- Koelkast Delonghi
- Koelkast Indesit
- Koelkast Panasonic
- Koelkast LG
- Koelkast AEG
- Koelkast ATAG
- Koelkast AEG Electrolux
- Koelkast Bauknecht
- Koelkast BEKO
- Koelkast Daewoo
- Koelkast Etna
- Koelkast Garmin
- Koelkast Grundig
- Koelkast Honeywell
- Koelkast Inventum
- Koelkast Kenwood
- Koelkast Liebherr
- Koelkast Miele
- Koelkast Medion
- Koelkast Quigg
- Koelkast Toshiba
- Koelkast Unold
- Koelkast Whirlpool
- Koelkast Yamaha
- Koelkast Zanussi
- Koelkast Zanker
- Koelkast Hoover
- Koelkast Adler
- Koelkast Airlux
- Koelkast Akai
- Koelkast Aldi
- Koelkast Amana
- Koelkast Amica
- Koelkast Arcelik
- Koelkast Arctic Air
- Koelkast Ardo
- Koelkast Ariston
- Koelkast Asko
- Koelkast Avanti
- Koelkast Avintage
- Koelkast Balay
- Koelkast Bartscher
- Koelkast Baumatic
- Koelkast Belling
- Koelkast Bellini
- Koelkast Bertazzoni
- Koelkast Bifinett
- Koelkast Blaupunkt
- Koelkast Blaze
- Koelkast Blomberg
- Koelkast Blucher
- Koelkast Bluesky
- Koelkast Bomann
- Koelkast Bompani
- Koelkast Boretti
- Koelkast Brandt
- Koelkast Daikin
- Koelkast De Dietrich
- Koelkast Defy
- Koelkast Denver
- Koelkast Dimplex
- Koelkast Dometic
- Koelkast Domo
- Koelkast Dunavox
- Koelkast Edesa
- Koelkast Edgestar
- Koelkast Edy
- Koelkast Electra
- Koelkast Elektra Bregenz
- Koelkast Elica
- Koelkast Emerio
- Koelkast Engel
- Koelkast ETA
- Koelkast Eurotech
- Koelkast Everglades
- Koelkast Exquisit
- Koelkast Fagor
- Koelkast FAURE
- Koelkast Finlux
- Koelkast Fisher And Paykel
- Koelkast Fisher Paykel
- Koelkast Franke
- Koelkast Friac
- Koelkast Frigidaire
- Koelkast Frilec
- Koelkast G3 Ferrari
- Koelkast Gaggenau
- Koelkast Galanz
- Koelkast Gardenline
- Koelkast Gastro-Cool
- Koelkast GE
- Koelkast Gecko
- Koelkast General Electric
- Koelkast Gorenje
- Koelkast Gourmetmaxx
- Koelkast Gram
- Koelkast Gys
- Koelkast H.Koenig
- Koelkast Haier
- Koelkast Hansa
- Koelkast Hanseatic
- Koelkast Hisense
- Koelkast Hitachi
- Koelkast Hotpoint
- Koelkast Hotpoint-Ariston
- Koelkast Husqvarna
- Koelkast Hyundai
- Koelkast Iberna
- Koelkast Ideal
- Koelkast Igloo
- Koelkast Ignis
- Koelkast Ilve
- Koelkast Insignia
- Koelkast Kalorik
- Koelkast Kelvinator
- Koelkast Kenmore
- Koelkast KitchenAid
- Koelkast Klarstein
- Koelkast Koenic
- Koelkast Kogan
- Koelkast Kuppersbusch
- Koelkast La Germania
- Koelkast Lavorwash
- Koelkast Leisure
- Koelkast Leonard
- Koelkast Livoo
- Koelkast Logik
- Koelkast Luxor
- Koelkast Lynx
- Koelkast M-System
- Koelkast Magic Chef
- Koelkast Manta
- Koelkast Marshall
- Koelkast Marynen
- Koelkast Matrix
- Koelkast Maytag
- Koelkast Meireles
- Koelkast Melissa
- Koelkast Mercury
- Koelkast Mestic
- Koelkast Midea
- Koelkast Mitsubishi
- Koelkast Moa
- Koelkast Mobicool
- Koelkast Moulinex
- Koelkast MPM
- Koelkast Nabo
- Koelkast Napoleon
- Koelkast Nedis
- Koelkast Neff
- Koelkast New Pol
- Koelkast Newpol
- Koelkast Nordland
- Koelkast Nordmende
- Koelkast Novy
- Koelkast Pelgrim
- Koelkast Perel
- Koelkast Philco
- Koelkast PKM
- Koelkast Polar
- Koelkast Prima
- Koelkast Primo
- Koelkast Princess
- Koelkast Privileg
- Koelkast ProfiCook
- Koelkast Progress
- Koelkast Proline
- Koelkast Pyle
- Koelkast Rangemaster
- Koelkast RCA
- Koelkast Rex
- Koelkast Rhino
- Koelkast Rosieres
- Koelkast Russell Hobbs
- Koelkast Salora
- Koelkast Salton
- Koelkast Sanyo
- Koelkast Saro
- Koelkast Sauber
- Koelkast Scancool
- Koelkast Scandomestic
- Koelkast Schaub Lorenz
- Koelkast Schneider
- Koelkast Scholtes
- Koelkast Severin
- Koelkast Sharp
- Koelkast Silvercrest
- Koelkast Silverline
- Koelkast Smeg
- Koelkast Sogo
- Koelkast SPT
- Koelkast Steel Cucine
- Koelkast Stirling
- Koelkast Stoves
- Koelkast Sub-Zero
- Koelkast Sunny
- Koelkast Swan
- Koelkast TCL
- Koelkast Techwood
- Koelkast Tecnolux
- Koelkast Teka
- Koelkast Telefunken
- Koelkast Thermador
- Koelkast Thetford
- Koelkast Thomson
- Koelkast Thorens
- Koelkast Tomado
- Koelkast Tristar
- Koelkast United
- Koelkast Upo
- Koelkast V-Zug
- Koelkast Vestel
- Koelkast Vestfrost
- Koelkast Viking
- Koelkast Vintec
- Koelkast Vivax
- Koelkast Waeco
- Koelkast Westinghouse
- Koelkast White Knight
- Koelkast WhiteLine
- Koelkast Whynter
- Koelkast WLA
- Koelkast Wolkenstein
- Koelkast Worx
- Koelkast Jocca
- Koelkast Jocel
- Koelkast Junker
- Koelkast Juno
- Koelkast Juno-electrolux
- Koelkast OK
- Koelkast Omega
- Koelkast ONYX
- Koelkast Oranier
- Koelkast Changhong
- Koelkast Becken
- Koelkast Camry
- Koelkast Caso
- Koelkast Concept
- Koelkast Continental Edison
- Koelkast Cuisinart
- Koelkast ECG
- Koelkast Elba
- Koelkast Essentiel B
- Koelkast Guzzanti
- Koelkast Heinner
- Koelkast Khind
- Koelkast Optimum
- Koelkast Orbegozo
- Koelkast Palsonic
- Koelkast Pitsos
- Koelkast Profilo
- Koelkast Trisa
- Koelkast Vox
- Koelkast True
- Koelkast Kunft
- Koelkast Americana
- Koelkast Arthur Martin
- Koelkast Aspes
- Koelkast AYA
- Koelkast Brandy Best
- Koelkast Bush
- Koelkast Caple
- Koelkast Castor
- Koelkast CDA
- Koelkast Comfee
- Koelkast Constructa
- Koelkast CorberΓ³
- Koelkast Costway
- Koelkast Crosley
- Koelkast Cylinda
- Koelkast Dacor
- Koelkast Danby
- Koelkast Electrolux-Rex
- Koelkast Equator
- Koelkast Esatto
- Koelkast Euromaid
- Koelkast Flavel
- Koelkast Freggia
- Koelkast Goddess
- Koelkast Helkama
- Koelkast High One
- Koelkast Icecool
- Koelkast IFB
- Koelkast Infiniton
- Koelkast Jenn-Air
- Koelkast John Lewis
- Koelkast Kaiser
- Koelkast Kernau
- Koelkast Koldfront
- Koelkast Limit
- Koelkast Listo
- Koelkast Monogram
- Koelkast Nevir
- Koelkast New World
- Koelkast Orima
- Koelkast Parmco
- Koelkast Respekta
- Koelkast Summit
- Koelkast Svan
- Koelkast Thor
- Koelkast Tisira
- Koelkast Tricity Bendix
- Koelkast Valberg
- Koelkast Viva
- Koelkast Zerowatt
- Koelkast Ardes
- Koelkast Eldom
- Koelkast GOTIE
- Koelkast Premium
- Koelkast Haeger
- Koelkast Zenith
- Koelkast Marvel
- Koelkast Artusi
- Koelkast BeefEater
- Koelkast Gasmate
- Koelkast Chefman
- Koelkast DCG
- Koelkast Kubo
- Koelkast Smart Brand
- Koelkast Royal Catering
- Koelkast Mora
- Koelkast CombiSteel
- Koelkast Osprey
- Koelkast Cata
- Koelkast Climadiff
- Koelkast Lamona
- Koelkast U-Line
- Koelkast Zephyr
- Koelkast Veripart
- Koelkast Mabe
- Koelkast SIBIR
- Koelkast Carpigiani
- Koelkast Foster
- Koelkast Arthur Martin-Electrolux
- Koelkast Curtiss
- Koelkast Godrej
- Koelkast Milectric
- Koelkast Orava
- Koelkast Rommer
- Koelkast Sangiorgio
- Koelkast Signature
- Koelkast Cecotec
- Koelkast BlueStar
- Koelkast Cobal
- Koelkast Cookology
- Koelkast Nodor
- Koelkast MBM
- Koelkast Benavent
- Koelkast Furrion
- Koelkast Sheffield
- Koelkast Paulmann
- Koelkast Accucold
- Koelkast Acros
- Koelkast Chiq
- Koelkast Fridgemaster
- Koelkast Gamko
- Koelkast Husky
- Koelkast Lec
- Koelkast Waltham
- Koelkast Carrefour Home
- Koelkast Norpole
- Koelkast Hoshizaki
- Koelkast Simfer
- Koelkast SEIKI
- Koelkast Traulsen
- Koelkast Avantco
- Koelkast Airflo
- Koelkast Lec Medical
- Koelkast Richome
- Koelkast Unic Line
- Koelkast Winia
- Koelkast Berg
- Koelkast CaterCool
- Koelkast Ariston Thermo
- Koelkast Element
- Koelkast Glem Gas
- Koelkast Coyote
- Koelkast Hestan
- Koelkast Heller
- Koelkast AVEA
- Koelkast Turbo Air
- Koelkast EvaKool
- Koelkast Uniprodo
- Koelkast Vinata
- Koelkast Maxx Cold
- Koelkast Wells
- Koelkast NewAir
- Koelkast Kucht
- Koelkast Norlake
- Koelkast Merax
- Koelkast SnaigΔ
- Koelkast Romo
- Koelkast Sam Cook
- Koelkast Consul
- Koelkast Silhouette
- Koelkast ColdTech
- Koelkast Magic Cool
- Koelkast JennAir
- Koelkast LERAN
- Koelkast Le Chai
- Koelkast IOMABE
- Koelkast APW Wyott
- Koelkast Kolpak
- Koelkast Hatco
- Koelkast Fulgor Milano
- Koelkast Les Petits Champs
- Koelkast Bushman
- Koelkast Master-Bilt
- Koelkast Hydra Kool
- Koelkast Linarie
- Koelkast XO
- Koelkast Arktic
- Koelkast Nemco
- Koelkast Beverage-Air
- Koelkast Vedette
- Koelkast Delfield
- Koelkast Alto-Shaam
- Koelkast Robinhood
- Koelkast Federal
- Koelkast NEO Tools
- Koelkast Structural Concepts
- Koelkast LeCavist
- Koelkast SΓ΄lt
- Koelkast Avallon
- Koelkast Emperor's Select
- Koelkast Ravanson
- Koelkast Wine Klima
- Koelkast Marbor
- Koelkast Create
- Koelkast Hiberg
- Koelkast Koolatron
- Koelkast Cosmo
- Koelkast Adventure Kings
- Koelkast Lemair
- Koelkast Pando
- Koelkast Coldtainer
- Koelkast Orien
- Koelkast Enofrigo
- Koelkast BSK
- Koelkast Techfrost
- Koelkast Irinox
- Koelkast DCS
- Koelkast Azure
- Koelkast Germanica
- Koelkast Bromic
- Koelkast Kuhla
- Koelkast Adora
- Koelkast Brastemp
- Koelkast Haden
- Koelkast FrigeluX
- Koelkast Perlick
- Koelkast Sedona
- Koelkast Atosa
- Koelkast Cool Head
- Koelkast Gladiator
- Koelkast Coca-Cola
- Koelkast Vinotemp
- Koelkast Euro Appliances
- Koelkast Fhiaba
- Koelkast Triomph
- Koelkast Schmick
- Koelkast Dellware
- Koelkast InAlto
- Koelkast HABAU
- Koelkast Cooluli
- Koelkast Electroline
- Koelkast Tuscany
- Koelkast CafΓ©
- Koelkast TESLA Electronics
- Koelkast Brass Monkey
- Koelkast Wisberg
- Koelkast Premium Levella
- Koelkast DAYA
- Koelkast Kalamazoo
- Koelkast Yolco
- Koelkast Aconatic
- Koelkast Kluge
- Koelkast Hoover-Grepa
- Koelkast HomeCraft
- Koelkast Eqtemp
- Koelkast Landmark
- Koelkast Miller Lite
- Koelkast Lanbo
- Koelkast Corona
- Koelkast Coors Light
- Koelkast Momcube
Nieuwste handleidingen voor Koelkast
28 Maart 2025
28 Maart 2025
28 Maart 2025
28 Maart 2025
28 Maart 2025
28 Maart 2025
28 Maart 2025
28 Maart 2025
28 Maart 2025
28 Maart 2025