Siemens EQ.9 s400 Handleiding

Siemens Koffiezetapparaat EQ.9 s400

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Siemens EQ.9 s400 (188 pagina's) in de categorie Koffiezetapparaat. Deze handleiding was nuttig voor 55 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/188

en Instruction manual ....................................................................... 6

fr Mode d’emploi ........................................................................... 35

nl Gebruiksaanwijzing ....................................................................65

pl Instrukcja obsługi .......................................................................95

cs Návod k použití ........................................................................ 125

ru ǪȋǻǽȃȆǻȊȉȆȗȂȉǽǻȈȃȚ ............................................................154

Fully automatic espresso machine

Machine à expresso automatique

Volautomatische espressomachine

Ekspres do kawy

Plně automatický kávovar

Автоматическая кофемашина

TI923..., TI924...

   

& .

 

(1U«««)'« «









































FOLFN

,,,

,,, ,9

,9,,,













FOLFN





, ,, ,,,

,,, ,,,

(

SUHVV

PD[







, ,,

,,, ,9 9





en Getting to know your appliance

Assembly and components

~ Fig. "

Controls

(Display

0Control panel

8Rotary selector/start- stop

(rotate and press to navigate)

@Outlet system (coffee, milk, hot

water), height adjustable

HMilk container (container, lid, riser,

connection hose)

PDrip tray (coffee grounds

container, drip plate)

hRating plate

XBrewing chamber cover

`Water tank

)" Recessed grip on water tank

)* Grind compartment (ground

coffee/cleaning tablet)

)2 Rotary selector for grinding level

setting

): Aroma lid

)B Bean container

Button Meaning

on/off Switches the appliance on and off

The appliance rinses automatically when it is switched on and off.

The appliance is not rinsed if:

■it is still warm when switched on, or

■coffee was not dispensed before the appliance was switched off.

The appliance is ready for use when the symbols for drink selection and the on/off button

light up on the display.

!Customising

The appliance provides the option of saving and calling up customised settings for coffee

drinks. ~ "Customising" on page 19

"Coffee strength

Adjusting the coffee strength. ~ "Adjusting beverage settings" on page 17

milk Briefly press:

Setting for share of milk in the drink in %

As a drink or as an ingredient in certain coffee drinks. ~ "Adjusting beverage settings"

on page 17

Press and hold for at least 4 seconds:

Child-proof lock ~ "Childproof lock" on page 21

ml Drink quantity in millilitres. ~ "Adjusting beverage settings" on page 17

#Two drinks

Preparation of two drinks simultaneously. Position cups next to one another under the cof-

fee dispenser. ~ "Adjusting beverage settings" on page 17

$/ Menu settings/service programmes±

Briefly press / button to call up service programmes. Briefly press / button again $±$±

to return to the drink selection. If no selection is made within approx. 10 seconds, the

appliance will automatically return to the drink selection.

Note: Press and hold $/

button for at least 5 seconds to call up the menu settings directly.

Navigation buttons

For navigating in the display.

Accessories en

--------

Display

The display ( shows the selected

drinks, settings and setting options, as

well as messages about the appliance’s

operating status.

Additional information is shown in the

display; this is hidden after a short

period of time or once the information is

confirmed by pressing a button.

The display also prompts the user to

perform certain actions.

The individual steps for performing the

action are shown in the display.

If the action required was carried out,

e.g. "Fill water tank", the corresponding

message will disappear.

Rotary selector

The rotary selector has a range of 8

different functions.

■Rotation: navigate in the display and

change settings.

■Pressing: start beverage preparation

or service programme, confirm

menu selection.

■Pressing while drink is being

dispensed: prematurely stop

dispensing.

_Accessories

Ac c e s s o r i e s

The following accessories are available

from retailers or from customer service:

--------

The contact data for customer service in

all countries can be found at the back of

these instructions.

Accessory Order number

Retail Customer ser-

vice

Cleaning tablets TZ80001N

Descaling tablets TZ80002N

Water filter TZ70003 00575491

Care set TZ80004 00576330

Adapter for milk car-

ton

TZ90008 00577862

en Before using for the first time

KBefore using for the

first time

Be f o r e us i n g f or t he f i r st t i me

In this section, you will learn how to

commission your appliance. Before you

can use your new appliance, you must

make some settings.

Note: Only use the appliance in

frost-free areas. If the appliance was

transported or stored at temperatures

below 0 °C, you must wait for at least

3 hours before using it.

Installing and connecting the

appliance

1. Remove any protective plastic film.

2. Place the appliance on a level,

water-resistant surface which can

bear the weight.

3. Using the mains plug, connect the

appliance to an earthed socket that

has been correctly installed.

Commissioning the appliance

Setting the language

Notes

■Language selection appears

automatically when the appliance is

switched on for the first time.

■You can change the language at any

time. ~ "Settings" on page 21

1. Switch on appliance with

on/off button.

The preset language appears in the

display.

2. Use the rotary selector to select the

desired display language.

3. Confirm with the right-hand

navigation button.

The setting has been saved.

Setting the water hardness

It is important to set the water hardness

correctly so that the appliance indicates

in good time when the descaling

programme should be run. The preset

water hardness is level 4.

You can check the water hardness

using the enclosed test strip or by

asking your local water supplier.If a

water softening system is installed in the

house, please select "Softening device".

The table shows the allocation of the

levels to the different degrees of water

hardness:

Subsequent changes to the water

hardness can be made at any time.

~ "Settings" on page 21

1. Briefly immerse the enclosed test

strip in fresh tap water, leave it to

drip and read off the result after one

minute.

2. Use the rotary selector to set the

water hardness determined.

3. Confirm with the right-hand

navigation button.

The reminder "Fill bean container" lights

up briefly.

4. Either confirm with the right-hand

navigation button or wait a few

seconds.

The reminder "Please fill water tank"

lights up. Fill the water tank.

Level Water hardness

German (°dH) French (°fH)

1 1-7 1-13

2 8-14 14-25

3 15-21 26-38

4 22-30 39-54

Before using for the first time en

Filling the bean container

This appliance can be used to prepare

coffee drinks from coffee beans or

ground coffee (not instant coffee).

1. Open the lid ): of the bean

container .)B

2. Add beans.

3. Close the lid again.

Notes

■Coffee beans that have been glazed

or caramelised or treated with other

sugary additives will block the

brewing unit. Only use pure bean

mixes that are suitable for use in fully

automatic coffee or espresso

machines.

■Never use unroasted coffee beans.

■The coffee beans are freshly ground

for each brewing operation.

■Store coffee beans in a sealed

container in a cool place to ensure

optimum quality.

■Coffee beans can be kept in the

bean container for a number of days

without losing their aroma.Only ever

add the ground coffee shortly before

beverage preparation. ~ "Preparing

coffee using ground coffee"

on page 15

Filling the water tank

Important: Fill the water tank with fresh,

cold, still water on a daily basis. Prior to

operation, check whether the water tank

has been sufficiently filled.

1. Hold the recessed grip on the )"

side of the water tank and `

gently tilt out the water tank to the

side.

2. Use the handle to remove the water

tank and then rinse out.

3. Fill the water tank with water up to

the "max" marking.

4. Re-insert the water tank in the holder

and tilt back to the starting position.

The brand logo lights up on the display.

The appliance heats up and rinses.

Some water will run out of the outlet

system.

The appliance is ready for use when the

symbols for the beverages and the

on/off button light up on the display.

Notes

■When the appliance is used for the

first time, after running a service

programme or if it has not been

operated for a long period, the first

beverage will not have the full aroma

and should not be consumed.

■After starting up the appliance for

the first time, you will consistently

achieve a suitably thick and stable

"crema" only after the first few cups

have been dispensed.

■If the appliance is in use for a long

period of time, water droplets will

form on the ventilation slots. This is

normal.

en Operating the appliance

1Operating the

appliance

Op er at i ng t he appl i anc e

In this section, you will learn how to

prepare your appliance for beverage

preparation and how to prepare hot

drinks. It features information on

adjusting the beverage settings and

adjusting the grinding level.

Selecting a drink

■Use the rotary selector to select the

desired drink.

■The display shows the name of the

drink and the currently active values

(e.g. strength or cup size).

■The drink selected can be prepared

with the pre-set values or first

adjusted to individual taste.

~ "Adjusting beverage settings"

on page 17

■If no controls are activated within

approx. 5 seconds, the appliance

will exit settings mode. The settings

made will be automatically stored.

You can choose from the following

drinks:

--------

Note: For a number of settings, coffee

is prepared in two steps

("aromaDoubleShot"). Wait until the

procedure is fully completed.

Tip: Preheat cups, above all small,

thick-walled espresso cups, e.g. using

hot water.

Ristretto

Espresso Doppio

Espresso

Espresso Macchiato

Coffee

Cappuccino

Latte Macchiato

Caffe Latte

Milk froth

Warm milk

Hot water

Operating the appliance en

Preparing coffee using freshly

ground beans

You can choose between Ristretto,

Espresso Doppio, Espresso and Coffee.

The preparation of coffee drinks with

milk is explained in a separate section.

~ "Preparing drinks with milk"

on page 16

The appliance is switched on. The water

tank and bean container have been

filled.

1. Place a cup under the outlet system.

2. Use the rotary selector to select the

desired drink.

The name of the drink and the currently

active values are shown on the display.

3. To change the settings for the

selected drink.

~ "Adjusting beverage settings"

on page 17 ~ "Settings"

on page 21

4. To begin dispensing the drink, press

the rotary selector.

The coffee is brewed and then

dispensed into the cup.

Note: To prematurely stop dispensing

the drink, press the rotary selector

again.

Preparing coffee using ground

coffee

You can also operate this appliance

using ground coffee. Do not use instant

coffee. The preparation of coffee drinks

with milk is explained in a separate

section. ~ "Preparing drinks with milk"

on page 16

The appliance is switched on. The water

tank has been filled.

1. Place a cup under the outlet system.

2. Use the rotary selector to select the

desired drink.

3. Press the button."

4. Use the rotary selector to select

"Ground coffee".

5. Press the button."

6. Remove the aroma lid ): of the

bean container and open the )B

grounds compartment .)*

7. Add the ground coffee; do not press

firmly. Add no more than two level

measuring spoons.

Caution!

Do not place coffee beans or instant

coffee in the grounds compartment.

8. Close the grounds compartment and

the aroma lid.

The name of the drink and the currently

active values are shown on the display.

9. To change the settings for the

selected drink.

~ "Adjusting beverage settings"

on page 17 ~ "Settings"

on page 21

10. To begin dispensing the drink, press

the rotary selector.

The coffee is brewed and then

dispensed into the cup.

Notes

■Any grounds residue in the grounds

shaft should be directed down the

shaft using a soft brush.

■To prematurely stop dispensing the

drink, press the rotary selector

again.

■For another drink with ground coffee,

repeat the procedure.

■When ground coffee is used, the

aromaDoubleShot function is not

available.

en Operating the appliance

Preparing drinks with milk

This appliance features an integrated

milk system. The milk system can be

used to prepare coffee drinks with milk,

as well as milk froth and warm milk.

You can choose between Espresso

Macchiato, Cappuccino,

Latte Macchiato and Caffe Latte.

Notes

■While milk is being prepared, you

may hear a whistling sound. These

noises are emitted for technical

reasons and are normal.

■Dried milk residues are difficult to

remove, therefore always perform

cleaning. ~ "Cleaning the milk

system" on page 26

:Warning

Risk of burns!

The milk system becomes very hot.

After use, always let it cool down before

you touch it.

Using the milk container

The milk container H has been

designed especially for use together

with this appliance. It is intended solely

for use in the household and for storing

milk in the refrigerator.

Important: The milk container can only

be connected if the milk system is

installed in the outlet system with an

adapter and hose. ( )~ Fig. #

1. To remove the lid, press the marking

and remove the lid. (~ Fig. ')

2. Pour in the milk.

3. Press the lid onto the milk container

until it engages.

4. Connect the milk container on the

left of the appliance. The milk

container must engage.

Coffee drinks with milk

The appliance is switched on. The water

tank and bean container have been

filled.

The milk container filled with milk is

connected.

1. Place a cup or a glass under the

outlet system.

2. Use the rotary selector to select the

desired drink.

The name of the drink and the currently

active values are shown on the display.

3. To change the settings for the

selected drink.

~ "Adjusting beverage settings"

on page 17 ~ "Settings"

on page 21

4. To begin dispensing the drink, press

the rotary selector.

The milk is dispensed into the cup or

glass first. The coffee is then brewed

and dispensed into the cup or the glass.

Note: Pressing the rotary selector once

can prematurely stop the dispensing of

milk or coffee; pressing the rotary

selector twice stops the drink

dispensing completely.

Milk froth or warm milk

The appliance is switched on. The water

tank has been filled.

The milk container filled with milk is

connected.

1. Place a cup or a glass under the

outlet system.

2. Select "Milk froth" or "Warm milk"

with the rotary selector.

The name of the drink and the currently

active values are shown on the display.

3. To change the settings for the

selected drink.

~ "Adjusting beverage settings"

on page 17 ~ "Settings"

on page 21

4. To begin dispensing the drink, press

the rotary selector.

Operating the appliance en

Milk froth or warm milk is dispensed

into the cup or glass.

Note: To prematurely stop dispensing

the drink, press the rotary selector

again.

Dispensing hot water

Note: Before dispensing hot water,

clean the milk system and remove the

milk container. If the milk system is not

cleaned, the dispensed water may

contain small quantities of milk.

~ "Cleaning the milk system"

on page 26

:Warning

Risk of burns!

The outlet system becomes very hot.

After use, always let the outlet system

cool down before you touch it.

The appliance is switched on. The water

tank has been filled.

1. Place a cup under the outlet system.

2. Remove the milk container, if

connected.

3. Select "Hot water" with the rotary

selector.

4. To change the settings for the

selected drink.

~ "Adjusting beverage settings"

on page 17 ~ "Settings"

on page 21

5. To begin dispensing the drink, press

the rotary selector.

Hot water is dispensed into the cup.

Note: To prematurely stop dispensing

the drink, press the rotary selector

again.

Adjusting beverage settings

Once you have selected a drink, you

can adjust certain values depending on

the drink. To do so, please use the

following buttons and the rotary

selector:

The factory settings are shown in

orange on the display. The currently

selected settings are backlit.

Adjusting the coffee strength or

selecting ground coffee

A coffee drink is selected.

1. Press the button."

2. Use the rotary selector to set the

coffee strength or select ground

coffee.

3. Press the button or the rotary "

selector to confirm.

Button Function Selection

" Selecting coffee strength,

ground coffee

■mild

■normal

■strong

■very strong

■extra strong

■doubleShot strong +

■doubleShot strong ++

■Ground coffee

milk Milk/coffee mixing ratio Setting share of milk in %

(only for coffee drinks with milk)

ml Cup size Adjustment of volume in ml increments.

Not available for Ristretto.

# Two cups at once Place two cups under the outlet.

en Operating the appliance

doubleShot function

The longer coffee is brewed, the more

bitter substances and undesirable

aromas are released. This has a

negative effect on the taste and makes

the coffee less easily digestible. The

appliance therefore has a special

doubleShot function for extra strong

coffee.When half the volume has been

prepared, a second portion of coffee

beans is ground and brewed, so that in

each case only the pleasant and

beneficial flavours and aromas are

released.

Note: The doubleShot function can be

selected for all coffee drinks except for:

■drinks with a small volume of coffee,

e.g. Ristretto

■coffee drinks with milk and a small

volume of coffee

■a small volume of coffee, e.g. setting

200 ml "Caffe Latte" with a 90%

share of milk (10% share of coffee)

■preparation with ground coffee

■dispensing two cups

Adjusting the milk/coffee mixing ratio

A coffee drink with milk is selected.

1. Press the button.milk

2. Use the rotary selector to set the

share of milk in %.

Example: When a value of 30% is

configured, 30% milk and 70%

coffee will be dispensed.

3. Press the button or the rotary milk

selector to confirm.

Selecting cup size

A drink is selected.

1. Press the button. The preset ml

volume depends on the type of

beverage.

2. Use the rotary selector to adjust the

desired volume in ml increments.

3. Press the button or the rotary ml

selector to confirm.

Notes

■The volume cannot be changed for

ristretto.

■The volume dispensed can fluctuate

depending on the quality of the milk.

Preparing two cups at once

A coffee drink or a coffee drink with milk

is selected.

1. Press the button.#

2. Place two pre-heated cups on the

left and right below the outlet

system.

3. To begin dispensing the drink, press

the rotary selector.

The selected drink will be brewed and

will then be dispensed into the two

cups.

Notes

■The drink is prepared in two steps

(two grinding operations). Please

wait until the process is fully

completed.

■The aromaDoubleShot function is

not possible in the # selection.

Customising en

Setting the grinding level

This appliance features an adjustable

grinder. This enables the grinding level

of the coffee to be individually changed.

:Warning

Risk of injury!

Do not reach into the grinding unit.

Caution!

The appliance may be damaged! Only

adjust the grinding level when the

grinder is running!

When the grinder is in operation, use

the rotary selector to set the )2

grinding level.

■Finer grinding level: turn

anticlockwise. (Fig. a)

■Coarser grinding level: turn

clockwise. (Fig. b)

Notes

■The new setting will not become

apparent until the second cup of

coffee.

■For dark roast coffee beans, choose

a finer grinding level; for lighter

beans, choose a coarser grinding

level.

PCustomising

Cu st omi s i n g

User profiles can be created in the

customising menu. In the user profiles,

individual beverages can be stored

under names of your choice.

Creating a user profile

1. Press button. The menu appears.!

2. Use the rotary selector to select a

new profile.

3. Press the right-hand navigation

button to confirm the selection.

4. Use the rotary selector to select a

background picture.

5. Press the right-hand navigation

button to confirm the selection.

The user name can be entered.

6. Use the rotary selector to select the

desired letter. Press the rotary

selector to save the letter.

The letter is saved.

Once the user name has been entered

in full:

7. Press the right-hand navigation

button to save the user name.

8. Press the right-hand navigation

button again to save the profile.

The user profile picture appears.

An individual beverage can be saved for

the user created immediately

afterwards.

D E

en Customising

Saving individual beverages:

1. Use the rotary selector to select the

user created.

2. Press the rotary selector.

"change beverages" appears.

3. Press the right-hand navigation

button to create the beverage.

4. Use the rotary selector to select the

desired beverage.

The selected beverage can be adjusted

in line with personal preference.

~ "Adjusting beverage settings"

on page 17

5. Press the rotary selector.

A prompt appears for you to confirm

the selection.

6. Press the right-hand navigation

button to confirm the selection.

7. Press ! button.

The settings are completed.

The appliance is ready for use again.

Note: The appliance can store up to

6 profiles each with 10 drinks.

Editing or deleting user profile

1. Press the button. The menu !

appears.

2. Use the rotary selector to select the

desired profile.

3. Press the left navigation button to

delete the profile.

- or -

Press the right navigation button to

edit the settings in the profile.

The settings in the profile can be

changed as described. ~ "Creating a

user profile" on page 19

4. Press the button.!

The appliance is ready for use again.

Saving individual drinks

A drink that is currently being dispensed

can be saved directly in a new or an

existing profile using the individual

settings.

1. Press and hold ! button for at least

5 seconds.

If profiles have not yet been saved, a

new profile appears immediately.

2. If profiles are already saved and the

individual drink is to be saved in a

new profile, use the rotary selector to

select a new profile.

- or -

If the individual drink is to be saved

in an existing profile, use the rotary

selector to select the desired profile.

3. Press the right-hand navigation

button to confirm.

If a new profile is created, enter name

and select background picture. Confirm

the entries.

Info: If a profile is already available,

select it and save the drink.

4. Press ! button.

The appliance is ready for use again.

Note: To exit the menu automatically,

select "Leave profiles automatically"

under "User profiles". ~ "Settings"

on page 21

Childproof lock en

AChildproof lock

Ch i l d pr oo f l ock

The appliance can be locked to protect

children against scalding and burns.

Activating the child-proof lock

Press and hold the milk button for at

least 4 seconds.

"Child-proof lock activated" appears in

the display.

It is no longer possible to operate the

appliance.

Deactivating the child-proof

lock

Press and hold the milk button for at

least 4 seconds.

"Child-proof lock deactivated" appears

in the display.

The appliance can be used in the usual

way.

QSettings

Se t t i ngs

This menu is used for changing settings

individually, accessing information and

starting a programme.

Changing settings

1. Press and hold the $/± button for at

least 5 seconds to open the "Menu".

The different setting options will

appear in the display.

2. Make the desired setting using the

rotary selector.

The current setting is highlighted in

colour on the display.

3. Press the navigation button under

"select".

4. Use the rotary selector to change the

setting.

5. Press the navigation button under

"confirm".

The setting has been saved.

6. Press the / button to exit the $ ±

"Menu".

The drink selection appears on the

display.

Notes

■You can switch to the previous level

by pressing the navigation button

under "back".

■The setting procedure can be

aborted by pressing the navigation

button under "abort".

■Press the / button to exit the $ ±

menu at any time.

■If no entry is made within

approx. 2 minutes, the menu closes

automatically and the settings are

not saved.

en Settings

The following settings are available:

Settings Possible settings Explanation

Language Different languages Setting the language to be used for display texts.

Beverage settings

Espresso / Cof-

fee temperature

■normal

■high

■max.

Setting the temperature for coffee drinks.

The setting is effective for all preparation types.

Hot water temper-

ature

■> 70°C

■> 80°C

■> 85°C

■> 90°C

■max.

Setting the temperature for hot water.

The setting is effective for all preparation types.

Latte Macchiato

pause

■min

■5s

■10s

Setting the pause between milk and coffee dis-

pensing.

Preparation of

Cappuccino

■first milk

■first coffee

Setting that determines whether milk or coffee

should be brewed and dispensed first. (Cappuc-

cino)

Reset beverage

settings

■back

■confirm

Return to factory setting.

User profiles Leave profiles automati-■

cally

■Delete all profiles

Setting that determines whether user profiles

are to be exited automatically or deletion of all

user profiles.

Water hardness 1 (soft)■

■2 (medium)

■3 (hard)

■4 (very hard)

■Softening device

Setting in line with the hardness of the local

water supply.

The preset water hardness is level 4 (very hard).

The water hardness can, for example, be

requested from your local water supplier.

It is important to set the water hardness cor-

rectly, so that the appliance indicates accurately

when the descaling programme should be run.

If a water softening system is installed in the

house, please select the "Softening device" set-

ting.

Switch off after 5 minutes

up to

8 hours

Setting that determines how long the appliance

should wait after the last beverage preparation

before it automatically switches itself off.

The factory setting is 30 minutes.

Brightness display Level 1 up to level 10

Standard setting 7

Setting that governs the brightness of the dis-

play

Beverage info Shows the volume of drinks dispensed since the appliance was commissioned.

For technical reasons, the counter does not represent a precise number of cups.

Settings en

--------

Starting the "Water filter"or

"frost protection" programme

1. Briefly press the / button.$±

2. The rotary selector can be used to

select the "Water filter" or "frost

protection" programme. The current

setting is marked on the display.

Note: The rotary selector can also be

used to select a service programme.

~ "Service programmes" on page 27

Water filter

A water filter lessens limescale deposits

and reduces impurities in the water. The

appliance also does not need to be

descaled so often. Water filters are

available from retailers or from

customer service. ~ "Accessories"

on page 11

If a water filter is inserted, the appliance

will show when it needs to be changed.

The display shows the relevant prompt.

Inserting or replacing a water filter

A new water filter must be rinsed before

it can be used.

1. Select "Water filter" in the Settings

menu.

2. Use the navigation button to select

"insert" or "replace".

3. Use the measuring spoon to press

the water filter firmly into the empty

water tank.

4. Fill the water tank with water up to

the "max" marking.

5. Place a container with a capacity of

at least 1.0 l under the outlet and

confirm.

Water will now flow through the filter.

The filter is rinsed.

6. Then empty the container.

The appliance is ready for use again.

Factory settings Appliance reset to factory set-

tings

Resets all your own settings to the condition

when delivered.

Demo mode on■

■off

For presentation purposes only. The setting "off"

must be activated for normal operation. The set-

ting is only possible in the first 3 minutes after

switching on the appliance.

Child-proof lock activate■

■Child-proof lock activated

To switch off, press milk

Setting that governs whether the child-proof

lock is activated or deactivated. ~ "Childproof

lock" on page 21

en Daily care and cleaning

Notes

■Rinsing the filter automatically

activates the interval for display of

the filter change.After this interval or

after 2 months at the latest the filter

will no longer be effective. It needs

to be replaced for reasons of

hygiene and to prevent a build-up of

limescale (which could damage the

appliance).

■If the appliance has not been used

for a prolonged period (for example,

while you are on holiday), the

inserted filter should be rinsed

before the first time the appliance is

used again. To do this, simply

dispense a cup of hot water.

Removing the water filter

If a new water filter is not inserted, the

"Water filter" function must be

deactivated.

1. Select "Water filter" in the Settings

menu.

2. Select and confirm the setting

"remove".

3. Remove the water filter from the

water tank.

4. Re-insert the water tank.

The appliance is ready for use again.

Frost protection

A service programme to prevent frost

damage during transportation and

storage. This programme completely

empties the appliance. The appliance

must be ready for use.

1. Press the rotary selector to start the

programme.

2. Empty the water tank and re-insert it.

3. The appliance emits steam.

4. Empty the drip tray and thoroughly

clean the appliance.

The appliance can now be transported

or stored.

DDaily care and

cleaning

Da i l y c ar e and c l ea ni ng

With good care and cleaning, your

appliance will remain fully functioning

for a long time to come. In this section,

you will learn how to correctly clean and

care for your appliance.

:Warning

Risk of electric shock!

Before cleaning the appliance, pull out

the mains plug. Never immerse the

appliance in water. Do not use a steam

cleaner.

Cleaning agent

Please observe the following

information to ensure that the different

surfaces are not damaged by using the

wrong type of cleaning agent.

Do not use:

■Harsh or abrasive cleaning agents.

■Any cleaning agents containing

alcohol or spirits.

■Hard scouring pads or sponges.

Daily care and cleaning en

Notes

■New sponge cloths may contain

salts. Salts can cause rust film on

stainless steel. Wash new sponge

cloths thoroughly before use.

■Always remove any limescale,

residues of coffee or milk, cleaning

or descaling solution immediately.

This residue may cause corrosion to

form.

Caution!

Not all of the appliance's components

can be cleaned in the dishwasher.

~ Fig. - % (

Cleaning the appliance

1. Wipe down the outside of the

appliance with a soft, damp cloth.

2. Clean the display using a micro-fibre

cloth.

3. Any grounds residue in the powder

compartment should be pushed

down using a soft brush.

Notes

■If the appliance is cold when

switched on or if it is switched off

after dispensing coffee, it rinses

automatically.The system is therefore

self-cleaning.

■If the appliance has not been used

for a prolonged period of time (e.g.

while you are on holiday), clean the

entire appliance thoroughly,

including the coffee outlet, water

tank, milk system, brewing unit and

trays.

Cleaning the drip tray and coffee

grounds container

~ Fig. %

Note: The drip tray and coffee grounds

container should be emptied and

cleaned every day in order to prevent

deposits.

1. Pull the drip tray with the coffee

grounds container forwards and out.

2. Remove the drip plate and clean

with a brush.

3. Empty and clean the drip tray and

coffee grounds container.

4. Wipe out the interior of the appliance

(intake trays).

Cleaning the milk container

~ Fig. '

Note: For reasons of hygiene, the milk

container must be cleaned regularly

1. Dismantle the milk container into its

individual parts.

2. Clean all parts of the milk container

or put them in the dishwasher.

Not dishwasher-safe:

Outlet system cover

Brewing chamber cover

Brewing unit

Water tank

Aroma lid

Dishwasher- safe:

max.

60°C

Drip plate

Drip tray

Coffee grounds container

Coffee grounds slider, red

Brewing unit cover, red

Measuring spoon

Milk system, all parts

Milk container, all parts

en Daily care and cleaning

Cleaning the milk system

The milk system is automatically

cleaned with a short jet of steam directly

after preparing a milk drink.

:Warning

Risk of burns!

The outlet system becomes very hot.

After use, always let the outlet system

cool down before you touch it.

Manually clean the milk system on a

weekly basis or more frequently if

required.For particularly thorough

cleaning, the milk system can be

additionally rinsed with water. ~ "Rinse

milk system" on page 28

Removing the milk system ~ Fig. :#

1. Remove the milk container from the

appliance.

2. Slide the outlet system to the bottom

position.

3. Press the unlocking mechanism at

the top right.

4. Fold the cover down towards the

front and remove.

5. Remove the milk system and

dismantle into individual parts.

6. Clean the individual parts with

detergent solution and a soft cloth

~ Fig. .&

7. Rinse all parts with clean water and

leave to dry.

Notes

■All parts of the milk system can be

cleaned in the dishwasher.

Detergent residues in the milk

system must be thoroughly removed

following the rinsing process.

■Important: The outlet system cover

is not dishwasher-safe.

Inserting the milk system: Fig. :~#

1. Assemble the individual parts of the

milk system.

2. Insert the milk system into the cover.

3. Slide the outlet system to the bottom

position.

4. Position the cover at the bottom and

pivot it upwards until it engages.

Cleaning the brewing unit

~ ~ Fig. , $ Fig. (

In addition to the automatic cleaning

programme, the brewing unit should be

removed regularly for cleaning.

Caution!

Clean the brewing unit without detergent

and do not put it in the dishwasher.

Remove the brewing unit:

1. Switch the appliance off.

2. Remove the water tank.

3. Slide both red locking sliders

towards one another and remove the

cover.

4. Remove, clean and dry the coffee

grounds slider (red) and the brewing

unit cover (red).

5. Slide the red lock to the right across

the brewing unit.

6. Carefully remove the brewing unit

and clean thoroughly under running

water.

7. Clean the interior of the appliance

thoroughly with a damp cloth,

removing any coffee residues.

8. Allow the brewing unit and the

interior of the appliance to dry.

[

Service programmes en

Insert the brewing unit:

1. Push the brewing unit into the

appliance in the direction of the

arrow. The arrow is located on top of

the brewing unit.

Position the brewing unit from

above, suspend on the guide rails

and push into the appliance.

2. Slide the red lock to the left across

the brewing unit.

3. Insert the coffee grounds slider (red)

and the brewing unit cover (red).

4. Insert the cover until it engages.

5. Insert the water tank.

.Service programmes

Se r v i c e p r ogr a mmes

Every so often – the exact frequency

depends on usage and water hardness

– one of the following messages will

appear in the display in place of the

coffee selection:

■Rinse milk system

■Run descaling program urgently!

■Run cleaning program urgently!

■Run calc'nClean program urgently!

The appliance should immediately be

cleaned or descaled using the

appropriate programme. Alternatively,

the two processes Descale and Clean

can be carried out together using the

calc’nClean function. Failure to carry out

the service programme according to the

instructions may damage the appliance.

You can also start the service

programmes at any time without having

to wait for a reminder to appear in the

display. Press the $/± button, select the

desired programme and run it.

Notes

■Important: If descaling is not

performed on the appliance in good

time, the following appears

"Descaling programme overdue.

Device will shortly be locked!".

Immediately perform the descaling

process in accordance with the

instructions. If the appliance is

locked, it can only be operated

again once descaling has been

carried out.

■Caution! For each of the service

programmes, use descaling and

cleaning agents as described in the

instructions and observe the

(relevant) safety information.

■Do not drink the liquids.

■Never use citric acid, vinegar or any

vinegar-based agents to descale the

appliance.

en Service programmes

■For cleaning and descaling, only use

the tablets intended for such

purpose.They have been specially

developed for this appliance, and

new stocks can be ordered through

customer service. ~ "Accessories"

on page 11

■Never insert descaling tablets or

other products into the grounds

compartment.

■Never interrupt the service

programme.

■Prior to starting a service

programme, remove, clean and

re-insert the brewing unit. Rinse the

milk system.

■At the end of a service programme,

wipe down the appliance using a

soft, damp cloth to immediately

remove any descaler residue. This

residue may cause corrosion.

■New sponge cloths may contain

salts. Salts can cause rust film on

stainless steel, so cloths must

always be washed out thoroughly

before use.

■Using a water filter increases the

intervals until a service programme

needs to be performed.

■If one of the service programmes is

interrupted, e.g. by a power failure,

proceed as follows:

The appliance automatically starts a

special rinsing process.

1. Rinse out the water tank.

2. Pour in fresh, still water up to the

"max" marking and confirm.

The programme starts and rinses the

appliance.Duration: approx.

2 minutes.

3. Empty, clean and re-insert the drip

tray.

4. Empty, clean and re-insert the milk

container.

The programme has finished. The

appliance is ready for use again.

5. Press / button to close the $ ±

programme.

Rinse milk system

The milk system is automatically

cleaned with a short jet of steam directly

after preparing a milk drink.

For particularly thorough cleaning, the

milk system can be additionally rinsed

with water.

Duration: approx. 2 minutes

1. Press the / button to open the $ ±

menu.

2. Use the rotary selector to select

"Rinse milk system".

3. Press the rotary selector to start the

programme.

4. Empty, clean and re-connect the milk

container.

5. Place an empty glass under the

outlet system and confirm.

The programme runs.

6. Empty, clean and re-connect the milk

container.

7. Empty the glass.

The programme has finished. The

appliance is ready for use again.

8. Press the / button to exit the $ ±

programme.

The milk system should also be subject

to thorough manual cleaning at regular

intervals. ~ "Cleaning the milk system"

on page 26

Service programmes en

Descaling

Duration: approx. 21 minutes

The line at the bottom of the display

indicates in how many minutes the

water tank will need to be rinsed and

refilled with water, for example.

1. Press the / button to open the $ ±

menu.

2. Use the rotary selector to select

"Descale".

3. Press the rotary selector to start the

programme.

The instructions in the display guide you

through the programme.

4. Empty the drip tray and re-insert.

5. Empty, clean and re-connect the milk

container.

6. Remove the water filter (if present)

and confirm.

7. Fill the empty water tank with

lukewarm water up to the marking

"0.5 l". Dissolve 1 descaling tablet

in the water.

8. Place a container with a capacity of

at least 1.0 l under the outlet system

and confirm.

9. Press the rotary selector.

The programme runs.

Duration: approx. 19 minutes

Info: If there is not enough descaling

solution in the water tank, you will be

asked to: Refill with still water and

confirm.

10. Rinse out the water tank and (if

removed) re-insert the water filter.

11. Pour in fresh still water up to the

" " marking and re-insert the max

water tank.

The programme runs.

Duration: approx. 2 minutes

12. Empty the container and confirm.

13. Empty the drip tray and re-insert.

14. Empty, clean and re-connect the milk

container.

The programme has finished. The

appliance is ready for use again.

15. Press the / button to exit the $ ±

programme.

Cleaning

Duration: approx. 6 minutes

1. Press the / button to open the $ ±

menu.

2. Use the rotary selector to select

"Clean".

3. Press the rotary selector to start the

programme.

The instructions in the display guide you

through the programme.

4. Empty the drip tray and re-insert.

5. Open the grounds compartment,

add a cleaning tablet, close the

grounds compartment and confirm.

6. Place a container with a capacity of

at least 1.0 l under the outlet system

and confirm.

The programme runs.

Duration: approx. 5 minutes

7. Empty the container and confirm.

The programme has finished. The

appliance is ready for use again.

8. Press the / button to exit the $ ±

programme.

en Service programmes

calc’nClean

Duration: approx. 26 minutes

calc’nClean combines the functions

"Descale" and "Clean". If the two

programmes are due close together,

the appliance suggests this service

programme automatically.

The line at the bottom of the display

indicates in how many minutes the

water tank will need to be rinsed and

refilled with water, for example.

1. Press the / button to open the $ ±

menu.

2. Use the rotary selector to select

"calc’nClean".

3. Press the rotary selector to start the

programme.

The instructions in the display guide you

through the programme.

4. Empty the drip tray and re-insert.

5. Empty, clean and re-connect the milk

container.

6. Open the grounds compartment,

add a cleaning tablet, close the

grounds compartment and confirm.

7. Remove the water filter (if present)

and confirm.

8. Fill the empty water tank with

lukewarm water up to the marking

"0.5 l". Dissolve 1 descaling tablet

in the water.

9. Place a container with a capacity of

at least 1.0 l under the outlet system

and confirm.

The programme runs.

Duration: approx. 19 minutes

Info: If there is not enough descaling

solution in the water tank, you will be

asked to: Refill with still water and

confirm.

10. Rinse out the water tank and (if

removed) re-insert the water filter.

11. Pour in fresh still water up to the

" " marking and re-insert the max

water tank.

The programme runs.

Duration: approx. 7 minutes

12. Empty the container and confirm.

13. Empty the drip tray and re-insert.

14. Empty, clean and re-connect the milk

container.

The programme has finished. The

appliance is ready for use again.

15. Press the / button to exit the $ ±

programme.

Trouble shooting en

3Trouble shooting

Tr ou bl e shoo t i ng

Faults often have simple explanations.

Before calling the customer service,

please refer to the fault table and

attempt to correct the fault yourself.

Please read through the safety

information at the beginning of these

instructions.

Fault table

Problem Reason Solution

Coffee or milk froth quality var-

ies widely. Build-up of limescale in the

appliance. Descale the appliance as described in

the instructions.

No hot water dispensed. The milk system or the intake

of the milk system is soiled. Clean the milk system or the intake.

~ "Cleaning the milk system"

on page 26

Too little or no milk froth. The milk system or the intake

of the milk system is soiled. Clean the milk system or the intake.

~ "Cleaning the milk system"

on page 26

Unsuitable milk. Do not use milk that has already been

boiled. Use cold milk with a fat content

of at least 1.5%.

Build-up of limescale in the

appliance. Descale the appliance as described in

the instructions.

No intake of milk by the milk

system. The milk system is assembled

incorrectly. Correctly assemble all parts.

~ Fig. #

Incorrect connection sequence

for milk container and milk sys-

tem.

Connect the milk system to the outlet

system first, then the milk container.

The individually selected

per-cup quantity is not reached.

Coffee dispensing slows to a

trickle or stops completely

The grinding level is too fine.

The ground coffee is too fine.Set a coarser grinding level.

Use coarser ground coffee.

Heavy build-up of limescale in

the appliance. Descale the appliance as described in

the instructions.

Air in the water filter. Immerse the water filter in water until

no more air bubbles escape; insert the

filter again.

No coffee dispensed, only

water. An empty bean container is not

detected by the appliance. Add coffee beans

Note: The appliance will adjust to the

coffee beans on the next dispensing

process.

The coffee shaft on the brewing

unit is blocked. Clean the brewing unit. ~ "Cleaning

the brewing unit" on page 26

en Trouble shooting

The appliance no longer

responds. Fault in the appliance. Press and hold on/off button for

10 seconds.

Coffee has no "crema". Unsuitable type of coffee. Use a type of coffee with a higher pr

portion of robusta beans.

The beans are no longer freshly

roasted. Use fresh beans.

The grinding level is not suita-

ble for the coffee beans. Set a finer grinding level.

The coffee is too "acidic". The grinding level is set too

coarse or the ground coffee is

too coarse.

Set a finer grinding level or use finer

ground coffee.

Unsuitable type of coffee. Use a darker roast.

The coffee is too "bitter". The grinding level is set too fine

or the ground coffee is too fine.

Set a coarser grinding level or use

coarser ground coffee.

Unsuitable type of coffee. Change the type of coffee.

The coffee tastes burnt. The brewing temperature is too

high Reduce the temperature.

~ "Adjusting beverage settings"

on page 17

The grinding level is set too fine

or the ground coffee is too fine.

Set a coarser grinding level or use

coarser ground coffee.

Unsuitable type of coffee. Change the type of coffee.

The water filter does not stay in

position in the water tank. The water filter is not secured

correctly. Immerse the water filter in water until

no more air bubbles escape; insert the

filter again.

Firmly press the water filter straight

down into the tank connection.

The coffee grounds are not

compact and are too wet. The grinding level is set too fine

or coarse, or not enough

ground coffee has been used.

Set a coarser or finer grinding level or

use 2 level measuring spoons of

ground coffee.

Water dripped onto the inner

floor of the appliance when the

drip tray was removed.

Drip tray removed too early. Wait a few seconds after the last drink

was dispensed before removing the

drip tray.

The drip tray cannot be

removed. The coffee grounds container is

very full.

The coffee grounds slider

becomes stuck.

Clean the interior of the brewing unit.

~ "Cleaning the appliance"

on page 25

Correctly insert the coffee grounds

slider.

Problem Reason Solution

Trouble shooting en

--------

The outlet system cannot be

assembled or disassembled.

Incorrect sequence Connect the outlet system (with milk

system) first, then connect the milk sys-

tem; alternatively, on disassembly first

remove the milk container and then the

outlet system.

Display shows "Fill bean con-

tainer". Displayed although the

bean container is already )B

full, or the grinder is not grind-

ing any coffee beans.

Beans are not falling into the

grinding unit (beans too oily).

Gently tap the bean container.Possibly

change the type of coffee. When the

bean container is empty, wipe it with a

dry cloth.

Display shows: "Empty drip

tray" even if the drip tray is

empty - what to do?

Emptying is not detected when

the appliance is switched off.

When the appliance is switched on,

remove and re-insert the drip tray.

The drip tray is soiled. Clean the drip tray thoroughly.

Display shows "Refill with still

water" or "Remove filter"

Water tank wrongly inserted. Insert water tank correctly.

Carbonated water in the water

tank.

Fill the water tank with fresh tap water.

Float is stuck in the water tank. Remove the water tank and clean thor-

oughly.

New water filter not rinsed

according to the instructions.

Rinse the water filter according to the

instructions and then switch on.

Air in the water filter. Immerse the water filter in water until

no more air bubbles escape; insert the

filter again.

Water filter is old. Insert a new water filter.

Very frequent display that des-

caling is necessary.

Water is too hard. Insert water filter and activate accord-

ing to the instructions. ~ "Starting

the "Water filter"or "frost protection"

programme" on page 23

Problem Reason Solution

Display shows "Clean brewing

unit".

Brewing unit soiled. Clean the brewing unit.

Too much ground coffee in the

brewing unit.

Clean the brewing unit.Add no more

than 2 level measuring spoons of

ground coffee.

The brewing unit mechanism is

stiff.

Clean the brewing unit. ~ "Daily care

and cleaning" on page 24

If you are unable to solve the problem, always call the hotline.

You will find the telephone numbers at the back of these instructions

en Customer service

4Customer service

Cu st o me r s e r v i c e

Technical data

E number and FD number

When calling us, please give the full

product number (E no.) and the

production number (FD no.) so that we

can provide you with the correct advice.

These numbers can be found on the

rating plate . ( Fig. )h ~ "

To save time, you can make a note of

the data for your appliance and the

telephone number for customer service

here, should this be required.

The contact data for customer service in

all countries can be found at the back of

these instructions.

Guarantee

The guarantee conditions for this

appliance are as defined by our

representative in the country in which it

is sold. Details regarding these

conditions can be obtained from the

dealer from whom the appliance was

purchased. The bill of sale or receipt

must be produced when making any

claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Electrical connection (voltage – frequency) 220–240 V , 50/60 Hz∼

Power rating 1500 W

Maximum static pump pressure 19 bar

Maximum capacity of water tank (without filter) 2.3 l

Maximum capacity of bean container 290 g

Length of power cable 100 cm

Dimensions (H x W x D) 39.2 x 31.6 x 47.0 cm

Weight, empty 10–12 kg

Type of grinder Ceramic

E no. FD

Number

Customer service O

Table des matières

frMod e d ’ emp l oi

8Utilisation conforme . . . . . . . . . 36

(Précautions de sécurité

importantes . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7Protection de l'environnement . 38

Économie d'énergie . . . . . . . . . . . . . 38

Elimination écologique . . . . . . . . . . . 38

*Présentation de l'appareil . . . . . 39

Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . 39

Configuration et éléments. . . . . . . . . 39

Eléments de commande. . . . . . . . . . 40

_Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . 41

KAvant la première utilisation. . . 42

Installation et raccordement de

l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Mise en service de l’appareil . . . . . . 42

1Utilisation de l’appareil . . . . . . . 44

Sélection de la boisson . . . . . . . . . . 44

Préparer une boisson à base de café en

grains fraîchement moulus . . . . . . . . 45

Préparation d'une boisson à base de

café moulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Préparation de boissons lactées . . . 46

Distribution d'eau chaude . . . . . . . . . 47

Ajustage des réglages des boissons 47

Régler le degré de mouture . . . . . . . 49

PPersonnalisation . . . . . . . . . . . . 49

Création d'un profil d’utilisateur . . . . 49

Édition ou suppression d'un profil

d'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Enregistrement des boissons

individuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ASécurité-enfants. . . . . . . . . . . . . 51

Activation de la sécurité enfants. . . . 51

Désactivation de la sécurité enfants . 51

QRéglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Modifier les réglages. . . . . . . . . . . . . 51

Démarrage du programme « Filtre à

eau » ou « Protection contre le gel ». 53

DEntretien et nettoyage

quotidiens . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Nettoyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Nettoyage de l'appareil . . . . . . . . . . . 55

Nettoyage du système à lait . . . . . . . 56

Nettoyer l’unité de percolation. . . . . . 56

.Programme de service . . . . . . . 57

Rincer le système de lait . . . . . . . . . . 58

Détartrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

calc’nClean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3Anomalies, que faire ? . . . . . . . 61

4Service après-vente . . . . . . . . . 64

Données techniques . . . . . . . . . . . . . 64

Numéro E et numéro FD . . . . . . . . . . 64

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

fr Utilisation conforme

8Utilisation conforme

Ut i l i sa t i o n c onf o r me

Contrôler l'état de l'appareil

après l'avoir déballé. Ne pas le

raccorder s'il présente des

avaries de transport.

Cet appareil est destiné

exclusivement à une utilisation

domestique et non

professionnelle.

N’utilisez l’appareil que dans

des pièces intérieures à

température ambiante et

jusqu’à 2 000 m au-dessus du

niveau de la mer.

(Précautions de

sécurité importantes

Pr éca ut i ons de s écu r i t é i mp or t ant es

Veuillez lire attentivement la

notice d’utilisation, suivre les

instructions qu’elle contient et

conserver la notice. Si l’appareil

change de propriétaire,

remettez-lui cette notice.

L'appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et

par des personnes ayant des

capacités physiques,

sensorielles ou mentales

restreintes ou ayant un manque

d'expérience et/ou de

connaissances s'ils sont sous

surveillance ou ont été informés

de la manipulation sûre de

l'appareil et ont compris les

dangers qui en résultent. Il faut

maintenir les enfants de moins

de 8 ans à l’écart de l’appareil

et du cordon de branchement

et ne pas leur permettre

d’utiliser l’appareil. Ne jamais

permettre aux enfants de jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien incombant à

l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants sauf

s’ils ont 8 ans ou plus et sont

surveillés.

Précautions de sécurité importantes fr

:Mise en garde

Risque d’électrocution !

■L'appareil doit être branché

uniquement sur un réseau à

courant alternatif par

l'intermédiaire d'une prise

secteur installée de manière

conforme et disposant d'une

connexion à la terre.

S'assurer que le système à

conducteur de protection de

l’installation électrique de la

maison est conforme.

Risque d’électrocution !

■Ne brancher et faire

fonctionner l’appareil que

conformément aux

indications figurant sur la

plaque signalétique. En cas

d'endommagement du

cordon d'alimentation

secteur, celui-ci doit être

remplacé par le service

après-vente.

Risque d’électrocution !

■Ne l’utiliser que si le cordon

d’alimentation et l’appareil

ne présentent aucun dégât.

En cas de défaut,

débrancher immédiatement

la fiche secteur ou coupez la

tension du réseau.

Risque d’électrocution !

■Pour éviter tous risques, les

réparations de l’appareil sont

réservées à notre service

après-vente.

Risque d’électrocution !

■Ne plongez jamais l’appareil

ou le cordon d’alimentation

dans l’eau.

Risque d’électrocution !

■Le raccordement de

l’appareil ne doit jamais

entrer en contact avec des

liquides.

Risque d’électrocution !

■Les instructions de nettoyage

spéciales figurant dans les

notices sont à respecter.

:Mise en garde

Danger par magnétisme !

L'appareil contient des aimants

permanents qui peuvent

exercer une influence sur les

implants électroniques tels que

les stimulateurs cardiaques ou

les pompes à insuline. Les

personnes portant des implants

électroniques sont priées de

rester à 10 cm de l'appareil et

des pièces suivantes, lors de

leur retrait : réservoir à lait,

système de lait, réservoir d'eau

et unité de percolation.

:Mise en garde

Risque d'étouffement !

Ne permettez jamais aux

enfants de jouer avec les

matériaux d’emballage. Rangez

les petites pièces de manière

sûre, elles pourraient être

avalées.

:Mise en garde

Risque de brûlures !

■Le système à lait devient très

chaud. Après utilisation,

laisser refroidir avant de le

toucher.

Risque de brûlure !

■Les surfaces peuvent rester

chaudes pendant un certain

temps après l’utilisation de

l’appareil.

Risque de brûlure !

■Les boissons fraîchement

préparées sont très chaudes.

Si nécessaire, les laisser un

peu refroidir.

fr Protection de l'environnement

:Mise en garde

Risque de blessure !

■L’utilisation inappropriée de

l'appareil peut entraîner des

blessures.

Risque de blessure !

■Ne pas glisser les doigts à

l’intérieur du broyeur.

7Protection de

l'environnement

Pr ot e c t i o n d e l ' env i r o nneme nt

Économie d'énergie

■Éteindre l'appareil quand celui-ci

n'est pas utilisé.

■Régler l'intervalle d'arrêt

automatique sur la plus petite valeur.

■Dans la mesure du possible, ne

jamais interrompre la distribution de

café ou de mousse de lait. Une

interruption conduit à une hausse de

la consommation énergétique et à

un remplissage accéléré des bacs

collecteurs.

■Détartrer régulièrement l’appareil

pour prévenir les dépôts de tartre.

Les dépôts de tartre conduisent à

une hausse de la consommation

énergétique.

Elimination écologique

S’informer auprès du revendeur sur la

procédure actuelle de recyclage.

Eliminez l'emballage en

respectant l'environnement.

Cet appareil est marqué selon

la directive européenne

2012/19/UE relative aux

appareils électriques et

électroniques usagés (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre

pour une reprise et une

récupération des appareils

usagés applicables dans les

pays de la CE.

Présentation de l'appareil fr

*Présentation de

l'appareil

Pr és ent at i o n de l ' a pp ar ei l

Ce chapitre vous offre un aperçu des

éléments livrés, de l'assemblage et des

composants de votre appareil. Il vous

fait également découvrir les différents

éléments de commande.

Remarque : Certains détails ou

certaines couleurs peuvent varier selon

le modèle d'appareil.

Comment utiliser ce mode d’emploi :

Vous pouvez déplier les pages de la

couverture de la notice d'utilisation. Les

illustrations comportent des numéros

auxquels renvoie la notice d'utilisation.

Exemple : ~ figure !

Contenu de l’emballage

~ Figure !

La position signalée par ** n'est jointe

que pour certains appareils.

Configuration et éléments

~ Figure "

# Machine à expresso automatique

+ Réservoir à lait (récipient,

couvercle, tube de pompage,

tuyau de raccordement)

3** Adaptateur pour brique de lait

;** Filtre à eau

C Cuillère doseuse

K Bandelette pour déterminer la

dureté de l’eau

[ Notice d'utilisation

( Écran

0 Bandeau de commande

8 Sélecteur rotatif/start stop

(navigation possible en tournant le

sélecteur et en appuyant dessus)

@ Système d’écoulement (café, lait,

eau chaude) réglable en hauteur

H Réservoir à lait (récipient,

couvercle, tube de pompage,

tuyau de raccordement)

P Bac collecteur (bac à marc de

café, égouttoir)

h Plaque signalétique

X Cache de la chambre de

percolation

` Réservoir d'eau

)" Poignée encastrée du réservoir

d'eau

)* Compartiment spécial poudre

(café moulu/pastille de nettoyage)

)2 Sélecteur rotatif pour régler le

degré de mouture

): Couvercle préservateur d’arôme

)B Réservoir à grains

fr Présentation de l'appareil

Eléments de commande

--------

Touche Signification

on/off Mettre l'appareil sous et hors tension

L'appareil effectue automatiquement un rinçage lorsqu’il est mis en marche et arrêté.

L’appareil ne rince pas dans les cas suivants :

■Il est encore chaud au moment de la mise en marche.

■Vous n’avez pas prélevé de café avant de l’éteindre.

L'appareil est prêt à fonctionner lorsque les symboles de sélection des boissons sont allu

més à l'écran et que la touche on/off brille.

! Personnalisation

L'appareil permet d'enregistrer et d'activer des réglages personnalisés pour les boissons à

base de café. ~ "Personnalisation" à la page 49

" Intensité du café

Réglage de l'intensité du café. ~ "Ajustage des réglages des boissons" à la page 47

milk Appuyer brièvement sur :

Réglage de la part de lait dans la boisson en %

Comme boisson ou ingrédient dans les mélanges spéciaux à base de café. ~ "Ajustage

des réglages des boissons" à la page 47

Maintenir enfoncée au moins 4 secondes :

Sécurité enfants ~ "Sécurité-enfants" à la page 51

ml Volume de boisson en millilitres. ~ "Ajustage des réglages des boissons" à la page 47

# 2 boissons

Préparation simultanée de deux boissons. Placer les tasses l'une à côté de l'autre sous la

buse d'écoulement du café. ~ "Ajustage des réglages des boissons" à la page 47

$/ Réglages du menu/programmes d’entretien± Appuyer brièvement sur la touche / pour consulter les programmes d’entretien. $ ±

Appuyer de nouveau brièvement sur la touche / pour retourner à la sélection des bois-$ ±

sons. En cas d’absence de validation, l’appareil repasse automatiquement à la sélection

des boissons au bout de 10 secondes.

Remarque : Maintenir la touche /$ ± enfoncée au moins 5 secondes pour consulter di-

rectement les réglages du menu.

Touches de navigation

Pour se déplacer dans l'écran.

Accessoires fr

Écran

L'écran ( affiche non seulement les

boissons sélectionnées, les réglages

effectués et les paramètres possibles,

mais aussi des messages concernant

l'état de fonctionnement.

Des informations supplémentaires

apparaissent également à l'écran. Elles

disparaissent automatiquement après

quelques instants ou si vous les validez

en appuyant sur la touche

correspondante.

L'écran peut également vous demander

de réaliser certaines opérations.

Les différentes étapes de ces

opérations s'affichent à l'écran.

Une fois que les opérations nécessaires

(« Remplir le réservoir d’eau » par ex.)

ont été effectuées, le message

correspondant disparaît de l’écran.

Sélecteur rotatif

Le sélecteur rotatif 8 possède

différentes fonctions.

■Le tourner permet de se déplacer

dans l'écran et de modifier les

réglages.

■Appuyer dessus permet de lancer la

préparation de boissons ou le

programme de service et de valider

la sélection.

■Appuyer dessus pendant la

distribution de la boisson permet

d'interrompre la distribution.

_Accessoires

Ac c e s s o i r e s

Les accessoires suivants sont

disponibles dans le commerce ou

auprès du service après-vente :

--------

Vous trouverez les coordonnées du

service après-vente dans chaque pays

sur les dernières pages de la présente

notice.

Accessoires Référence

Commerce Service

après-vente

Pastilles de net-

toyage TZ80001N

Pastilles de

détartrage TZ80002N

Filtre à eau TZ70003 00575491

Kit d'entretien TZ80004 00576330

Adaptateur pour

brique de lait TZ90008 00577862

fr Avant la première utilisation

KAvant la première

utilisation

Av a n t l a pr emi èr e ut i l i s at i on

Ce chapitre vous explique comment

mettre en service votre appareil. Avant

de pouvoir utiliser l'appareil, vous devez

procéder à quelques réglages.

Remarque : Utiliser l'appareil

uniquement dans des locaux hors gel.

Si l'appareil a été transporté ou

entreposé à des températures

inférieures à 0°C, vous devez attendre

au moins 3 heures avant de le mettre

en service.

Installation et raccordement

de l’appareil

1. Retirer les films protecteurs.

2. Poser l'appareil sur une surface

plane, résistante à l'eau et pouvant

supporter son poids.

3. Raccorder la fiche secteur de

l'appareil à une prise femelle à

contacts de terre installée de

manière règlementaire.

Mise en service de l’appareil

Réglage de la langue

Remarques

■La sélection de la langue apparaît

automatiquement lors de la première

mise en marche.

■Vous pouvez modifier la langue à

tout moment. ~ "Réglages"

à la page 51

1. Mettre l’appareil en marche en

appuyant sur la touche on/off.

La langue préréglée s’affiche à

l’écran.

2. Sélectionner la langue souhaitée à

l’aide du sélecteur rotatif.

3. Valider la sélection avec la touche

de navigation droite.

Le réglage est mémorisé.

Réglage de la dureté de l'eau

Le réglage correct de la dureté de l’eau

est important, car il permet à l’appareil

d’indiquer le moment où un détartrage

est nécessaire. L’appareil a été préréglé

sur une dureté de l’eau de 4.

La dureté de l’eau peut être déterminée

à l’aide de la bandelette de test fournie

ou être demandée à la compagnie

locale de distribution d’eau.Dans le cas

où un adoucisseur d’eau est installé

dans la maison, choisir le réglage

« Adoucisseur ».

Le tableau ci-après présente les

équivalences entre les niveaux et les

différents degrés de dureté de l’eau :

Une modification ultérieure de la dureté

de l’eau est possible à tout moment.

~ "Réglages" à la page 51

1. Tremper brièvement la bandelette de

test fournie dans l’eau fraîche du

robinet, laisser égoutter, puis lire le

résultat au bout d’une minute.

2. Régler la dureté de l’eau mesurée à

l’aide du sélecteur rotatif.

3. Valider la sélection avec la touche

de navigation droite.

L’indication rappelant de remplir le

réservoir pour café en grains apparaît

brièvement.

4. Valider avec la touche de navigation

droite ou attendre quelques

secondes.

L’indication rappelant de remplir le

réservoir d’eau apparaît. Remplir le

réservoir d’eau.

Niveau Degré de dureté de l’eau

Allemagne (°dH) France (°fH)

1 1-7 1-13

2 8-14 14-25

3 15-21 26-38

4 22-30 39-54

Avant la première utilisation fr

Remplir le réservoir pour café en

grains

Cet appareil vous permet de préparer

des boissons à base de café en grains

ou de café moulu (mais pas de café

soluble).

1. Ouvrir le couvercle ): du réservoir

pour café en grains .)B

2. Y verser le café en grains.

3. Refermer le couvercle.

Remarques

■Des grains de café avec glaçage,

des grains caramélisés ou enrobés

d’une substance sucrée quelconque

obstruent l’unité de percolation.

Utiliser exclusivement un mélange

de café en grains pour expresso ou

percolateur.

■Ne jamais utiliser de grains de café

non torréfiés.

■Les grains de café sont fraîchement

moulus avant chaque percolation.

■Stocker le café en grains dans un

endroit frais, à l’abri de l’air pour

conserver tout son arôme.

■Vous pouvez laisser le café en

grains dans le réservoir pour café en

grains plusieurs jours sans que le

café ne perde son arôme.Il est en

revanche préférable de ne mettre le

café moulu que juste avant la

préparation de boissons.

~ "Préparation d'une boisson à

base de café moulu" à la page 45

Remplir le réservoir d’eau

Important : verser chaque jour de l'eau

fraîche non gazeuse dans le réservoir

d'eau. Avant de faire fonctionner

l'appareil, vérifier qu'il y a suffisamment

d'eau dans le réservoir.

1. Saisir la poignée encastrée )"

située sur le côté du réservoir

d’eau et faire légèrement `

basculer le réservoir d’eau sur le

côté.

2. Retirer le réservoir d’eau par la

poignée et le rincer.

3. Remplir le réservoir d’eau jusqu’au

repère « max ».

4. Replacer le réservoir d’eau dans le

support et le refaire basculer dans

sa position initiale.

Le logo de la marque s’allume à l’écran.

L’appareil chauffe et effectue un

rinçage, un peu d’eau s’écoule du

système verseur.

L’appareil est prêt à fonctionner lorsque

les symboles des boissons ainsi que la

touche on/off sont allumés.

Remarques

■Lors de la première utilisation de

l'appareil ou après un programme

d'entretien ou encore après une

longue période d’inutilisation, la

première boisson servie n’a pas

encore développé son plein arôme.

Il ne faut donc pas la boire.

■Après la mise en service de

l'appareil, plusieurs tasses doivent

avoir été préparées avant d’avoir

une « crème » fine et consistante.

■La formation de gouttes d’eau sur

les fentes d’aération est normale en

cas d’utilisation prolongée.

fr Utilisation de l’appareil

1Utilisation de l’appareil

Ut i l i s at i o n d e l ’ app ar ei l

Vous apprendrez, dans ce chapitre,

comment préparer votre appareil pour

la préparation de boissons et comment

préparer des boissons chaudes. Vous

obtiendrez des informations sur

l'ajustage des réglages des boissons et

du degré de mouture.

Sélection de la boisson

■Sélectionner la boisson souhaitée en

utilisant le sélecteur rotatif.

■L'écran affiche le nom de la boisson

choisie, ainsi que les valeurs réglées

telles que l'intensité ou la taille de la

tasse.

■La boisson sélectionnée peut être

préparée avec les valeurs

préréglées ou être adaptée

préalablement au goût individuel de

l’utilisateur. ~ "Ajustage des

réglages des boissons" à la page 47

■Si aucune action n'est effectuée

dans les quelque 5 seconde qui

suivent, l'appareil quitte

automatiquement le mode réglage.

Les réglages effectués sont

mémorisés automatiquement.

Vous avez le choix parmi les boissons

suivantes :

--------

Remarque : Avec certains réglages, le

café est préparé en deux étapes

(« aromaDouble Shot »). Attendre que

l’opération soit entièrement terminée.

Conseil : Préchauffer les tasses avec

de l’eau chaude, en particulier les

petites tasses épaisses pour expresso.

Ristretto

Espresso Doppio

Expresso

Espresso Macchiato

Café Crème

Cappuccino

Latte Macchiato

Café au lait

Mousse de lait

Lait chaud

Eau chaude

Utilisation de l’appareil fr

Préparer une boisson à base

de café en grains fraîchement

moulus

Vous pouvez faire votre choix entre

Ristretto, Espresso Doppio, Expresso et

Café Crème. La préparation de

boissons à base de café et lait fait

l'objet d'un autre chapitre.

~ "Préparation de boissons lactées"

à la page 46

L’appareil est allumé. Le réservoir d'eau

et le réservoir pour café en grains sont

remplis.

1. Placer une tasse sous le système

verseur.

2. Sélectionner la boisson souhaitée en

utilisant le sélecteur rotatif.

L'écran affiche le nom de la boisson

choisie, ainsi que les valeurs réglées.

3. Pour modifier les réglages de la

boisson sélectionnée.

~ "Ajustage des réglages des

boissons" à la page 47

~ "Réglages" à la page 51

4. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

lancer la distribution de la boisson.

L'appareil effectue la percolation et le

café s’écoule ensuite dans la tasse.

Remarque : Appuyer à nouveau sur le

sélecteur rotatif pour interrompre la

distribution de la boisson.

Préparation d'une boisson à

base de café moulu

Vous pouvez également mettre du café

moulu dans cet appareil. N'utilisez pas

de café soluble. La préparation de

boissons à base de café et lait fait

l'objet d'un autre chapitre.

~ "Préparation de boissons lactées"

à la page 46

L’appareil est allumé. Le réservoir d’eau

est rempli.

1. Placer une tasse sous le système

verseur.

2. Sélectionner la boisson souhaitée en

utilisant le sélecteur rotatif.

3. Appuyer sur la touche ."

4. Sélectionner « Café moulu » avec le

sélecteur rotatif.

5. Appuyer sur la touche ."

6. Retirer le couvercle préservateur

d’arôme du réservoir pour café ):

en grains et ouvrir le )B

compartiment spécial poudre )*.

7. Mettre du café moulu, ne pas tasser.

Verser au maximum 2 cuillères à

café rases.

Attention !

Ne jamais mettre de café en grains

ou de café soluble dans le

compartiment spécial poudre.

8. Refermer le compartiment spécial

poudre et le couvercle préservateur

d’arôme.

L'écran affiche le nom de la boisson

choisie, ainsi que les valeurs réglées.

9. Pour modifier les réglages de la

boisson sélectionnée.

~ "Ajustage des réglages des

boissons" à la page 47

~ "Réglages" à la page 51

10. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

lancer la distribution de la boisson.

L'appareil effectue la percolation et le

café s’écoule ensuite dans la tasse.

Remarques

■Se servir d'un pinceau doux pour

pousser les restes de poudre

accumulés dans le compartiment

spécial poudre et les faire tomber

dans la cuve.

■Appuyer à nouveau sur le sélecteur

rotatif pour interrompre la

distribution de la boisson.

■Pour obtenir une autre boisson avec

du café moulu, répéter la procédure.

■En cas de préparation avec du café

moulu, la fonction aromaDouble

Shot n'est pas disponible.

fr Utilisation de l’appareil

Préparation de boissons

lactées

Cet appareil possède un système de lait

intégré. Le système de lait vous permet

de préparer des boissons à base de

café avec lait ou mousse de lait et lait

chaud.

Vous avez le choix entre Expresso

Macchiato, Cappuccino,

Latte Macchiato et café au lait.

Remarques

■Lors de la préparation de lait,

l'appareil peut émettre un sifflement.

Ces bruits résultent de la technique

utilisée et sont normaux.

■Une fois secs, les résidus de lait

sont difficiles à nettoyer, il est donc

impératif de les nettoyer rapidement.

~ "Nettoyage du système à lait"

à la page 56

:Mise en garde

Risque de brûlure !

Le système de lait devient très chaud.

Après utilisation, laisser refroidir avant

de le toucher.

Utilisation du réservoir à lait

Le réservoir à lait est conçu H

spécialement pour être utilisé en

combinaison avec cet appareil. Destiné

uniquement à un usage domestique, il

sert à conserver le lait au réfrigérateur.

Important : le réservoir à lait ne peut

être raccordé que si le système de lait

équipé de l'adaptateur et du tuyau a été

monté dans le système verseur.

( )~ Figure #

1. Pour retirer le couvercle, appuyer sur

le repère et enlever le couvercle.

( )~ Figure '

2. Remplir de lait.

3. Presser le couvercle sur le réservoir

à lait jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

4. Raccorder le réservoir à lait sur le

côté gauche de l'appareil. Le

réservoir à lait doit s'enclencher.

Boissons à base de café et lait

L’appareil est allumé. Le réservoir d'eau

et le réservoir pour café en grains sont

remplis.

Le réservoir à lait rempli est raccordé.

1. Placer une tasse ou un verre sous le

système verseur.

2. Sélectionner la boisson souhaitée en

utilisant le sélecteur rotatif.

L'écran affiche le nom de la boisson

choisie, ainsi que les valeurs réglées.

3. Pour modifier les réglages de la

boisson sélectionnée.

~ "Ajustage des réglages des

boissons" à la page 47

~ "Réglages" à la page 51

4. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

lancer la distribution de la boisson.

L'appareil verse tout d’abord le lait dans

la tasse ou le verre. Puis, l'appareil

effectue la percolation et le café

s’écoule dans la tasse ou le verre.

Remarque : Une pression sur le

sélecteur rotatif permet d'interrompre la

distribution du lait ou du café ; deux

pressions sur le sélecteur rotatif arrête

complètement la distribution de

boisson.

Mousse de lait ou lait chaud

L’appareil est allumé. Le réservoir d’eau

est rempli.

Le réservoir à lait rempli est raccordé.

1. Placer une tasse ou un verre sous le

système verseur.

2. Sélectionner « Mousse de lait » ou

« Lait chaud » avec le sélecteur

rotatif.

L'écran affiche le nom de la boisson

choisie, ainsi que les valeurs réglées.

3. Pour modifier les réglages de la

boisson sélectionnée.

~ "Ajustage des réglages des

boissons" à la page 47

~ "Réglages" à la page 51

4. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

lancer la distribution de la boisson.

Utilisation de l’appareil fr

De la mousse de lait ou du lait chaud

s'écoule dans la tasse ou le verre.

Remarque : Appuyer à nouveau sur le

sélecteur rotatif pour interrompre la

distribution de la boisson.

Distribution d'eau chaude

Remarque : Avant de prendre de l'eau

chaude, nettoyer le système de lait et

retirer le réservoir à lait. Il est possible

que l'eau distribuée contienne un peu

de lait si le système de lait n'a pas été

nettoyé. ~ "Nettoyage du système à

lait" à la page 56

:Mise en garde

Risque de brûlure !

Le système verseur devient très chaud.

Après utilisation, laisser refroidir le

système verseur avant de le toucher.

L’appareil est allumé. Le réservoir d’eau

est rempli.

1. Placer une tasse sous le système

verseur.

2. Retirer le réservoir à lait s'il est

raccordé.

3. Sélectionner « Eau chaude » avec le

sélecteur rotatif.

4. Pour modifier les réglages de la

boisson sélectionnée.

~ "Ajustage des réglages des

boissons" à la page 47

~ "Réglages" à la page 51

5. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

lancer la distribution de la boisson.

De l'eau chaude s'écoule dans la tasse.

Remarque : Appuyer à nouveau sur le

sélecteur rotatif pour interrompre la

distribution de la boisson.

Ajustage des réglages des

boissons

Après avoir sélectionné une boisson,

vous pouvez ajuster diverses valeurs

selon la boisson choisie. Servez-vous

pour cela des touches suivantes et du

sélecteur rotatif :

Les réglages usine sont marqués en

orange à l'écran. Les réglages actuels

sont rétroéclairés.

Régler l'intensité du café ou

sélectionner le café moulu

Une boisson à base de café est

sélectionnée.

1. Appuyer sur la touche ."

2. Régler l'intensité du café ou

sélectionner le café moulu avec le

sélecteur rotatif.

3. Appuyer sur la touche ou le "

sélecteur rotatif pour valider.

Touche Fonction Choix

" Intensité du café, sélection-

ner du café moulu

■doux

■normal

■fort

■très fort

■extra fort

■aromaDouble Shot fort +

■aromaDouble Shot fort ++

■Café moulu

milk Proportion lait/café Réglage de la part de lait en %

(uniquement pour les boissons à base de café et lait)

ml Taille de la tasse Ajustage de la quantité de ml.

Non disponible pour Ristretto.

# Deux tasses à la fois Placer deux tasses sous la buse d’écoulement.

fr Utilisation de l’appareil

Fonction aromaDouble Shot

Plus la percolation du café dure

longtemps, plus les substances amères

et les arômes indésirables sont

prononcés. Cela a un effet négatif sur le

goût et rend le café moins digeste. Pour

éviter cela et obtenir tout de même un

café très fort, l’appareil dispose d’une

fonction spéciale appelée

aromaDouble Shot.Une fois que la

moitié de la quantité a été préparée,

l’appareil moud de nouveau du café et

effectue une nouvelle percolation. Cela

permet de ne développer que les

arômes parfumés et très digestes du

café.

Remarque : La fonction

aromaDouble Shot peut être

sélectionnée pour toutes les boissons à

base de café sauf pour :

■les boissons ne contenant que de

faibles quantités de café comme le

Ristretto ;

■les boissons à base de café et de

lait ne contenant que de faibles

quantités de café ;

■les petites quantités de café, p. ex.

pour le réglage « Café au lait » avec

200 ml et 90 % de lait (part de café

de 10 %) ;

■la préparation avec du café moulu ;

■la préparation double tasse.

Ajustage des proportions lait/café

Une boisson à base de café et lait a été

sélectionnée.

1. Appuyer sur la touche .milk

2. Régler la part de lait en % au moyen

du sélecteur rotatif.

Exemple : si la valeur est réglée sur

30 %, 30 % de lait et 70 % de café

sont versés.

3. Appuyer sur la touche milk ou le

sélecteur rotatif pour valider.

Sélectionner la taille de tasse

Une boisson est sélectionnée.

1. Appuyer sur la touche . La ml

quantité préréglée varie d'un type de

boisson à l'autre.

2. Sélectionner la quantité souhaitée de

ml en ml à l'aide du sélecteur rotatif.

3. Appuyer sur la touche ou le ml

sélecteur rotatif pour valider.

Remarques

■Il est impossible de changer la

quantité pour le Ristretto.

■La quantité versée peut varier en

fonction de la qualité du lait.

Préparation de deux tasses à la fois

Une boisson à base de café ou une

boisson à base de café et lait a été

sélectionnée.

1. Appuyer sur la touche .#

2. Placer à gauche et à droite sous le

système verseur deux tasses

préchauffées.

3. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

lancer la distribution de la boisson.

L'appareil effectue la percolation et la

boisson sélectionnée s'écoule ensuite

dans les deux tasses.

Remarques

■La boisson est préparée en deux

étapes (deux cycles de mouture).

Attendre que l’opération soit

entièrement terminée.

■Avec la sélection #, la fonction

aromaDouble Shot n'est pas

disponible.

Personnalisation fr

Régler le degré de mouture

Cet appareil est équipé d'un moulin

réglable. Celui-ci permet de varier

individuellement le degré de mouture

du café.

:Mise en garde

Risque de blessure !

Ne pas glisser les doigts à l’intérieur du

broyeur.

Attention !

L'appareil risque d'être endommagé !

Ne modifier le réglage du degré de

mouture que pendant que le moulin

tourne !

Régler le degré de mouture à l'aide du

sélecteur rotatif lorsque le moulin )2

est en marche.

■Degré de mouture fin : tourner dans

le sens inverse des aiguilles d’une

montre. (fig. a)

■Degré de mouture grossier : tourner

dans le sens des aiguilles d’une

montre. (fig. b)

Remarques

■Le nouveau réglage n’est

perceptible qu’à partir de la seconde

tasse de café.

■Pour les grains torréfiés de couleur

foncée, choisir un degré de mouture

plus fin, pour les grains torréfiés de

couleur claire, régler un degré de

mouture plus grossier.

PPersonnalisation

Per sonna l i s a t i on

Le menu Personnalisation permet de

créer des profils d’utilisateurs. Des

boissons individuelles peuvent être

enregistrées avec leur nom dans les

profils d'utilisateurs.

Création d'un profil

d’utilisateur

1. Appuyer sur la touche pour faire !

apparaître le menu.

2. Sélectionner un nouveau profil avec

le sélecteur rotatif.

3. Appuyer sur la touche de navigation

droite pour valider la sélection.

4. Sélectionner une image avec le

sélecteur rotatif.

5. Appuyer sur la touche de navigation

droite pour valider la sélection.

Il est maintenant possible de saisir le

nom de l’utilisateur.

6. Sélectionner les lettres souhaitées

en utilisant le sélecteur rotatif.

Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

enregistrer les lettres.

La lettre est alors enregistrée.

Une fois que le nom de l’utilisateur a été

entièrement saisi :

7. Appuyer sur la touche de navigation

droite pour enregistrer le nom de

l’utilisateur.

8. Appuyer de nouveau sur la touche

de navigation droite pour enregistrer

le profil.

L’image du profil d’utilisateur

apparaît.

Il est possible d’enregistrer

immédiatement après une boisson

individuelle pour l’utilisateur créé.

D E

fr Personnalisation

Enregistrer des boissons individuelles :

1. Sélectionnez l’utilisateur créé avec le

sélecteur rotatif.

2. Appuyer sur le sélecteur rotatif.

« Éditer les boissons » apparaît à

l’écran.

3. Appuyer sur la touche de navigation

droite pour créer la boisson.

4. Sélectionner la boisson souhaitée en

utilisant le sélecteur rotatif.

La boisson sélectionnée peut être

adaptée aux goûts personnels.

~ "Ajustage des réglages des

boissons" à la page 47

5. Appuyer sur le sélecteur rotatif.

Le système demande de valider la

sélection.

6. Appuyer sur la touche de navigation

droite pour valider la sélection.

7. Appuyer sur la touche .!

Les réglages sont terminés.

La machine est de nouveau prête à

fonctionner.

Remarque : Il est possible d’enregistrer

jusqu’à 6 profils avec 10 boissons

chacun.

Édition ou suppression d'un

profil d'utilisateur

1. Appuyer sur la touche . Le menu !

apparaît alors.

2. Sélectionner le profil souhaité en

utilisant le sélecteur rotatif.

3. Appuyer sur la touche de navigation

gauche pour supprimer le profil.

- ou -

Appuyer sur la touche de navigation

droite pour éditer les réglages du

profil.

Modifier les réglages du profil comme

cela a été décrit précédemment.

~ "Création d'un profil d’utilisateur"

à la page 49

4. Appuyer sur la touche .!

L’appareil est de nouveau prêt à

fonctionner.

Enregistrement des boissons

individuelles

Une boisson venant d’être distribuée

peut être enregistrée, avec tous les

réglages personnalisés, dans un

nouveau profil ou dans un profil déjà

créé.

1. Maintenir la touche enfoncée au !

moins 5 secondes.

S’il n’existe encore aucun profil

enregistré, un nouveau profil

apparaît alors.

2. Si des profils ont déjà été

enregistrés, mais que la boisson

individuelle doit être enregistrée

dans un nouveau profil, sélectionner

un nouveau profil avec le sélecteur

rotatif.

- ou -

Si la boisson individuelle doit être

enregistrée dans un profil déjà

existant, sélectionner le profil

souhaité avec le sélecteur rotatif.

3. Pour valider, appuyer sur la touche

de navigation droite.

Si un nouveau profil est créé, saisir le

nom et sélectionner une image. Valider

les saisies.

Remarque : s’il existe déjà un profil, le

sélectionner et enregistrer la boisson.

4. Appuyer sur la touche .!

La machine est de nouveau prête à

fonctionner.

Remarque : Pour quitter

automatiquement le menu, régler

« Quitter automatiquement le profil »

dans « Profil d’utilisateur ».

~ "Réglages" à la page 51

Sécurité-enfants fr

ASécurité-enfants

Sécu r i t é- en f a nt s

Afin d’éviter que les enfants se brûlent

ou s’ébouillantent, il est possible de

verrouiller l'appareil.

Activation de la sécurité

enfants

Maintenir la touche milk enfoncée au

moins 4 secondes.

Le message « Sécurité enfants activée »

apparaît à l’écran.

Une commande n'est alors plus

possible.

Désactivation de la sécurité

enfants

Maintenir la touche milk enfoncée au

moins 4 secondes.

Le message « Sécurité enfants

désactivée » apparaît à l’écran.

L'appareil peut être commandé de la

manière habituelle.

QRéglages

Régl ages

Le menu permet de modifier des

réglages, de consulter des informations

ou encore de lancer un programme.

Modifier les réglages

1. Maintenir la touche $/± enfoncée au

moins 5 secondes pour ouvrir le

menu.

Les différentes possibilités de

réglage apparaissent à l’écran.

2. Procéder au réglage désiré à l'aide

du sélecteur rotatif.

Le réglage actuel apparaît en

couleur à l'écran.

3. Appuyer sur la touche de navigation

en-dessous de « Sélectionner ».

4. Modifier le réglage à l'aide du

sélecteur rotatif.

5. Appuyer sur la touche de navigation

en dessous de « Confirmer ».

Le réglage est mémorisé.

6. Appuyer sur le touche / pour $ ±

quitter le menu.

La sélection des boissons apparaît

maintenant à l’écran.

Remarques

■Il est possible de retourner au niveau

précédent en appuyant sur la touche

de navigation en dessous de

« Retour ».

■Il est possible de retourner au niveau

précédent en appuyant sur la touche

de navigation en dessous de

« Annuler ».

■Il est possible, à tout moment, de

quitter le menu. Pour cela, appuyer

sur la touche / . $ ±

■Si aucune saisie n’est effectuée

dans les 2 minutes qui suivent, le

menu se referme automatiquement

sans enregistrer les réglages.

pl Informacje na temat urz dzeniaą

100

Elementy obs ugił

--------

Przycisk Znaczenie

on/off W czanie i wy czanie urz dzeniałą łą ą

Urz dzenie przep ukuje si automatycznie po w czeniu.ą ł ę łączeniu i wyłą

Urz dzenie nie przep ukuje si , gdy:ą ł ę

■w chwili w czenia jest jeszcze ciep e.łą ł

■przed wy czeniem nie by a parzona kawa.łą ł

Urz dzenie jest gotowe do pracy, gdy na wy wietlaczu wiec si symbole do wybrania ą ś ś ą ę

napoju i przycisk on/off.

! Personalizacja

Urz dzenie ma mo liwo parzenia ą ż ść zapisywania i aktywacji indywidualnych ustawień

kawy. ~ "Personalizacja" na stronie 109

" Moc kawy

Dostosowanie mocy kawy. ~ "Dostosowanie ustawień napojów" na stronie 107

milk Nacisn krótko: ąć

Ustawienie zawarto ci mleka w napoju w % ś

Jako napój lub dodatek do specjalnych kaw. ~ "Dostosowanie ustawie napojów" ń

na stronie 107

Trzyma wci ni ty przez co najmniej 4 sekundy: ć ś ę

Zabezpieczenie przed dzie mi ć ~ "Zabezpieczenie przed dziećmi" na stronie 111

ml Ilo napoju w mililitrach. ść ~ "Dostosowanie ustawień napojów" na stronie 107

# 2 napoje

Jednoczesne przygotowanie dwóch napojów. Fili anki ustawi obok siebie pod wylotemż ć

kawy. ~ "Dostosowanie ustawień napojów" na stronie 107

$/ Ustawienia menu/programy serwisowe± Krótko nacisn przycisk / , aby otworzy programy serwisowe. Ponownie na krótko ąć $ ± ć

nacisn przycisk / , aby wróci do menu wyboru napoju. Je eli przycisk nie zostanie ąć $ ± ć ż

naci niś ęty, po upływie ok. 10 sekund urządzenie przejdzie automatycznie do menu wybo

napoju.

Wskazówka: Wcisn przycisk / i przytrzymaąć $ ± ć go przez co najmniej 5 sekund, aby

bezpo rednio otworzy ustawienia menu.ś ć

Przyciski nawigacyjne

Do nawigacji na wy wietlaczu.ś

Przed pierwszym u yciem ż pl

103

Nape nianie pojemnika na kaw ł ę

ziarnistą

Za pomoc tego ekspresu mo na ą ż

przygotowywać napoje z kawy ziarnistej

lub z kawy zmielonej (nie z kawy

rozpuszczalnej).

1. Otworzy pokryw pojemnika ć ę ):

na kaw ziarnist .ę ą )B

2. Wsypa kaw ziarnist .ć ą ą

3. Ponownie zamkn pokryw .ąć ę

Wskazówki

■Kawa z dodatkami zawieraj cymi ą

cukier, np. kawa palona z cukrem

lub karmelizowana, moż će zapycha

zaparzacz. Uż ćywa wy cznie czystej łą

kawy espresso lub mieszanek

przeznaczonych do automatycznych

ekspresów ci nieniowych.ś

■Nigdy nie uż ćywa niepalonych ziaren

kawy.

■Ziarna kawy s wieą ś żo mielone

przed ka dym parzeniem.ż

■Ziarna kawy należ ćy przechowywa w

ch odnym miejscu i w zamkni tym ł ę

pojemniku, dzi ki czemu zachowaj ę ą

one optymaln jako . ą ść

■Ziarna mo na przechowywa przez ż ć

kilka dni w pojemniku na kaw ę

ziarnist , bez utraty aromatu.Kaw ą ę

mieloną ć wsypywa dopiero na

krótko przed przygotowaniem

napoju. ~ "Przyrządzanie napoju z

kawy mielonej" na stronie 105

Nape nianie pojemnika na wodł ę

Wa ne: ż codziennie nape nia pojemnik ł ć

na wod wie wod niegazowan . ę ś żą ą ą

Przed uruchomieniem sprawdza , czy ć

pojemnik na wod jest wystarczaj co ę ą

nape niony.ł

1. W o y r k we wg bienie na ł ż ć ę ą łę )"

boku pojemnika na wod ę `

i lekko odchylić ten pojemnik na

bok.

2. Wyjąć pojemnik na wodę za uchwyt i

wyp uka .ł ć

3. Nape ni pojemnik wod do ł ć ą

wysoko ci znacznika " ". ś maks.

4. Ponownie w o y pojemnik z wod ł ż ć ą

do uchwytu i przechylić ł ż w po o enie

wyj ciowe.ś

Na wyświetlaczu wyświetla się logo

marki. Urz dzenie nagrzewa si i ą ę

p ucze, z systemu odp ywowego ł ł

wyp ywa ma wody. ł ła ilość

Urz dzenie jest gotowe do pracy, gdy ą

na wy wiecświetlaczu ś ą symbole

napojów i świeci przycisk on/off.

Wskazówki

■Po pierwszym u yciu, po wykonaniu ż

programu serwisowego lub po

d u szym nieu ywaniu urz dzenia ł ż ż ą

pierwszy napój nie ma jeszcze

pe y go pi .łnego aromatu i nie należ ć

■Po uruchomieniu urz dzenia ą

jedwabistą i sztywną piankę uzyskuje

się dopiero po zaparzeniu kilku

filiżanek.

■Po dł żu szym użytkowaniu urządzenia

normalnym zjawiskiem jest

skraplanie si wody na szczelinach ę

wentylacyjnych.

pl Obs uga urz dzeniał ą

104

1Obs uga urz dzeniał ą

Ob s ugał ur zą dzen i a

W tym rozdziale są zawarte informacje,

w jaki sposób przygotowa urz dzenie ć ą

do pracy oraz jak przygotowywa ć

gor ce napoje. Podano równie ą ż

wskazówki na temat doboru ustawie ń

napojów oraz stopnia zmielenia kawy.

Wybór napoju

■Za pomoc prze cznika ą łą

obrotowego wybra dany napój.ć żą

■Na wy pokazywane świetlaczu są

nazwa napoju oraz aktualnie

ustawione warto ci (np. moc kawy ś

lub wielkość ż fili anki).

■Wybrany napój mo e by ż ć

przygotowany z fabrycznie

ustawionymi parametrami lub

wcze niej dostosowany do ś

indywidualnego smaku.

~ "Dostosowanie ustawień

napojów" na stronie 107

■Je gu ok. 5 sekund w żeli w cią

urz dzeniu nie zostanie wykonana ą

ż śćadna czynno , to tryb ustawiania

zostanie zamkni ty. Dokonane ę

ustawienia zostan automatycznie ą

zapisane.

Dost pne s nast puj ce napoje:ę ą ę ą

--------

Wskazówka: W przypadku niektórych

ustawie kawa jest przygotowywana w ń

dwóch etapach ("aromaDouble Shot").

Należ ć ńy zaczeka na zako czenie

procesu parzenia.

Porada: Filiż śanki, w szczególno ci

małe filiżaneczki do espresso o grubych

ś ż ćciankach, nale y podgrzewa na

przyk ad w gor cej wodzie.ł ą

Ristretto

Espresso Doppio

Espresso

Espresso Macchiato

Kawa

Cappuccino

Latte Macchiato

Kawa z mlekiem

Pianka mleczna

Ciep e mlekoł

Gor ca wodaą

Obs uga urz dzenia ł ą pl

105

Przyrz dzanie napoju ze ą

ś żwie o zmielonej kawy

Mo na wybra nast puj ce napoje: ż ć ę ą

Ristretto, Espresso Doppio, Espresso

oraz kawa. Sposób przygotowania kawy

z mlekiem zosta opisany w osobnym ł

rozdziale. ~ "Przygotowywanie napoju

z mlekiem" na stronie 106

Urz dzenie jest w czone. Pojemnik na ą łą

wod ziarnist s ę i pojemnik na kawę ą ą

nape nione.ł

1. Ustawi ankć filiż ę pod wylot napoju.

2. Za pomoc prze cznika ą łą

obrotowego wybra dany napój.ć żą

Na wy nazwa świetlaczu pojawi się

napoju oraz aktualne ustawienie

parametrów.

3. W celu zmiany ustawień wybranego

napoju.

~ "Dostosowanie ustawień

napojów" na stronie 107

~ "Ustawienia" na stronie 111

4. W celu rozpoczęcia pobierania

napoju, wcisn prze cznik ąć łą

obrotowy.

Kawa jest parzona i nalewana do

filiżanki.

Wskazówka: W celu wcześniejszego

zatrzymania pobierania napoju należy

ponownie wcisn prze cznik ąć łą

obrotowy.

Przyrz dzanie napoju z kawy ą

mielonej

To urz dzenie mo e równie parzy ą ż ż ć

kaw ju . Nie stosowa kawy ę ż zmieloną ć

rozpuszczalnej. Sposób przygotowania

kawy z mlekiem został opisany w

osobnym rozdziale.

~ "Przygotowywanie napoju z

mlekiem" na stronie 106

Urz dzenie jest w czone. Pojemnik na ą łą

wod jest nape niony.ę ł

1. Ustawi ankć filiż ę pod wylot napoju.

2. Za pomoc prze cznika ą łą

obrotowego wybra dany napój.ć żą

3. Nacisn przycisk .ąć "

4. Za pomoc prze cznika ą łą

obrotowego wybrać “Kawa mielona”.

5. Nacisn przycisk .ąć "

6. Zdj pokryw zatrzymuj c ąć ę ą ą

aromat z pojemnika na kaw ): ę

ziarnist komor na ą )B i otworzyć ę

kaw .ę mieloną )*

7. Wsypa . ć kawę mieloną, nie dociskać

Wsypa najwy askie miarki ć żej 2 pł

kawy.

Uwaga!

Komory na kaw nie ę mieloną

nape nia kaw ziarnist ani kaw ł ć ą ą ą

rozpuszczaln .ą

8. Zamkn komor oraz pokryw ąć ę ę

zatrzymuj c aromat.ą ą

Na wy nazwa świetlaczu pojawi się

napoju oraz aktualne ustawienie

parametrów.

9. W celu zmiany ustawień wybranego

napoju.

~ "Dostosowanie ustawień

napojów" na stronie 107

~ "Ustawienia" na stronie 111

10. W celu rozpoczęcia pobierania

napoju, wcisn prze cznik ąć łą

obrotowy.

Kawa jest parzona i nalewana do

filiżanki.

Wskazówki

■Możliwe resztki kawy mielonej w

komorze przenie mi kk ść ę ą

szczoteczk do przegrody.ą

■W celu wcześniejszego zatrzymania

pobierania napoju należy ponownie

wcisn prze cznik obrotowy.ąć łą

■W celu zaparzenia kolejnego napoju

z kawy mielonej powtórzyć

procedur .ę

■Przy parzeniu zmielonej kawy nie jest

dost pna funkcja ę

aromaDouble Shot.

pl Obs uga urz dzeniał ą

106

Przygotowywanie napoju z

mlekiem

Ten ekspres do kawy posiada

zintegrowany system spieniania mleka.

Ten system umo dzanie żliwia przyrzą

kawy z mlekiem, jak równie pianki ż

mlecznej oraz ciepłego mleka.

Mo na wybra Espresso Macchiato, ż ć

Cappuccino, Latte Macchiato oraz kawę

z mlekiem.

Wskazówki

■Przy przygotowywaniu napoju z

mlekiem mogą ć ł by s yszalne

gwi d ce odg osy. D wi ki te s ż żą ł ź ę ą

normalne i wynikają ę ze wzgl dów

technicznych.

■Zaschni trudne ęte resztki mleka są

do usuni y ęcia, dlatego należ

koniecznie oczy ci system. ś ć

~ "Czyszczenie systemu spieniania

mleka" na stronie 116

:Ostrze enież

Niebezpiecze stwo poparzenia! ń

System spieniania mleka moż će by

bardzo gor cy. Po u y ą życiu należ

pozostawi go do sch odzenia przed ć ł

dotkni ciem.ę

U ycie pojemnika na mlekoż

Pojemnik na mleko H zosta ł

stworzony specjalnie do stosowania z

tym urządzeniem. Jest on przeznaczony

wy cznie do stosowania w łą

gospodarstwie domowym oraz do

przechowywania mleka w lodówce.

Wa ne:ż pojemnik na mleko moż će by

pod czony tylko wówczas, gdy system łą

spieniania mleka razem z adapterem i

rurk są ą zamontowane w wylocie

napoju. ( )~ Rysunek #

1. W celu zdjęcia pokrywy należy

nacisn ąć na oznaczenie i podnieść

pokryw . ( )ę ~ Rysunek '

2. Wlać mleko.

3. Wcisn pokryw na pojemnik, a ąć ę ż

zaskoczy na miejsce.

4. Pod czyłą ć pojemnik na mleko do

urządzenia z lewej strony. Pojemnik

na mleko musi zablokować ę si .

Kawy z mlekiem

Urz dzenie jest w czone. Pojemnik na ą łą

wod ziarnist s ę i pojemnik na kawę ą ą

nape nione.ł

Pojemnik z mlekiem jest podłączony do

urz dzenia.ą

1. Ustawi ank pod ć filiż ę albo szklankę

wylot napoju.

2. Za pomoc prze cznika ą łą

obrotowego wybra dany napój.ć żą

Na wy nazwa świetlaczu pojawi się

napoju oraz aktualne ustawienie

parametrów.

3. W celu zmiany ustawień wybranego

napoju.

~ "Dostosowanie ustawień

napojów" na stronie 107

~ "Ustawienia" na stronie 111

4. W celu rozpoczęcia pobierania

napoju, wcisn prze cznik ąć łą

obrotowy.

Najpierw urz anki ądzenie wlewa do filiż

lub szklanki mleko. Następnie kawa jest

parzona i nalewana do filiżanki lub

szklanki.

Wskazówka: Jednokrotne naci ni cie ś ę

przełącznika obrotowego pozwala na

wcze niejsze zatrzymanie pobierania ś

mleka lub kawy; dwukrotne naciś ęni cie

prze cznika obrotowego powoduje łą

zatrzymanie ca ego pobierania napoju.ł

Spienione mleko albo ciep e mlekoł

Urz dzenie jest w czone. Pojemnik na ą łą

wod jest nape niony.ę ł

Pojemnik z mlekiem jest podłączony do

urz dzenia.ą

1. Ustawi ank pod ć filiż ę albo szklankę

wylot napoju.

2. Prze cznikiem obrotowym wybra łą ć

„Pianka mleczna“ lub „Ciepłe

mleko“.

Obs uga urz dzenia ł ą pl

107

Na wy nazwa świetlaczu pojawi się

napoju oraz aktualne ustawienie

parametrów.

3. W celu zmiany ustawień wybranego

napoju.

~ "Dostosowanie ustawień

napojów" na stronie 107

~ "Ustawienia" na stronie 111

4. W celu rozpoczęcia pobierania

napoju, wcisn prze cznik ąć łą

obrotowy.

Spienione mleko albo ciepłe mleko

wyp ywa do filił żanki lub szklanki.

Wskazówka: W celu wcześniejszego

zatrzymania pobierania napoju należy

ponownie wcisn prze cznik ąć łą

obrotowy.

Pobieranie gor cej wodyą

Wskazówka: Przed pobraniem gorącej

wody oczyś ćci system spieniania mleka

oraz usunąć pojemnik na mleko. Jeżeli

system spieniania mleka nie zostanie

oczyszczony, to pobierana woda mo e ż

zawierać niewielkie ilości mleka.

~ "Czyszczenie systemu spieniania

mleka" na stronie 116

:Ostrze enież

Niebezpiecze stwo poparzenia! ń

Wylot napoju jest bardzo gor cy. Po ą

u yciu zaczeka , aż ć ż wylot wystygnie -

dopiero wówczas mo na go dotkn .ż ąć

Urz dzenie jest w czone. Pojemnik na ą łą

wod jest nape niony.ę ł

1. Ustawi ankć filiż ę pod wylot napoju.

2. Usunąć pojemnik na mleko, jeżeli

jest pod czony.łą

3. Prze cznikiem obrotowym wybra łą ć

„Gor ca woda“.ą

4. W celu zmiany ustawień wybranego

napoju.

~ "Dostosowanie ustawień

napojów" na stronie 107

~ "Ustawienia" na stronie 111

5. W celu rozpoczęcia pobierania

napoju, wcisn prze cznik ąć łą

obrotowy.

Gor ca woda wyp anki.ą ływa do filiż

Wskazówka: W celu wcześniejszego

zatrzymania pobierania napoju należy

ponownie wcisn prze cznik ąć łą

obrotowy.

Dostosowanie ustawie ń

napojów

Po wybraniu napoju można dostosować

jego różne parametry. W tym celu

należ ż ć ę ąy u y nast puj cych przycisków

i Selektora obrotowego:

Przycisk Funkcja Wybór

" Wybieranie mocy kawy,

kawy mielonej

■łagodna

■normalna

■mocna

■bardzo mocna

■extra mocna

■aromaDouble Shot mocna +

■aromaDouble Shot mocna

■Kawa mielona

milk Proporcje mieszania

mleka/kawy Ustawienie zawarto ci mleka w %ś

(tylko dla kawy z mlekiem)

ml Wielko fili anki Dostosowywanie ilo ci w jednostkach ml.ść ż ś

Opcja niedost pna dla Ristretto.ę

# Dwie fili anki jednocze nie Wstawi pod wylot dwie fili anki.ż ś ć ż

pl Obs uga urz dzeniał ą

108

Ustawienia fabryczne s na ą

wyświetlaczu oznaczane na

pomarańczowo. Aktualnie wybrane

ustawienia s w danym przypadku ą

podświetlane.

Ustawianie mocy kawy lub wybieranie

kawy zmielonej

Wybrana jest kawa.

1. Nacisn przycisk .ąć "

2. Za pomoc prze cznika ą łą

obrotowego ustawić moc kawy lub

wybra kaw .ć ę zmieloną

3. W celu zatwierdzenia nacisnąć

przycisk lub prze cznik " łą

obrotowy.

Funkcja aromaDouble Shot

Im d u ej trwa parzenie kawy, tym ł ż

bardziej gorzki jest napój i uwalnia si ę

tym wi cej niepo danych aromatów. ę żą

Ma to ujemny wp yw na smak oraz ł

ł śćatwo przyswajania kawy. Z tego

wzgl du urz dzenie zosta o ę ą ł

wyposa funkcj żone w specjalną ę

aromaDouble Shot do parzenia ekstra

mocnej kawy.Po przygotowaniu po owy ł

ilości kawa jest mielona i zaparzana

ponownie, dzięki czemu uwalnia tylko

dobrze przyswajalne aromaty.

Wskazówka: Funkcję aromaDouble

Shot mo na wybieraż ć dla wszystkich

kaw z wyj tkiem:ą

■napojów parzonych z ma ci łej iloś

kawy, np. Ristretto

■napoje kawowe z mlekiem parzone z

ma ci kawyłej iloś

■napoje parzone z ma ci kawy, łej iloś

np. przy ustawieniu "Kawa z

mlekiem" 200 ml o zawartości 90%

mleka (i zawartości kawy 10%)

■napoje parzone z u yciem kawy ż

mielonej

■napoje parzone do dwóch filiżanek

Dostosowanie proporcji mleka/kawy

Wybrana jest kawa z mlekiem.

1. Nacisn przycisk .ąć milk

2. Za pomoc prze cznika ą łą

obrotowego ustawi udziać ł mleka w

Przyk ad:ł przy ustawieniu warto ci ś

na 30 % zostanie przygotowany

napój w proporcji 30 % mleka i 70 %

kawy.

3. W celu zatwierdzenia nacisnąć

przycisk lub prze cznik milk łą

obrotowy.

Wybór wielko ci fili ankiś ż

Wybrany jest napój.

1. Nacisn przycisk . Ustawiona ąć ml

domy lnie pojemno y od ś ść zależ

rodzaju napoju.

2. Za pomoc prze cznika ą łą

obrotowego dostosowa dan ć żą ą

pojemność w krokach co ml.

3. W celu zatwierdzenia nacisnąć

przycisk lub prze cznik ml łą

obrotowy.

Wskazówki

■W przypadku Ristretto pojemno ść

nie daje si ustawia .ę ć

■Wyj mo e odbiega od ściowa ilość ż ć

ustawionej w zależ ś śno ci od jako ci

mleka.

Przygotowanie dwóch fili anek ż

jednocze nieś

Wybrana jest kawa lub kawa z mlekiem.

1. Nacisn przycisk .ąć #

2. Ustawić dwie podgrzane filiżanki pod

wylot napoju z lewej i prawej strony.

3. W celu rozpoczęcia pobierania

napoju, wcisn prze cznik ąć łą

obrotowy.

Wybrany napój zostaje zaparzony i

sp ywa do obu fili anek.ł ż

pl Personalizacja

110

Zapisywanie indywidualnych napojów:

1. Selektorem obrotowym wybra ć

utworzonego u ytkownika.ż

2. Nacisnąć selektor obrotowy.

Pojawia si punkt "Zmie napoje".ę ń

3. Nacisn prawy przycisk ąć

nawigacyjny, aby utworzy napój.ć

4. Wybrać selektorem obrotowym

żądany napój.

Wybrany napój mo na dostosowa do ż ć

indywidualnych preferencji.

~ "Dostosowanie ustawień napojów"

na stronie 107

5. Nacisnąć selektor obrotowy.

Wy wietlana jest pro ba o ś ś

potwierdzenie wyboru.

6. Nacisn prawy przycisk ąć

nawigacyjny, aby potwierdzi wybór.ć

7. Nacisn przycisk .ąć !

Dokonywanie ustawie jest ń

zako czone.ń

Urz dzenie jest ponownie gotowe do ą

pracy.

Wskazówka: Mo liwe jest zapisanie ż

maksymalnie 6 profili po 10 napojów.

Edytowanie lub usuwanie

profilu u ytkownikaż

1. Nacisn przycisk , otwiera si ąć !ę

menu.

2. Za pomoc prze cznika ą łą

obrotowego wybra dany profil.ć żą

3. Nacisnąć lewy przycisk nawigacyjny,

aby skasować profil.

- lub -

Nacisn prawy przycisk ąć

nawigacyjny, aby edytowa ć

ustawienia w profilu.

Ustawienia w profilu mo na zmienia w ż ć

sposób ju opisany. ż~ "Tworzenie

profilu u ytkownika" na stronie 109ż

4. Nacisn przycisk .ąć !

Urz dzenie jest ponownie gotowe do ą

pracy.

Zapisywanie indywidualnego

napoju

Aktualnie pobierany napój wraz z jego

indywidualnymi ustawieniami można

zapisywa bezpoć średnio w nowym lub

istniejącym profilu.

1. Nacisn przycisk i ąć !

przytrzymywa go przez co najmniej ć

5 sekund.

Je eli nie jest jeszcze zapisany ż

ż ęaden profil, pojawia si

bezpo rednio nowy profil.ś

2. Je jużeli istnieją ż zapisane profile, a

indywidualny napój ma zostać

zapisany w nowym profilu, nale y ż

wybrać selektorem obrotowym nowy

profil.

- lub -

Je żeli indywidualny napój ma zostać

zapisany w istniejącym profilu,

należ ćy wybra selektorem

obrotowym żądany profil.

3. Nacisn prawy przycisk ąć

nawigacyjny, aby potwierdzi wybór.ć

Je eli tworzony jest nowy profil, wpisa ż ć

nazw obraz t a. Potwierdzi ę i wybrać ł ć

wprowadzone dane.

Informacja: je istnieje, żeli profil już

wybra go i zapisa napój.ć ć

4. Nacisn przycisk .ąć !

Urz dzenie jest ponownie gotowe do ą

pracy.

Wskazówka: W celu automatycznego

zamkni cia menu ustawi w punkcie ę ć

"Profile u ytkownika" opcj ż ę

"Automatycznie opuść profile".

~ "Ustawienia" na stronie 111

Zabezpieczenie przed dzie mi ćpl

111

AZabezpieczenie przed

dzie mić

Za be z pi ec ze ni e pr z ed dz i ećmi

Aby chroni dzieci przed oparzeniami, ć

mo urz dzenie.żna zablokować ą

Aktywacja zabezpieczenia

przed dzie mić

Przycisk trzyma wci ni ty przez milk ć ś ę

co najmniej 4 sekundy.

Na wy świetlaczu pojawi się

"Zabezpieczenie przed dzie mi ć

aktywne".

Urz ugiwa .ądzenie nie można teraz obsł ć

Dezaktywacja zabezpieczenia

przed dzie mić

Przycisk trzyma wci ni ty przez milk ć ś ę

co najmniej 4 sekundy.

Na wy świetlaczu pojawi się

"Zabezpieczenie przed dzie mi ć

wy czone".łą

Urz dzenie moą żna normalnie

obs ugiwa .ł ć

QUstawienia

Us t awi en i a

Menu s u y do indywidualnej zmiany ł ż

ustawie , wyń świetlania informacji lub

uruchomienia programu.

Zmiana ustawień

1. Przycisk / trzyma wci ni ty $±ć ś ę

przez co najmniej 5 sekund, aby

otworzy "Menu".ć

Na wyświetlaczu pojawiają się różne

mo liwe ustawienia.ż

2. Wybra dane ustawienie za ć żą

pomoc prze cznika obrotowego.ą łą

Aktualne ustawienie jest

odpowiednio oznaczone kolorem na

wyświetlaczu.

3. Nacisn przycisk nawigacyjny pod ąć

"Wybierz".

4. Zmieni ustawienie za pomoc ć ą

prze cznika obrotowego.łą

5. Nacisn przycisk nawigacyjny pod ąć

"Potwierd ".ź

Ustawienie jest zapisane w pami ci.ę

6. Nacisn / ci ąć przycisk $±, aby opuś ć

"Menu".

Na wy wybór świetlaczu pojawi się

napojów.

Wskazówki

■Można przejść na poprzedni poziom

wciskaj c przycisk nawigacyjny pod ą

"Wstecz".

■Proces ustawiania mo na przerwa ż ć

wciskaj c przycisk nawigacyjny pod ą

"Anuluj".

■Menu można w każdej chwili opuś ćci

przez wci ni cie przycisku / . ś ę $±

■Jeśli przez ok. 2 minuty nie

wprowadzi si adnych danych, ę ż

menu zamyka si automatycznie, ę

ustawienia nie zostaj zapisane.ą

Ustawienia pl

113

--------

Uruchamianie programu "Filtr

wody" lub "Ochrona przed

zamarzaniem"

1. Nacisn krótko przycisk / .ąć $±

2. Prze cznikiem obrotowym mo na łą ż

wybra program "Filtr wody" lub ć

"Ochrona przed zamarzaniem".

Aktualne ustawienie jest

odpowiednio oznaczone na

wy wietlaczu.ś

Wskazówka: Prze cznikiem łą

obrotowym mo na równie wybra ż ż ć

program serwisowy. ~ "Programy

serwisowe" na stronie 117

Filtr wody

Filtr wody redukuje osady kamienia i

zanieczyszczenia zawarte w wodzie.

Urz dzenie nie wymaga poza tym tak ą

cz ęstego odkamieniania. Filtry wody są

dostępne w handlu lub w serwisie.

~ "Wyposażenie" na stronie 101

Jeżeli jest zainstalowany filtr wody,

urządzenie sygnalizuje, kiedy jest

konieczna jego wymiana. Wyświetlacz

wyświetla odpowiedni monit.

Zak adanie lub wymiana filtra wodył

Przed pierwszym użyciem nowego filtra

wody konieczne jest jego przep ukanie.ł

1. Wybrać w ustawieniach menu "Filtr

wody".

2. Wybra przyciskiem nawigacyjnym ć

"zastosuj" lub "wymie ".ń

3. Przy u yciu miarki do kawy mocno ż

wcisnąć filtr wody w pusty pojemnik

na wod .ę

4. Nape ni pojemnik wod do ł ć ą

wysoko ci znacznika " ".śmaks.

5. Pod wylot podstawi naczynie o ć

pojemno ci min. 1,0 l i potwierdzi .ś ć

Woda przep ywa przez filtr. Filtr ł

zostaje przep ukany.ł

6. Nast pnie opró ni pojemnik.ę ż ć

Urz dzenie jest ponownie gotowe do ą

pracy.

Ustawienia fabryczne Przywracanie ustawie fabrycz-ń

nych urz dzeniaą

Ta funkcja przywraca warto ci fabryczne ś

wszystkich dokonanych ustawie .ń

Tryb demo w cz■łą

■wy człą

Tylko do prezentacji. Dla trybu normalnego musi

by aktywne "wy cz". Ustawienie jest mo liwe ć łą ż

tylko w ci czeniu ągu pierwszych 3 minut po włą

urz dzenia.ą

Zabezpieczenie przed

dzie mić

■aktywuj

■Zabezpieczenie przed

dzie mi aktywne ć

Aby wy czy , naci nij łą ć ś milk

Ustawnienie, czy zabezpieczenie przed dzie mi ć

ma by aktywne lub wy czone. ć łą

~ "Zabezpieczenie przed dzie mi" ć

na stronie 111

Codzienna piel gnacja i czyszczenie ępl

115

Wskazówki

■Nowe ciereczki g bczaste mog ś ą ą

zawiera ć sole. Sole mogą

spowodować nalot rdzy na stali

szlachetnej. Nowe ciereczki przed ś

u yciem dok adnie wyp uka .ż ł ł ć

■Pozosta oł ści kamienia, kawy, mleka,

roztworu

czyszcz co-odkamieniaj cego ą ą

należ ćy zawsze natychmiast usuwa .

Pod takimi pozosta o ciami mo e ł ś ż

powstawa korozja.ć

Uwaga!

Nie wszystkie elementy urz dzenia ą

nadaj si do mycia w zmywarce.ą ę

~ Rysunek - % (

Czyszczenie urz dzeniaą

1. Obudow kk ę wycierać mię ą, wilgotną

ś ąciereczk .

2. Wy ci ciereczk z świetlacz czyś ć ś ą

mikrofibry.

3. Ewentualne resztki kawy mielonej w

komorze przemie mi kkim ść ę

pędzelkiem do przegrody.

Wskazówki

■Gdy urz dzenie jest w czane w ą łą

stanie zimnym lub wyłączane po

pobraniu kawy, przep ukuje si ł ę

automatycznie.W ten sposób system

czy ci si samoczynnie.ś ę

■Je dzenie nie b dzie żeli urzą ę

u ywane przez d u szy czas (np. w ż ł ż

czasie urlopu), należ ły dok adnie

wyczy ci ca e urz dzenie w cznie ś ć ł ą łą

z systemem spieniania mleka i

zaparzaczem.

Czyszczenie pojemnika na skropliny i

pojemnika na fusy

~ Rysunek %

Wskazówka: Pojemnik na skropliny i

na fusy nale y codziennie opró nia i ż ż ć

czy ci , aby zapobiec powstawaniu ś ć

osadów.

1. Wyci gn do przodu pojemnik na ą ąć

skropliny z pojemnikiem na fusy.

2. Wyj ociekow i wyczy ci ąć blachę ą ś ć

j szczoteczk .ą ą

3. Opró ni i wyczy ci pojemnik na ż ć ś ć

skropliny i pojemnik na fusy.

4. Wytrzeć wnętrze urządzenia (gniazda

pojemników).

Do mycia w zmywarce nie nadaj si :ą ę

Pokrywa wylotu napoju

Pokrywa ochronna jednostki zaparza-

nia

Jednostka zaparzania

Pojemnik na wodę

Pokrywa zatrzymuj ca aromatą

Do mycia w zmywarce nadaj si :ą ę

maks.

60°C

Blacha ociekowa

Pojemnik na skropliny

Pojemnik na fusy

Zgarniacz fusów, czerwony

Pokrywa jednostki zaparzania, czer-

wona

Miarka do kawy mielonej

System spieniania mleka, wszystkie

cz cięś

Pojemnik na mleko, wszystkie cz cięś

pl Codzienna piel gnacja i czyszczenieę

116

Czyszczenie pojemnika na mleko

~ Rysunek '

Wskazówka: Pojemnik na mleko

powinien by czyszczony regularnie ze ć

wzgl dów higienicznychę

1. Roz o y pojemnik na mleko na ł ż ć

cz ci.ęś

2. Przeczy ci wszystkie cz ci ś ć ęś

pojemnika na mleko lub umyć w

zmywarce.

Czyszczenie systemu

spieniania mleka

System spieniania mleka jest po

sporządzeniu napoju mlecznego

automatycznie czyszczony za pomoc ą

krótkiego uderzenia pary.

:Ostrze enież

Niebezpiecze stwo poparzenia! ń

Wylot napoju jest bardzo gor cy. Po ą

u yciu zaczeka , aż ć ż wylot wystygnie -

dopiero wówczas mo na go dotkn .ż ąć

System spieniania mleka czyś ćci

r cznie co tydzie , a w razie potrzeby ę ń

tak e czż ęściej.System spieniania mleka

mo na dodatkowo przep uka wod , ż ł ć ą

aby zapewnić jego szczególnie

dok adne wyczyszczenie. ł ~ "Płukanie

systemu spieniania mleka"

na stronie 118

Wyjmowanie systemu spieniania mleka

~ rysunek :#

1. Wyj z urz dzenia pojemnik na ąć ą

mleko.

2. Przesun sze ąć wylot napoju w najniż

po o enie.ł ż

3. Nacisn praw górn .ąć ą ą blokadę

4. Odchylić ę ąć pokryw do przodu i wyj .

5. Wyjąć system spieniania mleka i

roz o y na cz ci.ł ż ć ęś

6. Wyczy ciś ć części wodą z płynem do

mycia naczy i mi kk ciereczk ń ę ą ś ą

~ rysunek .&

7. Wszystkie cz ci przemy czyst ęś ć ą

wod i pozostawi do wyschni cia.ą ć ę

Wskazówki

■Wszystkie części spieniacza mleka

mo na my w zmywarce do naczy . ż ć ń

Po umyciu dok adnie usun z ł ąć

systemu spieniania mleka resztki

ś ąrodków myj cych.

■Wa ne: ż do mycia w zmywarce nie

nadaje się pokrywa wylotu napoju.

Wk adanie systemu spieniania mleka ł

~ rysunek :#

1. Z o y wszystkie cz ci systemu ł ż ć ęś

spieniania mleka.

2. W o ył ż ć system spieniania mleka w

pokryw .ę

3. Przesun sze ąć wylot napoju w najniż

po o enie.ł ż

4. Zaczepi ć pokrywę u dołu i przechylić

do góry tak, by została zablokowana.

Czyszczenie zaparzacza

~ ~ Rysunek , $ Rysunek (

Poza programem automatycznego

czyszczenia zaparzacz należy regularnie

wyjmowa i czy ci .ć ś ć

Uwaga!

Zaparzacz należ ś ć ży czy ci bez u ycia

p ynu do mycia naczy y go ł ń, nie należ

my w zmywarce.ć

Wyjmowanie zaparzacza:

1. Wy czy urz dzenie.łą ć ą

2. Wyj pojemnik na wod .ąć ę

3. Zsun do siebie obie czerwone ąć

blokady i zdj pokryw .ąć ę

4. Wyj zgarniacz fusów (czerwony) i ąć

pokryw zaparzacza (czerwon ), ę ą

oczy ci i osuszy .ś ć ć

5. Przesun czerwon ąć ą blokadę

znajduj c si nad zaparzaczem w ą ą ę

prawo.

cs Použití dle ur eníč

126

8Použití dle ur eníč

Použ i t í dl e ur čení

Po vybalení spot ebi ř č

zkontrolujte. V př ěípad

poškození b hem p epravy ě ř

spot ebi nezapojujte.ř č

Tento spot ebi je ur ený ř č č

pouze pro soukromé použití

v domácnosti.

P istroj použivejte pouze ve ř

vnit nich prostorach p i ř ř

pokojove teplot a jen do ě

nadmořske vyšky 2000 m.

( D ležité bezpe nostní ů č

pokyny

Důl ež i t é be zpe čnos t n í pok y ny

Návod k použití si pe člivě

pro t te, i ho č ě ř ďte se podle ně

a uschovejte si ho. Při

předávání přístroje dále přiložte

tento návod.

Tento spot ebi mohou ř č

používat děti starší 8 let a

osoby s omezenými fyzickými,

senzorickými nebo duševními

schopnostmi nebo s

nedostate nými zkušenostmi č

a/nebo znalostmi, pokud jsou

pod dohledem nebo byly

instruovány o bezpe ném č

použití spotř čebi e a pochopily z

toho vyplývající nebezpečí. Děti

mladší 8 let se nesmí zdržovat

v blízkosti spot ebi e a ř č

p ipojovacích kabel a nesmí ř ů

spot ebi obsluhovat. D ti si ř č ě

nesmí hrát se spot ebi em. ř č

Č ěišt ní a údržbu ze strany

uživatele nesmí provádě ět d ti.

Výjimka: D ti jsou starší 8 let a ě

jsou pod dozorem dospělé

osoby.

cs P íslušenstvíř

130

--------

Displej

Na displeji ( se zobrazují zvolené

nápoje, nastavení, možnosti nastavení a

také hlášení o provozním stavu.

Na displeji se zobrazují dodate né č

informace, tyto se po krátké době nebo

po potvrzení stisknutím tla ítka zatemní.č

Na displeji se zobrazují také vyzvání k

úkon m. ů

Na displeji jsou zobrazeny jednotlivé

kroky úkon . ů

Pokud byl potřebný úkon proveden,

nap . “Dopl te zásobník na vodu”, pak ř ň

odpovídající hlášení op t zmizí.ě

Oto ný volič č

Oto má r zné funkce.čný volič8ů

■Otáčení: Navigace na displeji a

zm na nastavení.ě

■Stisk: Příprava nápojů nebo spuštění

servisního programu, potvrzení volby

menu.

■Stisknutí b hem výdeje nápoje: ě

P ed asné zastavení výdeje.ř č

_P íslušenstvíř

Pří s l uš e n s t v í

V obchodě a u zákaznického servisu je

k dostání toto příslušenství:

--------

Kontaktní data všech zemí

zákaznického servisu se nachází na

poslední straně tohoto návodu.

P íslušenství Objednací ísloř č

Obchod Zákaznický

servis

Čisticí tablety TZ80001N

Odváp ovací tablety TZ80002Nň

Vodní filtr TZ70003 00575491

Sada údržby TZ80004 00576330

Adaptér na krabici s

mlékem

TZ90008 00577862

cs P ed prvním použitímř

132

Napln ní zásobníku na kávová zrnaě

Pomocí tohoto spot ebi e m žete ř č ů

p ipravovat kávové nápoje z kávových ř

zrn nebo mleté kávy (ne z rozpustné

kávy).

1. Otev ete víko zásobníku na ř):

kávová zrna .)B

2. Napl te zrna.ň

3. Víko op t uzav ete.ě ř

Upozorn níě

■Glazovaná, karamelizovaná nebo

jinak upravená kávová zrna pomocí

p ísad s obsahem cukru ucpávají ř

spařovací jednotku. Používejte pouze

sm si na espreso nebo jiné sm si ě ě

vhodné pro automatické kávovary.

■Nikdy nepoužívejte nepražená

kávová zrna.

■Kávová zrna jsou pro každé spa ení ř

kávy erstvč ě namleta.

■Kávová zrna uchovávejte v chladu a

uzav ená, tak z ř ůstane optimálně

zachována jejich kvalita.

■Kávová zrna m žete nů ěkolik dní

uchovávat v zásobníku na kávová

zrna, aniž by ztratila své aroma.

Mletou kávu pl te vždy krátce p ed ň ř

p ípravou nápoje. ř~ "Příprava kávy

z mleté kávy" na straně 134

Napln ní zásobníku na voduě

D ležité: ůNádržku na vodu denn pl te ě ň

čerstvou, studenou neperlivou vodou.

P ed použitím zkontrolujte, zda je ř

nádržka na vodu dostate n napln na.č ě ě

1. Sáhn ěte do zapuštěného madla )"

na stran nádržky na vodu a ě`

nádržku na vodu mírně vyklopte na

stranu.

2. Vytáhn te nádržku na vodu za ě

zapušt te.ěné madlo a vypláchně

3. Nádržku na vodu napl te vodou až ň

po zna ku " ". čmax

4. Nádržku na vodu op t vložte do ě

uchycení a zaklopte zpět do výchozí

polohy.

Na displeji svítí logo znač ř čky. Spot ebi

se zahřívá a proplachuje, z výpustného

systému vyteče malé množství vody.

Spot ebiř č je připraven k provozu, pokud

na displeji svítí symboly nápoj a ů

tlačítko on/off.

Upozorn níě

■P i prvním použití, po provedení ř

servisního programu nebo pokud

spot ebiř č nebyl delší dobu v

provozu, nemá první nápoj zcela

plné aroma a nedoporučujeme ho

pít.

■Po uvedení spot ebi e do provozu ř č

lze trvale dosáhnout dostate n č ě

husté a stálé "Crema" teprve po

výdeji n .ěkolika šálků

■Při delším provozu je normální, že se

na v tracích otvorech tvo í kapky ě ř

vody.

Obsluha spot ebi e ř č cs

133

1Obsluha spot ebi eř č

Ob s l u ha s p ot ř čeb i e

V této kapitole se dozvíte, jak připravíte

Váš spotř čebi pro přípravu nápojů a jak

p ipravíte horké nápoje. Naleznete zde ř

informace o p izp sobení nastavení ř ů

nápoj a p izp sobení stupnů ř ů ě mletí.

Volba nápoje

■Otočným voličem zvolte požadovaný

nápoj.

■Na displeji je zobrazeno ozna ení č

nápoje a aktuálně nastavené

hodnoty (nap . síla kávy nebo ř

velikost šálku).

■Zvolený nápoj m že být p ipraven s ů ř

p ednastavenými hodnotami nebo ř

být p edem p izp soben osobní ř ř ů

chuti. ~ "Př ůizp sobení nastavení

nápojů" na straně 136

■Pokud během zhruba 5 nedojde na

spot ebi i k ovládání, spot ebi ř č ř č

opustí režim nastavení. Provedená

nastavení se automaticky uloží.

M žete volit mezi t mito nápoji:ů ě

--------

Upozornění: U n kterých nastavení je ě

káva p ipravována ve dvou krocích ř

("aromaDouble Shot"). Vy kejte, dokud č

celý proces neskončí.

Tip: Šálky, p edevším malé šálky na ř

espresso se silnými st nami p edem ě ř

p edeh ejte, nap . horkou vodou.ř ř ř

Ristretto

Espresso Doppio

Espresso

Espresso Macchiato

Café crème

Cappuccino

Latte Macchiato

Káva s mlékem

mlé ná p nač ě

teplé mléko

horká voda

Obsluha spot ebi e ř č cs

135

P íprava nápoj s mlékemř ů

Tento spot ebi je vybaven ř č

integrovaným mlé ným systémem. č

Pomocí mléč ůného systému m žete

připravovat kávové nápoje s mlékem,

nebo také mléč ěnou p nu a teplé mléko.

Na výb r máte kávy Espresso ě

Macchiato, Cappuccino,

Latte Macchiato a kávu s mlékem.

Upozorn níě

■P i p íprav že ř ř ě s mlékem mů

spot ebi vydávat pískavé zvuky. ř č

Tyto zvuky jsou technicky podmíněny

a jsou normální.

■Zaschlé zbytky mléka se obtížně

odstra ují, proto je bezpodmíne n ň č ě

vy ist te. č ě ~ "Č ě čišt ní mlé ného

systému" na straně 144

:Varování

Nebezpe í popálení! č

Mléčný systém je velmi horký. Po použití

ho nejprve nechte vychladnout, než se

ho budete dotýkat.

Použití nádoby na mléko

Nádoba na mléko je speciálnHě

vyvinuta pro použití ve spojení s tímto

spot ebi em. Je ur ena výhradn pro ř č č ě

použití v domácnostech a pro

uskladnění mléka v lednici.

D ležité:ů Nádoba na mléko může být

p ipojena pouze tehdy, pokud je ve ř

výpustném systému správn ě

namontován mléčný systém s

adaptérem a hadi kou. č

( )~ Obrázek #

1. Sejmutí víka: Stiskn te zna ku a ě č

sejm te víko. ( )ě~ Obrázek '

2. Naplňte mléko.

3. Víko p itlař čte na nádobu na mléko

tak aby zapadlo.

4. Nádobu na mléko připojte na levé

stran ebiě spotř če. Nádoba na mléko

musí zapadnout.

Kávové nápoje s mlékem

Spot ebi na ř č je zapnutý. Je naplně

nádržka na vodu a zásobník na kávová

zrna.

Je připojena nádoba na mléko

naplněná mlékem.

1. Pod výpustný systém umístěte šálek

nebo sklenici.

2. Otočným voličem zvolte požadovaný

nápoj.

Na displeji se zobrazí označení nápoje a

aktuálně nastavené hodnoty.

3. Pro zm nu nastavení zvoleného ě

nápoje.

~ "Př ů ůizp sobení nastavení nápoj "

na straně 136 ~ "Nastavení"

na straně 140

4. Pro spuštění vydání nápoje stiskněte

oto ný voli . č č

Nejprve se do šálku nebo sklenice

naplní mléko. Poté se spaří káva a

nateče do šálku nebo sklenice.

Upozornění: Jedním stisknutím

oto e m žete odbčného volič ů ěr mléka

nebo kávy p ed asn zastavit; Dvojí ř č ě

stisknutí oto ného volič če zastaví celý

odb r nápoje.ě

Mlé ná p na nebo teplé mlékoč ě

Spot ebi je zapnutý. Nádržka na vodu ř č

je naplněná.

Je připojena nádoba na mléko

naplněná mlékem.

1. Pod výpustný systém umístěte šálek

nebo sklenici.

2. Oto ným voli ná č čem zvolte “mléč

pěna” nebo “teplé mléko”.

Na displeji se zobrazí označení nápoje a

aktuálně nastavené hodnoty.

3. Pro zm nu nastavení zvoleného ě

nápoje.

~ "Př ů ůizp sobení nastavení nápoj "

na straně 136 ~ "Nastavení"

na straně 140

4. Pro spuštění vydání nápoje stiskněte

oto ný voli . č č

Do šálku nebo do sklenice nate e č

mléč ěná p na nebo teplé mléko.

Nastavení cs

141

K dispozici jsou tato nastavení:

Nastavení Možná nastavení Vysv tleníě

Jazyk R zné jazyky Nastavení jazyka, ve kterém mají být zobrazo-ů

vány texty na displeji.

Nastavení nápojů

Teplota espre-

ssa/kávy

■normální

■vysoká

■max.

Nastavení teploty kávových nápoj . ů

Nastavení je ú inné u všech druh p ípravy.č ů ř

Teplota horké

vody

■> 70 °C

■> 80 °C

■> 85 °C

■> 90 °C

■max

Nastavení teploty horké vody.

Nastavení je ú inné u všech druh p ípravy.č ů ř

Pauza Latte

Machiato

■min

■5s

■10s

Nastavení pauzy mezi výdejem mléka a kávy.

P íprava cappuc-ř

cina

■nejprve mléko

■nejprve káva

Nastavení, zda je nejprve spa eno a vydáno ř

mléko nebo káva. (Cappuccino)

Resetování nasta-

vení nápojů

■zp tě

■potvrdit

Nastavení na nastavení z výrobního závodu.

Uživatelské profily Automaticky opustit profily■

■Zrušit všechny profily

Nastavení, zda mají být všechny profily automa-

ticky opušt ny nebo zrušení všech uživatelských ě

profil .ů

Tvrdost vody 1 (m kká)■ě

■2 (st edn tvrdá)ř ě

■3 (tvrdá)

■4 (velmi tvrdá)

■Zm k ovací za ízeníě č ř

Nastavení na místní tvrdost vody.

P ednastavená tvrdost vody je stupeř ň 4 (velmi

tvrdá). Na tvrdost vody se m žete dotázat nap . ů ř

u místního zásobení vodou.

Správné nastavení tvrdosti vody je d ležité, aby ů

spot ebiř č včas oznámil, kdy musí být odvápněn.

Je-li v domě instalováno zařízení na změ čk ování

vody, nastavte “Zm k ovací za ízení”.ě č ř

Vypnutí po 5 minutách

až

8 hodin

Nastavení asového intervalu, po kterém se spo-č

t ebi po poslední p íprav nápoje automaticky ř č ř ě

vypne.

P ednastavená doba je 30 minut.ř

Jas displeje Stupe 1 až do stupn 10 ň ě

Standardní nastavení 7

Nastavení jasu displeje

Informace o nápojích Zobrazení, jaké množství nápoj bylo p ipraveno od uvedení do provozu. Z tech-ů ř

nických d vod po itadlo nepo ítá „p esn na šálek“.ů ů č č ř ě

Výrobní nastavení P ístroj je op t nastaven na ř ě

výrobní nastavení

Vynulování všech vlastních nastavení do stavu

p i dodání.ř

Product specificaties

Merk:	Siemens
Categorie:	Koffiezetapparaat
Model:	EQ.9 s400
Apparaatplaatsing:	Aanrecht
Soort bediening:	Touch
Kleur van het product:	Black, Stainless steel
Ingebouwd display:	Ja
Gewicht:	11300 g
Breedte:	316 mm
Diepte:	470 mm
Hoogte:	392 mm
Snoerlengte:	1 m
Gewicht verpakking:	13000 g
Breedte verpakking:	357 mm
Diepte verpakking:	428 mm
Hoogte verpakking:	510 mm
Vermogen:	1500 W
Capaciteit watertank:	2.3 l
Automatisch uitschakelen:	Ja
Zelfreinigend:	Ja
Vaatwasserbestendige onderdelen:	Ja
Certificering:	CE
Koffiebonen capaciteit:	290 g
Backlight toetsen:	Ja
Koffie invoertype:	Koffiebonen
Reservoir voor gezette koffie:	Beker
Capaciteit in kopjes:	2 kopjes
Ingebouwde molen:	Ja
Warmwatersysteem:	Ja
Espresso maken:	Ja
Cappuccino maken:	Ja
Regelbare malinginstellingen:	Ja
Afneembare watertank:	Ja
Verpakkingsinhoud:	Lepel
Calc-Clean-functie:	Ja
Maximum werkdruk:	19 bar
Uitneembare morsplaat:	Ja
Molentype:	Keramische molen
Verwijderbare brouw/infusie eenheid:	Ja
Ingebouwde melkopschuimer:	Ja
Aantal molens:	1 stuk(s)
Espresso macchiato optie:	Ja
Latte macchiato maken:	Ja
Café crème maken:	Ja
Warme melk maken:	Ja
Flat white optie:	Ja
Spoelfunctie:	Ja
Kleurenscherm:	Ja
Selector voor waterhardheid:	Ja
Beker-warmer:	Ja
AC-ingangsspanning:	220–240 V
AC-ingangsfrequentie:	50 - 60 Hz
Type product:	Espressomachine
Type beeldscherm:	TFT
Aanpassing van druppelen/tuit:	Verticaal
Voorverwarm functie:	Ja