Severin RG 2344 Handleiding

Severin Grillplaat RG 2344

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Severin RG 2344 (76 pagina's) in de categorie Grillplaat. Deze handleiding was nuttig voor 45 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/76

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

Raclette-Partygrill mit Naturgrillstein 4

Raclette party-grill with natural grill stone 10

Raclette-Gril avec pierre de cuisson naturelle 15

Raclette Party Grill met natuurlijke grillsteen 21

Raclette Party Grill con piedra natural 27

Raclette party grill con grill in pietra naturale 33

Raclette Partygrill med naturgrillsten 39

Raclette partygrill med natursten 44

Raclette-juhlagrilli luonnollisen grillikiven kera 49

Grill „Raclette” z p yt z naturalnego kamienia 54ł ą

Ψησταριά ρακλέτ με φυσική πέτρινη πλάκα 60

Раклетница парти гриль с природным жарочным камнем - 66

www.severin.com

RG 2344

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN

viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,

deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit

Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und

Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der

Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,

Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit

über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für

jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns

unter www.severin.de www.severin.com oder .

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Raclette-Partygrill mit Naturgrillstein

Liebe Kundin, lieber Kunde,

lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes

durch und bewahren Sie diese für den

weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur

von Personen benutzt werden, die mit den

Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Anschluss

∙

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose

anschließen.

∙

Die Netzspannung muss der auf dem

Typenschild des Gerätes angegebenen

Spannung entsprechen.

∙

Das Gerät entspricht den Richtlinien, die

für die CE-Kennzeichnung verbindlich

sind.

Aufbau

1. Grillstein

2. Wendegrillplatte

a) Seite zum Grillen

b) Seite für Crêpes

3. Anschlussleitung mit Netzstecker

4. Pfännchen

5. Temperaturregler mit Kontrollleuchte

6. Holzspatel

7. Typenschild (unter dem Gerät)

Sicherheitshinweise

∙

Um Gefährdungen zu

vermeiden und um

Sicherheitsbestimmungen

einzuhalten, dürfen

Reparaturen am Gerät und

an der Anschlussleitung

nur durch unseren

Kundendienst durchgeführt

werden. Daher im

Reparaturfall unseren

Kundendienst telefonisch

oder per Mail kontaktieren

(siehe Anhang).

∙

Vor jeder Reinigung den

Netzstecker ziehen und das

Gerät abkühlen lassen.

∙

Das Gerät darf aus Gründen

der elektrischen Sicherheit

nicht mit Flüssigkeiten

behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

∙

Die Wendegrillplatte

und Pfännchen mit

etwas heißem Wasser

und Spülmittel reinigen.

Den Grillstein nur unter

ﬂ ießendem Wasser

reinigen. Details zur

Reinigung bitte dem

Abschnitt ‚Reinigung und

Pﬂ

ege

‘ entnehmen.

∙

Das Gerät ist nicht dazu

bestimmt, mit einer externen

Zeitschaltuhr oder einem

separaten Fernwirksystem

betrieben zu werden.

∙

Das Gerät ist dazu

bestimmt, im Haushalt und

ähnlichen Anwendungen

verwendet zu werden, wie

z.B.

- in Küchen für

Mitarbeiter in Läden,

Büros und ähnlichen

Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen

Betrieben,

- von Kunden in

Hotels, Motels und

weiteren typischen

Wohnumgebungen,

- in Frühstückspensionen.

∙

Das Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit

reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus

resultierenden Gefahren

verstanden haben.

∙

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

∙

Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden,

es sei denn sie sind 8

Jahre und älter und werden

beaufsichtigt.

∙

Kinder jünger als 8 Jahre

sind vom Gerät und

der Anschlussleitung

fernzuhalten.

∙

Kinder von Verpackungsmaterial

fernhalten. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

∙

Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und

eventueller Zubehörteile auf Mängel

und Beschädigungen überprüfen, die

die Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät

z.B. zu Boden gefallen ist oder an der

Anschlussleitung gezogen wurde, können

von außen nicht erkennbare Schäden

vorliegen. In diesen Fällen das Gerät

nicht in Betrieb nehmen.

∙ Die Gehäuseober

ﬂ ächen, die

Wendegrillplatte, der Grillstein und

die Pfännchen sind bei Betrieb heiß.

Verbrennungsgefahr!

∙

Lassen Sie das Gerät während des

Betriebs niemals unbeaufsichtigt.

∙

Achten Sie darauf, dass die

Anschlussleitung nicht mit heißen

Geräteteilen in Berührung kommt.

∙

Bei fetthaltigem Grillgut ist

Spritzerbildung unvermeidlich.

Stellen Sie daher das Gerät auf eine

wärmebeständige, spritzunempﬁ ndliche,

stabile und ebene Unterlage.

∙

Das Gerät nicht direkt an eine Wand oder

Ecke stellen und leicht entﬂ ammbare

Gegenstände aus der Nähe entfernen.

∙

Das Gerät nicht auf heißen Oberﬂ ächen

(z.B. Herdplatten o.ä.) oder in der Nähe

von offenen Gasﬂ ammen abstellen.

∙

Das Gerät nicht im Freien benutzen.

∙

Die Wendegrillplatte und den Grillstein

vor der Inbetriebnahme auf das Gerät

über den Heizkörper legen.

∙

Den Netzstecker ziehen

-nach jedem Gebrauch,

-bei Störungen während des

Betriebes,

-vor jeder Reinigung.

∙

Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.

∙

Wird das Gerät falsch bedient, oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

Verwendungsbereich

Das Gerät ist ein elektrischer Raclettegrill,

der sich zum fettarmen Grillen von Fleisch,

Fisch oder Gemüse, zum Überbacken von

Käse und zur Zubereitung von Crêpes

eignet.

Jede andere, in der Gebrauchsanweisung

nicht genannte Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß und kann zu schweren

Verletzungen oder Schäden am Gerät

führen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

∙

Verpackungsreste und Einlagen

vollständig entfernen.

∙

Vor der ersten Benutzung die

Wendegrillplatte, den Grillstein und die

Pfännchen mit einem feuchten Tuch

abwischen.

∙

Das Gerät mit Stein / Platte und

Pfännchen ca. 10 Min. ohne Grill- und

Raclettegut aufheizen, damit der

Eigengeruch des Gerätes abklingen kann

(leichte Rauchentwicklung möglich).

Daher für ausreichende Lüftung durch

geöffnete Fenster oder Balkontüren

sorgen.

∙

Dann das Gerät wie unter ‚Reinigung und

Pﬂ

ege

‘ beschrieben reinigen.

Grillstein

∙

Vor der Inbetriebnahme den Stein mit

der glatten Seite nach oben neben

die Wendegrillplatte auf das Gerät

legen. Den kalten Stein nicht auf das

vorgeheizte Gerät legen.

∙

Auf dem Stein können je nach

Geschmack Gemüse, Fleisch- oder

Fischscheiben gegrillt werden.

∙

Der Grillstein ist ein Naturprodukt.

Kleine Risse, die durch die natürliche

Ausdehnung entstehen können, sowie

eine dunklere Farbe, die durch den

Gebrauch entstehen kann, wirken sich

nicht auf die Benutzung des Steins aus.

∙

Keine gefrorenen Speisen oder

essighaltige Lebensmittel wie

Essiggurken, Senf, usw. auf den Stein

legen.

Wendegrillplatte

∙

Vor der Inbetriebnahme die

Wendegrillplatte neben den Grillstein auf

das Gerät legen.

∙

Die Wendegrillplatte kann mit der glatten

Seite zum Grillen verwendet werden. Vor

dem Gebrauch leicht einölen. Mit der

anderen Seite können 4 kleine Crêpes

gebacken werden.

Temperaturregler & Kontrollleuchte

∙

Wird der Temperaturregler ganz nach

rechts gedreht, ist der Heizkörper

dauerhaft eingeschaltet. Sobald der

Temperaturregler nach links gedreht wird,

taktet das Gerät und der Heizkörper wird

wechselweise ein- und ausgeschaltet.

∙

Die rote Kontrollleuchte für die

Heizfunktion leuchtet, solange der

Heizkörper eingeschaltet ist.

∙

Nach Beendigung der

Speisenzubereitung den

Temperaturregler auf die kleinste Stufe

drehen und den Netzstecker ziehen.

Bedienung

Tipp! Für optimalen Grillgenuss das

Grillﬂ eisch ca. 30 Minuten vor dem Grillen

aus dem Kühlschrank nehmen und

abgedeckt ruhen lassen.

∙

Den Grillstein und die Wendegrillplatte

auf das Gerät setzen. Die abgerundeten

Ecken müssen nach außen zeigen.

∙

Den Netzstecker in eine Steckdose

stecken und den Temperaturregler ganz

nach rechts drehen.

∙

Nach ca. 10 min Aufheizzeit ist das Gerät

betriebsbereit. Möchten Sie den Grillstein

benutzen, beträgt die Aufheizzeit ca. 25

min.

∙

Bei Bedarf Grillgut auf die

Wendegrillplatte oder auf den Grillstein

legen. Sie können auch Crêpes auf der

Wendegrillplatte backen.

∙

Pfännchen mit Raclette-Käse bestücken

und unter den Heizkörper in das Gerät

stellen, bis der Käse geschmolzen ist.

∙

Hinweis: Keine leeren Pfännchen in das

Gerät stellen, wenn es eingeschaltet ist.

∙

Nach Beendigung der

Speisenzubereitung den

Temperaturregler ganz nach links drehen

und den Netzstecker ziehen.

Vorbereiten des Raclette-Käses

Pro Person ca. 200 - 300g weichschnittigen

Käse in ca. 3 – 5 mm dicke Scheiben

schneiden und diese in die Pfännchen

geben. Besonders geeignet sind z.B.

Raclettekäse, Tilsiter und Appenzeller.

Praktische Hinweise

∙

Tiefgefrorenes vor dem Grillen auftauen.

∙

Zur Schonung der Oberﬂ äche der

Wendegrillplatte und Pfännchen keine

scharfen Gegenstände verwenden.

∙

Bei großen Grillmengen empﬁ ehlt es

sich, das angesammelte Grillfett von Zeit

zu Zeit vorsichtig, z.B. mit Küchenkrepp,

zu entfernen.

Reinigung und Pﬂ ege

∙

Vor der Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

∙

Das Gerät darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

∙

Keine scharfen und scheuernden

Reinigungsmittel verwenden!

∙

Das Gerät mit einem leicht

angefeuchteten Tuch abwischen.

∙

Die abgekühlten Pfännchen und die

Wendegrillplatte abnehmen und mit

etwas heißem Wasser unter Zusatz von

Spülmittel abwaschen und anschließend

mit einem Tuch abtrocknen.

∙

Den abgekühlten Grillstein abnehmen

und unter ﬂ ießendem Wasser ohne

Spülmittel mit einem Kunststoffschwamm

reinigen. Anschließend mit einem Tuch

abtrocknen. Den Stein niemals ins

Wasser legen.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem

im Internet auf unserer Homepage www.

severin.de unter dem Unterpunkt „Service /

Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen

getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten

wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet

werden können. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung schützt die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler

gibt Auskunft über die ordnungsgemäße

Entsorgung.

Garantie

Von den nachfolgenden

Garantiebedingungen bleiben die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie

sich im Garantiefall daher direkt an den

Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN

eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich

beeinträchtigen. Weitere Ansprüche

sind ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder

normalen Verschleiß zurückzuführen sind,

ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z.

B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die

Garantie erlischt bei Eingriff nicht von

SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine

Reparatur erforderlich werden, setzen

Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit

unserem Kundendienst in Verbindung. Die

Kontaktdaten ﬁ nden Sie im Anhang der

Anleitung.

Raclette party-grill with natural grill

stone

Dear Customer,

Before using the appliance, read the

following instructions carefully and keep this

manual for future reference. The appliance

must only be used by persons familiar with

these instructions.

Connection to the mains supply

∙

The appliance should only be connected

to an earthed socket installed in

accordance with the regulations.

∙

Make sure that the supply voltage

corresponds with the voltage marked on

the rating label.

∙

This product complies with all binding CE

labelling directives.

Familiarisation

1. Grill stone

2. Reversible grill plate

a) Grilling surface

b) Crêpe cooking surface

3. Power cord with plug

4. Mini-pan

5. Thermostat with indicator light

6. Wooden spatula

7. Rating label (on underside of

appliance)

Important safety instructions

∙

In order to avoid hazards,

repairs to this electrical

appliance or its power

cord must be carried out

by our customer service.

If repairs are needed,

please send the appliance

to our customer service

department (see appendix).

∙

Before cleaning the

appliance, ensure it is

disconnected from the

power supply and has

cooled down completely.

∙

To avoid the risk of electric

shock, do not clean the

appliance with liquids or

immerse it.

∙

The reversible grill plate

and mini-pans should be

cleaned in warm soapy

water. The grill stone must

only be cleaned under

running water. For detailed

information on cleaning the

appliance, please refer to

the section Cleaning and

care.

∙

The appliance is not

intended to be operated by

means of an external timer

or separate remote-control

system.

∙

This appliance is intended

for domestic or similar

applications, such as

- in staff kitchens in shops,

ofﬁ ces and other similar

working environments,

- in agricultural working

environments,

- by customers in hotels,

motels etc. and similar

accommodation,

- in bed-and breakfast type

environments.

∙

This appliance may be used

by children (at least 8 years

of age) and by persons with

reduced physical, sensory

or mental capabilities, or

lacking experience and

knowledge, provided

they have been given

supervision or instruction

concerning the use of

the appliance and fully

understand all dangers and

safety precautions involved.

∙

Children must not be

permitted to play with the

appliance.

∙

Children must not be

permitted to carry out any

cleaning or maintenance

work on the appliance

unless they are supervised

and at least 8 years of age.

∙

The appliance and its power

cord must be kept well away

from children under 8 at all

times.

∙

Caution: Keep children away from

any packaging materials– these are

a potential source of danger, e.g. of

suffocation.

∙

Every time the appliance is used, the

main body including the power cord as

well as any attachment ﬁ tted should

be checked thoroughly for any defects.

Should the appliance, for instance, have

been dropped onto a hard surface, or if

excessive force has been used to pull the

power cord, it must no longer be used:

even invisible damage may have adverse

effects on the operational safety of the

appliance.

∙

The surfaces of the appliance, the

reversible grill plate, grill stone and mini-

pans become hot during use. : Caution

There is a danger of burns.

∙

Do not leave the appliance unattended

while in use.

∙

Do not allow the power cord to touch any

hot part of the appliance.

∙

During operation, the appliance must be

placed on a heat-resistant, stable and

level surface, impervious to splashes and

stains. When cooking food with a high

fat or moisture content, splashes are not

always avoidable.

∙

Do not position the grill next to a wall or

corner, and ensure that no inﬂ ammable

materials are stored near it.

∙

Do not position the appliance on or near

hot surfaces, open ﬂ ames or inﬂ ammable

vapours.

∙

Caution: Do not operate the appliance

outdoors.

∙

Before use, the reversible grill plate and

the grill stone must be placed on top of

the appliance over the heating element.

∙

Always remove the plug from the wall

socket

-after use,

-in case of any malfunction, and

-before cleaning the appliance.

∙

When removing the plug from the wall

socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself.

∙

No responsibility will be accepted if

damage results from improper use, or if

these instructions are not complied with.

Applications

This appliance is an electric raclette grill,

suitable for low-fat grilling of meat, ﬁ sh and

vegetables, for cheese ‘au gratin’ and for

making crêpes.

Any use other than that described in these

instructions must be considered improper

and may lead to personal injury or material

damage.

Before ﬁ rst use

∙

Remove any packing materials

completely.

∙

Before using the grill for the ﬁ rst time, clean

the reversible grill plate, grill stone and

mini-pans with a damp cloth.

∙

Heat up the appliance with the stone /

plate and mini-pans for about 10 minutes,

without any food, to eliminate the smell

typically encountered when ﬁ rst switching

on a grill (a small amount of smoke may

be noticeable). For that reason, adequate

ventilation should be ensured by opening

windows or balcony doors.

∙

Clean the appliance afterwards as

described in Cleaning and care.

Grill stone

∙

Fit the stone, with the smooth side up,

next to the reversible grill plate on the

appliance. Avoid placing a Caution:

cold stone onto a hot element.

∙The stone can be used for cooking

vegetables, sliced meat or ﬁ sh etc. as

required.

∙This stone is entirely natural material.

Small cracks resulting from natural

expansion and contraction during heating

and cooling, as well as a change to a

darker colour are normal and have no

detrimental effects.

∙Do not place any frozen food or items

containing vinegar (such as pickled

gherkins or mustard) on the stone.

Reversible grill plate

∙Fit the reversible grill plate next to the

stone on the appliance.

∙With reversible the smooth side up, the

grill plate can be used for grilling in the

normal way. the ribbed side facing With

upwards, the grill plate can be used for

grilling in the normal way. The grill plate

should be lightly greased before use. The

reverse side is suitable for cooking 4 small

crêpes or pancakes.

Variable thermostat and indicator light

∙If the thermostat control is set all the way

to the right, the heating element remains

on. But if the thermostat is moved to the

left, the element will switch off and on

alternately.

∙The red indicator light remains lit as long

as the heating element is on.

∙After use, return the thermostat to its

lowest setting and unplug the appliance

from the mains supply.

Operation

Hint: For the very best results, meat

should be taken from the refrigerator

about half an hour before grilling, covered

and left to stand.

∙

Place the grill stone and the reversible

grill plate on the unit, ensuring that the

rounded corners are facing out.

∙

Insert the plug into a suitable wall socket

and turn the thermostat all the way to the

right.

∙

Let the appliance preheat for about

10 minutes to reach the required

temperature. However, the grill stone

requires a pre-heating time of around 25

minutes.

∙

Place the food to be cooked on the

reversible grill plate or on the stone, as

required. The reversible grill plate can

also be used for preparing crêpes or

pancakes.

∙

Put the raclette cheese into the

mini-pans. Place the mini-pans in the

appliance, under the heating element,

and leave them until the cheese has

melted.

∙Warning: Do not place empty mini-pans

in the appliance while it is switched on.

∙

When cooking is ﬁ nished, turn the

thermostat all the way to the left and

unplug the appliance from the mains.

How to prepare raclette cheese

Use about 200 to 300 grammes of cheese

per person. Cut the cheese into slices of

about 3 to 5 mm thickness and put them into

the mini-pans. It is preferable to use original

raclette cheese. Any other fast melting

cheese, however, is also suitable.

Practical hints

∙

Frozen food should always be properly

thawed before it is cooked.

∙

To avoid damage to the coating of the

reversible grill plate and mini-pans, use

only non-abrasive utensils.

∙

When grilling larger amounts of food,

accumulated fat should be carefully

removed from time to time, using suitable

kitchen towels or similar.

Cleaning and care

∙

Before cleaning the appliance, always

make sure that the plug has been

removed from the wall socket and allow

the appliance to cool down.

∙

To avoid the risk of electric shock, do not

clean the appliance with water and do not

immerse it in water.

∙

Do not use abrasives or harsh cleaning

solutions.

∙

Wipe the outer surfaces of the grill with a

clean damp cloth.

∙

Remove the pans and the reversible grill

plate once they have cooled down, and

rinse in a little hot water. If necessary,

some mild detergent may be used. Wipe

thoroughly dry again with a soft cloth.

∙

Before the stone is removed for cleaning,

ensure it has cooled down completely.

Clean the stone with a synthetic sponge

under running water without detergent.

Wipe thoroughly dry afterwards with a

soft cloth. Do not immerse the stone in

water.

Disposal

Devices marked with this symbol

must be disposed of separately

from your household waste, as

they contain valuable materials

which can be recycled. Proper disposal

protects the environment and human health.

Your local authority or retailer can provide

information on the matter.

Guarantee

This product is guaranteed against defects

in materials and workmanship for a period

of two years from the date of purchase.

Under this guarantee the manufacturer

undertakes to repair or replace any parts

found to be defective, providing the product

is returned to one of our authorised service

centres. This guarantee is only valid if the

appliance has been used in accordance with

the instructions, and provided that it has not

been modiﬁ ed, repaired or interfered with

by any unauthorised person, or damaged

through misuse.

This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as

glass and ceramic items, bulbs etc. This

guarantee does not affect your statutory

rights, nor any legal rights you may have

as a consumer under applicable national

legislation governing the purchase of goods.

If the product fails to operate and needs

to be returned, pack it carefully, enclosing

your name and address and the reason for

return. If within the guarantee period, please

also provide the guarantee card and proof

of purchase.

Raclette-Gril avec pierre de cuisson

naturelle

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement au secteur

∙

Cet appareil doit être branché sur une

prise de courant avec terre installée

selon les normes en vigueur.

∙

Assurez-vous que la tension

d’alimentation correspond à la tension

indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil.

∙

Ce produit est conforme à toutes les

directives relatives au marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Pierre de cuisson

2. Plaque de cuisson réversible

a) Surface de cuisson lisse

b) Surface de cuisson des crêpes

3. Cordon d’alimentation avec ﬁ che

4. Poêlon

5. Thermostat avec voyant lumineux

6. Spatule en bois

7. Plaque signalétique (sous l’appareil)

Importantes consignes de sécurité

∙ A

ﬁ n d’éviter tout risque de

blessures, les réparations

de cet appareil électrique

ou de son cordon

d’alimentation doivent être

effectuées par notre service

clientèle. Si des réparations

sont nécessaires, veuillez

envoyer l’appareil à notre

service après-vente (voir

appendice).

∙

Débranchez toujours la

ﬁ che de la prise murale et

laissez refroidir avant de

nettoyer l’appareil.

∙

Pour éviter le risque de

chocs électriques, ne pas

nettoyer l’appareil avec du

liquide et ne pas le plonger

dans du liquide.

∙

La plaque de cuisson

réversible et les mini

poêlons doivent être

nettoyés à l’eau chaude

savonneuse. La pierre

de cuisson doit être

nettoyée uniquement à

l’eau courante. Pour des

informations détaillées

concernant le nettoyage

de l’appareil, veuillez vous

référer au paragraphe

Entretien et nettoyage.

∙

L’appareil n’est pas destiné

à être utilisé avec un

programmateur externe

ou une télécommande

indépendante.

∙

Cet appareil est destiné

à être utilisé dans des

applications domestiques et

analogues telles que :

- des coins cuisines

réservés au personnel

dans des magasins,

bureaux et autres

environnements

professionnels ;

- des fermes ;

- l’utilisation par les clients

des hôtels, motels et

autres environnements à

caractère résidentiel ;

- des environnements de

type chambres d’hôtes.

∙

Cet appareil peut être

utilisé par des enfants (à

partir de 8 ans) et par des

personnes souffrant de

déﬁ ciences physiques,

sensorielles ou mentales,

ou manquant d’expérience

ou de connaissances, s’ils

ont été formés à l’utilisation

de l’appareil et ont été

supervisés, et s’ils en

comprennent les dangers

et les précautions de

sécurité à prendre.

∙

Les enfants ne sont pas

autorisés à jouer avec

l’appareil.

∙

Les enfants ne doivent pas

être autorisés à nettoyer ou

entretenir l’appareil à moins

d’être supervisés et d’avoir

plus de 8 ans.

∙

L’appareil et son cordon

d’alimentation doivent être,

à tout moment, tenus hors

de portée des enfants de

moins de 8 ans.

∙

Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙

Avant toute utilisation, vériﬁ ez

soigneusement que l’appareil, son cordon

d’alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

qui pourrait avoir un effet néfaste sur la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Au cas où l’appareil, par exemple, serait

tombé sur une surface dure, ou si une

force excessive aurait été employée pour

tirer sur le cordon d’alimentation, il ne

doit plus être utilisé.

∙

Les surfaces de l’appareil, la plaque de

cuisson réversible, la pierre de cuisson

et les poêlons chauffent pendant le

fonctionnement. Risque de Attention :

brûlure.

∙

Ne jamais faire fonctionner l’appareil

sans surveillance.

∙

Le cordon doit toujours être tenu à l’écart

des surfaces chaudes de l’appareil.

∙

Placez l’appareil sur une surface stable,

plane, horizontale et résistante à la

chaleur et aux éclaboussures d’eau ou

de graisse.

∙

Prenez soin de ne pas placer l’appareil

contre un mur ou dans un angle, et

de le tenir à l’écart de toute matière

inﬂ ammable.

∙

Ne le posez l’appareil sur une surface

chaude, comme une cuisinière, ou près

d’une ﬂ amme.

∙

Attention : N’utilisez pas l’appareil à

l’extérieur.

∙

Avant d’utiliser l’appareil, mettez en

place la plaque de cuisson réversible

et la pierre de cuisson par dessus la

résistance.

∙

Débranchez toujours la ﬁ che de la

prise murale

-après utilisation,

-en cas de fonctionnement

défectueux,

-avant de nettoyer l’appareil.

∙

Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur

le cordon ; tirez toujours sur la ﬁ che.

∙

Nous déclinons toute responsabilité

pour les dommages éventuels subis par

cet appareil, résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce mode

d’emploi.

Utilisations

Cet appareil est un appareil à raclette

électrique, qui convient pour la cuisson avec

peu de matière grasse de la viande, du

poisson et légumes, du fromage gratiné et

pour faire cuire des crêpes.

L’usage de tout aliment autre que ceux

donnés dans ce mode d’emploi doit être

considéré comme inadéquat et peut

occasionner des blessures corporelles ou

des dommages matériels.

Avant la première mise en marche

∙

Retirez

complètement tous les

emballages.

∙

Avant d’utiliser le gril pour la première fois,

nettoyez la plaque de cuisson réversible,

la pierre de cuisson et les poêlons à l’aide

d’un chiffon humide.

∙

Faites chauffer l’appareil avec la pierre /

plaque et les mini poêlons pendant environ

10 minutes, à vide, pour éliminer l’odeur

caractéristique qui se dégage lorsqu’un gril

est allumé pour le première fois (on peut

également constater une légère fumée).

Pour cette raison, assurez-vous que la

ventilation est adéquate en ouvrant les

fenêtres et les porte-fenêtres.

∙

Nettoyez ensuite l’appareil tel indiqué au

paragraphe Entretien et nettoyage.

Pierre de cuisson

∙

Installez la pierre de cuisson sur

l’appareil, sa surface lisse vers le haut, à

côté de la plaque de cuisson réversible.

Attention : Evitez de placer une pierre

froide sur la résistance chaude.

∙La pierre convient à la cuisson de

légumes, viandes ou poissons en

tranches etc.

∙Cette pierre est constituée de matière

naturelle. L’apparition de très ﬁ nes

ﬁ ssures dues à l’expansion et la

contraction pendant la cuisson, ainsi que

la coloration plus marquée de la pierre,

sont des phénomènes normaux sans

effets préjudiciables.

∙Ne placez sur la pierre aucun aliment

surgelé ni aliment contenant du vinaigre

(tel que cornichon au vinaigre ou

moutarde).

Plaque de cuisson réversible

∙Installez la plaque de cuisson réversible

sur l’appareil, à côté de la pierre de

cuisson.

∙La plaque de cuisson réversible, surface

lisse vers le haut, peut être utilisée pour

la cuisson des aliments, comme sur une

plaque normale. La plaque de cuisson doit

être légèrement graissée avant l’utilisation.

L’autre face peut être utilisée pour la

cuisson de 4 mini-crêpes.

Thermostat réglable et témoin lumineux

∙Lorsque le thermostat est à fond, sur la

position la plus à droite, la résistance

fonctionne en permanence. Lorsque le

thermostat est tourné vers la gauche,

la résistance s’éteint puis s’allume par

intermittence.

∙Le témoin rouge reste allumé lorsque la

résistance chauffe.

∙Une fois la cuisson terminée, réglez la

commande du thermostat sur la position

minimum.

Fonctionnement

Conseil : Pour optimiser la cuisson

au gril, la viande doit être sortie du

réfrigérateur environ 30 minutes avant la

cuisson et laissée reposée sur assiette

couverte.

∙

Installez la pierre de cuisson et la plaque

de cuisson réversible sur l’appareil en

vous assurant que les coins arrondis sont

vers l’extérieur.

∙

Branchez l’appareil sur une prise murale

et tournez le thermostat, à fond, vers la

droite.

∙

Laissez préchauffer l’appareil pendant

10 minutes environ. L’utilisation de la

pierre de cuisson demande cependant

un temps de préchauffage d’environ 25

minutes.

∙

Placez les aliments à cuire soit sur la

pierre, soit sur la plaque de cuisson

réversible. La plaque réversible peut

également servir à la cuisson de crêpes.

∙

Placez le fromage à raclette dans les

poêlons, puis laissez les poêlons sous la

résistance de l’appareil, jusqu’à la fonte

du fromage.

∙

Avertissement : Ne pas placer les

poêlons vides dans l’appareil lorsqu’il est

en marche.

∙

Tournez le thermostat, à fond, vers la

gauche et débranchez l’appareil après

utilisation.

Préparation du fromage

Nous vous conseillons d’utiliser environ 200

à 300 gr. de fromage par personne. Coupez

le fromage en tranches d’une épaisseur de

3 à 5 mm, puis mettez-les dans les poêlons.

Utilisez de préférence des fromages de type

raclette ou à pâte molle.

Conseils pratiques

∙

Avant de les griller, faites décongeler les

aliments congelés.

∙

Pour éviter d’endommager le revêtement

antiadhésif de la plaque de cuisson

réversible et des poêlons, utilisez

uniquement des ustensiles non abrasifs.

∙

Lors de la cuisson de quantités

d’aliments importantes, retirez

régulièrement la graisse accumulée à

l’aide d’un papier essuie-tout ou similaire.

Entretien et nettoyage

∙

Avant tout nettoyage, débranchez

d’abord la ﬁ che de la prise de courant et

laissez refroidir l’appareil.

∙

Pour éviter le risque de chocs

électriques, ne pas nettoyer l’appareil

avec du liquide et ne pas le plonger dans

du liquide.

∙

Ne pas utiliser de produits d’entretien

surpuissants ou abrasifs.

∙

Essuyez le corps de l’appareil avec un

chiffon humide.

∙

Retirez les poêlons et la plaque

de cuisson réversible après le

refroidissement de l’appareil et rincez à

l’eau chaude additionnée d’un détergent

doux, si nécessaire. Séchez-le ensuite à

l’aide d’un chiffon doux.

∙

Assurez-vous que la pierre est

sufﬁ samment refroidie avant de la

retirer pour la nettoyer. Nettoyez-la sous

l’eau courante à l’aide d’une éponge

synthétique (sans détergent), puis

séchez-la soigneusement avec un chiffon

doux. Ne pas immerger la pierre dans

l’eau.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés et

traités séparément de vos déchets

ménagers, car ils contiennent des

matériaux précieux qui peuvent être

recyclés. En vous débarrassant

correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels

effets négatifs sur la santé humaine et

l'environnement. Votre mairie ou le magasin

auprès duquel vous avez acquis l’appareil

peuvent vous donner des informations à ce

sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation

et le non-respect du mode d‘emploi.

Aucune garantie ne sera due si l‘appareil

a fait l‘objet d‘une intervention à titre de

réparation ou d‘entretien par des personnes

non-agréées par nous-mêmes. Cette

garantie n‘affecte pas les droits légaux des

consommateurs sous les lois nationales

applicables en vigueur, ni les droits du

consommateur face au revendeur résultant

du contrat de vente/d‘achat. Si votre

appareil ne fonctionne plus normalement,

veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à

une de nos stations de service après-vente

agréées, muni de votre nom et adresse. Si

vous retournez votre appareil pendant la

période de garantie, n‘oubliez pas de joindre

à votre envoi la preuve de garantie (ticket de

caisse, facture etc.) certiﬁ ée par le vendeur.

Raclette Party Grill met natuurlijke

grillsteen

Geachte klant,

Voordat het apparaat gebruikt wordt, de

volgende instructies goed doorlezen en

deze handleiding bewaren voor toekomstige

raadpleging. Dit apparaat mag alleen

gebruikt worden door personen die bekend

zijn met de gebruiksaanwijzing.

Aansluiting

∙

Dit apparaat mag alleen worden

aangesloten op een volgens de

voorschriften geïnstalleerd geaard

stopcontact.

∙

Zorg ervoor dat de op het typeplaatje

aangegeven spanning overeenkomt met

de netspanning.

∙

Dit product komt overeen met de

richtlijnen aangegeven op het CE-label.

Beschrijving

1. Grillsteen

2. Omkeerbare grillplaat

a) Grilloppervlak

b) Crêpe kookvlak

3. Snoer met stekker

4. Pannetje

5. Regelbare thermostaat met

indicatielampje

6. Houten spatel

7. Typeplaatje (aan de onderzijde van het

apparaat)

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

∙

Om risico te voorkomen

mogen reparaties aan

dit elektrische apparaat

of het net snoer slechts

uitgevoerd worden door

onze klantenservice.

Wanneer reparaties nodig

zijn, stuur het dan aan

de klantenservice van de

fabrikant (zie aanhangsel).

∙

Haal altijd de stekker

uit het stopcontact en

laat het apparaat geheel

afkoelen voordat men het

schoonmaakt.

∙

Om elektrische schokken

te voorkomen dit apparaat

nooit met vloeistoffen

schoonmaken of

onderdompelen.

∙

De omkeerbare grillplaat

en mini pannen moeten

schoongemaakt worden

in een warm sopje. De

grillsteen mag alleen onder

de kraan schoongemaakt

worden. Voor uitvoerige

informatie over het

schoonmaken van het

apparaat, raadpleeg de

sectie Onderhoud en

schoonmaken.

∙

Dit apparaat is niet

geschikt voor gebruik met

een externe tijdklok of

een apart systeem van

afstandsbediening.

∙

Dit apparaat is bestemd

voor huishoudelijk of

gelijkwaardig gebruik, zoals

- in bedrijfskeukens, in

winkels, kantoren of

andere bedrijfsruimtes,

- in agrarische instellingen,

- door klanten in

hotels, motels enz.

en gelijkwaardige

accommodaties,

- in bed and breakfast

gasthuizen.

∙

Di d

kinderen gebruikt worden

(tenminste 8 jaar oud)

en door personen met

verminderde fysische,

zintuiglijke of mentale

bekwaamheden, of

gebrek van ervaring en

kennis, wanneer deze

onder begeleiding zijn

of instructies ontvangen

hebben over het gebruik van

dit apparaat en de gevaren

en veiligheidsvoorschriften

volledig begrijpen.

∙

Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen.

∙

Kinderen mogen in

geen geval dit apparaat

schoonmaken of

onderhoudswerkzaamheden

uitvoeren behalve wanneer

onder toezicht van een

volwassene en ze tenminste

8 jaar oud zijn.

∙

Het apparaat en het

snoer moeten altijd goed

weggehouden worden van

kinderen jonger dan 8 jaar.

∙

Waarschuwing: Houdt kinderen weg

van inpakmateriaal, daar deze een

bron van gevaar zijn bijvoorbeeld door

verstikking.

∙

Voordat het apparaat wordt gebruikt

moet zowel de hoofdeenheid inclusief

het netsnoer evenals elk hulpstuk dat

wordt aangebracht, eerst zorgvuldig

op eventuele defecten worden

gecontroleerd. Indien het apparaat,

bijvoorbeeld, op een hard oppervlak

is gevallen, of wanneer men met

overdadige kracht aan het netsnoer

getrokken heeft, mag men het niet

meer gebruiken: zelfs onzichtbare

beschadiging kan ongewenste effecten

hebben op de gebruiksveiligheid van het

apparaat.

∙

De oppervlaktes van het apparaat, de

omkeerbare grillplaat, grillsteen en de

mini pannetjes worden heet tijdens

gebruik. Er bestaat Waarschuwing:

gevaar voor verbranding.

∙

Laat dit apparaat nooit onbeheerd achter.

∙

Het snoer moet vrijgehouden worden van

hete delen van het apparaat.

∙

Tijdens gebruik moet het apparaat altijd

op een stabiel, recht en hittebestendige

ondergrond geplaatst zijn die tevens

bestand is tegen spetteren en vlekken.

Wanneer men voedsel grilt met een

hoog vetgehalte kan spetteren niet altijd

voorkomen worden.

∙

De grill niet bij een muur of in een hoek

plaatsen, en zorg ervoor dat in de buurt

ervan geen ontvlambare materialen

worden opgeslagen.

∙

Plaats het apparaat nooit op een hete

ondergrond of in de buurt van open vuur

of brandbare gassen.

∙

Pas op: Gebruik dit apparaat niet

buitenshuis.

∙

Voor gebruik, moeten de omkeerbare

grillplaat en de grillsteen op de top

van het verwarmingselement van het

apparaat geplaatst worden.

∙

Verwijder altijd de stekker uit het

stopcontact:

-na gebruik,

-wanneer het apparaat niet werkt,

-wanneer men het apparaat

schoonmaakt.

∙

Trek de stekker niet aan het snoer uit het

stopcontact, trek aan de stekker zelf.

∙

De fabrikant heeft geen

verantwoordelijkheid wanneer dit

apparaat verkeerd gebruikt word of

wanneer de veiligheidsinstructies niet

gevolgd worden.

Toepassingen

Dit apparaat is een elektrische raclette grill,

geschikt voor het vetarm grillen van vlees,

vis en groenten, voor gegratineerde kaas en

het maken van crêpes.

Elk ander gebruik dan datgene wat in deze

instructies beschreven is, moet als onjuist

beschouwd worden en kan leiden tot

persoonlijk letsel of materiële schade.

Eerste ingebruikname

∙

Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

∙

Voordat men de grill voor de eerste keer

gebruikt, moeten eerst de omkeerbare

grillplaat, grillsteen en mini pannetjes

schoongemaakt worden met een

vochtige doek.

∙

Wij adviseren u om vóór het eerste

gebruik, het apparaat met steen / plaat

en de pannetjes ca. 10 minuten op

max. stand zonder vlees te verwarmen

zodat de reuk, van het apparaat zelf,

kan verdwijnen (hierbij kan een lichte

rookontwikkeling ontstaan, zorg voor

goede ventilatie). Men moet daarom

zorgen voor voldoende ventilatie door

ramen en balkon deuren te openen.

∙

Maak het toestel daarna schoon zoals

beschreven in het hoofdstuk Onderhoud

en schoonmaken.

Steen

∙

Plaats de steen, met de gepolijste kant

naar boven gericht, naast de omkeerbare

grillplaat op het apparaat. Een Let op:

koude steen mag niet op een heet

element worden aangebracht.

∙

De steen kan, naar wens, worden

gebruikt voor het koken van groenten,

van in schijven gesneden vlees of vis,

etc.

∙

Deze steen is gemaakt van natuurlijk

materiaal. Kleine barsten erin zijn het

resultaat van het natuurlijk uitzetten en

krimpen ervan tijdens het verwarmen

en afkoelen, terwijl ook een verandering

in een donkerder kleur normaal is; een

en ander heeft echter geen nadelige

effecten.

∙

Plaats geen diepgevroren voedsel of

voorwerpen die azijn bevatten (zoals zure

augurken of mosterd) op de steen.

Omkeerbare grillplaat

∙

Plaats de omkeerbare grillplaat naast de

steen op het apparaat.

∙

Met de gladde kant naar boven gericht,

kan de omkeerbare grillplaat gebruikt

worden voor normaal grillen. De grillplaat

moet vóór het gebruik lichtjes ingevet

worden. De andere kant is geschikt

voor het bakken van 4 kleine crêpes of

pannenkoeken.

Regelbare thermostaat en indicatielampje

∙

Wanneer de thermostaat helemaal

naar rechts gedraaid wordt, zal het

verwarmingselement constant aan staan.

Wanneer deze naar links gedraaid wordt,

zal het apparaat afwisselend uit en

aanschakelen.

∙

Het rode indicatielampje zal aanblijven

zolang als het verwarmingselement

aangezet is.

∙

Na het beëindigen van maaltijdbereiding,

thermostaat in laagste stand draaien, en

stekker uit het stopcontact trekken.

Gebruik

Tip: Voor optimaal grill genot moet het

vlees 30 minuten vóór het grillen uit

de koeler gehaald worden en op een

afgedekt bord blijven liggen.

∙

Plaats de grillsteen en de omkeerbare

grillplaat op het apparaat en zorg ervoor

dat de ronde hoeken naar buiten gericht

staan.

∙

Stop de stekker in het stopcontact en

draai de thermostaat geheel naar rechts.

∙

Laat het apparaat voor 10 minuten

voorverwarmen totdat de gewenste

temperatuur bereikt is. Voor het

gebruik van de grillsteen heeft men

een voorverwarm tijd van ongeveer 25

minuten nodig.

∙

Plaats het te grillen voedsel op de

omkeerbare grillplaat of op de steen

zoals gewenst. De omkeerbare grillplaat

kan ook gebruikt worden voor het

bereiden van crêpes of pannenkoeken.

∙

Plaats de raclette kaas in de

mini pannetjes. Plaats de mini

pannetjes in het apparaat, onder het

verwarmingselement, en laat ze daar

staan totdat de kaas gesmolten is.

∙

Waarschuwing: Plaats nooit lege mini

pannetjes in het apparaat wanneer het is

aangezet.

∙

Na gebruik, draai de thermostaat geheel

naar links en verwijder de stekker van het

stroomnet.

Voorbereiden van raclette kaas

Snij per persoon ca. 200-300 gram zachte

kaas in plakken van 3-5 mm. Doe deze

plakken in de pannetjes. Het is te prefereren

de originele raclette kaas te gebruiken. Elke

andere snel smeltende kaas is echter ook

geschikt.

Praktische tips

∙

Diepvries voedsel moet, voordat het

bereid wordt, altijd op de juiste manier

ontdooid worden.

∙

Om schade aan de coating van de

omkeerbare grillplaat en de mini

pannetjes te voorkomen, alleen niet-

krassende keukengerei gebruiken.

∙

Wanneer men grote hoeveelheden

voedsel grilt, moet men het opgehoopte

vet van tijd tot tijd voorzichtig verwijderen;

gebruik geschikte keukendoeken of iets

gelijkwaardig.

Onderhoud en schoonmaken

∙

Haal vóór het schoonmaken altijd de

stekker uit het stopcontact en laat het

apparaat afkoelen.

∙

Om elektrische schokken te voorkomen

dit apparaat nooit met vloeistoffen

schoonmaken of onderdompelen.

∙

Geen scherpe of schurende

reinigingsmiddelen gebruiken.

∙

Reinig de buitenkant van het apparaat

met een vochtige doek.

∙

Verwijder de pannetjes en de omkeerbare

grillplaat nadat deze afgekoeld zijn en

spoel deze af met een beetje heet water.

Wanneer nodig, kan men wat zachte

zeep gebruiken. Hierna goed afdrogen af

met een zachte doek.

∙

Voordat de steen verwijderd wordt

om te worden gereinigd, erop letten

dat hij helemaal afgekoeld is. Maak

de steen onder stromend water met

een spons schoon, zonder hierbij een

reinigingsmiddel te gebruiken. Droog

de steen daarna met een zachte doek

goed droog. De steen niet in water

onderdompelen.

Afval weggooien

Instrumenten gemerkt met dit

symbool moeten apart

weggegooid worden van het

huishoudelijke afval, daar deze

waardevolle materialen bevatten welke men

kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu

en de menselijke gezondheid beschermen.

De plaatselijke autoriteit of handelaar kan

daar informatie over geven.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van

twee jaar na de aankoopdatum voor

materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten

van garantie is schade die ontstaan

is door het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer

breekbare onderdelen zoals glazen kannen

etc. Deze garantieverklaring heeft geen

invloed op uw wettelijke rechten, en ook

niet op uw legale rechten welke men heeft

als een consument onder de toepasselijke

nationale wetgeving welke de aankoop van

goederen beheerst. De garantie vervalt

bij reparatie door niet door ons bevoegde

instellingen.

Raclette Party Grill con piedra

natural

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente

estas instrucciones y conserve este manual

para cualquier consulta posterior. El aparato

sólo debe ser usado por personas que se

han familiarizado con estas instrucciones.

Conexión a la red eléctrica

∙

Debe conectar este aparato solamente

a una toma de tierra instalada según las

normas en vigor.

∙

Asegúrese de que la tensión de la red

coincide con la tensión indicada en la

placa de características.

∙

Este producto cumple con las directivas

obligatorias que acompañan el

etiquetado de la CEE.

Descripción

1. Piedra-grill

2. Placa reversible de la parrilla

a) Superﬁ cie para asar

b) Superﬁ cie para crepes

3. Cable de alimentación con clavija

4. Minisartén

5. Termostato con luz indicadora

6. Espátula de madera

7. Placa de características (en la

superﬁ cie inferior de la unidad)

Instrucciones importantes de seguridad

∙

Para evitar cualquier

peligro, la reparación del

aparato eléctrico o del

cable de alimentación

deben ser realizadas por

técnicos cualiﬁ cados. Si

es preciso repararlo, se

debe mandar el aparato a

uno de nuestros servicios

de asistencia postventa

(consulte el apéndice).

∙

Antes de limpiar el aparato,

asegúrese de que está

desenchufado y se haya

enfriado por completo.

∙

Para evitar el riesgo de

una descarga eléctrica,

no limpie el aparato con

sustancias líquidas y no lo

sumerja.

∙

La placa reversible de la

parrilla y las minisartenes

se deben limpiar en agua

templada con jabón. La

piedra-grill solo se debe

limpiar bajo el grifo de agua.

Para tener información

detallada sobre la limpieza

del aparato, consulte

la sección Limpieza y

mantenimiento.

∙

El aparato no debe

ser utilizado con un

temporizador externo ni

un sistema de mando a

distancia.

∙

Este aparato ha sido

diseñado para el uso

doméstico u otra aplicación

similar, por ejemplo

- en cocinas de personal,

en oﬁ cinas y otros puntos

comerciales,

- en empresas agrícolas,

- por los clientes de

hoteles, pensiones, etc. y

alojamientos similares,

- en casas rurales.

∙

Este aparato podrá ser

utilizado por niños (mayores

de 8 años) y personas con

reducidas facultades físicas,

sensoriales o mentales,

o sin experiencia ni

conocimiento del producto,

siempre que hayan

recibido la supervisión o

instrucciones referentes al

uso del aparato y entiendan

por completo el peligro y las

precauciones de seguridad.

∙

Los niños no deben jugar

con el aparato.

∙

No se debe permitir que

los niños realicen ningún

trabajo de limpieza o

mantenimiento del aparato

a menos que estén bajo

vigilancia y tengan más de 8

años.

∙

El aparato y su cable

eléctrico siempre se deben

mantener fuera del alcance

de niños menores de 8

años.

∙

Precaución: Mantenga a los niños

alejados del material de embalaje,

porque podría ser peligroso, existe el

peligro de asﬁ xia.

∙

Antes de utilizar el aparato, se debe

comprobar que tanto la unidad principal

como cualquier accesorio no están

defectuosos. En caso de que el aparato

haya caído sobre una superﬁ cie dura,

o se haya tirado en exceso del cable

de alimentación, no se deberá utilizar

de nuevo: incluso los desperfectos no

visibles pueden tener efectos adversos

sobre la seguridad en el uso del aparato.

∙ Las super

ﬁ cies del aparato, la placa

reversible de la parrilla, la piedra-

grill y las minisartenes se calientan

durante el uso. : Peligro de Precaución

quemaduras.

∙

No deje el aparato sin vigilar durante su

funcionamiento.

∙

Se debe mantener el cable

suﬁ cientemente alejado de las partes

calientes del aparato.

∙

Durante el funcionamiento, se debe

colocar el aparato sobre una superﬁ cie

estable, llana y termorresistente, a

prueba de salpicaduras y manchas.

Cuando se cocinan alimentos con un

contenido alto de grasa o humedad,

no siempre se pueden evitar las

salpicaduras.

∙

No coloque el grill junto a una pared ni

esquina, y compruebe que no se guarda

ningún material inﬂ amable junto al grill.

∙

No coloque el aparato sobre o cerca

de superﬁ cies calientes tales como

resistencias eléctricas, ni próximo a una

salida de gas u otras fuentes de calor.

∙

Atención: No ponga el aparato en

funcionamiento en el exterior.

∙

Antes de su utilización la placa

reversible y la piedra-grill se deben

colocar en el aparato sobre el elemento

térmico.

∙

Desenchufe siempre el aparato

-después del uso,

-si hay una avería, y

-antes de limpiarlo.

∙

Para desenchufar, no tire nunca del

cable; coja la clavija.

∙

No se acepta responsabilidad en caso

de averías debido al uso incorrecto del

aparato o si estas instrucciones no han

sido observadas debidamente.

Aplicaciones

Este aparato es un grill raclette eléctrico,

que permite asar sin grasa carne, pescado y

verduras, gratinar queso y preparar crepes.

Cualquier otra utilización distinta a las

indicadas en estas instrucciones debe ser

considerada inapropiada y puede provocar

lesiones personales o daños materiales.

Antes del primer uso

∙

Retire por completo todo el material de

embalaje.

∙

Antes de utilizar el grill por primera vez,

limpie la placa reversible de la parrilla,

la piedra-grill y las minisartenes con un

paño húmedo.

∙

Caliente el aparato con la piedra / placa

y las minisartenes durante 10 minutos

aproximadamente, sin incorporar ningún

alimento, para eliminar el olor típico que

se genera al encenderlo por primera

vez (se puede apreciar cierta cantidad

de humo). Por este motivo, se debe

asegurar una ventilación adecuada

abriendo las ventanas o el balcón.

∙

Después limpie el aparato conforme a las

instrucciones de la sección Limpieza y

mantenimiento.

Piedra

∙

Coloque la piedra, con la cara ﬁ na hacia

arriba, junto a la placa reversible de

la parrilla del aparato. Evite Cuidado:

colocar la piedra fría sobre un elemento

caliente.

∙

La piedra se puede utilizar para cocinar

verduras, ﬁ letes de carne o pescado, etc.

según sea necesario.

∙

Esta piedra está hecha de material

natural. Las pequeñas grietas producidas

por la expansión y contracción durante el

calentamiento y enfriamiento, así como

un oscurecimiento, son normales y no

tienen ningún efecto adverso.

∙

No coloque ningún alimento congelado ni

alimentos que contengan vinagre (como

pepinillos en vinagre o mostaza) sobre la

piedra.

Placa reversible de la parrilla

∙

Coloque la placa reversible de la parrilla

junto a la piedra-grill en el aparato.

∙

Colocada con la cara ﬁ na hacia arriba, la

placa reversible de la parrilla se puede

utilizar para asar de forma normal.

Aplicar un poco de aceite sobre la placa,

antes de utilizarla. La cara contraria

sirve para preparar 4 pequeños crepes o

tortitas.

Termostato variable y luz indicadora

∙

Si el termostato está ajustado al máximo

a la derecha, el elemento térmico se

mantendrá encendido de modo continuo.

Si se ajusta hacia la izquierda, el aparato

se encenderá y apagará sucesivamente.

∙

La luz indicadora roja permanecerá

encendida cuando el elemento térmico

esté encendido.

∙

Después de su uso, gire el botón del

termostato hasta su posición más baja

y desenchufe el aparato de la toma de

pared.

Funcionamiento

Consejo: Para disfrutar del uso óptimo

de la parrilla, la carne se debe extraer del

frigoríﬁ co 30 minutos antes de asarla y se

debe dejar reposar en un plato cubierto.

∙

Coloque la piedra-grill y la placa

reversible de la parrilla en el aparato,

comprobando que las esquinas

redondeadas están hacia fuera.

∙

Enchufe el cable eléctrico en una toma

de pared adecuada y gire el termostato

hacia la derecha hasta el máximo.

∙

Permita que el aparato se precaliente

durante 10 minutos hasta alcanzar la

temperatura deseada. No obstante, la

piedra-grill deberá precalentarse durante

25 minutos aproximadamente.

∙

Coloque los alimentos a cocinar sobre la

placa reversible de la parrilla o la piedra,

según sea necesario. La placa reversible

también se puede utilizar para preparar

crepes o tortitas.

∙

Coloque el queso de raclette en las

minisartenes. Coloque las minisartenes

en el aparato, bajo el elemento térmico, y

espere hasta que el queso se derrita.

∙

Advertencia: No coloque las

minisartenes vacías en el aparato

mientras está encendido.

∙

Después de cocinar los alimentos, gire

el termostato hacia la izquierda hasta el

máximo y desenchufe el aparato de la

red eléctrica.

Modo de preparación del queso en

raclette

Utilice unos 200-300 gr. de queso por

persona. Prepare el queso en lonchas de

unos 3-5 mm de grosor y colóquelas en las

minisartenes. Es preferible utilizar un queso

apropiado para fundir.

Consejos prácticos

∙

Los alimentos congelados deben

descongelarse previamente para su

cocción posterior.

∙

Para no dañar el recubrimiento de

la placa reversible de la parrilla y las

minisartenes, utilice solo utensilios no

abrasivos.

∙

Cuando se preparen grandes cantidades

de alimentos, la grasa acumulada se

deberá retirar con frecuencia; utilice

papel de cocina o un producto similar.

Limpieza y mantenimiento

∙

Antes de limpiar el aparato, asegúrese

siempre de que está desenchufado y se

ha enfriado por completo.

∙

Para evitar el riesgo de una descarga

eléctrica, no limpie el aparato con

sustancias líquidas y no lo sumerja.

∙

No use detergentes abrasivos

∙

Limpie la carcasa con un paño húmedo.

∙

Después de cocinar, retire las sartenes

y la placa reversible de la parrilla, y

enjuáguelas en agua caliente. Si fuera

necesario, puede utilizar un detergente

suave. Seque por completo con un paño

suave.

∙

Antes de extraer la piedra para su

limpieza, asegúrese de que se haya

enfriado por completo. Limpie la piedra

con una esponja sintética bajo el chorro

de agua sin utilizar ningún detergente.

Después séquela por completo con un

paño suave. No sumerja la piedra en

agua.

Eliminación

Los dispositivos en los que ﬁ gura

este símbolo deben ser

eliminados por separado de la

basura doméstica, porque

contienen componentes valiosos que

pueden ser reciclados. La eliminación

correcta ayuda a proteger el medio

ambiente y la salud de las personas.

Consulte a las autoridades municipales o el

establecimiento de venta donde podrán

facilitarle la información relevante. Los

aparatos eléctricos que p31-ya no son utilizables

se pueden entregar gratuitamente en el

establecimiento de venta.

Garantía

Este producto está garantizado por un

período de dos años, contado a partir de la

fecha de compra, contra cualquier defecto

en materiales o mano de obra. Esta garantía

sólo es válida si el aparato ha sido utilizado

siguiendo las instrucciones de uso, siempre

que no haya sido modiﬁ cado, reparado

o manipulado por cualquier persona no

autorizada o haya sido estropeado como

consecuencia de un uso inadecuado del

mismo. Naturalmente esta garantía no

cubre las averías debidas a uso o desgaste

normales, así como aquellas piezas de

fácil rotura tales como cristales, piezas

cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a

los derechos legales del consumidor ante

la falta de conformidad del producto con el

contrato de compraventa.

Raclette party grill con grill in pietra

naturale

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

raccomandiamo di leggere attentamente le

seguenti istruzioni e di conservarle per farvi

riferimento anche in futuro. L’apparecchio

deve essere utilizzato solo da persone che

hanno preso familiarità con le seguenti

istruzioni.

Collegamento alla rete

∙

L’apparecchio deve essere collegato

esclusivamente a una presa di corrente

con messa a terra, installata a norma di

legge.

∙

Assicuratevi che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta portadati.

∙

Questo prodotto è conforme alle direttive

vincolanti per l’etichettatura CE.

Descrizione dell’apparecchio

1. Grill in pietra

2. Piastra del grill reversibile

a) Piano di grigliatura

b) Piano per crêpe

3. Cavo di alimentazione con spina

4. Tegamini

5. Termostato con spia luminosa

6. Spatola in legno

7. Targhetta portadati (sotto l’apparecchio)

Importanti norme di sicurezza

∙

Per evitare ogni rischio,

le riparazioni a questo

apparecchio elettrico o

al cavo di alimentazione

devono essere effettuate dal

nostro servizio di assistenza

tecnica. Nel caso siano

necessarie riparazioni,

vi preghiamo di inviare

l’apparecchio al nostro

centro di assistenza tecnica

(v. in appendice).

∙

Prima di procedere alla

pulizia dell’apparecchio,

assicuratevi di averlo

disinserito dalla rete

elettrica e che si sia

raffreddato completamente.

∙

Per evitare eventuali rischi

di scosse elettriche, non

pulite l’apparecchio con

liquidi e non immergetelo in

sostanze liquide.

∙

La piastra del grill reversibile

e i tegamini possono essere

lavati con acqua calda e

detersivo. Il grill in pietra

invece può essere pulito

solo sotto l’acqua corrente.

Per informazioni più

dettagliate su come pulire

l’apparecchio, consultate

la sezione Manutenzione e

pulizia.

∙

L’apparecchio non è

previsto per l’utilizzo con

un timer esterno o con

un sistema separato di

comando a distanza.

∙

Questo apparecchio è

studiato per il solo uso

domestico o per impieghi

simili, come per esempio

- in cucine per il personale,

negozi, ufﬁ ci e altri

ambienti simili di lavoro,

- in aziende agricole,

- da clienti di alberghi, motel

e sistemazioni simili,

- da clienti di pensioni “bed-

and-breakfast” (letto &

colazione).

∙

Il presente apparecchio può

essere usato da bambini

(di almeno 8 anni di età)

e da persone con ridotte

capacità ﬁ siche, sensoriali

o mentali, o persone senza

particolari esperienze o

conoscenze, purché siano

sotto sorveglianza o siano

state date loro istruzioni

sull’uso dell’apparecchio e

comprendano pienamente

i rischi e le precauzioni di

sicurezza che l’apparecchio

comporta.

∙

Ai bambini non deve essere

consentito di giocare con

l’apparecchio.

∙

Ai bambini non deve

essere consentito di

effettuare operazioni di

pulizia o di manutenzione

sull’apparecchio a meno

che non siano supervisionati

da un adulto e siano

comunque più grandi di 8

anni di età.

∙

L’apparecchio e il cavo

di alimentazione devono

essere tenuti sempre fuori

della portata di bambini di

età inferiore agli 8 anni.

∙

Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori della

portata dei bambini a causa del rischio

potenziale esistente, per esempio di

soffocamento.

∙

Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,

controllate attentamente che

l’apparecchio e gli accessori inseriti non

presentino tracce di deterioramento.

Se per esempio fosse caduto battendo

su una superﬁ cie dura, o se è stata

usata una forza eccessiva nel tirare il

cavo di alimentazione, l’apparecchio

non va più usato: danni anche invisibili

ad occhio nudo potrebbero comportare

conseguenze negative sulla sicurezza nel

funzionamento dell’apparecchio.

∙ La super

ﬁ ci esterne dell’apparecchio, la

piastra del grill reversibile, il grill in pietra

e i tegamini diventano molto caldi durante

il funzionamento. Esiste il Avvertenza:

pericolo di procurarsi ustioni.

∙

Non lasciate l’apparecchio incustodito

durante l’uso.

∙

Il cavo di alimentazione non deve toccare

le parti dell’apparecchio soggette a

riscaldarsi.

∙

Durante il funzionamento, l’apparecchio

deve essere installato su una superﬁ cie

stabile, piana e resistente al calore,

impermeabile agli spruzzi e antimacchia:

non è sempre possibile evitare schizzi

durante la cottura di cibi ad alto tenore di

grasso o di sostanze liquide.

∙

Non mettete il grill vicino a una parete

o in un angolo e assicuratevi che

tutt’intorno non ci siano materiali

inﬁ ammabili.

∙

Non installate l’apparecchio vicino a

superﬁ ci calde o a contatto diretto con

ﬁ amme libere o in prossimità di vapori

inﬁ ammabili.

∙

Attenzione: Non utilizzate l’apparecchio

all’aperto.

∙

Prima dell’uso, sistemate la piastra

del grill reversibile e il grill in pietra

sull’apparecchio, sopra l’elemento

riscaldante.

∙

Disinserite sempre la spina dalla presa

-dopo l’uso,

-in caso di cattivo funzionamento,

-prima di pulire l’apparecchio.

∙

Per disinserire la spina dalla presa

di corrente, non tirate mai il cavo di

alimentazione, ma afferrate direttamente

la spina.

∙

Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato o

dalla non conformità alle istruzioni.

Funzionalità

Questo apparecchio è un grill elettrico per

raclette, adatto per grigliare carni magre,

pesci e ortaggi, per preparare formaggi “au

gratin” e crêpe.

Ogni altro utilizzo diverso da quello descritto

in questo manuale è da considerarsi

improprio e può portare a lesioni personali o

a danni materiali.

Primo utilizzo

∙

Eliminate completamente tutto il

materiale di imballaggio.

∙

Prima di mettere in uso il grill per la prima

volta, pulite la piastra del grill reversibile,

il grill in pietra e i tegamini con un panno

umido.

∙

Fate preriscaldare l’apparecchio con

la pietra / piastra e i tegamini per circa

10 minuti senza aggiungere alimenti:

questo accorgimento servirà ad eliminare

il cattivo odore tipico emesso da un grill

alla sua prima messa in funzione. È

possibile che si diffonda un po’ di fumo.

È bene quindi assicurare una buona

aerazione lasciando aperte porte e

ﬁ nestre.

∙

In seguito pulite l’apparecchio seguendo

le istruzioni indicate nella sezione

Manutenzione e pulizia.

Grill in pietra

∙

Inserite sull’apparecchio la pietra con

il lato liscio rivolto verso l’alto, vicino

alla piastra reversibile di grigliatura.

Avvertenza: Evitate di mettere la pietra

fredda sull’elemento riscaldante già

caldo.

∙

La pietra può essere usata per preparare

ortaggi, fettine di carne, ﬁ letti di pesce e

altro.

∙

La pietra è un materiale assolutamente

naturale. È possibile che presenti

piccole incrinature causate dalla normale

espansione e contrazione del materiale

durante le fasi di riscaldamento e di

raffreddamento o che acquisti una

colorazione più scura: ciò è del tutto

normale e non comporta nessun effetto

dannoso.

∙

Non mettete mai sulla pietra alimenti

congelati o che contengono aceto (p. es.

cetriolini sottaceto o senape).

Piastra di grigliatura reversibile

∙

Inserite sull’apparecchio la piastra di

grigliatura reversibile vicino alla pietra.

∙

Con il lato liscio rivolto verso l’alto,

la piastra di grigliatura reversibile

può essere utilizzata per grigliare

normalmente. Ungete leggermente

la piastra di grigliatura prima dell’uso.

La superﬁ cie liscia è ideale per la

preparazione di 4 piccole crêpe o frittelle.

Termostato variabile e spia luminosa

∙

Con il termostato impostato tutto sulla

destra, l’elemento riscaldante resta

costantemente attivato. Se viene

spostato verso sinistra, l’apparecchio si

accende e si spegne alternativamente.

∙

La spia luminosa rossa rimane accesa

per tutto il tempo in cui l’elemento

riscaldante è acceso.

∙

Dopo l’uso, riportate il termostato

sull’impostazione più bassa e scollegate

l’apparecchio dall’alimentazione elettrica.

Funzionamento

Consiglio: Per apprezzare al massimo

una grigliata, consigliamo di togliere la

carne dal frigorifero circa 30 minuti prima

di grigliare e di lasciarla riposare in un

piatto coperto.

∙

Sistemate la pietra di grigliatura e la

piastra reversibile sull’apparecchio,

accertandovi che gli angoli arrotondati

siano rivolti verso l’esterno.

∙

Collegate la spina a una presa di

corrente elettrica adatta e ruotate il

termostato tutto verso destra.

∙

Lasciate che l’apparecchio si riscaldi

10 minuti circa perché raggiunga la

temperatura necessaria. Ma l’utilizzo del

grill in pietra, richiede un tempo di pre-

riscaldamento di circa 25 minuti.

∙

Sistemate gli alimenti sulla piastra del

grill o sulla pietra. La piastra del grill può

essere utilizzata anche per preparare

crêpe o frittelle.

∙

Sistemate il formaggio raclette

nei tegamini. Mettete i tegamini

nell’apparecchio, sotto l’elemento

riscaldante e lasciateli ﬁ no a quando il

formaggio si è sciolto.

∙

Avvertenza: Non mettete i tegamini vuoti

nell’apparecchio acceso.

∙

Dopo l’uso, ruotate il termostato tutto

verso sinistra e scollegate l’apparecchio

dall’alimentazione elettrica.

Preparazione del formaggio raclette

Calcolate 200-300 grammi di formaggio a

persona. Tagliate il formaggio in fette da 3-5

millimetri di spessore e sistemate le fette

sui tegamini. Vi consigliamo di utilizzare il

formaggio raclette originale, anche se può

essere utilizzato qualsiasi altro formaggio

che fonde facilmente.

Consigli pratici

∙

Fate scongelare perfettamente gli

alimenti congelati prima di cucinarli.

∙

Evitate di danneggiare il rivestimento

antiaderente della piastra del grill

reversibile e dei tegamini utilizzando

utensili antigrafﬁ o.

∙

Se desiderate preparare una grande

quantità di cibo, ricordatevi che ogni

tanto dovrete rimuovere con attenzione

il grasso accumulato; utilizzate un panno

da cucina adatto o altro materiale simile.

Manutenzione e pulizia

∙

Prima di pulire l’apparecchio, assicuratevi

che il cavo di alimentazione sia

disinserito dalla presa di corrente e

che l’apparecchio si sia raffreddato

completamente.

∙

Per evitare eventuali rischi di scosse

elettriche, non pulite l’apparecchio con

liquidi e non immergetelo in sostanze

liquide.

∙

Non usate soluzioni abrasive o detersivi

concentrati.

∙

Pulite le parti esterne dell'apparecchio

con un panno umido pulito.

∙

Togliete i tegamini e la piastra di

grigliatura reversibile dopo che si

sono raffreddati e lavateli con un po’

di acqua calda. Se necessario, potete

utilizzare un detersivo delicato. Asciugate

accuratamente con un panno morbido.

∙

Prima di togliere la pietra per pulirla,

assicuratevi che si sia raffreddata

completamente. Pulite la pietra sotto

acqua corrente con una spugna sintetica

e senza nessun tipo di detersivo.

Asciugate accuratamente con un panno

morbido. Non immergete la pietra in

acqua.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con

questo simbolo devono essere

smaltiti separatamente dai normali

riﬁ uti domestici perché

contengono materiali di valore che possono

essere riciclati. Lo smaltimento adeguato

protegge l’ambiente e la salute umana. Le

autorità locali o il negoziante di riferimento

possono fornire ulteriori informazioni in

materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità

di 2 anni dalla data di vendita (certiﬁ cata

da scontrino ﬁ scale) e comprende gli

eventuali difetti del materiale o di particolari

di costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l‘acquisto di beni.

La garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

Raclette Partygrill med naturgrillsten

Kære kunde,

Inden apparatet tages i brug bør denne

brugsanvisning læses omhyggeligt, og

derefter gemmes til senere reference.

Apparatet bør kun benyttes af personer der

er bekendt med denne brugsanvisning.

El-tilslutning

∙

Apparatet bør kun tilsluttes et stik, der

er beskyttet mod jordfejl og installeret i

overensstemmelse med el-regulativet.

∙

Vær opmærksom på, om lysnettets

spænding svarer til spændingen angivet

på typeskiltet.

∙

Dette produkt overholder direktiverne

som gælder for CE-mærkning.

Apparatets dele

1. Grillsten

2. Vendbar grillplade

a) Grillﬂ ade

b) Stegeﬂ ade til pandekager

3. Ledning med stik

4. Små pander

5. Termostat med indikatorlys

6. Træspatel

7. Typeskilt (på undersiden)

Vigtige sikkerhedsregler

∙

For at undgå farer skal

reparation af dette

elektriske apparat eller dets

ledning, altid udføres af

vores kundeservice. Hvis

reparation er nødvendig,

skal apparatet sendes

til vores afdeling for

kundeservice (se tillæg).

∙

Sørg for at stikket er

taget ud af stikkontakten

og at apparatet er kølet

fuldstændigt ned inden

rengøring.

∙

For at undgå risiko for

elektrisk stød må apparatet

ikke rengøres med nogen

former for væske eller

nedsænkes i væske.

∙

Den vendbare grillplade

og de små pander bør

rengøres i varmt sæbevand.

Grillstenen må kun rengøres

under rindende vand.

Detaljeret information om

rengøring af apparatet

ﬁ ndes i afsnittet om

Rengøring og vedligehold.

∙

Apparatet er ikke beregnet

til brug ved hjælp af en

ekstern timer eller et

separat fjernstyringssystem.

∙

Dette apparat er beregnet til

privat brug eller i tilsvarende

omgivelser, såsom

- i tekøkkener, kontorer

eller andre mindre

virksomheder,

- landbrugsvirksomheder,

- af kunder på hoteller,

moteller m.m. og

tilsvarende foretagender,

- B&B pensionater.

∙

Dette apparat kan benyttes

af børn (som er mindst

8 år) og af personer

med reducerede fysiske,

sensoriske eller mentale

evner, eller mangel på

erfaring eller viden, såfremt

de har fået vejledning og

instruktion i brugen af dette

apparat og fuldt ud forstår

alle farer og forholdsregler

vedrørende sikkerheden

som brug af apparatet

medfører.

∙

Børn må aldrig få lov til at

lege med apparatet.

∙

Børn må aldrig få lov til at

udføre rengørings- eller

vedligeholdelsesarbejde på

dette apparat, medmindre

de er under opsyn og

mindst 8 år gamle.

∙

Apparatet og dets ledning

må altid holdes væk fra

børn som er yngre en 8 år.

∙

Advarsel: Hold børn væk fra

emballeringen, da denne udgør en

mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks.

kvælning.

∙

Inden apparatet benyttes må både

apparatet og dets tilbehør ses grundigt

efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel

har været tabt på en hård overﬂ ade eller

der er blevet trukket i ledningen med

stor kraft, må det ikke længere benyttes:

Selv skader der ikke er synlige kan have

ugunstig indvirkning på sikkerheden ved

brug af apparatet.

∙ Apparatets over

ﬂ ader, den vendbare

grillplade, grillstenen og de små

pander bliver meget varme under brug.

Advarsel: Der er risiko for forbrænding.

∙

Efterlad ikke tilsluttede apparater uden

opsyn.

∙

Ledningen skal altid holdes langt væk fra

apparatets varme dele.

∙

Under brug må apparatet placeres på

en stabil og plan ﬂ ade, der tåler stænk

og sprøjt. Hvis der tilberedes mad med

et højt fedt- eller fugtindhold, kan stænk

ikke undgås.

∙

Placer ikke grillen tæt på en væg eller

i et hjørne, og sørg for at der aldrig er

brændbare materialer i nærheden af den.

∙

Placer ikke apparatet på eller nær

ved varme overﬂ ader, åben ild eller

letantændelige dampe.

∙

Advarsel: Benyt aldrig apparatet

udendørs.

∙

Før brug må den vendbare grillplade og

grillstenen placeres øverst på apparatet

over varmeelementet.

∙

Tag altid stikket ud af stikkontakten

-efter brug,

-i tilfælde af fejlfunktion,

-inden rengøring af apparatet.

∙

Træk aldrig i selve ledningen, når

ledningen tages ud af stikkontakten; tag

altid fat i selve stikket.

∙

Vi påtager os intet ansvar for skader,

som skyldes misbrug eller manglende

overholdelse af denne brugsanvisning.

Anvendelse

Dette apparat er en elektrisk raclette grill,

der er egnet til fedtfattig grillning af kød,

ﬁ sk og grøntsager, til ost ’au gratin’ og til

fremstilling af pandekager.

Enhver anden anvendelse, end den

beskrevet i disse instruktioner, må anses for

ukorrekt og kan medføre personskader eller

materielle skader.

Før brug

∙

Fjern al emballage fuldstændigt.

∙

Inden grillen tages i brug første gang, må

den vendbare grillplade, grillstenen og de

små pander tørres af med en fugtig klud.

∙

Varm grillen med sten / plade og de små

pander op i ca. 10 min., uden nogen

fødevarer, for at fjerne den lugt der typisk

opstår når en grill tændes første gang

(en smule røg kan også forekomme). Af

den grund bør man sørge for tilstrækkelig

udluftning ved at åbne vinduer eller

yderdøre.

∙

Rengør apparatet bagefter som

beskrevet i .Rengøring og vedligehold

Grillsten

∙

Monter grillstenen på apparatet med

den polerede side opad ved siden af

den vendbare grillplade. Advarsel:

Anbring aldrig en kold grillsten ovenpå et

opvarmet varmeelement.

∙

Grillstenen kan benyttes til tilberedning

af grønsager, samt tynde skiver af f.eks.

kød eller ﬁ sk efter eget valg.

∙

Grillstenen er fremstillet af

naturmateriale. Mindre revner, der

opstår som følge af stenens udvidelse

og sammentrækning under opvarmning

og afkøling, og gradvis ændring til en

mørkere farve, er helt normalt og uden

betydning for stenens funktion.

∙

Placer aldrig dybfrosne fødevarer eller

mad der indeholder eddike (såsom

syltede agurker eller sennep) på

grillstenen.

Vendbar grillplade

∙

Monter den vendbare grillplade på

apparatet ved siden af grillstenen.

∙

Med den glatte side op, kan den

vendbare grillplade bruges til at grille på

normal vis. Grillpladen bør smøres let

inden brug. Den anden side er egnet til at

bage 4 mindre crepes eller pandekager.

Justerbar termostat og indikatorlys

∙

Med termostaten sat helt til højre er

varmeelementet permanent tændt. Hvis

den ﬂ yttes til venstre, slukker og tænder

apparatet skiftevis.

∙

Det røde indikatorlys forbliver tændt så

længe varmeelementet er tændt.

∙

Efter brug drejes termostaten helt til

venstre. Husk også altid at tage stikket

ud af stikkontakten.

Betjening

Tip: For den optimale grilloplevelse,

bør kødet tages ud af køleskabet og stå

tildækket på en tallerken, ca. 30 minutter

inden det grilles.

∙

Placer grillstenen og den vendbare

grillplade på apparatet, så de afrundede

hjørner vender udad.

∙

Sæt stikket i en passende stikkontakt og

drej termostaten så langt til højre som

muligt.

∙

Lad apparatet forvarme i ca. 10 minutter

for at opnå den nødvendige temperatur.

Brug af grillstenen kræver imidlertid

forvarmning i ca. 25 minutter.

∙

Placer de fødevarer der skal grilles enten

på den vendbare grillplade grillpladen

eller på grillstenen. Den vendbare

grillpladen kan også benyttes til at bage

crepes eller pandekager.

∙

Læg racletteosten i de små pander. Sæt

de små pander ind i apparatet, under

varmeelementet, og lad dem stå der indtil

osten er smeltet.

∙

Advarsel: Sæt aldrig de små pander

tomme ind i apparatet mens det er tændt.

∙

Når grilningen er afsluttet, drejes

termostaten helt til venstre og stikket

tages ud af stikkontakten.

Forberedelse af racletteost

Beregn ca. 200-300g blød ost skåret i

3-5mm tykke skiver per person, og læg

skiverne på de små pander. Racletteost og

alpeost er særligt egnet. Osten smelter ved

opvarmningen og bliver varm og lækker i

panderne.

Praktiske anvisninger

∙

Frosne varer bør optøs før grilningen.

∙

For ikke at beskadige belægningen

på den vendbare grillpladen og de

små pander, bør man altid benytte

køkkenredskaber der ikke er skarpe.

∙

Når der skal grilles større mængder af

fødevarer bør det opsamlede fedtstof

med jævne mellemrum fjernes forsigtigt;

brug en passende mængde køkkenrulle

eller lignende.

Rengøring og vedligehold

∙

Sørg for at stikket er taget ud af

stikkontakten og at apparatet er kølet

fuldstændigt af inden rengøring.

∙

For at undgå risiko for elektrisk stød

må apparatet ikke rengøres med nogen

former for væske eller nedsænkes i

væske.

∙

Brug ikke skrappe eller slibende

rengøringsmidler.

∙

Kabinettet kan rengøres med en tør eller

let fugtig fnugfri klud.

∙

Efter afkøling, tag den vendbare

grillplade af og rengør den med lidt varmt

vand. Om nødvendigt kan man også

benytte lidt mildt opvaskemiddel. Tør den

omhyggeligt af bagefter med en blød

klud.

∙

Inden grillstenen tages af og rengøres,

skal man sørge for at den er kølet

fuldstændigt af. Rengør grillstenen med

en syntetisk svamp under rindende

vand uden brug af opvaskemiddel. Tør

grillstenen omhyggeligt af bagefter med

en blød klud. Læg aldrig grillstenen i

blød.

Bortskaffelse

Apparater mærket med dette

symbol må ikke smides ud

sammen med

husholdningsaffaldet, da de

indeholder værdifulde materialer som kan

genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter

både miljøet og menneskers helbred. Din

kommune eller forhandleren kan give dig

yderligere information om dette.

Garantierklæring

På dette husholdningsprodukt overtager vi

garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien

gælder for materiale- og fabrikationsfejl.

Skader, der er opstået som følge af

forkert behandling, normalt slid samt på

skrøbelige dele som f.eks. glas, dækkes

ikke af garantien. Denne garanti har ingen

indvirkning på dine lovmæssige rettigheder,

heller ikke de nationale forbrugerrettigheder

om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke

fungerer og må returneres, skal det pakkes

forsvarligt ind, og navn, adresse samt

årsagen til returneringen skal vedlægges.

Hvis dette sker mens garantien stadig

dækker, må garantibeviset og kvitteringen

også lægges ved. Garantien bortfalder

ligeledes ved indgreb på produktet af folk,

der ikke er autoriseret af os.

Raclette partygrill med natursten

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa

denna bruksanvisning noga och spara den

för framtida referens. Apparaten bör endast

användas av personer som bekantat sig

med dessa instruktioner.

Anslutning till vägguttaget

∙

Apparaten bör endast anslutas till ett

felfritt jordat uttag installerat enligt

gällande bestämmelser.

∙

Se till att nätspänningen i vägguttaget

motsvarar den som är märkt på

apparatens skylt.

∙

Denna produkt uppfyller de krav som är

gällande för CE-märkning.

Delar

1. Grillsten

2. Vändbar grillplatta

a) Grillyta

b) Crêpesyta

3. Elsladd med stickpropp

4. Minipanna

5. Temperaturknapp med signallampa

6. Stekspade av trä

7. Märkskylt (på apparatens undersida)

Viktiga säkerhetsföreskrifter

∙

För att undvika risker får

reparationer av denna

elektriska apparat eller

dess elsladd endast utföras

av vår kundservice. Om

det krävs reparation,

bör du skicka apparaten

till någon av våra

kundtjänstavdelningar (se

bilagan).

∙

Se till att apparaten inte

är kopplad till vägguttaget

och att den har svalnat helt

innan apparaten rengörs.

∙

Undvik risken för elektrisk

stöt genom att inte rengöra

eller doppa apparaten i

vätskor.

∙

Den vändbara grillplattan

och minipannorna bör

diskas i varmt diskvatten.

Grillstenen kan endast

rengöras under rinnande

vatten. Se avsnittet Skötsel

och rengöring för detaljerad

information om hur

apparaten bör rengöras.

∙

Apparaten bör inte

användas med hjälp av en

extern timer eller separat

fjärrkontroll.

∙

Apparaten är avsedd för

hemmabruk eller liknande

användning, såsom

- i personalkök, kontor

och andra kommersiella

miljöer,

- i företag inom

jordbrukssektorn,

- för gäster i hotell,

motell och liknande

inkvarteringsställen,

- för gäster i bed-and-

breakfast hus.

∙

Denna apparat kan

användas av barn (minst 8

år gamla) och av personer

som har minskad fysisk

rörelseförmåga, reducerat

sinnes- eller mentaltillstånd,

eller som har bristfällig

erfarenhet och kunskap,

förutsatt att dessa

personer är under uppsyn

eller har fått tillräckliga

instruktioner beträffande

apparatens användning

och vet vilka risker och

säkerhetsåtgärder som

användningen innefattar.

∙

Barn bör inte tillåtas leka

med apparaten.

∙

Barn bör inte tillåtas

rengöra eller göra service

på apparaten ifall de inte är

övervakade och minst 8 år

gamla.

∙

Apparaten och dess elsladd

bör hållas utom räckhåll för

barn under 8 år.

∙

Varning: Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial

eftersom fara eventuellt kan uppstå. Det

ﬁ nns t.ex. risk för kvävning.

∙

Kontrollera noga om apparaten skadats

innan du tar den i användning. Om

apparaten t.ex. har tappats på en

hård yta, eller om elsladden utsatts

för våldsam kraft, får den inte längre

användas. Även osynliga skador kan

försämra apparatens driftsäkerhet.

∙

Apparatens ytor, den vändbara

grillplattan, grillstenen och minipannorna

blir heta under användningen. Varning:

Risk för brännskada.

∙

Apparaten bör alltid vara under uppsikt

när den är i användning.

∙

Sladden måste hållas på säkert avstånd

från apparatens heta delar.

∙

Under användningen bör apparaten

placeras på en stadig, jämn och

värmebeständig yta, som tål stänk

och ﬂ äckar. När man tillreder mat som

innehåller mycket fett eller vätska kan

man ibland inte undvika stänk.

∙

Placera inte grillen nära en vägg eller

i en vrå och se till att det inte ﬁ nns

lättantändliga material i närheten.

∙

Placera inte apparaten på eller i

närheten av heta ytor, öppen eld eller

lättantändliga ångor.

∙

Varning: Använd inte apparaten

utomhus.

∙

Innan du använder apparaten bör den

vändbara grillplattan och grillstenen

placeras på apparaten ovanför

värmeelementet.

∙

Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

-efter användning,

-ifall apparaten skulle krångla,

-innan apparaten rengörs.

∙

Ta stickproppen ur vägguttaget genom att

dra i stickproppen, aldrig i sladden.

∙

Om apparaten använts felaktigt eller

om bruksanvisningen inte följts, kan

inga krav ställas mot leverantören eller

försäljaren.

Användningsändamål

Denna apparat är en elektrisk raclettegrill

som lämpar sig för låg-fett grillning av kött,

ﬁ sk och grönsaker, för ostgratinering och för

att göra crêpes.

Annan användning än den som beskrivs i

denna bruksanvisning anses som felaktig

och kan leda till personskador eller

materiella skador.

Innan första användningen

∙

Avlägsna allt förpackningsmaterial

fullständigt.

∙

Innan du använder grillen för första

gången bör du rengöra grillplattan,

grillstenen och minipannorna med en

fuktad duk.

∙

Låt apparaten med sten / platta och

minipannorna värmas upp ca. 10 minuter,

utan några matprodukter, för att få

bort den “nya” lukt som kan uppstå när

apparaten kopplas på för första gången.

En liten mängd rök kan också synas.

Vädra därför ordentligt genom att öppna

fönster eller balkongdörrar.

∙

Rengör apparaten efteråt enligt

beskrivningen i avsnittet Skötsel och

rengöring.

Stenen

∙

Placera stenen med den polerade sidan

uppåt på grillen, bredvid den vändbara

grillplattan. Varning: Undvik att placera

en kall sten på ett hett element.

∙

Stenen kan användas för att tillreda

grönsaker, skivat kött eller skivad ﬁ sk etc.

∙

Stenen är gjord av naturmaterial. Små

sprickor som uppstått p.g.a. naturlig

utvidgning och minskning under

upphettning och avsvalning samt

färgförändring till en mörkare färg är

normala och har inga skadliga effekter.

∙

Placera inte fryst mat eller produkter som

innehåller ättika (såsom ättiksgurkor eller

senap) på stenen.

Vändbar grillplatta

∙

Placera den vändbara grillplattan bredvid

stenen på apparaten.

∙

När den släta sidan placeras uppåt kan

den vändbara grillplattan användas för

normal grillning. Grillplattan bör oljas

in lätt innan den tas i användning. Den

andra sidan använder du för att tillreda 4

små crêpes eller pannkakor.

Reglerbar termostat och signallampa

∙

Om termostatknappen är inställd längst

till höger, kommer värmeelementet att

vara påkopplat hela tiden. Om du vrider

åt vänster kommer värmeelementet tidvis

att slås av och kopplas på igen.

∙

Den röda signallampan fortsätter att

lysa så länge som värmeelementet är

påkopplat.

∙

Efter användning bör du vrida

termostaten till dess lägsta nivå och dra

stickproppen ur vägguttaget.

Användning

Tips: För optimal grillnjutning bör kött tas

ur kylen ca 30 minuter före grillning och

lämnas på ett täckt fat.

∙

Placera grillstenen och den vändbara

grillplattan på enheten och se till att de

rundade hörnen vänds utåt.

∙

Anslut stickproppen till ett lämpligt eluttag

och vrid termostaten till höger så långt

det går.

∙

Låt apparaten värmas upp i ca. 10

minuter för att nå den önskade

temperaturen. Användning av grillstenen

kräver emellertid en uppvärmningstid på

ca 25 minuter.

∙

Placera maten som skall grillas på den

vändbara grillplattan eller på stenen om

så önskas. Den vändbara grillplattan kan

också användas för att tillreda crêpes

eller pannkakor.

∙

Sätt racletteosten i minipannorna.

Placera minipannorna i apparaten, under

värmeelementena, och lämna dem tills

osten har smält.

∙

Varning: Placera inte tomma minipannor

i apparaten när den är påkopplad.

∙

När grillningen är klar vrider du

termostaten åt vänster så långt det går

och drar stickproppen ur vägguttaget.

Så tillagar du racletteosten

Använd ca 200-300 gram ost per person.

Skär den i ca 3-5 mm tjocka skivor

och placera dem i minipannorna. Vi

rekommenderar att du använder racletteost

men det går även bra med annan ost som är

lätt att smälta.

Praktiska tips

∙

Fryst mat skall alltid tinas ordentligt innan

du tillagar den.

∙

Undvik skador på vändbara grillplattans

och minipannornas yta genom att bara

använda redskap som inte repar.

∙

När du grillar större mängder mat bör

du försiktigt avlägsna fettet vartefter det

samlas; använd hushållspapper eller

liknande.

Skötsel och rengöring

∙

Innan du rengör din raclettegrill bör du

alltid se till att sladden inte är ansluten till

vägguttaget och att apparaten har svalnat

ordentligt.

∙

Undvik risken för elektrisk stöt genom

att inte rengöra eller doppa apparaten i

vätskor.

∙

Använd inga repande rengöringsmedel.

∙

Torka ytterhöljet på raclettegrillen med en

fuktad ren duk.

∙

Ta bort pannorna och den vändbara

grillplattan efter matlagningen och skölj

dem i litet varmt vatten. Vid behov kan

du använda milt diskmedel. Torka plattan

torr med en mjuk trasa.

∙

Innan du tar bort stenen för rengöring,

bör du se till att den är fullt avsvalnad.

Rengör stenen med en syntetisk svamp

under rinnande vatten utan att använda

något diskmedel. Torka den torr med en

mjuk trasa. Sänk inte ner stenen i vatten.

Avfallshantering

Enheter märkta med denna

symbol måste kasseras separat

från hushållsavfallet, eftersom de

innehåller värdefulla material som

kan återvinnas. Korrekt avfallshantering

skyddar miljön och människors hälsa. Din

lokala myndighet eller återförsäljare kan ge

information i ärendet.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2

års garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av speciﬁ cerat inköpskvitto

i överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte

på dina lagstadgade rättigheter eller dina

lagenliga rättigheter enligt den nationella

konsumentskyddslagstiftningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,

ansvarar den som använder apparaten för

eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH,

Tyskland.

Raclette-juhlagrilli luonnollisen

grillikiven kera

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa

tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää

vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin

ohjeisiin.

Verkkoliitäntä

∙

Laite tulee liittää määräysten mukaisesti

asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan.

∙

Varmista, että verkkojännite vastaa

laitteen arvokilpeen merkittyä jännitettä.

∙

Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien

CE-merkintöjä koskevien direktiivien

mukainen.

Osat

1. Grillikivi

2. Kaksipuolinen parilalevy

a) Grillauspinta

b) Ohukaisten paistopinta

3. Liitäntäjohto ja pistotulppa

4. Minipannu

5. Termostaatti ja merkkivalo

6. Puulasta

7. Arvokilpi (laitteen alapuolella)

Tärkeitä turvallisuusohjeita

∙

Vaarojen välttämiseksi

ainoastaan valmistajan

huoltopalvelu saa korjata

tämän sähkölaitteen ja

uusia liitäntäjohdon. Jos

tarvitaan korjauksia, lähetä

laite huolto-osastollemme

(katso liite).

∙

Varmista, että laitteesta on

katkaistu virta ja että se

on jäähtynyt täysin ennen

puhdistamista.

∙ Sähköiskun vaaran

välttämiseksi älä puhdista

laitetta nesteillä äläkä upota

sitä nesteisiin.

∙ Kaksipuolinen parilalevy

ja minipannut täytyy

pestä lämpimässä

saippuavedessä. Grillikiven

saa puhdistaa vain

juoksevassa vedessä.

Yksityiskohtaisia tietoja

laitteen puhdistuksesta on

osassa Laitteen puhdistus ja

Product specificaties

Merk:	Severin
Categorie:	Grillplaat
Model:	RG 2344
Soort bediening:	Draaiknop
Kleur van het product:	Black,Stainless steel
Gewicht:	5300 g
Breedte:	255 mm
Diepte:	495 mm
Hoogte:	150 mm
Snoerlengte:	2 m
Materiaal behuizing:	Roestvrijstaal
Makkelijk schoon te maken:	Ja
Vermogen:	1400 W
Vormfactor:	Rechthoekig
Indicatielampje:	Ja
Instelbare thermostaat:	Ja
Anti-aanbaklaag:	Ja
Aantal personen:	8 persoon/personen
Verwijderbare borden:	Ja
Aantal pannen:	8 stuk(s)
Aantal inbegrepen spatels:	8
Aantal platen / rekken:	2
Grootte grilloppervlak (B X D):	460 x 230 mm