Severin KV 8001 Handleiding

Severin Koffiezetapparaat KV 8001

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Severin KV 8001 (80 pagina's) in de categorie Koffiezetapparaat. Deze handleiding was nuttig voor 18 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/80

Instruction manual

Instrucciones

Manual de instruções

—

I/M No.: 8582.0000

Version 1 2011-04-18

SEVERIN Service

Am Brühl 300

59846 Sundern

Germany

E-mail: service@severin.com

Service Hotline: 0800 4433500

Version 1 2011-04-18 3

1. General information 4 ...........................................................

Greeting 4 ...............................................................................................

Notes about the operating instructions.................................................4

2. For your safety 4 ...................................................................

Proper use............................................................................................4

Dangers................................................................................................4

3. Technical data 6 ....................................................................

4. Overview 6 .............................................................................

Scope of delivery..................................................................................6

Accessories 6 ..........................................................................................

Device 7 ..................................................................................................

5. 8Switching on for the rst time ..........................................

6. Your rst coffee ..................................................................9

Switching on/off 9 ....................................................................................

Operation 9 .............................................................................................

Preparing coffee specialties 10 ...............................................................

Preparing coffee or espresso 10 ........................................................

Preparing coffee-milk specialties ...................................................11

Preparing coffee with coffee powder 13 ..................................................

7. Individual settings 14 ............................................................

Setting the grinding neness ..............................................................14

Making individual settings for coffee preparation 15 ...............................

Changing device settings 15 ...................................................................

Language 16 ......................................................................................

Water hardness 16 .............................................................................

“Limpid” water lter ........................................................................ 16

Energy savings options 17 .................................................................

Resetting the device 17 ......................................................................

8. Maintenance 18 .....................................................................

Daily cleaning 19 .....................................................................................

Cleaning the water tank 19 .....................................................................

Cleaning programs 19 .............................................................................

Rinse coffee system 20 ......................................................................

Cleaning the milk unit 20 ....................................................................

Cleaning program 20 ..........................................................................

Descaling 21 .......................................................................................

Changing the “Limpid” water lter .................................................22

Cleaning the brewing unit...................................................................22

Cleaning the bean container 23 ..............................................................

9. Troubleshooting 24 ...............................................................

Display device information 25 .................................................................

10. Disposal 25 ............................................................................

11. Tips for perfect coffee enjoyment 26 ..................................

Table of contents

Version 1 2011-04-18

1. General information

1.1 Greeting

Dear Customers,

We are pleased that you have selected a SEVERIN fully automatic coffee maker. Dive

into the pleasurable world of coffee and milk specialties. Before you start, please take

some time to get to know your machine with the help of the operating instructions.

This will ensure that you will get the best possible results.

1.2 Notes about the operating instructions

Read the operating instructions completely before using the device. Keep the instruc-

tions for future reference. If you give the device to somebody, also give them the oper-

ating instructions.

Non-observance of these instructions can cause severe injuries and damage to the

device. SEVERIN assumes no liability for damage that arises due to non-observance

of these operating instructions.

2. For your safety

Important notes for your safety are marked in a special fashion. Be sure to follow

these instructions to avoid accidents and damage to the device:

WARNING!

Indicates notes that must be heeded to prevent a danger

or injury or a danger to life.

CAUTION!

Indicates notes that must be heeded to prevent a danger

of slight injury.

CAUTION!

Indicates notes that must be heeded to prevent a danger

of property damage.

NOTE!

Emphasises tips and other useful information.

2.1 Proper use

Your fully automatic coffee maker is intended exclusively for the non-commercial prep-

aration of coffee specialties for household use.

No sparkling mineral water, milk or instant beverage powder (e.g. cappuccino, hot co-

coa, etc.), avourings (liquors, creamer, etc.) or coffee beans caramelized with addi-

tives may be put in the device.

2.2 Dangers

Since the device is operated with electrical current, there is a danger of electric shock.

Be sure to follow the following cautionary measures:

• Never grab the mains plug with wet hands.

Version 1 2011-04-18 5

• When you pull the mains plug out of the outlet, always pull directly on the plug.

• Make sure that the power cable is not nicked or jammed and that it does not touch

heat sources (e.g. hotplates, re).

• Never immerse the device in water or other liquids.

• Only operate the device if the voltage specied on the rating plate matches the

voltage in your outlet.

• If you are not going to be using the device for a while, in case of danger or defect,

pull the mains plug from the outlet immediately.

• Never screw the device down and do not make any changes to the machine.

• Do not insert any pointy metal objects into the device openings.

On the coffee-milk dispenser of the device, there is a danger of burning due to hot wa-

ter:

• Set up the device so that it is out of the reach of children.

• Do not touch the coffee-milk dispenser when the machine is switched on.

For particular groups of people, there is increased danger:

• This device is not intended to be used by children or people with limited physical,

sensory or mental capacities or lacking experience and/or knowledge unless they

are supervised by a person responsible for their safety or they have been trained

how to use the device.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.

• Keep children away from the packaging material. There is a danger of suffocation.

Pathogens can form in the device due to insufcient hygiene.

• Adhere to the specied cleaning intervals.

A defective device can cause property damage and injuries:

• Check the device for damage each time before you commission it. Never operate

a defective device.

• If the mains cable of the device is damaged, it must be replaced by an authorised

dealer, customer service or by the manufacturer to avoid hazards.

• Repairs may only be made by the manufacturer or by service locations authorised

by the manufacturer.

Incorrect handling of the device can cause property damage.

• Set up the device in a dry, clean place indoors on a level surface without direct

sunlight.

• Never set up the device in unheated rooms where there is a danger of frost.

• Never set up the device on a hot surface or near strong sources of heat. The

device could be damaged.

• Do not set up the device on a surface which could be damaged by water (e.g.

untreated wood).

• Never pour milk into the water tank.

• Use only products recommended by SEVERIN to care for your device.

• Do not put the device in the dishwasher.

Version 1 2011-04-18

3. Technical data

Voltage 230 V

Output/power consumption 1500 W

Safety test CE, CB, EMC

Pump pressure (max.) 15 bar

Capacity of water tank 1.5 l

Capacity of bean container 140 g

Capacity of grounds container 12 portions

Dimensions (W x H x D) 240 mm x 350 mm x 330 mm

Weight approx. 9 kg

4. Overview

4.1 Scope of delivery

The device‘s scope of delivery includes:

• Your fully automatic coffee maker

• A “Limpid” water lter

• A milk tube for the milk steamer

• These operating instructions

• Water hardness test strips

• Cleaning tablets

4.2 Accessories

The following accessories are available:

• “Limpid” water lter

• Milk cooler

• Cleaning tablets

• Descaling tablets

• A milk tube for the milk steamer

Version 1 2011-04-18 7

4.3 Device

Overview

Fig. 1: Device overview

Item Designation Explanations

1 On/off switch

2 Water lter To improve the water quality.

3 Water tank For adding drinking water.

4 Bean container cover To protect the beans.

5 Bean container signal

lamp

Lights up if the supply of beans is getting

too low.

6 Grind regulator For adjusting the grinding of the coffee

variety.

7 Bean container For adding unground beans.

8 Powder dosing chamber For adding a cup portion of coffee powder

(e.g. low-caffeine coffee).

9 e-Select For selecting a coffee specialty and for

selecting menu options and settings on the

menu.

10 Menu button To call up and exit the menu.

11 Coffee-milk dispenser

with height adjustment

The coffee-milk dispenser can be adjusted to

the height of the container (cup/glass) below

using the handle.

12 Drip tray with cup tray

and grounds container

For catching water and coffee grounds.

13 Connection for milk tube For drawing milk for coffee specialties with

milk (e.g. cappuccino).

14 Display with operating

controls

Shows details about beverage preparation

and the menu.

Version 1 2011-04-18

5. Switching on for the rst time

When you switch your device on for the rst time, it rst asks you for some basic set-

tings.

1. Plug the mains plug into the outlet.

2. Switch the device on with the on/off switch.

Â The display shows:

Please select language

3. Turn the e-Select until the desired language is shown and conrm it by pressing

the e-Select.

Â The display shows:

Please select water hardness

4. Check the water hardness on a tap using the water hardness test strip. To do

this, proceed according to the enclosed description of the test strips.

5. Use the e-Select to select the water hardness and conrm your entry.

Â The display shows:

use filter?

6. Rinse the water tank thoroughly with water.

7. If desired, insert the “Limpid” water lter into the water tank (Fig. 2) the water tank

with cold drinking water up to the „Max“ marking and insert it into the device

(Fig. 3). Here, mre that the water tank hooks into the top of the device and lies

close against the device.

NOTE!

A water lter improves the water quality of the water used

by removing contaminants from the water. SEVERIN

recommends the use of the “Limpid” water lter for high

water quality.

8. Select with the e-Select

• no, if you do not want to use a water lter or

• Yes, if you want to insert a water lter in the water tank.

Fig. 2: Fig. 3: Inserting the water tankInserting the water lter

Version 1 2011-04-18 9

Â The display shows:

rinsing

Water runs out of the coffee-milk dispenser into the drip tray.

As soon as the rinsing process is complete, the display shows the „Bever-

age selection“ view.

6. Your rst coffee

6.1 Switching on/off

Each time you switch the machine on or off, the device rst rinses the brewing unit.

1. Switch the device on or off with the on/off switch.

Â The display shows the text „SEVERIN“ and then:

rinsing

The rinsing of the brewing unit is complete as soon as the „Beverage

selection“ view is shown again.

NOTE!

The device switches off automatically after a programma-

ble switch-off time (default setting: 2 hours). By pressing

the on/off switch, you can switch off the device manually

at any time.

6.2 Operation

“Beverage selection” view

Symbols Meaning

To set the strength of the desired coffee.

weak coffee

normal coffee

strong coffee

individually-set quantity of beans

Preparation with ground coffee

Version 1 2011-04-18 11

Fig. 4: Fig. 5: Placing the cup underneath and adjusting the dispenser height. Adding beans

3. If desired, you can use the

• change the coffee strength.

• change the water quantity.

NOTE!

To prepare the coffee specialty with your own settings,

press the operating control until is displayed next to

‘7.2 Making individual settings for coffee preparation’ on

page 15)

4. Press the e-Select.

Â The desired coffee specialty is prepared.

5. If you would like to change the coffee quantity during dispensing, turn the e-

Select while the coffee is being dispensed.

Â The display shows:

coffee quantitY

and under that, a bar with the set quantity in „ml“. The coffee dispensing

will stop automatically after the selected quantity has been prepared. It

can also be stopped early by pressing the e-Select.

6.3.2 Preparing coffee-milk specialties

To prepare a cappuccino, a white coffee or a latte macchiato, there must be enough

beans in the bean container and enough water in the water tank. Also place a contain-

er  lled with milk (e.g. SEVERIN milk cooler) next to the device.

NOTE!

Coffee specialties prepared with milk are best if the milk is

chilled to refrigerator temperature.

1. Plug the milk tube onto the connection on the coffee-milk dispenser and hang the

other end of the tube in the milk container (Fig. 6).

Version 1 2011-04-18

NOTE!

Make sure that the tube is submerged in the milk so that

the milk can be drawn correctly by the device.

2. Place a cup on the cup tray below the coffee-milk dispenser of the device and

adjust the height of the coffee-milk dispenser to the cup height (Fig. 5).

3. By turning the e-Select, select

caPPuccino latte macchiato white cof-, ,

fee , or . milk froth milk

4. If desired, you can

• change the coffee strength.

• change the water quantity.

• change the milk-milk froth quantity.

NOTE!

To prepare the coffee specialty with your own settings,

press the operating control until is displayed next to

(‘7.2 Making individual settings for coffee preparation’ on

page 15)

5. Press the e-Select.

Â The desired coffee specialty is prepared.

6. If you would like to change the milk quantity during dispensing, turn the e-Select

while the milk is being dispensed.

Â The display shows:

quantitY

and below this, a bar with the set milk dispensing time in seconds.

7. If you would like to change the coffee quantity during dispensing, turn the e-

Select while the coffee is being dispensed.

Fig. 6: Connecting the milk tube Fig. 7: Tipping over the powder dosing chamber

Version 1 2011-04-18 13

Â The display shows:

quantitY

and below this a bar with the set quantity in „ml“. The coffee dispensing

stops automatically, but it can also be stopped by pressing the e-Select.

After the preparation, the display shows the following for a short while:

clean milk unit?

8. Press

• the button to perform the cleaning (see „8.‘8.3.2 Cleaning the milk

unit’ on page 20) or

• the button if you only want to perform the cleaning later.

NOTE!

It is recommended that you clean the milk unit after each

preparation.

6.4 Preparing coffee with coffee powder

You can also prepare a coffee specialty with coffee powder. This is especially useful if

you want to prepare a decaffeinated coffee, for example.

1. Proceed as described in the se‘6.3.1 Preparing coffee or espresso’sso“ ‘6.3.2

Preparing coffee-milk specialties’“ to select the desired beverage.

2. Instead of selecting the strength of the coffee, use the button to select the

symbol.

3. After you have selected the desired water and milk quantities, press the e-Select.

Â The display shows

Please add coffee Powder

4. Open the cover of the bean container and ll the powder dosing chamber with

coffee powder.

CAUTION!

Incorrect lling can damage the device.

– Only add coffee when the device asks you to.

– Only add coffee made of ground beans (no instant

beverage powder, coffee granules, cocoa, etc.).

– Fill the powder dosing chamber just once for a cup

portion, not multiple times.

5. Turn the powder dosing chamber over (Fig. 7).

6. Turn the powder dosing chamber back to the initial position and close the cover

of the bean container.

7. Press the e-Select again.

Â The desired coffee specialty is prepared.

8. To make changes to the liquid quantities while drawing, turn the e-Select as de-

scribed in the sections ‘6.3.1 Preparing coffee or espresso’ repar ‘6.3.2 Preparing

coffee-milk specialties’

Version 1 2011-04-18

7. Individual settings

7.1 Setting the grinding neness

The grinding neness affects the taste of the coffee. Select the grinding neness ac-

cording to the type of coffee you are using.

CAUTION!

If the grinding coarseness is shifted and no coffee beans

are being ground, the grinder can be damaged.

– Only shift the grinding neness while the grinder is

grinding.

NOTE!

For a light roast, you should set a ne grinding neness;

for a dark roast a medium grinding neness is optimal.

The roast is normally printed on the coffee package.

Here‘s how to set the grinding neness:

1. Place a cup on the cup tray below the coffee-milk dispenser of the device and

adjust the height of the coffee-milk dispenser to the cup height.

2. Open the cover of the bean container.

3. By turning the e-Select, select

coffee esPresso or .

4. Press the e-Select.

Â The grinder grinds. The coffee specialty is prepared.

5. Set the grinding neness of the beans on the grinder regulator while the grinder is

grinding. To do this, press the grinder regulator down and turn it (Fig. 8)

• to the right in order to set a ne grinding coarseness.

• to the left in order to set a coarse grinding neness.

Â As soon as you release the grinder regulator, it snaps upward automati-

cally.

6. Close the cover of the bean container again.

Fig. 8: Setting the grinding neness

Version 1 2011-04-18 15

7.2 Making individual settings for coffee preparation

You can adapt the coffee preparation individually to your personal desires. For each

coffee specialty, there are various preparation variants available. You can prepare

your desired coffee using the operating controls.

You can select the following preparation variants for the preparation of your coffee

specialty.

Preparation variants

Espresso/coffee

Quantity of coffee

(espresso)

Quantity of coffee (coffee)

20 – 50 ml

50 – 250 ml

Coffee strength very weak, weak, normal,

strong, very strong

Temperature Coffee normal, high

Cappuccino/Latte macchiato

Quantity Coffee 20 – 250 ml

Quantity of milk froth 10 – 25 seconds

Coffee strength very weak, weak, normal,

strong, very strong

Temperature Coffee normal, high

Pause time (only Latte

macchiato)

15, 30, 45 seconds

White coffee

Quantity Coffee 20 – 250 ml

Quantity Milk 10 – 25 seconds

Coffee strength very weak, weak, normal,

strong, very strong

Temperature Coffee normal, high

Milk/milk froth

Quantity Milk 10 – 25 seconds

NOTE!

– The total ll quantity of the cup for beverages pre-

pared with milk consists of the coffee quantity plus the

milk/milk froth quantity! Take this into account when

selecting your cup.

– The pause time is the time until the milk is added to

the coffee. The layering of a latte macchiato can be

inuenced this way.

Here‘s how to make your own settings for the coffee preparation:

1. Press the menu button for at least 3 seconds and use the e-Select to select the

Beverage settings

menu option.

Â The display shows a list with the coffee specialties.

2. Select the coffee specialty whose settings you would like to change.

Â The display shows the setting possibilities for the selected coffee specialty

(cf. previous table: „Preparation variants“).

3. Select the setting that you would like to change.

Â The display shows a bar with the currently-selected setting.

4. Turn the e-Select to change the setting and

• conrm the change by pressing the e-Select or

• interrupt the change with the button.

5. Then press the menu button to exit the menu.

Â The display shows the „Beverage selection“ view.

7.3 Changing device settings

You can change the device settings.

Version 1 2011-04-18 17

7.3.4 Energy savings options

The device can switch itself off if it is not used for a longer period of time. You can set

the time period.

Here‘s how to set the energy savings options:

1. Press the menu button for at least 3 seconds and use the e-Select to select the

device settings

menu option.

2. Then select the

auto Power-off

menu option.

Â The display shows the currently-set time for the automatic switch-off.

3. Turn the e-Select to change the setting and

• conrm your entry by pressing the e-Select or

• interrupt the change with the button.

7.3.5 Resetting the device

You can reset the device to the factory settings. All personal settings for coffee prepa-

ration are thus lost and the device starts once again with the commissioning

(‘5. Switching on for the rst time’ on page 8).

Resetting the device via the menu

Here‘s how to reset the device to the factory settings:

1. Press the menu button for at least 3 seconds and use the e-Select to select the

device settings

menu option.

2. Then select the

factorY settings

menu option.

Â The display shows:

reset device to factorY settings?

3. Press

• the button if you want to call up the factory settings or

• the button if you want to keep your personal settings.

Â The display shows the note

device set to factorY defaults

for a short while. All settings are reset. You must now make all the basic

settings again (‘5. Switching on for the rst time’ on page 8).

Resetting the device in case of incorrect language setting

If you have accidentally set an incorrect language and a resetting via the menu is not

possible, you can also reset the device to the delivery state as follows:

1. Switch the device off.

2. Press the outer two buttons below the display and hold them down.

3. Switch the device on and continue to hold the buttons down until the message

device set to factorY defaults.

appears on the display.

Â All settings are reset. You must now make all the basic settings again

(‘5. Switching on for the rst time’ on page 8).

Version 1 2011-04-18

8. Maintenance

In order to take pleasure in your device for a long time and to enjoy equally good cof-

fee the whole while, you must clean the device regularly. The following table provides

and overview of all necessary cleaning activities. Some parts of the device must be

cleaned by hand, others are handled by the device itself thanks to an appropriate

cleaning program.

daily

Clean drip tray, coffee-milk dispenser and milk foamer.

(‘8.1 Daily cleaning’ on page 19)

Change water in the water tank

Clean milk unit. (‘8.3.2 Cleaning the milk unit’ on page 20)

weekly

Clean the water tank.

(‘8.2 Cleaning the water tank’ on page 19)

when the device indicates

Run the cleaning program.

(‘8.3.3 Cleaning program’ on page 20)

Descaling. (‘8.3.4 Descaling’ on page 21)

at the latest every 2 months

Change the water lter.

(‘8.3.5 Changing the “Limpid” water lter’ on page 22)

when necessary

Clean the bean container.

(‘8.5 Cleaning the bean container’ on page 23)

Rinse the coffee unit.

(‘8.3.1 Rinse coffee system’ on page 20)

Clean the brewing unit.

(‘8.4 Cleaning the brewing unit’ on page 22)

Maintenance tips

Your device informs you about important maintenance intervals via a message on the

display (cf. table). In this case, you can start the cleaning program directly:

• Press the button and perform the steps described in the corresponding sec-

tions of these instructions starting with step 3.

• If you want to run the cleaning program later, press the button.

CAUTION!

If you do not run the cleaning program right away, a

warning symbol appears on the display as a reminder that

you must still start a cleaning program. You can continue

to use the device without limitation after the display of

a maintenance message. However, the message will

continue to be displayed in order to remind you about the

necessity of maintenance and to prevent damage to the

device.

– Clean the machine as soon as you can.

NOTE!

Milk is a food that can spoil. For your health, you should

therefore always clean the milk unit as soon as possible.

Version 1 2011-04-18 19

8.1 Daily cleaning

Clean the drip tray, the coffee-milk dispenser and the milk foamer every day.

1. Switch the device off and disconnect the plug.

2. Pull the drip tray out of the device.

3. Remove the grounds container and empty the coffee grounds.

4. Clean both parts and the cup tray with clear water and a mild detergent.

5. Remove the coffee-milk dispenser by pulling out the whole part out of the guide

towards the bottom using the handles (Fig. 9).

6. Pull the milk foamer nozzle on the connection for the supply out of the coffee-milk

dispenser towards the top (Fig. 10).

7. Clean both parts with clear water and mild detergent.

8. Put the drip tray (Fig. 11) other parts back together and push the drip tray and the

coffee-milk dispenser back into the device.

NOTE!

The drip tray including grounds container and the coffee-

milk dispenser can be put in the dishwasher.

8.2 Cleaning the water tank

The water tank must be cleaned regularly for hygienic reasons.

1. Remove the water tank and remove a water lter if you are using one.

2. Clean the water tank with clear water and mild detergent.

3. Re-insert the water lter if necessary.

8.3 Cleaning programs

The device has automatic cleaning programs. These can be started from the menu at

any time.

1. 2.

Fig. 9: Removing the coffee-milk

dispenser

Fig. 10: Removing the milk foaming

nozzle

Fig. 11: Assembling the drip tray

Version 1 2011-04-18

8.3.1 Rinse coffee system

The brewing unit must be rinsed regularly in order to guarantee evenly high quality of

the coffee preparation.

1. Press the menu button for at least 3 seconds and use the e-Select to select the

cleaning

menu option.

2. Then select the

rinsing

menu option and press the e-Select.

Â The display shows:

rinsing

The rinsing is complete as soon as the „Beverage selection“ view is

displayed again.

8.3.2 Cleaning the milk unit

The milk unit must be cleaned regularly in order to guarantee evenly high quality of the

milk coffee specialties.

1. Press the menu button for at least 3 seconds and use the e-Select to select the

cleaning

menu option.

2. Then select the

milk sYstem

menu option and press the e-Select.

Â The display shows:

Please Place milk tuBe in water jar

3. Plug the milk tube onto the connection on the coffee-milk dispenser and hang the

other end of the tube in a container lled with 200 ml clear, cold water.

4. Press the e-Select to conrm.

Â The display shows:

Please Position container

5. Place a cup with a capacity of at least 200 ml on the cup tray below the coffee-

milk dispenser of the device and adjust the height of the coffee-milk dispenser to

the cup height.

6. Press the e-Select to conrm.

Â The display shows:

rinsing

The cleaning of the milk system is complete as soon as the „Beverage

selection“ view is displayed again.

8.3.3 Cleaning program

The device has a cleaning program with which the coffee system can be rinsed and

cleaned intensively with a cleaning tablet.

NOTE!

If you carry out the cleaning program immediately after

the display of a cleaning message, steps 1 and 2 can be

omitted.

1. Press the menu button for at least 3 seconds and use the e-Select to select the

cleaning

menu option.

2. Then select the

cleaning

menu option and press the e-Select.

Â The display shows:

Please fill water container

3. Fill the water tank with water up to the max. marking and insert it into the device.

4. Press the e-Select to conrm.

Â The display shows:

Please emPtY grounds container

5. Remove the drip tray and empty it together with the grounds container.

6. Re-assemble all parts and push the drip tray back into the device.

7. Place a 500 ml container under the coffee-milk dispenser on the cup tray.

8. Press the e-Select.

Â The display shows:

cleaning

Version 1 2011-04-18 21

9. As soon as the command

Please add cleaning taB

appears on the display, open the cover of the bean container, place the cleaning

tablet into the powder dosing chamber and turn the powder dosing chamber.

NOTE!

Use SEVERIN cleaning tablets for fully automatic coffee

makers. The SEVERIN cleaning tablets are optimally

attuned to your device and can be purchased from your

SEVERIN dealer.

10. Turn the powder dosing chamber back to the initial position and close the cover

of the bean container.

11. Press the e-Select to continue.

Â The display shows:

cleaning

NOTE!

The cleaning process can take as long as 15 minutes.

12. As soon as the command

Please emPtY grounds container

appears on the display, repeat steps 5 and 6.

Â The cleaning program is complete as soon as the „Beverage selection“

view is displayed again.

8.3.4 Descaling

Depending on the water hardness of the drinking water used, the device must be des-

caled at particular intervals so that no scale builds up in the system.

CAUTION!

Due to unsuitable descaler and if the descaling is not

performed regularly, the device can be damaged.

–Use SEVERIN descaler, never vinegar or other acidic

substances.

–Descale regularly.

NOTE!

No warranty is made for damage that is due to devices

which have not been descaled regularly.

NOTE!

If you descale immediately after the display of a cleaning

message, steps 1 and 2 can be omitted.

1. Press the menu button for at least 3 seconds and use the e-Select to select the

cleaning

menu option.

2. Then select the

descaling

menu option and press the e-Select.

Â The display shows:

Please add descaling solution

3. Fill the water tank halfway with water and place the descaling tablet in the water

tank.

4. Wait until the descaling tablet has dissolved completely and then put the water

tank on the device.

Â The display shows:

Please emPtY driP traY

5. Remove the drip tray and empty it together with the grounds container.

6. Re-assemble all parts and push the drip tray back into the device.

7. Press the e-Select to continue.

Version 1 2011-04-18 23

Â The brewing unit is now visible.

5. Pull the red lever of the brewing unit upwards and pull the brewing unit carefully

downwards at an angle out of the machine (Fig. 13).

6. Clean the brewing unit under running water.

CAUTION!

Incorrect handling of the brewing unit can cause water to

escape from the machine.

– Do not take the brewing unit apart or adjust it.

– Make sure that the locking lever of the brewing unit is

open when you insert it.

– Push the brewing unit carefully in from bottom to top.

7. Insert the brewing unit into the machine from behind and push it in as far as it

goes (Fig. 14).

8. Press the red lever of the brewing unit down. If the lever does not move, check

the position of the brewing unit again and re-insert it.

Â The brewing unit is now inserted correctly.

9. Close the brewing unit again with the ap.

8.5 Cleaning the bean container

If you would like, you can wipe out the bean container with a damp cloth.

WARNING!

There is a danger of injuries and damage to the device if

you put your ngers into the been feed or object fall into

the bean feed.

– Switch the device off before starting cleaning.

– Do not reach into the bean feed.

– Do not let any objects fall into the bean feed.

Fig. 12: Removing the cover of the brewing unit Fig. 13: Pulling out the brewing unit Fig. 14: Inserting the brewing unit

Version 1 2011-04-18 25

9.1 Display device information

For questions to customer service in case of a fault, you can display various device in-

formation on the display.

This is how to display device information:

1. Press the menu button for at least 3 seconds and use the e-Select to select the

menu option.

2. If you want to have the number of beverages prepared with the device displayed,

select the

menu option.

ÂThe display shows the number of coffee specialties prepared since the

commissioning of the device.

3. If you want to have information about the device type displayed, select the

menu option.

ÂThe display shows the serial number of the device, the device version and

the software version.

10. Disposal

CAUTION!

Incorrect disposal can cause environmental damage.

–The device may not be thrown away in household

garbage.

–For disposal, heed the local disposal regulations and,

in case of doubt, ask the responsible authorities about

proper disposal.

• Dispose of packaging materials that are no longer needed according to local

regulations.

• Dispose of the water lter in the normal household garbage.

• At the end of its life, hand the device over to a collection point for electrical scrap.

Version 1 2011-04-18

11. Tips for perfect coffee enjoyment

Situation Tip

What kinds of coffee can I use? All types of coffee that are not treated

after roasting (e.g. with sugar).

My espresso/coffee does not have any

foam.

Use the right beans.

The coffee is old. Use fresh coffee

beans.

Set a ner grind

(‘7.1 Setting the grinding neness’ on

page 14).

Increase the quantity of coffee

(‘6.3.1 Preparing coffee or espresso’ on

page 10).

My espresso tastes bitter. Use a different type of coffee.

Reduce the quantity of coffee

(‘6.3.1 Preparing coffee or espresso’ on

page 10).

Set a coarser grind

(‘7.1 Setting the grinding neness’ on

page 14).

Set a lower brewing temperature

(‘7.2 Making individual settings for coffee

preparation’ on page 15).

My espresso tastes sour. Use a different type of coffee.

Reduce the quantity of coffee

(‘6.3.1 Preparing coffee or espresso’ on

page 10).

Put fresh water in the water tank.

Situation Tip

Set a higher brewing temperature

(‘7.2 Making individual settings for coffee

preparation’ on page 15).

My espresso tastes bland. Set a ner grind

(‘7.1 Setting the grinding neness’ on

page 14).

Increase the strength of the coffee

(‘6.3.1 Preparing coffee or espresso’ on

page 10).

The coffee ows very slowly out of the

coffee-milk dispenser.

Set a coarser grind (‘7.1 Setting the

grinding neness’ on page 14).

Clean the coffee-milk dispenser

(‘8.1 Daily cleaning’ on page 19).

The coffee used is too oily. Use a

different type of coffee.

Descale the device

(‘8.3.4 Descaling’ on page 21)

What type of milk is best for foaming? Types of milk with a high protein content.

The fat content does not matter.

The milk should be slightly cooled.

My milk does not foam. Clean the milk system (‘8.3.2 Cleaning

the milk unit’ on page 20).

When should I insert the water lter? With a water hardness > 10 °dH.

Version 1 2011-04-18 27

Version 1 2011-04-18

SEVERIN Service

Am Brühl 300

59846 Sundern

Alemania

E-mail: service@severin.com

Service Hotline: 900 102 584

Version 1 2011-04-18

1. Información general

1.1 Saludo

Apreciada compradora, apreciado comprador:

Celebramos que se haya decidido por una cafetera completamente automática de

SEVERIN. Sumérjase en el variado deleite del café y de las especialidades con leche.

Pero antes tómese el tiempo suciente para conocer su máquina con precisión a

través de las instrucciones de uso. Solo así podemos garantizarle resultados óptimos.

1.2 Indicaciones sobre el manual de instrucciones

Lea este manual de instrucciones por completo antes de utilizar el aparato. Guarde

bien el manual. Si entrega el aparato a otras personas, no olvide adjuntar el manual

de instrucciones.

La no observancia de estas instrucciones puede provocar graves lesiones o daños

materiales en el aparato. SEVERIN no acepta responsabilidad alguna sobre daños

derivados de la no observancia de este manual de instrucciones.

2. Para su propia seguridad

Las indicaciones relevantes para su seguridad están identicadas de forma especial.

Obsérvelas siempre para evitar accidentes y daños en el aparato:

¡ADVERTENCIA!

Identica aquellas indicaciones cuya no observancia

deriva en riesgo de lesión o muerte.

¡CUIDADO!

Identica aquellas indicaciones cuya no observancia

deriva en riesgo de lesiones leves.

¡CUIDADO!

Identica aquellas indicaciones cuya no observancia

deriva en riesgo de daños materiales.

¡NOTA!

Realza consejos e información útil.

2.1 Uso previsto

Esta cafetera automática está destinada exclusivamente a la preparación no profesio-

nal de especialidades de café para consumo doméstico.

La cafetera no puede llenarse con agua con gas, leche ni polvos de bebidas instantá-

neas (p. ej. cappuccino, cacao soluble, etc.), aditivos de sabor (licores, etc.) ni granos

de café caramelizados con aditivos.

Version 1 2011-04-18 31

2.2 Peligros

Dado que el aparato funciona con corriente eléctrica, existe riesgo de choque eléctri-

co. Observe siempre las siguientes medidas de precaución:

• No agarre nunca el conector de red con las manos mojadas.

• Cuando desenchufe el conector de la red, tire siempre por el conector.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no queda doblado ni aprisionado, y

que no entra en contacto con fuentes de calor (p. ej. placas de cocción, fuego).

• No sumerja el aparato nunca en agua ni otros líquidos.

• Utilice el aparato solo si la tensión indicada en la placa de características coincide

con la tensión de la toma de corriente.

• Si no va a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado, así como en caso de

peligro o defecto, desenchufe el conector inmediatamente de la toma de corriente.

• No abra nunca el aparato ni realice ninguna modicación en el mismo.

• No introduzca objetos metálicos puntiagudos en las aberturas del aparato.

En la salida de café y leche del aparato existe riesgo de quemaduras por agua muy

caliente:

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

• No toque la salida de café y leche cuando la máquina esté conectada.

Existe riesgo elevado para determinados grupos de personas:

• Este aparato no está destinado al uso por parte de niños ni personas con capaci-

dades físicas, sensoriales o mentales mermadas, con falta de experiencia o cono-

cimientos, a no ser que lo hagan bajo la supervisión de una persona responsable

de su seguridad o tras haber sido instruidos sobre el manejo del aparato.

• Los niños deben permanecer vigilados para garantizar que no juegan con el

aparato.

• Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños. Existe riesgo de

asxia.

La falta de higiene puede provocar la formación de gérmenes en el aparato:

• Cumpla siempre los intervalos de limpieza.

Un aparato defectuoso puede provocar daños materiales y lesiones:

• Antes de cada uso, compruebe si el aparato presenta algún defecto. No utilice

nunca el aparato si está defectuoso.

• Si el cable de alimentación del aparato sufre algún deterioro, debe ser sustituido

por un distribuidor especializado autorizado, el servicio técnico o el fabricante

para evitar riesgos.

• Las reparaciones solo pueden ser realizadas por el fabricante o por un punto de

servicio técnico autorizado por este.

Una manipulación indebida del aparato puede derivar en daños materiales:

• Coloque el aparato en un lugar interior seco y limpio y sobre una supercie plana

sin radiación directa del sol.

• No coloque el aparato en lugares sin calefacción en los que pueda existir peligro

de heladas.

• No coloque el aparato sobre una supercie caliente ni cerca de fuentes de calor

intenso. El aparato podría resultar dañado.

• No coloque el aparato sobre una supercie que pueda resultar dañada por el

agua (p. ej. madera no tratada).

• No introduzca nunca leche en el depósito de agua.

• Utilice exclusivamente productos recomendados por SEVERIN para el manteni-

miento del aparato.

• No lave el aparato en el lavavajillas.

Version 1 2011-04-18

3. Datos técnicos

Tensión 230 V

Potencia/consumo energético 1500 W

Ensayo de seguridad CE, CB, EMC

Presión de bomba (máx.) 15 bar

Volumen del depósito de agua 1,5 l

Volumen del depósito de granos 140 g

Volumen del depósito de posos 12 raciones

Dimensiones (An x Al x P) 240 mm x 350 mm x 330 mm

Peso Aprox. 9 kg

4. Vista general

4.1 Volumen de suministro

El volumen de suministro del aparato incluye:

• La cafetera automática

• Un ltro de agua “Limpid”

• Un manguito de leche para el espumador de leche

• El presente manual de instrucciones

• Tiras de comprobación de la dureza del agua

• Pastillas de limpieza

4.2 Accesorios

Están disponibles los siguientes accesorios:

• Filtro de agua “Limpid”

• Enfriador de leche

• Pastillas de limpieza

• Pastillas de descalcicación

• Manguito de leche para el espumador de leche

Version 1 2011-04-18 33

4.3 Aparato

Vista general

Fig. 15: Vista general del aparato

Pos. Designación Explicación

1 Interruptor ON/OFF

2 Filtro de agua Para mejorar la calidad del agua.

3Depósito de agua Para la alimentación de agua potable.

4Tapa del depósito de

granos

Para proteger los granos.

5Lámpara de señalización

del depósito de granos

Se enciende cuando la reserva de granos se

está acabando.

6 Regulador del grado de

molido

Para adaptar el grado de molido al tipo de

café.

7Depósito de granos Para la alimentación de granos sin moler.

8Trampilla dosicadora de

café molido

Para introducir la medida de café molido

correspondiente a una taza (p. ej. café

descafeinado).

9 e-Select Para seleccionar una especialidad de café,

opciones de menú y ajustes en el menú.

10 Tecla de menú Para abrir y cerrar el menú.

11 Salida de café y leche

con regulación de altura

La salida de café y leche puede adaptarse a

la altura del vaso o taza utilizado a través de

la empuñadura.

12 Bandeja de goteo con so-

porte de taza y recipiente

de posos

Para recoger el agua y los posos de café.

13 Conexión para manguito

de leche

Para agregar leche a las especialidades de

café con leche (p. ej. cappuccino).

14 Pantalla con teclas de

mando

Muestra detalles para la preparación de

bebidas y el menú.

Version 1 2011-04-18

5. Primera conexión

Al encender el aparato por primera vez, primero se solicitan algunos ajustes básicos.

1. Enchufe el conector en la toma de corriente.

2. Encienda el aparato por el interruptor ON/OFF.

ÂLa pantalla muestra:

3. Gire el e-Select hasta que aparezca el idioma que desea ajustar y confírmelo

pulsando el e-Select.

ÂLa pantalla muestra:

4. Compruebe la dureza del agua en un grifo con ayuda de la tira de prueba de

dureza. Para ello proceda conforme a la descripción que acompaña a la tira de

comprobación.

5. Seleccione el grado de dureza con el e-Select y conrme la selección.

ÂLa pantalla muestra:

6. Enjuague el depósito de agua bien con agua.

7. Si lo desea, coloque el ltro de agua “Limpid” en el depósito de agua (Fig. 2),

llene el depósito hasta la marca “Max“ con agua potable fría y colóquelo en el

aparato. Asegúrese de (Fig. 3) depósito queda jado en el aparato y que está

bien pegado a él.

¡NOTA!

Un ltro de agua mejora la calidad del agua utilizada, p34-ya

que elimina de ella las sustancias perjudiciales. SEVERIN

recomienda utilizar el ltro de agua “Limpid” para una

mejor calidad del agua.

8. Seleccione con el e-Select

• si no desea utilizar un ltro de agua o bien

• si desea colocar un ltro de agua en el depósito.

Fig. 16: Fig. 17: Colocar el ltro de agua Colocar el depósito de agua

Version 1 2011-04-18 35

ÂLa pantalla muestra:

Sale agua por la salida de café y leche y cae en la bandeja de goteo.

Una vez nalizado el proceso de enjuague, la pantalla muestra la vista

„Selección de bebida“.

6. El primer café

6.1 Encendido y apagado

En cada encendido y apagado el aparato primero enjuaga la unidad de vapor.

1. Encienda el aparato por el interruptor ON/OFF.

ÂLa pantalla muestra “SEVERIN” y a continuación:

El enjuague de la unidad de vapor se completa en cuanto en la pantalla

aparece de nuevo „Selección de bebidas“.

¡NOTA!

El aparato se apaga automáticamente transcurrido un

tiempo de desconexión programable (ajuste predetermi-

nado: 2 horas). No obstante, el aparato puede apagarse

manualmente en cualquier momento pulsando el interrup-

tor ON/OFF.

6.2 Manejo

Vista “Selección de bebidas”

Símbolos Signicado

Para ajustar la intensidad del café.

Café suave

Café normal

Café intenso

Cantidad de granos ajustada individualmente

Preparación con café molido

Version 1 2011-04-18

Símbolos Signicado

Para ajustar la cantidad de agua.

Pocillo (125 ml)

Taza pequeña (160 ml)

Taza grande (200 ml)

tamaño de taza ajustado individualmente

Para ajustar la cantidad de leche o espuma de leche de una

especialidad con leche.

Poca leche

Cantidad media de leche

Mucha leche

cantidad de leche ajustada individualmente

Indica que hay mensajes de advertencia.

¡NOTA!

No se muestran todos los símbolos para cada bebida,

dependiendo de si esta se prepara con leche o granos de

café o no.

El aparato se maneja a través del e-Select y las teclas de mando.

• Girando el e-Select se selecciona una bebida, y esta se prepara al pulsarlo.

- El e-Select se enciende de forma continua en blanco si el aparato espera una

acción del usuario.

- El e-Select parpadea mientras el aparato prepara una bebida.

- El e-Select parpadea en rojo si se produce un error

(ver «9. Ayuda para solucionar problemas» en la página 50).

• Pulsando las cuatro teclas de mando situadas debajo de la pantalla se puede

adaptar la especialidad de café a los deseos individuales.

Vista “Menú del aparato”

En este menú es posible realizar los ajustes, ejecutar los programas de mantenimien-

to o visualizar información.

• Pulsando la tecla de menú de forma prolongada (mín. 3 segundos) se accede al

menú, y se sale de él volviendo a pulsar la tecla.

• Girando el e-Select se selecciona una opción del menú, y esta se conrma al

pulsarlo.

- El e-Select se enciende de forma continua en blanco si el aparato espera una

acción del usuario.

- El e-Select parpadea mientras el aparato realiza una limpieza.

• Con la tecla de mando se regresa al menú anterior sin modicar ningún

ajuste.

6.3 Preparar especialidades de café

Para preparar un café, llene primero el depósito de granos con granos de café.

1. Abra la tapa del depósito de granos y limpie el depósito con un paño húmedo.

2. Llene el depósito de granos con granos de café (Fig. 4).

3. Cierre la tapa del depósito de granos.

6.3.1 Preparar café o expresso

Para preparar un café o expresso es necesario que el depósito de granos tenga una

cantidad suciente de granos de café y que haya suciente agua en el depósito de

agua.

1. Coloque una taza sobre el soporte bajo la salida de café y leche y regule la altura

de la salida a la taza utilizada (Fig. 5).

2. Seleccione o girando el e-Select.

Version 1 2011-04-18 37

Fig. 18: Introducir granos de café Fig. 19: Colocar la taza y regular la altura de salida

3. Si lo desea, puede personalizar la bebida con las siguientes teclas:

• para la intensidad del café.

• para la cantidad de agua.

¡NOTA!

Para preparar bebidas de café con sus propios ajustes,

pulse la tecla en cuestión repetidas veces hasta que

después del símbolo correspondiente se muestre

(ver «7.2 Realizar ajustes individuales para la preparación

de café» en la página 41).

4. Pulse el e-Select.

ÂLa bebida de café seleccionada se prepara.

5. Para modi car la cantidad de café durante la preparación, gire el e-Select

durante la salida del café.

ÂLa pantalla muestra:

y debajo una barra con la cantidad ajustada en “ml”. La salida de café

se detiene automáticamente una vez que se ha preparado la cantidad

seleccionada. Sin embargo, también puede detenerse antes de tiempo

pulsando e-Select.

6.3.2 Preparar especialidades de café con leche

Para preparar un capuccino, un café con leche o un latte macchiato es necesario que

el depósito de granos tenga una cantidad su ciente de granos y que haya su ciente

agua en el depósito de agua. Además hay que colocar junto al aparato un recipiente

lleno de leche (p. ej. el enfriador de leche SEVERIN).

¡NOTA!

En el caso de las especialidades con leche, los mejores

resultados se obtienen si la leche está a temperatura de

nevera.

Version 1 2011-04-18

1. Inserte el manguito de leche en la conexión de la salida de café y leche y deje el

otro extremo suspendido dentro del recipiente que con (Fig. 6) la leche.

¡NOTA!

Asegúrese de introducir el manguito dentro de la leche,

para que el aparato la succione bien.

2. Coloque una taza sobre el soporte bajo la salida de café y leche y regule la altura

de la salida a la taza utilizada (Fig. 5).

3. Girando el e-Select, seleccione , ,

, o .

4. Si lo desea puede realizar modi caciones:

• para la intensidad del café.

• para la cantidad de agua.

• para modi car la cantidad de leche/espuma de leche.

¡NOTA!

Para preparar bebidas de café con sus propios ajustes,

pulse la tecla en cuestión repetidas veces hasta que

después del símbolo correspondiente se muestre

(ver «7.2 Realizar ajustes individuales para la preparación

de café» en la página 41).

5. Pulse el e-Select.

ÂLa bebida de café seleccionada se prepara.

6. Para modi car la cantidad de leche durante la preparación, gire el e-Select

durante la salida de leche.

ÂLa pantalla muestra:

y debajo una barra con el tiempo de salida de leche ajustado en segun-

dos.

Fig. 20: Conectar el manguito de leche Fig. 21: Girar la trampilla dosi cadora

Version 1 2011-04-18

7. Ajustes individuales

7.1 Ajustar el grado de molido

El grado de molido inuye en el sabor del café. Seleccione el grado en función del tipo

de café utilizado.

¡CUIDADO!

Si se reajusta el grado de molido y no se está moliendo

café en ese momento, el molinillo puede resultar dañado.

–Reajuste el grado de molido siempre cuando el molini-

llo esté moliendo.

¡NOTA!

Para un tueste suave conviene ajustar un grado de molido

más no, mientras que para un tueste fuerte el ajuste

óptimo es un grado medio. El tueste suele estar indicado

en el envase del café.

Así se ajusta el grado de molido:

1. Coloque una taza sobre el soporte bajo la salida de café y leche y regule la altura

de la salida a la taza utilizada.

2. Abra la tapa del depósito de granos.

3. Seleccione o girando el e-Select.

4. Pulse el e-Select.

ÂEl molinillo comienza a moler. La especialidad de café se prepara.

5. Regule el grado de molido del grano en el regulador mientras el molinillo está

moliendo. Para ello, presione el regulador de grado de molido hacia abajo y gí.

(Fig. 8)

Fig. 22: Ajustar el grado de molido

Version 1 2011-04-18 41

• Hacia la derecha para ajustar un grado de molido no.

• Hacia la izquierda para ajustar un grado de molido grueso.

ÂAl soltar el regulador, este regresa automáticamente hacia arriba y

encastra.

6. Cierre la tapa del depósito de granos.

7.2 Realizar ajustes individuales para la preparación de

café

La preparación de café se puede adaptar individualmente a los deseos de cada

persona. Para cada especialidad de café hay disponibles diferentes variantes de pre-

paración. Puede preparar su café personalizado con ayuda de las teclas de mando.

Las variantes de preparación indicadas a continuación pueden seleccionarse para la

preparación del café.

Variantes de preparación

Expresso/café

Cantidad de café

(expresso)

Cantidad de café (café)

20 – 50 ml

50 – 250 ml

Intensidad del café Muy suave, suave,

normal, intenso, muy

intenso

Temperatura del café Normal, alta

Cappuccino/Latte macchiato

Cantidad de café 20 – 250 ml

Cantidad de espuma de

leche

10 – 25 segundos

Intensidad del café Muy suave, suave,

normal, intenso, muy

intenso

Temperatura del café Normal, alta

Tiempo de pausa (solo

Latte macchiato)

15, 30, 45 segundos

Café con leche

Cantidad de café 20 – 250 ml

Cantidad de leche 10 – 25 segundos

Intensidad del café Muy suave, suave,

normal, intenso, muy

intenso

Temperatura del café Normal, alta

Leche/espuma de leche

Cantidad de leche 10 – 25 segundos

¡NOTA!

–¡En las bebidas preparadas con leche, el volumen

total de llenado de la taza es la cantidad de café más

la cantidad de leche o espuma de leche! Recuérdelo

al escoger la taza que va a utilizar.

–El tiempo de pausa es el tiempo hasta que se agrega

la leche al café. Esto puede inuir en la formación de

las diferentes capas en un Latte macchiato.

Así se realizan los ajustes para la preparación del café:

1. Pulse la tecla de menú como mínimo durante 3 segundos y seleccione la opción

con el e-Select.

ÂLa pantalla muestra una lista de especialidades de café.

2. Seleccione la especialidad de café cuyos ajustes desea modicar.

ÂLa pantalla muestra entonces las posibilidades de ajuste para la especiali-

dad seleccionada (ver la tabla anterior: “Variantes de preparación”).

Version 1 2011-04-18

3. Seleccione el ajuste que desea modicar.

ÂLa pantalla muestra una barra que indica el ajuste actual.

4. Gire el e-Select para modicar el ajuste y

• conrme la modicación pulsando el e-Select o

• cancele la modicación con la tecla de mando .

5. Finalmente, pulse la tecla de menú para salir del menú.

ÂLa pantalla muestra entonces la vista „Selección de bebidas“

7.3 Modicar ajustes del aparato

Los ajustes del aparato pueden modicarse.

7.3.1 Idioma

Así se selecciona el idioma favorito para la pantalla:

1. Pulse la tecla de menú como mínimo durante 3 segundos y seleccione la opción

con el e-Select.

2. Seleccione la opción de menú

ÂLa pantalla muestra los idiomas disponibles.

3. Gire el e-Select para modicar el ajuste y

• conrme la entada pulsando el e-Select o

• cancele la modicación con la tecla de mando .

¡NOTA!

Si ha seleccionado por error un idioma incorrecto, puede

restaurar los ajustes de fábrica del aparato («Reiniciar el

aparato en caso de selección de un idioma incorrecto» en

la página 43).

7.3.2 Dureza del agua

Seleccione la dureza del agua según el grado de dureza del agua de su hogar.

Dependiendo del ajuste, el aparato le avisará con antelación de la necesidad de una

descalcicación.

¡NOTA!

Para un funcionamiento óptimo del aparato, ajuste el

grado de dureza del agua según las indicaciones de su

compañía de agua y de la tira de comprobación.

Así se selecciona el grado de dureza del agua:

1. Pulse la tecla de menú como mínimo durante 3 segundos y seleccione la opción

con el e-Select.

2. Seleccione la opción de menú

ÂLa pantalla muestra:

3. Gire el e-Select para modicar el ajuste y

• conrme la entada pulsando el e-Select o

• cancele la modicación con la tecla de mando .

7.3.3 Filtro de agua “Limpid”

Para poder utilizar un ltro de agua es necesario ajustar el aparato correctamente.

Dependiendo del ajuste, el aparato le avisará con antelación de la necesidad de una

descalcicación.

¡NOTA!

El ltro de agua “Limpid” mejora la calidad del agua utili-

zada, p42-ya que elimina de ella las sustancias perjudiciales.

SEVERIN recomienda utilizar un ltro de agua para una

mejor calidad del agua.

Así se ajusta el aparato para el uso de un ltro de agua:

Version 1 2011-04-18

8. Mantenimiento

Para disfrutar de su aparato durante mucho tiempo con una calidad constante de

las preparaciones es necesario limpiar el aparato regularmente. La tabla siguiente

muestra una sinopsis de todas las tareas de limpieza necesarias. Algunas partes del

aparato deben limpiarse a mano, mientras que otras se limpian automáticamente con

el programa de limpieza correspondiente del aparato.

Diariamente

Limpiar la bandeja de goteo, la salida de café y leche y el

espu («8.1 Limpieza diaria» en la página 45)

Cambiar el agua del depósito

Limpiar el sistema de

(«8.3.2 Limpiar el sistema de leche» en la página 46)

Semanalmente

Limpiar el depósito dagua

(«8.2 Limpiar el depósito de agua» en la página 45)

Cuando lo indique el aparato

Realizar un programa de limpieza

(«8.3.3 Programa de limpieza» en la página 46)

Descalcica («8.3.4 Descalcicar» en la página 47)

Como máximo cada 2 meses

Cambiar el ltro de aga («8.3.5 Cambiar el ltro de agua

“Limpid”» en la página 48)

Según necesidad

Limpiar el depósito de granos de café

(«8.5 Limpiar el depósito de granos» en la página 50)

Lavar el sistema de café

(«8.3.1 Lavar el sistema de café» en la página 46)

Limpiar la unidad de vapor

(«8.4 Limpiar la unidad de vapor» en la página 48)

Indicaciones sobre el mantenimiento

El aparato le indica los intervalos de mantenimiento relevantes mediante una indi-

cación en la pantalla (ver tabla). En ese caso puede iniciar el programa de limpieza

directamente:

• Pulse la tecla de mando y realice los pasos indicados en los diferentes

capítulos de este manual a partir del paso 3.

• Para realizar el programa de limpieza más tarde, pulse la tecla de mando

¡CUIDADO!

Si no realiza el programa de limpieza inmediatamente,

en la pantalla aparece un símbolo de advertencia para

recordarle que es necesario que inicie un programa de

limpieza. Tras la aparición de la indicación de limpieza

puede continuar utilizando el aparato sin limitaciones.

No obstante, la indicación aparecerá una y otra vez para

recordarle la operación pendiente a n de evitar daños en

el aparato.

– Realice la limpieza en el tiempo más inmediato

posible.

¡NOTA!

La leche es un alimento perecedero. Por ello, por su

propia salud debería limpiar siempre el sistema de leche

tan pronto como sea posible.

Version 1 2011-04-18 45

8.1 Limpieza diaria

Limpie diariamente la bandeja de goteo, la salida de café y leche y el espumador de

leche.

1. Apague el aparato y desenchúfelo.

2. Retire la bandeja de goteo del aparato.

3. Extraiga el depósito de posos y vacíelo.

4. Limpie ambas partes y el soporte de la taza con agua limpia y un detergente

suave.

5. Extraiga la salida de café y leche retirando la pieza completa de las guías hacia

abajo por las asas (Fig. 9).

6. Extraiga la boquilla del espumador de leche por la conexión de entrada hacia

arriba y retírela de la salida de leche (Fig. 10).

7. Limpie ambas partes con agua limpia y un detergente suave.

8. Vuelva a montar la bandeja d (Fig. 11) y el resto de piezas e inserte la bandeja y

la salida de café y leche de nuevo en el aparato.

¡NOTA!

La bandeja de goteo, incluido el soporte para la taza y la

salida de café y leche, es apta para el lavavajillas.

8.2 Limpiar el depósito de agua

Por motivos de higiene es necesario limpiar el depósito de agua regularmente.

1. Retire el depósito de agua y extraiga el ltro de agua (si lo hay).

2. Limpie el depósito con agua limpia y un detergente suave.

3. Vuelva a colocar el ltro de agua (si lo hay).

8.3 Programas de mantenimiento

El aparato dispone de programas de mantenimiento automáticos Estos pueden

iniciarse en cualquier momento desde el menú.

1. 2.

Fig. 23: Retirar la salida de café y leche Fig. 24: Retirar la boquilla del espumador

de leche

Fig. 25: Montar la bandeja de goteo

Version 1 2011-04-18 47

7. Coloque un recipiente de 500 ml debajo de la salida de café y leche sobre el

soporte para la taza.

8. Pulse el e-Select.

Â La pantalla muestra:

limPiar

9. En cuanto en la pantalla aparezca la indicación

introducir Pastilla de limPieza,

abra la tapa del depósito de granos, introduzca la pastilla en la trampilla dosica-

dora y gire la trampilla.

¡NOTA!

Utilice pastillas de limpieza SEVERIN para cafeteras

automáticas. Las pastillas de SEVERIN son ideales para

su aparato y pueden adquirirse en cualquier distribuidor

de SEVERIN.

10. Vuelva a girar la trampilla dosicadora a su posición inicial y cierre la tapa del

depósito de granos.

11. Pulse el e-Select para continuar.

Â La pantalla muestra:

limPiar

¡NOTA!

El proceso de limpieza dura hasta 15 minutos.

12. Repita los pasos 5 y 6 cuando en la pantalla aparezca la indicación

vaciar el dePósito de Posos.

Â El programa de limpieza naliza en cuanto en la pantalla aparece de

nuevo la indicación „Selección de bebidas“.

8.3.4 Descalcicar

Dependiendo del grado de dureza del agua utilizada, es necesario descalcicar

el aparato en determinados intervalos, para que la cal no pueda depositarse en el

sistema.

¡CUIDADO!

El aparato puede resultar dañado si se utilizan descalci-

cadores inapropiados o si la descalcicación no se realiza

en intervalos regulares.

–Utilice preferentemente descalcicadores SEVERIN,

y no utilice nunca vinagre ni productos que contengan

ácido acético.

–Realice una descalcicación regularmente.

¡NOTA!

SEVERIN no podrá aceptar garantía alguna sobre daños

derivados de la falta de una descalcicación regular del

aparato.

¡NOTA!

Si realiza la descalcicación inmediatamente en el mo-

mento en que aparece una indicación de mantenimiento,

se prescinde de los pasos 1 y 2.

1. Pulse la tecla de menú como mínimo durante 3 segundos y seleccione la opción

conservación

durante 3 segundos como mínimo.

2. A continuación seleccione la opción de menú

descalcificar

y pulse el e-Select.

Â La pantalla muestra:

añadir solución descalcificadora

3. -Llene el depósito de agua con agua hasta la mitad e introduzca la pastilla descal

cicadora en el depósito.

4. Espere hasta que la pastilla se haya disuelto por completo y a continuación

coloque el depósito de agua en el aparato.

Â La pantalla muestra:

vaciar la Bandeja de goteo

5. Extraiga la bandeja de goteo y vacíela junto con el depósito se posos.

Version 1 2011-04-18

6. Vuelva a unir todas las piezas e introduzca la bandeja de goteo de nuevo en el

aparato.

7. Pulse el e-Select para continuar.

Â La pantalla muestra:

¡NOTA!

El proceso de descalcicación dura hasta 30 minutos.

8. En cuanto en la pantalla aparece la indicación

vuelva a vaciar la bandeja de goteo y el depósito de posos, limpie dichas partes

con agua limpia y vuelva a colocarlas en el aparato.

9. La pantalla muestra:

Lave el depósito de agua a

conciencia con agua limpia y a continuación llénelo por completo con agua limpia

y vuelva a colocarlo en el aparato.

10. Pulse el e-Select para continuar.

Â La pantalla muestra:

La descalcicación naliza en cuanto en la pantalla aparece de nuevo la

indicación „Selección de bebidas“.

8.3.5 Cambiar el ltro de agua “Limpid”

Para garantizar una calidad del agua constante es necesario cambiar regularmente el

ltro de agua “Limpid”.

¡NOTA!

Si realiza el cambio de ltro inmediatamente en el mo-

mento en que aparece una indicación de mantenimiento,

se prescinde de los pasos 1 y 2.

1. Pulse la tecla de menú como mínimo durante 3 segundos y seleccione la opción

durante 3 segundos como mínimo.

2. A continuación seleccione la opción de menú

y pulse el e-Select.

Â La pantalla muestra

3. Vacíe el depósito de agua y retire el ltro.

4. Coloque un ltro nuevo, llene el depósito con agua potable limpia y vuelva a

colocar el depósito en el aparato.

5. Pulse el e-Select.

Â La pantalla muestra:

Â El cambio de ltro ha nalizado en cuanto en la pantalla aparece de nuevo

la indicación „Selección de bebidas“.

8.4 Limpiar la unidad de vapor

Además del programa de limpieza integrado, el aparto ofrece la posibilidad de limpiar

la unidad de vapor manualmente. Para ello hay que retirar la unidad de vapor de la

siguiente manera:

1. Apague el aparato:

2. Extraiga el depósito de agua y deseche el agua residual.

3. -Abra la trampilla de la unidad de vapor situada en la parte posterior de la máqui

na presionando hacia abajo la lengüeta con el pulgar y tirand usted (Fig. 12).

Version 1 2011-04-18 49

4. Extraiga la trampilla por completo.

Â La unidad de vapor queda visible.

5. Tire de la palanca roja de la unidad de vapor hacia arriba y extraiga la unidad

cuidadosamente de la máquina por abajo (Fig. 13).

6. Limpie la unidad de vapor bajo el agua corriente.

¡CUIDADO!

Una manipulación incorrecta de la unida de valor puede

provocar la salida de agua de la máquina.

–No desarme ni reajuste la unidad de vapor.

–Asegúrese de que el pasador de bloqueo de la unidad

de vapor está abierto cuando la coloque.

–Introduzca la unidad de vapor cuidadosamente de

abajo a arriba.

7. Vuelva a colocar la unidad de vapor por la parte posterior de la máquina e

introdúzcala lo máximo posible (Fig. 14).

8. Presione la palanca roja de la unidad de vapor hacia abajo. Si la palanca no

puede moverse, compruebe de nuevo la posición de la unidad de vapor y vuelva

a colocarla.

Â La unidad de vapor p49-ya está colocada correctamente.

9. Vuelva a cerrar la unidad de vapor con la trampilla.

Fig. 26: Retirar la cubierta de la unidad de vapor Fig. 27: Extraer la unidad de vapor Fig. 28: Colocar la unidad de vapor

Version 1 2011-04-18

8.5 Limpiar el depósito de granos

Si lo desea, puede limpiar el depósito de granos con un paño húmedo.

¡ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones y daños en el aparato si coloca

los dedos en la entrada de granos o si cae en ella algún

objeto.

–Apague el aparato antes de comenzar la limpieza.

–No ponga los dedos en la zona de entrada de granos.

–No deje caer ningún objeto en la entrada de granos.

9. Ayuda para solucionar problemas

Además de las indicaciones de mantenimiento, la pantalla muestra la indicación

correspondiente en caso de avería técnica. La acción para solucionar el problema se

muestra en la pantalla junto al mensaje de avería.

¡NOTA!

Si se p50-ha producido una avería técnica, no se puede

preparar más café hasta haberla eliminado.

Indicación en la

pantalla

Causa Ayuda

colocar la

unidad de va-

Por Y cerrar

la Puerta.

La unidad de vapor no

está colocada correcta-

mente/la trampilla de la

unidad no está cerrada.

Coloque la unidad de vapor

(«8.4 Limpiar la unidad de vapor»

en la página 48).

unidad de va-

Por Bloqueada

- limPiar.

La unidad de vapor no

funciona correctamente.

Limpie la unidad de vapor

(«8.4 Limpiar la unidad de vapor»

en la página 48).

revisar unidad

de vaPor Y

recolocar.

La unidad de vapor

falta o no está colocada

correctamente.

Coloque la unidad de vapor

(«8.4 Limpiar la unidad de vapor»

en la página 48).

error en

entrada de

agua.

No entra suciente agua

en la unidad de vapor.

Limpie el depósito de agua, es-

pecialmente la salida de agua en

la parte inferior. Llene el depósito

completamente con agua. Si el

problema continúa, limpie también

la unidad de vapor

(«8.4 Limpiar la unidad de vapor»

en la página 48).

Version 1 2011-04-18 51

Indicación en la

pantalla

Causa Ayuda

error in-

terno (con).

reiniciar la

máquina.

Se ha producido un

error de sistema.

Apague el aparato durante unos

segundos y vuelva a encenderlo.

error interno

(to). reiniciar

la máquina.

Se ha producido un

error de sistema.

Apague el aparato durante unos

segundos y vuelva a encenderlo.

no haY grano.

rellenar El depósito de grano

está vacío.

Llene el depósito con granos de

café («6.3 Preparar especialidades

de café» en la página 36).

molinillo

Bloqueado.

limPiar.

El molinillo está blo-

queado.

Llame al servicio de atención al

cliente.

error de

sistema.

contactar con

servicio.

Se ha producido un

error de sistema.

Llame al servicio de atención al

cliente.

demasiado

Polvo. modi-

ficar grado o

cantidad.

Hay demasiado café en

la unidad de vapor.

Regule un grado de molido mayor

en el regulador de grado de

(«7.1 Ajustar el grado de molido»

en la página 40) y limpie la unidad

de vapor («8.4 Limpiar la unidad

de vapor» en la página 48). Si ha

introducido café molido a través de

la trampilla dosicadora, reduzca

la cantidad de café molido para

una taza.

Indicación en la

pantalla

Causa Ayuda

Polvo insufi-

ciente. modifi-

car grado o

cantidad.

La cantidad de café que

hay en la unidad de

vapor es insuciente.

Regule un grado de molido más

no en el regulador de grado de

molido («7.1 Ajustar el grado de

molido» en la página 40) y limpie la

unidad de vapor

(«8.4 Limpiar la unidad de vapor»

en la página 48). Si ha introducido

café molido a través de la trampilla

dosicadora, aumente la cantidad

de café molido para una taza.

Version 1 2011-04-18

9.1 Visualizar la información del aparato

Para contactar con el servicio técnico en caso de avería puede visualizar en la panta-

lla varios datos del aparato.

Así se visualiza la información del aparato:

1. Pulse la tecla de menú como mínimo durante 3 segundos y seleccione la opción

información

durante 3 segundos como mínimo.

2. Para visualizar la cantidad de bebidas preparadas con el aparato, seleccione la

opción de menú

cantidades.

Â La pantalla muestra la cantidad de especialidades de café preparadas

desde la puesta en funcionamiento del aparato.

3. Para visualizar la información relativa al tipo de aparato, seleccione la opción de

menú

información soBre el aParato.

Â La pantalla muestra entonces el número de serie y la versión del aparato,

así como la versión de software.

10. Eliminación

¡CUIDADO!

La eliminación incorrecta puede derivar en daños medio-

ambientales.

– El aparato no puede desecharse con los residuos

domésticos.

– Al eliminar su aparato, respete las normas y leyes

locales sobre gestión de residuos y, en caso de duda,

consulte a las autoridades competentes.

• Recicle el material de embalaje que p52-ya no es necesario conforme a las especica-

ciones vigentes.

• Deseche el ltro de agua con los residuos domésticos normales.

• Al nal de su vida útil, entregue el aparato en un punto de reciclaje para chatarra

electrónica.

Version 1 2011-04-18 53

11. Consejos para el perfecto deleite del café

Situación Consejo

¿Qué tipo de café puedo utilizar? Todos aquellos tipos de café que no hayan

sido sometidos a tratamientos adicionales

posteriores al tueste (p. ej. con azúcar).

Mi expresso o café no tiene crema. Utilice los granos de café correctos.

El café es viejo. Utilice granos de café

frescos.

Ajuste un grado de molido más no

(«7.1 Ajustar el grado de molido» en la

página 40).

Aumente la cantidad de café

(«6.3.1 Preparar café o expresso» en la

página 36).

El expresso tiene un sabor amargo. Utilice otro tipo de café.

Reduzca la intensidad del café

(«6.3.1 Preparar café o expresso» en la

página 36).

Ajuste un grado de molido mayor («7.1

Ajustar el grado de molido» en la página 40).

Ajuste una temperatura de vapor inferior

(«7.2 Realizar ajustes individuales para la

preparación de café» en la página 41).

El expresso tiene un sabor ácido. Utilice otro tipo de café.

Reduzca la intensidad del café

(«6.3.1 Preparar café o expresso» en la

página 36).

Introduzca agua nueva en el depósito de

agua.

Situación Consejo

Ajuste una temperatura de vapor inferior

(«7.2 Realizar ajustes individuales para la

preparación de café» en la página 41).

El expresso no tiene sabor. Ajuste un grado de molido más no

(«7.1 Ajustar el grado de molido» en la

página 40).

Aumente la cantidad de café

(«6.3.1 Preparar café o expresso» en la

página 36).

El café cae muy despacio de la

salida de café y leche.

Ajuste un grado de molido mayor

(«7.1 Ajustar el grado de molido» en la

página 40).

Limpie la salida de café y leche

(«8.1 Limpieza diaria» en la página 45).

El café que utiliza es demasiado aceitoso.

Utilice otro tipo de café.

Descalcique el aparato

(«8.3.4 Descalcicar» en la página 47)

¿Qué tipo de leche es la más

adecuada para espumar?

Los tipos de leche con un elevado contenido

en proteína. El contenido en grasas es

irrelevante. La leche debe estar ligeramente

fría.

La leche no hace espuma. Limpie el sistema de leche («8.3.2 Limpiar

el sistema de leche» en la página 46).

¿En qué casos debo utilizar un ltro

de agua?

Con una dureza del agua > 10 °dH.

Version 1 2011-04-18

SEVERIN Service

Am Brühl 300

59846 Sundern

Alemanha

E-mail: service@severin.com

Service Hotline: 0800 4433500

Version 1 2011-04-18 55

1. Informações gerais 56 ..........................................................

Boas Vindas 56 .......................................................................................

Informações sobre o manual de instruções 56 .......................................

2. Para sua segurança 56 .........................................................

Utilização correta ...............................................................................56

Perigos 57 ...............................................................................................

3. Dados técnicos 58 .................................................................

4. Vista geral 58 .........................................................................

Volume de fornecimento 58 ....................................................................

Acessórios..........................................................................................58

Aparelho 59 .............................................................................................

5. Ligar pela primeira vez 60 ....................................................

6. Seu primeiro café 61 .............................................................

Ligar/desligar......................................................................................61

Operação ...........................................................................................61

Preparar especialidades de café........................................................62

Preparar um café ou expresso 62 ......................................................

Preparar especialidades de café com leite 63 ...................................

Preparar café com café moído 65 ...........................................................

7. 66Denições individuais .....................................................

Ajustar o grau de moagem 66 .................................................................

Realizar denições individuais para a preparação de café ................ 67

Alterar as denições do aparelho.......................................................68

Idioma 68 ............................................................................................

Dureza da água ............................................................................. 68

Filtro de água «Limpid» ................................................................. 68

Opções de economia de energia 69 ..................................................

Repor o aparelho 69 ...........................................................................

8. Tratamento 70 ........................................................................

Limpeza diária ....................................................................................71

Limpar o depósito de água.................................................................71

Programas de tratamento 71 ..................................................................

Lavar o sistema de café 72 ................................................................

Limpar o sistema de leite 72 ..............................................................

Programa de limpeza ....................................................................72

Descalcicação .............................................................................73

Mudar o ltro de água «Limpid» .................................................... 74

Limpar a unidade de infusão ..............................................................74

Limpar o reservatório de grãos ..........................................................76

9. Ajuda no caso de problemas 76 ..........................................

Mostrar informações do aparelho 78 ......................................................

10. Eliminação de resíduos 78 ...................................................

11. Dicas para saborear um café perfeito 79 ............................

Índice

Product specificaties

Merk:	Severin
Categorie:	Koffiezetapparaat
Model:	KV 8001
Kleur van het product:	Zilver
Gewicht:	9000 g
Breedte:	240 mm
Diepte:	330 mm
Hoogte:	350 mm
Soort:	Koffie/espresso
Materiaal behuizing:	Plastic, Stainless steel
Vermogen:	1500 W
Capaciteit watertank:	1.5 l
Vaatwasserbestendige onderdelen:	Ja
Certificering:	CE, CB, EMC
Koffiebonen capaciteit:	140 g
Capaciteit in kopjes:	12 kopjes
Ingebouwde molen:	Ja
Cappuccino maken:	Ja
Afneembare watertank:	Ja
Maximum werkdruk:	15 bar
AC-ingangsspanning:	230 V
Type product:	Espressomachine