Sennheiser IE 4 Handleiding
Sennheiser
Microfoon
IE 4
Lees hieronder de đ handleiding in het Nederlandse voor Sennheiser IE 4 (2 pagina's) in de categorie Microfoon. Deze handleiding was nuttig voor 18 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/2
OPERATION
SPECIFICATIONS
Transducer dynamic
Frequency response 40-20.000 Hz
SPL (1 kHz, 1 mW) 106 dB
Nominal impedance 16 Ω
Cable length 1.4 m
Connector 3.5 mm (1/8") stereo plug,
gold-plated
Temperature â5 °C (23 °F) to +50 °C (122 °F)
DE
Wichtige Sicherheitshinweise
1. -Lesen Sie diese Sicherheitshinweise und die Bedienungs
anleitung des Produkts.
2. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und die Bedie-
nungsanleitung des Produkts auf. Geben Sie das Produkt
an andere Nutzer stets zusammen mit diesen Sicherheits-
hinweisen und der Bedienungsanleitung weiter.
3. Verwenden Sie ausschlieĂlich vom Hersteller zugelassene
Anbau-, Zubehör- und Ersatzteile.
4. Ăffnen Sie das GehĂ€use des Produktes nicht eigenmĂ€ch-
tig. FĂŒr Produkte, die eigenmĂ€chtig vom Kunden geöffnet
wurden, erlischt die GewÀhrleistung.
5. Lassen Sie alle Instandsetzungen von qualiïŹziertem Servi-
cepersonal durchfĂŒhren. Instandsetzungen mĂŒssen durch-
gefĂŒhrt werden, wenn das Produkt auf irgendeine Weise
beschĂ€digt wurde, FlĂŒssigkeiten oder Objekte in das Pro-
dukt gelangt sind, das Produkt Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt war, es nicht fehlerfrei funktioniert oder fallen
gelassen wurde.
6. Verwenden Sie das Produkt nur unter den in den techni-
schen Daten angegebenen Betriebsbedingungen.
7. Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es beim
Transport beschÀdigt wurde.
8. Halten Sie FlĂŒssigkeiten und elektrisch leitfĂ€hige Gegen-
stÀnde, die nicht betriebsbedingt notwendig sind, vom
Produkt und dessen AnschlĂŒssen fern.
9. Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel oder ag-
gressiven Reinigungsmittel.
10. Hören Sie nicht ĂŒber einen lĂ€ngeren Zeitraum
mit hoher LautstÀrke, um GehörschÀden zu
vermeiden.
11. Setzen Sie die Hörer nicht zu tief und niemals ohne Ohr-
adapter in den Gehörgang ein. Ziehen Sie die Hörer stets
langsam und vorsichtig aus dem Ohr heraus.
12. Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Ihre Umgebung be-
sondere Aufmerksamkeit erfordert (z. B. im StraĂenver-
kehr).
13. Halten Sie Produkt-, Verpackungs- und Zubehörteile von
Kindern und Haustieren fern, um UnfÀlle und Erstickungs-
gefahr zu vermeiden.
14. Halten Sie stets einen Abstand von mindestens
10 cm zwischen dem Produktmagneten und
Herzschrittmacher bzw. implantiertem DeïŹbril-
lator (ICDs) oder anderen aktiven Implantaten,
da das Produkt ein permanentes, stÀrkeres elek-
tromagnetisches Feld erzeugt.
Gefahr durch hohe LautstÀrke
Das Produkt wird von Ihnen gewerblich eingesetzt. Daher un-
terliegt der Gebrauch den Regeln und Vorschriften der zustÀn-
digen Berufsgenossenschaft. Sennheiser als Hersteller ist ver-
pïŹichtet, Sie auf möglicherweise bestehende gesundheitliche
Risiken ausdrĂŒcklich hinzuweisen.
Mit dem Produkt können SchalldrĂŒcke ĂŒber 85 dB (A) erzeugt
werden. 85 dB (A) ist der Schalldruck, der laut Gesetz als ma-
ximal zulĂ€ssiger Wert ĂŒber die Dauer eines Arbeitstages auf
das Gehör einwirken darf. Er wird nach den Erkenntnissen der
Arbeitsmedizin als Beurteilungspegel zugrunde gelegt. Eine
höhere LautstÀrke oder lÀngere Einwirkzeit können das Gehör
schĂ€digen. Bei höheren LautstĂ€rken muss die Hörzeit verkĂŒrzt
werden, um eine SchĂ€digung auszuschlieĂen.
Sichere Warnsignale dafĂŒr, dass man sich zu lange zu lautem
GerÀusch ausgesetzt hat, sind:
⹠Man hört Klingel- oder PfeifgerÀusche in den Ohren.
⹠Man hat den Eindruck (auch kurzzeitig), hohe Töne nicht mehr
wahrzunehmen.
KlĂ€ren Sie alle Bediener ĂŒber diese ZusammenhĂ€nge auf und
fordern Sie sie ggf. auf, die LautstÀrke auf einen mittleren Wert
einzustellen.
BestimmungsgemĂ€Ăer Gebrauch
Das Produkt ist fĂŒr den Einsatz in InnenrĂ€umen konzipiert.
Das Produkt darf gewerblich verwendet werden.
Eine Nutzung zusammen mit mobilen WiedergabegerÀten ist
wegen der erreichbaren hohen Schallpegel nicht erlaubt.
Als nicht bestimmungsgemĂ€Ăer Gebrauch gilt, wenn Sie das
Produkt anders benutzen, als in der zugehörigen Bedienungs-
anleitung beschrieben.
Sennheiser ĂŒbernimmt keine Haftung bei Missbrauch oder
nicht ordnungsgemĂ€Ăem Gebrauch des Produkts sowie der Zu-
satzgerÀte/Zubehörteile.
Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen lĂ€nderspeziïŹschen Vor-
schriften zu beachten!
HerstellererklÀrungen
Garantie
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ĂŒbernimmt fĂŒr dieses
Produkt eine Garantie von 24 Monaten.
Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können Sie ĂŒber
das Internet www.sennheiser.com oder Ihren Sennheiser-Part-
ner beziehen.
In Ăbereinstimmung mit den folgenden Anforde-
rungen
WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)
Hinweise zur Entsorgung
Das Symbol der durchgestrichenen MĂŒlltonne auf RĂ€dern auf
Produkt, Batterie/Akku (wenn vorhanden) und/oder Verpa-
ckung weist Sie darauf hin, dass diese Produkte am Ende ihrer
Lebensdauer nicht ĂŒber den normalen HausmĂŒll entsorgt wer-
den dĂŒrfen, sondern einer separaten Entsorgung zuzufĂŒhren
sind. FĂŒr Verpackungen beachten Sie bitte die gesetzlichen
Vorschriften zur Abfalltrennung in Ihrem Land.
Weitere Informationen zum Recycling dieser Produkte erhalten
Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen Sammel-
oder RĂŒcknahmestellen oder bei Ihrem Sennheiser-Partner.
Das separate Sammeln von Elektro- und Elektronik-AltgerÀten,
Batterien/Akkus (wenn vorhanden) und Verpackungen dient
dazu, die Wiederverwendung und/oder Verwertung zu fördern
und negative Effekte, beispielsweise durch potenziell enthalte-
ne Schadstoffe, zu vermeiden. Hiermit leisten Sie einen wichti-
gen Beitrag zum Umwelt- und Gesundheitsschutz.
EU-KonformitÀtserklÀrung
âą RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)
Der vollstÀndige Text der EU-KonformitÀtserklÀrung ist unter
der folgenden Internetadresse verfĂŒgbar:
www.sennheiser.com/download.
EN
Important safety instructions
1. Read these safety instructions and the instruction manual
of the product.
2. Keep these safety instructions and the instruction manual
of the product. Always include all instructions when pas-
sing the product on to third parties.
3. Only use attachments, accessories and spare parts speci-
ïŹed by the manufacturer.
4. Do not attempt to open the product housing on your own.
The warranty is voided for products opened by the cus-
tomer.
5. Refer all servicing to qualiïŹed service personnel. Servi-
cing is required when the product has been damaged in
any way, liquid has been spilled or objects have fallen into
the product, when the product has been exposed to rain or
moisture, does not operate normally, or has been dropped.
6. Use the product only under the conditions of use listed in
the speciïŹcations.
7. Do not operate the product if it was damaged during trans-
portation.
8. Keep the product and its connections away from liquids
and electrically conductive objects that are not necessary
for operating the product.
9. Do not use any solvents or aggressive cleaning agents to
clean the product.
10. Do not listen at high volume levels for long
periods of time to prevent hearing damage.
11. Do not insert the ear canal phones too deep into your ears
and never insert them without ear adapters. Always ex-
tract the ear canal phones from your ears very slowly and
carefully.
12. Do not use the product in an environment that requires
your special attention (e.g. in trafïŹc).
13. Keep the product, accessories and packaging parts out of
reach of children and pets to prevent accidents and cho-
king hazard.
14. The product generates stronger permanent ma-
gnetic ïŹelds that could cause interference to car-
diac pacemakers, implanted deïŹbrillators (ICDs)
and other implants. Always maintain a distance
of at least 3.94â (10 cm) between the product
component containing the magnet and the car-
diac pacemaker, implanted deïŹbrillator or other
implant.
Danger due to high volume levels
This product is used for commercial purposes. Commercial use
is subject to the rules and regulations of the trade association
responsible. Sennheiser, as the manufacturer, is therefore
obliged to expressly point out possible health risks arising from
use.
This product is capable of producing sound pressure levels ex-
ceeding 85 dB (A). 85 dB (A) is the sound pressure correspon-
ding to the maximum permissible volume which is by law (in
some countries) allowed to affect your hearing for the duration
of a working day. It is used as a basis according to the speciïŹ-
cations of industrial medicine. Higher volumes or longer durati-
ons can damage your hearing. At higher volumes, the duration
must be shortened in order to prevent hearing damage.
The following are sure signs that you have been subjected to
excessive noise for too long a time:
âą You can hear ringing or whistling sounds in your ears.
âą You have the impression (even for a short time only) that you
can no longer hear high notes.
Inform all users of these risks and ask them to set the volume to
a moderate level if necessary.
Intended use
The product is designed for indoor use.
The product can be used for commercial purposes.
It is not permitted to use the headphones together with mobile
devices due to the high sound levels that can be achieved.
It is considered improper use when the product is used for any
application not named in the corresponding instruction manual.
Sennheiser does not accept liability for damage arising from
improper use or misuse of this product and its attachments/
accessories.
Before putting the products into operation, please observe the
respective country-speciïŹc regulations!
Manufacturer Declarations
Warranty
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gives a warranty of 24
months on this product.
For the current warranty conditions, please visit our website at
www.sennheiser.com or contact your Sennheiser partner.
Warranty FOR AUSTRALIA and NEW ZEALAND ONLY:
Sennheiser Australia Pty Ltd provides a warranty of 24 months
on these products.
For the current warranty conditions, visit Sennheiser website:
Australia: https://en-au.sennheiser.com/
New Zealand: https://en-nz.sennheiser.com/
Sennheiser goods come with guarantees that cannot be exclu-
ded under Australian and New Zealand Consumer law. You are
entitled to a replacement or refund for a major failure and com-
pensation for any other reasonably foreseeable loss or dama-
ge. You are also entitled to have the goods repaired or replaced
if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does
not amount to a major failure.
This warranty is in addition to other rights or remedies under
law. Nothing in this warranty excludes, limits or modiïŹes any
remedy available to be consumer which is granted by law.
To make a claim under this contract, raise a case via Sennhei-
ser website:
Australia: https://en-au.sennheiser.com/
New Zealand: https://en-nz.sennheiser.com/
All expenses of claiming the warranty will be borne by the per-
son making the claim.
Sennheiser international warranty is provided by: Sennheiser
Australia Pty Ltd (ABN 68 165 388 312) Level 14, Tower A Zenith
Building, 821 PaciïŹc Highway, Chatswood NSW 2067, Australia
In compliance with the following requirements
EU:
UK:
WEEE Directive (2012/19/EU)
WEEE Regulations (2013)
Notes on disposal
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product, the
battery/rechargeable battery (if applicable) and/or the packa-
ging indicates that these products must not be disposed of with
normal household waste, but must be disposed of separately
at the end of their operational lifetime. For packaging disposal,
please observe the legal regulations on waste segregation ap-
plicable in your country.
Further information on the recycling of theses products can be
obtained from your municipal administration, from the munici-
pal collection points, or from your Sennheiser partner.
The separate collection of waste electrical and electronic
equipment, batteries/rechargeable batteries (if applicable) and
packagings is used to promote the reuse and recycling and to
prevent negative effects caused by e.g. potentially hazardous
substances contained in these products. Herewith you make
an important contribution to the protection of the environment
and public health.
EU Declaration of conformity
âą RoHS Directive (2011/65/EU)
The full text of the EU declaration of conformity is available at
the following internet address:
www.sennheiser.com/download.
UK Declaration of conformity
âą RoHS Regulations (2013)
FR
Consignes de sécurité importantes
1. Lisez ces consignes de sĂ©curitĂ© et la notice dâemploi du
produit.
2. Conservez ces consignes de sĂ©curitĂ© et la notice dâemploi
du produit. Joignez toujours ces consignes de sécurité et
la notice dâemploi au produit si vous remettez ce dernier
Ă un tiers.
3. Utilisez exclusivement les appareils supplémentaires, ac-
cessoires et piĂšces de rechange spĂ©ciïŹĂ©s par le fabricant.
4. Ne tentez pas dâouvrir vous-mĂȘme le produit sous peine
dâannulation de la garantie.
5. ConïŹez tous les travaux dâentretien Ă un personnel quali-
ïŹĂ©. Les travaux dâentretien doivent ĂȘtre effectuĂ©s dĂšs lors
que le produit a subi quelque dommage que ce soit, que
des liquides ou des objets ont pénétré dans le produit, que
celui-ci a Ă©tĂ© exposĂ© Ă la pluie ou Ă lâhumiditĂ©, ou que le
produit fonctionne mal ou a subi une chute.
6. Utilisez le produit uniquement dans les conditions indi-
quées dans les caractéristiques techniques.
7. Ne mettez pas le produit en service sâil a Ă©tĂ© endommagĂ©
lors du transport.
8. Eloignez du produit et de ses raccordements tous les liqui-
des et les corps conducteurs qui ne sont pas nécessaires
Ă son fonctionnement.
9. Pour le nettoyage, nâutilisez ni dĂ©tergent ni solvant.
10. Ăvitez dâĂ©couter Ă des volumes sonores Ă©levĂ©s
pendant de longues périodes pour éviter des
dommages auditifs.
11. NâinsĂ©rez pas les Ă©couteurs trop loin dans vos oreilles et ne
les insĂ©rez pas sans adaptateurs dâoreille. Enlevez toujours
les écouteurs délicatement et lentement.
12. Nâutilisez pas le produit dans un environnement qui exige
une concentration particuliĂšre (par ex. sur la route).
13. Conservez le produit et les piĂšces dâemballage et dâacces-
soires hors de portée des enfants et des animaux domesti-
ques pour prĂ©venir des accidents et risques dâĂ©touffement.
14. Maintenez toujours une distance dâau moins 10
cm entre lâaimant du produit et le stimulateur
cardiaque ou le dĂ©ïŹbrillateur implantĂ© (DAI) ou
tout autre implant actif, car le produit génÚre un
champ électromagnétique permanent et plus
fort.
Risque dû à un volume sonore élevé
Le produit est utilisé dans un cadre commercial ou profes-
sionnel. Son utilisation est régie par les normes et lois en
vigueur dans le secteur dâapplication envisagĂ©. Sennheiser
est tenu dâindiquer les dommages Ă©ventuels quâune utilisa-
tion incorrecte de lâappareil peut causer.
Le produit permet de générer des niveaux de pression
sonore supérieurs à 85 dB (A). 85 dB (A) correspondent au
niveau sonore maximal légalement autorisé dans certains
pays dans le cadre dâune exposition permanente, tout au
long de la journée de travail. Il est utilisé comme base
dâĂ©valuation par la MĂ©decine du Travail. Des niveaux son-
ores plus élevés ou une exposition prolongée peuvent en-
dommager votre audition. Dans le cas de niveaux sonores
plus Ă©levĂ©s, il est impĂ©ratif de rĂ©duire la durĂ©e dâexposition.
Si vous souffrez des symptĂŽmes suivants, vous avez
certainement été exposé pendant trop longtemps à des
niveaux sonores excessifs :
âą Vous ĂȘtes sujet Ă des bourdonnements ou des sifïŹements
dâoreille.
âą Vous avez lâimpression (mĂȘme si câest provisoire) de ne
plus entendre les aigus.
Informez tous les utilisateurs sur ces risques et invitez-les Ă
régler le volume à un niveau moyen si nécessaire.
Utilisation conforme aux directives
Le produit est prévu pour une utilisation en intérieur.
Le produit peut ĂȘtre utilisĂ© Ă des ïŹns commerciales.
En raison des hauts niveaux de pression acoustique atteign-
ables, ce casque ne doit pas ĂȘtre utilisĂ© avec des appareils de
reproduction sonore portables.
Est considérée comme non conforme aux directives toute utili-
sation du produit autre que celle dĂ©crite dans la notice dâemploi
correspondante.
Sennheiser décline toute responsabilité en cas de dommage ré-
sultant dâune mauvaise utilisation ou dâune utilisation abusive
du produit et de ses accessoires.
Avant de mettre ce produit en marche, veuillez observer les dis-
positions légales en vigueur dans votre pays!
DĂ©clarations du fabricant
Garantie
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre une garantie de 24
mois sur ce produit.
AïŹn de consulter les conditions de garantie actuelles, veuillez
visiter notre site Internet www.sennheiser.com ou contacter
votre partenaire Sennheiser.
En conformité avec les exigences suivantes
Directive DEEE (2012/19/UE)
Notes sur la gestion de ïŹn de vie
Le symbole de la poubelle sur roues barrĂ©e dâune croix sur le
produit, la pile/batterie (le cas Ă©chĂ©ant) et/ou lâemballage
signiïŹe que ces produits, arrivĂ©s en ïŹn de vie, ne doivent pas
ĂȘtre jetĂ©s dans les ordures mĂ©nagĂšres, mais faire lâobjet dâune
collecte sĂ©parĂ©e. Pour les dĂ©chets dâemballages, veuillez re-
specter les lois applicables dans votre pays en matiĂšre de tri
sélectif des déchets.
Vous obtiendrez plus dâinformations sur le recyclage de ces
produits auprÚs de votre municipalité, auprÚs des points de
collecte communaux ou auprĂšs de votre partenaire Sennheiser.
Lâobjectif principal de la collecte sĂ©parĂ©e des dĂ©chets dâĂ©quipe-
ments Ă©lectriques et Ă©lectroniques, des piles/batteries (le cas
échéant) et des emballages est de promouvoir le réemploi et/
ou le recyclage et de prévenir les effets négatifs sur la santé et
lâenvironnement dus Ă des polluants potentiellement contenus.
Vous contribuerez ainsi Ă la prĂ©servation de lâenvironnement et
à la protection de la santé.
Déclaration UE de conformité
âą Directive RoHS (2011/65/UE)
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est dis-
ponible Ă lâadresse internet suivante:
www.sennheiser.com/download.
IT
Importanti istruzioni di sicurezza
1. Leggere le presenti indicazioni di sicurezza e le istruzioni
per lâuso del prodotto.
2. Conservare le presenti indicazioni di sicurezza e le istru-
zioni per lâuso del prodotto. Cedere il prodotto ad altri uti-
lizzatori allegando sempre le presenti indicazioni di sicu-
rezza e le istruzioni per lâuso.
3. Utilizzare esclusivamente parti di ricambio, accessori e
parti meccaniche approvati dal produttore.
4. Non aprire lâinvolucro del prodotto di propria iniziativa.
Lâapertura dei prodotti da parte del cliente provoca lâannul-
lamento della garanzia.
5. AfïŹdare tutti gli interventi di riparazione a personale quali-
ïŹcato. Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti
se il prodotto Ăš stato danneggiato, se sono penetrati liquidi
od oggetti al suo interno, se Ăš stato esposto alla pioggia o
allâumiditĂ , se non funziona perfettamente o Ăš stato fatto
cadere.
6. Utilizzare il prodotto solo alle condizioni dâimpiego indicate
nei dati tecnici.
7. Non mettere in funzione il prodotto, se Ăš stato danneggiato
durante il trasporto.
8. Tenere i liquidi e gli oggetti a conduzione elettrica, che non
sono necessari al funzionamento, lontani dal prodotto e dai
relativi collegamenti.
9. Per la pulizia non utilizzare solventi o detergenti aggressivi.
10. Non prolungare eccessivamente il tempo di
ascolto a volume alto, al ïŹne di evitare danni
allâudito.
11. Non inserire gli auricolari troppo in profonditĂ e non indos-
sarle mai senza cuscinetti. Rimuovere sempre gli auricolari
dalle orecchie lentamente e con cautela.
12. Non utilizzare il dispositivo qualora sia necessario prestare
particolare attenzione allâambiente circostante (ad esem-
pio, durante la guida).
13. Tenere il prodotto, il relativo imballaggio e gli accessori
lontano dalla portata di bambini e animali domestici, al ïŹne
di evitare incidenti e il rischio di soffocamento.
14. Ă necessario mantenere sempre una distanza
minima di 10 cm tra i magneti del prodotto e
pacemaker, deïŹbrillatori impiantati (ICD) o al-
tri impianti attivi, in quanto il prodotto genera
un campo elettromagnetico permanente piĂč
intenso.
Pericolo dovuto ad alto volume
Il prodotto Ăš destinato allâuso professionale. Lâutilizzo Ăš
disciplinato dalle prescrizioni e dai regolamenti delle asso-
ciazioni di categoria competenti. In qualitĂ di produttore,
Sennheiser p1-ha lâobbligo di avvertire espressamente lâutente
in merito agli eventuali rischi per la salute.
Il prodotto puĂČ generare pressioni acustiche superiori a 85
dB (A). 85 dB (A) Ăš per legge il valore soglia di pressione
acustica che lâudito Ăš in grado di sopportare in una giornata
di lavoro. Tale valore viene utilizzato come parametro di va-
lutazione nella Medicina del lavoro. Volumi superiori o tempi
di esposizione piĂč lunghi possono danneggiare lâudito. A
volumi superiori Ăš necessario ridurre il tempo di esposizione
al ïŹne di evitare lesioni.
I segnali di allarme in caso di esposizione eccessiva a un
volume acustico troppo elevato sono:
âą un ïŹschio o un tintinnio nelle orecchie;
âą lâimpressione (anche solo temporanea) di non riuscire piĂč
a percepire i toni elevati.
Ă opportuno spiegare agli utenti tali effetti ed esortarli a
impostare un volume di livello medio.
Impiego conforme allâuso previsto
Il prodotto Ăš concepito per lâimpiego in ambienti interni.
Il prodotto puĂČ essere utilizzato a scopi professionali.
Non Ăš permesso lâutilizzo con dispositivi di riproduzione mobili
a causa degli elevati livelli sonori raggiungibili.
Per impiego non conforme allâuso previsto si intende un utilizzo
del prodotto diverso da quanto descritto nelle istruzioni per lâuso.
Sennheiser non si assume alcuna responsabilitĂ in caso di uso
improprio o impiego non conforme alla destinazione del prodot-
to, nonché dei prodotti ausiliari/accessori.
Prima della messa in funzione, osservare le disposizioni speci-
ïŹche del paese di competenza!
Dichiarazioni del costruttore
Garanzia
Per questo prodotto Sennheiser electronic GmbH & Co. KG off-
re una garanzia di 24 mesi.
Le condizioni di garanzia attualmente valide possono essere
consultate sul sito Internet www.sennheiser.com oppure pres-
so un centro servizi Sennheiser.
In conformitĂ ai seguenti requisiti
Direttiva RAEE (2012/19/UE)
Indicazioni per lo smaltimento
Il simbolo barrato del bidone dei riïŹuti su ruote, presente sul
prodotto o sulle relative pile/batterie (ove applicabile) e/o con-
fezione, indica che, a utilizzo terminato, i prodotti non possono
essere smaltiti con i riïŹuti domestici, ma devono essere con-
feriti in impianti di smaltimento separati. Per quanto riguarda
le confezioni, osservare le disposizioni di legge in materia di
raccolta differenziata vigenti nel proprio Paese.
Ulteriori informazioni sul riciclo dei presenti prodotti sono dispo-
nibili presso la propria amministrazione comunale, nei punti di
raccolta o ritiro o presso il centro servizi Sennheiser di ïŹducia.
La raccolta differenziata di apparecchi elettrici ed elettronici
vecchi, di pile/batterie (ove applicabile) e confezioni serve a in-
centivare il riutilizzo e/o la valorizzazione dei materiali e a evi-
tare effetti negativi causati, ad es., da sostanze potenzialmente
dannose contenute in essi. In tal modo si dĂ un importante con-
tributo alla tutela dellâambiente e della salute.
Dichiarazione di conformitĂ UE
âą Direttiva RoHS (2011/65/UE)
Il testo completo della dichiarazione di conformitĂ UE Ăš dispo-
nibile al seguente indirizzo Internet:
www.sennheiser.com/download.
ES
Instrucciones importantes de seguridad
1. Lea estas instrucciones de seguridad y las instrucciones
de manejo del producto.
2. Guarde estas instrucciones de seguridad y las instruccio-
nes de manejo del producto. En caso de que entregue el
producto a terceros, hĂĄgalo siempre junto con estas in-
strucciones de seguridad y las instrucciones de manejo.
3. Utilice Ășnicamente componentes, accesorios y piezas de
repuesto aprobados por el fabricante.
4. No abra la carcasa del producto por cuenta propia. Ello
conllevarĂa la pĂ©rdida de los derechos de garantĂa.
5. Todos los trabajos de reparaciĂłn deberĂĄn ser llevados a
cabo por personal de servicio cualiïŹcado. Se deberĂĄn rea-
lizar dichos trabajos cuando el producto haya sufrido da-
ños por la entrada en Ă©l de lĂquidos u objetos, se haya visto
expuesto a la lluvia o a la humedad, presente anomalĂas de
funcionamiento o haya sufrido una caĂda.
6. Utilice el producto sĂłlo bajo las condiciones de funciona-
miento indicadas en las EspeciïŹcaciones tĂ©cnicas.
7. No ponga en marcha el producto si p1-ha sufrido daños de
transporte.
8. Mantenga los lĂquidos y los objetos conductores de elec-
tricidad que no sean necesarios para el funcionamiento
alejados del producto y de sus conexiones.
9. No utilice disolventes ni limpiadores agresivos para limpiar
el producto.
10. Para evitar daños auditivos, no escuche mĂșsi-
ca a alto volumen durante periodos prolonga-
dos de tiempo.
11. ÂĄNo se ponga los audĂfonos sin adaptadores para los oĂdos!
SĂĄquese siempre los audĂfonos de los oĂdos despacio y con
cuidado.
12. No utilice el producto si su entorno requiere una atenciĂłn
especial (p. ej. a la hora de conducir).
13. Mantenga el producto, el embalaje y sus accesorios fuera
del alcance de los niños y de los animales domésticos para
evitar accidentes y el riesgo de asïŹxia.
14. Guarde siempre una distancia mĂnima de 10 cm
entre los imanes del producto y el marcapasos,
el desïŹbrilador implantado (ICD) u otros implan-
tes activos, p1-ya que el producto genera un campo
electromagnético permanente mås fuerte.
Peligro por volĂșmenes excesivos
Este producto estĂĄ destinado al uso comercial. Por ello, la
utilizaciĂłn del mismo queda sometida a las regulaciones y
disposiciones de la correspondiente asociaciĂłn profesional.
En su calidad de fabricante, Sennheiser tiene el deber de
informarle expresamente sobre los posibles riesgos para la
salud que puedan existir.
El producto puede generar una presiĂłn acĂșstica superior a
85îdBî(A). La Ley establece el valor de 85 dB (A) como presiĂłn
acĂșstica mĂĄxima aplicable al oĂdo humano en el transcurso
de una jornada laboral. La medicina laboral toma este valor
de referencia como nivel acĂșstico de evaluaciĂłn. Un volumen
superior o un tiempo de exposiciĂłn mayor podrĂa ocasionar
daños en el oĂdo. A volĂșmenes superiores habrĂĄ de reducirse
el tiempo de audición para excluir daños auditivos.
A continuaciĂłn, le exponemos una serie de indicios claros
de que se p1-ha estado expuesto a un volumen excesivo:
âą Se oyen ruidos similares a un timbre o pitidos.
âą Se tiene la impresiĂłn (incluso durante cortos periodos de
tiempo) de que no se aprecian los tonos agudos.
Informe a todos los usuarios acerca de ello y aconséjeles
ajustar el volumen en un valor medio.
Impiego conforme allâuso previsto
El producto se p1-ha concebido para su uso en recintos interiores.
El producto se puede utilizar para ïŹnes comerciales.
El uso junto con aparatos de reproducciĂłn mĂłviles no est per-
mitido por los altos niveles de sonido que se pueden alcanzar.
Se considerarĂĄ uso no adecuado el uso de este producto de
forma distinta a como se describe en las instrucciones de uso
correspondientes.
Sennheiser no asumirĂĄ ningĂșn tipo de responsabilidad si se
hace un uso no adecuado del producto o de los aparatos adi-
cionales/accesorios.
Antes de la puesta en servicio, se deben observar las disposi-
ciones especĂïŹcas del paĂs de uso.
Declaraciones del fabricante
GarantĂa
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG concede una garantĂa de
24 meses sobre este producto.
Puede consultar las condiciones de garantĂa actuales en la pĂĄ
-
gina de Internet www.sennheiser.com u obtenerlas de su distri-
buidor Sennheiser.
DeclaraciĂłn UE de conformidad
Directiva WEEE (2012/19/UE)
Instrucciones para el desecho
El sĂmbolo tachado del contenedor de basura sobre ruedas en
el producto, la baterĂa/pila recargable (si fuera necesario) y/o
el envase advierte de que estos productos no se deben dese-
char con la basura domĂ©stica al ïŹnal de su vida Ăștil, sino que
deben desecharse por separado. Para los envases, observe las
prescripciones legales sobre separaciĂłn de desechos de su paĂs.
ObtendrĂĄ mĂĄs informaciĂłn sobre el reciclaje de estos produc-
tos en la administraciĂłn de su municipio, en los puntos de re-
cogida o devoluciĂłn municipales o de su proveedor Sennheiser.
La recolección por separado de aparatos viejos eléctricos y elec-
trĂłnicos, baterĂas/pilas recargables (si fuera necesario) y enva-
ses sirve para promover la reutilizaciĂłn y/o el reciclaje y evitar
efectos negativos, por ejemplo, los que puedan causar los conta-
minantes que contengan. AsĂ harĂĄ una contribuciĂłn muy import-
ante para proteger nuestro medioambiente y la salud humana.
DeclaraciĂłn UE de conformidad
âą Directiva RoHS (2011/65/UE)
El texto completo de la declaraciĂłn UE de conformi-
dad estĂĄ disponible en la direcciĂłn Internet siguiente:
www.sennheiser.com/download.
PT
InstruçÔes de segurança importantes
1. -Leia estas informaçÔes de segurança e o manual de in
struçÔes do produto.
2. Guarde estas informaçÔes de segurança e o manual de
instruçÔes do produto. Inclua estas informaçÔes de se-
gurança e o manual de instruçÔes sempre que entregar o
produto a terceiros.
3. Utilize exclusivamente componentes, acessórios e peças
de substituição autorizados pelo fabricante.
4. Não tome a iniciativa de abrir a carcaça do produto. Os
produtos abertos pelo cliente perdem a garantia.
5. Todos os trabalhos de reparação deverão ser realizados por
pessoal qualiïŹcado. Os trabalhos de manutenção deverĂŁo
ser realizados sempre que o produto tenha sido daniïŹcado
de alguma forma, por exemplo, sempre que lĂquidos ou ob-
jetos tenham penetrado no produto ou que este tenha sido
exposto Ă chuva ou a humidade, o seu funcionamento apre-
sente anomalias ou que alguém o tenha deixado cair.
6. Utilize o produto apenas nas condiçÔes de funcionamento
indicadas nos dados técnicos.
7. NĂŁo coloque o produto em funcionamento se tiver sido da-
niïŹcado durante o transporte.
8. Mantenha lĂquidos e objetos condutores de eletricidade
desnecessĂĄrios para o funcionamento longe do produto e
das respetivas ligaçÔes.
9. NĂŁo utilize para a limpeza solventes nem detergentes ag-
ressivos.
10. NĂŁo utilize o produto com volume muito alto
durante demasiado tempo, para evitar danos
na audição.
11. NĂŁo introduza os auscultadores intra-auriculares dema-
siado fundo no canal auditivo. Retire sempre os ausculta-
dores devagar e cuidadosamente do ouvido.
12. Nunca utilize o produto em situaçÔes que requeiram a sua
particular atenção (por ex., no trùnsito).
13. Mantenha o produto, embalagem e acessĂłrios fora do al-
cance das crianças e animais domĂ©sticos a ïŹm de evitar
acidentes e perigo de asïŹxia.
14. Mantenha sempre uma distĂąncia mĂnima de
10 cm entre o Ăman do produto e pacemakers,
desïŹbriladores implantados (ICD) ou outros im-
plantes ativos, uma vez que o produto gera um
campo eletromagnético mais forte permanente.
Perigo decorrente de volume elevado
O produto Ă© utilizado para ïŹns comerciais. Por esse motivo,
a sua utilização estå sujeita às regras e estipulaçÔes da
associação proïŹssional responsĂĄvel. Enquanto fabricante,
a Sennheiser estĂĄ obrigada a identiïŹcar expressamente os
riscos existentes para a sua saĂșde.
O produto pode gerar pressÔes sonoras superiores a 85
dB (A). 85 dB (A) Ă© precisamente a pressĂŁo sonora imposta
legalmente como valor mĂĄximo permitido para expo-
sição durante um dia de trabalho. Este Ă© o nĂvel usado na
Medicina do Trabalho como nĂvel acĂșstico de avaliação.
Um volume mais elevado ou um perĂodo de exposição mais
prolongado pode prejudicar a audição. Se os volumes forem
mais elevados, o tempo de audição terå de ser reduzido
para excluir a possibilidade de danos.
Sinais de aviso concretos de que esteve exposto a um nĂvel
de ruĂdo demasiado elevado durante demasiado tempo sĂŁo:
âą Ouve um som tipo campainha ou assobio nos ouvidos.
⹠Tem a sensação (mesmo que temporåria) de que não
consegue reconhecer sons agudos.
Informe todos os utilizadores sobre esta situação e peça,
se necessĂĄrio, que regulem o volume do som para um nĂvel
médio.
Utilização adequada
O produto foi concebido para ser utilizado em espaços inter-
iores.
O produto pode ser utilizado para ïŹns comerciais.
Não é permitida a utilização em conjunto com leitores de åu-
dio portĂĄteis devido ao volume de som elevado que Ă© possĂvel
atingir.
Como utilização inadequada do produto é considerada a sua
utilização para ïŹns nĂŁo descritos no respetivo manual de in-
struçÔes.
A Sennheiser nĂŁo assume qualquer responsabilidade pela utili-
zação abusiva ou inadequada do produto, bem como dos seus
acessĂłrios.
Antes da colocação em funcionamento, observar as pre-
scriçÔes especĂïŹcas do paĂs!
DeclaraçÔes do fabricante
Garantia
A Sennheiser electronic GmbH & Co. KG assume uma garantia
de 24 meses para este produto.
As actuais condiçÔes de garantia encontram-se disponĂveis em
www.sennheiser.com ou junto do seu distribuidor Sennheiser.
Em conformidade com as seguintes diretivas
Diretiva REEE (2012/19/UE)
IndicaçÔes sobre a eliminação
O sĂmbolo do contentor de lixo com rodas barrado com uma
cruz que se encontra no produto, na pilha/bateria (se aplicĂĄvel)
e/ou na embalagem, alerta-o para o facto de que estes pro-
dutos não podem ser eliminados no lixo doméstico normal no
ïŹm da sua vida Ăștil, mas devem ser eliminados separadamente.
Para as embalagens, por favor, respeite as prescriçÔes legais
em vigor no seu paĂs sobre a separação de resĂduos.
Obtenha mais informaçÔes sobre a reciclagem destes produtos
junto da cĂąmara municipal, do centro ou ponto de recolha local
ou do seu parceiro Sennheiser.
A recolha separada de aparelhos elétricos e eletrónicos an-
tigos, pilhas/baterias (se aplicĂĄvel) e embalagens serve para
promover a reciclagem e/ou reutilização e evitar efeitos nega-
tivos causados, por exemplo, por substĂąncias potencialmente
nocivas. Assim, contribui signiïŹcativamente para a proteção do
ambiente e da saĂșde.
Declaração UE de conformidade
âą Directiva RoHS (2011/65/UE)
O texto integral da declaração de conformidade estĂĄ disponĂvel
no seguinte endereço de Internet:
www.sennheiser.com/download.
NL
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
1. Lees deze veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwij-
zing van het product zorgvuldig door.
2. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaan-
wijzing van het product zorgvuldig. Geef het product altijd
samen met deze veiligheidsvoorschriften en de gebruik-
saanwijzing door aan derden.
3. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant toegestane mon-
tage- en reserveonderdelen en toebehoren.
4. Open de behuizing van het product nooit zelf. Wanneer u
het product zelf open maakt, vervalt de garantie!
5. Laat alle onderhoudswerkzaamheden door gekwaliïŹ-
ceerd onderhoudspersoneel uitvoeren. Het product moet
eerst worden gerepareerd indien het op enigerlei wijze
is beschadigd, vloeistoffen of voorwerpen in het product
terecht zijn gekomen, het product is blootgesteld aan re-
gen of vocht, het product niet storingsvrij werkt of men het
product heeft laten vallen.
6. Gebruik het product uitsluitend onder de in de technische
speciïŹcaties aangegeven bedrijfsomstandigheden.
7. Neem het product niet in gebruik wanneer het tijdens het
transport werd beschadigd.
8. Houd het product en de aansluitingen daarvan uit de buurt
van vloeistoffen en elektrisch geleidende voorwerpen, die
niet absoluut noodzakelijk zijn voor de werking.
9. Gebruik voor het schoonmaken geen oplosmiddelen of ag-
ressieve reinigingsmiddelen.
10. Indien u langere tijd naar een hoog volume
luistert,kan dat tot blijvende gehoor-bescha-
diging leiden.
11. Plaats de oortelefoon niet te laag en nooit zonder oor adap-
ter in de gehoorgang. Trek de oortelefoon altijd langzaam
en voorzichtig uit het oor.
12. Gebruik het product niet wanneer u bijzonder veel aan-
dacht aan uw omgeving moet besteden (bijv. in het ver-
keer).
13. Houd het product, verpakkingsmateriaal en toebehoren uit
de buurt van kinderen en huisdieren, om ongevallen en ver-
stikkingsgevaar te voorkomen.
14. Houd te allen tijd een afstand van minimaal 10
cm tussen de productmagneet en pacemakers
c.q. geĂŻmplanteerde deïŹbrillatoren (ICDâs) of
andere actieve implantaten aan, aangezien
door het product een permanent, sterk elektro-
magnetisch veld wordt opgewekt.
Gevaar door een hoog volume
Het product wordt zakelijk door u gebruikt. Daarom is het
gebruik onderhevig aan de regels en voorschriften van de
desbetreffende brancheorganisatie. Sennheiser als produ-
cent is verplicht, u uitdrukkelijk op de mogelijke gezond-
heidsrisicoâs te wijzen.
Met dit product kan een geluidsdruk van meer dan 85 dB(A)
worden bereikt. 85îdBî(A) is de geluidsdruk, die volgens de
wet als maximaal toegestane waarde tijdens de duur van
een werkdag op het gehoor mag worden uitgeoefend. Deze
waarde wordt conform de inzichten van de arbeidsinspectie
als beoordelingswaarde gebruikt. Door een hoger volume of
langduriger gebruik kan uw gehoor worden beschadigd. Om
gehoorbeschadiging te voorkomen moet de luistertijd bij
een hoger volume worden verkort.
Betrouwbare waarschuwingssignalen bij een te lange
blootstelling aan te luide geluiden zijn:
âą u hoort bel- of pieptonen in de oren.
âą u heeft de indruk (ook slechts korte tijd), dat u geen hoge
tonen meer hoort.
Informeer alle gebruikers over dit risico en vraag eventueel
om het volume op een gemiddelde waarde in te stellen.
Reglementair gebruik
Het product is ontwikkeld voor het gebruik binnenshuis.
Het product mag zakelijk worden gebruikt.
Een gebruik in combinatie met mobiele weergave-apparatuur is
in verband met de bereikbare hoge geluidspiek niet toegestaan.
Onder niet-reglementair gebruik wordt verstaan dat u het pro-
duct anders gebruikt dan beschreven in de bijbehorende ge-
bruiksaanwijzing.
Sennheiser kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer het
product/toebehoren onjuist wordt gebruikt of sprake is van
misbruik.
Lees voor de inbedrijfstelling de speciïŹeke voorschriften door,
die voor uw land van toepassing zijn!
Verklaringen van de fabrikant
Garantie
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verleent op dit product
een garantie van 24 maanden.
De op dit moment geldende garantiebepalingen kunt u down-
loaden van het internet onder www.sennheiser.com of bij uw
Sennheiser-leverancier opvragen.
In overeenstemming met onderstaande eisen
WEEE-richtlijn (2012/19/EU)
Aanwijzingen voor het behandelen als afval
Symbolen van bijv. een afvalcontainer, batterij/accu (indien van
toepassing) en/of verpakking met een streep erdoor wil zeggen
dat deze producten aan het einde van hun levensduur niet via
het huishoudelijke afval mogen worden afgevoerd, maar naar
een aparte inzamelplaats moet worden afgevoerd. Zie voor ver-
pakkingen a.u.b. de wettelijke voorschriften voor het geschei-
den inleveren van afval in uw land.
Meer informatie over het recyclen van dit product kunt u opvra-
gen bij uw gemeentelijke autoriteiten, de gemeentelijk inzamel-
plaatsen of uw Sennheiser-leverancier.
Het gescheiden inzamelen van oude elektrische en elektroni-
sche apparaten, batterijen/accuâs (indien van toepassing) en
verpakkingen heeft tot doel het hergebruik en/of de terugwin-
ning van grondstoffen te stimuleren en negatieve effecten, bijv.
door eventueel aanwezige giftige stoffen, te voorkomen. Hier-
mee levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van
het milieu en de gezondheid.
EU-conformiteitsverklaring
âą RoHS-richtlijn (2011/65/EU)
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan wor-
den geraadpleegd op het volgende internetadres:
www.sennheiser.com/download.
PL
WaĆŒne wskazĂłwki bezpieczeĆstwa
1. ProszÄ przeczytaÄ te wskazĂłwki bezpieczeĆstwa i instruk-
cje obsĆugi produktu.
2. ProszÄ zachowaÄ te wskazĂłwki bezpieczeĆstwa i
instrukcjÄ obsĆugi produktu. PrzekazujÄ
c produkty oso-
bom trzecim, naleĆŒy zawsze wrÄczyÄ rĂłwnieĆŒ wskazĂłwki
bezpieczeĆstwa i instrukcjÄ obsĆugi.
3. ProszÄ uĆŒywaÄ wyĆÄ
cznie czÄĆci zamiennych i akcesoriĂłw
dopuszczonych przez producenta.
4. Nie otwieraÄ obudowy produktu samodzielnie. W przy-
padku produktĂłw, ktĂłre klient samodzielnie otworzyĆ,
wygasajÄ
Ćwiadczenia gwarancyjne.
5. Wszelkie prace konserwacyjne powinien wykonywaÄ wyk-
waliïŹkowany personel serwisowy. Prace konserwacyjne
muszÄ
zostaÄ wykonane, jeĆŒeli produkt zostanie w jaki-
kolwiek sposĂłb uszkodzony, do Ćrodka produktu dostanÄ
siÄ ciecze lub ciaĆa obce, jeĆŒeli produkt byĆ wystawiony na
dziaĆanie deszczu, nie funkcjonuje prawidĆowo lub spadĆ na
podĆogÄ.
6. Produkt naleĆŒy uĆŒywaÄ tylko zgodnie z warunkami eksploa-
tacji podanymi w danych technicznych.
7. ProszÄ nie uĆŒywaÄ produktu, jeĆli zostaĆ uszkodzony pod-
czas transportu.
8. Ciecze oraz przedmioty przewodzÄ
ce prÄ
d, ktĂłre nie sÄ
niezbÄdne do eksploatacji produktu, naleĆŒy trzymaÄ z dala
od produktu i jego podĆÄ
czeĆ.
9. Do czyszczenia nie wolno uĆŒywaÄ rozpuszczalnikĂłw ani
agresywnych detergentĂłw.
10. Nie naleĆŒy sĆuchaÄ przez dĆuĆŒszy czas za gĆoĆnej
muzyki, aby uniknÄ
Ä uszkodzenia sĆuchu.
11. Nie wkĆadaÄ sĆuchawek zbyt gĆÄboko w przewĂłd sĆuchowy
i nigdy bez wkĆadek dousznych. Zawsze wyjmowaÄ powoli
i ostroĆŒnie sĆuchawki z ucha.
12. Nie stosowaÄ produktu, jeĆŒeli warunki otoczenia wymagajÄ
zachowania szczegĂłlnej uwagi (np. w ruchu drogowym).
13. TrzymaÄ produkt, opakowanie i akcesoria z dala od dzie-
ci i zwierzÄ
t domowych, aby uniknÄ
Ä wypadkĂłw i ryzyka
uduszenia.
14. ZachowywaÄ stale minimalny odstÄp 10 cm
miÄdzy magnesem produktu a rozrusznikiem
serca lub wszczepionym deïŹbrylatorem (ICD) lub
innymi aktywnymi implantami, poniewaĆŒ produkt
generuje staĆe, silne pole elektromagnetyczne.
Connecting earphones
Changing adapters
Cleaning earphones
<70 %
M
L
S
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com
Publ. 04/21, 587456/A03
IE 4
In-ear monitoring headphones
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Notice dâemploi
Istruzioni per lâuso
Instrucciones de manejo
Manual de instruçÔes
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsĆugi
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
KÀyttöohje
ÎÎŽÎ·ÎłÎŻÎ”Ï Î»Î”ÎčÏÎżÏ
ÏγίαÏ
Kullanım kılavuzu
ĐĐœŃŃŃŃĐșŃĐžŃ ĐżĐŸ ŃĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃОО
äœżçšèŻŽæäčŠ
ćæ±èȘŹææž
ìŹì© ì€ëȘ
ì
NiebezpieczeĆstwo spowodowane nadmiernÄ
gĆoĆnoĆciÄ
Produkt bÄdzie wykorzystywany w celach przemysĆowych.
Dlatego jego uĆŒytkowanie podlega reguĆom i przepisom od-
powiednich zwiÄ
zkĂłw zawodowych. Firma Sennheiser jako
producent jest zobowiÄ
zana do wyraĆșnego poinformowania
konsumentĂłw o ewentualnym ryzyku zdrowotnym.
Produkt moĆŒe powodowaÄ generowanie ciĆnienia akus-
tycznego przekraczajÄ
cego 85îdBî(A). 85îdBî(A) to wedĆug
ustawy maksymalna dozwolona wartoĆÄ ciĆnienia akustyc-
znego, jaka moĆŒe byÄ generowana w ciÄ
gu dnia roboczego.
Zgodnie z wytycznymi medycyny pracy wartoĆÄ ta stanowi
poziom referencyjny. GĆoĆnoĆÄ przekraczajÄ
ca tÄ wartoĆÄ
lub generowana przez dĆuĆŒszy czas moĆŒe uszkodziÄ sĆuch.
W przypadku przekroczenia tej wartoĆci niezbÄdne jest
skrĂłcenie czasu sĆuchania, aby uniemoĆŒliwiÄ uszkodzenie
sĆuchu.
SygnaĆami ostrzegawczymi, ktĂłre informujÄ
o zbyt dĆugim
naraĆŒeniu na gĆoĆne dĆșwiÄki, sÄ
:
âą dzwonienie lub gwizdanie w uszach,
âą wraĆŒenie (nawet krĂłtkotrwaĆe) niezdolnoĆci do odbierania
wysokich tonĂłw.
Wszystkim uĆŒytkownikom naleĆŒy wyjaĆniÄ te zaleĆŒnoĆci
i poinstruowaÄ ich, by nastawiali gĆoĆnoĆÄ na ĆredniÄ
wartoĆÄ.
UĆŒytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Produkt jest przeznaczony do stosowania wewnÄ
trz
pomieszczeĆ.
Produkt moĆŒna wykorzystywaÄ w celach przemysĆowych.
Ich wykorzystywanie z mobilnymi urzÄ
dzeniami do odtwarzania
jest niedozwolone z powodu wysokiego ciĆnienia akustyczne-
go, jakie moĆŒe byÄ generowane.
Za uĆŒytkowanie niezgodne z przeznaczeniem uwaĆŒa siÄ sto-
sowanie produktu w sposĂłb inny niĆŒ opisano w doĆÄ
czonej in-
strukcji obsĆugi.
Sennheiser nie ponosi odpowiedzialnoĆci za naduĆŒycie bÄ
dĆș
nieprawidĆowe stosowanie produktu oraz urzÄ
dzeĆ dodatko-
wych/akcesoriĂłw.
Przed uruchomieniem naleĆŒy uwzglÄdniÄ obowiÄ
zujÄ
ce przepi-
sy krajowe!
Deklaracje producenta
Gwarancja
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG udziela na te produkty
24-miesiÄcznej gwarancji.
Aktualnie obowiÄ
zujÄ
ce warunki gwarancji moĆŒna uzyskaÄ w
Internecie na stronie www.sennheiser.com lub u przedstawi-
ciela ïŹrmy Sennheiser.
Zgodnie z nastÄpujÄ
cymi wymaganiami
Dyrektywa WEEE (2012/19/UE)
Informacje dotyczÄ
ce utylizacji
Symbol przekreĆlonego Ćmietnika na kĂłĆkach, umieszczony na
produkcie, baterii / akumulatorze (jeĆli dotyczy) i / lub opa-
kowaniu, oznacza, ĆŒe produktĂłw tych nie naleĆŒy wyrzucaÄ do
pojemnika na zwykĆe odpady komunalne po zakoĆczeniu ich
eksploatacji, lecz naleĆŒy je przekazaÄ do specjalnego punktu
recyklingu. W przypadlu opakowaĆ prosimy uwzglÄdniÄ krajo-
weîprzepisy ustawowe dotyczÄ
ce segregacji odpadĂłw.
Dalsze informacje dotyczÄ
ce recyklingu tych produktĂłw moĆŒna
uzyskaÄ w lokalnym urzÄdzie gminy, komunalnych punktach
zbiĂłrki odpadĂłw lub u lokalnego przedstawiciela ïŹrmy Senn-
heiser.
Oddzielne zbieranie zuĆŒytych urzÄ
dzeĆ elektrycznych iî elek-
tronicznych, baterii / akumulatorĂłw (jeĆli dotyczy) i opakowaĆ
sĆuĆŒy wspieraniu odzysku i/lub ponownego wykorzystania
surowcĂłw wtĂłrnych oraz minimalizowaniu ich negatywnych
skutkĂłw, np. ze wzglÄdu zawartoĆÄ potencjalnie szkodliwych
substancji. W ten sposĂłb przyczyniajÄ
siÄ PaĆstwo do ochrony
Ćrodowiska i zdrowia.
Deklaracji zgodnoĆci UE
âą Dyrektywa RoHS (2011/65/UE)
PeĆny tekst deklaracji zgodnoĆci UE jest dostÄpny pod
nastÄpujÄ
cym adresem internetowym:
www.sennheiser.com/download.
SE
Viktiga sÀkerhetsanvisningar
1. LÀs sÀkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen till pro-
dukten.
2. Spara sÀkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen till
produkten. Skicka alltid med bruksanvisningarna och de
hÀr sÀkerhetsanvisningarna nÀr du överlÄter produkten till
nÄgon annan.
3. AnvÀnd endast pÄbyggnadsdelar, tillbehör och reservdelar
som Àr godkÀnda av tillverkaren.
4. Ăppna aldrig produktens hölje pĂ„ eget bevĂ„g. Garantin up-
phör att gÀlla för produkter som har öppnats av kunden.
5. LĂ„t professionell servicepersonal reparera produkterna.
Produkten mÄste repareras om den har skadats pÄ nÄgot
sÀtt, om det har kommit in vÀtska eller föremÄl i produkten,
om produkten utsatts för regn eller fukt, om den inte fun-
gerar som den ska eller har tappats i golvet.
6. Produkten fÄr endast anvÀndas under de anvÀndningsför-
hÄllanden som anges i den tekniska datan.
7. Ta inte produkten i drift om den har skadats vid transpor-
ten.
8. HÄll vÀtskor och elektriskt ledande föremÄl, som inte Àr
nödvÀndiga för driften, pÄ avstÄnd frÄn produkten och
dess anslutningar.
9. AnvÀnd inte lösningsmedel eller aggressiva rengöringsme-
del för att rengöra produkten.
10. För att undvika hörselskador lyssna inte pÄ
hög volym under lÄnga tidsperioder.
11. SÀtt inte i dina in-ear-hörlur för djupt i dina öron och aldrig
utan öraadaptrar. Var alltid mycket försiktigt och mycket
lÄngsamt nÀr du tar ut dina in-ear-hörlurar frÄn dina öron.
12. AnvÀnd inte produkten i en miljö som krÀver din sÀrskild
uppmĂ€rksamhet (t.ex. i traïŹken).
13. HÄll produkten, tillbehör och förpackningsdelar utom rÀck-
hÄll för barn och husdjur för att förebygga olyckor och risk
för kvÀvning.
14. HÄll alltid produktens magnet pÄ minst 10 cm
avstÄnd frÄn pacemakrar resp. implanterade
deïŹbrillatorer (ICD) eller andra aktiva implantat
dÄ produkten genererar ett permanent, kraftigt
elektromagnetiskt fÀlt.
För hög volym kan ge hörselskador
Produkten anvÀnds pÄ en arbetsplats. DÀrför gÀller aktuella
arbetarskyddsföreskrifter. Sennheiser Àr som tillverkare
skyldig att upplysa om eventuella hÀlsorisker i samband
med produkterna.
Produkten kan uppnĂ„ ljudnivĂ„er över 85îdBî(A). 85îdBî(A) Ă€r
enligt lag den högsta ljudnivÄn som fÄr pÄverka hörseln
under en arbetsdag. Detta vÀrde anvÀnds som ett riktvÀrde
inom arbetsmedicinen. Högre volym eller lÀngre expone-
ringstid kan ge hörselskador. Vid högre volym mÄste expo-
neringstiden förkortas för att hörseln inte ska skadas.
Tecken pÄ att man utsatts för lÄng tid för hög volym Àr:
⹠ring- eller pipljud i öronen.
⹠man kan inte (Àven tillfÀlligt) höra höga toner.
Informera anvÀndarna om detta och uppmana dem att stÀlla
in volymen pÄ en lagom nivÄ.
Korrekt anvÀndning
Produkten Àr avsedd för inomhusbruk.
Produkten fÄr anvÀndas professionellt.
De fÄr inte anvÀndas tillsammans med mobila enheter eftersom
ljudnivÄn kan bli för hög.
Det Àr inte tillÄtet att anvÀnda produkten pÄ ett annat sÀtt Àn
vad som beskrivs i bruksanvisningen.
Sennheiser tar inget ansvar för missbruk eller felaktig anvÀnd-
ning av produkten eller tillbehören.
Följ landsspeciïŹkt gĂ€llande bestĂ€mmelser innan produkten an-
vÀnds!
Tillverkarintyg
Garanti
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ger en garanti pÄ 24 mÄ-
nader för den hÀr produkten.
Aktuella garantivillkor ïŹnns pĂ„ internet pĂ„ www.sennheiser.
com eller hos din Sennheiser-ÄterförsÀljare.
Produkten överensstÀmmer med följande krav
WEEE-direktivet (2012/19/EU)
Avfallshantering
Symbolen med den överstrukna soptunnan pÄ produkten, bat-
terier/uppladdningsbara batterier (om sĂ„dana ïŹnns) och/eller
förpackningen anger att dessa produkter inte fÄr slÀngas som
vanligt hushÄllsavfall utan mÄste sorteras separat. Förpacknin-
gar ska sorteras enligt gÀllande avfallsbestÀmmelser i ditt land.
Mer information om hur dessa produkter ska Ă„tervinnas kan du
fÄ frÄn din kommun, miljöstation eller Ätervinningscentral eller
av din Sennheiser-ÄterförsÀljare.
Ett separat insamlande av gamla elektriska och elektronisk
apparater, batterier/uppladdningsbara batterier (om sÄdana
ïŹnns) och förpackningar har som syfte att frĂ€mja Ă„tervinningen
och/eller att förebygga negativa effekter exempelvis orsakade
av skadliga Àmnen. PÄ detta sÀtt bidrar du till att skydda miljön
och vÄr hÀlsa.
EU-försÀkran om överensstÀmmelse
âą RoHS-direktivet (2011/65/EU)
Den fullstÀndiga texten till EU-försÀkran om överensstÀmmelse
ïŹnns pĂ„ följande webbadress:
www.sennheiser.com/download.
DK
Vigtige sikkerhedshenvisninger
1. -LĂŠs disse sikkerhedshenvisninger og betjeningsvejlednin
gen til produktet.
2. Opbevar disse sikkerhedshenvisninger og betjeningsvej-
ledningen til produktet. Overdrag altid produktet til andre
brugere sammen med disse sikkerhedshenvisninger og
betjeningsvejledningen.
3. Anvend udelukkende monterings-, tilbehĂžrs- og reserve-
dele, der er godkendt af producenten.
4. Ă
bn ikke egenhĂŠndigt produktets hus. Garantien bortfal-
der for produkter, der blev Ă„bnet egenhĂŠndigt af kunden.
5. Alle reparationer skal udfĂžres af kvaliïŹceret serviceper-
sonale. IstandsÊttelser skal udfÞres, nÄr produktet pÄ en
eller anden mÄde er blevet beskadiget, hvis der er kommet
vĂŠsker eller genstande ind i produktet, hvis produktet har
vĂŠret udsat for regn eller fugt, ikke fungerer fejlfrit eller
er blevet tabt.
6. Anvend kun produktet under driftsbetingelserne, der er
anfĂžrt i de tekniske data.
7. Tag ikke produktet i brug, hvis det blev beskadiget under
transporten.
8. Hold vĂŠsker og elektrisk ledende genstande, der ikke er
nĂždvendige til brugen, borte fra produktet og dets tilslut-
ninger.
9. Anvend ikke oplĂžsningsmidler eller aggressive rengĂžrings-
midler til rengĂžring.
10. Lyt ikke ved kraftig lydstyrke i lang tid ad gan-
gen for at undgÄ hÞreskader.
11. SĂŠt ikke Ăžregangstelefonerne for langt ind i Ăžrerne, og sĂŠt
dem aldrig i uden Ăžreadaptere. Tag altid Ăžregangstelefo-
nerne langsomt og forsigtigt ud fra dine Ăžrer.
12. Brug ikke produktet i omgivelser, som krĂŠver sĂŠrlig op-
mĂŠrksomhed (f.eks. i traïŹkken).
13. Hold produktet, tilbehĂžret og emballagedelene uden for
bĂžrns og dyrs rĂŠkkevidde for at forebygge ulykker og
kvĂŠlningsfarer.
14. SÞrg altid for at holde en afstand pÄ 10 cm mel-
lem produktmagneterne og pacemakeren eller
den implanterede deïŹbrillator (ICDâer) eller and-
re implantater, eftersom produktet genererer et
permanent kraftigere elektromagnetisk felt.
Fare pga. hĂžj lydstyrke
Produktet anvendes til erhvervsmÊssige formÄl. Derfor er
anvendelsen af produkterne underkastet regler og fors-
krifter fra den ansvarlige brancheorganisation. Sennheiser
er som producent forpligtet til, udtrykkeligt at gĂžre dig
opmÊrksom pÄ eventuelt forekommende, sundhedsmÊs-
sige risici.
Med produktet kan der i den forbindelse frembringes
lydtryk pÄ over 85 dB (A). 85 dB (A) er den ifÞlge lovgiv-
ningen maksimalt tilladte lydtryksvĂŠrdi, der i lĂžbet af en
arbejdsdag mÄ pÄvirke hÞrelsen. I henhold til erfaringerne
inden for det arbejdsmedicinske omrÄde anvendes dette
som vurderingsniveau. En hĂžjere lydstyrke eller en lĂŠngere
pÄvirkningstid kan beskadige hÞrelsen. I tilfÊlde af hÞjere
lydstyrker skal hĂžretiden afkortes for at udelukke en beska-
digelse.
Det er sikre advarselssignaler om, at man har vĂŠret udsat
for hÞj lyd for lang tid, nÄr:
âą Man hĂžrer ringe- eller pibelyde i Ăžrerne.
⹠Man har indtryk af (ogsÄ kortvarigt), at man ikke lÊngere
kan hĂžre hĂžje toner.
Informér alle brugere om disse sammenhÊnge, og bed dem
evt. om at indstille lydstyrken pÄ en middelhÞj vÊrdi.
BestemmelsesmĂŠssig anvendelse
Produktet er beregnet til anvendelse i indendĂžrs rum.
Produktet mÄ anvendes i erhvervsmÊssig sammenhÊng.
PÄ grund af den hÞje lydniveau, der kan opnÄs, er det ikke tilladt
at anvende dem sammen med mobile afspilningsenheder.
Det anses for ikke bestemmelsesmĂŠssig anvendelse, hvis du
bruger produktet pÄ anden mÄde end beskrevet i den tilhÞren-
de betjeningsvejledning.
Sennheiser hĂŠfter ikke ved misbrug eller ikke bestemmelses-
mĂŠssig anvendelse af produktet samt ekstraudstyr/tilbehĂžr.
LĂŠs de gĂŠldende nationale bestemmelser inden ibrugtagning!
ProducenterklĂŠringer
Garanti
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG yder 24 mÄneders ga-
ranti pÄ dette produkt.
De gĂŠldende garantibetingelser ïŹndes pĂ„ internetadressen
www.sennheiser.com eller de kan fÄs hos din Sennheiser-for-
handler.
I overensstemmelse med fĂžlgende direktiver
WEEE-direktiv (2012/19/EU)
Henvisninger vedr. bortskaffelse
Symbolet med den overstregede skraldespand pÄ hjul pÄ pro-
duktet, batteriet/det genopladelige batteri (hvis relevant) og/
eller emballagen gÞr opmÊrksom pÄ, at disse produkter ikke
mÄ bortskaffes med det normale husholdningsaffald efter afs-
lutningen af sin levetid men skal bortskaffes separat i over-
ensstemmelse med forskrifterne. Overhold de gĂŠldende lov-
mÊssige forskrifter i dit land angÄende affaldssortering med
henblik pÄ emballagerne.
Yderligere informationer om genanvendelse af disse produkter
kan fÄs pÄ kommunekontoret, de kommunale genbrugsstatio-
ner eller hos din Sennheiser-partner.
Den separate indsamling af udtjent el- og elektronikudstyr, bat-
terier/genopladelige batterier (hvis relevant) og emballager har
til formÄl at fremme genanvendelsen og/eller genvindingen og
undgÄ negative fÞlger, f.eks. som fÞlge af potentielt indeholdte
skadelige stoffer. Hermed yder du et vigtigt bidrag til at beskyt-
te miljĂžet og sundheden.
EU-overensstemmelseserklĂŠringen
âą RoHS-direktiv (2011/65/EU)
EU-overensstemmelseserklĂŠringens fulde tekst kan ïŹndes pĂ„
fĂžlgende internetadresse:
www.sennheiser.com/download.
FI
TÀrkeitÀ turvallisuusohjeita
1. Lue nÀmÀ turvallisuusohjeet ja tuotteen kÀyttöohje.
2. SÀilytÀ nÀmÀ turvallisuusohjeet ja tuotteen kÀyttöohje vas-
taisen kÀytön varalle. Jos luovutat tuotteen muiden henki-
löiden kÀyttöön, luovuta myös sekÀ nÀmÀ turvallisuusoh-
jeet ettÀ kÀyttöohje tuotteen mukana.
3. KÀytÀ ainoastaan valmistajan hyvÀksymiÀ asennus-, lisÀ-
varuste- ja varaosia.
4. Tuotteen koteloa ei saa avata omatoimisesti. MikÀli asiakas
on avannut tuotteen kotelon omatoimisesti, takuu raukeaa.
5. JÀtÀ kaikki kunnostustyöt tehtÀvÀÀn pÀtevÀn huoltohen-
kilöstön suoritettaviksi. Tuote on korjattava aina kun se
on vaurioitunut. Vaurioitumisella tarkoitetaan tÀssÀ myös
nesteiden tai esineiden kulkeutumista tuotteen sisÀÀn,
tuotteen altistumista sateelle tai kosteudelle, tuotteen toi-
mimista virheellisesti tai tuotteen putoamisesta aiheutuvia
vaurioita.
6. Tuotetta saa kÀyttÀÀ vain teknisissÀ tiedoissa ilmoitetuissa
kÀyttöolosuhteissa.
7. ĂlĂ€ ota tuotetta kĂ€yttöön, mikĂ€li se on vaurioitunut kulje-
tuksen aikana.
8. PidÀ nesteet ja sÀhköisesti johtavat esineet, jotka eivÀt ole
vÀlttÀmÀttömiÀ kÀytön aikana, etÀÀllÀ tuotteesta ja sen lii-
tÀnnöistÀ.
9. Puhdistukseen ei saa kÀyttÀÀ liuottimia tai aggressiivisia
puhdistusaineita.
10. ĂlĂ€ kuuntele kuulokkeilla pitkÀÀn suurella ÀÀ-
nenvoimakkuudella. Siten ehkÀiset kuulovauri-
on.
11. ĂlĂ€ työnnĂ€ korvakĂ€ytĂ€vĂ€kuulokkeita liian syvĂ€lle korvan si-
sÀÀn. ĂlĂ€ myöskÀÀn koskaan kĂ€ytĂ€ nĂ€itĂ€ kuulokkeita ilman
korva-adaptereita. Poista korvakÀytÀvÀkuulokkeet aina hy-
vin hitaasti ja varovasti korvistasi.
12. ĂlĂ€ kĂ€ytĂ€ tuotetta ympĂ€ristössĂ€, joka vaatii sinulta erityis-
tÀ tarkkaavaisuutta (esim. liikenteessÀ).
13. PidÀ tuote, oheisvarusteet ja pakkausosat lasten ja lem-
mikkielÀinten ulottumattomissa tapaturmien ja tukehtu-
misvaaran ehkÀisemiseksi.
14. SÀilytÀ aina vÀhintÀÀn 10 cm:n etÀisyys tuotteen
sisÀltÀmÀn magneetin ja sydÀmentahdistimen,
kehoon istutetun deïŹbrillaattorin (ICD) tai mui-
den istutteiden vÀlillÀ, sillÀ tuote synnyttÀÀ jat-
kuvan suhteellisen voimakkaan sÀhkömagneet-
tisen kentÀn.
Liian suuresta ÀÀnenvoimakkuudesta aiheutuva
vaara
Tuote on tarkoitettu ammattikÀyttöön. TÀmÀn vuoksi kÀyt-
töÀ sÀÀtelevÀt alakohtaisten tapaturmavakuutusjÀrjestöjen
laatimat sÀÀnnöt ja ohjeet. Sennheiser on valmistajana
nimenomaisesti velvollinen tiedottamaan mahdollisista
terveydellisistÀ riskeistÀ.
Tuotteen tuottama ÀÀnenpaine voi ylittÀÀ arvon 85 dB (A).
85 dB (A) on suurin sallittu ÀÀnenpaine, jolle kuulo saa lain
mukaan altistua yhden työpÀivÀn aikana. Se on asetettu
arviointitasoksi työlÀÀketieteen tietÀmyksen mukaisesti.
Kovemmat ÀÀnenvoimakkuudet tai pidemmÀt altistumisajat
voivat vahingoittaa kuuloa. Kovemmilla ÀÀnenvoimakku-
uksilla on lyhennettÀvÀ kuunteluaikaa kuulovaurioiden
vÀlttÀmiseksi.
Varmoja merkkejÀ kuulon altistumisesta liian kauan voimak-
kaalle melulle ovat:
⹠Korvissa kuuluvat kilahdus- tai vihellysÀÀnet.
⹠Korkeiden ÀÀnien kuuleminen tuntuu mahdottomalta
(myös lyhytaikaisesti).
Kerro kaikille kÀyttÀjille nÀistÀ kuulovaurioihin liittyvistÀ
vaaroista ja pyydÀ heitÀ tarvittaessa sÀÀtÀmÀÀn ÀÀnenvoi-
makkuus keskitasolle.
KÀyttötarkoitus
Tuote on suunniteltu sisÀtiloissa tapahtuvaan kÀyttöön.
Tuotetta saa kÀyttÀÀ ammattimaiseen tarkoitukseen.
Kuulokkeita ei saa kÀyttÀÀ kannettavien ÀÀnentoistolaitteiden
yhteydessÀ, sillÀ kuulokkeiden suurin mahdollinen ÀÀnenvoi-
makkuus on liian suuri tÀllaiseen kÀyttöön.
MÀÀrÀysten vastaista kÀyttöÀ on kaikki tuotteen kÀyttö muihin
kuin kÀyttöohjeen mukaisiin tarkoituksiin.
Sennheiser ei vastaa tuotteen eikÀ tuotteeseen liittyvien oheis-
varusteiden/lisÀosien vÀÀrinkÀytön tai virheellisen kÀytön seu-
rauksista.
Ennen kÀyttöönottoa on otettava huomioon kÀyttömaassa voi-
massa olevat mÀÀrÀykset!
Valmistajan vakuutukset
Takuu
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG myöntÀÀ tÀlle tuotteelle
24 kuukauden takuun.
TÀllÀ hetkellÀ voimassa olevat takuuehdot voi katsoa interne-
tistÀ (www.sennheiser.com) tai ne voi pyytÀÀ lÀhimmÀltÀ Senn-
heiser-edustajalta.
Tuote tÀyttÀÀ seuraavien direktiivien vaatimukset
WEEE-direktiivi (2012/19/EU)
Ohjeet hÀvittÀmiseen
Tuotteessa, akuissa/paristoissa (tarvittaessa) ja/tai pakkaus-
materiaalissa oleva tunnus (pyörillÀ varustettu jÀteastia, jonka
yli on vedetty risti) osoittaa, ettÀ nÀitÀ tuotteita ei saa hÀvit-
tÀÀ normaalin kotitalousjÀtteen seassa, vaan ne on hÀvitettÀvÀ
erikseen niiden kÀyttöiÀn pÀÀttyessÀ. Pakkauksiin liittyen huo-
mioi oman maasi jÀtteiden lajittelua koskeva lainsÀÀdÀntö.
LisÀtietoja nÀiden tuotteiden kierrÀtyksestÀ on saatavissa pai-
kallishallinnosta, kunnallisista kerÀys- tai palautuspisteistÀ tai
lÀhimmÀltÀ Sennheiser-edustajalta.
Erikseen tapahtuvan sÀhkö- ja elektroniikkalaitteiden, paristo-
jen/akkujen (tarvittaessa) ja pakkausten kerÀÀmisen tarkoituk-
sena on edistÀÀ toisaalta sÀhkö- ja elektroniikkaromun uusio-
kÀyttöÀ niin materiaalien osalta kuin muissakin muodoissa sekÀ
ehkÀistÀ toisaalta tÀllaisesta romusta aiheutuvat haittavaiku-
tukset, esimerkiksi romun mahdollisesti sisÀltÀmien haitallis-
ten aineiden vuoksi. NÀin sinulla on tÀrkeÀ osa elinympÀristön
ja terveyden suojelemisessa.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta
âą RoHS-direktiivi (2011/65/EU)
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tÀysimittainen teksti
on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
www.sennheiser.com/download.
GR
ÎŁÎ·ÎŒÎ±ÎœÏÎčÎșÎÏ Ï
ÏÎżÎŽÎ”ÎŻÎŸÎ”ÎčÏ Î±ÏÏαλΔίαÏ
1. ÎΔλΔÏÎźÏÏΔ αÏ
ÏÎÏ ÏÎčÏ Ï
ÏÎżÎŽÎ”ÎŻÎŸÎ”ÎčÏ Î±ÏÏÎ±Î»Î”ÎŻÎ±Ï ÎșαÎč ÏÎčÏ ÎżÎŽÎ·ÎłÎŻÎ”Ï
λΔÎčÏÎżÏ
ÏÎłÎŻÎ±Ï ÏÎżÏ
ÏÏÎżÏÏÎœÏÎżÏ.
2. ΊÏ
Î»ÎŹÎŸÏΔ αÏ
ÏÎÏ ÏÎčÏ Ï
ÏÎżÎŽÎ”ÎŻÎŸÎ”ÎčÏ Î±ÏÏÎ±Î»Î”ÎŻÎ±Ï ÎșαÎč ÏÎčÏ ÎżÎŽÎ·ÎłÎŻÎ”Ï
λΔÎčÏÎżÏ
ÏÎłÎŻÎ±Ï ÏÎżÏ
ÏÏÎżÏÏÎœÏÎżÏ. ΠαÏαΎίΎΔÏΔ ÏÎż ÏÏÎżÏÏÎœ ÏΔ ΏλλοÏ
Ï
ÏÏÎźÏÏÎ”Ï ÏÎŹÎœÏÎżÏΔ ÎŒÎ±Î¶ÎŻ ΌΔ αÏ
ÏÎÏ ÏÎčÏ Ï
ÏÎżÎŽÎ”ÎŻÎŸÎ”ÎčÏ Î±ÏÏαλΔίαÏ
ÎșαΞÏÏ ÎșαÎč ΌΔ ÏÎčÏ ÎżÎŽÎ·ÎłÎŻÎ”Ï Î»Î”ÎčÏÎżÏ
ÏγίαÏ.
3. ΧÏηÏÎčÎŒÎżÏÎżÎčΔίÏΔ αÏÎżÎșλΔÎčÏÏÎčÎșÎŹ ΔΟαÏÏÎźÎŒÎ±Ïα ÎșαÎč ÏαÏΔλÎșÏΌΔΜα
ΌΔ ÎÎłÎșÏÎčÏη αÏÏ ÏÎżÎœ ÎșαÏαÏÎșΔÏ
αÏÏÎź.
4. ÎηΜ Î±ÎœÎżÎŻÎłÎ”ÏΔ αÏ
ΞαίÏΔÏα ÏÎż ÏΔÏÎŻÎČληΌα ÏÎżÏ
ÏÏÎżÏÏÎœÏÎżÏ. ÎÎčα
ÏÏÎżÏÏÎœÏα ÏÎżÏ
ÎÏÎżÏ
Îœ Î±ÎœÎżÎčÏÏΔί αÏ
ΞαίÏΔÏα αÏÏ ÏÎżÎœ ÏΔλΏÏη,
ÏαÏΔÎč Μα ÎčÏÏÏΔÎč η ΔγγÏηÏη.
5. ÎÎ»Î”Ï ÎżÎč ΔÏÎčÏÎșΔÏ
ÎÏ ÏÏÎÏΔÎč Μα ÎłÎŻÎœÎżÎœÏαÎč αÏÏ Î”ÎŸÎ”ÎčÎŽÎčÎșΔÏ
ÎŒÎÎœÎżÏ
Ï
ÏΔÏÎœÎčÎșÎżÏÏ. ÎÏÎčÏÎșΔÏ
ÎÏ ÏÏÎÏΔÎč Μα ÎłÎŻÎœÎżÎœÏαÎč ÏÏαΜ ÏÎż ÏÏÎżÏÏÎœ ÎÏΔÎč
ÎłÎčα ÎșÎŹÏÎżÎčÎż λÏγο Ï
ÏÎżÏÏΔί ζηΌÎčÎŹ, αΜ ÎÏÎżÏ
Îœ ÎŽÎčΔÎčÏÎŽÏÏΔÎč Ï
ÎłÏÎŹ Îź
αΜÏÎčÎșÎ”ÎŻÎŒÎ”ÎœÎ± ÎŒÎÏα ÏÏÎż ÏÏÎżÏÏÎœ, αΜ ÏÎż ÏÏÎżÏÏÎœ ÎÏΔÎč ΔÎșÏΔΞΔί ÏΔ
ÎČÏÎżÏÎź Îź Ï
ÎłÏαÏία, αΜ ΎΔΜ λΔÎčÏÎżÏ
ÏγΔί ÏλÎÎżÎœ ÏÏÏÏÎŹ Îź αΜ ÎÏΔÎč
ÏÎÏΔÎč ÎșÎŹÏÏ.
6. ΧÏηÏÎčÎŒÎżÏÎżÎčΔίÏΔ ÏÎż ÏÏÎżÏÏÎœ ÎŒÏÎœÎż ÏÏÎŒÏÏΜα ΌΔ ÏÎčÏ ÏÏ
ÎœÎžÎźÎșΔÏ
λΔÎčÏÎżÏ
ÏÎłÎŻÎ±Ï ÏÎżÏ
αΜαÏÎÏÎżÎœÏαÎč ÏÏα ÏΔÏÎœÎčÎșÎŹ ÏαÏαÎșÏηÏÎčÏÏÎčÎșÎŹ.
7. ÎηΜ ΞÎÏΔÏΔ ÏÎż ÏÏÎżÏÏÎœ ÏΔ λΔÎčÏÎżÏ
Ïγία, Î”ÎŹÎœ Ï
ÏÎÏÏη ζηΌÎčÎŹ ÎșαÏÎŹ
Ïη ΌΔÏαÏÎżÏÎŹ.
8. ÎÏαÏÎŹÏΔ Ïα Ï
ÎłÏÎŹ ÎșαÎč Ïα ηλΔÎșÏÏÎčÎșÎŹ αγÏÎłÎčΌα αΜÏÎčÎșÎ”ÎŻÎŒÎ”ÎœÎ±, Ïα
ÎżÏοία ΎΔΜ Î”ÎŻÎœÎ±Îč αÏαÏαίÏηÏα ÎłÎčα Ïη λΔÎčÏÎżÏ
Ïγία, ΌαÎșÏÎčÎŹ αÏÏ ÏÎż
ÏÏÎżÏÏÎœ ÎșαÎč ÏÎčÏ ÏÏ
ΜΎÎÏΔÎčÏ ÏÎżÏ
.
9. ÎηΜ ÏÏηÏÎčÎŒÎżÏÎżÎčΔίÏΔ ÎłÎčα ÏÎżÎœ ÎșαΞαÏÎčÏÎŒÏ ÎŽÎčαλÏ
ÏÎčÎșÎŹ Îź ÎčÏÏÏ
ÏÎŹ
ÎșαΞαÏÎčÏÏÎčÎșÎŹ.
10. ÎηΜ ÏÏηÏÎčÎŒÎżÏÎżÎčΔίÏΔ Ï
ÏηλΟ ÎÎœÏαÏη ÎźÏÎżÏ
ÎłÎčα
ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»Î± ÎŽÎčαÏÏÎźÎŒÎ±Ïα ÏÏÏΔ Μα αÏÎżÏÏγΔÏΔ ÎŒÏÎœÎčΌΔÏ
ÎČλΏÎČÎ”Ï Î±ÎșοΟÏ.
11. ÎηΜ ÏÎżÏοΞΔÏΔίÏΔ Ïα αÎșÎżÏ
ÏÏÎčÎșÎŹ-ÏΔίÏÎ”Ï ÏÎżÎ»Ï ÎČαΞÎčÎŹ ÎŒÎÏα
ÏÏα αÏ
ÏÎčÎŹ ÏÎ±Ï ÎșαÎč ΌηΜ Ïα ÏÏηÏÎčÎŒÎżÏÎżÎčΔίÏΔ ÏÎżÏÎ ÏÏÏÎŻÏ
ÏÏÎżÏαÏÎŒÎżÎłÎ”ÎŻÏ Î±Ï
ÏÎčÎżÏ. ÎÏαÎčÏΔίÏΔ ÏÎŹÎœÏα Ïα αÎșÎżÏ
ÏÏÎčÎșÎŹ-ÏΔίÏΔÏ
αÏÏ Ïα αÏ
ÏÎčÎŹ ÏÎ±Ï ÏÎżÎ»Ï Î±ÏγΏ ÎșαÎč ÏÏÎżÏΔÎșÏÎčÎșÎŹ.
12. Îη ÏÏηÏÎčÎŒÎżÏÎżÎčΔίÏΔ ÏÎż ÏÏÎżÏÏÎœ ÏΔ ÏΔÏÎčÎČÎŹÎ»Î»ÎżÎœ ÏÏÎżÏ
αÏαÎčÏΔίÏαÎč
ÎčÎŽÎčαίÏΔÏη ÏÏÎżÏÎżÏÎź (Ï.Ï. ÏÏηΜ οΎÎčÎșÎź Ï
ÎșλοÏÎżÏία).
13. ΊÏ
λΏÏÏΔÏΔ ÏÎż ÏÏÎżÏÏÎœ, Ïα αΟΔÏÎżÏ
ÎŹÏ ÎșαÎč Ïα ΔΟαÏÏÎźÎŒÎ±Ïα
ÏÏ
ÏÎșΔÏ
αÏÎŻÎ±Ï ÎŒÎ±ÎșÏÎčÎŹ αÏÏ ÏαÎčÎŽÎčÎŹ ÎșαÎč ÎŒÎčÎșÏÎŹ ζÏα ÏÏÏΔ Μα
αÏÎżÏÏαÏÎżÏÎœ αÏÏ
ÏÎźÎŒÎ±Ïα ÎșαÎč ÎșÎŻÎœÎŽÏ
ÎœÎżÎč ÏÎœÎčÎłÎŒÎżÏ.
14. ÎÏΔÎčÎŽÎź ÏÎż ÏÏÎżÏÏÎœ ÏαÏΏγΔÎč ÎŒÏÎœÎčΌα ÎŒÎ±ÎłÎœÎ·ÏÎčÎșÎŹ
ÎčÏÏÏ
ÏÎŹ ηλΔÎșÏÏÎżÎŒÎ±ÎłÎœÎ·ÏÎčÎșÎŹ ÏΔΎία, ÎșÏαÏÎŹÏΔ ÏÎŹÎœÏα
αÏÏÏÏαÏη ÏÎżÏ
λΏÏÎčÏÏÎżÎœ 10 cm Î±ÎœÎŹÎŒÎ”Ïα ÏÏÎżÏ
Ï
ÎŒÎ±ÎłÎœÎźÏÎ”Ï ÏÎżÏ
ÏÏÎżÏÏÎœÏÎżÏ ÎșαÎč ÏΔ ÎČηΌαÏοΎÏÏÎ”Ï Îź
ΔΌÏÏ
ÏΔÏ
ÎŒÎÎœÎżÏ
Ï Î±ÏÎčÎœÎčÎŽÏÏÎÏ (ICD) Îź Ώλλα ΔΜΔÏγΏ
ΔΌÏÏ
ÏΔÏΌαÏα.
ÎÎŻÎœÎŽÏ
ÎœÎżÏ Î»ÏÎłÏ Ï
ÏÎ·Î»ÎźÏ ÎÎœÏαÏÎ·Ï ÎźÏÎżÏ
΀ο ÏÏÎżÏÏÎœ ÏÏηÏÎčÎŒÎżÏÎżÎčΔίÏΔ αÏÏ Î”ÏÎŹÏ Î”ÏÎ±ÎłÎłÎ”Î»ÎŒÎ±ÏÎčÎșÎŹ. ÎÏÎżÎŒÎÎœÏÏ,
η ÏÏÎźÏη ÏÎżÏ
Ï
ÏÏÎșΔÎčÏαÎč ÏÏÎżÏ
Ï ÎșαΜÏÎœÎ”Ï ÎșαÎč ÏÎčÏ ÎŽÎčαÏÎŹÎŸÎ”ÎčÏ ÏÏÎœ
αÏÎŒÏÎŽÎčÏÎœ αÏÏαλÎčÏÏÎčÎșÏÎœ ÎčÎŽÏÏ
ÎŒÎŹÏÏÎœ. Î Sennheiser Ï
ÏÎżÏÏΔοÏÏαÎč
ÏÏ ÎșαÏαÏÎșΔÏ
αÏÏÎźÏ ÎœÎ± ÏÎ±Ï Î”ÏÎčÏÏÎźÏΔÎč ÏηÏÎŹ ÏηΜ ÏÏÎżÏÎżÏÎź ÎłÎčα ÎșΏΞΔ
ΔΜΎΔÏÏÎŒÎ”ÎœÎż ÎșÎŻÎœÎŽÏ
ÎœÎż Ï
γΔίαÏ.
ÎΔ ÏÎż ÏÏÎżÏÏÎœ ÎŒÏÎżÏÎżÏÎœ Μα ÏαÏαÏΞοÏÎœ ÎźÏÎżÎč ΌΔ ÏίΔÏη ÏÎŹÎœÏ Î±ÏÏ
85 dB (A). ΀α 85 dB (A) Î”ÎŻÎœÎ±Îč η ÎŒÎÎłÎčÏÏη ΔÏÎčÏÏΔÏÏΌΔΜη ÏίΔÏη
ÎźÏÎżÏ
η ÎżÏοία ÏÏÎŒÏÏΜα ΌΔ Ïη ÎœÎżÎŒÎżÎžÎ”Ïία ΔÏÎčÏÏÎÏΔÏαÎč Μα ΔÏÎčÎŽÏÎŹ
ÏÏηΜ αÎșοΟ ÎșαÏÎŹ Ïη ÎŽÎčÎŹÏÎșΔÎčα ÎŒÎčα ΔÏγΏÏÎčÎŒÎ·Ï Î·ÎŒÎÏαÏ. ÎŁÏÎŒÏÏΜα
ΌΔ ÏÎčÏ ÎŽÎčαÏÎčÏÏÏÏΔÎčÏ ÏÎ·Ï Î”ÏγαÏÎčÎșÎźÏ ÎčαÏÏÎčÎșÎźÏ ÎžÎ”ÏÏΔίÏαÎč ÎżÏÎčαÎșÎź
ÏÏÎŹÎžÎŒÎ·. ΄ÏηλÏÏΔÏη ÎÎœÏαÏη ÎźÏÎżÏ
Îź ΔÏÎŻÎŽÏαÏη ÎłÎčα ÎŒÎ”ÎłÎ±Î»ÏÏΔÏÎż
ÎŽÎčÎŹÏÏηΌα ÎŒÏÎżÏΔί Μα ÎÏÎżÏ
Îœ ÏÏ Î±ÏÎżÏÎλΔÏΌα ÎČλΏÎČÎ”Ï ÏÎ·Ï Î±ÎșοΟÏ.
ΣΔ ÏΔÏÎŻÏÏÏÏη ÎŒÎ”ÎłÎ±Î»ÏÏΔÏÏÎœ ΔΜÏÎŹÏΔÏÎœ ÎźÏÎżÏ
ÏÏÎÏΔÎč Μα ΌΔÎčÏΞΔί Îż
ÏÏÏÎœÎżÏ Î”ÏÎŻÎŽÏαÏÎ·Ï ÏÏÏΔ Μα αÏÎżÎșλΔÎčÏÏÎżÏÎœ ÎżÎč ÎČλΏÎČÎ”Ï Î±ÎșοΟÏ.
ΣίγοÏ
ÏÎ”Ï Î”ÎœÎŽÎ”ÎŻÎŸÎ”ÎčÏ ÎÎșΞΔÏÎ·Ï ÏΔ Ï
ÏΔÏÎČολÎčÎșÎżÏÏ ÎžÎżÏÏÎČÎżÏ
Ï ÎłÎčα
ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»Îż ÎŽÎčÎŹÏÏηΌα Î”ÎŻÎœÎ±Îč ÎżÎč Î”ÎŸÎźÏ:
âą ÎÎșÎżÏÎłÎżÎœÏαÎč ÏÏÏ
ÏÎŻÎłÎŒÎ±Ïα Îź ÎșÎżÏ
ÎŽÎżÏ
ÎœÎŻÏΌαÏα ÏÏα αÏ
ÏÎčÎŹ.
⹠΄ÏÎŹÏÏΔÎč η ΔΜÏÏÏÏÏη (αÎșÏΌη ÎșαÎč ÎłÎčα λίγο), ÏÏÏ ÎŽÎ”Îœ αÎșÎżÏÎłÎżÎœÏαÎč
ÏλÎÎżÎœ ÎżÎč Ï
Ïηλοί ÏÏÎœÎżÎč.
ΠληÏÎżÏÎżÏÎźÏÏΔ ÏλοÏ
Ï ÏÎżÏ
Ï ÏÏÎźÏÏÎ”Ï ÏÏΔÏÎčÎșÎŹ ΌΔ αÏ
ÏÎÏ ÏÎčÏ
Î”ÎœÎŽÎ”ÎŻÎŸÎ”ÎčÏ ÎșαÎč ΔΜΞαÏÏΜΜΔÏÎ ÏÎżÏ
Ï ÎœÎ± ÏÏ
ÎžÎŒÎŻÏÎżÏ
Îœ ÏηΜ ÎÎœÏαÏη ÏÎżÏ
ÎźÏÎżÏ
ÏΔ ÎŒÎčα ÎŒÎÏη ÏÎčÎŒÎź.
Î ÏÎżÎČλΔÏÏΌΔΜη ÏÏÎźÏη
΀ο ÏÏÎżÏÏÎœ ÎÏΔÎč ÏÏΔΎÎčαÏÏΔί ÎłÎčα ÏÏÎźÏη ÏΔ ΔÏÏÏΔÏÎčÎșÎżÏÏ ÏÏÏÎżÏ
Ï.
΀ο ÏÏÎżÏÏÎœ Î”ÎŻÎœÎ±Îč ÎșαÏΏλληλο ÎłÎčα ΔÏÎ±ÎłÎłÎ”Î»ÎŒÎ±ÏÎčÎșÎź ÏÏÎźÏη.
ÎΔΜ ΔÏÎčÏÏÎÏΔÏαÎč η ÏÏÎźÏη ÏÎżÏ
Ï ÏΔ ÏÏ
ΜΎÏ
αÏÎŒÏ ÎŒÎ” ÏÎżÏηÏÎÏ ÏÏ
-
ÏÎșΔÏ
ÎÏ Î±ÎœÎ±ÏαÏαγÏÎłÎźÏ Î»ÏÎłÏ ÏÎ·Ï ÎŽÏ
ΜαÏÏÏηÏÎŹÏ ÏÎżÏ
Ï ÎœÎ± αΜαÏα-
ÏΏγοÏ
Îœ ÎźÏÎż Ï
ÏÎ·Î»ÎźÏ ÎÎœÏαÏηÏ.
Î©Ï ÎŒÎ· ÏÏÎżÎČλΔÏÏΌΔΜη ΞΔÏÏΔίÏαÎč ÎŒÎčα ÎŽÎčαÏÎżÏΔÏÎčÎșÎź ÏÏÎźÏη ÏÎżÏ
ÏÏÎżÏÏÎœÏÎżÏ Î±ÏÏ Î±Ï
ÏÎźÎœ ÏÎżÏ
ÏΔÏÎčÎłÏÎŹÏΔÏαÎč ÏÏÎż αΜÏÎŻÏÏÎżÎčÏÎż ΔγÏΔÎčÏÎŻÎŽÎčÎż
ÏÏÎźÏηÏ.
Î Sennheiser ΎΔΜ αΜαλαΌÎČÎŹÎœÎ”Îč ÎșÎ±ÎŒÎŻÎ± ΔÏ
ΞÏΜη ÏΔ ÏΔÏÎŻÏÏÏÏη
λαΜΞαÏÎŒÎÎœÎ·Ï Îź Όη ÏÏÎżÎČλΔÏÏÎŒÎ”ÎœÎ·Ï ÏÏÎźÏÎ·Ï ÏÎżÏ
ÏÏÎżÏÏÎœÏÎżÏ ÎșαΞÏÏ
ÎșαÎč ÏÏÎœ ÏÏÏÏΞΔÏÏÎœ ÏÏ
ÏÎșΔÏ
ÏÎœ ÎșαÎč ÏÏÎœ ÏαÏΔλÎșÏΌΔΜÏÎœ.
Î ÏÎčÎœ αÏÏ ÏηΜ ÎΜαÏΟη ÏÏÎźÏÎ·Ï ÏÏÎÏΔÎč Μα ÏηÏÎżÏÎœÏαÎč ÎżÎč ÎčÏÏÏÎżÎœÏΔÏ
ÎșαÏÎŹ ÏÏÏÎż ÎșÎ±ÎœÎżÎœÎčÏÎŒÎżÎŻ!
ÎηλÏÏΔÎčÏ ÎșαÏαÏÎșΔÏ
αÏÏÎź
ÎγγÏηÏη
ΠΔÏαÎčÏία Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ÏαÏÎÏΔÎč ÎłÎčα αÏ
ÏÎŹ
Ïα ÏÏÎżÏÏÎœÏα ΔγγÏηÏη 24 ΌηΜÏÎœ.
΀οÏ
Ï ÏÏÎÏÎżÎœÏÎ”Ï ÎÎłÎșÏ
ÏÎżÏ
Ï ÏÏÎżÏ
Ï Î”ÎłÎłÏηÏÎ·Ï ÎŒÏÎżÏΔίÏΔ Μα ÏÎżÏ
Ï
ÎČÏΔίÏΔ ÏÏÎż ÎŽÎčαΎίÎșÏÏ
Îż ÏÏη ÎŽÎčΔÏΞÏ
ÎœÏη www.sennheiser.com Îź ÏÏηΜ
αΜÏÎčÏÏÎżÏÏÏΔία ÏÎ·Ï Sennheiser.
ΣΔ ÏÏ
ÎŒÏÏÎœÎŻÎ± ÏÏÎżÏ ÏÎčÏ ÏαÏαÎșÎŹÏÏ Î±ÏαÎčÏÎźÏΔÎčÏ
΄ÏÎżÎŽÎ”ÎŻÎŸÎ”ÎčÏ ÎłÎčα ÏηΜ αÏÏÏÏÎčÏη
΀ο ÏÏÎŒÎČολο ÏÎżÏ
ÎŽÎčαγÏαΌΌÎÎœÎżÏ
ÏÏÎżÏÎżÏÏÏÎżÏ
ÎșÎŹÎŽÎżÏ
αÏÎżÏÏÎčÎŒÎŒÎŹÏÏÎœ
ÏÏÎż ÏÏÎżÏÏÎœ, ÏηΜ ÎŒÏαÏαÏία/ΔÏαΜαÏÎżÏÏÎčζÏΌΔΜη ÎŒÏαÏαÏία (ΔÏÏÏÎżÎœ
ÎŽÎčαÏίΞΔÏαÎč) Îź/ÎșαÎč Ïη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
αÏία Ï
ÏοΎΔÎčÎșÎœÏΔÎč ÏÏÎč αÏ
ÏÎŹ Ïα ÏÏÎżÏÏÎœÏα
ΎΔΜ ÏÏÎÏΔÎč Μα αÏÎżÏÏÎŻÏÏÎżÎœÏαÎč ÏÏα ÎżÎčÎșÎčαÎșÎŹ αÏÎżÏÏÎŻÎŒÎŒÎ±Ïα ÏÏÎż ÏÎλοÏ
ÏÎ·Ï ÎŽÎčÎŹÏÎșΔÎčÎ±Ï Î¶ÏÎźÏ ÏÎżÏ
Ï, αλλΏ ÏΔ ΟΔÏÏÏÎčÏÏÏ ÏÏÏÏηΌα ÏÏ
λλογΟÏ
αÏÎżÏÏÎčÎŒÎŒÎŹÏÏÎœ. ÎÎčα ÏÎčÏ ÏÏ
ÏÎșΔÏ
αÏÎŻÎ”Ï ÏηÏÎźÏÏΔ ÏÎčÏ ÎœÎżÎŒÎżÎžÎ”ÏÎčÎșÎÏ
ÎŽÎčαÏÎŹÎŸÎ”ÎčÏ ÎłÎčα Ïη ÎŽÎčαλογΟ αÏÎżÏÏÎčÎŒÎŒÎŹÏÏÎœ ÏÎżÏ
ÎčÏÏÏÎżÏ
Îœ ÏÏη ÏÏÏα
ÏαÏ.
ÎÎčα ÏΔÏÎčÏÏÏÏΔÏÎ”Ï ÏληÏÎżÏÎżÏÎŻÎ”Ï ÏÏΔÏÎčÎșÎŹ ΌΔ ÏηΜ αΜαÎșÏÎșλÏÏη αÏ
ÏÏÎœ
ÏÏÎœ ÏÏÎżÏÏÎœÏÏÎœ, αÏΔÏ
ΞÏ
ÎœÎžÎ”ÎŻÏΔ ÏÏÎż ÎŽÎźÎŒÎż ÏαÏ, ÏÎż ΎηΌÏÏÎčÎż ÏÎ·ÎŒÎ”ÎŻÎż
ÏÏ
Î»Î»ÎżÎłÎźÏ Îź αÏÏÏÏÎčÏÎ·Ï Îź ÏÏηΜ αΜÏÎčÏÏÎżÏÏÏΔία ÏÎ·Ï Sennheiser.
ΠΟΔÏÏÏÎčÏÏÎź ÏÏ
λλογΟ ÏÏÎœ αÏÎżÎČλΟÏÏÎœ ηλΔÎșÏÏÎčÎșÎżÏ ÎșαÎč
ηλΔÎșÏÏÎżÎœÎčÎșÎżÏ Î”ÎŸÎżÏλÎčÏÎŒÎżÏ, ÏÏÎœ ÎŒÏαÏαÏÎčÏÎœ/ΔÏαΜαÏÎżÏÏÎčζÏΌΔΜÏÎœ
ÎŒÏαÏαÏÎčÏÎœ (ΔÏÏÏÎżÎœ ÎŽÎčαÏÎŻÎžÎ”ÎœÏαÎč) ÎșαÎč ÏÏÎœ ÏÏ
ÏÎșΔÏ
αÏÎčÏÎœ ÏÏ
ÎŒÎČΏλλΔÎč
ÏÏη ÏÏÎżÏΞηÏη ÏÎ·Ï Î”ÏαΜαÏÏηÏÎčÎŒÎżÏοίηÏÎ·Ï Îź/ÎșαÎč ÏÎ·Ï Î±ÎœÎ±ÎșÏÎșλÏÏηÏ
ÎșαÎč ÏÏηΜ αÏÎżÏÏÎżÏÎź ÏÏÎœ αÏΜηÏÎčÎșÏÎœ ÏÏ
ΜΔÏΔÎčÏÎœ ΔΟαÎčÏÎŻÎ±Ï Ï.Ï.
ÏÎ·Ï ÏÏαÏÎŸÎ·Ï ÏÎčΞαΜÏÎœ ÏÎżÎŸÎčÎșÏÎœ ÎżÏ
ÏÎčÏÎœ. ÎΔ αÏ
ÏÏÎœ ÏÎżÎœ ÏÏÏÏÎż
ÏÏ
ÎŒÎČΏλλΔÏΔ ÏηΌαΜÏÎčÎșÎŹ ÏÏηΜ ÏÏÎżÏÏαÏία ÏÎżÏ
ÏΔÏÎčÎČÎŹÎ»Î»ÎżÎœÏÎżÏ ÎșαÎč
ÏÎ·Ï Ï
γΔίαÏ.
ÎΟλÏÏη ÏÏ
ΌΌÏÏÏÏÏÎ·Ï ÎÎ
âą ÎÎŽÎ·ÎłÎŻÎ±Ï RoHS (2011/65/ÎÎ)
΀ο ÏλΟÏÎ”Ï ÎșÎ”ÎŻÎŒÎ”ÎœÎż ÏÎ·Ï ÎŽÎźÎ»ÏÏÎ·Ï ÏÏ
ΌΌÏÏÏÏÏÎ·Ï ÎÎ ÎŽÎčαÏίΞΔÏαÎč
ÏÏηΜ αÎșÏλοÏ
Ξη ÎčÏÏÎżÏΔλίΎα ÏÏÎż ÎŽÎčαΎίÎșÏÏ
Îż:
www.sennheiser.com/download.
TR
Ănemli GĂŒvenlik Bilgileri
1. ĂrĂŒnĂŒn gĂŒvenlik bilgilerini ve kullanma kılavuzunu okuyun.
2. ĂrĂŒnĂŒn bu gĂŒvenlik bilgilerini ve kullanma kılavuzunu
saklayın. ĂrĂŒnĂŒ baĆka kullanıcılara teslim ederken daima
bu gĂŒvenlik bilgilerini ve kullanma kılavuzunu da berabe-
rinde verin.
3. Sadece ĂŒreticinin izin verdiÄi montaj, aksesuar ve yedek
parçaları kullanın.
4. ĂrĂŒnĂŒn gövdesini keyfĂź olarak açmayın. MĂŒĆteri tarafından
keyfĂź olarak açılmÄ±Ć ĂŒrĂŒnler için garanti iptal olur.
5. TĂŒm onarımların kaliïŹye servis personeli tarafından
yapılmasını saÄlayın. ĂrĂŒn herhangi bir Ćekilde zarar
gördĂŒÄĂŒ zaman, ĂŒrĂŒn içerisine sıvı veya nesneler girdiyse,
ĂŒrĂŒn yaÄmur p2-ya da rutubete maruz bırakıldıysa, hatasız
olarak çalıĆmıyor veya yere dĂŒĆĂŒrĂŒldĂŒÄĂŒnde onarım
yapılması Ćarttır.
6. ĂrĂŒnĂŒ sadece teknik verilerde belirtilen kullanma koĆulları
dahilinde kullanın.
7. TaĆıma sırasında zarar gördĂŒÄĂŒnde ĂŒrĂŒnĂŒ çalıĆtırmayın.
8. ĂalıĆma için gerek görĂŒlmeyen sıvıları ve elektriÄi ileten
nesneleri ĂŒrĂŒnden ve baÄlantılarından uzak tutun.
9. Temizleme amacıyla çözĂŒcĂŒ maddeler veya agresif temiz-
lik maddeleri kullanmayın.
10. Ä°Ćitme duyunuzu korumak için, uzun sĂŒreyle
yĂŒksek ses Ćiddetiyle dinlemeyin.
11. KulaklıÄı kulak içine kesinlikle fazla derine ve kulak adaptö-
rĂŒ olmadan takmayın. KulaklıÄı daima çok yavaĆ ve dikkatli
bir Ćekilde kulaÄınızdan çekip çıkartın.
12. ĂrĂŒnĂŒ sadece yumuĆak ve kuru bir bezle temizleyin.
13. ĂrĂŒn, amabalaj ve aksesuar parçalarını çocuklardan ve ev
hayvanlarından uzak tutun, Ă§ĂŒnkĂŒ kazalar olabilir ve kĂŒĂ§ĂŒk
parçaları yutabilirler.
14. ĂrĂŒn mıknatısı ve kalp pili p2-ya da implante edilmiĆ
deïŹbrilatör (ICD) veya baĆka implantlar arasında
daima en az 10 cm kadar bir mesafe bırakın; Ă§ĂŒn-
kĂŒ ĂŒrĂŒn sĂŒrekli olarak yoÄun bir elektromanyetik
alan oluĆturmaktadır.
Ćiddetli ses tehlikelidir
ĂrĂŒn tarafınızdan ticari olarak kullanılmaktadır. Bu nedenle
kullanım, ilgili meslek sendikasının kurallarına ve yönet-
meliklerine tabidir. Ăretici olarak Sennheiser, olası saÄlık
risklerine karĆı sizi açıkça uyarmakla yĂŒkĂŒmlĂŒdĂŒr.
Bu ĂŒrĂŒnle 85 dB (A) ĂŒzerinde ses basınçları ĂŒretilebilmek-
tedir. 85 dB (A) ses basıncı, yasalar uyarınca bir iĆ gĂŒnĂŒ
boyunca iĆitme duyusuna etkili olabilen maksimum izin
verilen deÄerdir. EndĂŒstriyel tıp ile iliĆkili bilgilere göre bir
deÄerlendirme seviyesi olarak esas alınır. Daha yĂŒksek bir
ses Ćiddeti p2-ya da daha uzun sĂŒreli bir etki iĆitme duyusuna
zarar verebilir. YĂŒksek ses Ćiddetleri durumunda, bir hasarı
önlemek için iĆitme sĂŒresi kısaltılmalıdır.
Ăok uzun sĂŒreyle aĆırı gĂŒrĂŒltĂŒye maruz kalmanın gĂŒvenle
belirtilebilecek uyarı sinyalleri Ćunlardır:
âą Kulaklarda zil veya ıslık sesleri iĆitilir.
âą YĂŒksek sesleri artık algılayamama izlenimi (kısa sĂŒreliÄine
de olsa) vardır.
TĂŒm kullanıcıları bu baÄlamlar hakkında bilgilendirin ve
gerektiÄinde, ses Ćiddetini orta bir deÄere ayarlamalarını
talep edin.
Amacına Uygun Kullanım
ĂrĂŒn iç mekĂąnlarda kullanım için dizayn edilmiĆtir.
ĂrĂŒn ticari olarak kullanılabilir.
UlaĆılabilen yĂŒksek ses seviyeleri nedeniyle kulaklıkların mobil
cihazlarla birlikte kullanılması yasaktır.
El uso junto con aparatos de reproducciĂłn mĂłviles no estĂĄ
permitido por los altos niveles de sonido que se pueden alcan-
zar.
Amacına aykırı kullanım durumu, bu ĂŒrĂŒnĂŒ ilgili kullanma
kılavuzunda tarif edilenden farklı bir Ćekilde kullandıÄınızda söz
konusu olur.
Sennheiser, ĂŒrĂŒnĂŒn veya ek cihazların/aksesuar parçalarının
suistimal edilmesi p2-ya da nizami olarak kullanılmaması halinde
hiçbir sorumluluk kabul etmez.
Kullanmadan önce ilgili ĂŒlkeye özgĂŒ kuralların dikkate alınması
gerekir!
Ăretici Beyanları
Garanti
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG bu ĂŒrĂŒn için 24 aylık bir
garanti ĂŒstlenmektedir.
GĂŒncel olarak geçerli olan garanti koĆullarını, Ä°nternetâten www.
sennheiser.com adresinden veya Sennheiser bayisinden temin
edebilirsiniz.
AĆaÄıdaki Ćartnamelere uygun olarak
WEEE Yönergesi (2012/19/AB)
AtıÄa ayırma için bilgiler
ĂrĂŒn, pil/akĂŒ (uygulanabilir ise) ve/veya ambalajda ĂŒzerine
çapraz çizgi çekilen tekerlekli çöp kutusu simgesi, bu ĂŒrĂŒnle-
rin kullanım ömĂŒrleri sonunda normal ev atıÄı ĂŒzerinden ber-
taraf edilmemesi, fakat ayrı bir toplama kuruluĆuna iletilmesi
gerektiÄini bildirir. Ambalajlar için lĂŒtfen ĂŒlkenizdeki atık ayırma
ile ilgili yasal talimatlara uyun.
Bu ĂŒrĂŒnlerin geri dönĂŒĆĂŒmĂŒ için ek bilgiyi belediye yönetimi-
nizde, yerel toplama veya geri alma merkezlerinde p2-ya da Senn-
heiser bayinizden alabilirsiniz.
Eski elektrik ve elektronik cihazların, piller/akĂŒlerin (uygulana-
bilir ise) ve ambalajların ayrı olarak toplanması, geri kazanımı
ve/veya deÄerlendirmeyi teĆvik etmek ve örneÄin potansiyel
olarak içerilen zararlı maddelerden kaynaklanan olumsuz et-
kileri önlemek için iĆlev görmektedir. Bu suretle çevremizin ve
insan saÄlıÄının korunması için önemli bir katkıda bulunabilir-
siniz.
AB uygunluk beyanı
⹠RoHS Yönergesi (2011/65/AB)
AB Uygunluk Beyanıânın tam metni aĆaÄıdaki internet adresinde
incelenebilir:
www.sennheiser.com/download.
RU
ĐĐ°Đ¶ĐœŃĐ” ŃĐșĐ°Đ·Đ°ĐœĐžŃ ĐżĐŸ Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃĐž
1. ĐŃĐŸŃŃĐžŃĐ” ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃĐžŃ ĐżĐŸ Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃĐž Đž ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃĐžŃ ĐżĐŸ
ŃĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃОО ОзЎДлОŃ.
2. ĐĄĐŸŃ
ŃĐ°ĐœĐžŃĐ” ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃĐžŃ ĐżĐŸ Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃĐž Đž ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃĐžŃ ĐżĐŸ
ŃĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃОО ОзЎДлОŃ. ĐŃĐž пДŃДЎаŃĐ” ĐžĐ·ĐŽĐ”Đ»ĐžŃ ĐŽŃŃĐłĐŸĐŒŃ
ĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ŃĐ”Đ»Ń ĐČŃДгЎа ĐżŃОлагаĐčŃĐ” Đș ĐœĐ”ĐŒŃ ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃĐžŃ ĐżĐŸ
Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃĐž Đž ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃĐžŃ ĐżĐŸ ŃĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃОО.
3. ĐŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ŃĐčŃĐ” ŃĐŸĐ»ŃĐșĐŸ ĐżĐŸĐŽŃĐŸĐ”ĐŽĐžĐœŃĐ”ĐŒŃĐ” ĐșĐŸĐŒĐżĐŸĐœĐ”ĐœŃŃ,
Đ°ĐșŃĐ”ŃŃŃĐ°ŃŃ Đž Đ·Đ°ĐżŃĐ°ŃŃĐž, ĐŽĐŸĐżŃŃĐ”ĐœĐœŃĐ” Đș ĐżŃĐžĐŒĐ”ĐœĐ”ĐœĐžŃ
ĐżŃĐŸĐžĐ·ĐČĐŸĐŽĐžŃĐ”Đ»Đ”ĐŒ.
4. ĐĐ” ĐČŃĐșŃŃĐČĐ°ĐčŃĐ” ĐșĐŸŃĐżŃŃ ĐžĐ·ĐŽĐ”Đ»ĐžŃ ŃĐ°ĐŒĐŸŃŃĐŸŃŃДлŃĐœĐŸ. ĐĐ°
ОзЎДлОŃ, ĐČŃĐșŃŃŃŃĐ” ĐșĐ»ĐžĐ”ĐœŃĐ°ĐŒĐž ŃĐ°ĐŒĐŸŃŃĐŸŃŃДлŃĐœĐŸ, гаŃĐ°ĐœŃĐžŃ
ĐœĐ” ŃĐ°ŃĐżŃĐŸŃŃŃĐ°ĐœŃĐ”ŃŃŃ.
5. ĐŃĐ” ŃĐ”ĐŒĐŸĐœŃĐœŃĐ” ŃĐ°Đ±ĐŸŃŃ ĐżĐŸŃŃŃĐ°ĐčŃĐ” ŃĐŸĐ»ŃĐșĐŸ
ĐșĐČалОŃĐžŃĐžŃĐŸĐČĐ°ĐœĐœĐŸĐŒŃ ŃĐ”ŃĐČĐžŃĐœĐŸĐŒŃ ĐżĐ”ŃŃĐŸĐœĐ°Đ»Ń. Đ Đ”ĐŒĐŸĐœŃĐœŃĐ”
ŃĐ°Đ±ĐŸŃŃ ĐœĐ”ĐŸĐ±Ń
ĐŸĐŽĐžĐŒŃ, Đ”ŃлО ОзЎДлОД бŃĐ»ĐŸ ĐșĐ°ĐșĐžĐŒ-Đ»ĐžĐ±ĐŸ
ĐŸĐ±ŃĐ°Đ·ĐŸĐŒ ĐżĐŸĐČŃĐ”Đ¶ĐŽĐ”ĐœĐŸ, Đ”ŃлО ĐČ ĐœĐ”ĐłĐŸ ĐżĐŸĐżĐ°Đ»Đ° жОЎĐșĐŸŃŃŃ ĐžĐ»Đž
ĐżĐŸŃŃĐŸŃĐŸĐœĐœĐžĐ” ĐżŃĐ”ĐŽĐŒĐ”ŃŃ, Đ”ŃлО ОзЎДлОД ĐżĐŸĐżĐ°Đ»ĐŸ ĐżĐŸĐŽ ĐŽĐŸĐ¶ĐŽŃ
ОлО ĐČĐŸ ĐČĐ»Đ°Đ¶ĐœŃŃ ŃŃДЎŃ, ĐœĐ” ŃŃĐœĐșŃĐžĐŸĐœĐžŃŃĐ”Ń ĐŽĐŸĐ»Đ¶ĐœŃĐŒ
ĐŸĐ±ŃĐ°Đ·ĐŸĐŒ ОлО ŃĐżĐ°Đ»ĐŸ.
6. ĐŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ŃĐčŃĐ” ОзЎДлОД ŃĐŸĐ»ŃĐșĐŸ Ń ŃĐŸĐ±Đ»ŃĐŽĐ”ĐœĐžĐ”ĐŒ ŃŃĐ»ĐŸĐČĐžĐč
ŃĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃОО, ŃĐșĐ°Đ·Đ°ĐœĐœŃŃ
ĐČ ŃĐ”Ń
ĐœĐžŃĐ”ŃĐșĐžŃ
Ń
Đ°ŃĐ°ĐșŃĐ”ŃĐžŃŃĐžĐșĐ°Ń
.
7. ĐĐ” ĐČĐșĐ»ŃŃĐ°ĐčŃĐ” ОзЎДлОД, Đ”ŃлО ĐŸĐœĐŸ бŃĐ»ĐŸ ĐżĐŸĐČŃĐ”Đ¶ĐŽĐ”ĐœĐŸ ĐżŃĐž
ŃŃĐ°ĐœŃĐżĐŸŃŃĐžŃĐŸĐČĐșĐ”.
8. ĐбДŃДгаĐčŃĐ” ОзЎДлОД Đž Đ”ĐłĐŸ ŃĐ°Đ·ŃĐ”ĐŒŃ ĐŸŃ Đ¶ĐžĐŽĐșĐŸŃŃĐ”Đč, Đ° ŃĐ°ĐșжД
ŃлДĐșŃŃĐŸĐżŃĐŸĐČĐŸĐŽĐœŃŃ
ĐżŃĐ”ĐŽĐŒĐ”ŃĐŸĐČ, ĐșĐŸŃĐŸŃŃĐ” ĐœĐ” ŃŃДбŃŃŃŃŃ ĐŽĐ»Ń
ŃĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃОО.
9. ĐĐ»Ń ĐŸŃĐžŃŃĐșĐž ĐœĐ” ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ŃĐčŃĐ” ŃĐ°ŃŃĐČĐŸŃĐžŃДлО ОлО
Đ°ĐłŃĐ”ŃŃĐžĐČĐœŃĐ” ŃĐžŃŃŃŃОД ŃŃДЎŃŃĐČĐ°.
10. ĐĐŸ ĐžĐ·Đ±Đ”Đ¶Đ°ĐœĐžĐ” ĐœĐ°ŃŃŃĐ”ĐœĐžĐč ŃĐ»ŃŃ
Đ° ĐœĐ” ĐžŃĐżĐŸĐ»Ń
Đ·ŃĐčŃĐ” ЎлОŃДлŃĐœĐŸĐ” ĐČŃĐ”ĐŒŃ ĐČŃŃĐŸĐșŃŃ ĐłŃĐŸĐŒĐșĐŸŃŃŃ.
11. ĐĐ” ĐČŃŃĐ°ĐČĐ»ŃĐčŃĐ” ĐœĐ°ŃŃĐœĐžĐșĐž ŃлОŃĐșĐŸĐŒ глŃĐ±ĐŸĐșĐŸ ĐČ ŃĐ»ŃŃ
ĐŸĐČĐŸĐč
ĐżŃĐŸŃ
ĐŸĐŽ; Đ·Đ°ĐżŃĐ”ŃĐ°Đ”ŃŃŃ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ŃŃ ĐœĐ°ŃŃĐœĐžĐșĐž бДз
ŃŃĐœŃŃ
ĐČĐșлаЎŃŃĐ”Đč. ĐŃДгЎа ĐČŃĐœĐžĐŒĐ°ĐčŃĐ” ĐœĐ°ŃŃĐœĐžĐșĐž Оз ŃŃ
Đ°
ĐŒĐ”ĐŽĐ»Đ”ĐœĐœĐŸ Đž ĐŸŃŃĐŸŃĐŸĐ¶ĐœĐŸ.
12. ĐĐ” ĐżĐŸĐ»ŃĐ·ŃĐčŃĐ”ŃŃ ĐžĐ·ĐŽĐ”Đ»ĐžĐ”ĐŒ, Đ”ŃлО ŃŃДбŃĐ”ŃŃŃ ĐŸŃĐŸĐ±ĐŸĐ”
ĐČĐœĐžĐŒĐ°ĐœĐžĐ” (ĐœĐ°ĐżŃĐžĐŒĐ”Ń, ĐżŃĐž ŃĐżŃĐ°ĐČĐ»Đ”ĐœĐžĐž Đ°ĐČŃĐŸĐŒĐŸĐ±ĐžĐ»Đ”ĐŒ).
13. ĐĐŸ ĐžĐ·Đ±Đ”Đ¶Đ°ĐœĐžĐ” ĐœĐ”ŃŃĐ°ŃŃĐœŃŃ
ŃĐ»ŃŃĐ°Đ”ĐČ Đž ŃĐžŃĐș ŃĐŽŃŃŃŃ Ń
ŃĐ°ĐœĐžŃĐ”
ОзЎДлОД, ŃпаĐșĐŸĐČĐșŃ Đž Đ°ĐșŃĐ”ŃŃŃĐ°ŃŃ ĐČ ĐœĐ”ĐŽĐŸŃŃŃĐżĐœĐŸĐŒ ĐŽĐ»Ń ĐŽĐ”ŃĐ”Đč
Đž ĐŽĐŸĐŒĐ°ŃĐœĐžŃ
жОĐČĐŸŃĐœŃŃ
ĐŒĐ”ŃŃĐ”.
14. ĐŃДгЎа ŃĐŸĐ±Đ»ŃĐŽĐ°ĐčŃĐ” ŃĐ°ŃŃŃĐŸŃĐœĐžĐ” ĐœĐ” ĐŒĐ”ĐœĐ”Đ”
10 ŃĐŒ ĐŒĐ”Đ¶ĐŽŃ ĐŒĐ°ĐłĐœĐžŃĐ°ĐŒĐž ĐžĐ·ĐŽĐ”Đ»ĐžŃ Đž
ĐșĐ°ŃĐŽĐžĐŸŃŃĐžĐŒŃĐ»ŃŃĐŸŃĐŸĐŒ, ĐžĐŒĐżĐ»Đ°ĐœŃĐžŃĐŸĐČĐ°ĐœĐœŃĐŒ
ĐŽĐ”ŃОбŃОллŃŃĐŸŃĐŸĐŒ (ICD) ОлО ĐŽŃŃĐłĐžĐŒ Đ°ĐșŃĐžĐČĐœŃĐŒ
ĐžĐŒĐżĐ»Đ°ĐœŃĐ°ŃĐŸĐŒ, ĐżĐŸŃĐșĐŸĐ»ŃĐșŃ ĐžĐ·ĐŽĐ”Đ»ĐžĐ” ŃĐŸĐ·ĐŽĐ°Đ”Ń
ĐżĐŸŃŃĐŸŃĐœĐœĐŸĐ” ŃОлŃĐœĐŸĐ” ŃлДĐșŃŃĐŸĐŒĐ°ĐłĐœĐžŃĐœĐŸĐ” ĐżĐŸĐ»Đ”.
ĐпаŃĐœĐŸŃŃŃ ĐČ ŃĐČŃĐ·Đž Ń ĐČŃŃĐŸĐșĐžĐŒ ŃŃĐŸĐČĐœĐ”ĐŒ
ĐłŃĐŸĐŒĐșĐŸŃŃĐž
ĐŃ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ŃĐ”ŃĐ” ОзЎДлОД ĐČ ĐșĐŸĐŒĐŒĐ”ŃŃĐ”ŃĐșĐžŃ
ŃДлŃŃ
. Đ
ŃĐČŃĐ·Đž Ń ŃŃĐžĐŒ ĐżŃĐž Đ”ĐłĐŸ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐž ŃлДЎŃĐ”Ń ŃĐŸĐ±Đ»ŃĐŽĐ°ŃŃ
ĐżŃĐ°ĐČОла Đž ĐżŃДЎпОŃĐ°ĐœĐžŃ, ŃŃŃĐ°ĐœĐŸĐČĐ»Đ”ĐœĐœŃĐ” ŃĐŸĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČŃŃŃĐžĐŒ
ĐżŃĐŸŃĐ”ŃŃĐžĐŸĐœĐ°Đ»ŃĐœŃĐŒ ĐŸĐ±ŃĐ”ĐŽĐžĐœĐ”ĐœĐžĐ”ĐŒ. ĐĐŸĐŒĐżĐ°ĐœĐžŃ Sennhei-
ser ĐșĐ°Đș ĐżŃĐŸĐžĐ·ĐČĐŸĐŽĐžŃĐ”Đ»Ń ĐŸĐ±ŃĐ·Đ°ĐœĐ° ĐŸĐ±ŃĐ°ŃĐžŃŃ ĐČĐ°ŃĐ” ĐČĐœĐžĐŒĐ°ĐœĐžĐ”
ĐœĐ° ĐČĐŸĐ·ĐŒĐŸĐ¶ĐœŃĐ” ŃĐžŃĐșĐž ĐŽĐ»Ń Đ·ĐŽĐŸŃĐŸĐČŃŃ ĐżŃĐž ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐž
ОзЎДлОŃ.
ĐзЎДлОД ĐŒĐŸĐ¶Đ”Ń ŃĐŸĐ·ĐŽĐ°ĐČĐ°ŃŃ Đ·ĐČŃĐșĐŸĐČĐŸĐ” ĐŽĐ°ĐČĐ»Đ”ĐœĐžĐ” Đ±ĐŸĐ»Đ”Đ”
85 ĐŽĐ (Đ). ĐĄĐŸĐłĐ»Đ°ŃĐœĐŸ Đ·Đ°ĐșĐŸĐœĐŸĐŽĐ°ŃДлŃŃŃĐČŃ ĐœĐ”ĐșĐŸŃĐŸŃŃŃ
ŃŃŃĐ°Đœ
85 ĐŽĐ (Đ) â ŃŃĐŸ ĐŒĐ°ĐșŃĐžĐŒĐ°Đ»ŃĐœĐŸ ĐŽĐŸĐżŃŃŃĐžĐŒĐŸĐ” Đ·ĐČŃĐșĐŸĐČĐŸĐ”
ĐŽĐ°ĐČĐ»Đ”ĐœĐžĐ”, ĐșĐŸŃĐŸŃĐŸĐ” ĐŒĐŸĐ¶Đ”Ń ĐČĐŸĐ·ĐŽĐ”ĐčŃŃĐČĐŸĐČĐ°ŃŃ ĐœĐ° ŃĐ»ŃŃ
ŃĐ”Đ»ĐŸĐČĐ”ĐșĐ°
ĐČ ŃĐ”ŃĐ”ĐœĐžĐ” ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐ”ĐłĐŸ ĐŽĐœŃ. ĐĐžĐŒĐžŃ ĐŸŃĐœĐŸĐČĐ°Đœ ĐœĐ° ĐžŃŃĐ»Đ”ĐŽĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃŃ
ĐČ ĐŸĐ±Đ»Đ°ŃŃĐž ĐżŃĐŸĐžĐ·ĐČĐŸĐŽŃŃĐČĐ”ĐœĐœĐŸĐč ĐŒĐ”ĐŽĐžŃĐžĐœŃ. ĐŃĐž ĐżŃĐ”ĐČŃŃĐ”ĐœĐžĐž
ĐŽĐŸĐżŃŃŃĐžĐŒĐŸĐłĐŸ ŃŃĐŸĐČĐœŃ ĐłŃĐŸĐŒĐșĐŸŃŃĐž ОлО ĐČŃĐ”ĐŒĐ”ĐœĐž ĐČĐŸĐ·ĐŽĐ”ĐčŃŃĐČĐžŃ
ĐČĐŸĐ·ĐŒĐŸĐ¶ĐœŃ ĐœĐ°ŃŃŃĐ”ĐœĐžŃ ŃĐ»ŃŃ
Đ°. ĐĐŸ ĐžĐ·Đ±Đ”Đ¶Đ°ĐœĐžĐ” ĐœĐ°ŃŃŃĐ”ĐœĐžĐč
ŃĐ»ŃŃ
Đ° ĐœĐ”ĐŸĐ±Ń
ĐŸĐŽĐžĐŒĐŸ ŃĐŒĐ”ĐœŃŃĐ°ŃŃ ĐČŃĐ”ĐŒŃ ĐČĐŸĐ·ĐŽĐ”ĐčŃŃĐČĐžŃ ĐżŃĐž
Đ±ĐŸĐ»Đ”Đ” ĐČŃŃĐŸĐșĐŸĐŒ ŃŃĐŸĐČĐœĐ” ĐłŃĐŸĐŒĐșĐŸŃŃĐž.
ĐŻĐČĐœŃĐ” ĐżŃĐžĐ·ĐœĐ°ĐșĐž ŃĐŸĐłĐŸ, ŃŃĐŸ ŃĐ”Đ»ĐŸĐČĐ”Đș ŃлОŃĐșĐŸĐŒ ĐŽĐŸĐ»ĐłĐŸ
ĐżĐŸĐŽĐČĐ”ŃгалŃŃ ĐČĐŸĐ·ĐŽĐ”ĐčŃŃĐČĐžŃ ŃОлŃĐœĐŸĐłĐŸ ŃŃĐŒĐ°:
âą ĐČ ŃŃĐ°Ń
ŃĐ»ŃŃĐ”Đœ Đ·ĐČĐŸĐœ ОлО ŃĐČĐžŃŃ;
âą ŃĐŸĐ·ĐŽĐ°Đ”ŃŃŃ ĐČпДŃĐ°ŃĐ»Đ”ĐœĐžĐ” (ĐČ Ń. Ń. ĐœĐ° ĐșĐŸŃĐŸŃĐșĐžĐč ĐżŃĐŸĐŒĐ”Đ¶ŃŃĐŸĐș
ĐČŃĐ”ĐŒĐ”ĐœĐž), ŃŃĐŸ ĐœĐ” ŃĐ»ŃŃĐœŃ ĐČŃŃĐŸĐșОД ĐœĐŸŃŃ.
ĐŃĐŸĐžĐœŃĐŸŃĐŒĐžŃŃĐčŃĐ” ĐŸĐ± ŃŃĐŸĐŒ ĐČŃĐ”Ń
лОŃ, ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ŃŃŃĐžŃ
ОзЎДлОД, Đž ĐżŃĐž ĐœĐ”ĐŸĐ±Ń
ĐŸĐŽĐžĐŒĐŸŃŃĐž ĐżŃĐŸŃĐžŃĐ” ĐžŃ
ŃŃŃĐ°ĐœĐŸĐČĐžŃŃ
ŃŃĐ”ĐŽĐœĐžĐč ŃŃĐŸĐČĐ”ĐœŃ ĐłŃĐŸĐŒĐșĐŸŃŃĐž.
ĐŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐ” ĐżĐŸ ĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”ĐœĐžŃ
ĐзЎДлОД ĐżŃĐ”ĐŽĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”ĐœĐŸ ĐŽĐ»Ń ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃ ĐČ ĐżĐŸĐŒĐ”ŃĐ”ĐœĐžŃŃ
.
ĐзЎДлОД ŃĐ°Đ·ŃĐ”ŃĐ”ĐœĐŸ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ŃŃ ĐČ ĐșĐŸĐŒĐŒĐ”ŃŃĐ”ŃĐșĐžŃ
ŃДлŃŃ
.
ĐŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐ” Ń ĐŒĐŸĐ±ĐžĐ»ŃĐœŃĐŒĐž ŃŃŃŃĐŸĐčŃŃĐČĐ°ĐŒĐž ĐČĐŸŃĐżŃĐŸĐžĐ·ĐČДЎД-
ĐœĐžŃ ĐžĐ·-Đ·Đ° ĐČŃŃĐŸĐșĐŸĐč ĐłŃĐŸĐŒĐșĐŸŃŃĐž Đ·ĐČŃŃĐ°ĐœĐžŃ ĐœĐ” ŃĐ°Đ·ŃĐ”ŃĐ”ĐœĐŸ.
ĐŃлО ĐżŃĐž ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐž ĐžĐ·ĐŽĐ”Đ»ĐžŃ ĐœĐ” ŃĐŸĐ±Đ»ŃĐŽĐ°ŃŃŃŃ ŃĐșĐ°Đ·Đ°ĐœĐžŃ,
ŃĐŸĐŽĐ”ŃжаŃОДŃŃ ĐČ ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃОО ĐżĐŸ ŃĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃОО, ŃĐ°ĐșĐŸĐ”
ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐ” ŃŃĐžŃĐ°Đ”ŃŃŃ ĐœĐ” ŃĐŸĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČŃŃŃĐžĐŒ ĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”ĐœĐžŃ.
ĐĐŸĐŒĐżĐ°ĐœĐžŃ Sennheiser ĐœĐ” ĐœĐ”ŃĐ”Ń ĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČĐ”ĐœĐœĐŸŃŃĐž ĐżŃĐž
ĐœĐ”ĐżŃĐ°ĐČОлŃĐœĐŸĐŒ ĐŸĐ±ŃĐ°ŃĐ”ĐœĐžĐž Ń ĐžĐ·ĐŽĐ”Đ»ĐžĐ”ĐŒ, Đ° ŃĐ°ĐșжД Ń
ĐŽĐŸĐżĐŸĐ»ĐœĐžŃДлŃĐœŃĐŒĐž ŃŃŃŃĐŸĐčŃŃĐČĐ°ĐŒĐž Đž Đ°ĐșŃĐ”ŃŃŃĐ°ŃĐ°ĐŒĐž.
ĐĐ”ŃДЎ ĐČĐČĐŸĐŽĐŸĐŒ ĐČ ŃĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃĐžŃ ĐžĐ·ŃŃĐžŃĐ” ĐżŃĐžĐŒĐ”ĐœĐžĐŒŃĐ”
ĐżŃДЎпОŃĐ°ĐœĐžŃ Đ·Đ°ĐșĐŸĐœĐŸĐŽĐ°ŃДлŃŃŃĐČĐ° ŃĐČĐŸĐ”Đč ŃŃŃĐ°ĐœŃ Đž ŃĐŸĐ±Đ»ŃĐŽĐ°ĐčŃĐ”
ĐžŃ
!
ĐĐ°ŃĐČĐ»Đ”ĐœĐžŃ ĐžĐ·ĐłĐŸŃĐŸĐČĐžŃДлŃ
ĐĐ°ŃĐ°ĐœŃĐžŃ
ĐĐŸĐŒĐżĐ°ĐœĐžŃ Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ĐżŃĐ”ĐŽĐŸŃŃĐ°ĐČĐ»ŃĐ”Ń
гаŃĐ°ĐœŃĐžŃ ĐœĐ° ĐŽĐ°ĐœĐœŃĐ” ĐžĐ·ĐŽĐ”Đ»ĐžŃ ŃŃĐŸĐșĐŸĐŒ 24 ĐŒĐ”ŃŃŃĐ°.
ĐĐ”ĐčŃŃĐČŃŃŃОД ŃŃĐ»ĐŸĐČĐžŃ ĐżŃĐ”ĐŽĐŸŃŃĐ°ĐČĐ»Đ”ĐœĐžŃ ĐłĐ°ŃĐ°ĐœŃОО ĐŒĐŸĐ¶ĐœĐŸ
ŃĐ·ĐœĐ°ŃŃ ĐœĐ° ŃĐ°ĐčŃĐ” www.sennheiser.com ОлО Ń ĐŽĐžŃŃŃОбŃŃŃĐŸŃĐ°
ĐșĐŸĐŒĐżĐ°ĐœĐžĐž Sennheiser.
ĐзЎДлОД ŃĐŸĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČŃĐ”Ń ŃŃĐ”Đ±ĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃĐŒ
ŃлДЎŃŃŃĐžŃ
ĐœĐŸŃĐŒĐ°ŃĐžĐČĐœŃŃ
Đ°ĐșŃĐŸĐČ:
ĐĐžŃĐ”ĐșŃĐžĐČĐ° WEEE (2012/19/ĐĐĄ)
ĐŁĐșĐ°Đ·Đ°ĐœĐžŃ ĐŸŃĐœĐŸŃĐžŃДлŃĐœĐŸ ŃŃОлОзаŃОО
ĐĐœĐ°ŃĐŸĐș ĐČ ĐČОЎД Đ·Đ°ŃĐ”ŃĐșĐœŃŃĐŸĐłĐŸ ĐŒŃŃĐŸŃĐœĐŸĐłĐŸ ĐșĐŸĐœŃĐ”ĐčĐœĐ”ŃĐ° ĐœĐ°
ĐșĐŸĐ»Đ”ŃĐ°Ń
, ĐżŃĐžĐČĐ”ĐŽĐ”ĐœĐœŃĐč ĐœĐ° ОзЎДлОО, баŃĐ°ŃĐ”ĐčĐșĐ”/Đ°ĐșĐșŃĐŒŃĐ»ŃŃĐŸŃĐ”
(ĐżŃĐž ĐœĐ°Đ»ĐžŃОО) Đž/ОлО ŃпаĐșĐŸĐČĐșĐ”, ĐŸĐ±ŃĐ°ŃĐ°Đ”Ń ĐČĐœĐžĐŒĐ°ĐœĐžĐ” ĐœĐ° ŃĐŸ,
ŃŃĐŸ ŃŃĐž ĐžĐ·ĐŽĐ”Đ»ĐžŃ ĐżĐŸŃлД Đ·Đ°ĐČĐ”ŃŃĐ”ĐœĐžŃ ŃŃĐŸĐșĐ° ŃĐ»ŃĐ¶Đ±Ń ĐœĐ”Đ»ŃĐ·Ń
ĐČŃбŃĐ°ŃŃĐČĐ°ŃŃ Ń Đ±ŃŃĐŸĐČŃĐŒĐž ĐŸŃŃ
ĐŸĐŽĐ°ĐŒĐž. йаĐșОД ОзЎДлОŃ
ŃĐŸĐ±ĐžŃĐ°ŃŃŃŃ Đž ŃŃОлОзОŃŃŃŃŃŃ ĐŸŃЎДлŃĐœĐŸ. Đ ĐŸŃĐœĐŸŃĐ”ĐœĐžĐž ŃпаĐșĐŸĐČĐŸĐș
ŃĐŸĐ±Đ»ŃĐŽĐ°ĐčŃĐ” ĐżŃДЎпОŃĐ°ĐœĐžŃ Đ·Đ°ĐșĐŸĐœĐŸĐŽĐ°ŃДлŃŃŃĐČĐ° ĐżĐŸ ŃĐŸŃŃĐžŃĐŸĐČĐșĐ”
ĐŸŃŃ
ĐŸĐŽĐŸĐČ, ĐŽĐ”ĐčŃŃĐČŃŃŃОД ĐČ ĐČĐ°ŃĐ”Đč ŃŃŃĐ°ĐœĐ”.
ĐĐŸĐżĐŸĐ»ĐœĐžŃДлŃĐœŃĐ” ŃĐČĐ”ĐŽĐ”ĐœĐžŃ ĐŸĐ± ŃŃОлОзаŃОО ĐŽĐ°ĐœĐœŃŃ
ОзЎДлОĐč
ĐŒĐŸĐ¶ĐœĐŸ ĐżĐŸĐ»ŃŃĐžŃŃ ĐČ ĐŒŃĐœĐžŃОпалŃĐœŃŃ
ĐŸŃĐłĐ°ĐœĐ°Ń
, Đ»ĐŸĐșĐ°Đ»ŃĐœŃŃ
ĐżŃĐœĐșŃĐ°Ń
ŃĐ±ĐŸŃĐ° Đž ĐČĐŸĐ·ĐČŃĐ°ŃĐ°, Đ° ŃĐ°ĐșжД Ń ĐżĐ°ŃŃĐœĐ”ŃĐŸĐČ Sennheiser ĐČ
ĐČĐ°ŃĐ”ĐŒ ŃĐ”ĐłĐžĐŸĐœĐ”.
ЊДлŃŃ ŃазЎДлŃĐœĐŸĐłĐŸ ŃĐ±ĐŸŃĐ° ĐżŃĐžŃДЎŃĐžŃ
ĐČ ĐœĐ”ĐłĐŸĐŽĐœĐŸŃŃŃ
ŃлДĐșŃŃĐŸĐżŃĐžĐ±ĐŸŃĐŸĐČ Đž ŃлДĐșŃŃĐŸĐœĐœŃŃ
ŃŃŃŃĐŸĐčŃŃĐČ, баŃĐ°ŃДДĐș/
Đ°ĐșĐșŃĐŒŃĐ»ŃŃĐŸŃĐŸĐČ (ĐżŃĐž ĐœĐ°Đ»ĐžŃОО) Đž ŃпаĐșĐŸĐČĐșĐž ŃĐČĐ»ŃĐ”ŃŃŃ ĐżĐŸĐŸŃŃĐ”ĐœĐžĐ”
ĐżĐŸĐČŃĐŸŃĐœĐŸĐłĐŸ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃ ĐŒĐ°ŃĐ”ŃĐžĐ°Đ»ĐŸĐČ Đž/ОлО ĐžŃ
пДŃĐ”ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐșĐž,
Đ° ŃĐ°ĐșжД ĐżŃĐ”ĐŽĐŸŃĐČŃĐ°ŃĐ”ĐœĐžĐ” ĐŸŃŃĐžŃĐ°ŃДлŃĐœŃŃ
ŃŃŃĐ”ĐșŃĐŸĐČ, ĐœĐ°ĐżŃĐžĐŒĐ”Ń
ĐČŃŃĐČĐŸĐ±ĐŸĐ¶ĐŽĐ”ĐœĐžŃ ĐżĐŸŃĐ”ĐœŃОалŃĐœĐŸ ŃĐŸĐŽĐ”ŃжаŃĐžŃ
ŃŃ ĐČ ĐžĐ·ĐŽĐ”Đ»ĐžŃŃ
ĐŸĐżĐ°ŃĐœŃŃ
ĐČĐ”ŃĐ”ŃŃĐČ. ĐĐŸĐŽĐŽĐ”ŃжОĐČĐ°Ń ŃĐ°ĐșĐŸĐč ĐżĐŸŃŃĐŽĐŸĐș, ĐČŃ ĐŽĐ”Đ»Đ°Đ”ŃĐ”
ĐČĐ°Đ¶ĐœŃĐč ĐČĐșлаЎ ĐČ ŃĐŸŃ
ŃĐ°ĐœĐ”ĐœĐžĐ” ĐŸĐșŃŃжаŃŃĐ”Đč ŃŃĐ”ĐŽŃ Đž Đ·Đ°ŃĐžŃŃ
Đ·ĐŽĐŸŃĐŸĐČŃŃ ĐŸĐșŃŃжаŃŃĐžŃ
ĐČĐ°Ń Đ»ŃĐŽĐ”Đč.
ĐĐĄ ĐŽĐ”ĐșлаŃĐ°ŃĐžŃ ŃĐŸĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČĐžŃ
âą ĐĐžŃĐ”ĐșŃĐžĐČĐ° RoHS (2011/65/ĐĐĄ)
ĐĐŸĐ»ĐœŃĐč ŃĐ”ĐșŃŃ Đ·Đ°ŃĐČĐ»Đ”ĐœĐžŃ ĐŸ ŃĐŸĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČОО ŃŃĐ°ĐœĐŽĐ°ŃŃĐ°ĐŒ ĐĐĄ
ĐŒĐŸĐ¶ĐœĐŸ ĐœĐ°ĐčŃĐž ĐČ ĐžĐœŃĐ”ŃĐœĐ”ŃĐ” ĐżĐŸ Đ°ĐŽŃĐ”ŃŃ:
www.sennheiser.com/download.
ZH
éèŠćźć
šæç€ș
1. èŻ·ä»ç»é
èŻ»æŹćźć
šæç€șćäș§ćäœżçšèŻŽæäčŠă
2. èŻ·ćŠ„ćäżçźĄæŹćźć
šæç€șćäș§ćäœżçšèŻŽæäčŠăć°äș§ćäș€ç»ä»äșș
äœżçšæ¶ïŒćĄćż
é枊ćźć
šæç€șćäœżçšèŻŽæäčŠă
3. ä»
ćŻäœżçšç»ć¶é ćèźžćŻçć èŁ
件ăé件ćć€ä»¶ă
4. äžćŸæ
èȘæćŒäș§ćć€ćŁłăćŠæćźąæ·æ
èȘæćŒäș§ćïŒäżäżźèȘćš
怱æă
5. ææ绎俟淄äœćż
饻äș€ç±ć
·æäžéšè”莚çæćĄäșșćèżèĄăćœäș§
ććć°ä»»äœćœąćŒçæćïŒæ¶ČäœæćŒç©èżć
„ć°äș§ćć
ïŒäș§ćæ·
éšæćæœźïŒäș§ćäžèœæŁćžžć·„äœæè
æć€è·èœæ¶ïŒćż
饻æ§èĄç»Ž
äżźć·„äœă
6. ćȘèœćšææŻćæ°äžæćźçć·„äœæĄä»¶äžäœżçšäș§ćă
7. è„äș§ććšèżèŸèżçšäžćæïŒćäžćŸć°ć
¶æć
„äœżçšă
8. éČæąäș§ććć
¶æ„ćŁæ„觊任äœæ¶ČäœćéèżèĄæéçćŻŒç”ç©ćă
9. äžćŸäœżçšæș¶ćæè
èæ§æž
æŽćèżèĄæž
æŽă
10. äžșäșäżæ€æšçćŹćïŒèŻ·äžèŠéżæ¶éŽäœżçšé«éłéæ¶
ćŹéłäčă
11. èŻ·ćżćšéèŠéäžæłšæćæ¶äœżçšæŹäș§ćïŒćŠćšé©Ÿé©¶æ¶ïŒă
12. äžèŠèź©ćżç«„æćź ç©ç©ćŒäș§ćăć
èŁ
ç©ćć
¶é件ïŒä»„éżć
ç±äș
èŻŻéŁèćŻŒèŽççȘæŻć±é©ă
13. äș§ćçŁäœäžćżèè”·æćšăæ€ć
„ćŒé€éą€ćš (ICD) æć
¶
ćźæ€ć
„ç©äčéŽćșć§ç»äżæèłć°10 cmçè·çŠ»ïŒć äžș
æŹäș§ćäŒćœąææäč
çăèŸćŒșççç”çŁćșă
éłéèżé«äŒé æć±é©
æŹäș§ćçšäșć·„ćäžéąćăäș§ćçäœżçšćșé”ćŸȘèäžèćäŒć¶ćźç
è§ćźćèŠæ±ă Sennheiser äœäžșć¶é ćæäčćĄćæšæ祟æćșćŻèœ
ććšçć„ćș·éŁé©ă
äœżçšèŻ„äș§ćæ¶äș§çç棰ććŻè¶
èż 85 dB (A)ă85 dB (A) æŻæłćŸè§
ćźçćšäžäžȘć·„äœæ„ć
ćŹććŻä»„æżćçæé«ćŁ°ćèŽè·ăèäžç
ćŠ
ć°èŻ„ćŒäœäžș棰çș§èŻć€çćșçĄăćœéłéé«äșèŻ„ćŒæäœçšæ¶éŽć»¶éż
æ¶ïŒćŻèœäŒćŻŒèŽćŹććæăć æ€ćšéłéćąé«çæ
ć”äžæšćż
éĄ»çŒ©
çèźŸć€äœżçšæ¶éŽïŒä»„ć
æ䌀ćŹćă
äžćèżčè±ĄèĄšææšéçšé«éłéäœżçšæŹäș§ćçæ¶éŽèżéżïŒ
âą èłéžŁïŒé棰æćšćŁ°ïŒă
âą ćç°ïŒäčćŻèœæŻææ¶æ§çïŒć·Čç»ćŹäžć°èŸé«çéłè°äșă
èŻ·ćæææäœè
èŻŽæć
¶äžççžäșć
łçł»ïŒćč¶èŠæ±ä»ä»Źćšćż
èŠæ¶ć°
éłéè°èłäžäžȘäžçćŒă
è§èäœżçš
æŹäș§ćéçšäșćšćź€ć
äœżçšă
äș§ććŻçšäșćäžçšéă
éŽäșæ蟟ć°çé«ćŁ°ćçș§ïŒäžèœäžç§»ćšćŒæ æŸćšäžè”·äœżçšă
ä»»äœäžçŹŠćäș§ćäœżçšèŻŽæäčŠäžè§ćźçäœżçšæ
ć”ćć±äșäžè§èäœż
çšă
ćŻčäș§ć仄ćéć èźŸć€/é
件ç滄çšæäžè§èäœżçšèé æçæćïŒ
Sennheiser äžæżæ
ä»»äœèŽŁä»»ă
ć¶é ć棰æ
莚äż
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ć
ŹćžäžșæŹäș§ćæżæ
24äžȘ
æçäżäżźæćĄă
æšćŻä»„ä»ć
Źćžçœç« www.sennheiser.com æ äžäžç»Sennheiser
éćć€äșè§Łćœćææç莚äżæĄä»¶ă
é
(Pb)
æ±
(Hg)
é
(Cd)
ć
ä»·éŹ
(Cr6+)
ć€æșŽèèŻ
( )PBB äș§ćçŻäżćčŽé
EFUP
ç”çŒćç”çŒç»ä»¶
(C les & C l A emb es)ab ab e ss li
15
o
ïŒ èĄšç€ș èŻ„ææŻæćźłç©èŽšćšèŻ„éšä»¶ææć莚ææäžçć«éććš
GB/T 26572
æ ćè§ćźçééèŠæ±ä»„äžă
x
ïŒ èĄšç€ș èŻ„ææŻæćźłç©èŽšèłć°ćšèŻ„éšä»¶çæäžć莚ææäžçć«éè¶
ćș æ ćè§ćźçééèŠæ±ăGB/T 26572
æćźłç©èŽš
éšä»¶ć称
(Parts) ć€æșŽäșèŻé
( DE)PB
æŹèĄšæ ŒäŸæź
SJ/T 11364
çè§ćźçŒć¶ă
x o o o o o
China RoHS
JA
ćźć
šă«éąăăæłšæäșé
1. ăăźćźć
šăźăăăăšèŁœćăźćæ±èȘŹææžăăăăèȘăżăă ăăă
2. ăăźćźć
šăźăăăăšèŁœćăźćæ±èȘŹææžăäżçźĄăăŠăă ăăăèŁœ
ćăä»äșșă«èČæžĄăăć ŽćăŻăćż
ăćźć
šăźăăăăšćæ±èȘŹææžă
äžç·ă«æžĄăăŠăă ăăă
3. ćż
ăăĄăŒă«ăŒăèš±ćŻăăćä»ăéšćăăąăŻă»ă”ăȘăäș€æéšćă
äœżçšăăŠăă ăăă
4. èŁœćăźă±ăŒăčăćæă«éăăȘăă§ăă ăăăăćźąæ§ă«ăăŁăŠć
æă«éăăăèŁœćăŻăäżèšŒăźćŻŸè±Ąăăć€ăăŸăă
5. äżźçäœæ„ăŻăăčăŠăèłæ Œăźăăă”ăŒăăčæ
ćœè
ăèĄăăŸăăæ¶Č
äœăç°ç©ăèŁœćăźäžă«ć
„ăŁăŠăăŸăŁăć ŽćăèŁœćăéšæ°Žăæčż
æ°ă«ăăăăăć ŽćăæŁćžžă«æ©èœăăȘăć ŽćăèœäžăăăŠăăŸ
ăŁăć ŽćăȘă©ăèŁœćăæć·ăăć ŽćăŻäżźçăćż
èŠă§ăă
6. æŹèŁœćăŻăćż
ăæèĄăăŒăżă§ćźăăăăäœćæĄä»¶ă§äœżçšăăŠă
ă ăăă
7. 茞éæă«ç Žæăăć ŽćăèŁœćăäœćăăăȘăă§ăă ăăă
8. äœćăăăăźă«ćż
èŠăźăȘăæ¶Čäœăăăłć°é»æ§ăźç©ăŻăèŁœćă
ăăłæ„ç¶ăăŒăăăé ăăăŠăă ăăă
9. æŽæ”ăăéăæș¶ć€ăŸăăŻćșæżæ§ăźæŽć€ăäœżçšăăȘăă§ăă ă
ăă
10. èŽèŠèą«ćźłăéČæąăăăăă«ă性éłéă§é·æéäœżçš
ăăȘăă§ăă ăă.
11. ă€ă€ă«ăă«ăăłăèłăźć„„æ·±ăăŸă§æżć
„ăăȘăă§ăă ăăăă€ă€
ăąăăăżăèŁ
çăăŠăăȘăă€ă€ă«ăă«ăăłăŻç”¶ćŻŸă«æżć
„ăăȘ
ăă§ăă ăăă ă€ă€ă«ăă«ăăłăèłăăćăćșăăšăăŻăćż
ă
ăăŁăăæ
éă«ćăćșăăŠăă ăăă
12. éè·Żăæ©ăć ŽćăȘă©ăçčć„ă«æłšæăćż
èŠăȘç¶æłă§ăŻăæŹèŁœćă
äœżçšăăȘăă§ăă ăăă
13. èŁœćăŻæ°žäč
çă§ćŒ·ăé»çŁçăçșçăăăăăăèŁœ
ćăźçŁçłăšćżèăăŒăčăĄăŒă«ăŒăæ€èŸŒăżćé€çŽ°ććš
ïŒICDïŒăăăźä»ăźăąăŻăăŁăă€ăłăă©ăłăăźéă«ć°
ăȘăăšă10cmăźééăäżăĄăŸă ă
性éłéă«ăăŁăŠèŽèŠăćźłăăć±éșăăăăŸă
èŁœćăŻæ„ćçšă«äœżçšăăăŠăăŸăăăăźăăăäœżçšăźéă«ăŻăæ
知ăźćæ„è
ç”ćăźèŠćźăăăłèŠć¶ăé”ćźăăŠăă ăăăăŒăłă
ă€ă¶ăŒăŻăĄăŒă«ăŒăšăăŠăçșçăăćŻèœæ§ăźăăć„ćș·äžăźć±éșă«
ă€ăăŠăćźąæ§ă«æç€șăă矩ćăèČ ăŁăŠăăăŸăă
ćœèŁœćă§ăŻă85dB (A) ăè¶
ăăéłć§ăçșçăăăăšăăăăŸ
ăă85 dB (A) ăŻăäœæ„æ„1æ„ăăăă«èŽăăăšăæłćŸă«ăăŁăŠèš±ćźč
ăăăŠăăæ性éłć§ă§ăăăăźæ性ć€ăŻăćŽćć»ćŠăźç„èă«ćșă„
ăăć€æćșæșăšăăŠćźăăăăŠăăŸăăăăăăăé«ăéłéă§äœż
çšăăăăé·ăæéäœżçšăăăšăèŽèŠéćźłă«ă€ăȘăăăăšăăăăŸ
ăă性éłéă§äœżçšăăć ŽćăŻăèŽèŠéćźłăéČæąăăăăă«äœżçš
æéăçăăăŠăă ăăă
éćșŠăźéłéă§é·æéäœżçšăăăšăæŹĄăźăăăȘçç¶ăçșçăăŸă:
âą èłăźäžă§éŽăçŹăźăăăȘééłăèăăăă
âą é«éłăèăćăăȘăăăăȘć°è±ĄăćăăïŒçæéăźć Žćăć«
ăïŒă
ăăčăŠăźăŠăŒă¶ăŒă«ăăźéąéŁæ§ăèȘŹæăăćż
èŠă§ăăă°ăéłéă
äžéć€ă«èšćźăăăăäżăăŠăă ăăă
èŠćźă«æČżăŁăäœżçš
æŹèŁœćăŻćź€ć
çšéćăă«èšèšăăăŠăăŸăă
æŹèŁœćăŻæ„ćçšă«äœżçšă§ăăŸăă
é«ăă”ăŠăłăăŹăă«ăćźçŸă§ăăăăăăăăăăłăăąăă€ă«ăă
ă€ăčăšäžç·ă«äœżçšăăăăšăŻèš±ćŻăăăŠăăŸăăă
èŁœćăä»ć±ăăăćæ±èȘŹææžă«èšèŒăăă仄ć€ăźäœżăæčăăă
ăšăèŠćźăăć€ăăäœżçšăšăȘăăŸăă
èŁœćăăȘăă·ă§ăłæ©ćšă»ăąăŻă»ă”ăȘăŒăźäžæŁăȘäœżçšăäžé©ćăȘäœżçš
ă«è”·ć ăăæćźłă«ćŻŸăăŠăăŒăłăă€ă¶ăŒăŻäœăźèČŹä»»ăèČ ăăŸăăă
æŹæ©ćšăźæäœăéć§ăăćă«ăććœăźèŠć¶ă«ă€ăăŠăçąșèȘăă ăăă
èŁœé è
柣èš
äżèšŒ
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ăŻăæŹèŁœćă 24 ă¶æéäż
蚌ăăăăŸăă
ćź é ăź äż èšŒ æĄ ä»¶ 㫠〠ă ㊠㯠ăćŒ ç€Ÿ ㊠㧠ă 㔠〠ă
www.sennheiser.com ăă芧ă«ăȘăăăæćŻăăź ćæ±Sennheiser
ćșăŸă§ăćăćăăăă ăăă
KO
ì€ìí ìì ì§ìčš
1. ì íì ìŽ ìì ì§ìčš ë° ìŹì© ì€ëȘ
ìë„Œ ìœìŒììì€.
2. ì íì ìŽ ìì ì§ìčš ë° ìŹì© ì€ëȘ
ìë„Œ 볎êŽíììì€. ë€ë„ž ìŹ
ì©ììêČ ì íì ìëí ë ë°ëì ìŽ ìì ì§ìčš ë° ìŹì© ì€ëȘ
ìë íšê» ìëíììì€.
3. ì ìĄ°ì
ìČŽìì íì©í ì„ì°© ë¶í, ìĄìžì늏 ë° ìëč ë¶íë§ ìŹ
ì©íììì€.
4. ììì ìŒëĄ ì íì ìŒìŽì€ë„Œ ê°ëŽíì§ ë§ììì€. êł ê°ìŽ ìì
ì ìŒëĄ ê°ëŽí ì íì êČœì° ëłŽìŠìŽ 돎íšíë©ëë€.
5. ëȘšë ì늏ë ìêČ©ìŽ ìë ìëčì€êž°ìŹìêČ ë§Ąêž°ììì€. ì í
ìŽ ìŽë€ ììŒëĄë ììë êČœì°, ìĄìČŽ ëë ìŽëŹŒì§ìŽ ì íì
ë€ìŽê° êČœì°, ì íìŽ ëčëŹŒ ëë ì”êž°ì ë
žì¶ë êČœì°, ì íì
êž°ë„ì ìŽììŽ ìê±°ë ëë ëšìŽì§ êČœì°ìë ë°ëì ì늏íŽ
ìŒ í©ëë€.
6. êž°ì ë°ìŽí°ì ì§ì ë ìë ìĄ°ê±Ž íììë§ ì íì ìŹì©íììì€.
7. ìŽìĄ ì€ ì íìŽ ììë êČœì°, ìëíì§ ë§ììì€.
8. ìë ìĄ°ê±Ž ë돞ì íìíì§ ìì ìĄìČŽì ì êž° ì ëì± ëŹŒìČŽë„Œ
ì íêłŒ ì íì ì°êČ°ë¶ìì ë©ëŠŹ ëŒìŽ ëìŒììì€.
9. ìëČ€íž ëë ë§ëȘšì± ìžìČì ë„Œ ìŹì©íìŹ ìČìíì§ ë§ììì€.
10. ìČê° ììì ë°©ì§íë €ë©Ž ëłŒë„šì ëìž ìíìì ì„
ìê° ëŁì§ ë§ììì€.
11. ìŽìŽí°ì ë돎 êčêČ ê·žëŠŹêł ìŽìŽ ìŽëí° ììŽ ìŽëì ëŒì°
ì§ ë§ììì€. ìŽìŽí°ì ê·ìì ëčŒëŒ ëë ìČìČí ìŁŒìíŽìëčŒ
ëŽììì€.
12. íčëłí ìŁŒìë„Œ ìíë íêČœ(ì: ëëĄ ê”í”ìì)ììë ìŽ ì í
ì ìŹì©íì§ ë§ììì€.
13. ëłž ì íììë ê°í ì ìêž°ì„ìŽ ìê”Źì ìŒëĄ ìì±
ë êž° ë돞ì, ì í ìë ë
žìŽëì ìŹë° ìĄ°ìšêž° ë°
ìŽìë ì ìžëêž°(ICD) ìŹìŽì ê±°ëŠŹë„Œ íì 10cm ìŽ
ììŒëĄ ì ì§íŽìŒ í©ëë€.
ëì ëłŒë„šì ìí ìí
ëłž ì íì ìì
ì©ìŒëĄ ìŹì©ë©ëë€. ë°ëŒì êž°êž°ë„Œ ìŹì©í ë
ë íŽëč êł ì©ì 볎í ìĄ°í©ì ê·ìč ë° ê·ì ì ì€ìíŽìŒ í©ëë€.
Sennheiser ë ì ìĄ°ìŹëĄì êž°êž° ìŹì©ììêČ ììëë 걎ê°ì
ì ìíì ë¶ëȘ
íêČ êł ì§íŽìŒ í ìëŹŽê° ìì”ëë€.
ì íì 85dB(A) ìŽìì ìììŽ ë°ìí ì ìì”ëë€. 85dB(A)
ì ëČë„ ì ë°ëŒ ìŒìŒ ê·ŒëŹŽìŒ ëì ê·ŒëĄìì ìČë „ì íì©ëë
ì”ë ê°ì
ëë€. ìŽ ê°ì ì°ì
ìëŁ ì§ìì ìê±°íìŹ ìí„ íê°
ë ëČšì êž°ìŽê° ë©ëë€. ìì ê°ëłŽë€ ìëìŽ ëê±°ë ë ꞎ ìê°
ëì ìí„ì ë°ëë€ë©Ž ìČë „ìŽ ììë ì ìì”ëë€. ìëìŽ ë
ëì êČœì° ìČë „ ììì ë§êž° ìíŽ ìČì·š ìê°ì ì€ìŹìŒ í©ëë€.
ìŹì©ìê° ë§€ì° êžŽ ìê° ëì í° ì늏ì ë
žì¶ëìë€ë íì€í
ì§íë ë€ìêłŒ ê°ì”ëë€.
âą ê·ê° ìì ìžëŠŹê±°ë ê·ìì ë°ë ìëŠŹê° ë©ëë€.
âą (ì êčìŽëŒë) ëì ììŽ ê°ì§ëì§ ìë ëŻí ìžìì ë°ì”ëë€.
ëȘšë ìëììêČ ìŽ êŽêłì ëíìŹ ì€ëȘ
íêł íìí êČœì° ìë
ì ì€ê° ê°ìŒëĄ ìĄ°ì íëëĄ íììì€.
ê·ì ì ë§ë ìŹì©
ìŽ ì íì ì€ëŽì©ìŒëĄ ì€êłëìì”ëë€.
ëłž ì íì ìì
ì ìŒëĄ ìŹì©í ì ìì”ëë€.
ëì ìŹìŽë ë ëČšì ì»ì ì ììŒëŻëĄ ëȘšë°ìŒ ì„ìčì íšê» í€ëí°
ì ìŹì©íë êČì íì©ëì§ ìì”ëë€.
ëłž ì íì ìŽ ìŹì© ì€ëȘ
ìì êž°ì ëì§ ìì ë°©ììŒëĄ ìŹì©í êČœì°,
ìŽë„Œ ë¶ì ì í ìŹì©ìŒëĄ ê°ìŁŒí©ëë€.
ëłž ì íêłŒ ê·ž ì¶ê° êž°êž°/ìĄìžìëŠŹë„Œ ë¶ì ì íêČ ìŹì©íê±°ë ì€ì©
í êČœì°, ì íŹ Sennheiser ìŹë ê·žëĄ ìžíŽ ë°ìí ììì ëíŽ ì±
ìì ì§ì§ ìì”ëë€.
ì ìĄ°ìŹ ì ìž
íì§ ëłŽìŠ
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ë 24 ê°ì ëì ìŽ ì í
ì ëí íì§ì 볎ì„í©ëë€.
íìŹ ì íší ëłŽìŠ ìĄ°ê±Žì www.sennheiser.com Sennheiser ëë
ìëŽìì í”íŽ íìží ì ìì”ëë€.
COMPLIANCE
Europe
UK
Russia
China
Vietnam Ká» từ ngĂ y 1 thĂĄng 12 nÄm 2012, cĂĄc sáșŁn
pháș©m ÄÆ°á»Łc sáșŁn xuáș„t bá»i Sennheiser tuĂąn thủ
ThĂŽng tÆ° 30/2011/TT-BCT quy Äá»nh vá» giá»i
háșĄn cho phĂ©p Äá»i vá»i má»t sá» cháș„t Äá»c háșĄi
trong cĂĄc sáșŁn pháș©m Äiá»n vĂ Äiá»n tá».
Product specificaties
Merk: | Sennheiser |
Categorie: | Microfoon |
Model: | IE 4 |
Kleur van het product: | Zwart |
Connectiviteitstechnologie: | Bedraad |
Merkcompatibiliteit: | Alle merken |
Draagwijze: | In-ear |
Impedantie: | 16 Ohm |
Positie speakers koptelefoon: | Intraauraal |
Intra-aural type koptelefoon: | Oordopjes |
Frequentiebereik koptelefoon: | 10 - 18000 Hz |
3,5mm-connector: | Ja |
Gevoeligheid koptelefoon: | 106 dB |
Driver type: | Dynamisch |
Totale harmonische vervorming (THD): | 0.3 procent |
Type product: | Hoofdtelefoons |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Sennheiser IE 4 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Microfoon Sennheiser
4 December 2024
4 December 2024
4 December 2024
4 December 2024
4 December 2024
4 December 2024
4 December 2024
4 December 2024
4 December 2024
4 December 2024
Handleiding Microfoon
- Microfoon Philips
- Microfoon Sony
- Microfoon Panasonic
- Microfoon Canon
- Microfoon JBL
- Microfoon Olympus
- Microfoon VTech
- Microfoon Yamaha
- Microfoon Yealink
- Microfoon AEA
- Microfoon Akg
- Microfoon Alto
- Microfoon Aluratek
- Microfoon American Audio
- Microfoon Apart
- Microfoon Artsound
- Microfoon Aston
- Microfoon Atlas
- Microfoon Audio-Technica
- Microfoon Auna
- Microfoon Axis
- Microfoon Behringer
- Microfoon Beyerdynamic
- Microfoon Bigben
- Microfoon Blaupunkt
- Microfoon Blue
- Microfoon Bose
- Microfoon Boss
- Microfoon Brigmton
- Microfoon DAP
- Microfoon DAP Audio
- Microfoon DJI
- Microfoon Dorr
- Microfoon Easypix
- Microfoon Elgato
- Microfoon Fenton
- Microfoon Gembird
- Microfoon Gemini
- Microfoon Godox
- Microfoon GoPro
- Microfoon Hama
- Microfoon Hohner
- Microfoon HQ Power
- Microfoon Insignia
- Microfoon Konig
- Microfoon LD Systems
- Microfoon Lenco
- Microfoon Line 6
- Microfoon Livoo
- Microfoon Logitech
- Microfoon M-Audio
- Microfoon Mackie
- Microfoon Manhattan
- Microfoon Manta
- Microfoon Marantz
- Microfoon Max
- Microfoon Midas
- Microfoon Monacor
- Microfoon Nacon
- Microfoon Nedis
- Microfoon Neewer
- Microfoon Nuance
- Microfoon Numark
- Microfoon Peavey
- Microfoon Phonak
- Microfoon Pixel
- Microfoon Plantronics
- Microfoon Power Dynamics
- Microfoon President
- Microfoon Pure Acoustics
- Microfoon Pyle
- Microfoon Razer
- Microfoon RCF
- Microfoon Reloop
- Microfoon Renkforce
- Microfoon Roland
- Microfoon Rollei
- Microfoon Samson
- Microfoon Saramonic
- Microfoon Sharkoon
- Microfoon Skytec
- Microfoon Sonuus
- Microfoon Tascam
- Microfoon TC Helicon
- Microfoon Teac
- Microfoon Technaxx
- Microfoon Telefunken
- Microfoon Thomson
- Microfoon Toa
- Microfoon Triton
- Microfoon Trust
- Microfoon Turtle Beach
- Microfoon United
- Microfoon Vonyx
- Microfoon Wharfedale
- Microfoon Zoom
- Microfoon Jabra
- Microfoon Joy-it
- Microfoon Omnitronic
- Microfoon OneConcept
- Microfoon ONYX
- Microfoon Connect IT
- Microfoon Creative
- Microfoon JLab
- Microfoon Monoprice
- Microfoon NGS
- Microfoon Niceboy
- Microfoon Sandberg
- Microfoon Shure
- Microfoon Steren
- Microfoon T'nB
- Microfoon Genesis
- Microfoon DPA
- Microfoon IMG Stageline
- Microfoon MXL
- Microfoon Tracer
- Microfoon NZXT
- Microfoon Majestic
- Microfoon Trevi
- Microfoon Primus
- Microfoon Techly
- Microfoon Sven
- Microfoon Day
- Microfoon ClearOne
- Microfoon American DJ
- Microfoon QTX
- Microfoon Valcom
- Microfoon JOBY
- Microfoon HyperX
- Microfoon Citronic
- Microfoon Phonic
- Microfoon Audix
- Microfoon Karma
- Microfoon Harley Benton
- Microfoon AVerMedia
- Microfoon MOZA
- Microfoon HĂ€hnel
- Microfoon ART
- Microfoon Vaddio
- Microfoon Bogen
- Microfoon Galaxy Audio
- Microfoon Neumann
- Microfoon Peerless-AV
- Microfoon Pyle Pro
- Microfoon PreSonus
- Microfoon Electro-Voice
- Microfoon IK Multimedia
- Microfoon Blue Microphones
- Microfoon IDance
- Microfoon Simplecom
- Microfoon Speed-Link
- Microfoon Chandler
- Microfoon Austrian Audio
- Microfoon Countryman
- Microfoon Chord
- Microfoon Audac
- Microfoon Azden
- Microfoon ESI
- Microfoon GVM
- Microfoon Marshall Electronics
- Microfoon Golden Age Project
- Microfoon BOYA
- Microfoon Rode
- Microfoon Radial Engineering
- Microfoon IC Intracom
- Microfoon Celly
- Microfoon Comica
- Microfoon Clockaudio
- Microfoon Audient
- Microfoon Xtreme
- Microfoon Senal
- Microfoon Kopul
- Microfoon Krom
- Microfoon Ambient Recording
- Microfoon Proel
- Microfoon NOX
- Microfoon Solid State Logic
- Microfoon Crestron
- Microfoon Adastra
- Microfoon Konig & Meyer
- Microfoon TeachLogic
- Microfoon Warm Audio
- Microfoon PureLink
- Microfoon SPL
- Microfoon Thronmax
- Microfoon Ultimate Support
- Microfoon PSSO
- Microfoon Kali Audio
- Microfoon Manley
- Microfoon Vocopro
- Microfoon Mojave
- Microfoon Singing Machine
- Microfoon Universal Audio
- Microfoon Auray
- Microfoon Bontempi
- Microfoon ITek
- Microfoon Schertler
- Microfoon Vimar
- Microfoon Speco Technologies
- Microfoon Antelope Audio
- Microfoon Gravity
- Microfoon DB Technologies
- Microfoon Hollyland
- Microfoon Epcom
- Microfoon SE Electronics
- Microfoon Palmer
- Microfoon Fun Generation
- Microfoon Xvive
- Microfoon Nady
- Microfoon Oktava
- Microfoon Sontronics
- Microfoon Aston Microphones
- Microfoon ANT
- Microfoon IMG Stage Line
- Microfoon Eikon
- Microfoon Kurzweil
- Microfoon JZ Microphones
- Microfoon Atlas Sound
- Microfoon Perfect Choice
- Microfoon Anywhere Cart
- Microfoon Owl Labs
- Microfoon Catchbox
- Microfoon White Shark
- Microfoon ViolaWave
- Microfoon Shadow
- Microfoon Fishman
- Microfoon Klover
- Microfoon Synco
- Microfoon Soundsation
- Microfoon TIE Audio
- Microfoon Fluid
- Microfoon Relacart
- Microfoon Lewitt
- Microfoon AVMATRIX
- Microfoon JTS
- Microfoon Klark Teknik
- Microfoon Lectrosonics
- Microfoon Intricon
- Microfoon The T.bone
- Microfoon Royer Labs
- Microfoon Miktek
- Microfoon Stageclix
- Microfoon Townsend Labs
- Microfoon Sabian
- Microfoon Tula
- Microfoon ENDORFY
- Microfoon Alfatron
- Microfoon CAD Audio
- Microfoon Schoeps
- Microfoon Polsen
- Microfoon Mars Gaming
- Microfoon AMT
- Microfoon Point Source Audio
- Microfoon AmpliVox
- Microfoon Eurosound
- Microfoon Rolls
- Microfoon Williams Sound
- Microfoon Mad Dog
- Microfoon SmallRig
- Microfoon Lorgar
- Microfoon Earthworks
- Microfoon Neat
- Microfoon Audibax
- Microfoon Scope Labs
- Microfoon Lauten Audio
- Microfoon Mirfak Audio
- Microfoon CKMOVA
- Microfoon Majority
- Microfoon DOCKIN
- Microfoon Nowsonic
- Microfoon Tonor
- Microfoon Prodipe
- Microfoon Deity
- Microfoon Antelope
- Microfoon MILAB
- Microfoon Vicoustic
- Microfoon Sanken
- Microfoon Switchcraft
- Microfoon Easyrig
- Microfoon Tonsil
- Microfoon Sescom
- Microfoon Sonic Presence
- Microfoon Movo
- Microfoon Isovox
- Microfoon Glemm
- Microfoon RĂžde
- Microfoon Microtech Gefell
- Microfoon Voice Technologies
Nieuwste handleidingen voor Microfoon
11 December 2024
10 December 2024
10 December 2024
10 December 2024
10 December 2024
10 December 2024
10 December 2024
10 December 2024
10 December 2024
10 December 2024