Scholtes TIP 642 DD L Handleiding

Scholtes Fornuis TIP 642 DD L

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Scholtes TIP 642 DD L (80 pagina's) in de categorie Fornuis. Deze handleiding was nuttig voor 44 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/80

English

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

Description of the appliance-Control Panel,2

Installation,7

Start-up and use,9

Precautions and tips,13

Care and maintenance,14

Technical description of the models,14

Français

Mode d’emploi

TABLE DE CUISSON

Sommaire

Mode d’emploi,1

Description de l’appareil-Tableau de bord, 2

Installation,15

Mise en marche et utilisation,17

Précautions et conseils, 21

Nettoyage et entretien,22

Description technique des modèles,22

Español

Manual de instrucciones

ENCIMERA

Sumario

Manual de instrucciones,1

Descripción del aparato-Panel de control,2

Instalación,23

Puesta en funcionamiento y uso,25

Precauciones y consejos,29

Mantenimiento y cuidados,30

Descripción técnica de los modelos,30

Instruções para a utilização

PLANO

Índice

Instruções para a utilização,1

Descrição do aparelho-Painel de comandos,2

Instalação, 31

Início e utilização, 33

Precauções e conselhos,37

Manutenção e cuidados,38

Descrição técnica dos modelos,38

Português

Bedienungsanleitung

KOCHFELD

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,1

Beschreibung des Gerätes- Bedienfeld,2

Installation, 39

Inbetriebsetzung und Gebrauch,41

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 45

Reinigung und Pflege, 46

Technische Beschreibung der Modelle, 46

Italiano

Istruzioni per l’uso

PIANO COTTURA

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Descrizione dell’apparecchio- Pannello di controllo,2

Installazione, 47

Avvio e utilizzo,49

Precauzioni e consigli,53

Manutenzione e cura,54

Descrizione tecnica dei modelli,54

Deutsch

Nederland

Gebruiksaanwijzing

KOOKPLAAT

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,1

Beschrijving van het apparaat-Bedieningspaneel,2

Installatie, 55

Starten en gebruik, 57

Voorzorgsmaatregelen en advies,61

Onderhoud en verzorging,62

Technische beschrijving van de modellen,62

Polski

Instrukcja obs ugił

P YTA GRZEJNAŁ

Spis tre ciś

Instrukcja obs ugi,1ł

Opis urz dzenia-Panel sterowania,2ą

Instalacja,63

Uruchomienie i u ytkowanie,65ż

Zalecenia i rodki ostro no ci,69ś ż ś

Konserwacja i utrzymanie,70

Opis Techniczny,70

Монтаж,71

B арочная панель,73

Предосторожности и рекомендации ,77

Техническое обслуживание и уход ,78

Техническое обслуживание ,78

TIP 642 DD B

TIP 642 DD L

TIP 644 DD L

TIP 744 DD L

TIL 644 DD

Руководство по эксплуатации

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

Содержание

Руководство по эксплуатации ,1

Описание изделия Панель управления - ,2

Русский

Description of the appliance

Control panel

Description de l’appareil

Tableau de bord

The control panel described in this manual is only a

representative example: it may not exactly match the panelon

your appliance.

1 button switches on the hotplate INCREASE POWER

and controls the power ( ).see Start-up and use

2 button controls the power and REDUCE POWER

switches off the hotplate ( ).see Start-up and use

3 indicator represents the COOKING ZONE

corresponding cooking zone.

4 indicator provides a visual display for the POWER

current heat level.

5 button switches the appliance on and off.ON/OFF

6 indicator light shows whether the appliance is ON/OFF

on or off.

7 button controls the cooking PROGRAMME TIMER*

programme times ( ).see Start-up and use

8 display shows which PROGRAMME TIMER*

programme has been selected ( ).see Start-up and use

9 indicator lights COOKING ZONE PROGRAMMED*

show which cooking zones are being used during a

cooking programme ( ).see Start-up and use

10 CONTROL PANEL LOCK button prevents accidental

changes to the hob settings ( ).see Start-up and use

11 CONTROL PANEL LOCK indicator light shows the

control panel has been locked ( ).see Start-up and use

12 button activates the booster function BOOSTER*

- 3000 W - of the cooking zone (see Start-up and use).

13 indicator light shows that the booster BOOSTER*

function has been activated.

14 TIMER* indicator light shows that the timer has been

activated

15 button switches the cooking zone on MEDIUM*

at medium power level 8 (see Start-up and use).

16 INCREASE TIME* button increases the cooking

duration while the timer is running or while a set

programme is underway (see Start-up and use).

17 DECREASE TIME* button decreases the cooking

duration while the timer is running or while a set

programme is underway (see Start-up and use).

! This product complies with the requirements of the

latest European Directive on the limitation of power

consumption of the standby mode.

If no operations are carried out for a period of 2

minutes, after the residual heat indicator lights turn

off and the fan stops (if present), the appliance

automatically switches to the .off mode..

The appliance resumes the operating mode once the

ON/OFF button is pressed.

* Only available in certain models.

Le tableau de bord qui est

décrit n.a qu.une valeur d.exemple :

il peut ne pas correspondre au modèle acheté.

1 Touche AUGMENTATION DE PUISSANCE pour

allumer le foyer et régler sa puissance (voir Mise en

marche et utilisation).

2 Touche DIMINUTION DE PUISSANCE pour régler la

puissance et éteindre le foyer (voir Mise en marche et

utilisation).

3 L’indication FOYER indique le foyer correspondant.

4 Indicateur de PUISSANCE : une colonne lumineuse

pour signaler le niveau de puissance atteint.

5 Touche ON/OFF pour allumer ou éteindre l’appareil.

6 Voyant ON/OFF : il signale si l’appareil est allumé ou

éteint.

7 Touche PROGRAMMATEUR* pour programmer la

durée d’une cuisson ( ).voir Mise en marche et Utilisation

8 Afficheur PROGRAMMATEUR* : pour afficher les choix

correspondant à la programmation (voir Mise en marche

et utilisation).

9 Voyants FOYER PROGRAMMÉ* : ils indiquent les

foyers quand une programmation est lancée (voir Mise

en marche et utilisation).

10 Touche VERROUILLAGE DES COMMANDES pour

empêcher toute intervention extérieure sur les réglages

de la table de cuisson ( ).voir Mise en marche et Utilisation

11 Voyant COMMANDES VERROUILLEES : pour signaler

le verrouillage des commandes (voir Mise en marche et

Utilisation).

12 Touche BOOSTER* pour brancher la suralimentation -

3000 W – du foyer ( ).voir Mise en marche et utilisation

13 Voyant il signale que la fonction de BOOSTER*

suralimentation du booster est activée.

14 Voyant il signale que le minuteur est MINUTEUR*

activé.

15 Touche pour allumer le foyer à son MEDIUM*

niveau intermédiaire 8 .(voir Mise en marche et utilisation)

16 Touche AUGMENTATION DU TEMPS* pour augmenter

la durée en cas d’utilisation du minuteur ou en cas de

programmation (voir Mise en marche et utilisation).

17 Touche DIMINUTION DU TEMPS* pour diminuer la

durée en cas d’utilisation du minuteur ou en cas de

programmation (voir Mise en marche et utilisation).

! Ce produit est conforme à la nouvelle Directive Européenne sur

la réduction de la consommation d’énergie en mode standby.

Sans opérations pendant 2 minutes, après

l’extinction des voyants de chaleur résiduelle et l’arrêt du

ventilateur (si existants), l’appareil se place automatiquement en

“off mode”. Pour remettre l’appareil en mode de fonctionnement

normal, appuyer sur la touche ON/OFF.

* N’existe que sur certains modèles

ed i um

ed i umed i um

oo st er

ooo stost e rer

ed i um

ed i umed i um

oo st er

ooo stost e rer

ed i um

ed i umed i um

oo st er

ooo sto st erer

8 9

12 17

eded i

ii um

umum

eded i

ii um

umum

eded i

ii um

umum

oooo st

stst er

erer

oooo st

stst

ost

ostost e r

e r

e re r

erer

Descripción del aparato

Panel de control

Descrição do aparelho

Painel de comandos

El panel de control se describe a continuación a modo de

ejemplo: puede no ser una exacta reproducción del

modelo adquirido.

1 Botón AUMENTO DE POTENCIA para encender

la placa y regular la potencia (ver Puesta en

funcionamiento y uso).

2 Botón DISMINUCIÓN DE POTENCIA para regular

la potencia y apagar la placa (ver Puesta en

funcionamiento y uso).

3 Indicación ZONA DE COCCIÓN muestra la zona de

cocción correspondiente.

4 Indicador de POTENCIA: indica visualmente el nivel de

calor alcanzado.

5 Botón ON/OFF para encender y apagar el aparato.

6 Piloto ON/OFF: indica si el aparato está encendido o

apagado.

7 Botón TEMPORIZADOR DE PROGRAMACIÓN* para

programar la duración de una cocción (ver Puesta en

funcionamiento y uso).

8 Display TEMPORIZADOR DE PROGRAMACIÓN*:

visualiza las selecciones correspondientes a la

programación (ver Puesta en funcionamiento y uso).

9 Pilotos ZONA DE COCCIÓN PROGRAMADA*:

indican las zonas de cocción cuando comienza una

programación (ver Puesta en funcionamiento y uso).

10 Botón BLOQUEO DE MANDOS para impedir

modificaciones fortuitas a las regulaciones de la

encimera ( ).ver Puesta en funcionamiento y uso

11 Piloto MANDOS BLOQUEADOS: indica que se ha

producido el bloqueo de los mandos (ver Puesta en

funcionamiento y uso).

12 Botón BOOSTER* para encender la sobrealimentación

-3000 vatios -de la zona de cocción (ver Puesta en

funcionamiento y uso).

13 Piloto indica que está activada la BOOSTER*

función de sobrealimentación booster

14 Piloto CONTADOR DE MINUTOS* indica que se ha

activado el contador de minutos

15 Botón enciende la zona de cocción a MEDIUM*

nivel medio 8 (ver Puesta en funcionamiento y uso).

16 Botón AUMENTO TIEMPO* para aumentar el tiempo

durante el uso del contador de minutos o de una

programación (ver Puesta en funcionamiento y uso).

17 Botón DISMINUCIÓN TIEMPO* para disminuir el

tiempo durante el uso del contador de minutos o de

una programación (ver Puesta en funcionamiento y uso).

! Este producto satisface los requisitos establecidos

por la nueva Directiva europea sobre la limitación de

los consumos energéticos en standby.

Si no se realizan operaciones por 2 minutos, una vez

que se apagan los luces piloto del calor residual y

del ventilador (si están presentes), el aparato se

coloca de forma automática en el modo .off mode..

El aparato vuelve al modo operativo utilizando la

tecla ON/OFF.

* Presente sólo en algunos modelos.

O painel de comandos descrito a seguir está representado para

fins explicativos: pode não ser uma exacta

reprodução do modelo comprado.

1 Botão AUMENTO POTÊNCIA para ligar a chapa e

regular a potência ( ).veja Início e utilização

2 Botão DIMINUIÇÃO POTÊNCIA para regular a

potência e desligar a chapa ( ).veja Início e utilização

3 Indicação da ZONA DE COZEDURA indica a zona de

cozedura correspondente.

4 Indicador POTÊNCIA sinaliza visualmente o nível de

calor alcançado.

5 Botão ON/OFF para ligar e desligar o aparelho.

6 Indicador ON/OFF: sinaliza se o aparelho está aceso

ou apagado.

7 Botão TIMER DE PROGRAMAÇÃO para regular a

programação da duração de uma cozedura (veja Início

e utilização).

8 Display TIMER DE PROGRAMAÇÃO: visualiza

as escolhas relativas à programação (veja Início e

utilização).

9 Indicadores luminosos ZONA DE COZEDURA

PROGRAMADA: indicam as zonas de cozedura

quando se inicia uma programação (veja Início e

utilização).

10 Botão BLOQUEIO DOS COMANDOS para impedir

modificações acidentais das regulações do plano de

cozedura ( ).veja Início e utilização

11 Indicador luminoso COMANDOS BLOQUEADOS:

sinaliza o bloqueio dos comandos (veja Início e

utilização).

12 Botão BOOSTER* para ligar a super alimentação -

3000 W - da zona de cozedura (veja Início e Utilização).

13 Indicador luminoso BOOSTER* indica que está activa

a função de super alimentação booster.

14 Indicador luminoso CONTADOR DE MUNITOS* indica

que está activo o contador de minutos.

15 Botão para ligar a zona de cozedura MEDIUM*

no nível médio 8 .(veja Início e utilização)

16 Botão AUMENTAR TEMPO* para aumentar o tempo

durante o uso do contador de minutos ou de uma

programação (veja Início e utilização).

17 Botão DIMINUIR TEMPO* para diminuir o tempo

durante o uso do contador de minutos ou de uma

programação (veja Início e utilização).

! Este produto satisfaz os requisitos impostos pela

nova Directiva Europeia sobre a limitação dos

consumos energéticos em stand-by.

Se não se efectuarem operações por 2 minutos,

depois que os indicadores de calor resíduo e da

ventoinha (se presentes) se desligarem, o aparelho

coloca-se automaticamente na modalidade .off

mode..

O aparelho voltará para a modalidade operativa ao

carregar na tecla ON/OFF.

* Há somente em alguns modelos.

Product specificaties

Merk:	Scholtes
Categorie:	Fornuis
Model:	TIP 642 DD L
Apparaatplaatsing:	Ingebouwd
Soort bediening:	Touch
Kleur van het product:	Zwart
Aantal vermogenniveau's:	16
Ingebouwd display:	Ja
Breedte:	600 mm
Diepte:	520 mm
Kinderslot:	Ja
Soort materiaal (bovenkant):	Glaskeramiek
Vermogen brander/kookzone 2:	2200 W
Vermogen brander/kookzone 3:	2200 W
Vermogen brander/kookzone 1:	1400 W
Aantal branders/kookzones:	4 zone(s)
Type kookplaat:	Inductiekookplaat zones
Type brander/kookzone 1:	Sudderen
Type brander/kookzone 2:	Groot
Type brander/kookzone 3:	Groot
Aantal gaspitten:	0 zone(s)
Aantal elektronische kook zones:	4 zone(s)
Sudder brander/kookzone:	600 W
Normale brander/kookzone:	1400 W
Controle positie:	Voorkant
Aangesloten lading (elektrisch):	7200 W
Installatie compartiment breedte:	560 mm
Installatie compartiment diepte:	490 mm
Installatie compartiment hoogte:	52 mm
Grote brander/kookzone:	2200 W
Aan/uitschakelaar:	Ja
Boost functie:	Ja
Restwarmte-indicator:	Ja
Extra grote hoge-snelheid kookzone:	3000 W
Type brander/kookzone 4:	Sudderen
Vermogen brander/kookzone 4:	1400 W
Voedingsbron brander/kookzone 1:	Electrisch
Voedingsbron brander/kookzone 2:	Electrisch
Voedingsbron brander/kookzone 3:	Electrisch
Voedingsbron brander/kookzone 4:	Electrisch
Kookzone 2 boost:	3000 W
Kookzone 3 boost:	3000 W
Positie brander/kookzone 1:	Links achter
Positie brander/kookzone 2:	Links voor
Positie brander/kookzone 3:	Rechts achter
Positie brander/kookzone 4:	Rechts voor
Kookzone 1 vorm:	Rond
Kookzone 2 vorm:	Rond
Kookzone 3 vorm:	Rond
Kookzone 4 vorm:	Rond
Type beeldscherm:	LED