Samson Airline 88x Handleiding

Samson Microfoon Airline 88x

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Samson Airline 88x (84 pagina's) in de categorie Microfoon. Deze handleiding was nuttig voor 45 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/84

OWNER'S MANUAL

This product is covered by the US patent: US9,602,053 and D843,347

Samson Technologies Corp.

278-B Duffy Ave

Hicksville, NY 11801

www.samsontech.com

Important Safety Information

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

This lightning ﬂash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of non-insulated “dangerous voltage”

within the product’s enclosure that may be of sufﬁcient magnitude to constitute

a risk of electric shock.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user

to the presence of important operating and maintenance instructions in the

literature accompanying the appliance.

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION !

NE PAS OUVRIR !

WARNING

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD. DO NOT USE THIS PLUG WITH AN EXTENSION

CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED

TO PREVENT BLADE EXPOSURE. TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD. DO NOT EXPOSE

THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK, MATCH WIDE

BLADE PLUG TO WIDE SLOT AND FULLY INSERT.

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is

a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation

that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private household in the 28 member states of the EU, in Switzerland and Norway may

return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a

retailer (if you purchase a similar new one).

For Countries not mentioned above, please contact your local authorities for a correct method of

disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment,

recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and

human health.

AirLine 88x Headset Wireless System 3

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Important Safety Information

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings.

Install in accordance with the manufac-

turer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such

as radiators, heat registers, stoves, or

other apparatus (including ampliﬁers)

that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the

polarized or grounding type plug. A polar-

ized plug has two blades with one wider

than the other. A grounding type plug has

two blades and a third grounding prong.

The wide blade or the third prong are

provided for your safety. If the provided

plug does not ﬁt into your outlet, consult

an electrician for replacement of the

obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked

on or pinched particularly at the plugs,

convenience receptacles, and at the point

where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories speci-

ﬁed by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table speciﬁed

by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used,

use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury

from tip-over.

13. Unplug the apparatus during lightening

storms, or when unused for long periods

of time.

14. Refer all servicing to qualiﬁed personnel.

Service is required when the apparatus

has been damaged in any way, such as

power supply cord or plug is damaged,

liquid has been spilled or objects have

fallen into the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not

operate normally, or has been dropped.

15. This appliance shall not be exposed to

dripping or splashing water and that no

object ﬁlled with liquid such as vases

shall be placed on the apparatus.

16. Caution-to prevent electrical shock,

match wide blade plug wide slot fully

insert.

17. Please keep a good ventilation environ-

ment around the entire unit.

18. The direct plug-in adapter is used as

disconnect device, the disconnect device

shall remain readily operable.

19. Batteries (battery pack or batteries in-

stalled) shall not be exposed to excessive

heat such as sunshine, ﬁre or the like.

Important Safety Information

FCC Rules and Regulations

Samson wireless receivers are certiﬁed under FCC Rules part 15 and transmitters are certiﬁed

under FCC Rules part 74. Licensing of Samson equipment is the user’s responsibility and

licensability depends on the user’s classiﬁcation, application and frequency selected.

This device complies with Part 15 of the FCC rules Class B and RSS-210 of Industry & Science

Canada.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device must not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received including interference that

may cause undesired operation. Suitable for home or ofﬁce use.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,

uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced Radio/TV technician for help.

WARNING: Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This equipment is intended for use in wireless microphone applications.

Equipment is intended for sale in: AT, BE, CH, CY, CZ*, DK, EE, FI*, FR*, DE*, GR*, HU, IE, IS,

IT, LV, LT*, LU, MT*, NL, NO*, PL* PT, RO, SK, SI, ES, SE, UK

*Subject to license. Please contact your national frequency authority for information on

available legal use in your area. Any changes or modiﬁcations not expressly approved by

Samson Technologies Corp. could void your authority to operate the equipment.

Hereby, Samson Technologies Corp., declares that this CR88x, CH88 and CB88 are in

compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/

EU. The declaration of conformity may be consulted at:

http://www.samsontech.com/site_media/support/manuals/AirLine88x_AH8_DOC.pdf

AirLine 88x Headset Wireless System 5

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Congratulations on purchasing the Samson AirLine 88x AH8 Fitness Headset system. The

AirLine 88x offers true wireless freedom without the hassle of a beltpack or cable. Featuring

a lightweight, water-resistant micro transmitter headset with a secure yet comfortable ﬁt, the

system provides professional sound, premium reliability and a 300’ operating range for ﬁtness

instructors and active performers. Offering frequency-agile UHF operation, the CR88x receiver

provides 100 available channels to secure reliable wireless performance. The receiver provides

easy setup with 1-touch scan that analyzes and selects the clearest operating channel and

infrared set to pair the transmitter with the receiver.

The AH8 combines a micro transmitter and adjustable stainless steel gooseneck into a low

proﬁle headset that molds to the shape of your head. Other great features of the AH8 Headset

Transmitter include an internal 8-hour rechargeable lithium ion battery and easily accessible

Gain and Mute controls. The AirLine 88x system ensures clear, interruption-free performance

by combining tone-key with auto-mute. This conﬁguration allows only the transmitter’s audio

to pass through the receiver, and mutes the output if there is any interference. For travel or

permanent installation, the AirLine 88x includes a standard 19" rackmount kit.

In these pages, you’ll ﬁnd a detailed description of the features of the AirLine 88x wireless

system, as well as a guided tour through its control panel, step-by-step instructions for its setup

and use, and full speciﬁcations. If your wireless system was purchased in the United States,

you’ll also ﬁnd a warranty card enclosed—don’t forget to ﬁll it out and mail it in so that you

can receive online technical support and so that we can send you updated information about

this and other Samson products in the future. Also, be sure to check out our website (www.

samsontech.com) for complete information about our full product line.

We recommend you keep the following records for reference, as well as a copy of your sales

receipt.

Receiver Serial number: _________________________________________

Transmitter Serial number: ______________________________________

Date of purchase: ______________________________________________

Dealer name: __________________________________________________

If you have any questions or comments regarding the AirLine 88x AH8 Fitness Headset system

or any other products from Samson, do no hesitate to contact us at support@samsontech.com.

With proper care and maintenance, your AirLine 88x System will operate trouble-free for many

years. Should your AirLine 88x System ever require servicing, a Return Authorization (RA)

number must be obtained before shipping your unit to Samson. Without this number, the unit

will not be accepted. Please visit for an RA number prior to shipping www.samsontech.com/ra

your unit. Please retain the original packing materials and, if possible, return the unit in its

original carton. If your AirLine 88x System was purchased outside of the United States, contact

your local distributor for warranty details and service information.

Introduction

AirLine 88x Headset Wireless System 7

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

In order for your wireless system to work correctly, both the receiver and transmitter must be set

to the same channel.

Follow this basic procedure for setting up and using your AirLine 88x Headset wireless system:

Physically place the CR88x receiver where it will be used, and extend the antennas vertically.

The general rule of thumb is to maintain “line of sight” between the receiver and transmitter so

that the person using or wearing the transmitter can see the receiver.

With the CR88x powered off, connect the included power adapter. Turn the CR88x on

momentarily to confirm that the unit is receiving power. You’ll see the LED display light up.

Then turn the CR88x power off.

With your amplifier or mixer off

and volume control all the way

down, connect the CR88x receiver

output jack to the mic or line

level input of a mixer or amplifier

using the balanced XLR output or

unbalanced 1/4” line level output.

Turn the Level knob on the CR88x

completely counterclockwise, then

turn its power on.

Quick Start

Make sure the AH8 Headset transmitter

is fully charged (see section “Charging the

AH8 Transmitter”). Turn on the power to the

transmitter by pressing and holding the Power

button for 3 seconds; the indicator LED will

light yellow when the button is pressed and

turns green when released and the AH8 is

powered on.

Press the SCAN button for more than 2

seconds (the display will start to ﬂash quickly)

on the front of the CR88x receiver to scan

for an available channel. Once the optimal

channel is selected the receiver will enter IR

Set mode. The display will ﬂash slowly in IR

Set mode.

If you want to set a transmitter to the

receiver’s currently selected channel, press

and hold the SCAN button for more than 10

seconds (until the display ﬂashes slowly) to

enter IR Set mode directly.

Quick Start

Position the AH8 transmitter about 3–12” (8–30 cm) from the front of the CR88x with the

transmitter’s IR window facing the IR transmitter on the front panel of the CR88x receiver.

When the transmission is complete, the

CR88x will receive RF signal from the

transmitter. The READY indicator will light

on the front panel of the CR88x receiver.

Turn on your connected amplifier or mixer, but keep

the volume all the way down. Set the Volume knob

on the CR88x fully clockwise (to its “10” setting).

This is unity gain.

Speak or sing into the microphone and slowly raise

the volume of your amplifier or mixer until the

desired level is reached.

If you find the system has noticeable dropouts,

reduced overall working range, or unexpected noise

bursts, change the operating channel of the system

using the steps above.

Note: The AH8 will only accept infrared transmission from the receiver for the

ﬁrst 10 seconds after the AH8 is powered on. If you need to change the operating

channel, the AH8 must be ﬁrst powered off, then powered on again to receive the

new channel.

AirLine 88x Headset Wireless System 9

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Quick Start

If you hear distortion at the desired volume level, check to see whether the PEAK Indicator LED

on the receiver is lighting RED. If it is not lit, make sure that the gain structure of your audio

system is set correctly (consult the owners manual of your mixer and/or ampliﬁer for details). If

the PEAK Indicator on the receiver lights RED, it may be as simple as moving the microphone

further from your mouth.

If the level of the microphone needs further adjustment, press and hold the AH8 “+” or “–”

level buttons until the indicator starts ﬂashing

indicating that the transmitter is in the Volume

Adjustment mode. Press the “+” button to raise

the level or the “–” button to lower the level. As

the level increases the indicator flashes faster.

When the level decreases the indicator flashes

slower. When the desired level is reached,

release the volume buttons. The AH8 will return

to normal operation after 10 seconds, and the

Status Indicator will be steady GREEN.

For best signal to noise performance, set the AH8

transmitter volume so that the PEAK indicator

on the CR88x receiver flashes occasionally when

speaking or singing with your loudest voice.

Multiple System Setup

When using multiple systems, each system must be set to a different operating channel. Transmitter

and receiver pairs must be on the same channel plan in order to work together.

When setting an additional transmitter, make sure to move all other transmitters away from the

CR88x receiver to prevent setting multiple transmitters to the same channel.

It is recommended to use one of the included

foam or stainless steel windscreens when

using the AH8 headset. This will help reduce

breath or wind noise.

To attach the stainless steel windscreen,

line up the windscreen with the end of the

microphone capsule and push straight on

until it is securely affixed.

Charging the AH8 Transmitter

1. Snap in place the appropriate mains connector plug

into the adapter.

2. Insert the magnetic power cable to the included USB

AC plug (or any 5-volt DC adapter that has a USB

port). Insert the AC plug into an electrical outlet.

3. Place the AH8 transmitter on a ﬂat surface.

4. Attach the magnetic connector to the gold contact

power port on the bottom of the AH8 transmitter. The

cable attaches to the port magnetically.

The magnetic connector is keyed so it will only connect

in one direction.

Note: Transmission is disabled during charging.

5. Look at the indicator light on the AH8 transmitter to

determine when the transmitter has ﬁnished charging.

When the light is ﬂashing red, the AH8 is charging.

When the red light stops ﬂashing it indicates that the

AH8 is fully charged.

6. Disconnect the magnetic power cable from the AH8

when the unit is fully charged.

If you notice your AH8 battery life is becoming shorter

after a full charge, you can order a user replaceable

battery from your local Samson distributer.

Getting the most out of the rechargeable battery:

• Completely charge the batteries before ﬁrst use

• Fully charge the battery before it will be used.

• After the battery is charged, unplug the charger from the outlet or remove the

battery from the charger.

• The optimal temperature range for using and storing the battery is 50°F -

86°F (30°C - 50°C). The battery performance and operation may decrease in

temperatures below 50°F (30°C).

Warning: Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat

such as sunshine, ﬁre or the like.

CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or

equivalent type attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal

AirLine 88x Headset Wireless System 11

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Cleaning the AH8 transmitter:

The headset, microphone and gooseneck should be cleaned after each use. Use

clean, fresh water on a towel or clean rag, gently wiping away any contaminations

that may have accumulated during use.

The windscreens should be washed with clean water after each use.

Wearing the AH8 Transmitter

The AH8 can be re-sized to ﬁt comfortably on your head. The correct way to wear your AH8

Headset transmitter is over the ears, as you would wear a pair of eyeglasses. Because the AH8

Headset is specially designed to be used up close, be sure to position the microphone near the

corner of your lips. To avoid feedback problems, take care not to cover the mic capsule with

your hand.

Position the AH8 over your head so that the body of

the transmitter is behind your head. Adjust the headset

so that it ﬁts comfortably on your ears and is secure

against your head.

Position the microphone towards the corner of your

mouth, approximately 1/2” away from the lips.

To help reduce p-popping, install one of the included windscreens.

Note: If wearing glasses, it is recommended to put the AH8 transmitter on ﬁrst than place

glasses over the transmitter.

If the AH8 headset is too large, push the sides of the

headband in to decrease the width. If the transmitter is

too small, pull the sides of the headband out to increase

the width.

Warning: The ear hooks are adjustable. NOT

DO NOT bend the earhooks as this will

cause damage to the headset.

AH8 Headset Transmitter Callouts

1. Power/Mute But ton - Press and hold for 3 seconds to turn the unit on or off. A quick press

and release will mute or unmute the transmitter when the transmitter is on.

2. Status Indicator - This LED displays the operation mode, low battery and recharge status

of the transmitter. The chart defines the LED colors for each function.

GREEN Normal Operation

AMBER Mute

Flashing RED Low Battery

Charging

RED Fully Charged

3. Volume +/– Buttons - Press and hold either Volume button to adjust the volume. Pressing

the + or – button increases or decrease the level by one step with each push of the

button. There is a total 9 volume levels. The Status Indicator light will flash faster for each

increased step and slower for each decrease.

4. IR Lens - This window is used to capture the infrared signal sent from the receiver during

the IR SET to channelize the transmitter. The IR Lens is only active for the first 10 seconds

when the transmitter is powered on.

5. Charging Connector - Connect the supplied magnetic charging cable to this sealed, gold

contact charging connector to recharge the internal Lithium Ion battery. The AH8 can be

recharged by connecting the cable to a USB connector on a computer USB port, or any

5-volt DC adapter that has a USB output.

NOTE: The included adapter will charge the AH8 faster than a computer USB port.

6. Microphone - Waterproof, micro-miniature, unidirectional microphone capsule in a marine-

grade stainless steel housing.

1. Antennas - The antenna mountings allow full rotation for optimum placement. In normal

operation, both antennas should be placed in a vertical position. Both antennas can be

folded inward for convenience when transporting the CR88x.

2. VOLUME Control - This knob sets the level of the audio signal being output through both the

balanced and unbalanced output jacks on the rear panel. Reference level is obtained when

the knob is turned fully clockwise (to its “10” setting).

3. READY Indicator - This indicator lights green when the CR88x is receiving RF signal and the

system is ready to use.

4. PEAK Indicator - This indicator lights red when the transmitted audio signal is overloaded.

5. LED Display - The two digit, 7-segment LED display shows the receiver’s current operating

channel.

6. IR Transmitter - During “IR SET” an infrared light is used to set the transmitter channel.

7. SCAN Button - Press this button for more than 2 seconds to enter scan mode, the display

will flash quickly. The receiver will scan through the 100 operating channels to find the

optimal channel for performance. Once the scan is complete, the CR88x will enter IR Set

mode and send the selected channel to the transmitter.

Press and hold the button for more than 10 seconds to enter IR set mode, the display will

flash slowly. This will send the receiver’s current selected channel to the transmitter.

8. POWER Switch - Use this to turn the CR88x power on and off.

CR88x Receiver Features - Front Panel

AirLine 88x Headset Wireless System 13

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

CR88x Receiver Features - Rear Panel

1. DC Input - Connect the supplied power adapter here, using the strain relief as shown in the

illustration below. WARNING: Do not substitute any other kind of power adapter. Doing so

can cause severe damage to the CR88x and will void your warranty.

2. BALANCED OUTPUT - Use this electronically balanced low impedance (600 Ohm) XLR jack

when connecting the CR88x to professional (+4dBu) audio equipment. Pin wiring is as

follows: Pin 1 ground, Pin 2 high (hot), and Pin 3 low (cold).

3. UNBALANCED OUTPUT - Use this unbalanced high impedance (5K Ohm) 1/4" jack when

connecting the CR88x to consumer (-10dBV) audio equipment. Wiring is as follows: tip hot,

sleeve ground.

Using the strain relief: Gather up a loop of

wire and pass it through the strain relief,

then pass the adapter plug through the

loop in order to create a knot.

Troubleshooting

Issue Solutions

No Audio

Make sure that the transmitter and receiver are both

powered on.

Ensure the AH8 transmitter’s batteries are fully charged.

Check that the transmitter is not muted.

Conﬁrm that the CR88x adapter is correctly connected

and plugged into an electrical outlet.

Turn on the CR88x receiver.

Make sure the CR88x audio output connections are

securely connected.

Ensure that the receiver and transmitter are in line of

sight with one another.

Check the receiver and audio input device level controls.

Ensure that the transmitter and receiver are set to the

same operating channel. If unsure, reset the channel by

following the steps in the “Quick Start”.

Distorted Audio

The receiver output level or audio input device level may

be too high.

The input gain on the transmitter (AH8) may be too high.

Audio Dropout

The transmitter may be too far away from the receiver.

Move it closer to the receiver, or reposition the antennas.

Remove any sources that may cause RF interference

such as cell phones, cordless phones, lighting

equipment, computers, metal structures, etc.

Receiver will not power

Check the adapter to ensure it is properly connected and

plugged into an outlet providing power.

Transmitter will not

power on

(LED lights RED)

Ensure the AH8 transmitter’s batteries are fully charged.

Unwanted noise or

interference

If using multiple systems, make sure none of the

systems are operating on the same channel. If the

problem persists, change one or all of the systems

channels.

AirLine 88x Headset Wireless System 17

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

System

Working Range 300' (100m) line of sight

Audio Frequency Response 50 Hz - 15 kHz

T.H.D. (Overall) <1% (@AF 1 kHz, RF 46 dBu)

Dynamic Range >100 dB A-weighted

Signal to Noise >95 dB

Operating Temperature –10°C (14°F) to +60°C (+140°F)

Tone Key Frequency 35 kHz

AH8 Headset Microphone Transmitter

Microphone Element Condenser Mic

Microphone Polar Pattern Unidirectional

Input Gain Range 20dB

RF Power 10mW EIRP

Power Requirements

3.6V 500mAh

Lithium Ion rechargeable battery

Battery Life 8 hours

Included Accessories 4 foam windscreens, 1 stainless steel

windscreen, rubber headband

Dimensions (LxWxH) 5.9” x 6.7” x 3.9”

150mm x 170mm x 100mm

Weight 0.13lb / 60g

CR88x Receiver

Audio Output Level - Unbalanced +14 dBu

Audio Output Level - Balanced +9 dBu

Audio Output Impedance - Unbalanced 810 Ohms

Audio Output Impedance - Balanced 240 Ohms

Sensitivity -100 dBm / 30 dB sinad

Image Rejection >50 dB

Operating Voltage 15 VDC 200mA

Dimensions (LxWxH) 8.25" x 4.9" x 1.75"

210mm x 125mm x 44mm

Weight 0.88lb / 400g

At Samson, we are continually improving our products, therefore specifications and

images are subject to change without notice.

Specifications

Operating Bands and Frequency Ranges

Band Frequency Range

Kª 470–494 MHz

Dª 542–566 MHz

IL* 794–806 MHz

B* 806–810 MHz

G* 863–865 MHz

* Not for use in the USA and Canada.

European Frequency Operation

Note: This equipment is intended for professional musical and similar applications, and may

be capable of operating on some frequencies not authorized in your region. Please contact

your national authority to obtain information on authorized frequencies for wireless microphone

products in your region.

Band Frequency Range EU Country Codes Note

Kª 470–494 MHz AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE,

GR, HU, IS, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL,

NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, UK

D** 542–566 MHz

IL** 794–806 MHz For use in

Israel

B** 806–810 MHz For use in

Japan

G 863–865 MHz AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE,

GR, HU, IS, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL,

NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, UK

License Free

** Not for use in the EU.

ª Licensing: Note that a ministerial license to operate this equipment may be required in certain

areas. Consult your national authority for possible requirements. Licensing of Samson wireless

microphone equipment is the user’s responsibility, and licensability depends on the user’s

classification and application, and on the selected frequency.

Informations importantes sur la sécurité

ATTENTION: POUR REDUIRE LE RISQUE D'ELECROCUTION, NE PAS OUVRIR LE CAPOT

(OU LA FACE ARRIERE). NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE QUE L’UTILISATEUR PEUT

ENTRETENIR. CONFIER L’ENTRETIEN A UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

Cet éclair avec un symbole représentant une ﬂèche dans un triangle équilatéral

est destiné à alerter l’utilisateur sur la présence de «tension dangereuse» non

isolée à l’intérieur du produit qui peut être d’une importance sufﬁsante pour

constituer un risque de choc électrique.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisa-

teur sur la présence d’importantes instructions de fonctionnement et d’entretien

dans la documentation accompagnant l’appareil.

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION!

NE PAS OUVRIR!

AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER UN INCENDIE OU UNE ÉLECTROCUTION. NE PAS UTILISER CETTE FICHE

AVEC UNE RALLONGE OU TOUTE AUTRE PRISE, SAUF SI LES BROCHES PEUVENT ÊTRE

ENTIÈREMENT ENFONCÉES POUR ÉVITER QU’ELLES NE SOIENT EXPOSÉES. POUR ÉVITER

UN INCENDIE OU UNE ÉLECTROCUTION. NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE NI

A L’HUMIDITÉ. POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ELECTROCUTION, BIEN INSÉRER LA FICHE

SECTEUR, CORRECTEMENT ET ENTIÈREMENT.

Si vous voulez vous débarrasser de ce produit, ne le mélangez pas avec les ordures

ménagères. Il existe un système de collecte séparée pour les produits électroniques

usagés, conformément à la législation qui exige un traitement, une récupération et un

recyclage appropriés.

Les ménages privés dans les 28 états membres de l'UE, en Suisse et en Norvège peuvent

renvoyer gratuitement leurs produits électroniques usagés à des centres de collecte désignés ou

à un revendeur (si vous en achetez un neuf similaire).

Pour les pays non mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour connaître

la méthode d'élimination correcte.

Ce faisant, vous vous assurez que votre produit mis au rebut subit le traitement, la récupération

et le recyclage nécessaires et vous évitez ainsi les effets négatifs potentiels sur l'environnement

et la santé humaine.

Ce produit est couvert par le brevet américain: US9,602,053 et D843,347

Système de micro-casque sans ﬁl AirLine 88x 19

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Informations importantes sur la sécurité

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N'utilisez pas cet appareil près de l'eau.

6. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.

7. N'obstruez pas les ouvertures de

ventilation. Installez l'appareil

conformément aux instructions du

fabricant.

8. N'installez pas l'appareil à proximité de

sources de chaleur telles que radiateurs,

registres de chaleur, poêles ou autres

appareils (y compris les ampliﬁcateurs)

qui produisent de la chaleur.

9. Ne retirez en aucun cas le dispositif de

sécurité de la ﬁche polarisée ou de terre.

Une ﬁche polarisée possède deux lames

dont l'une est plus large que l'autre. Une

ﬁche de terre possède deux lames et

une troisième broche de terre. La lame

large ou la troisième broche servent

à votre sécurité. Si la ﬁche fournie ne

rentre pas dans votre prise, consultez un

électricien pour le remplacement de la

prise obsolète.

10. Protégez le cordon d'alimentation pour

éviter qu'il ne soit piétiné ou pincé, en

particulier au niveau des ﬁches, des

prises de courant et à l'endroit où il sort

de l'appareil.

11. Utilisez uniquement les ajouts/

accessoires spéciﬁés par le fabricant.

12. Utilisez uniquement avec le chariot, le

pied, le trépied, le support ou la table

spéciﬁés par le fabricant, ou vendus

avec l'appareil. Lorsqu'un chariot est

utilisé, soyez prudent lorsque vous

déplacez la combinaison chariot/

appareil aﬁn d'éviter les blessures

causées par le renversement du

chariot.

13. Débranchez l'appareil en cas d'orage

ou si vous ne l’utilisez pas pendant une

période prolongée.

14. Pour toute réparation adressez-vous

à un personnel qualiﬁé. L'entretien

est nécessaire lorsque l'appareil a

été endommagé de quelque façon

que ce soit, par exemple si le

cordon d'alimentation ou la ﬁche est

endommagé(e), si du liquide a été

renversé ou si des objets sont tombés

sur l'appareil, s’il a été exposé à la pluie

ou à l'humidité, ne fonctionnent pas

normalement ou est tombé..

15. Cet appareil ne doit pas être exposé à

des gouttes ou des éclaboussures d'eau

et aucun objet rempli de liquide tel qu'un

vase ne doit être placé sur l'appareil.

16. Attention - pour éviter tout risque

d'électrocution, faites correspondre la

lame la plus large avec la fente la plus

large et insérez entièrement.

17. Veillez à maintenir un bon environnement

de ventilation autour de l'ensemble de

l'appareil.

18. L'adaptateur directement enﬁchable est

utilisé comme dispositif de déconnexion.

Le dispositif de déconnexion doit rester

facilement accessible.

19. Les piles (ou batteries installées) ne

doivent pas être exposées à une chaleur

excessive telle que le soleil, le feu ou

similaire.

Informations importantes sur la sécurité

Règlements de la FCC

Les récepteurs sans ﬁl Samson sont certiﬁés en vertu de la partie 15 du règlement FCC et

les émetteurs sont certiﬁés en vertu de la partie 74 du règlement FCC. L'octroi d'une licence

pour de l'équipement Samson relève de la responsabilité de l'utilisateur et dépend de la

classiﬁcation, de l'application et de la fréquence choisie par l'utilisateur.

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC classe B et RSS-210 de

l’Industrie et Science Canada.

L'utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:

(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et

(2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences

susceptibles de provoquer un fonctionnement non désiré. Convient pour une

utilisation à la maison ou au travail.

REMARQUE: cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil

numérique de classe B, conformément à la partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont

conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une

installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre un rayonnement de

fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer

des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que

des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement

cause des interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être

déterminé en éteignant et en rallumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de

corriger ces interférences avec une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.

• Brancher l'équipement dans une prise de courant sur un circuit différent de celui

auquel le récepteur est branché.

• Consulter le vendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté pour vous aider.

AVERTISSEMENT: tout changement ou modiﬁcation non expressément approuvé par la partie

responsable de la conformité pourrait annuler le droit de l'utilisateur d'utiliser l'équipement.

Cet équipement est destiné à être utilisé avec des microphones sans ﬁl.

L'équipement est destiné à la vente au/en: AT, BE, CH, CY, CZ*, DK, EE, FI*, FR*, DE*, DE*,

GR*, HU, IE, IS, IT, LV, LT*, LU, MT*, NL, NO*, PL* PT, RO, SK, SI, ES, SE, UK

*Sujet à licence. Veuillez contacter votre autorité nationale de la gestion des fréquences pour

obtenir des informations sur l'utilisation légale disponible dans votre région. Tout changement

ou modiﬁcation non expressément approuvé(e) par Samson Technologies Corp. pourrait annuler

votre autorisation d'utiliser l'équipement.

Par la présente, Samson Technologies Corp., déclare que les appareils CR88x, CH88 et CB88

sont conformes aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive

2014/53/CE. Cette déclaration de conformité peut être consultée à l’adresse:

http://www.samsontech.com/site_media/support/manuals/AirLine88x_AH8_DOC.pdf

Système de micro-casque sans ﬁl AirLine 88x 21

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Félicitations pour l'achat du Samson AirLine 88x AH8, le système de casque sans ﬁl pour le

sport. Le système AirLine 88x offre une réelle liberté de mouvement avec le mode sans ﬁl,

sans les inconvénients d'un attache-ceinture ou d'un câble. Doté d'un micro-casque émetteur

léger et résistant à l'eau, facile à ajuster et confortable à porter, le système offre une qualité

sonore professionnelle, une ﬁabilité éprouvée et une portée de 90m (300 pieds) environ pour

les instructeurs de ﬁtness et les artistes sur scène. Offrant un fonctionnement UHF à agilité

de fréquence, le récepteur CR88x offre 100 canaux disponibles pour garantir une performance

sans fil optimale. Le récepteur est facile à configurer grâce au balayage à 1 touche qui analyse

et sélectionne le meilleur canal de fonctionnement, jusqu’au réglage infrarouge pour coupler

l'émetteur avec le récepteur.

Le système AH8 associe un micro émetteur et col de cygne réglable en acier inoxydable avec un

casque à proﬁl bas qui épouse les formes de la tête. Les autres caractéristiques de l'émetteur

du casque AH8 incluent une batterie interne rechargeable de 8 heures au lithium-ion et des

commandes de gain et mode silencieux facilement accessibles. Le système AirLine 88x offre un

son clair et sans interruption, grâce à une touche par commutation et une fonction auto-mute.

Dans cette conﬁguration, seul le son de l'émetteur passe par le récepteur, et la sortie est

suspendue en cas d'interférence. En déplacement ou pour une installation ﬁxe, le système

AirLine 88x comprend un kit rack standard de 48 cm (19 po).

Ces pages vous présentent une description détaillée des caractéristiques du système sans ﬁl

AirLine 88x, ainsi qu'une description des panneaux avant et arrière, des instructions pas-à-pas

d'installation et d'utilisation, ainsi que les spéciﬁcations complètes. Si votre système sans ﬁl a été

acheté aux États-Unis, vous trouverez également une notice de garantie jointe. N'oubliez pas de

suivre les instructions aﬁn que vous puissiez recevoir un soutien technique en ligne et aﬁn que

nous puissions vous envoyer des informations à jour sur ce produit et d'autres produits Samson

dans le futur. De même, assurez-vous de consulter notre site Web (www.samsontech.com) pour en

savoir plus sur notre ligne complète de produits.

Nous vous recommandons de conserver les documents suivants à titre de référence, ainsi

qu'une copie de votre reçu de caisse.

Numéro de série du récepteur: _________________________________________

Numéro de série de l'émetteur: ________________________________________

Date d'achat: ________________________________________________________

Nom du revendeur: ___________________________________________________

Si vous avez des questions ou des commentaires concernant le système de casque pour

le sport AirLine 88x AH8 ou tout autre produit de Samson, n'hésitez pas à nous contacter à

support@samsontech.com.

Avec un entretien et une maintenance appropriés, votre système AirLine 88x fonctionnera sans

problème pendant de nombreuses années. Si votre système AirLine 88x nécessite un entretien,

un numéro d'autorisation de retour (RA, Return Authorization) doit être obtenu avant d'expédier

votre appareil à Samson. Sans ce numéro, l'appareil ne sera pas accepté. Veuillez consulter

le site www.samsontech.com/ra pour obtenir un numéro RA avant d'expédier votre appareil.

Veuillez conserver les matériaux d'emballage d'origine et, si possible, retourner l'appareil dans

son emballage d'origine. Si votre système AirLine 88x a été acheté en dehors des États-Unis,

contactez votre distributeur local pour les détails de la garantie et les informations de service.

Introduction

Système de micro-casque sans ﬁl AirLine 88x 23

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Pour que votre système sans fil fonctionne correctement, le récepteur et l’émetteur doivent être

réglés sur le même canal.

Suivez cette procédure de base pour la mise en place et l’utilisation de votre système de

casque sans fil AirLine 88x:

Placer physiquement le récepteur CR88x là où il sera utilisé et sortir les antennes

verticalement. La règle générale est de maintenir une «ligne de visée» entre le récepteur et

l'émetteur afin que la personne qui utilise ou porte l'émetteur puisse voir le récepteur.

L'CR88x étant hors tension, branchez l'adaptateur d’alimentation fourni. Allumez le système

CR88x momentanément pour confirmer que l’appareil est sous tension. L'écran LED s'allume.

Puis éteignez le système CR88x.

Avec l’amplificateur ou le mixeur

hors tension et la commande de

volume au niveau le plus faible,

connectez la prise de sortie du

récepteur CR88x à l’entrée micro

ou à l’entrée de niveau de ligne

d’un mixeur ou d’un amplificateur

via la sortie XLR symétrique

ou la sortie de niveau de ligne

asymétrique de 1/4po. Tournez

le bouton du niveau à fond dans

le sens antihoraire sur le système

CR88x, puis mettez ce dernier

sous tension.

Démarrage rapide

Assurez-vous que l’émetteur du casque

AH8 est complètement chargé (consultez le

chapitre « Chargement de l’émetteur AH8»).

Mettez l'émetteur sous tension en appuyant

sur le bouton Power pendant 3 secondes;

le voyant LED s'allume en jaune lorsque le

bouton est enfoncé et devient vert lorsqu'il est

relâché et le système AH8 se met en marche.

Appuyez sur la touche SCAN pendant plus de

2 secondes (l'afﬁchage commence à clignoter

rapidement) à l'avant du récepteur CR88x pour

rechercher un canal disponible. Une fois que

le canal optimal est sélectionné, le récepteur

passe en mode Réglage IR. L'afﬁchage clignote

lentement en mode Réglage IR.

Si vous voulez régler un émetteur sur le

canal actuellement sélectionné du récepteur,

appuyez sur le bouton SCAN et maintenez-le

enfoncé pendant plus de 10 secondes (jusqu'à

ce que l'afﬁchage clignote lentement) pour

passer directement en mode Réglage IR.

Démarrage rapide

Placez l'émetteur AG8 à environ 8 à 30 cm (3 à 12po) de l'avant de l'CR88x avec le

compartiment des piles de l'émetteur ouvert et la fenêtre IR face à l'émetteur IR sur le panneau

avant du récepteur CR88x.

Lorsque la transmission est terminée, le

CR88x reçoit le signal RF depuis l’émetteur.

Le voyant READY (prêt) s’allume sur le

panneau avant du récepteur CR88x.

Allumez alors l’amplificateur connecté ou une console

de mixage, mais maintenez le volume au plus bas.

Tournez le bouton du volume du CR88x complètement

dans le sens des aiguilles d'une montre (jusqu'au

niveau «10»). Il s’agit du gain de l’unité.

Parlez ou chantez dans le microphone et augmentez

lentement le volume de votre amplificateur ou de

votre mixeur jusqu'à ce que le niveau souhaité soit

atteint.

Si vous constatez que le système présente des

pertes notables, une diminution de l’amplitude de

fonctionnement en général, ou des salves de bruit

inattendues, modifiez le canal de fonctionnement

du système en suivant les étapes ci-dessus.

Remarque: le système AH8 ne peut accepter les transmissions infrarouges du

récepteur que durant les 10 premières secondes suivant la mise en marche de

l’AH8. Si vous devez changer de canal de fonctionnement, le système AH8 doit

d'abord être éteint, puis rallumé pour recevoir le nouveau canal.

Système de micro-casque sans ﬁl AirLine 88x 25

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Démarrage rapide

Si vous percevez une distorsion au niveau de volume souhaité, vériﬁez si le voyant PEAK du

récepteur s'allume en ROUGE. S'il n'est pas allumé, assurez-vous que la structure de gain

de votre système audio est correctement réglée (consultez le manuel d'utilisation de votre

mélangeur et/ou ampliﬁcateur pour plus de détails). Si l'indicateur PEAK sur le récepteur

s'allume en ROUGE, il sufﬁt d’écarter le microphone de votre bouche.

Si le niveau du microphone nécessite un ajustement supplémentaire, maintenez enfoncé les

touches de niveau AH8 «+» ou «–» jusqu'à ce que l'indicateur commence à clignoter pour

indiquer que l'émetteur est en mode de réglage du volume. Appuyez sur la touche «+» pour

augmenter le volume ou la touche «–» pour réduire le volume. Plus le niveau augmente,

plus l'indicateur clignote rapidement. Lorsque

le niveau baisse, l'indicateur clignote plus

lentement. Lorsque le niveau souhaité est atteint,

relâchez les boutons de volume. Le système AH8

reprendra son fonctionnement normal après 10

secondes, et l'indicateur d'état sera VERT ﬁxe.

Pour un meilleur rapport signal/bruit, réglez

le volume de l’émetteur AH8 pour que

l’indicateur PEAK du récepteur CR88x clignote

momentanément lorsque vous parlez ou chantez

en haussant la voix.

Configuration de systèmes multiples

En cas d’utilisation de plusieurs systèmes, chaque système doit être réglé sur un canal d’exploitation

différent. Les paires émetteurs-récepteurs doivent être sur la même gamme de fréquences pour

pouvoir fonctionner simultanément.

Lorsque vous installez un émetteur supplémentaire, veillez à éloigner tous les autres émetteurs

du récepteur CR88x pour éviter de connecter plusieurs émetteurs sur le même canal.

Il est recommandé d'utiliser une bonnette en

mousse ou en acier inoxydable inclus lors de

l'utilisation du casque AH8. Cela permettra

de réduire le bruit lié à la respiration ou au

vent.

Pour fixer la bonnette en acier inoxydable,

alignez-là avec l'extrémité de la capsule du

microphone et appuyez dessus jusqu'à ce

qu'elle soit solidement fixée.

Chargement de l’émetteur AH8

1. Enclenchez le connecteur approprié dans l’adaptateur.

2. Insérez le câble d’alimentation magnétique dans la

prise secteur USB CA incluse (ou tout autre adaptateur

de 5volts CC équipé d’un port USB). Insérez la ﬁche

secteur dans une prise électrique.

3. Placez l’émetteur AH8 sur une surface plane.

4. Raccordez le connecteur magnétique au port

d’alimentation de contact doré sur le fond de

l’émetteur AH8. Le câble se connecte au port

magnétiquement.

Le connecteur magnétique est conçu de telle manière

qu’il ne se connecte que dans un sens.

Remarque: la transmission est désactivée pendant le

chargement.

5. Observez le voyant de l’émetteur AH8 pour déterminer

quand l’émetteur est entièrement chargé. Lorsque le

voyant clignote en rouge, l’AH8 est en charge. Lorsque

le voyant rouge cesse de clignoter, cela signiﬁe que

l’AH8 est complètement chargé.

6. Débranchez le câble d’alimentation magnétique du

système AH8 lorsque l’appareil est complètement

chargé.

Si vous remarquez que la durée de vie de la batterie

AH8 est de plus en plus courte après une charge

complète, vous pouvez commander une batterie

remplaçable par l’utilisateur auprès de votre distributeur

Samson local.

Tirer le meilleur parti de votre batterie rechargeable:

• Chargez complètement les batteries avant la première utilisation

• Chargez complètement la batterie avant de l’utiliser.

• Une fois la batterie chargée, débranchez le chargeur de la prise ou retirez la

batterie du chargeur.

• La plage de température optimale d’utilisation et de stockage de la batterie est

de 30°C - 50°C (50°F - 86°F). Les performances et le fonctionnement de la

batterie peuvent diminuer à des températures inférieures à 30°C (50°F).

Avertissement: les piles (ou batteries installées) ne doivent pas être exposées à une chaleur

excessive telle que le soleil, le feu ou similaire.

ATTENTION: risque d’explosion si la batterie n’est pas correctement remplacée. Remplacer

uniquement par un type identique ou équivalent. Une attention toute particulière doit être

portée sur les aspects environnementaux de la disposition des piles.

Système de micro-casque sans ﬁl AirLine 88x 27

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Nettoyage de l’émetteur AH8:

Le casque, le microphone et le col de cygne doivent être nettoyés après chaque

utilisation. Utilisez de l'eau propre et fraîche sur une serviette ou un chiffon

propre, en essuyant doucement toute contamination qui aurait pu s'accumuler

pendant l'utilisation.

Les bonnettes doivent être lavées avec de l'eau propre après chaque utilisation.

Port de l’émetteur AH8

Le système AH8 épouse les formes de la tête. La bonne façon de porter votre émetteur de

casque AH8 est au-dessus des oreilles, comme si vous portiez une paire de lunettes.Le casque

AH8 est spécialement conçu pour être utilisé de près, veillez à placer le microphone près de la

commissure des lèvres. Pour éviter les problèmes de retour, veillez à ne pas couvrir la capsule

du micro avec votre main.

Placez le AH8 au-dessus de votre tête de sorte que le

corps de l'émetteur se trouve derrière votre tête. Réglez

le casque pour qu'il s'adapte confortablement à vos

oreilles et qu'il soit bien ﬁxé à votre tête.

Placez le microphone vers la commissure des lèvres, à

environ 1,25 cm des lèvres.

Pour aider à réduire les plosives, installez l'une des bonnettes fournies.

Remarque: si vous portez des lunettes, il est recommandé de mettre l’émetteur AH8 d’abord

plutôt que de placer des lunettes sur l'émetteur.

Si le casque AH8 est trop grand, appuyez délicatement

sur les bords du bandeau pour réduire la taille. Si

l'émetteur est trop petit, tirez sur les côtés du bandeau

pour en augmenter la taille.

Avertissement: les contours des écouteurs NE SONT

PAS ajustables.

NE PAS ne pas plier les contours des

écouteurs, cela endommagerait le

casque.

Légendes de l’émetteur casque AH8

1. Interrupteur marche/arrêt - Appuyez et maintenez enfoncé pendant 3 secondes pour

allumer ou éteindre l'appareil. Une pression rapide permet de couper ou de réactiver le son

de l'émetteur lorsque celui-ci est en marche.

2. Voyant d’état - Ce voyant affiche le mode de fonctionnement, le niveau faible de la batterie

et l’état de charge de l’émetteur. Le tableau suivant indique les couleurs des voyants et

chaque fonction associée.

VERT Fonctionnement normal

ORANGE Muet

ROUGE clignotant Batterie faible

Chargement en cours

ROUGE Chargement terminé

3. Touches Volume +/–: appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pour régler le volume.

Le fait d’appuyer sur les touches + ou – augmente ou diminue le niveau d’un cran à

chaque pression sur la touche. Il existe 9 niveaux de volume. Le voyant d’état clignote plus

rapidement pour chaque étape montante et plus lentement pour chaque étape descendante.

4. IR Lens (Lentille infrarouge) - Cette lentille est utilisée pour capturer le signal infrarouge

envoyé par le récepteur lors du réglage IR (SET IR) pour canaliser l’émetteur. La lentille

infrarouge est active uniquement pendant les 10 premières secondes suivant la mise sous

tension de l’émetteur.

5. Connecteur de chargement - Branchez le câble de charge magnétique fourni sur ce

connecteur de chargement doré et étanche, pour recharger la batterie interne au lithium-ion.

Il est possible de recharger le système AH8 en branchant le câble à un connecteur USB sur

un port USB de l’ordinateur, ou sur tout adaptateur CC 5 volts doté d’une prise USB.

REMARQUE: l'adaptateur fourni chargera l’AH8 plus rapidement qu’un port USB sur

ordinateur.

6. Microphone - Capsule de microphone unidirectionnelle, micro-miniature, étanche, dans un

boîtier en acier inoxydable de catégorie marine.

1. Antennes - Les supports d'antenne permettent une rotation complète pour un placement

optimal. En fonctionnement normal, les deux antennes doivent être placées en position

verticale. Les deux antennes peuvent être repliées vers l'intérieur pour faciliter le transport

du CR88x.

2. Commande de VOLUME - Ce bouton permet de régler le niveau du signal audio de sortie

à travers les deux prises de sortie symétriques et asymétriques sur le panneau arrière.

Le niveau de référence est obtenu lorsque le bouton est tourné à fond dans le sens des

aiguilles d'une montre (jusqu'au niveau «10»).

3. Voyant READY - Ce voyant s'allume en vert lorsque le CR88x reçoit un signal RF et que le

système est prêt à fonctionner.

4. Indicateur PEAK - Cet indicateur s'allume en rouge lorsque le signal audio transmis est

surchargé.

5. Affiche LED - L'affichage LED à deux chiffres et à 7 segments affiche le canal de

fonctionnement actuel du récepteur.

6. Émetteur IR - Pendant le «Réglage IR», une lumière infrarouge est utilisée pour régler le

canal de l'émetteur.

7. Bouton SCAN - Appuyez sur ce bouton pendant plus de 2 secondes pour passer en

mode balayage, l'affichage clignote rapidement. Le récepteur balaie les 100 canaux de

fonctionnement pour trouver le canal optimal pour une bonne performance. Une fois le

balayage terminé, le CR88x passe en mode Réglage IR et envoie le canal sélectionné à

l'émetteur.

Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant plus de 10 secondes pour passer

en mode de sélection manuelle des canaux IR, l'affichage clignote lentement. Cela enverra

le canal actuellement sélectionné par le récepteur à l'émetteur.

8. Touche POWER - Appuyez sur cette touche pour mettre sous et hors tension le système

CR88x.

Caractéristiques du récepteur CR88x - Panneau avant

Système de micro-casque sans ﬁl AirLine 88x 29

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Caractéristiques du récepteur CR88x -

Panneau arrière

1. Entrée CC - Branchez l’adaptateur d’alimentation fourni, en utilisant un dispositif de

décharge de traction comme indiqué dans l’illustration ci-dessous. AVERTISSEMENT:

ne le remplacez pas par un autre type d'adaptateur d'alimentation. Vous risqueriez

d'endommager gravement le CR88x et d'annuler votre garantie.

2. BALANCED OUTPUT (SORTIE SYMÉTRIQUE) - Utilisez cette prise XLR à faible impédance

électroniquement symétrique (600 Ohm) lors du raccordement du système CR88x à un

équipement audio professionnel (+ 4dBu). Le câblage des broches est le suivant: Broche

1 masse, broche 2 haute (chaude) et broche 3 basse (froide).

3. UNBALANCED OUTPUT (SORTIE ASYMÉTRIQUE) - Utilisez cette prise de 1/4po à impédance

élevée asymétrique (5KOhm) lors du raccordement du système CR88x à un équipement

audio grand public (+10dBV). Le câblage est le suivant: point chaude, corps à masse.

Utilisation du dispositif de décharge de

traction: rassemblez une boucle de fil et

faites-la passer à travers le dispositif de

décharge de traction, puis passez l’adaptateur

dans la boucle afin de créer un nœud.

Montez le récepteur dans le rack à l’aide

de vis de rack de taille appropriée (non

incluses). Pour assurer une tension et un

équilibre homogènes lors de l’installation

du récepteur, les vis doivent être serrées

en opérant en croix aux angles opposés:

en haut à gauche -> en bas à droite -> en

haut à droite -> en bas à gauche.

Le récepteur CR88x peut être installé dans un rack standard de 48,2 cm (19po) pour le

transport ou l’installation permanente en utilisant les adaptateurs de rack inclus. Exécutez les

simples étapes suivantes pour installer le CR88x:

Montage sur rack

Placez les oreillettes incluses en glissant chacune d'entre

elles dans la rainure de chaque côté du CR88x jusqu'à ce

qu'ils se verrouillent en place, et le récepteur à la base du

panneau avant.

Placez le récepteur CR88x dans un

espace de rack disponible et faites-le

glisser jusqu’à ce que les adaptateurs

de rack touchent les rails du montant de

rack et soient alignés avec les oriﬁces

des rails du rack.

Pour monter deux récepteurs CR88x dans un seul espace de rack, le système comprend une

pièce de connexion centrale. Faites glisser la pièce de connexion centrale dans la rainure et

ﬁxez les adaptateurs courts de rack sur chaque récepteur. Montez les récepteurs dans le rack en

opérant en croix, comme décrit ci-dessus.

Système de micro-casque sans l AirLine 88x 31

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Dépannage

Problème Solutions

Pas de son

Assurez-vous que l'émetteur et le récepteur sont allumés.

Assurez-vous que les piles de l'émetteur AH8 sont

entièrement chargées.

Vériez que le son de l’émetteur n'est pas coupé.

Vériez que l'adaptateur CR88x est correctement

connecté et branché sur une prise électrique.

Allumez le récepteur CR88x.

Assurez-vous que les connexions de sortie audio du

CR88x sont correctement connectées.

Assurez-vous que le récepteur et l'émetteur sont en ligne

de mire l'un par rapport à l'autre.

Vériez les contrôles de niveau du récepteur et de

l'appareil d'entrée audio.

Assurez-vous que l'émetteur et le récepteur sont réglés

sur le même canal de fonctionnement. En cas de doute,

réinitialisez le canal en suivant les étapes du «Guide de

démarrage rapide».

Son déformé

Le niveau de sortie du récepteur ou le niveau de

l’appareil d'entrée audio peut être trop élevé.

Le gain d'entrée de l'émetteur (AH8) peut être trop

élevé.

Perte audio

L'émetteur est peut-être trop éloigné du récepteur.

Rapprochez-le du récepteur ou repositionnez les antennes.

Enlevez toutes les sources qui peuvent causer des

interférences RF telles que les téléphones portables,

les téléphones sans l, l'équipement d'éclairage, les

ordinateurs, les structures métalliques, etc.

Le récepteur ne s'allume

pas

Vériez l'adaptateur pour vous assurer qu'il est

correctement connecté et branché sur une prise de

courant.

L'émetteur ne s'allume

pas

(la LED s'allume en

ROUGE)

Assurez-vous que les piles de l'émetteur AH8 sont

entièrement chargées.

Bruit ou interférence

indésirable

Si vous utilisez plusieurs systèmes, assurez-vous

qu'aucun des systèmes ne fonctionne sur le même

canal. Si le problème persiste, changez un ou tous les

canaux du système.

Bandes de fonctionnement et gammes de fréquences

Bande Gamme de fréquences

Kª 470-494 MHz

Dª 542-566 MHz

IL* 794-806 MHz

B* 806-810 MHz

G* 863-865 MHz

* Ne pas utiliser aux États-Unis et au Canada.

Opération Fréquence Européenne

Remarque: cet équipement est destiné à des applications musicales professionnelles et

similaires, et peut être capable de fonctionner sur certaines fréquences non autorisées dans

votre région. Veuillez contacter l'autorité nationale compétente pour obtenir des informations sur

les fréquences autorisées pour les produits de microphones sans fil dans votre région.

Bande NoteGamme de fréquences Codes des pays de l'UE

Kª 470-494 MHz AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE,

GR, HU, IS, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL,

NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, UK

D** 542-566 MHz

IL** 794-806 MHz Pour utilisation

en Israël

B** 806-810 MHz Pour utilisation

au Japon

G 863-865 MHz AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE,

GR, HU, IS, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL,

NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, UK

Sans licence

** Ne pas utiliser dans l’UE.

ª Octroi de licences: notez qu'une licence ministérielle pour exploiter cet équipement peut être

requise dans certaines régions. Renseignez-vous auprès de l'autorité nationale compétente

pour connaître les exigences éventuelles. L'octroi d'une licence pour l'équipement microphone

sans fil Samson relève de la responsabilité de l'utilisateur et dépend de la classification, de

l'application et de la fréquence choisie par l'utilisateur.

Wichtige Sicherheitsinformationen

ACHTUNG! UM STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN, NEHMEN SIE FRONTBLENDE UND

RÜCKWAND NICHT SELBST AB. IM INNEREN DES GERÄTS BEFINDEN SICH KEINE

VOM ANWENDER ZU WARTENDEN TEILE. ÜBERLASSEN SIE WARTUNGS- UND

REPARATURARBEITEN QUALIFIZIERTEN FACHKRÄFTEN.

Das Dreieck mit dem Blitz-Pfeil-Symbol soll den Anwender darauf hinweisen,

dass nicht isolierte „gefährliche Spannung“ im Gerätegehäuse vorhanden ist

und diese u.U. ein Stromschlagrisiko darstellt.

Das Dreieck mit dem Ausrufezeichen soll für den Anwender wichtige Hinweise

zu Betrieb und Wartung des Geräts in der mitgelieferten Literatur hervorheben.

ACHTUNG

RISQUE D’ÉLECTROCUTION!

NE PAS OUVRIR!

WARNHINWEIS

UM FEUER UND STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN, VERWENDEN SIE DIESEN STECKER

NICHT ZUSAMMEN MIT VERLÄNGERUNGSKABELN, ADAPTERN ODER STECKDOSEN,

BEI DENEN DIE POLE NICHT VOLLSTÄNDIG EINGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN. UM FEUER

UND STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN, DÜRFEN SIE DAS SYSTEM WEDER REGEN NOCH

FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN. STECKEN SIE DEN BREITEN POL GANZ IN DEN BREITEN

SCHLITZ, UM STROMSCHLÄGEN VORZUBEUGEN.

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, werfen Sie es nicht in den allgemeinen

Hausmüll. Es gibt ein separates Sammelsystem für gebrauchte, elektronische Produkte

gemäß der Gesetzgebung, die eine ordnungsgemäße Behandlung, Rückgewinnung und

Recycling erfordert.

Privathaushalte in den 28 Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können

ihre gebrauchten, elektronischen Produkte kostenlos an benannte Sammelstellen oder an einen

Einzelhändler zurückgeben (wenn Sie ein ähnliches neues Produkt kaufen).

Für Länder, die nicht oben erwähnt werden, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden

um eine ordnungsgemäße Entsorgungsmethode zu erfragen.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass Ihr entsorgtes Produkt der erforderlichen Bearbeitung,

Verwertung und Wiederverwertung unterzogen wird und verhindern so mögliche negative

Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

Dieses Produkt ist durch US-Patente geschützt: US9,602,053 und D843,347

Drahtloses Headset-System AirLine 88x 35

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Wichtige Sicherheitsinformationen

1. Lesen Sie diese Anweisungen.

2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der

Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen

Tuch.

7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen.

Installieren Sie das Gerät gemäß den

Anweisungen des Herstellers.

8. Installieren Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,

Heizregistern, Öfen oder anderen Geräten

(einschließlich Verstärkern), die Wärme

erzeugen.

9. Machen Sie die Sicherheitsfunktion des

polarisierten oder geerdeten Steckers

nicht unwirksam. Ein polarisierter Stecker

hat zwei Kontakte, von denen einer

breiter ist als der andere. Ein geerdeter

Stecker hat zwei Kontakte und eine dritte

Erdungszinke. Der breite Kontakt oder

die dritte Zinke sind zu Ihrer Sicherheit

vorgesehen. Wenn der mitgelieferte

Stecker nicht in Ihre Steckdose passt,

wenden Sie sich an einen Elektriker, um

die veraltete Steckdose auszutauschen.

10. Sorgen Sie dafür, dass nicht auf das

Netzkabel getreten oder dass es nicht

eingeklemmt wird, insbesondere an den

Steckern, Steckdosen und an der Stelle,

an der es aus dem Gerät austritt.

11. Verwenden Sie nur vom Hersteller

speziﬁzierte Anbauteile/Zubehörteile.

12. Nur mit dem vom Hersteller angegebenen

oder mit dem Gerät verkauften

Wagen, Ständer, Stativ, Halter oder

Tisch verwenden. Wenn ein Wagen

verwendet wird, ist beim Bewegen

des Wagens/der Gerätekombination

Vorsicht geboten, um Verletzungen

durch Umkippen zu vermeiden.

13. Ziehen Sie den Stecker des Geräts

während eines Gewitters oder bei

längerer Nichtbenutzung aus der

Steckdose.

14. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten

qualiﬁziertem Personal. Ein

Wartungseinsatz ist erforderlich,

wenn das Gerät auf irgendeine Weise

beschädigt wurde, z.B. wenn das

Netzkabel oder der Stecker beschädigt

ist, Flüssigkeit verschüttet wurde oder

Gegenstände in das Gerät gefallen sind,

Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

waren, nicht normal funktionieren oder

fallen gelassen wurden.

15. Dieses Gerät darf keinem Tropf- oder

Spritzwasser ausgesetzt sein und es

dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten

Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf das

Gerät gestellt werden.

16. Vorsicht, um einen Stromschlag zu

vermeiden, muss der breite Kontakt

vollständig in den breiten Kontaktschlitz

eingeschoben werden.

17. Bitte sorgen Sie für eine gute Lüftung

rund um das gesamte Gerät.

18. Das direkte Steckernetzteil wird als

Trennvorrichtung verwendet, die

Trennvorrichtung muss problemlos

bedienbar bleiben.

19. Batterien (Akkupack oder eingebaute

Batterien) dürfen keiner übermäßigen

Hitze wie Sonne, Feuer oder dergleichen

ausgesetzt werden.

Wichtige Sicherheitsinformationen

FCC-Vorschriften und -Bestimmungen

Kabellose Empfänger von Samson sind nach den FCC-Vorschriften Teil 15 und Sender nach

den FCC-Richtlinien Teil 74 zertiﬁziert. Die Lizenzerteilung der Geräte von Samson liegt in

der Verantwortung des Benutzers und die Lizenzierbarkeit hängt von der Klassiﬁzierung,

Anwendung und ausgewählten Frequenz des Benutzers ab.

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften Class B und RSS-210 von Industry &

Science Canada.

Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und

(2) dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen akzeptieren, einschließlich

Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können. Geeignet für

den Heim- oder Bürogebrauch.

HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät

der Class B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen

Schutz vor schädlichen Störungen in einer Wohnanlage bieten. Dieses Gerät erzeugt und

verwendet Hochfrequenzenergie, kann diese abstrahlen und, wenn es nicht gemäß den

Anweisungen installiert und eingesetzt wird, schädliche Störungen der Funkkommunikation

verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass bei einer speziellen Anlage keine

Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät schädliche Störungen am Radio- oder Fernsehempfang

verursacht, was durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden kann, wird dem

Benutzer empfohlen, zu versuchen, die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden

Maßnahmen zu beheben:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder verlegen Sie sie.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als dem,

an den der Empfänger angeschlossen ist.

• Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

WARNHINWEIS: Änderungen oder Umbauten, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung

der Vorschriften verantwortlichen Stelle genehmigt wurden, könnten die Befugnis des Benutzers

zum Betrieb des Geräts aufheben.

Dieses Gerät ist für den Einsatz in drahtlosen Mikrofonanwendungen vorgesehen.

Die Geräte sind in folgenden Ländern zum Verkauf bestimmt: AT, BE, CH, CY, CZ*, DK, EE, FI*,

FR*, DE*, GR*, HU, IE, IS, IT, LV, LT*, LU, MT*, NL, NO*, PL* PT, RO, SK, SI, ES, SE, UK

*Vorbehaltlich einer Lizenz. Bitte wenden Sie sich an Ihre nationale Funkbehörde für

Informationen über die verfügbare legale Nutzung in Ihrer Region. Alle Änderungen, die nicht

ausdrücklich von Samson Technologies Corp. genehmigt wurden, können Ihre Berechtigung zum

Betrieb des Geräts aufheben.

Hiermit erklärt Samson Technologies Corp., dass CR88x, CH88 und CB88 die wesentlichen

Anforderungen und sonstige anwendbare Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU erfüllen.

Die Konformitätserklärung ist über folgenden Link einsehbar:

http://www.samsontech.com/site_media/support/manuals/AirLine88x_AH8_DOC.pdf

Drahtloses Headset-System AirLine 88x 37

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Fitness-Headset-Systems AirLine 88x AH8 von

Samson. Das AirLine 88x bietet echte kabellose Freiheit ohne Ärger mit Beltpack oder Kabel.

Durch das leichte, wasserresistente Mikrosender-Headset mit sicherer und dennoch bequemer

Passform bietet das System Fitness-Trainern und aktiven Performern professionellen Sound,

höchste Zuverlässigkeit und eine Reichweite von 90m. Der CR88x-Empfänger bietet 100

verfügbare Kanäle für einen frequenzagilen UHF-Betrieb und sichert so eine zuverlässige

drahtlose Leistung. Der Empfänger bietet eine einfache Einstellung mit 1-Tasten-Scan, der den

klarsten Betriebskanal analysiert und auswählt, Infrarot-Set zur Kopplung des Senders mit dem

Empfänger.

Das AH8 kombiniert einen Mikrosender mit einem verstellbaren Schwanenhals aus Edelstahl

zu einem ﬂachen Headset, das sich an Ihre Kopfform anpasst. Zu den anderen hervorragenden

Funktionen des AH8-Headset-Senders gehören ein interner 8-Stunden-Lithiumionen-Akku und

leicht zugängliche Verstärkungs- und Stummschaltungsregler. Durch die Kombination einer

Pilottontaste und einer automatischen Stummschaltefunktion bietet das AirLine 88x System

eine klare, störungsfreie Übertragung. Diese Konﬁguration lässt nur den Ton des Senders durch

den Empfänger und schaltet den Ausgang bei Störungen stumm. Für Unterwegs oder feste

Installation wird das AirLine 88x mit einem 19"-Standardrack geliefert.

Auf diesen Seiten ﬁnden Sie eine detaillierte Beschreibung der Funktionen des drahtlosen

Systems AirLine 88x sowie eine Einführung für die Bedienelemente, schrittweise Einweisungen

zum Aufbau, zur Inbetriebnahme und zum Betrieb sowie alle technischen Daten. Wenn Sie Ihr

drahtloses System in den Vereinigten Staaten gekauft haben, ﬁnden Sie auch eine Garantiekarte

in der Packung – vergessen Sie nicht, diese auszufüllen und zurückzusenden, damit Sie

technischen Online-Support erhalten und wir Ihnen in Zukunft aktuelle Informationen über

dieses und andere Samson-Produkte zusenden können. Alle wichtigen Informationen zu unserer

gesamten Produktpalette ﬁnden Sie auch auf unserer Website (www.samsontech.com).

Wir empfehlen Ihnen, die folgenden Unterlagen sowie eine Kopie Ihres Kaufbelegs

aufzubewahren:

Seriennummer des Empfängers: _______________________________________

Seriennummer des Senders: __________________________________________

Kaufdatum: _________________________________________________________

Händler: ____________________________________________________________

Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zum Fitness Headset-System AirLine 88x AH8 oder zu

anderen Produkten von Samson haben, kontaktieren Sie uns unter support@samsontech.com.

Bei sachgemäßer Pﬂege und Wartung funktioniert Ihr AirLine 88x System über viele Jahre

störungsfrei. Sollte Ihr AirLine 88x System jemals gewartet werden müssen, muss eine

Rücksendenummer (RA-Nummer) eingeholt werden, bevor Sie Ihr Gerät an Samson schicken.

Ohne diese Nummer wird das Gerät nicht akzeptiert. Bitte besuchen Sie www.samsontech.

com/ra, um eine RA-Nummer vor dem Versand Ihres Gerätes anzufordern. Bitte bewahren

Sie das Material der Originalverpackung auf und senden Sie das Gerät nach Möglichkeit im

Originalkarton zurück. Wenn Ihr AirLine 88x System außerhalb der Vereinigten Staaten gekauft

wurde, wenden Sie sich an Ihren lokalen Händler, um Garantie- und Serviceinformationen zu

erfragen.

Einführung

Drahtloses Headset-System AirLine 88x 39

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Damit Ihr Funksystem korrekt funktioniert, müssen Empfänger und Sender auf den gleichen Kanal

eingestellt sein.

Gehen Sie bitte wie folgt vor, um Ihr drahtloses Headset-System AirLine 88x einzurichten und

zu verwenden:

Platzieren Sie den CR88x-Empfänger physisch dort, wo er verwendet werden soll, und ziehen

Sie die Antennen vertikal heraus. Die allgemeine Faustregel lautet: Bewahren Sie eine

„Sichtlinie“ zwischen Empfänger und Sender, so dass die Person, die den Sender benutzt oder

trägt, den Empfänger sehen kann.

Schließen Sie bei ausgeschaltetem CR88x das mitgelieferte Netzteil an. Schalten Sie den

CR88x kurz ein, um zu prüfen, ob die Stromversorgung funktioniert. Die LED-Anzeige beginnt

zu leuchten. Schalten Sie die Stromversorgung des CR88x wieder aus.

Schalten Sie Ihren Verstärker

oder Mixer aus und regeln Sie

die Lautstärke ganz herunter,

verbinden Sie die symmetrische

XLR- oder die unsymmetrische

6,3-mm-Ausgangsbuchse des

CR88x mit dem Mikrofon- bzw.

Line-Eingang eines Mixers

oder Verstärkers. Drehen Sie

den Pegelregler des CR88x auf

Anschlag gegen den Uhrzeigersinn

und schalten Sie ihn dann ein.

Schnellstart

Sorgen Sie dafür, dass der Sender des

AH8-Headsets voll geladen ist (siehe

Abschnitt „ Schalten Laden des AH8-Senders“).

Sie den Sender ein, indem Sie die Ein/

Aus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten;

die Anzeige LED leuchtet gelb, wenn die -

Taste gedrückt wird, und wird grün, wenn sie

losgelassen wird und das AH8 eingeschaltet ist.

Drücken Sie die Taste SCAN an der

Vorderseite des CR88x Empfängers länger als

2 Sekunden (die Anzeige beginnt schnell zu

blinken), um nach einem verfügbaren Kanal zu

suchen. Sobald der optimale Kanal ausgewählt

ist, wechselt der Empfänger in den IR-Set-

Modus. Die Anzeige blinkt im IR-Set-Modus

langsam.

Wenn Sie einen Sender auf den aktuell

ausgewählten Kanal des Empfängers einstellen

möchten, halten Sie die SCAN-Taste länger

als 10 Sekunden lang gedrückt (bis die

Anzeige langsam blinkt), um direkt in den

IR-Set-Modus zu gelangen.

Schnellstart

Positionieren Sie den AH8-Sender ca. 8-30 cm von der Vorderseite des CR88x entfernt mit dem

IR-Fenster in Richtung des IR-Senders an der Vorderseite des CR88x Empfängers.

Wenn die Übertragung abgeschlossen ist,

empfängt der CR88x ein Funksignal vom

Sender. Die Bereitschaftsanzeige an der

Vorderseite des CR88x-Empfängers wird

aufleuchten.

Schalten Sie Ihren angeschlossenen Verstärker oder

Mixer ein, lassen Sie die Lautstärke jedoch auf dem

Minimum. Drehen Sie den Lautstärkeregler des

CR88x auf Anschlag im Uhrzeigersinn (Stellung

„10 Uhr“). Dies ist Verstärkungsfaktor Eins.

Sprechen oder singen Sie ins Mikrofon und drehen Sie

die Lautstärke an Ihrem Verstärker oder Mixer langsam

auf, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.

Wenn Sie wahrnehmbare Unterbrechungen, eine

allgemein verringerte Reichweite oder unerwartete

Störgeräusche feststellen, wechseln Sie den

Übertragungskanal des Systems nach den oben

aufgeführten Schritten.

Hinweis: Der AH8 Sender akzeptiert die Infrarotsignale des Empfängers nur

während der ersten 10 Sekunden nach dem Einschalten des AH8. Wenn Sie den

Betriebskanal ändern möchten, müssen Sie den AH8 zuerst aus- und dann wieder

einschalten, um den neuen Kanal zu empfangen.

Drahtloses Headset-System AirLine 88x 41

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Schnellstart

Wenn Sie bei der gewünschten Lautstärke Verzerrungen hören, prüfen Sie, ob die PEAK-

LED-Anzeige am Empfänger rot leuchtet. Wenn nicht, vergewissern Sie sich, dass die

Verstärkung Ihres Audiosystems korrekt eingestellt ist (Einzelheiten ﬁnden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihres Mischpults und/oder Verstärkers). Wenn die PEAK-Anzeige am

Empfänger ROT leuchtet, kann das Problem einfach dadurch gelöst werden, dass Sie das

Mikrofon weiter von Ihrem Mund entfernen.

Wenn das Mikrofon weitere Einstellungen benötigt, halten Sie die Tasten „+“ oder

„–“ am AH8 gedrückt, bis die Anzeige blinkt und somit anzeigt, dass der Sende im

Volumeneinstellungsmodus ist. Drücken Sie die „+“-Taste, um die Lautstärke zu erhöhen,

und „-“, um die Lautstärke zu reduzieren. Mit

der Erhöhung der Lautstärke blinkt die Anzeige

schneller. Mit der Reduzierung der Lautstärke

blinkt die Anzeige langsamer. Wenn Sie die

gewünschte Lautstärke erreicht haben, lassen Sie

die Lautstärketasten los. Das AH8 kehrt nach 10

Sekunden in den Normalbetrieb zurück und die

Statusanzeige leuchtet konstant GRÜN.

Für ein optimales Signal-Rausch-Verhalten stellen

Sie die AH8-Senderlautstärke so ein, dass die

PEAK-Anzeige am CR88x-Empfänger gelegentlich

blinkt, wenn Sie mit Ihrer lautesten Stimme

sprechen oder singen.

Einrichten mehrerer Systeme

Bei der Verwendung mehrerer Systeme muss jedes System auf einen anderen Übertragungskanal

eingestellt sein. Der Sender und der Empfänger müssen sich nach dem Pairing im selben

Kanalplan befinden, damit sie zusammen funktionieren.

Wenn Sie einen zusätzlichen Sender einrichten, müssen Sie alle anderen Sender vom CR88x-

Empfänger entfernen, damit nicht mehrere Sender auf selben Kanal eingerichtet werden.

Bei der Verwendung des AH8-

Headsets empfehlen wir die Nutzung

des mitgelieferten Schaumstoff- oder

Edelstahl-Windschutzes. Dadurch werden

Atem- oder Windgeräusche reduziert.

Um den Edelstahl-Windschutz zu befestigen,

richten Sie den Windschutz mit dem Ende

der Mikrofonkapsel aus und verschieben sie,

bis sie sicher befestigt ist.

Laden des AH8-Senders

1. Rasten Sie den passenden Netzgerätestecker im

Adapter ein.

2. Stecken Sie das magnetische Stromkabel in das

mitgelieferte USB-Netzgerät (oder ein anderes 5-Volt-

Gleichstromnetzgerät mit einem USB-Anschluss).

Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

3. Legen Sie den AH8-Sender auf eine ebene Oberﬂäche.

4. Verbinden Sie den magnetischen Stecker mit den

goldbeschichteten Kontakten des Stromanschlusses

am AH8-Sender. Das Kabel schnappt magnetisch am

Anschluss ein.

Der magnetische Stecker ist so geformt, dass er nur in

einer Richtung angeschlossen werden kann.

Hinweis: Während des Ladevorgangs ist die

Übertragungsfunktion deaktiviert.

5. Schauen Sie auf die Anzeige-LED am AH8-Sender,

um zu prüfen, ob der Sender vollständig aufgeladen

ist. Wenn die LED rot blinkt, lädt das AH8. Wenn die

LED durchgehend rot leuchtet, ist das AH8 vollständig

aufgeladen.

6. Trennen Sie das magnetische Stromkabel vom AH8,

wenn er vollständig aufgeladen ist.

Wenn Sie nach einem vollen Ladevorgang eine verkürzte

Batteriebetriebszeit des AH8 feststellen, können Sie bei

Ihrem lokalen Samson-Vertriebspartner Ersatzbatterien

bestellen, die Sie selbst einsetzen können.

Optimale Nutzung des Akkus:

• Laden Sie die Akkus vor der ersten Verwendung vollständig auf.

• Laden Sie vor jeder Verwendung den Akku vollständig auf.

• Ziehen Sie nach Abschluss des Ladevorgangs den Ladestecker ab oder

entnehmen Sie die Batterie aus dem Ladegerät.

• Der optimale Temperaturbereich zum Verwenden und Lagern der Batterie ist

30–50°C. Die Batterieleistung und -betrieb können sich bei Temperaturen

unter 30°C verringern.

WARNHINWEIS: Batterien (Akkupack oder eingebaute Batterien) dürfen keiner übermäßigen

Hitze wie Sonne, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden.

ACHTUNG! Explosionsgefahr bei falsch ersetzter Batterie. Nur mit Batterie desselben oder

eines gleichwertigen Typs ersetzen, wobei auf die Umweltaspekte der Batterieentsorgung

hingewiesen wird.

Drahtloses Headset-System AirLine 88x 43

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Reinigung des AH8-Senders:

Das Headset, das Mikrofon und der Schwanenhals sollten nach jeder Verwendung

gereinigt werden. Verwenden Sie sauberes, frisches Wasser auf einem Handtuch

oder einem sauberen Lappen und wischen Sie vorsichtig alle Verunreinigungen ab,

die sich während des Gebrauchs angesammelt haben.

Die Windschütze sollten nach jeder Verwendung mit sauberem Wasser gewaschen

werden.

Tragen des AH8-Senders

Der AH8 kann in der Größe so angepasst werden, dass er bequem auf Ihren Kopf passt. Die

korrekte Position des AH8-Headset-Senders ist oberhalb der Ohren, so wie Sie eine Brille

tragen würden. Da das AH8-Headset speziell für die Verwendung aus nächster Nähe konzipiert

ist, stellen Sie sicher, dass das Mikrofon in der Nähe des Lippenwinkels positioniert wird.

Um Probleme mit Feedback zu vermeiden, achten

Sie darauf, die Mikrofonkapsel nicht mit Ihrer Hand

abzudecken.

Positionieren Sie das AH8 so über Ihrem Kopf, dass

sich der Körper des Senders hinter Ihrem Kopf bendet.

Passen Sie das Headset so an, dass es bequem über

Ihren Ohren und sicher am Kopf anliegt.

Positionieren Sie das Mikrofon in der Nähe des

Mundwinkels, etwa 1,3 cm von den Lippen entfernt.

Um P-Popping zu reduzieren, installieren Sie eine der mitgelieferten Windschütze.

Hinweis: Wenn Sie eine Brille tragen, sollten Sie zuerst den AH8-Sender aufsetzen und erst dann

eine Brille über den Sender setzen.

Wenn das AH8-Headset zu groß ist, drücken Sie die

Seiten des Kopfbands zusammen, um die Breite zu

reduzieren. Wenn der Sender zu klein ist, ziehen Sie die

Seiten des Kopfbands auseinander, um die Breite zu

vergrößern.

WARNHINWEIS: Die Ohrbügel sind NICHT einstellbar.

Biegen Sie die Ohrbügel NICHT ab,

dadurch würden Sie das Headset

beschädigen.

Aufbau des AH8 Headset-Senders

1. Netz-/Mute-Taste – 3 Sekunden lang gedrückt halten, um das Gerät ein- oder

auszuschalten. Durch kurzes Drücken und Loslassen wird der Sender stummgeschaltet

oder die Stummschaltung aufgehoben, wenn der Sender eingeschaltet ist.

2. Statusanzeige – Diese LED zeigt den Betriebszustand, geringen Batterie-Ladezustand und

den Ladestatus des Senders an. Die Tabelle erläutert die LED-Farben für verschiedene

Funktionen/Zustände.

GRÜN Normaler Betrieb

GELB Mute

Blinkt ROT Schwache Batterie

Lädt

ROT Voll geladen

3. Lautstärketasten (+/-) – Halten Sie eine der Lautstärketasten gedrückt, um die Lautstärke

einzustellen. Jede Betätigung der Taste + oder – erhöht bzw. verringert die Lautstärke

um einen Schritt. Es stehen insgesamt 9 Lautstärke-Schritte zur Verfügung. Die LED

der Statusanzeige blinkt bei Erhöhung der Lautstärke schneller und beim Verringern

langsamer.

4. IR-Linse – Dieses Fenster dient dem Empfang des Infrarotsignals vom Empfänger, wenn die

Funktion IR SET zur Kanaleinstellung des Senders ausgeführt wird. Die IR-Linse ist nur für

10 Sekunden nach dem Einschalten des Senders aktiv.

5. Anschluss Ladegerät – Verbinden Sie das mitgelieferte magnetische Ladekabel mit diesem

versiegelten, goldbeschichteten Anschluss zum Laden des internen Lithiumionen-Akkus.

Das AH8 kann durch Anschluss des Kabels mit dem USB-Anschluss eines Computers oder

an einem beliebigen 5-Volt-Gleichstromnetzgerät mit USB-Ausgang aufgeladen werden.

HINWEIS: Das mitgelieferte Netzgerät lädt das AH8 schneller als ein USB-Anschluss eines

Computers.

6. Mikrofon - Wasserdichte Mikro-Miniatur-Mikrofonkapsel mit unidirektionaler Richtwirkung

in einem Gehäuse aus rostfreiem Stahl in Marine-Qualität.

1. Antennen - Die Antennenhalterungen ermöglichen vollständige Drehung für eine optimale

Platzierung. Bei normalem Betrieb sollten beide Antennen vertikal angebracht sein. Beide

Antennen können für den Transport des CR88x bequem nach innen eingeklappt werden.

2. VOLUME-Regler – Mit diesem Regler wird der Pegel des Audiosignals eingestellt, das über

die symmetrischen und unsymmetrischen Ausgangsbuchsen auf der Rückseite ausgegeben

wird. Der Referenzpegel befindet sich in der Anschlagsposition im Uhrzeigersinn

(Einstellung auf „10 Uhr“).

3. READY-Anzeige - Diese Anzeige leuchtet grün, wenn der CR88x ein HF-Signal empfängt

und das System betriebsbereit ist.

4. PEAK-Anzeige - Diese Anzeige leuchtet rot, wenn das übertragene Audiosignal überlastet ist.

5. LED-Anzeige - Die zweistellige 7-Segment LED-Anzeige zeigt den aktuellen Betriebskanal

des Empfängers an.

6. IR-Sender - Während des „IR-SET“ wird ein Infrarotlicht benutzt, um den Senderkanal

einzustellen.

7. SCAN-Taste - Drücken Sie diese Taste , um in den Scan-Modus zu länger als 2 Sekunden

gelangen, die Anzeige blinkt schnell. Der Empfänger durchsucht die 100 Betriebskanäle,

um den optimalen Kanal für die Leistung zu finden. Nach Abschluss des Suchvorgangs

wechselt der CR88x in den IR-Einstellmodus und sendet den ausgewählten Kanal an den

Sender.

Halten Sie die Taste länger als 10 Sekunden gedrückt, um in den IR-Einstellmodus zu

gelangen, die Anzeige blinkt langsam. Dadurch wird der aktuell ausgewählte Kanal des

Empfängers an den Sender gesendet.

8. POWER-Taste – Verwenden Sie diese Taste zum Ein- und Ausschalten des CR88x.

Funktionen des CR88x Empfängers – Vorderseite

Drahtloses Headset-System AirLine 88x 45

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Funktionen des CR88x Empfängers – Rückseite

1. DC Input – Schließen Sie hier das mitgelieferte Netzteil an und verwenden Sie die

Zugentlastung wie unten abgebildet. WARNHINWEIS: Ersetzen Sie kein anderes Netzteil.

Andernfalls kann das CR88x schwer beschädigt werden und die Garantie wird ungültig.

2. BALANCED OUTPUT – Diese elektronisch symmetrierte niederohmige (600Ohm) XLR-

Buchse dient dem Anschluss des CR88x an professionelle (+4dBu) Audiogeräte. Die

Stiftverdrahtung ist wie folgt: Stift 1 Masse, Stift 2 hoch (heiß) und Pin 3 niedrig (kalt).

3. UNBALANCED OUTPUT – Diese unsymmetrische hochohmige (5kOhm) Klinkenbuchse

(6,3mm; ¼") dient dem Anschluss des CR88x an Consumer-Audiogeräte (-10dBV). Die

Verdrahtung ist wie folgt: Spitze heiß, Hülse Masse.

Verwenden der Zugentlastung: Nehmen Sie eine

Kabelschlaufe und führen Sie sie durch die

Zugentlastung. Führen Sie dann den Adapterstecker

durch die Schlaufe, um einen Knoten zu machen.

Befestigen Sie den Empfänger mit

geeigneten Rackschrauben (nicht im

Lieferumfang) im Rackgehäuse. Um

gleichmäßige Kräfte und Balance

bei der Installation des Empfängers

sicherzustellen, sollten Sie die

Schrauben über Kreuz festziehen: oben

links -> unten rechts -> oben rechts ->

unten links.

Der CR88x-Empfänger kann mit den mitgelieferten Rackwinkeln in einem transportablen oder

fest installierten 19”-Standardrack montiert werden. Befolgen Sie für die Montage des CR88x

die folgenden einfachen Schritte:

Rackmontage

Bringen Sie die mitgelieferten Rackwinkel an, indem Sie

jeden Rackwinkel in die Nut an beiden Seiten des CR88x

schieben, bis sie einrasten und der Empfänger bündig mit

der Frontplatte abschließt.

Positionieren Sie den CR88x an einem

freien Rackplatz und schieben Sie ihn

in das Rack, sodass die Rackwinkel die

Schienen des Rackgehäuses berühren

und an den Bohrungen in den Schienen

ausgerichtet sind.

Um zwei CR99-Empfänger in einer Höheneinheit des Racks zu montieren, wird das System mit

einem Verbindungsstück für die Verbindung zweier CR88x ausgeliefert. Schieben das Mittlere in

die Nut an jedem Empfänger und bringen Sie an beiden Empfängern die kurzen Rackwinkel an.

Montieren Sie die Empfänger mit dem oben beschriebenen Muster über Kreuz im Rack.

Drahtloses Headset-System AirLine 88x 47

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Fehlerbehebung

Problem Lösungen

Kein Audio

Vergewissern Sie sich, dass sowohl der Sender als auch

der Empfänger eingeschaltet sind.

Vergewissern Sie sich, dass die Batterien des AH8-

Senders voll geladen sind.

Überprüfen Sie, dass der Sender nicht stumm geschaltet ist.

Vergewissern Sie sich, dass der CR88x Adapter korrekt

angeschlossen und mit einer Steckdose verbunden ist.

Schalten Sie den CR88x Empfänger ein.

Vergewissern Sie sich, dass die Audioausgangsanschlüsse

des CR88x sicher angeschlossen sind.

Stellen Sie sicher, dass sich Empfänger und Sender in

Sichtlinie zueinander benden.

Überprüfen Sie die Pegelregler des Empfängers und des

Audioeingangsgeräts.

Stellen Sie sicher, dass Sender und Empfänger auf den

gleichen Betriebskanal eingestellt sind. Wenn Sie unsicher

sind, setzen Sie den Kanal zurück, indem Sie die Schritte

des Schnellstarts ausführen.

Verzerrtes Audio

Der Ausgangspegel des Empfängers oder der Pegel des

Audioeingangsgeräts ist möglicherweise zu hoch.

Die Eingangsverstärkung am Sender (AH8) ist

möglicherweise zu hoch.

Audioausfall

Der Sender ist möglicherweise zu weit vom Empfänger

entfernt. Schieben Sie ihn näher an den Empfänger heran

oder positionieren Sie die Antennen neu.

Entfernen Sie alle Quellen, die HF-Störungen verursachen

können, wie z.B. Mobiltelefone, schnurlose Telefone,

Beleuchtungsanlagen, Computer, Metallstrukturen usw.

Der Empfänger

schaltet nicht ein.

Überprüfen Sie den Adapter, um sicherzustellen, dass er

ordnungsgemäß angeschlossen ist und in einer Steckdose

steckt.

Der Sender schaltet

nicht ein (LED leuchtet

ROT).

Vergewissern Sie sich, dass die Batterien des AH8-

Senders voll geladen sind.

Unerwünschte

Geräusche oder

Störungen

Wenn Sie mehrere Systeme verwenden, stellen Sie sicher,

dass keines der Systeme auf demselben Kanal ist. Wenn

das Problem weiterhin besteht, ändern Sie einen oder alle

Systemkanäle.

Drahtloses Headset-System AirLine 88x 49

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

System

Reichweite 100m (300') bei Sichtkontakt

Audiofrequenzreaktion 50 Hz - 15 kHz

T.H.D. (Gesamt) <1% (@AF 1 kHz, HF 46 dBu)

Dynamikbereich >100 dB A-bewertet

Rauschsignal >95 dB

Betriebstemperatur -10°C bis +60°C

Tontastenfrequenz 35 kHz

AH8 Headset Mikrofonsender

Mikrofon Element Kondensator-Mikrofon

Mikrofon Richtcharakteristik Unidirektional

Bereich Eingangspegel 20dB

Funkleistung 10mW EIRP

Stromanforderungen 3,6V 500mAh

wiederauadbarer Lithiumionen-Akku

Batterielaufzeit 8Stunden

Mitgeliefertes Zubehör 4 Schaumstoff-Windschutze,

1 Edelstahl-Windschutze,

Gummikopfband

Abmessungen (LxBxH) 150mm x 170mm x 100mm

(5,9” x 6,7” x 3,9”)

Gewicht 60g (0,13lb)

CR88x Empfänger

Audio-Ausgangspegel – unsymmetrisch +14dBu

Audio-Ausgangspegel – symmetrisch +9dBu

Audio-Ausgangsimpedanz – unsymmetrisch 810Ohm

Audio-Ausgangsimpedanz – symmetrisch 240Ohm

Empfindlichkeit -100dBm / 30dB sinad

Spiegelunterdrückung >50dB

Betriebsspannung 15VDC, 200mA

Abmessungen (LxBxH) 210mm x 125mm x 44mm

(8,25” x 4,9” x 1,75”)

Gewicht 400g (0,88lb)

Bei Samson verbessern wir unsere Produkte ständig, daher können sich

Spezifikationen und Bilder ohne Vorankündigung ändern.

Spezifikationen

Información importante sobre seguridad

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA

CUBIERTA (O PARTE TRASERA). NO HAY EN SU INTERIOR PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA

REPARAR. ENCARGUE CUALQUIER REPARACIÓN A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

Este símbolo de un relámpago con punta de echa dentro de un triángulo

equilátero está destinado a alertar al usuario de la presencia de «voltaje

peligroso» no aislado dentro de la caja del producto, que puede ser de la

suciente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero está destinado

a alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de

funcionamiento y mantenimiento en la documentación que se adjunta con el

aparato.

ATENCIÓN

¡RIESGO DE ELECTROCUCIÓN!

¡NO ABRIR!

ADVERTENCIA

PARA EVITAR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA. NO UTILICE ESTE

ENCHUFE CON UN CABLE DE EXTENSIÓN, RECEPTÁCULO U OTRA TOMA DE CORRIENTE

A MENOS QUE LAS PATILLAS PUEDAN INSERTARSE COMPLETAMENTE, CON OBJETO DE

EVITAR QUE LAS PATILLAS QUEDEN EXPUESTAS. PARA EVITAR EL PELIGRO DE INCENDIO

O DESCARGA ELÉCTRICA. NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.

PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, INSERTE COMPLETAMENTE LA PATILLA ANCHA

DEL ENCHUFE EN LA TOMA DE CORRIENTE.

Si desea desechar este producto, no lo mezcle con los residuos domésticos de tipo

general. Existe un sistema de recogida por separado para los productos electrónicos,

de conformidad con la legislación que requiere un tratamiento, recuperación y reciclaje

adecuados.

Los domicilios particulares de los 28 estados miembro de la UE, de Suiza y de Noruega pueden

devolver sus productos electrónicos usados sin cargo alguno en instalaciones de recogida

designadas o a un vendedor (en caso de que usted comprara uno nuevo similar).

Para los países no mencionados arriba, por favor, póngase en contacto con sus autoridades

locales para informarse sobre un método de eliminación correcto.

Haciéndolo así, tendrá la seguridad de que su producto desechado se somete al tratamiento,

recuperación y reciclaje necesarios y, de esta manera, evitará efectos potencialmente negativos

en el entorno y la salud humana.

Este producto está protegido por las patentes estadounidenses: US9,602,053 y D843,347

AirLine 88x Sistema inalámbrico para auriculares 51

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Información importante sobre seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Limpie únicamente con un paño seco.

7. No obstruya ninguna abertura de

ventilación. Instale de conformidad con

las instrucciones del fabricante.

8. No instale cerca de ninguna fuente

de calor, como radiadores, rejillas de

calefacción, estufas u otros aparatos

(incluidos amplicadores) que produzcan

calor.

9. No anule el propósito de seguridad del

enchufe polarizado o de tipo de conexión

a tierra. Un enchufe polarizado tiene

dos patillas, siendo una más ancha que

la otra. Un enchufe de tipo de conexión

a tierra tiene dos patillas y una tercera

clavija de conexión a tierra. La patilla

ancha o la tercera clavija se proporcionan

para su seguridad. Si el enchufe que se

proporciona no encaja en su toma de

corriente, consulte a un electricista para

sustituir la toma obsoleta.

10. Evite pisar o pellizcar el cable de

alimentación, en especial en los

enchufes, los receptáculos y en el punto

de donde salen del aparato.

11. Use únicamente conexiones o accesorios

especicados por el fabricante.

12. Use únicamente con el carro, soporte,

trípode, abrazadera o mesa que

especique el fabricante o que se

haya vendido junto con el aparato.

Cuando se utilice un carro, tenga

precaución cuando mueva la

combinación de carro/aparato para

evitar daños producidos por posibles

vuelques.

13. Desenchufe el aparato durante las

tormentas eléctricas o cuando no vaya

a utilizarse durante largos períodos de

tiempo.

14. Encargue todas las reparaciones a

personal cualicado. Las reparaciones

son necesarias cuando el aparato ha

resultado dañado en cualquier forma;

por ejemplo, si el enchufe o el cable

de alimentación están dañados, se han

derramado líquidos o han caído objetos

en el interior del aparato, si ha estado

expuesto a lluvia o humedad, no funciona

con normalidad, o se ha dejado caer.

15. No se debe exponer este aparato a gotas

o salpicaduras de agua, ni depositar

objetos que contengan líquido, como

vasos, encima del aparato.

16. Precaución - Para evitar descargas

eléctricas, inserte completamente la

patilla ancha del enchufe en la toma de

corriente.

17. Por favor, mantenga un entorno bien

ventilado en los alrededores de la unidad

al completo.

18. El adaptador de conexión directa se

utiliza como dispositivo de conexión;

el dispositivo de conexión deberá ser

fácilmente accesible.

19. Las pilas (el pack de pilas o las pilas

instaladas) no deberán ser expuestas a

calor excesivo, como la luz solar, fuego o

similares.

AirLine 88x Sistema inalámbrico para auriculares 55

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Para que su sistema inalámbrico funcione correctamente, tanto el receptor como el transmisor

deben estar ajustados al mismo canal.

Siga este procedimiento básico para configurar y utilizar su Sistema de auriculares

inalámbricos 88x AirLine:

Coloque el CR88x físicamente donde se vaya a utilizar y extienda las antenas en vertical. La

regla general es mantener una “línea visual” entre el receptor y el transmisor, de manera que la

persona que esté usando o portando encima el transmisor pueda ver el receptor.

Con el CR88x apagado, conecte el adaptador de corriente. Encienda el CR88x

momentáneamente para confirmar que la unidad está recibiendo potencia. Verás que la pantalla

LED se ilumina. Luego apague el CR88x.

Con su amplificador o mezcladora

apagados y el control del volumen

bajado del todo, conecte la clavija

de salida del receptor CR88x a

la entrada de nivel de línea o

micrófono de una mezcladora o

amplificador utilizando la salida

XLR balanceada o una salida

de nivel de línea de 1/4" no

balanceada. Gire el mando de

Nivel del CR88x completamente en

dirección contraria a las agujas del

reloj y enciéndalo.

Inicio rápido

Asegúrese de que el transmisor del auricular

AH8 está completamente cargado (ver sección

" Encienda la Cargando el transmisor AH8").

energía del transmisor manteniendo pulsado

el botón de encendido durante 3 segundos; el

indicador LED se iluminará en amarillo cuando

se pulse el botón y se volverá verde cuando se

suelte y se encienda el AH8.

Presione el botón SCAN durante más

de 2 segundos (la pantalla comenzará a

parpadear rápidamente) en la parte delantera

del receptor CR88x para buscar un canal

disponible. Una vez seleccionado el canal

óptimo, el receptor entrará en el modo

de ajuste de IR. La pantalla parpadeará

lentamente en el modo de ajuste IR.

Si desea congurar un transmisor en

el canal actualmente seleccionado del

receptor, mantenga pulsado el botón SCAN

durante más de 10 segundos (hasta que la

pantalla parpadee lentamente) para entrar

directamente en el modo de ajuste IR.

Inicio rápido

Coloque el transmisor AH8 a una distancia aproximada de 3”-12” (15 cm-30 cm) de la parte

frontal del CR88x con la ventana de IR del transmisor orientada hacia el transmisor de IR del

panel delantero del receptor CR88x.

Cuando la transmisión se haya completado,

el CR88x recibirá señales de RF del

transmisor. El indicador LISTO se encenderá

en el panel frontal del receptor CR88x.

Encienda su amplificador o mezcladora, pero baje el

volumen por completo. Ajuste la perilla de volumen

del CR88x totalmente hacia la derecha (hasta el

ajuste "10"). Esta es la ganancia de la unidad.

Hable o cante en el micrófono y suba lentamente

el volumen de su amplificador o mezclador hasta

alcanzar el nivel deseado.

Si encuentra que el sistema muestra caídas de

sonido perceptibles, un rango de funcionamiento

general reducido, o inesperadas ráfagas de ruido,

cambie el canal operativo del sistema siguiendo los

pasos p56-ya descritos.

Nota: El AH8 solo aceptará transmisión de infrarrojos del receptor durante los

primeros 10 segundos después de que se encienda el AH8. Si necesita cambiar el

canal de operación, primero debe apagar el AH8 y luego encenderlo de nuevo para

recibir el nuevo canal.

AirLine 88x Sistema inalámbrico para auriculares 57

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Inicio rápido

Si oye distorsión en el nivel de volumen deseado , compruebe si el LED indicador de PICO en el

receptor se ilumina en ROJO. Si no está encendido, asegúrese de que la estructura de ganancia

de su sistema de audio esté ajustada correctamente (consulte el manual de instrucciones de

su mezclador y/o ampliﬁcador para obtener más detalles). Si el indicador PEAK del receptor se

ilumina en ROJO, puede ser tan simple como alejar el micrófono de tu boca.

Si el nivel del micrófono necesita más ajustes, mantenga pulsados los botones de nivel AH8 "+"

o "-" hasta que el indicador empiece a parpadear

indicando que el transmisor está en el modo de

ajuste de volumen. Presione el botón "+" para

subir el nivel o el botón "-" para bajar el nivel.

A medida que el nivel aumenta, el indicador

parpadea más rápido. Cuando el nivel disminuye,

el indicador parpadea más lentamente. Cuando

se alcance el nivel deseado, suelte los botones

de volumen. El AH8 volverá a su funcionamiento

normal después de 10 segundos, y el Indicador

de Estado será VERDE constante.

Para obtener el mejor rendimiento de señal a

ruido, ajuste el volumen del transmisor AH8 de

manera que el indicador PEAK del receptor CR88x parpadee ocasionalmente cuando hable o

cante con su voz más alta.

Configuración de sistemas múltiples

Cuando se utilicen varios sistemas, cada uno de ellos deberá configurarse en un canal de

funcionamiento diferente. Los pares de transmisores y receptores deben estar en el mismo plan

de canales para poder trabajar juntos.

Cuando configure un transmisor adicional, asegúrese de alejar todos los demás transmisores del

receptor CR88x para evitar la configuración de múltiples transmisores en el mismo canal.

Se recomienda usar uno de los filtros antipop

de espuma o acero inoxidable incluidos

cuando se usa el auricular AH8. Esto ayudará

a reducir el ruido de la respiración o el

viento.

Para fijar el filtro antipop de acero

inoxidable, alinee el filtro con el extremo de

la cápsula del micrófono y empújelo hasta

que quede bien fijado.

Leyendas del transmisor con auriculares AH8

1. Botón Power/Mute (alimentación/silencio) - Mantenga pulsado por 3 segundos para

encender y apagar la unidad. Una rápida pulsación y liberación silenciará o anulará el

silencio del transmisor cuando este esté encendido.

2. Indicador de estado - Este LED muestra el modo de operación: estado de nivel de pila baja

y recarga del transmisor. El gráfico define los colores LED para cada función.

VERDE Funcionamiento normal

NARANJA Silenciado

ROJO parpadeando Baja carga de la pila

Cargando

ROJO Completamente cargado

3. Botones de volumen +/- - Pulsar y mantener pulsado el botón de Volumen para ajustar el

volumen. Pulse el botón + o - para aumentar o reducir el nivel un paso con cada pulsación

del botón. Hay un total de 9 niveles de volumen. La luz indicador de estado parpadeará

más rápido por cada incremento realizado y más lento por cada disminución realizada.

4. Lente IR - Esta ventana se utiliza para capturar la señal de infrarrojos enviada desde el

receptor durante el ajuste de IR para canalizar el transmisor. La Lente IR solo está activa

durante los primeros 10 segundos después de encender el transmisor.

5. Conector de carga - Conecte el cable de carga magnético suministrado al conector de carga

de contacto sellado dorado para recargar la batería de iones de litio interna. El AH8 se

puede recargar conectando el cable a un conector USB en un puerto USB del ordenador, o

a cualquier adaptador de 5 voltios CC que tenga una salida USB.

NOTA: El adaptador incluido cargará el AH8 más rápido que el puerto USB de un

ordenador.

6. Micrófono - Cápsula de micrófono unidireccional, a prueba de agua, en una carcasa de

acero inoxidable de grado marino.

1. Antenas - Los soportes de la antena permiten una rotación completa para una colocación

óptima. Durante un funcionamiento normal, ambas antenas deben colocarse en posición

vertical. Ambas antenas pueden plegarse hacia dentro para una mayor comodidad al

transportar el CR88x.

2. Control VOLUME (volumen) - Este mando ajusta el nivel de la señal de audio que se está

emitiendo a través de las clavijas de salida balanceada y no balanceada del panel trasero.

El nivel de referencia se obtiene cuando el mando se gira por completo hacia la derecha (a

su ajuste "10").

3. Indicador de Listo - Este indicador se ilumina en verde cuando el CR88x está recibiendo la

señal de RF y el sistema está listo para ser usado.

4. Indicador PEAK- Este indicador se ilumina en rojo cuando la señal de audio transmitida se

sobrecarga.

5. Pantalla LED - La pantalla LED de dos dígitos y 7 segmentos muestra el canal de operación

actual del receptor.

6. Transmisor IR - Durante “IR SET” (ajuste de IR), se utiliza una luz infrarroja para establecer

el canal transmisor.

7. Botón SCAN - más de 2 segundos Presione este botón durante para entrar en el modo de

escaneo, la pantalla parpadeará rápidamente. El receptor escaneará los 100 canales de

operación para encontrar el canal óptimo para el rendimiento. Una vez que el escaneo esté

completo, el CR88x entrará en el modo de ajuste de IR y enviará el canal seleccionado al

transmisor.

Presione y mantenga el botón por más de 10 segundos para entrar en el modo de ajuste

de IR, la pantalla parpadeará lentamente. Esto enviará el canal actual seleccionado del

receptor al transmisor.

8. Botón POWER (alimentación) - Usa esto para encender y apagar el CR88x.

Características del receptor CR88x - Panel frontal

AirLine 88x Sistema inalámbrico para auriculares 61

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

El receptor CR88x tiene un panel trasero

1. Entrada de CC - Conecte aquí el adaptador de corriente suministrado, usando el alivio de

tensión como se muestra en la siguiente ilustración. ADVERTENCIA: No sustituya con

ningún otro tipo de adaptador de corriente. Si lo hace puede provocar daños graves en el

CR88x y se anulará la garantía.

2. BALANCED OUTPUT (salida balanceada) - Utilice esta clavija XLR de baja impedancia

electrónicamente balanceada (600 Ohm) cuando conecte el CR88x a equipo de sonido

profesional (+4dBu). El cableado del pin es el siguiente: Clavija 1 tierra, Clavija 2 alta

(caliente) y Clavija 3 baja (fría).

3. SALIDA DESEQUILIBRADA - Utilice esta toma de alta impedancia desbalanceada

(5000ohmios) 1/4 in (6,3 mm) cuando conecte el CR88x al equipo de audio del

consumidor (-10dBV). El cableado es el siguiente: punta caliente, malla tierra.

Utilización de la liberación de tensión:

Haga un bucle con el cable y páselo por

el punto de liberación de tensión y luego

pase el enchufe del adaptador por el bucle

para crear un nudo.

Monte el receptor en el rack utilizando

los tornillos de rack del tamaño

apropiado (no incluidos). Para asegurar

la misma tensión y el mismo equilibrio

al instalar el receptor, debes asegurar

los tornillos en un patrón cruzado de

esquinas opuestas: arriba a la izquierda

-> abajo a la derecha -> arriba a la

derecha -> abajo a la izquierda.

El receptor CR88x puede instalarse en un rack de 19" estándar para su transporte o instalación

permanente utilizando los soportes de rack incluidos. Lleve a cabo los siguientes sencillos

pasos para montar el CR88x:

Montaje en rack

Coloque las orejas de rack incluidas deslizando cada oreja

del rack en la ranura a cada lado del CR88x hasta que

se jen en su lugar y el receptor quede al ras del panel

frontal.

Coloque el receptor CR88x en un espacio

de rack disponible y deslícelo hasta que

los soportes de rack toquen los rieles de

la carcasa del rack y queden alineados

con los oricios de los rieles del rack.

Para montar los dos receptores CR88x en un único espacio de rack, el sistema incluye una

pieza de conexión central. Deslice la pieza de conexión central en la ranura de cada receptor

y je las orejas cortas del rack a cada receptor. Monte los receptores en el rack siguiendo el

patrón cruzado descrito anteriormente.

AirLine 88x Sistema inalámbrico para auriculares 63

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Solución de problemas

Problema Soluciones

No hay audio

Asegúrese de que tanto el transmisor como el receptor

estén encendidos.

Asegúrese de que las pilas del transmisor están

completamente cargadas.

Compruebe que el transmisor no está silenciado.

Conrme que el adaptador CR88x está correctamente

conectado y enchufado a una toma de corriente.

Encienda el receptor CR88x.

Asegúrese de que las conexiones de salida de audio

CR88x estén bien conectadas.

Asegúrese de que el receptor y el transmisor están en

línea visual el uno con el otro.

Compruebe los controles del receptor y de nivel de

entrada de audio al dispositivo.

Asegúrese de que el transmisor y el receptor tienen

asignado el mismo canal operativo. Si no está seguro,

restablezca el canal siguiendo los pasos del "Inicio

rápido".

Sonido distorsionado

El nivel de salida del receptor o el nivel de entrada de

audio al dispositivo pueden que sean demasiado altos.

La ganancia de entrada del transmisor (AH8) puede ser

demasiado alta.

Caídas de sonido

El transmisor puede que esté demasiado alejado del

receptor. Acérquelo al receptor, o reubique las antenas.

Retire cualquier fuente que pueda causar interferencias

de RF, como teléfonos móviles, teléfonos inalámbricos,

equipo de iluminación, ordenadores, estructuras

metálicas, etc.

El receptor no se

enciende

Compruebe el adaptador para asegurarse de que está

correctamente conectado y enchufado a una toma de

corriente que suministre alimentación.

El transmisor no se

enciende

(el LED se enciende en

rojo)

Asegúrese de que las pilas del transmisor están

completamente cargadas.

Ruido o interferencia no

deseados

Si está usando múltiples sistemas, asegúrese de que

ninguno de los sistemas está emitiendo en el mismo

canal. Si el problema persiste, cambie uno o todos los

canales de los sistemas.

AirLine 88x Sistema inalámbrico para auriculares 65

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Sistema

Alcance de funcionamiento 300' (100m) de línea visual

Respuesta de frecuencia de audio 50 Hz - 15 kHz

T.H.D. (distorsión armónica total) (Global) <1% (@AF 1 kHz, RF 46 dBu)

Rango dinámico >100 dB promedio ponderado

Relación señal-ruido >95 dB

Temperatura de funcionamiento –10°C (14°F) a +60°C (+140°F)

Frecuencia de control de tonos 35 kHz

Transmisor de micrófono de auriculares AH8

Micrófono elemento Mic Condensador

Micrófono patrón polar Unidireccional

Rango de ganancia de entrada 20dB

Potencia de RF 10 mW EIRP

Requerimientos de energía Batería recargable de iones de litio de 3,6 V

500 mAh

Vida útil de la pila 8 horas

Accesorios incluidos 4 filtros de espuma, 1 filtro de acero

inoxidable, cinta de goma

Dimensiones (AltxAnchxProf) 5,9 in x 6,7 in x 3,9 in

150 mm x 170 mm x 100 mm

Peso 0,13lb/60g.

Receptor CR88x

Nivel de salida de audio - No balanceada +14 dBu

Nivel de salida de audio - Balanceada +9 dBu

Impedancia de salida de audio - No balanceada 810 Ohmios

Impedancia de salida de audio - Balanceada 240 Ohmios

Sensibilidad -100 dBm / 30 dB sinad

Rechazo de imagen >50 dB

Voltaje de funcionamiento 15 V CC 200mA

Dimensiones (Alt.xAnch.xProf.) 8,25" x 4,9" x 1,75"

210mm x 125mm x 44mm

Peso 0,88lb / 400g

En Samson estamos continuamente mejorando nuestros productos; por lo tanto, las

especificaciones e imágenes están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificaciones

Bandas de operación y rangos de frecuencia

Banda Gama de frecuencias

Kª 470-494 MHz

Dª 542-566 MHz

IL* 794-806 MHz

B* 806-810 MHz

G* 863-865 MHz

* Uso no válido en EE.UU. y Canadá.

Operación de frecuencia europea

Nota: Este equipo está destinado a aplicaciones musicales profesionales y similares, y

puede ser capaz de funcionar en algunas frecuencias no autorizadas en su región. Por favor,

póngase en contacto con su autoridad nacional para obtener información sobre las frecuencias

autorizadas para los productos de micrófonos inalámbricos en su región.

Banda Gama de frecuen-

cias

Códigos de países de la UE Nota

Kª 470-494 MHz AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE,

GR, HU, IS, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL,

NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, UK

D** 542-566 MHz

IL** 794-806 MHz Para su uso en

Israel

B** 806-810 MHz Para su uso en

Japón

G 863-865 MHz AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE,

GR, HU, IS, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL,

NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, UK

Sin licencia

** Uso no válido en la Unión Europea

ª Licencias: Tenga en cuenta que en ciertas zonas puede requerirse una licencia ministerial para

operar este equipo. Consulte a su autoridad nacional para conocer los posibles requisitos. El

licenciado del equipo de micrófono inalámbrico de Samson es responsabilidad del usuario, y la

concesión de licencias depende de la clasificación y aplicación del usuario y de la frecuencia

seleccionada.

Importanti informazioni sulla sicurezza

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVERE

LA COPERTURA (O IL RETRO). ALL'INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI RIPARABILI

DALL'UTENTE. AFFIDARE QUALSIASI RIPARAZIONE A PERSONALE QUALIFICATO.

Il simbolo del fulmine con punta a forma di freccia all'interno di un triangolo

equilatero indica la presenza di tensione pericolosa non isolata all'interno del

prodotto di potenza tale da costituire rischio di folgorazione.

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero indica la presenza

di istruzioni importanti sul funzionamento o la manutenzione dell'apparecchio

nella documentazione fornita insieme al prodotto.

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION !

NE PAS OUVRIR !

AVVERTENZA

PER PREVENIRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSA ELETTRICA. NON USARE

QUESTA SPINA CON UN CAVO DI PROLUNGA O PRESE DI ALTRO TIPO, A MENO CHE

LE LAMELLE NON POSSANO ESSERE INSERITE COMPLETAMENTE PER EVITARNE

L'ESPOSIZIONE. PER PREVENIRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSA ELETTRICA.

NON ESPORRE L'APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITÀ. PER PREVENIRE IL RISCHIO DI

SCOSSA ELETTRICA, INSERIRE COMPLETAMENTE LA LAMA LARGA NELLA FESSURA

CORRISPONDENTE.

Se si desidera smaltire questo prodotto, non mischiarlo con i rifiuti domestici generici.

Esiste un sistema di raccolta differenziata per i prodotti elettronici usati in conformità

alla legislazione che richiede un trattamento, un recupero e un riciclaggio adeguati.

I nuclei familiari dei 28 Stati membri dell'UE, della Svizzera e della Norvegia possono

restituire gratuitamente i loro prodotti elettronici usati a centri di raccolta designati o a un

rivenditore (in caso di acquisto di uno nuovo simile).

Per i Paesi non menzionati sopra, contattare le autorità locali per sapere quale sia il corretto

metodo di smaltimento.

In questo modo, si garantisce che il prodotto smaltito venga sottoposto al necessario

trattamento, recupero e riciclaggio, evitando così potenziali effetti negativi sull'ambiente e sulla

salute umana.

Questo prodotto è tutelato dal brevetto statunitense: US9,602,053 e D843,347

Sistema wireless AirLine 88x 67

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Importanti informazioni sulla sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Rispettare tutti gli avvertimenti.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare l'apparecchio vicino

all'acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non bloccare le aperture di ventilazione.

Installare secondo le istruzioni del

produttore.

8. Non installare vicino a fonti di calore

come radiatori, diffusori di aria calda,

stufe o altri apparecchi (compresi

ampliﬁcatori) che producono calore.

9. Non annullare lo scopo di sicurezza della

spina polarizzata o con messa a terra.

Una spina polarizzata ha due lame, una

delle quali è più larga dell'altra. Una

spina con messa a terra ha due lame

e un terzo polo di messa a terra. La

lama larga o il terzo polo sono forniti

per la sicurezza dell'utente. Se la spina

in dotazione non si adatta alla presa,

consultare un elettricista per sostituire la

presa obsoleta.

10. Proteggere il cavo di alimentazione

in modo che non sia calpestato

o schiacciato, in particolare in

corrispondenza delle spine, delle prese e

nel punto di uscita dall'apparecchio.

11. Utilizzare solo accessori speciﬁcati dal

produttore.

12. Utilizzare solo con il carrello, il

supporto, il treppiede, la staffa o il

tavolo speciﬁcati dal produttore, o

venduti con l'apparecchio. Quando

si utilizza un carrello, prestare

attenzione quando si sposta la

combinazione carrello/apparecchio

per evitare lesioni da ribaltamento.

13. Scollegare l'apparecchio durante i

temporali o quando non viene utilizzato

per lunghi periodi di tempo.

14. Per tutti gli interventi di manutenzione,

rivolgersi a personale qualiﬁcato.

L'assistenza è necessaria quando

l'apparecchio è stato danneggiato in

qualsiasi modo, ad esempio se il cavo

di alimentazione o la spina sono stati

danneggiati, se è stato versato del

liquido o sono caduti oggetti all'interno

dell'apparecchio, se è stato esposto

a pioggia o umidità, se non funziona

normalmente o se è caduto.

15. L'apparecchio non deve essere esposto

a gocce o schizzi d'acqua né bisogna

appoggiarvi sopra oggetti pieni di liquido,

come vasi.

16. Attenzione: onde prevenire le scosse

elettriche, abbinare la spina a lama larga

con lo slot largo completamente inserito.

17. Mantenere un buon ambiente di

ventilazione intorno all'intera unità.

18. L'adattatore a innesto diretto viene

utilizzato come dispositivo di

disinserimento, il quale deve rimanere

facilmente utilizzabile.

19. Le batterie (pacco batterie o batterie

installate) non devono essere esposte a

calore eccessivo come luce solare, fuoco

o simili.

Congratulazioni per aver acquistato il sistema per cufﬁe Samson AirLine 88x AH8 Fitness.

Il sistema AirLine 88x offre la reale libertà del wireless senza l'ingombro di un beltpack o di

un cavo. Grazie a una cufﬁa con micro-trasmettitore leggero e resistente all'acqua, con una

vestibilità sicura ma confortevole, il sistema fornisce un suono professionale, un'afﬁdabilità

premium e un raggio d'azione di 300' per gli istruttori di ﬁtness e i performer attivi. Grazie al

funzionamento UHF agile in frequenza, il Cr88x fornisce 100 canali disponibili per garantire

prestazioni wireless affidabili. Il ricevitore offre una facile configurazione con scansione 1-touch

che analizza e seleziona il canale operativo più chiaro e il set a infrarossi per accoppiare il

trasmettitore con il ricevitore.

L'AH8 combina un micro-trasmettitore e un collo d'oca regolabile in acciaio inossidabile in

una cufﬁa a basso proﬁlo che si modella in base alla forma della testa. Fra le altre eccezionali

caratteristiche del trasmettitore per cufﬁe AH8 vi sono una batteria interna ricaricabile agli ioni

di litio da 8 ore e controlli di guadagno e silenziamento di facile accesso. Il sistema AirLine 88x

assicura prestazioni chiare e senza interruzioni combinando la tonalità con l'auto-silenziamento.

Questa conﬁgurazione consente la trasmissione attraverso il ricevitore solo dell'audio proveniente

dal trasmettitore e silenzia l'uscita in presenza di eventuali interferenze. Per il viaggio o

l'installazione permanente, l'AirLine 88x include un kit di montaggio a rack standard da 19".

In queste pagine, troverete una descrizione dettagliata delle caratteristiche del Sistema

wireless AirLine 88x, nonché un tour guidato attraverso il suo pannello di controllo, le istruzioni

passo-passo per la sua conﬁgurazione e il suo utilizzo, nonché le speciﬁche complete. Se il

sistema wireless è stato acquistato negli Stati Uniti, sarà corredato anche da una scheda di

garanzia allegata - non dimenticare di compilarla e spedirla per posta in modo da poter ricevere

assistenza tecnica online e informazioni aggiornate su questo e altri prodotti Samson in futuro.

Inoltre, è possibile visitare il sito web www.samsontech.com per informazioni complete sulla

nostra linea di prodotti.

Si raccomanda di conservare i seguenti dati come riferimento, oltre a una copia della ricevuta di

acquisto.

Numero di serie del ricevitore: ______________________________________

Numero di serie del trasmettitore: __________________________________

Data di acquisto: _________________________________________________

Nome del rivenditore: _____________________________________________

In caso di domande o commenti sul sistema per cufﬁe AirLine 88x AH8 Fitness o su qualsiasi

altro prodotto Samson, contattare l'indirizzo support@samsontech.com.

Con la cura e la manutenzione adeguate, il sistema AirLine 88x funzionerà senza problemi

per molti anni. Se il sistema AirLine 88x dovesse mai necessitare di manutenzione, prima di

spedire l'unità a Samson, sarà necessario ottenere un numero di autorizzazione alla restituzione

(RA) Senza questo numero, l'unità non sarà accettata. Visitare il sito www.samsontech.com/ra

per avere un numero RA prima della spedizione dell'unità. Conservare i materiali di imballaggio

originali e, se possibile, restituire l'unità nella confezione originale. Se il sistema AirLine 88x è

stato acquistato al di fuori degli Stati Uniti, contattare il distributore locale per i dettagli sulla

garanzia e le informazioni sull'assistenza.

Introduzione

Sistema wireless AirLine 88x 71

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Affinché il sistema wireless funzioni correttamente, il ricevitore e il trasmettitore devono essere

impostati sullo stesso canale.

Seguire questa procedura di base per l'impostazione e l'utilizzo del Sistema wireless per cuffie

AirLine 88x:

Posizionare fisicamente il ricevitore CR88x nella collocazione in cui verrà utilizzato ed

estendere le antenne in verticale. La regola empirica generale è quella di mantenere la

"linea visiva" tra il ricevitore e il trasmettitore in modo che la persona che usa o indossa il

trasmettitore possa vedere il ricevitore.

Con il CR88x spento, collegare l'adattatore di alimentazione incluso. Accendere momentaneamente

il CR88x per assicurarsi che l'unità sia alimentata. Il display a LED si accenderà. Quindi spegnere

il CR88x.

Con l'amplificatore o il mixer

spento e il controllo del volume

completamente abbassato,

collegare il jack di uscita del

ricevitore CR88x all'ingresso

microfonico oppure all'ingresso

del livello di linea di un mixer o

amplificatore utilizzando l'uscita

XLR bilanciata o l'uscita di livello

di linea non bilanciata da 1/4".

Ruotare la manopola del livello

sul CR88x in senso antiorario

completamente, quindi accenderne

l'alimentazione.

Avvio rapido

Accertarsi che il trasmettitore delle cuffie AH8

sia completamente carico (vedere sezione

" Accendere il Carica del trasmettitore AH8").

trasmettitore tenendo premuto il pulsante

Power per 3 secondi; il LED indicatore si

illuminerà di giallo alla pressione del pulsante

e diventerà verde al suo rilascio, quindi l'AH8

è acceso.

Premere il pulsante SCAN per più di 2 secondi

(il display inizierà a lampeggiare rapidamente)

sulla parte anteriore del ricevitore CR88x

per cercare un canale disponibile. Una volta

selezionato il canale ottimale, il ricevitore

entrerà in modalità IR Set. Il display

lampeggerà lentamente in modalità IR Set.

Se si desidera impostare un trasmettitore sul

canale attualmente selezionato dal ricevitore,

tenere premuto il pulsante SCAN per più di

10 secondi (ﬁno a quando il display lampeggia

lentamente) per entrare direttamente nella

modalità IR Set.

Product specificaties

Merk:	Samson
Categorie:	Microfoon
Model:	Airline 88x
Gebruikershandleiding:	Ja
Microfoon mute:	Ja
Accu/Batterij voltage:	3.6 V
Volumeregeling:	Draaiknop
Levensduur accu/batterij:	8 uur
Soort antenne:	Vast
Antennas quantity:	2
Aansluitbereik:	100 m
Microfoontype:	Headset-microfoon
Signaal/ruis-verhouding:	95 dB
Aantal kanalen:	100 kanalen
Totale harmonische vervorming (THD):	1 procent
Receiver afmetingen (B x D x H):	210 x 125 x 44 mm
XLR out:	1
Ontvanger type:	Stationaire ontvanger
Microfoonaansluiting:	RF Draadloos
Bedrijfstemperatuur (T-T):	-10 - 60 °C
Batterijtechnologie:	Lithium-Ion (Li-Ion)
Type batterij:	Ingebouwde accu
Frequentierespons microfoon:	50 - 15000 Hz
Type energiebron van microfoon:	Batterij/Accu
Ontvangerdisplay:	Ja
Zendretype:	Ingebouwd zender
Radiofrequentiebereik:	470 - 494 MHz
Type werkfrequentie:	Ultrahoge frequentie (UHF)
RF vermogen:	10 mW
Uitgang van 6,35 mm (1/4-inch):	1
Receiver gewicht:	400 g
Transmitter afmetingen (WxDxH):	150 x 170 x 100 mm
Transmitter gewicht:	60 g
Dynamisch bereik:	100 dB
Aantal ontvangers inbegrepen:	1
Aantal zenders inbegrepen:	1
Aantal microfoons inclusief:	1
Transducerprincipe microfoon:	Condensatormicrofoon