Rosieres RHD6IN Handleiding

Rosieres Afzuigkap RHD6IN

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Rosieres RHD6IN (12 pagina's) in de categorie Afzuigkap. Deze handleiding was nuttig voor 22 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/12

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L’UTILISATION

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Y USO

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Y UTILIZAÇÃO

AANWIJZING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE

ENGLISH

DESCRIPTION

The unit can be found in filtering hoods or in exhaust hoods. In the Filtering hoods (Fig. 1) the air and steam

taken up by the unit are purified with charcoal filters and returned to the environment through the aeration grids on

the side of the flue. WARNING: When using filtering hoods, both charcoal filters and a baffle must be used. Located

in the upper part of the flue, this baffle recycles the air to the environment (Fig. 1A). In the Ducting hoods (Fig. 2)

an exhaust duct conveys the steam and cooking odors directly outside through the wall/ceiling. Therefore they do

not require charcoal filters.

INSTALLATION

Remove the grease filters before proceeding with the assembly instructions. This will make the appliance easier

to handle. To remove the grease filters (Fig. 3): this is carried out by pushing the relative catch inwards and turning

it downwards until it disengages from the supports. Proceed with these instructions in reverse when refitting the filters.

Wall fixing with brackets (Fig. 4): Make all the necessary holes on the wall using the relative boring template.

Apply the supplied brackets to the wall using the relative screws and screw anchors. Before installing the hood, check

that the bracket fixing screws (A) have been sufficiently slackened to allow the hood itself to be fitted in place.

Now fit on the hood using the relative rectangular slots situated at the rear of the appliance. Since these coupling slots

are dimensionally larger than the brackets, the horizontal position of the appliance can be adjusted by sliding to the

right or left in order to align the equipment. The appliance can be regulated in height by means of the relative bracket

adjuster screws (B). Once having regulated the equipment, fix everything in place by tightening screws A and inserting

safety screws C .

Installation with the rear panel (Fig. 5): The rear metal panel must be fixed to the wall in the upper part of

the hob. Rest the lower edge of the panel behind the hob and fix the upper edge to the wall by means of the two

holes in the panel itself, inserting the supplied screws and screw anchors (A). The appliance should be fixed to the

rear panel in the same way as wall fixing, using the supplied hood brackets and the screws and screw anchors

supplied with the panel (B).

Securing the decorative flues: basic installation requirements: – Set the electrical power supply within the

space covered by the decorative flues. – If your unit is installed in Ducting version, prepare the air exhaust hole.

In the Ducting version, to get optimal conditions the air venting pipe should:

– be as short as possible. – have the lowest number of bends (max bende angle: 90°). – be made of material

approved by local authorities (according to the State). – have its inner side as regular and smooth as possible.

It is moreover recommended to avoid drastic changes of pipe cross section (recommended diameter: 150 mm).

Using the supplied screws and screw anchors, fix the upper flue bearing bracket to the ceiling and/or wall,

checking that it is aligned with the hood (Fig. 6). Prepare the decorative flues, remembering that their final position

must be that illustrated in Fig.7. The air disposal gratings in the filtering version must be positioned in the upper part.

For the ducting version turn upside down the upper flue so that the air disposal gratings are downwards.

Ducting version : Connect the air outlet pipe to the air vent of the hood. Use a flexible pipe and lock it to the air vent

of the hood with a metal hose clamp (pipe and clamp are not provided). Make the electrical connection of the hood.

Take the telescopic flues and check that they are coupled properly: the openings in the upper flue must be positioned

at the bottom so that they are hidden; if necessary, turn around the upper ﬂue. Insert the telescopic ﬂues resting them

on the hood. Lift the upper flue up to the ceiling and fix it to the bracket with the 2 screws (A) – Fig. 8.

Filtering version : Separate the telescopic flues and take the upper flue (the one with the air openings) and fix the

baffle to it with the 4 screws provided (Fig. 9). Connect a 150-diameter flexible pipe (Fig. 9B) to the baffle, locking

it with a metal hose clamp (pipe and clamp are not provided). Reassemble the 2 pipes (the air openings must be at

the top) and rest them on the hood. Lift the upper flue up to the ceiling and fix it with the 2 screws (A) – Fig. 8. Lift

the lower flue holding it firm with adhesive tape and connect the flexible pipe to the flange of the hood. Make the

electrical connection of the hood. Bring down the lower flue resting it gently on the hood.

OPERATION

Controls (Fig. 10): A = light switch. B C = motor ON/OFF switch – speed I. = speed II switch; pressed a second

time, the timer is activated and the motor turns off after 10’: the relevant LED flashes continuously. D = speed III

switch; the timer acts as for switch C. E = speed IV switch; the timer acts as for switch C.

Pay special attention to the grease filters: the filters must be cleaned about every 30 hours of operation (all the LEDs

flash simultaneously). To remove the grease filters, unlocking the special lock, pushing the filters towards the inside and

making them rotate downwards until they get out of their bearing (Fog. 3). Wash the filters with a neutral detergent. When

the clean filters have been remounted, press one of the three speed buttons to restart the counter.

When using the filtering version of the appliance, the must be changed according to use, usually charcoal filters

every six months. Remove the filters rotating them and replace them rotating into the opposite direction (Fig. 11).

Lighting: Depending on the model purchased, see Fig. 12, Fig. 13 or Fig. 14.

Fig. 12: to change the light bulb, remove the cover after having desinserted the locking screw. Replace with a bulb of the

same type.

Fig. 13: if the halogene bulbs need changing, slacken the ring nut in an anticlockwise direction and remove the bulb itself.

Replace with a bulb of the same type.

Fig. 14: to change the rectangular halogene bulbs open the cover and remove the bulb without touching it with bare

hands. Replace with a bulb of the same type.

DEUTSCH

BESCHREIBUNG

Das Gerät kann in Umluftversion und in Abluftversion geliefert werden. In der Umluftversion (Abb. 1) werden die

durch das Gerät geleitete Luft und der Dampf durch Kohlefilter gereinigt und dann über die seitlichen Lüftungsgitter der

Haube wieder in Zirkulation gebracht. ACHTUNG! Beim Einsatz der Umluftversion müssen die Kohlefilter zusammen mit

einer Umluftweiche eingesetzt werden, der in den oberen Kaminschacht montiert wird und die Rückführung der Luft in die

Umgebung ermöglicht (Abb. 1A). In der Abluftversion (Abb. 2) werden die Dämpfe und Küchengerüche direkt über einen

Abzugskanal in der Wand oder Decke nach außen abgezogen. Daher sind keine Kohlefilter notwendig.

INSTALLATION

Vor der Montage sind zum Zwecke einer einfacheren Handhabung des Geräts die Fettﬁlter herauszunehmen

(Abb.3). Diese werden hierzu an der entsprechenden Feststellvorrichtung leicht nach innen gedrückt und nach unten

drehend aus der Halterung gezogen. Eingesetzt werden die Fettfilter im umgekehrten Handlungsablauf.

Wandmontage des Geräts mit Bügel (Abb. 4): Mit Hilfe der eigens dazu vorgesehenen Bohrschablone sind alle

darauf eingezeichneten Bohrungen in der Wand auszuführen. Unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben und Dübel

sind die zur Ausstattung gehörenden Bügel an der Wand anbringen. Bevor die Haube eingehängt wird, ist darauf zu achten,

dass die Befestigungsschrauben der Bügel (A) so weit gelöst sind, daß die Haube problemlos eingehängt werden kann.

Dann die Haube mit den entsprechenden rechteckigen Einhängeöffnungen, die sich an der Rückwand des Gerätes

befinden, einhängen. Da die Einhängeöffnungen in der Geräterückwand breiter sind als die Bügel, kann das Gerät zur

waagerechten Feinausrichtung entsprechend der Fluchtung der Oberschränke nach links und rechts verschoben werden.

Die Höhenregulierung des Geräts erfolgt durch Verstellen der Regulierschrauben an den Bügeln (B). Nach genauer

Einstellung der endgültigen Position werden die Befestigungsschrauben (A) fest angezogen. Zusätzlich werden die

Sicherungsschrauben (C) eingesetzt.

Montage des Geräts auf Stahlrückwand (Abb. 5): Zunächst wird die Stahlrückwand an der Wand über dem

Kochfeld montiert. Hierzu wird der untere Rand der Rückwand hinter dem Kochfeld aufgesetzt und der obere Rand an den

beiden eigens dazu vorgesehenen Bohrungen in der Rückwand unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben und

Dübel (A) an der Wand verankert. Die weitere Befestigung des Geräts auf der Stahlrückwand erfolgt analog zur

Wandbefestigung (B). Hierbei sind die mit der Haube mitgelieferten Bügel (B) und die mit der Stahlrückwand mitgelieferten

Schrauben und Dübel zu verwenden.

Befestigung der Teleskopkamine : Wichtige Montagevoraussetzungen: – Die Stromversorgung im dekorativen

Rohr unterbringen. – Wird ein Gerät in Abluftversion installiert, ist eine Abluftöffnung vorzusehen.

Um die bestmöglichen Vorbedingungen zu erreichen, ist es zu empfehlen, bei Abluftversionen einen Abluftkanal mit

folgenden Eigenschaften zu verwenden: – unverzichtbare Mindestlänge und – möglichst geringe Anzahl von Kurven

(Maximalwinkel der Kurve = 90 Grad). – Es müssen normgerechte (je nach Staat) Materialien verwendet werden. –

Innenseite möglichst glatt.

Außerdem ist es ratsam, drastische Veränderungen des Rohrquerschnittes zu vermeiden (empfohlener Durchmesser:

150 mm).

Den oberen Haltebügel des Telekopkamins mit den mitgelieferten Schrauben und Dübel an der Decke und/oder an der

Wand befestigen. Dabei ist darauf zu achten, dass er sich auf einer Achse mit Ihrer Haube befindet (Abb. 6). Bei der

Vorbereitung der Teleskopkamine ist zu berücksichtigen, dass ihre endgültige Position der auf der Abb. 7 dargestellten

Position entsprechen muss. Bei der Abluftversion ist das Kaminoberteil so umzudrehen, dass sich die Abluftgitter unten

befinden.

Abluftversion: Den Abluftkanal an die Luftaustrittsöffnung der Haube anschließen; dazu einen Schlauch verwenden und

ihn mit einer Metallschelle an der Luftaustrittsöffnung der Haube befestigen (Schlauch und Schelle werden nicht

mitgeliefert). Den elektrischen Anschluss herstellen.

Die Teleskopkamine nehmen und überprüfen, ob sie in der richtigen Weise gekoppelt sind: die auf dem Oberkamin

vorhandenen Öffnungen müssen so nach unten positioniert werden, dass sie nicht zu sehen sind; gegebenenfalls den

Oberkamin umdrehen. Die Teleskopkamine einfügen, sie dazu auf der Haube auflegen; den Oberkamin bis zur Decke

führen und mit den 2 Schrauben (A) an dem Bügel befestigen - Abb. 8.

Umluftversion: Die Teleskopkamine trennen und den Oberkamin (mit den Luftöffnungen) nehmen, die Umluftweiche mit

den mitgelieferten 4 Schrauben daran befestigen - Abb. 9.

Einen Schlauch mit Durchmesser 150 (Abb. 9B) an die Umluftweiche anschließen und ihn mit einer Metallschelle

befestigen (Schlauch und Schelle werden nicht mitgeliefert). Die beiden Kamine wieder zusammensetzen (die Luftöffnungen

müssen sich oben befinden) und sie auf die Haube legen; den Oberkamin bis zur Decke führen und mit den 2 Schrauben

(A) befestigen - Abb. 8. Den Unterkamin anheben, mit Klebeband befestigen und den Schlauch mit dem Luftstutzen der

Haube verbinden. Den elektrischen Anschluss herstellen. Den Unterkamin senken und vorsichtig auf die Haube legen.

Product specificaties

Merk:	Rosieres
Categorie:	Afzuigkap
Model:	RHD6IN
Soort bediening:	Knoppen
Kleur van het product:	Zilver
Breedte:	- mm
Hoogte:	- mm
Geluidsniveau:	60 dB
Soort:	Muurmontage
Uitlaat aansluiting diameter:	150 mm
Materiaal behuizing:	Roestvrijstaal
Maximale afzuigcapaciteit:	620 m³/uur
Aantal lampen:	2 gloeilamp(en)
Type lamp:	Halogeen
Soort vetfilter:	Metaal
Vermogen lamp:	20 W
Aantal filters:	3 stuk(s)
Aantal snelheden:	4
Vaatwasserbestendig filter:	Ja
Ingebouwde functie:	Ja