Rocktrail HG08899A Handleiding

Rocktrail Niet gecategoriseerd HG08899A

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Rocktrail HG08899A (4 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 50 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

Luft ablassen

Drehen Sie das Luftventil 1 gegen den Uhrzeiger-

sinn, um es zu öﬀnen (siehe Abb. C ).

Pressen Sie die Luft aus der Luftmatratze, indem Sie

die Luftmatratze langsam aufrollen.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Luftmatratze

vollständig trocken ist, bevor Sie diese aufrollen.

Fixieren Sie die Luftmatratze mittels des Gummi-

bands 2 (siehe Abb. A).

Hinweis: Schließen Sie das Luftventil 1, wenn

sich noch Restluft in der Luftmatratze beﬁndet und

rollen Sie diese fester zusammen. Die Restluft staut

sich vor dem Luftventil 1. Öﬀnen Sie das Luftventil

1, so dass die Restluft entweichen kann.

Drehen Sie das Luftventil 1 im Uhrzeigersinn, um

es zu schließen (siehe Abb. C ).

Reinigung und Pﬂege

Das Produkt ist nicht für die Reinigung in der

Waschmaschine geeignet.

Nicht waschen.

Nicht bleichen.

Nicht im Tumbler trocknen.

Nicht bügeln.

Nicht chemisch reinigen.

Bewahren Sie das Produkt an einem sauberen und

trockenen Ort auf.

Wenn das Produkt trocken ist, rollen Sie es auf und

schließen Sie das Ventil, wenn Sie das Produkt

aufbewahren.

Reinigen Sie das Produkt nur mit klarem Wasser

oder einer Seifenlauge. Verwenden Sie keine

scharfen Reinigungsmittel.

Wenden Sie sich für kleinere Reparaturen am Pro-

dukt an ein Fachgeschäft. Sie benötigen spezielles

Flickzeug.

Safety instructions

DANGER TO LIFE

AND RISK OF ACCIDENTS -FOR IN

FANTS AND CHILDREN! Never leave

children unattended with the packaging material

or the product. The packaging material can cause

danger of suﬀocation and danger to life by stran-

gulation. Children often underestimate the danger.

Always keep children away from this product. This

product is not a toy.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please ensure

that all parts are undamaged. Damaged parts can

have an eﬀect on the safety and function of this

product.

CAUTION! RISK OF INJURY! Do not use this

product as a swimming aid.

C SK AUTION! RISK OF POISONING AND RI

OF DAMAGE TO PROPERTY! Do not light a

ﬁre in the vicinity of this product and keep it away

from heat sources.

Please make sure that this product is placed on a

level surface and not on any sharp or pointed ob-

jects. Otherwise damage to the product can result.

Only use the product for its intended use.

Please note the maximum weight capacity. Excee-

ding the weight limit can result in product damage

and impair the function.

Do not use the product if it leaks air.

Use

Inﬂating

To do this, proceed as shown in Figures A‒D.

So that the ﬁlling can expand slightly, the Note:

thermal mat should be inﬂated brieﬂy before it is

ﬁrst used. Do not over inﬂate.

Connecting multiple mattresses

(optional)

Place multiple mattresses side by side in same direc-

tion. Align the press buttons 3 to the adjacent mat-

tresses. Fasten the press buttons 3 to connect the

mattresses together (see ﬁg. E).

Matelas autogonﬂant

Introduction

Ce document est une version imprimée abrégée du mode

d‘emploi complet. En scannant le code QR, vous

accédez directement à la page de service de Lidl

(www.lidl-service.com), et en saisissant le numéro d‘

article (IAN)

384242_2107

, vous pouvez consulter et

télécharger le mode d‘emploi complet.

AVERTISSEMENT! Respectez le mode d‘emploi

complet et les consignes de sécurité aﬁn d‘éviter tout

dommage corporel et matériel. Le guide de démarrage

rapide fait partie intégrante de ce produit. Avant d‘utili-

ser le produit, familiarisez-vous avec toutes les instructions

d‘utilisation et de sécurité. Conservez le guide de dé-

marrage rapide dans un endroit sûr et remettez tous les

documents lorsque vous transmettez le produit à un tiers.

Utilisation conforme à l‘usage prévu

Ce produit a été conçu pour un usage privé et pour une

personne d’un poids maximal de 110 kg. Il peut être utilisé

en camping ou lors de randonnées soit sur le sol, soit

comme lit d’appoint. Le produit n‘est pas destiné à l‘uti-

lisation professionnelle.

Description des pièces

1 Valve d‘air

2 Élastique

3 Bouton pression

Caractéristiques techniques

Dimensions: env. 188 x 66 x 5 cm (L x l x h)

Dimension replié : env. 15 x 66 cm

Matériau : Housse : 100 % polyester,

Rembourrage : 100 % polyuréthane

Charge max. : 110 kg

Relier ensemble plusieurs matelas

gonﬂables (option)

Placez plusieurs matelas gonﬂables l’un à côté de

l’autre dans la même direction. Alignez les boutons

pression 3 vers les matelas gonﬂables voisins.

Refermez les boutons pression 3 pour relier les

matelas gonﬂables entre eux (voir Fig. E).

Dégonﬂage

Tournez la valve d‘air 1 dans le sens contraire

de l‘aiguille d‘une montre, pour l‘ouvrir (voir illus-

tration C ).

Pressez l‘air hors du matelas pneumatique, en

enroulant doucement le matelas.

Indication : Veillez à ce que le matelas pneuma-

tique soit entièrement sec avant de l‘enrouler.

Fixez le matelas gonﬂable à l‘aide de l‘élastique 2

(voir illustration A).

Indication : Fermez la valve d‘air 1, lorsqu‘il reste

de l‘air dans le matelas gonﬂable et enroulez-le fer-

mement. L‘air restant s‘amasse devant la valve

d‘air 1. Ouvrez la valve d‘air 1, aﬁn de pouvoir

laisser échapper le reste de l‘air.

Tournez la valve d‘air 1 dans le sens de l‘aiguille

d‘une montre, pour la fermer (voir illustration C ).

Nettoyage et entretien

Ce produit n‘est pas approprié à un lavage en

machine.

Ne pas laver.

Ne pas blanchir.

Ne pas sécher au sèche-linge.

Ne pas repasser.

Ne pas nettoyer à sec.

Conservez le produit dans un endroit propre et sec.

Lorsque le produit est sec, roulez-le puis fermez la

valve lors de son stockage.

Nettoyez le produit à l‘eau claire ou au moyen

d‘une solution savonneuse. N’utilisez pas de déter-

gents agressifs.

Pour les petites réparations sur le produit, adressez-

vous à un magasin spécialisé. Aucun kit de

réparation spécial n‘est nécessaire.

Veiligheidsinstructies

LEVENS-

GEVAAR EN ONGEVALLENRISIKO‘

VOOR PEUTERS EN KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het verpak-

kingsmateriaal en het product. Door het verpakkings-

materiaal bestaat de kans op verstikking en er is

levensgevaar door wurging. Kinderen onderschatten

vaak deze gevaren. Houdt kinderen altijd buiten het

bereik van het artikel. Het product is geen speelgoed.

ATTENTIE! VERWONDINGSGEVAAR! Verze-

ker u ervan dat alle onderdelen onbeschadigd zijn.

Beschadigde onderdelen kunnen de veiligheid en

de functie beïnvloeden.

ATTENTIE! VERWONDINGSGEVAAR! Gebruik

het product in geen geval als zwemhulp.

ATTENTIE! VERGIFTIGINGSGEVAAR EN GE-

VAAR VAN MATERIELE BESCHADIGING!

Ontsteek geen vuur in de buurt van het product en

houdt het uit de buurt van warmtebronnen.

Let erop dat de ondergrond vlak is en vrij is van

scherpe en/of puntige voorwerpen. Anders kan

dit tot beschadigingen van het product leiden.

Gebruik het product alleen voor het beoogde

gebruiksdoeleinde.

Houd rekening met de maximale belastbaarheid.

Een overschrijding van de maximale belastbaar-

heid kan tot schade aan het product leiden en de

functie belemmeren.

Gebruik het product niet, als er lucht ontsnapt.

Bediening

Lucht inlaten

Ga hiervoor te werk zoals getoond in afb. A–D.

Opmerking: om te zorgen dat de vulling iets kan

uitzetten, moet de mat voor het eerste gebruik kort

worden opgeblazen. Niet te veel vullen.

Meerdere luchtbedden aan

elkaar koppelen (optioneel)

Leg meerdere luchtbedden naast elkaar in dezelfde

richting. Zorg ervoor dat de drukknopen 3 van de

aangrenzende luchtbedden tegenover elkaar liggen.

Sluit de drukknopen 3 om de luchtbedden aan el-

kaar te koppelen (zie afb. E).

Mata samopompująca

Wstęp

Niniejszy dokument jest skróconą, wydrukowaną wer-

sją kompletnej instrukcji obsługi. Zeskanowanie kodu

QR przeniesie Cię bezpośrednio na stronę serwisu Lidl

(www.lidl-service.com) i po wpisaniu numeru artykułu

(IAN)

384242_2107

będziesz mógł/a obejrzeć i po-

brać pełną instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE! Należy przestrzegać kompletnej in-

strukcji obsługi oraz wskazówek bezpieczeństwa, aby

uniknąć obrażeń ciała i szkód materialnych. Skrócona

instrukcja obsługi jest integralną częścią tego produktu.

Przed użyciem produktu należy zapoznać się ze wszyst-

kimi wskazówkami dotyczącymi

obsługi i bezpieczeń-

stwa. Zachować skróconą instr

ukcję a przy przekazaniu

produktu osobom trzecim należy ją dołączyć.

Młynek do pieprzu

Produkt ten został zaprojektowany do prywatnego

użytku dla osoby o maksymalnej wadze ciała 110 kg

i może być używany na ziemi podczas kempingu i lub

wędrówek lub też jako łóżko dla gości. Produkt nie jest

przeznaczony do użytku komercyjnego.

Opis części

1 Zawór powietrza

2 Gumka

3 Zatrzask

Dane techniczne

Wymiary:

ok. 188 x 66 x 5 cm (dł. x szer. x wys.)

Wymiary po

zapakowaniu: ok. 15 x 66 cm

Materiał: powłoka 100 % poliester,

wyściółka: 100 % poliuretan

Maks. obciążenie: 110 kg

Podłączenie kilku materacy

nadmuchiwanych (opcjonalnie)

Kilka materacy nadmuchiwanych umieścić obok

siebie w tym samym kierunku. Ustawić zatrzaski 3

w jednej linii z sąsiednimi materacami nadmuchi-

wanymi. Zamknąć zatrzaski 3, aby połączyć ze

sobą materace nadmuchiwane (patrz rys. E).

Wypuścić powietrze

W celu otwarcia zaworu powietrza, należy go

przekręcić 1 w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara (patrz rys. C ).

Wypuszczać powietrze z materaca i jednocześnie

powoli go zwijając.

Wskazówka: należy zwrócić uwagę, aby

podczas zwijania, materac był całkowicie suchy.

Materac należy owinąć gumką 2 (patrz rys. A).

Wskazówka: zawór powietrza należy zamknąć

1, jeżeli w materacu znajduje się jeszcze resztka

powietrza i następnie mocniej go zawinąć. Reszta

powietrza gromadzi się w okolicy zaworu powietrza

1. Zawór powietrza należy otworzyć 1, tak ażeby

reszta powietrza mogła ujść.

W celu zamknięcia zaworu powietrza 1 należy

go przekręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara

(patrz rys. C ).

Czyszczenie i pielęgnacja

Produkt nie jest przeznaczony do czyszczenia

w pralce.

Nie prać.

Nie wybielać.

Nie suszyć w suszarce automatycznej.

Nie prasować.

Nie czyścić chemicznie.

Produkt należy przechowywać w czystym i suchym

miejscu.

Jeśli produkt jest suchy, należy go zwinąć i zamknąć

wentyl w celu przechowania.

Produktu należy czyścić wyłącznie czystą wodą lub

ługiem mydlanym. Nie używać silnych detergentów.

W celu małych napraw produktu zwrócić się co

sklepu specjalistycznego. Do tego potrzebny jest

zestaw łatek.

Wskazówki dot.

bezpieczeństwa

NIEBEZPIE

CZEŃSTWO WYPADKU I UTRATY

ŻYCIA PRZEZ MAŁE DZIECI! Nie

zostawiać dzieci bez nadzoru z materiałem pakun-

kowym i produktem. Niebezpieczeństwo uduszenia

się materiałem pakunkowym i zagrożenie życia

poprzez uduszenie. Dzieci często nie zdają sobie

sprawy z niebezpieczeństwa sytuacji. Produkt prze-

chowywać z dala od dzieci. Produkt nie jest zabawką!

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO SKALE-

CZE SIĘ!NIA Należy upewnić się, że wszystkie

części są nie uszkodzone. Uszkodzone części

mogą negatywnie płynąć na bezpieczeństwo i

funkcję produktu.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO SKALE-

CZENIA SIĘ! W żadnym wypadku produkt nie

stosować jako pomoc w wodzie.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZATRUCIA

I POWSTANIA SZKÓD MATERIALNYCH!

Nie należy rozpalać ognia w okolicy produktu

i należy trzymać go z dala od źródeł ciepła.

Należy zwrócić uwagę, aby podłoże było równe,

bez ostrych i/lub spiczastych przedmiotów. W

innym razie może dojść do uszkodzenia produktu.

Produktu należy używać wyłącznie do

przewidzianego celu.

Należy przestrzegać maksymalnego obciążenia.

Przekroczenie maksymalnego obciążenia może

prowadzić do uszkodzenia produktu i ograniczenia

jego funkcji.

Nie używać produktu, jeżeli ulatuje powietrze.

Stosowanie

Wpompować powietrze

Wtym celu należy postępować wsposób

przedstawiony na ilustracjach A–D.

Wskazówka: Aby mata wypełniała się równo-

miernie, przed pierwszym użyciem należy lekko ją

wypełnić powietrzem. Nie wypełniać zbyt mocno.

Self-inﬂating sleep mat

Introduction

This document is a shorter printed version of the complete

instruction manual. By scanning the QR code, you

will be taken straight to the Lidl service website

(www.lidl-service.com) where you can view and down-

load the complete instruction manual by entering the

article number (IAN)

384242_2107

WARNING! Observe the complete instruction manual

and safety notes to prevent personal injury and property

damage. The short guide forms an integral part of this

product. Prior to using the product, familiarize yourself

with all operation and safety notes. Keep the short manual

well preserved and if you hand the product on to third

parties, all documentation should be passed on as well.

Intended use

This product was developed for private use by one person

with a maximum weight of 110 kg, for use on the ground

for camping, hiking or as a guest bed. The product is not

intended for commercial use.

Description of the parts

1 Air valve

2 Elastic band

3 Press button

Technical data

Dimensions: approx. 188 x 66 x 5 cm

(l x w x h)

Packed: approx. 15 x 66 cm

Material: cover: 100 % polyester,

ﬁll: 100 % polyurethane

Max. weight capacity: 110 kg

Deﬂating air

Turn the air valve 1 counterclockwise to open it

(see ﬁg. C ).

Press the air out of the mattress by rolling it up slowly.

Note: Please make sure that the mattress is com-

pletely dry before rolling it up.

Secure the mattress by means of the elastic

band 2 (see ﬁg. A).

Note: Close the air valve 1 while there is still

residual air in the mattress and roll it up tighter. The

residual air accumulates in front of the air valve 1.

Open the air valve 1 so that the residual air can

escape.

Turn the air valve 1 clockwise to close it (see ﬁg.

C ).

Cleaning and care

The product is not suitable for cleaning in a

washing machine.

Not washable.

Do not use bleach.

Do not tumble dry.

Do not iron.

Do not dry clean.

Store the product in a dry and clean location.

When the product is dry, roll it up and close the

valve when storing the product.

Only use clean or soapy water to clean the product.

Never use harsh detergent.

To repair small damages, please contact a specialist

shop for a suitable repair kit.

Indications de sécurité

DANGER

DE MORT ET RISQUE

DE BLESSURE

POUR LES ENFANTS ET LES ENFANT

EN BAS ÂGE ! Ne laissez jamais les enfants sans

surveillance avec le matériel d‘emballage et le produit.

Le matériau d‘emballage est une source de risque

d‘étouﬀement et de strangulation qui pourrait mener

à la mort. Les enfants sous-estiment souvent les

risques. Veuillez toujours tenir les enfants éloignés

de l‘appareil. Ce produit n‘est pas un jouet.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! Veuillez

vous assurer qu‘aucune pièce n‘est endommagée. Des

pièces endommagées peuvent inﬂuencer la sécurité

et la fonction !

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! N‘utili-

sez pas ce produit comme matériel auxiliaire de na-

tation.

ATTENTION ! RISQUE D‘INTOXICATION ET

DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! N‘allumez pas de feu

à proximité du produit et gardez le à l‘abri des

sources de chaleur.

Veillez à ce que le sol soit plane et libre de tout objet

tranchant et/ou pointu. En cas contraire, des dégra-

dations du produit pourraient en résulter.

Utilisez le produit uniquement dans le cadre de son

emploi prévu.

Veuillez respecter la charge maximale. Un dépasse-

ment de la charge maximale peut conduire à une

détérioration du produit et nuire à son bon

fonctionnement.

N’utilisez pas le produit lorsque de l‘air s‘échappe.

Utilisation

Gonﬂage automatique

Procéder pour cela comme le montre les ill. A à D.

Remarque: aﬁn que le garnissage puisse se di-

later un peu, gonﬂer brièvement le tapis thermique

avant la première utilisation. Ne pas trop le gonﬂer.

Zelfopblaasbare ligmat

Inleiding

Bij dit document gaat het om een verkorte versie van

de volledige gebruiksaanwijzing. Door het scannen van

de QR-code komt u direct op de Lidl-Service-pagina

(www.lidl-service.com) en kunt u door het invoeren van

het artikelnummer (IAN)

384242_2107

de volledige

gebruiksaanwijzing bekijken en downloaden.

WAARSCHUWING! Neem de volledige gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsinstructies in acht om ver-

wondingen en materiële schade te vermijden. De beknopte

handleiding is een onderdeel van dit product. Maak u

voor het gebruik van het product vertrouwd met alle be-

dienings- en veiligheidsinstructies. Bewaar de beknopte

handleiding goed en overhandig ook alle documenten

als u het product aan derden geeft.

Doelmatig gebruik

Dit product werd ontwikkeld voor privé gebruik voor een

persoon met een maximaal gewicht van 110 kg en kan

tijdens het campen of hiken op de bodem maar ook als

logeerbed worden gebruikt. Het product is niet voor

zakelijke doeleinden geschikt.

Onderdelenbeschrijving

1 Luchtventiel

2 Elastieke band

3 Drukknoop

Technische gegevens

Afmetingen: ca. 188 x 66 x 5 cm (L x B x H)

Afmetingen verpakt: ca. 15 x 66 cm

Materiaal: hoes: 100 % polyester,

voering: 100 % polyurethaan

Max. belasting: 110 kg

Lucht eruit laten

Draai het luchtventiel 1 tegen de klok in om het

te openen (zie afb. C ).

Pers de lucht uit het luchtbed door het luchtbed

langzaam op te rollen.

Aanwijzing: Let erop dat het luchtbed volledig

droog is voordat u het oprolt.

Fixeer het luchtbed door middel van het elastieke

band 2 (zie afb. A).

Aanwijzing: Sluit het luchtventiel 1 als zich

nog een rest lucht in het luchtbed bevindt en rol het

steviger op. De restlucht stuwt zich voor het lucht-

ventiel 1. Open het luchtventiel 1 zodat de rest-

lucht kan ontwijken.

Draai het luchtventiel 1 met de klok mee om het

te sluiten (zie afb. C ).

Schoonmaken en onderhoud

Het product is niet geschikt voor de reiniging in

de wasmachine.

Niet wassen.

Niet bleken.

Niet in de wasdroger drogen.

Niet strijken.

Niet chemisch reinigen.

Bewaar het product op een schone en droge plek.

Als het product droog is, rolt u het op en sluit u het

ventiel, als u het product opbergt.

Reinig het product alleen met schoon water of een

zeepsopje. Gebruik geen agressieve reinigingsmid-

delen.

Neem voor kleinere reparaties aan het product

contact op met een speciaalzaak. U heeft speciaal

reparatiespul nodig.

Samonafukovací podložka na ležení

Úvod

Tento dokument je zkrácenou tištěnou verzí

kompletního

návodu k obsluze. Naskenováním QR kódu se dostanete

přímo na servisní stránku ﬁrmy Lidl (www.lidl-service.com)

a můžete zadáním čísla artiklu (IAN)

384242_2107

zobrazit a stáhnout kompletní návod k obsluze.

VAROVÁNÍ! Dodržujte kompletní návod k obsluze a

bezpečnostní pokyny, aby nedošlo ke zranění osob a věc-

ným škodám. Krátký návod k obsluze je nedílnou sou-

částí tohoto produktu. Před použitím výrobku se seznamte

se všemi obslužnými a bezpečnostními pokyny. Krátký

návod k obsluze si dobře uschovejte a při předávání vý-

robku třetím osobám předejte i všechny dokumenty.

Používání jen k určenému účelu

Výrobek byl vyvinutý pro privátní používání jednou

osobou s maximální tělesnou váhou 110 kg a může

se použít nejenom při kempinku a turistice na zemi, ale

i jako postel pro hosty. Výrobek není určen pro použití

k podnikatelským účelům.

Popis součástí

1 Vzduchový ventil

2 Gumový pás

3 Druk

Technická data

Rozměry: cca 188 x 66 x 5 cm (d x š x v)

Rozměr po zabalení: cca 15 x 66 cm

Materiál: obal: 100 % polyester,

podšívka: 100 % polyuretan

Maximální zatížení: 110 kg

Selbstaufblasende Liegematte

Einleitung

Bei diesem Dokument handelt es sich um eine verkürzte

Druckausgabe der vollständigen Bedienungs anleitung.

Durch das Scannen des QR-Codes gelangen Sie direkt auf

die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können

durch die Eingabe der Artikelnummer

(IAN)

384242_2107

die vollständige Bedienungsanleitung einsehen und her-

unterladen.

WARNUNG! Beachten Sie die vollständige Bedienungs-

anleitung und die Sicherheitshinweise, um Personen- und

Sachschäden zu vermeiden. Die

Kurzanleitung ist Bestand-

teil dieses Produkts. Mac

hen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut. Bewahren Sie die Kurzanleitung gut auf und hän-

digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts

an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt wurde für den privaten Gebrauch für

eine Person mit einem maximalen Gewicht von 110 kg

entwickelt und kann beim Camping und Wandern auf

dem Boden oder auch als Gästebett verwendet werden.

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1 Luftventil

2 Gummiband

3 Druckknopf

Technische Daten

Maße: ca. 188 x 66 x 5 cm (L x B x H)

Packmaß: ca. 15 x 66 cm

Material: Hülle: 100 % Polyester,

Futter: 100 % Polyurethan

Max. Belastung: 110 kg

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER

UND KINDER! Lassen Sie Kinder nie-

mals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und

Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr durch Ver-

packungsmaterial und Lebensgefahr durch Strangu-

lation. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren.

Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Pro-

dukt ist kein Spielzeug.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen

Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt sind. Be-

schädigte Teile können die Sicherheit und Funktion

beeinﬂussen.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Benutzen

Sie das Produkt keinesfalls als Schwimmhilfe.

VORSICHT! VERGIFTUNGSGEFAHR UND

GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG! Ent-

zünden Sie kein Feuer in der Nähe des Produkts

und halten Sie es von Wärmequellen fern.

Achten Sie darauf, dass der Untergrund ebenmäßig

und frei von scharfen und/oder spitzen Gegenstän-

den ist. Andernfalls kann es zu Beschädigungen des

Produkts kommen.

erwenden Sie das Produkt nur für den vorgesehenen

Verwendungsweck.

Beachten Sie die maximale Belastbarkeit. Eine

Überschreitung der maximalen Belastbarkeit kann

zu Produktschäden führen und die Funktion beein-

trächtigen.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Luft austritt.

Bedienung

Luft einlassen

Gehen Sie hierfür vor wie in Abb. A-D dargestellt.

Hinweis: Damit sich die Füllung etwas ausdehnen

kann, sollte die Thermomatte vor dem ersten Gebrauc

kurz aufgeblasen werden. Nicht zu prall füllen.

Mehrere Luftmatratzen verbinden

(optional)

Legen Sie mehrere Luftmatratzen nebeneinander in die

gleiche Richtung. Richten Sie die Druckknöpfe 3

zu den angrenzenden Luftmatratzen aus. Schließen

Sie die Druckknöpfe 3, um die Luftmatratzen mitein-

ander zu verbinden (siehe Abb. E).

GB/IE

GB/IE DE/AT/CH

GB/IE

DE/AT/CH DE/AT/CH V3.0

PLFR/BEFR/BE NL/BENL/BEFR/BE NL/BE

IAN 384242_2107

SELBSTAUFBLASENDE LIEGEMATTE/SELF-INFLATING SLEEP MAT/

MATELAS AUTOGONFLANT

SELBSTAUFBLASENDE LIEGEMATTE

Kurzanleitung

SELF-INFLATING SLEEP MAT

Short manual

MATELAS AUTOGONFLANT

Guide de démarrage rapide

ZELFOPBLAASBARE LIGMAT

Korte handleiding

SAMONAFUKOVACIA KARIMATKA

Krátky návod

SAMONAFUKOVACÍ PODLOŽKA NA LEŽENÍ

Krátký návod

MATA SAMOPOMPUJĄCA

Krótka instrukcja

ESTERILLA AUTOINFLABLE

Guía rápida

SELVOPPUSTELIG LIGGEUNDERLAG

Kort vejledning

SAMONAPIHLJIVA PODLOGA

Kratka navodila

ÖNFELFÚVÓDÓ MATRAC

Rövid útmutató

MATERASSINO AUTOGONFIANTE

Guida rapida

KURZANLEITUNG

SHORT MANUAL

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

A B

ESSK ESCZ

ESSK SKCZ

HUITDK HUITIT HU

Lukke luft ud

Drej luftventilen 1 i retning mod uret, for at åbne

for den (se billede C ).

Pres luften ud af luftmadrassen, idet du ruller

luftmadrassen langsomt sammen.

Obs: Vær opmærksom på, at luftmadrassen er

fuldstændig tør, inden du ruller den sammen.

Hold madrassen samlet ved hjælp af elastikken 2

(se billede A).

Obs: Luk for luftventilen 1, hvis der stadig er lidt

luft tilbage i luftmadrassen og rul den fastere sammen.

Den resterende luft samles foran luftventilen 1.

Åbn luftventilen 1, så den resterende luft kan

slippe ud.

Drej luftventilen 1 i retning mod uret, for at åbne

for den (se billede C ).

Rengøring og pleje

Produktet er ikke egnet til rengøringen i vaskemaskinen

Må ikke vaskes.

Må ikke bleges.

Må ikke tørres i tørretumbler.

Må ikke stryges.

Må ikke renses kemisk.

Opbevar produktet på et rent og tørt sted.

Når produktet er tørt, så rul det op og lås ventilen,

når De opbevarer produktet.

Rengør produktet kun med klart vand eller sæ-

belud. Anvend ikke nogen stærke rengøringsmidler.

Henvend Dem ved mindre reparationer ved pro-

duktet til en faghandel. De skal bruge specielt

lappegrej.

Bezpečnostní pokyny

U MALÝCH DĚTÍ

A DĚTÍ OBECNĚ HROZÍ NEBEZPEČNÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU!

Nenechávejte děti nikdy samotné s obalovým mate-

riálem nebo s výrobkem. Hrozí nebezpečí udušení

obalovým materiálem a ohrožení života uškrcením.

Děti podceňují často nebezpečí. Držte děti vždy

mimo dosah výrobku. Výrobek není hračka.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! U všech dílů

se ujistěte, že nejsou poškozeny. Poškozené díly

mohou ovlivnit bezpečnost a funkci výrobku.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Nepoužívejte

výrobek v žádném případě jako pomůcku na plavání.

POZOR! NEBEZPEČÍ OTRAVY A POŠKOZENÍ

VĚCÍ! Nezapalujte oheň v blízkosti výrobku a

uchovávejte jej mimo dosah tepelných zdrojů.

Dbejte na to, aby byl podklad rovný a bez ostrých

a/nebo špičatých předmětů. V opačném případě

může dojít k poškození výrobku.

Výrobek používejte jen ke stanovenému účelu.

Dbejte na maximální přípustné zatížení. Překročení

maximálního přípustného zatížení může vést k po-

škození výrobku a negativně ovlivnit jeho funkci.

Nepoužívejte výrobek, pokud z něho uniká vzduch.

Obsluha

Nafouknutí

Postupujte tak, jak je znázorněno na obr. A–D.

Vzhledem ktomu, že náplň se Upozornění:

může trochu roztáhnout, měla by se vyhřívaná

karimatka krátce nafouknout. Neplňte přespříliš.

Spojování několika vzduchových

matrací (volitelné)

Položte vedle sebe několik stejně orientovaných vzdu-

chových matrací. Vyrovnejte druky 3 jednotlivých

matrací vedle sebe. Zatlačte do sebe druky 3 tak,

abyste spojili jednotlivé vzduchové matrace (viz obr. E).

Dati tecnici

Dimensioni: ca. 188 x 66 x 5 cm (L x L x A)

Dimensioni

quando piegato: ca. 15 x 66 cm

Materiale: involucro esterno: 100 % poliestere,

fodera interna: 100 % poliuretano

Carico max.: 110 kg

Avvertenze di sicurezza

PERICOLO DI

VITA E DI INFORTUNI PER INFANTI

E BAMBINI! Non lasciate mai i bam-

bini inosservati con il materiale d‘imballaggio e il

prodotto. Persiste pericolo di soﬀocamento con il

materiale d‘imballaggio e pericolo di vita casusato

da eventuali stragolamenti. I bambini sottovalutano

spesso i pericoli. Tenete i bambini lontano dal pro-

dotto. Il prodotto non è un giocattolo.

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE! Assi-

curarsi che tutti i componenti siano intatti. Eventuali

componenti danneggiati possono inﬂuire negativa-

mente sulla sicurezza e la funzionalità del prodotto.

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE! Non

utilizzare in alcun caso il prodotto quale supporto

per nuotare.

ATTENZIONE! PERICOLO DI AVVELENA-

MENTO E DANNI A COSE! Non accendere

fuochi nei pressi del prodotto e mantenerlo lontano

da fonti di calore.

Fare attenzione a che il fondo sia piano e privo di

oggetti aguzzi e/o appuntiti. In caso contrario un

tale utilizzo potrebbe provocare danni al prodotto.

Utilizzare il prodotto solo per lo scopo di utilizzo

previsto.

Osservare il carico massimo. Qualora si superasse

il carico massimo, potrebbe veriﬁcarsi un danneg-

giamento del prodotto e si pregiudicherebbe la sua

funzione.

Non utilizzare il prodotto, qualora uscisse dell‘aria.

Funzionamento

Immissione di aria

A tale scopo, procedere come mostrato nella ﬁgura

A–D.

Samonafukovacia karimatka

Úvod

Tento dokument je skrátenou tlačenou verziou celého

návodu na ovládanie. Naskenovaním QR kódu sa dosta-

nete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com)

a zadaním čísla výrobku (IAN)

384242_2107

si môžete

prezrieť a stiahnuť kompletný návod na ovládanie.

VAROVANIE! Dodržiavajte celý návod na ovládanie

a bezpečnostné pokyny, aby nedošlo k poraneniu osôb

a vecným škodám. Krátky návod je súčasťou tohto výrobku.

Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými ovlá-

dacími a bezpečnostnými pokynmi. Krátky návod si dobre

uschovajte a pri predaní výrobku tretím osobám im vydajte

i všetky podklady.

Štandardné použitie

Tento výrobok bol vyvinutý na súkromné používanie

pre jednu osobu s maximálnou hmotnosťou 110 kg a

možno ho používať pri kempingu a turistike na zemi

alebo tiež ako lôžko pre hostí. Výrobok nie je určený

na podnikateľské účely.

Popis častí

1 Vzduchový ventil

2 Gumový pás

3 Patentka

Technické údaje

Rozmery: cca. 188 x 66 x 5 cm (D x Š x V)

Rozmery v

zloženom stave: cca. 15 x 66 cm

Materiál: obal: 100 % polyester,

vložka: 100 % polyuretán

Max. zaťaženie: 110kg

Önfelfúvódó matrac

Bevezető

Ez a dokumentum a teljes használati útmutató

rövidített nyomtatott változata. A QR-kód be-

olvasásával Ön egyenesen a Lidl-Service ol-

dalára látogathat (www.lidl-service.com) és a cikkszám

megadásával (IAN)

384242_2107

megtekintheti és le-

töltheti a teljes használati útmutatót.

FIGYELMEZTETÉS! Tartsa be a teljes használati útmu-

tatót és a biztonsági utasításokat a személyi és anyagi

károk elkerülése érdekében. A rövid útmutató a termék

része. A termék használata előtt ismerje meg az összes

használati- és biztonsági utasítást. A termék harmadik

félnek történő továbbadása esetére őrizze meg a rövid

útmutatót.

Rendeltetésszerű használat

Ezt a terméket legfeljebb 110 kg-os személyek magáncélú

felhasználására fejlesztették kempingezés és kirándulá-

sok alkalmára aföldön, vagy vendégágyként történő

használatra. A termék nem ipari felhasználásra készült.

Termékleírás

1 Levegőszelep

2 Gumiszalag

3 Patentgomb

Műszaki adatok

Mérete: kb. 188 x 66 x 5 cm

(h x sz x m)

Csomagméret: kb. 15 x 66 cm

Anyaga: burkolat: 100 % poliészter,

bélés: 100 % poliuretán

Max. terhelés: 110 kg

Vypúšťanie vzduchu

Točte vzduchový ventil 1 proti smeru hodinových

ručičiek, čím ho otvoríte (pozri obr. C ).

Z nafukovacieho matraca vytlačte vzduch tým,

že matrac pomaly zviniete.

Upozornenie: Dbajte na to, aby bol matrac

úplne suchý, predtým než ho zviniete.

Nafukovací matrac zaﬁxujte pomocou gumového

pásu 2 (pozri obr. A).

Upozornenie: Vzduchový ventil 1 uzatvorte

vtedy, keď sa v matraci nachádza ešte zostatkový

vzduch a matrac stáčajte pevnejšie. Zostatkový

vzduch sa nahromadí pred vzduchovým ventilom

1. Vzduchový ventil 1 otvorte, aby zostatkový

vzduch mohol uniknúť.

Točte vzduchový ventil 1 proti smeru hodinových

ručičiek, čím ho otvoríte (pozri obr. C ).

Čistenie a údržba

Výrobok nie je vhodný na čistenie v práčke.

Neperte.

Nebieľte.

Nesušte v sušičke na bielizeň.

Nežehlite.

Nečistite chemicky.

Skladujte výrobok na čistom a suchom mieste.

Keď je výrobok suchý, zviňte ho a zatvorte ventil,

keď chcete výrobok uskladniť.

Výrobok čistite čistou vodou alebo mydlovým rozto-

kom. Nepoužívajte drsné čistiace prostriedky.

V prípade potrebných malých opráv na výrobku sa

obráťte na odbornú predajňu. Potrebujete špeciálne

záplaty.

Levegő leengedése

Tekerje a levegőszelepet 1 az óramutató járásával

ellenkező irányban a kinyitáshoz (lásd C ábra ).

Nyomja ki a levegőt a felfújható matracból úgy,

hogy a felfújható matracot lassan feltekeri.

Tudnivaló: Figyeljen arra, hogy a felfújható

matrac teljesen száraz legyen, mielőtt azt feltekeri.

Rögzítse a felfújható matracot a gumiszalaggal 2

(lásd A ábra).

Tudnivaló: Zárja be a levegőszelepet 1, ha

még maradék levegő van a felfújható matracban

és tekerje össze azt szorosabban. A maradék le-

vegő összegyűlik a levegőszelep előtt 1. Nyissa

ki a levegőszelepet 1, hogy a maradék levegő

eltávozhasson.

Tekerje a levegőszelepet 1 az óramutató

járásával megegyező irányban a lezáráshoz

(lásd C ábra ).

Tisztítás és ápolás

A terméket nem lehet mosógépben tisztítani.

Ne mossa.

Ne használjon fehérítőt.

Ne szárítsa a melegítő takarót ruhaszárító gépben.

Ne vasalja.

Ne tisztítsa vegyileg.

A terméket tiszta és száraz helyen tárolja.

Ha a termék száraz, görgesse össze és zárja le a

szelepet a táolás alatt.

Csak tiszta vízzel, vagy szappanlúggal tisztítsa a

terméket. Ne használjon maró tisztítószert.

A terméken szükséges kisebb javításokhoz

forguljon egy szakkereskedéshez. Ehhez speciális

foltozóanyagra van szükség.

Características técnicas

Dimensiones: aprox. 188 x 66 x 5 cm (L x An x Al)

Dimensiones

de embalaje: aprox. 15 x 66 cm

Material: Funda: 100 % poliéster,

Relleno: 100 % poliuretano

Carga máx.: 110 kg

Indicaciones de seguridad

¡PELIGRO

MORTAL Y RIESGO DE ACCIDEN-

TES PARA BEBÉS Y NIÑOS! Nunca

deje a los niños sin vigilancia con el material de em-

balaje o el producto. Existe riesgo de asﬁxia con el

material de embalaje y riesgo de muerte por estran-

gulación. Los niños no suelen ser conscientes de los

peligros. Mantenga siempre el producto fuera del

alcance de los niños. El producto no es un juguete.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIONES!

Compruebe que ninguna pieza presente daños.

Las piezas dañadas pueden mermar la seguridad

y el funcionamiento.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIONES! Nunca

utilice el producto como ﬂotador.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE INTOXICACIÓN

Y DE DAÑOS MATERIALES! No encienda

ningún fuego cerca del producto y manténgalo

alejado de cualquier fuente de calor.

Asegúrese de que la superﬁcie que va a servir de

base sea plana y esté libre de objetos aﬁlados y/o

puntiagudos. De lo contrario el producto

podría dañarse.

Utilice el producto únicamente para los usos previstos.

Respete la capacidad de carga máxima. En caso

de superar la capacidad de carga máxima podrían

producirse daños en el producto y perjudicarse el

funcionamiento del mismo.

No utilice el producto si detecta una fuga de aire.

Manejo

Llenar de aire

Para ello, proceda como se indica en las ﬁg. A-D.

Nota: para que el relleno de la estera térmica

pueda expandirse un tanto, se recomienda inﬂarla

brevemente antes del primer uso. No inﬂar

excesivamente.

Varnostna navodila

SMRTNA NE-

VARNOST IN NEVARNOST NES-

REČE ZA DOJENČKE IN OTROKE!

Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora z embalažo in

izdelkom. Obstaja nevarnost zadušitve zaradi em-

balažnega materiala in življenjska nevarnost zaradi

zadavitve. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti.

Otrok nikoli ne spuščajte v bližino izdelka. Izdelek ni

igrača.

POZOR! NEVARNOST POŠKODBE! Prepri-

čajte se, da so vsi deli nepoškodovani. Poškodovani

deli lahko vplivajo na varnost in funkcionalnost.

POZOR! NEVARNOST POŠKODBE! Izdelka

nikoli ne uporabljajte kot plavalno pomoč.

POZOR! NEVARNOST ZASTRUPITVE IN

NEVARNOST MATERIALNE ŠKODE! V bližini

izdelka ne prižigajte ognja in ga ne približujte

virom toplote.

Pri uporabi naj bodo tla ravna in brez ostrih in /

ali koničastih predmetov. Sicer se izdelek lahko

poškoduje.

Izdelek uporabljajte samo za predviden namen.

Upoštevajte maksimalno obremenitev. Prekoračitev

maksimalne obremenitve lahko povzroči poškodbo

izdelka in vpliva na njegovo funkcijo.

Če iz izdelka uhaja zrak, ga ne uporabljajte.

Uporaba

Spuščanje zraka v blazino

V ta namen ravnajte tako, kot je prikazano na

slikah A‒D.

Napotek: Da se polnilo lahko malce razširi, je v

termo blazino pred uporabo najbolje na kratko

napihati nekaj zraka. Ne napolnite je preveč.

Povezava več zračnih blazin

(izbirno)

Položite več zračnih blazin eno zraven druge v isti

smeri. Poravnajte pritiskače 3 s sosednjimi zračnimi

blazinami. Zaprite pritiskače 3, da povežete zračne

blazine (glejte sliko E).

Selvoppustelig liggeunderlag

Indledning

Dette dokument er en forkortet, trykt udgave af den komplette

betjeningsvejledning.

Ved at scanne QR-koden har du di-

rekte adgang til Lidl-service-siden (www.lidl-service.com)

og kan åbne den komplette betjeningsvejledning ved at

indtaste varenummeret (IAN)

384242_2107

og down-

loade den.

ADVARSEL! Vær opmærksom på den komplette betje-

ningsvejledning og sikkerhedshenvisningerne, for at undgå

personskader og materielle skader. Den korte vejledning

er del af dette produkt. Gør dig før brug af produktet

fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedshenvisninger.

Opbevar den korte vejledning forsvarligt og udlever alle

bilag, hvis du giver produktet videre til tredjepart.

Formålsbestemt anvendelse

Dette produkt blev udviklet til den private brug for en

person med en maksimal vægt på 110 kg og kan an-

vendes ved camping og vandring på gulvet eller også

som gæsteseng. Produktet må ikke anvendes til erhvervs-

mæssige formål.

Beskrivelse af delene

1 Luftventil

2 Elastik

3 Trykknap

Tekniske data

Mål: ca. 188 x 66 x 5 cm (L x B x H)

Pakkemål: ca. 15 x 66 cm

Materiale: indpakning: 100 % polyester,

for: 100 % polyurethan

Maks. belastning: 110 kg

Materassino autogonﬁante

Introduzione

Questo documento è un’edizione abbrevi-

ata delle istruzioni per l’uso complete. Fa-

cendo la scansione del codice QR puoi

accedere direttamente alla pagina del servizio di assi-

stenza Lidl (www.lidl-service.com) e inserendo il codice

articolo (IAN)

384242_2107

puoi scaricare e visio-

nare le istruzioni per l’uso complete.

AVVERTENZA! Fare riferimento alle istruzioni per l’uso

complete e alle avvertenze per la sicurezza, al ﬁne di

evitare lesioni personali e danni materiali.

La Guida ra-

pida è parte integrante di questo prodott

o. Prima

dell’utilizzo del prodotto leggere tutte le istruzioni per

l’uso e le avvertenze per la sicurezza. Conservare la

guida rapida e in caso di cessione del prodotto a terzi,

consegnare anche tutta la documentazione.

Utilizzo determinato

Questo prodotto è progettato per un utilizzo privato da

parte di una persona con un peso massimo di 110 kg

e può essere utilizzato al suolo durante il campeggio o

l’escursionismo o come letto per gli ospiti. Il prodotto non

è determinato per l‘uso professionale.

Descrizione dei componenti

1 Valvola dell’aria

2 Nastro di gomma

3 Bottone a pressione

Vypuštění vzduchu

Otevřete ventil 1 otáčením proti směru hodinových

ručiček (viz. obr. C ).

Pomalým srolováním vytlačte vzduch z matrace.

Upozornění: Dbejte na to, aby byla matrace

před srolováním úplně suchá.

Zajistěte matraci pomocí gumového pásu 2

(viz. obr. A).

Upozornění: Jestliže se v matraci nachází ještě

zbytek vzduchu, uzavřete ventil 1 a srolujte ji

pevněji dohromady. Zbytek vzduchu se nahromadí

u ventilu 1. Poté otevřete ventil 1, aby mohl

uniknout zbytek vzduchu.

Uzavřete ventil 1 otáčením ve směru hodinových

ručiček (viz. obr. C ).

Čištění a údržba

Výrobek není vhodný k praní v pračce na prádlo.

Neprat.

Nebělit.

Nesušit v sušičce na prádlo.

Nežehlit.

Nečistit chemicky.

Výrobek skladujte na čistém a suchém místě.

K uložení suchý výrobek srolujte a uzavřete ventil.

Na čištění výrobku použijte jen čistou nebo mýdlo-

vou vodu. Nepoužívejte kčištění agresivní čisticí

prostředky.

V případě potřeby malé opravy se obraťte na od-

bornou prodejnu. Potřebujete speciální soupravu

na lepení.

Per permettere all’imbottitura di potersi dila- Nota:

tare, prima del primo uso si raccomanda di gonﬁare

leggermente il tappetino isolante. Non gonﬁare

troppo.

Fissare più materassini ad aria

(optional)

Posizionare più materassini ad aria l’uno accanto

all’altro e nella stessa direzione. Allineare i bottoni

a pressione 3 con i materassini adiacenti. Inserire

i bottoni a pressione 3 per ﬁssare l’un l’altro i ma-

terassini ad aria (vedi Fig. E).

Scarico dell’aria

Per aprire la valvola dell’aria 1 ruotarla in senso

antiorario (vedi ﬁg. C ).

Espellere l’aria dal materasso ad aria mentre lo si

arrotola lentamente.

Nota: Prima di arrotolarlo fare attenzione a che

il materasso ad aria sia completamente asciutto.

Fissare il materasso ad aria per mezzo del nastro

di gomma 2 (vedi ﬁg. A).

Nota: Chiudere la valvola dell’aria 1 quando si

trova ancora dell’aria residua nel materasso ad aria

ed arrotolare quest’ultimo con maggiore forza.

L’aria residua si accumula a monte della valvola

dell’aria 1. Aprire la valvola dell’aria 1 così che

l’aria residua possa uscire.

Per chiudere la valvola dell’aria 1 ruotarla in senso

orario (vedi ﬁg. C ).

Pulizia e cura

Il prodotto non si presta a un lavaggio in lavatrice.

Non lavabile.

Non candeggiare.

Non utilizzare l‘asciugatrice!.

Non stirare.

Non pulire con prodotti chimici.

Conservare il prodotto in un luogo pulito e asciutto.

Quando il prodotto è asciutto arrotolarlo e chiudere

la valvola quando si ripone il prodotto.

Pulire il prodotto solo con acqua limpida o con ac-

qua saponata. Non utilizzare detergenti aggressivi.

Per piccole riparazioni rivolgersi ad un negozio

specializzato. E’ necessario possedere uno speciale

utensile da rammendo.

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČEN-

STVO OHROZENIA ŽIVOTA A NE-

HODY PRE BATOĽATÁ A DETI! Deti

nenechávajte nikdy bez dozoru spolu s obalovým

materiálom a produktom. Hrozí nebezpečenstvo

zadusenia obalovým materiálom a nebezpečenstvo

ohrozenia života zaškrtením. Deti nebezpečenstvá

často podceňujú. Držte deti stále v bezpečnej vzdia-

lenosti od produktu. Tento produkt neslúži na hranie!

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZRANENIA!

Zabezpečte, aby sa žiadna časť nepoškodila.

Poškodené časti môžu ovplyvniť bezpečnosť a

funkčnosť produktu.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZRANENIA!

Produkt v žiadnom prípade nepoužívajte ako

pomôcku na plávanie.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO OTRAVY A

NEBEZPEČENSTVO POŠKODENIA VECÍ!

V blízkosti produktu nezapaľujte oheň a nepribli-

žujte ho k tepelným zdrojom.

Dbajte na to, aby bol podklad rovnomerný a bez

ostrých a/alebo špicatých predmetov. V opačnom

prípade môže dôjsť k poškodeniu produktu.

Používajte výrobok iba pre určený účel.

Neprekračujte maximálnu zaťažiteľnosť. Prekroče-

nie maximálnej zaťažiteľnosti môže viesť k poško-

deniu produktu a zhoršeniu funkcie.

Výrobok nepoužívajte, ak z neho uniká vzduch.

Obsluha

Nafukovanie

Postupujte ako je uvedené na obr. A–D.

Upozornenie: Aby sa mohla výplň trocha natiah-

nuť, musí sa termopodložka pred prvým použitím

nepatrne nafúkať. Neplniť príliš intenzívne.

Spojenie viacerých nafukovacích

matracov (voliteľne)

Umiestnite niekoľko nafukovacích matracov vedľa

seba v rovnakom smere. Zarovnajte patentky 3

k susedným nafukovacím matracom. Zatvorte

patentky 3, aby ste nafukovacie matrace spojili

(pozri obr. E).

Biztonsági ﬁgyelmeztetés

ÉLET -

ÉS BALESETVESZÉLY KISGYERME-

KEK ÉS GYERMEKEK SZÁ MÁRA!

Soha ne hagyjon gyermekeket felügyelet nélkül a

csomagolóanyaggal és a termékkel. A csomago-

ló-anyagok fulladás. És életveszélyesek, mert a

gyermek megfojthatja magát. A gyermekek gyakran

alábecsülik a veszélyt. Tartsa távol gyermekeit a ter-

méktől. A termék nem játék.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Bizonyosodjon

meg róla, hogy minden rész sértetlen. Károsodott

részek befolyásolhatják a biztonságot és a működést.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Semmi esetre

se használja a terméket úszási segédeszközként.

VIGYÁZAT! MÉRGEZÉSVESZÉLY ÉS ANYAGI

KÁR VESZÉLYE! Ne gyújtson tüzet a termék köze-

lében és tartsa azt hőforrásoktól távol.

Ügyeljen arra, hogy a talaj sima és éles és /vagy

hegyes tárgyaktól mentes legyen. Máskülönben a

termék megsérülhet.

Csak az eedeti rendeltetés szerinti célra hasznlja a

terméket.

Tartsa szem előtt a termék maximális terhelhetősé-

gét. A maximális terhelhetőség túllépése a termék

károsodásához vezethet és ez hátrányosan befo-

lyásohatja a működést.

Ne használja a terméket, ha szivárog belőle a

levegő.

Kezelés

Levegő beengedése

Ehhez járjon el az A–D ábrán bemutatottak szerint.

Tudnivaló: hogy a benne lévő töltőanyag

valamelyest kitágulhasson, az első használat

előtt rövid időre fújja fel a termo-lapot. Ne töltse

meg túl keményre.

Több gumimatrac

összekapcsolása (opcionális)

Fektessen több gumimatracot azonos irányban

egymás mellé. Állítsa be a patentgombokat 3

a határos gumimatracok felé. A gumimatracok

egymással történő összekapcsolásához zárja be

a patentgombokat 3 (lásd E ábra).

Esterilla autoinﬂable

Introducción

Este documento se trata de una copia impresa acortada

del manual de instrucciones completo. Escaneando el

código QR accede directamente a la página del Servicio

Lidl (www.lidl-service.com) donde, introduciendo el nú-

mero de artículo (IAN)

384242_2107

, puede consultar

y descargar el manual de instrucciones completo.

¡ADVERTENCIA! Observe el manual de instrucciones

completo y las indicaciones de seguridad para evitar

daños personales y materiales. La guía rápida forma

parte integrante del producto. Familiarícese con las indi-

caciones de uso y de seguridad antes de comenzar a

utilizar el producto. Conserve esta guía rápida y asegú-

rese de proporcionar todos los documentos relaciona-

dos con el producto en caso de entregarlo a terceros.

Especiﬁcaciones de uso

Este producto ha sido diseñado para un uso privado y

para personas con un peso máximo de 110 kg, puede

colocarse en el suelo en escapadas de acampada o

de senderismo o utilizarse como cama de invitados.

Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado

con ﬁnes comerciales.

Descripción de los componentes

1 Válvula de aire

2 Banda elástica

3 Pulsador

Samonapihljiva podloga

Uvod

Pri tem dokumentu gre za skrajšano tiskano

različico celotnih navodil za uporabo. S

skeniranjem kode QR prispete neposredno

na spletno mesto Lidl-Service (www.lidl-service.com) in

lahko z vnosom številke izdelka (IAN)

384242_2107

vidite in prenesete celotna navodila za uporabo.

OPOZORILO! Upoštevajte celotna navodila za uporabo

in varnostne napotke, da boste preprečili telesne poškodbe

oseb in materialno škodo. Kratka navodila so sestavni

del tega izdelka. Preden začnete izdelek uporabljati, se

seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi

napotki. Skrbno shranite kratka navodila in ob predaji

izdelka tretji osebi priložite tudi vso dokumentacijo.

Mlinček za poper

Ta izdelek je bil razvit za zasebno uporabo za eno osebo

z največjo težo 110 kg in ga lahko uporabljate pri kam-

piranju in pohodništvu na tleh ali kot posteljo za goste.

Ta izdelek ni predviden za profesionalno uporabo.

Opis sestavnih delov

1 Zračni ventil

2 Elastični trak

3 Pritiskač

Tehnični podatki

Mere: pribl. 188 x 66 x 5 cm (D x Š x V)

Mere pakirane: pribl. 15 x 66 cm

Material: ovoj: 100 % poliester,

podloga: 100 % poliuretan

Maks. obremenitev: 110 kg

Conectar varios colchones

inﬂables (opcional)

Coloque varios colchones inﬂables seguidos en la

misma dirección. Coloque los pulsadores 3 en

dirección a los colchones inﬂables adyacentes. Cie-

rre los pulsadores 3 para conectar los colchones

inﬂables entre sí (ver ﬁg. E).

Sacar el aire

Gire la válvula de aire 1 en el sentido contrario

a las agujas del reloj para abrirla (ver ﬁg. C ).

Saque el aire de la colchoneta enrollándola

lentamente.

antes de doblar la colchoneta, asegúrese Nota:

de que esta se ha secado completamente.

Fije la colchoneta con la banda elástica 2

(ver ﬁg. A).

Nota: cierre la válvula de aire 1 cuando aún

quede aire residual en la colchoneta y enróllela

con ﬁrmeza. El aire residual se acumula delante de

la válvula de aire 1. Abra la válvula de aire 1

para pueda salir el aire residual.

Gire la válvula de aire 1 en el sentido de las

agujas del reloj para cerrarla (ver ﬁg. C ).

Limpieza y cuidados

El producto no es apto para lavarlo en la lavadora.

No lavar.

No blanquear.

No secar en la secadora.

No planchar.

No limpiar químicamente.

Guarde el producto en un lugar limpio y seco.

Si el producto está seco, enróllelo y cierre la válvula

para guardarlo.

Limpie el producto solo con agua o con agua

jabonosa. No utilice limpiadores agresivos.

Para pequeñas reparaciones del producto, diríjase

a una tienda especializada. Es necesario utilizar

parches especiales.

Izpuščanje zraka

Zavrtite zračni ventil 1 v smeri proti urnemu

kazalcu, da ga odprete (glejte sl. C ).

S počasnim zvijanjem zračne blazine iz nje

iztisnite zrak.

Namig: Preden blazino zvijate, se prepričajte,

da je popolnoma suha.

Zračno blazino ﬁksirajte z elastičnim trakom 2

(glejte sl. A).

Namig: Zaprite zračni ventil 1, če je v blazini

še nekaj zraka, in jo trdneje zvijte. Preostali zrak se

zbere pred zračnim ventilom 1. Odprite zračni

ventil 1, da lahko preostali zrak uide.

Zavrtite zračni ventil 1 v smeri urnega kazalca,

da ga zaprete (glejte sl. C ).

Čiščenje in nega

Izdelek ni primeren za čiščenje v pralnem stroju.

Ne perite.

Ne belite.

Ne sušite v sušilniku za perilo.

Ne likajte.

Ni primerno za kemično čiščenje.

Izdelek hranite na čistem in suhem mestu.

Pri shranjevanju in ko je izdelek suh, ga zvijte in

zaprite ventil.

Izdelek čistite samo s čisto vodo ali milnico.

Ne uporabljajte ostrih čistilnih sredstev.

V primeru manjših popravil izdelka se obrnite na

specializirano prodajalno. Potrebujete posebno

orodje za krpanje.

Sikkerhedsregler

LIVSFARE OG

FARE FOR ULYKKER FOR SMÅ

BØRN OG BØRN! Lad aldrig børn

være alene med indpakningsmateriale og produkt.

Der er fare for kvælning ved emballagen og livsfare

gennem strangulation. Børn undervurderer ofte fa-

rerne. Hold altid børn borte fra produktet.

Produktet er ikke et legetøj.

FORSIGTIG! FARE FOR PERSONSKADE!

Kontrollér, at alle dele er ubeskadigede. Beskadi-

gede dele kan være til fare for sikkerheden og

produktets funktion.

FORSIGTIG! FARE FOR PERSONSKADE!

Benyt under ingen omstændigheder produktet som

en svømmehjælp.

FORSIGTIG! FARE FOR FORGIFTNING OG

MATERIELLE SKADER! Tænd ikke ild i nærheden

af produktet og hold det borte fra varmekilder.

Vær opmærksom på, at undergrunden er jævn og

fri for skarpe og/eller spidse genstande. I modsat

fald kan der opstå skader på produktet.

Anvend produktet kun til det beregnede anvendel-

sesformål.

Vær opmærksom på den maksimale belastbarhed.

En overskridelse af den maksimale belastbarhed

kan føre til produktskader og påvirke funktionen.

Anvend produktet ikke når der siver luft ud.

Betjening

Luftindtag

Gå frem som vist på illustr. A–D.

Bemærk: For at fyldningen kan udvide sig, bør

termounderlaget pustes kortvarigt op inden første

anvendelse. Må ikke pustes for kraftigt op.

Forbind ﬂere luftmadrasser

(valgfrit)

Læg ﬂere luftmadrasser i samme retning ved siden af

hinanden. Bring trykknapperne 3 i position i forhold

til de tilliggende luftmadrasser. Luk trykknapperne 3

for at forbinde luftmadrasserne med hinanden (se

afbildning E).

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm/GERMANY

Model no.: HG08899A/HG08899B

Version: 01/2022

Stand der Informationen · Last Information Update

Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Estado

de las informaciones · Tilstand af information · Versione

delle informazioni · Információk állása · Stanje informacij:

10/2021 · Ident.-No.: HG08899A/HG08899B102021-8

Product specificaties

Merk:	Rocktrail
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	HG08899A

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Rocktrail HG08899A stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Niet gecategoriseerd Rocktrail

Rocktrail IAN 445233 Handleiding

17 Mei 2024

Rocktrail HG11212A Handleiding

17 Mei 2024

Rocktrail 3000-S Handleiding

13 April 2024

Rocktrail IAN 89434 Handleiding

22 Juni 2023

Rocktrail HG08898A Handleiding

20 Juni 2023

Rocktrail IAN 384250 Handleiding

20 Juni 2023

Rocktrail IAN 398603 Handleiding

17 Juni 2023

Rocktrail IAN 061890 Handleiding

16 Juni 2023

Rocktrail IAN 388318 Handleiding

15 Juni 2023

Rocktrail HG09090 Handleiding

15 Juni 2023

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

Electrolux STA9 Handleiding

23 November 2024

Electrolux UMP3 Handleiding

23 November 2024

Electrolux ZS70GL Handleiding

23 November 2024

Bosch HEZ8TK36UC Handleiding

23 November 2024

Bosch HEZ8ZZ36UC Handleiding

23 November 2024

Bosch HDZIT301 Handleiding

23 November 2024

Bosch HEZBS301 Handleiding

23 November 2024

LG LX-330 Handleiding

23 November 2024

Stamos S-PLASMA 60U Handleiding

23 November 2024

Bosch KSZ2AVU00 Handleiding

22 November 2024