PNY PowerPack DCL2200 Handleiding
Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor PNY PowerPack DCL2200 (2 pagina's) in de categorie powerbank. Deze handleiding was nuttig voor 6 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/2
Warranty & Limitations
- Warranty limited to three years from the date of purchase.
- Guarantee will not be applied to the damages caused by faulty usages.
Products that have been subjected to abuse, misuse,
accident, alteration, modification, tempering, negligence,
faulty connection, attachment to any unauthorized
accessory, lack of responsible care, repair or service
in any way that is not contemplated in the manual
for the product
The damage caused by dust, wetness, coldness,
overheating, placement near hot objects, near the
fire, storage or use of corrosive environment.
No warranty in case of force majeure of the damage
caused by natural disasters, such as floods, fires,
typhoons, earthquakes and related matters.
To the extent permitted by law, PNY shall not be liable
for damages beyond replacing the defective product.
3-Year Limited Warranty
( USA )
1-Year Warranty / Garantie d’un an / Ein Jahr Garantie
( Europe )
Uno Año de Garantía ( América Latina )
Information / Informations / Information / Información / Informazioni
Informação / Informative / Information / Oplysninger /
Lisätietoja / Informasjon / Részletek / Informací / Informacji
informácií /
Информация
/
Πληροφορίες
/ Bilgi için :
www.pny.com/fastfacts
( USA )
www.pny.eu ( Europe )
Please Recycle; to locate a center near
you Call 1-800-8-Battery Free
Technical Support: 1-800-234-4597
(
USA )
tech-sup@pny.eu ( Europe )
USA PNY Technologies, Inc.,100 Jefferson
Road, Parsippany, NJ 07054
Europe PNY Technologies, Inc., 9, rue Joseph Cugnot.
BP 40 181-33708 Mérignac cedex France
© 2014 PNY Technologies®
Inc. All rights reserved. All trademarks
are properties of their respective owners. All rights reserved.
Important Safety Instructions
• Do not open, modify, disassemble,
drop, crush or shred this product.
There are no serviceable parts inside
and this will void your warranty.
Disassembly may result in a risk
of electric shock or fire.
• Do not expose the product to rain
or water.
•
Do not operate charger if it has
been severely damaged in any way.
• Keep away from children.
•
Do not cover the product with paper
or other materials.
•
Please fully charge the PowerPack
to activate it before first use.
•
Dispose the PowerPack properly. Do
not dispose it in trash receptacles
and do not attempt to incinerate it.
Make Life Simple™
Ver 03.25.2014
Make Life Simple™
PowerPack
DCM2200 / DCL2200 / DCP2200
User Manual
Contents
• PowerPack DCM2200 / DCL2200 / DCP2200
• Micro-USB cable (Mini-USB cable with DCP2200)
Please read this user guide carefully before using the device.
It helps you use the product correctly, and protect your rights.
1
2
How to charge your
mobile device?
1. Connect the PowerPack
to your mobile device.
(DCP2200 only - press and
hold side button until LED
indicators are illuminated,
then connect PowerPack
to mobile device.)
2. After fully charged,
remove the PowerPack.
Note: The PowerPack will turn
off after 30 seconds when there
are no devices connected
1 3
2
How to charge the PowerPack?
1. Connect the Micro-USB (or Mini-
USB) cable to the Micro-USB (or
Mini-USB) Input of the PowerPack.
2. Plug the USB Connector of the
USB cable into the USB port
of your PC, Mac, or a USB
compatible wall charger.
3. When charging, the battery level
indicators will show the available
charge on the PowerPack.
Note: The PNY PowerPack is pre-charged before it leaves the factory.
However, depending upon the time it may have been in transit or on the
shelf, it is possible that some discharge of the battery has occurred.
LED [ On Off ]Capacity
70 - 100%
35 - 70%
35 - 0%
Product Specifications
Battery Capacity 2200mAh
Cell-Type Lithium-Ion
Input 5 Volt DC - 1000mA
Output 5 Volt DC - 1000mA
Micro-USB
Connector
Apple Lightning
Connector
30-Pin-USB
Connector
LED Indicators
Micro-USB Input
(Mini-USB on DCP2200)
Ver 03.25.2014
FRANÇAIS
Comment charger votre
appareil mobile ?
1.
Connectez le PowerPack à votre appareil
mobile. (DCL2200 uniquement – ap-
puyez et maintenez enfoncé le bouton
latéral jusqu’à ce que les indicateurs
LED s’illuminent, connectez ensuite le
PowerPack à l’appareil mobile.)
2.
Une fois la charge effectuée, enlevez
le PowerPack.
Remarque: Le PowerPack s’éteint après une
période de 30 secondes si aucun dispositif
n’y est connecté.
Comment recharger le PowerPack ?
1. Connectez le câble micro-USB (ou mini-
USB) à l’entrée micro-USB (ou mini-USB)
située sur le PowerPack.
2. Branchez le connecteur USB du câble USB
dans le port USB de votre ordinateur (PC
ou MAC) ou de votre chargeur secteur
compatible USB.
3. En cours de charge, les indicateurs de
niveau de charge de la batterie indiquent
la charge disponible du PowerPack.
Remarque: Le PowerPack PNY est pré-
chargé lorsqu’il quitte l’usine. Néanmoins, il
est possible qu’une décharge de la batterie
se soit produite en fonction du temps que
l’appareil aura passé dans les transports
ou en rayon.
Précautions de sécurité importantes
•
Veillez à ne pas ouvrir, modifier, démonter,
laisser tomber, écraser ou mettre en
pièces ce produit. Il ne contient aucune
pièce remplaçable et cela entraînera
l’annulation de votre garantie. Le
démontage peut entraîner un risque
d’électrocution ou d’incendie.
•
N’exposez pas le produit à la pluie ou
à l’eau.
• N’utilisez pas le chargeur s’il a subi des
dommages de quelque nature que ce soit.
• Gardez hors de portée des enfants.
•
Ne recouvrez pas le produit avec du
papier ou toute autre matière.
• Veuillez charger complètement le Pow-
erPack afin de l’activer avant la première
utilisation.
•
Débarrassez-vous du PowerPack de façon
appropriée. Ne le jetez pas à la poubelle
et n’essayez pas de l’incinérer.
Garantie & Limitations
-Garantie limitée d’une durée de trois ans à
compter de la date d’achat.
-La garantie ne s’appliquera pas aux dégâts
occasionnés par une utilisation incorrecte.
Les produits ayant été sujets à une
utilisation anormale ou abusive, un accident,
une modification, une falsification, une
négligence, une connexion incorrecte, un
branchement sur un accessoire non autorisé,
un manque de soin, une réparation ou un
entretien non envisagé(e) dans le manuel
du produit
Les dommages causés par la poussière,
l’humidité, le froid, la chaleur, la disposition
du produit à proximité de sources de
chaleur, à proximité d’un feu, le stockage
ou l’utilisation au sein d’un environnement
corrosif
La garantie n’est pas applicable en cas
de force majeure, soit des dommages
causés par des catastrophes naturelles
telles que les inondations, les incendies,
les typhons, les tremblements de terre ou
tout événement similaire
Dans la mesure autorisée par la loi, la société
PNY sera déchargée de toute responsabilité
DEUTSCH
Wie laden Sie Ihr Mobilgerät auf?
1.
Schließen Sie das PowerPack an Ihr
Mobilgerät an. (Nur DCL2200 – drücken
Sie die Seitentaste und halten Sie sie
gedrückt, bis die LED-Anzeigen aufleu-
chten, schließen Sie dann das PowerPack
am Mobilgerät an.)
2.
Sobald vollständig geladen entfernen
Sie das PowerPack.
Hinweis: Das PowerPack wird sich nach 30
Sekunden abschalten, wenn keine Geräte
angeschlossen sind.
Wie lade ich das PowerPack auf?
1. Schließen Sie das Micro-USB- (oder
Mini-USB-) Kabel am Micro-USB- (oder
Mini-USB-) Eingang des PowerPacks an.
2. Stecken Sie den USB-Stecker des USB-
Kabels in den USB-Anschluss Ihres
PCs, Macs oder ein USB-kompatibles
Wand-Aufladegerät.
3. Beim Aufladen werden die Batteriezustan-
danzeigen die vorhandene Ladung am
PowerPack anzeigen.
Hinweis: Das PNY PowerPack wird vorher
aufgeladen, bevor es das Werk verlässt. Je
nach dem Zeitraum, den es unterwegs war
oder im Regal stand, könnte es möglich sein,
dass sich die Batterie entladen hat.Wichtige
Sicherheitsanweisungen
•
Vermeiden Sie, dieses Produkt zu öffnen,
modifizieren, auseinander zu nehmen,
hinunter zu werfen oder zu zerteilen.
Im Inneren des Geräts befinden sich
keine brauchbaren Teile und dies würde
Ihre Gewährleistung ungültig machen.
Auseinanderbauen könnten zum Risiko
eines Elektroschocks oder Feuers führen.
•
Setzen Sie das Produkt nicht Regen oder
Wasser aus.
•
Verwenden Sie das Ladegerät nicht,
falls dieses auf irgendeine Weise stark
beschädigt wurde.
• Bewahren Sie es außer Reichweite von
Kindern auf.
•
Bedecken Sie das Produkt nicht mit Papier
oder anderen Materialien.
• Bitte laden Sie das PowerPack vor der
ersten Verwendung vollständig auf.
•
Entsorgen Sie das PowerPack ordentlich.
Entsorgen Sie es nicht in Müllbehältern
und versuchen Sie nicht, es zu verbrennen.
Gewährleistung und
Haftungsbeschränkungen
-Gewährleistung limitiert auf drei Jahre vom
Kaufdatum an.
-Garantie wird nicht stattgegeben, wenn
Schäden durch falschen Gebrauch
entstanden sind.
Produkte, die Missbrauch, falschem
Gebrauch, Unfall, Umbau, Änderung,
Verfälschung, Nachlässigkeit, fehlerhaftem
Anschluss, Anschluss an jegliche
unautorisierte Accessoires, Mangel an
Sorgfalt, oder jeglicher Art von Reparatur
oder Betrieb, die nicht im Produkthandbuch
beschrieben wird, ausgesetzt worden sind
Schäden, die durch Staub, Feuchtigkeit, Kälte,
Überhitzung, Aufbewahrung in der Nähe von
heißen Objekten oder Feuer, Aufbewahrung
und Verwendung von Korrosionsumgebung
Keine Gewährleistung im Fall von
höherer Gewalt, also Verursachung des
Schadens durch Naturkatastrophen wie
Überschwemmungen, Feuer, Taifune,
Erdbeben und ähnliches
Soweit gesetzlich zulässig, haftet PNY
für keine Schäden außer den Ersatz des
ITALIANO
Come caricare il vostro
dispositivo mobile?
1. Connettere il PowerPack al vostro disposi
-
tivo mobile. (Solo per DCL2200 – Tenere
premuto il tasto laterale finché le spie
LED non si accendono, poi collegare
PowerPack al dispositivo mobile.)
2. Dopo aver completamente ricaricato,
rimuovere il PowerPack.
Nota: Il PowerPack si spegnerà dopo 30
secondi se non ci sono dispositivi connessi.
Come caricare il PowerPack?
1.
Connettere il cavo Micro-USB (o Mini-
USB) alla presa Micro-USB (o Mini-USB)
del PowerPack.
2. Inserire il connettore USB del cavo USB
nella porta USB del PC, Mac, o di un
caricatore da muro compatibile con USB.
3.
Durante il caricamento, l’indicatore di
livello della batteria mostrerà il livello
di carica attuale del PowerPack.
Nota: Il PowerPack PNY viene caricato prima
di lasciare la fabbrica. Tuttavia, a seconda del
tempo per cui può essere stato trasportato
o immagazzinato, è possibile che la batteria
sia sia parzialmente scaricata.
Istruzioni di sicurezza
•
Non aprire, modificare, smontare, far
cadere, sbattere o colpire il prodotto.
All’interno non ci sono parti gestibili
dall’utente e ciò annullerà la garanzia.
Lo smontaggio può risultare nel rischio
di shock elettrico o incendio.
•
Non esporre il prodotto a pioggia o acqua.
•
Non operare il caricatore se è danneggiato
in qualsiasi modo.
•
Tenere lontano dalla portata dei bambini.
• Non coprire il prodotto con carta o altri
materiali.
•
Caricare completamente il PowerPack
per attivarlo prima del primo utilizzo.
•
Smaltire correttamente il PowerPack.
Non gettarlo nei cassonetti e non cercare
di incenerirlo.
Garanzia e limitazioni
- La garanzia è limitata a tre anni dalla
data d’acquisto.
- La garanzia non sarà applicata ai danni
causati da utilizzo non conforme.
Prodotti soggetti ad abuso, cattivo
utilizzo, incidente, alterazione, modifica,
manomissione, negligenza, collegamento
errato, collegamento con qualsiasi accessorio
non autorizzato, mancanza di cura del
prodotto, riparazione o manutenzione non
contemplata nel manuale del prodotto
Il danno causato da polvere, umidità,
basse temperature, surriscaldamento,
posizionamento vicino a oggetti caldi, vicino a
fiamma viva o in condizioni di conservazione
o utilizzo in ambienti corrosivi
Nessuna garanzia in caso di forza maggiore
con danno causato da disastri naturali
come alluvioni, incendi, tifoni, terremoti e
altri eventi simili
Con le limitazioni imposte dalla legge, PNY
non può essere ritenuta responsabile dei
danni oltre alla sostituzione dei prodotti
difettosi
ESPAÑOL
¿Cómo cargar su dispositivo móvil?
1. Conecte el PowerPack a su dispositivo
móvil. (DCL2200 únicamente: Pulse el
botón lateral y espere hasta que se ilu-
minen los indicadores LED, a continuación,
conecte PowerPack al dispositivo móvil).
2. Tras cargar por completo, retire PowerPack.
Nota: PowerPack se apagará después de
30 segundos cuando no haya dispositivos
conectados.
¿Cómo cargar PowerPack?
1.
Conecte el cable micro USB (o mini USB)
a la entrada de micro USB (o mini USB)
de PowerPack.
2. Enchufe el conector USB del cable USB
en el puerto USB de su PC, Mac o a
un cargador de pared USB compatible.
3.
Durante la carga, los indicadores de nivel
de batería mostrarán la carga disponible
en PowerPack.
Nota: PowerPack de PNY se encuentra
previamente cargado antes de salir de
fábrica. Sin embargo, dependiendo del
tiempo que pudo haber estado en tránsito
o en la caja, es posible que la batería haya
perdido algo de carga.
Instrucciones importantes
de seguridad
• No abra, modifique, desarme, deseche,
aplaste ni triture este producto. No cuenta
con partes reparables por dentro y esto
anulará la garantía. El desarmado puede
provocar un riesgo de descarga eléctrica
o un incendio.
•
No exponga el producto a la lluvia o al agua.
•
No opere el cargador si se encuentra
dañado de forma severa en alguna parte.
• Mantenga alejado de los niños.
• No cubra el producto con papel ni con
ningún otro material.
•
Cargue por completo PowerPack para
activarlo antes de utilizarlo la primera vez.
•
Deseche PowerPack de forma adecuada.
No lo deseche en receptáculos de basura
y no trate de incinerarlo.
Garantía y limitaciones
- Garantía limitada de tres años desde la
fecha de compra.
- La garantía no se aplicará a los daños
causados por usos defectuosos.
Los productos que hayan sido expuestos
a abuso, mal uso, accidente, alteración,
modificación, alteración, negligencia,
conexión defectuosa, conexión a cualquier
accesorio no autorizado, falta de cuidado
responsable, reparación o servicio técnico
de cualquier forma que no está contemplado
en el manual del producto
El daño causado por el polvo, la humedad,
el frío, el recalentamiento, la colocación
cercana de objetos calientes, la cercanía
al fuego, el almacenamiento o el uso de
ambientes corrosivos.
Ninguna garantía en caso de fuerza mayor,
de daños causados por desastres naturales,
como inundaciones, incendios, tifones,
terremotos, etc.
En la medida permitida por la ley, PNY no
será responsable de los daños más allá
de la sustitución del producto defectuoso.
RUSSIAN
Зарядка мобильного устройства
1. Подсоедините PowerPack к вашему
мобильному устройству. (Только для
DCL2200 – нажмите и удерживайте
боковую кнопку тех пор, пока не
загорятся светодиодные индикаторы,
затем подключите PowerPack к
мобильному устройству.)
2. После окончания зарядки отсоедините
PowerPack.
Примечание: при отсутствии
подключенных устройств PowerPack
отключится через 30 секунд.
Зарядка PowerPack?
1.
Подсоедините Micro-USB (или Mini-USB)
кабель к Micro-USB (или Mini-USB)
входу PowerPack.
2.
Подключите USB-коннектор кабеля
Micro-USB к USB-порту вашего ПК,
Мас или USB-совместимого сетевого
зарядного устройства.
3.
При заряде батареи индикаторы уровня
заряда покажут фактический заряд
PowerPack.
Примечание: PNY PowerPack
предварительно заряжается перед
отправкой с завода. Однако, возможна
определенная разрядка батареи за время
перевозки или хранения
Важные инструкции по технике
безопасности
•
З а п р е щ а е т с я о т к р ы в а т ь ,
модифицировать, ронять, сдавливать
и разрезать устройство. Внутри
устройства нет деталей, подлежащих
обслуживанию, поэтому подобные
действия приведут к аннулированию
вашей гарантии. Разборка устройства
может привести к поражению
электрическим током или пожару.
• Не подвергайте воздействию влаги и
не используйте под дождем.
• Не используйте зарядное устройство
в случае какого-либо серьезного
повреждения.
•
Храните в недоступном для детей месте.
•
Не заворачивать устройство в бумагу
или другой материал.
•
Перед первым использованием блока
PowerPack полностью зарядите его.
•
Утилизируйте блок PowerPack
надлежащим образом. Не утилизируйте
изделие вместе с бытовыми отходами
и не сжигайте его.
Условия гарантии
- Гарантия действительна в течение 3 лет
с момента приобретения.
- Гарантия не распространяется на
повреждения, вызванные ненадлежащим
использованием.
Изделия, которые использовались не
по назначению, с нарушением правил
эксплуатации, в аварийных условиях,
подвергались изменениям, взлому,
халатному отношению, неправильно
подключались, подсоединялись к
неразрешенным приборам, подвергались
н е на д л е жа щ е м у об р а щ е н и ю ,
обслуживанию или ремонту любым из
способов, не предусмотренных данным
руководством.
Повреждения, вызванные воздействием
пыли, влаги, холода, перегрева,
размещением возле горячих предметов
или огня, хранением или эксплуатацией
в коррозионной среде.
В случае возникновения обстоятельств
непреодолимой силы гарантия не
распространяется на повреждения,
вызванные стихийными бедствиями,
такими как наводнения, пожары, ураганы,
землетрясения и т. п.
В установленных действующим
законодательством случаях компания PNY
не несет никакой ответственности, кроме
обязательств по замене поврежденного
изделия.
Product specificaties
| Merk: | PNY |
| Categorie: | powerbank |
| Model: | PowerPack DCL2200 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met PNY PowerPack DCL2200 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding powerbank PNY
19 Februari 2024
19 Februari 2024
19 Februari 2024
19 Februari 2024
19 Februari 2024
19 Februari 2024
19 Februari 2024
19 Februari 2024
19 Februari 2024
19 Februari 2024
Handleiding powerbank
- powerbank Philips
- powerbank Samsung
- powerbank Xiaomi
- powerbank Asus
- powerbank ACME
- powerbank Agfaphoto
- powerbank Aluratek
- powerbank Anker
- powerbank Ansmann
- powerbank Apc
- powerbank Audiosonic
- powerbank Aukey
- powerbank Avanca
- powerbank Bachmann
- powerbank Belkin
- powerbank Blaupunkt
- powerbank BlueBuilt
- powerbank Brandson
- powerbank Brigmton
- powerbank Dell
- powerbank Denver
- powerbank Ednet
- powerbank Einhell
- powerbank Emtec
- powerbank Energizer
- powerbank Fresh N Rebel
- powerbank Gembird
- powerbank Goclever
- powerbank Goobay
- powerbank GP
- powerbank Gp Batteries
- powerbank GPX
- powerbank Grixx
- powerbank Hama
- powerbank Hitachi
- powerbank Iconbit
- powerbank Icy Box
- powerbank Iget
- powerbank Insignia
- powerbank Intenso
- powerbank IWalk
- powerbank Kogan
- powerbank Konig
- powerbank Laser
- powerbank Leitz
- powerbank Lenco
- powerbank Lenovo
- powerbank Leotec
- powerbank Livoo
- powerbank Logilink
- powerbank Maginon
- powerbank Manhattan
- powerbank Maxell
- powerbank Maxfield
- powerbank Mestic
- powerbank Mophie
- powerbank Nedis
- powerbank Phoenix
- powerbank Powerplus
- powerbank Prestigio
- powerbank Pyle
- powerbank Ryobi
- powerbank Silvercrest
- powerbank Skullcandy
- powerbank Sunstech
- powerbank Sweex
- powerbank Targus
- powerbank Tascam
- powerbank Technaxx
- powerbank TP Link
- powerbank Trust
- powerbank Urban Revolt
- powerbank V-Tac
- powerbank Varta
- powerbank Veho
- powerbank Verbatim
- powerbank Vivanco
- powerbank Voltcraft
- powerbank Voxx
- powerbank Woxter
- powerbank Xtorm
- powerbank Zagg
- powerbank Zalman
- powerbank Zipper
- powerbank Clas Ohlson
- powerbank Exibel
- powerbank GoGEN
- powerbank Krüger And Matz
- powerbank Monoprice
- powerbank NGS
- powerbank Sandberg
- powerbank Schwaiger
- powerbank Steren
- powerbank Klein Tools
- powerbank Maglite
- powerbank Tecxus
- powerbank Vantec
- powerbank Cobra
- powerbank EMOS
- powerbank Conceptronic
- powerbank Celestron
- powerbank Hamlet
- powerbank SereneLife
- powerbank Cooler Master
- powerbank SilverStone
- powerbank Vakoss
- powerbank Majestic
- powerbank Trevi
- powerbank EGO
- powerbank ADATA
- powerbank Techly
- powerbank Deltaco
- powerbank Natec
- powerbank Satechi
- powerbank SIIG
- powerbank Sven
- powerbank Scosche
- powerbank I.Sound
- powerbank 4smarts
- powerbank Decoded
- powerbank Duracell
- powerbank Tripp Lite
- powerbank Veripart
- powerbank Waka Waka
- powerbank Approx
- powerbank Billow
- powerbank Canyon
- powerbank Bauhn
- powerbank LC-Power
- powerbank CAT
- powerbank Mediacom
- powerbank WAGAN
- powerbank Ross
- powerbank Monster
- powerbank CyberPower
- powerbank Dreamgear
- powerbank Digipower
- powerbank SKROSS
- powerbank Lenmar
- powerbank Lindy
- powerbank Auto-T
- powerbank IOGEAR
- powerbank Auto Joe
- powerbank Hähnel
- powerbank Totolink
- powerbank SBS
- powerbank Adj
- powerbank Speed-Link
- powerbank Valueline
- powerbank Cellular Line
- powerbank Zens
- powerbank Projecta
- powerbank IOttie
- powerbank Celly
- powerbank XLayer
- powerbank Wentronic
- powerbank RAVPower
- powerbank Vorago
- powerbank Techlink
- powerbank Boompods
- powerbank Jupio
- powerbank Twelve South
- powerbank SunChargers
- powerbank EcoFlow
- powerbank Ledlenser
- powerbank Bluetti
- powerbank Cygnett
- powerbank Promate
- powerbank V7
- powerbank Goal Zero
- powerbank CasePower
- powerbank Jackery
- powerbank Perfect Choice
- powerbank TSST Global
- powerbank Silicon Power
- powerbank Goodis
- powerbank Verico
- powerbank Fontastic
- powerbank Alogic
- powerbank The Kase
- powerbank Raidsonic
- powerbank Mizco
- powerbank SACK It
- powerbank Case-mate
- powerbank Luxa2
- powerbank Vultech
- powerbank Urban Factory
- powerbank Panamax
- powerbank Kanex
- powerbank Best Buy
- powerbank Renogy
- powerbank Yoobao
- powerbank ToughTested
- powerbank Atlantis Land
- powerbank Busch + Müller
- powerbank DCU
- powerbank Zendure
- powerbank Omnicharge
Nieuwste handleidingen voor powerbank
23 December 2024
23 December 2024
23 December 2024
23 December 2024
18 December 2024
18 December 2024
Xiaomi 33W Power Bank 10000mAh Pocket Edition Pro Handleiding
18 December 2024
17 December 2024
16 December 2024
16 December 2024