Philips Avance Collection HD3067 Handleiding

Philips Rijstkoker Avance Collection HD3067

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Philips Avance Collection HD3067 (2 pagina's) in de categorie Rijstkoker. Deze handleiding was nuttig voor 46 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF
Pagina 1/2
Specifications are subject to change without notice
© 2014 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
HD3065_3067_UM_RU_V2.0_141202
HD3065
HD3067
Мультиварка
Мультипісіргіш
Мультиварка
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Always there to help you
Question?
Contact
P lipshi
English
1 Your multicooker
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!
To fully benet from the support that Philips offers, register your
product at www.Philips.com/welcome.
2 What’s in the box (fig.1)
Multicooker main unit Steam rack
Rice scoop Soup ladle
Measuring cup User manual
Safety leaet Warranty card
Gloves Recipe
3 Overview
aDetachable steam vent cap gCooker handle
bLid release button hWater level indications
cControl panel iInner pot
dHeating element jSealing ring
eMain body kTop lid
fPower socket
Controls overview
lCooking functions sDecrease button
mPower indicator tTemperature button
nKeep-warm button uPreset button
oMenu button vStart/Off button
pCooking time button wPreset indicator
qIncrease button xKeep-warm indicator
rDisplay
Functions overview
Functions Default
cooking time
Adjustable cooking
time
Preset time
Rice ( )рис 30 - 40
Minutes /1 - 24
Hours
Pilaf ( )плов 30 - 40
Minutes /1 - 24
Hours
Congee ( ) 10 Minutes 5 - 120 Minutesкаша 1 - 24
Hours
Yogurt ( ) 8 Hours 6 - 12 Hoursйогурт 1 - 24
Hours
Fry ( ) 15 Minutes 5 - 60 Minutes /жарить
Stew ( ) 1 Hourтушить 20 Minutes - 10
Hours
1 - 24
Hours
Baking ( ) 45 Minutes 20 - 120 Minutesпечь 1 - 24
Hours
Manual (свой
выбор)2 Hours 5 Minutes - 10
Hours
1 - 24
Hours
4 Using the multicooker
Before rst use
1 Take out all the accessories from the inner pot. Remove the
packaging material of the inner pot.
2 Clean the parts of the multicooker thoroughly before using it for
the rst time (see chapter ‘Cleaning and Maintenance’).
Note
• Make sure all parts are completely dry before you start using the
multicooker.
Preparations before cooking (g.2)
Before using the multicooker, you need to follow below preparations:
1 Measure the rice using the measuring cup provided.
2 Wash the rice thoroughly.
3 Put the pre-washed rice in the inner pot.
4 Add water to the level indicated on the scale inside the inner pot
that corresponds to the number of cups of rice used. Then smooth
the rice surface.
5 Press the release lever to open the lid.
6 Wipe the outside of the inner pot dry, then put the inner pot in
the multicooker. Make sure to t the pot handle into the groove
on the multicooker, and check if the inner pot is in proper contact
with the heating element.
7 Close the lid of the multicooker, and put the plug in the power
socket.
Note
• Each cup of uncooked rice normally gives 2 bowls of cooked rice. 1 cup of
rice is approximately 180ml.
• The level marked inside the inner pot is just an indication. You can always
adjust the water level for different types of rice and your own preference.
• Make sure that the outside of the inner pot is clean and dry, and that
there is no foreign residue on the heating element or the magnetic switch.
Rice cooking (g.3)
1 Follow the steps in “Preparations before cooking”.
2 Press the menu button ( ) until the rice cooking function МЕНЮ
( ) is selected.рис
3 Press and hold the star t button ( ) for 3 seconds to СТАРТ/ВЫКЛ
start cooking.
4 When the cooking is nished, you will hear 4 beeps and the
selected cooking function light will be off.
5 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.
» The keep-warm ( ) indicator lights up.ПОДОГРЕВ
Note
• After the cooking has started, you can press and hold the Start/Off button
( ) for 3 seconds to deactivate the cooking process, and the СТАРТ/ВЫКЛ
multicooker will be in standby mode.
• The default cooking time is 30 to 40 minutes, and is not adjustable.
Pilaf cooking (g.4)
1 Whisk the food and ingredients for the pilaf well.
2 Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.
3 Press the menu button ( ) until the pilaf cooking function МЕНЮ
( ) is selected.плов
4 Press and hold the star t button ( ) for 3 seconds to СТАРТ/ВЫКЛ
start cooking.
5 When the cooking is nished, you will hear 4 beeps and the
selected cooking function light will be off.
6 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.
» The keep-warm ( ) indicator lights up.ПОДОГРЕВ
Note
• After the cooking has started, you can press and hold the Start/Off button
( ) for 3 seconds to deactivate the cooking process, and the СТАРТ/ВЫКЛ
multicooker will be in standby mode.
• The default cooking time is 30 to 40 minutes, and is not adjustable.
Cooking congee (g.5)
1 Follow the steps in “Preparations before cooking”.
2 Press the menu button ( ) until the congee function ( ) МЕНЮ каша
is selected.
3 Press the cooking time button ( ), and ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
the hour unit star ts ashing on the display.
4 + -Press the increase ( ) or decrease ( ) button to set the hour unit.
5 After the hour unit is set, press the cooking time button (ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ) again, and the minute unit starts ashing on
the display.
6 Press the increase ( ) or decrease ( ) button to set the minute unit.+ -
7 Press and hold the star t button ( ) for 3 seconds to СТАРТ/ВЫКЛ
start cooking.
8 When the cooking is nished, you will hear 4 beeps and the
selected cooking function light will be off.
9 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.
» The keep-warm ( ) indicator lights up.ПОДОГРЕВ
Note
• After the cooking has started, you can press and hold the Start/Off button
( ) for 3 seconds to deactivate the cooking process, and the СТАРТ/ВЫКЛ
multicooker will be in standby mode.
• Do not exceed the volume indicated nor exceed the maximum water level
indicated in the inner pot, as this may cause the multicooker to overow.
• It is normal to nd the congee stickier if it is left in keep-warm mode for
too long.
• If the voltage is unstable at the area you live, it is possible that the
multicooker overows.
• The default cooking time is 10 minutes. You can select the cooking time
between 5 minutes to 2 hours.
• The cooking time will not start counting down until the water
temperature reaches 90°C.
Making Yogurt (g.6)
1 Whisk the ingredients for the yogurt well and put them in a glass
container.
2 Put the glass container in the inner pot. Make sure that the
container is sealed.
3 Pour some water in the inner pot. Make sure that half of the
container is immersed in water.
4 Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.
5 Press the menu button ( ) until the yogurt function МЕНЮ
( ) is selected.йогурт
6 Press the cooking time button ( ), and ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
the hour unit star ts ashing on the display.
7 + -Press the increase ( ) or decrease button ( ) to set the hour unit.
8 After the hour unit is set, press the cooking time button (ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ) again, and the minute unit starts ashing on
the display.
9 Press the increase ( ) or decrease button ( ) to set the minute unit.+ -
10 Press and hold the start button ( ) for 3 seconds to СТАРТ/ВЫКЛ
start cooking.
11 When the cooking is nished, you will hear 4 beeps and the
selected cooking function light will be off.
12 The multicooker will be in standby mode automatically.
Baking (g.9)
1 Put the food and ingredients in the inner pot.
2 Follow step 6 in “Preparations before cooking”.
3 Put the plug in the power socket.
Note
• When baking cake, keep the lid closed during cooking. Baking cake at
130°C and by 45 minutes usually delivers best cooking result.
• When baking food other than cake, the lid must be opened during cooking.
4 Press the menu button ( ) until the baking function ( ) МЕНЮ печь
is selected.
5 Press the cooking time button ( ), and ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
the hour unit star ts ashing on the display.
6 + -Press the increase ( ) or decrease button ( ) to set the hour unit.
7 After the hour unit is set, press the cooking time button (ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ) again, and the minute unit starts ashing on
the display.
8 Press the increase ( ) or decrease button ( ) to set the minute unit.+ -
9 Press the temperature button ( ), and the default cooking ТЕМП.
temperature starts ashing on the display.
10 Press the increase ( ) or decrease ( ) button to choose a desired + -
baking temperature.
11 Press and hold the start button ( ) for 3 seconds to СТАРТ/ВЫКЛ
start the baking process.
12 When the baking is nished, you will hear4 beeps and the selected
function light will be off.
13 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.
» The keep-warm ( ) indicator lights up.ПОДОГРЕВ
Note
• When removing the inner pot from the multicooker, use a kitchen glove
or a cloth, as the inner pot will be very hot.
• After the cooking has started, you can press and hold the Start/Off button
( ) for 3 seconds to deactivate the cooking process, and the СТАРТ/ВЫКЛ
multicooker will be in standby mode.
• The default cooking time is 45 minutes. You can select the cooking time
from 20 minutes to 2 hours.
• The default cooking temperature is 100°C. You can select the temperature
between 40°C to 160°C.
Manual (g.10)
You may use the manual mode to cook food with more control over
the cooking time and temperature.
1 Follow the steps in “Preparations before cooking”.
2 Press the menu button ( ) until the manual function (МЕНЮ свой
выбор) is selected.
3 Press the cooking time button ( ), and ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
the hour unit star ts ashing on the display.
4 + -Press the increase ( ) or decrease ( ) button to set the hour unit.
5 After the hour unit is set, press the cooking time button (ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ) again, and the minute unit starts ashing on
the display.
6 Press the increase ( ) or decrease ( ) button to set the minute unit.+ -
7 Press the temperature button, and the default cooking
temperature starts ashing on the display.
8 + -Press the increase ( ) or decrease ( ) button to set the desired
cooking temperature.
9 Press and hold the star t button ( ) for 3 seconds to СТАРТ/ВЫКЛ
start cooking.
10 When the cooking is nished, you will hear 4 beeps and the
selected cooking function light will be off.
11 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.
» The keep-warm ( ) indicator lights up.ПОДОГРЕВ
Note
• After the cooking has started, you can press and hold the Start/Off button
( ) for 3 seconds to deactivate the cooking process, and the СТАРТ/ВЫКЛ
multicooker will be in standby mode.
• The default cooking time is 8 hours. You can select the cooking time
between 6 to 12 hours.
Frying (g.7)
1 Put food and ingredients into the inner pot.
2 Follow step 6 in “Preparations before cooking”.
3 Put the plug in the power socket.
4 Press the menu button ( ) until the fry function ( ) МЕНЮ жарить
is selected.
5 Press the cooking time button ( ), and ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
the minute unit starts ashing on the display.
6 + -Press the increase ( ) or decrease button ( ) to set the required
cooking time.
7 Press the start button ( ) for 3 seconds to start СТАРТ/ВЫКЛ
cooking.
8 During cooking, stir the food constantly using a spatula.
9 When the cooking is nished, you will hear 4 beeps and the
selected cooking function light will be off.
10 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.
» The keep-warm indicator lights up.
Note
• Do not close the top lid when cooking in the fry mode.
• After the cooking has started, you can press and hold the Start/Off button
( ) for 3 seconds to deactivate the cooking process, and the СТАРТ/ВЫКЛ
multicooker will be in standby mode.
• The default cooking time is 15 minutes. You can select the cooking time
between 5 to 60 minutes.
Stewing (g.8)
1 Put the food and ingredients in the inner pot.
2 Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.
3 Press the menu button ( ) until the stewing function МЕНЮ
( ) is selected.тушить
4 Press the cooking time button ( ), and ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
the hour unit star ts ashing on the display.
5 + -Press the increase ( ) or decrease button ( ) to set the hour unit.
6 After the hour unit is set, press the cooking time button (ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ) again, and the minute unit starts ashing on
the display.
7 Press the increase ( ) or decrease ( ) button to set the minute unit.+ -
8 Press and hold the star t button ( ) for 3 seconds to СТАРТ/ВЫКЛ
start cooking.
9 When the cooking is nished, you will hear 4 beeps and the
selected cooking function light will be off.
10 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.
» The keep-warm ( ) indicator lights up.ПОДОГРЕВ
Note
• After the cooking has started, you can press and hold the Start/Off button
( ) for 3 seconds to deactivate the cooking process, and the СТАРТ/ВЫКЛ
multicooker will be in standby mode.
• The default cooking time is 1 hour. You can select the cooking time
between 20 minutes to 10 hours.
Note
• After the cooking has started, you can press and hold the Start/Off button
( ) for 3 seconds to deactivate the cooking process, and the СТАРТ/ВЫКЛ
multicooker will be in standby mode.
• The default cooking time is 2 hours. You can select the cooking time
between 5 minutes to 10 hours.
• The default cooking temperature is 100°C. You can select the temperature
between 40°C to 160°C.
• In manual ( ) mode, when cooking at a temperature higher свой выбор
than 100°C, the top lid must be opened during cooking.
Keep-warm mode
The multicooker provides you with easy control over the keep-warm
mode.
• After you have selected the cooking function using the menu
button ( ), if you press the start button ( ) МЕНЮ СТАРТ/ВЫКЛ
for 3 seconds directly, the keep-warm indicator will light up. After
the cooking is nished, the multicooker will switch to keep-warm
mode directly.
• After you have selected the cooking function using the menu
button (МЕНЮ), if you press the keep-warm button rst, and then
the star t button ( ) for 3 seconds, the keep-warm СТАРТ/ВЫКЛ
indicator will be off. After the cooking is nished, the multicooker
will be in standby mode.
Note
• In standby mode, you can press the keep-warm button ( ) to ПОДОГРЕВ
enter keep-warm mode.
• In keep-warm mode, you can press the keep-warm button ( ) ПОДОГРЕВ
to enter standby mode.
Preset time for delayed cooking (g.11)
You can preset the delayed cooking time for different cooking modes.
1 Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.
2 Press the menu button ( ) until your preferred cooking МЕНЮ
function is selected.
3 Press the preset time button ( ), and the hour unit ОТСРОЧКА
starts ashing on the display.
4 + -Press the increase ( ) or decrease ( ) button to set the hour unit.
5 After the hour unit is set, press the preset time button
(ОТСРОЧКА) again, and the minute unit starts ashing on the
display.
6 Press the increase ( ) or decrease ( ) button to set the minute unit.+ -
7 Press the start button (СТАРТ/ВЫКЛ) for 3 seconds to conrm
the preset timer.
8 The cooking will be nished when the preset time has elapsed. You
will hear 4 beeps and the selected cooking function light will be off.
9 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.
» The keep- warm ( ) indicator lights up.ПОДОГРЕВ
Note
• The preset function is not available in fry mode ( ).жарить
• The preset button is not responsive in standby mode.
• The default preset time is 4 hours. You can select the preset time between
1 to 24 hours.
• After the cooking has started, you can press the Star t/Off button
( ) to deactivate the cooking process, and the multicooker СТАРТ/ВЫКЛ
will be in standby mode.
Setting up child lock (g.12)
To protect your child from using the multicooker, you may set up the
child lock function.
Press and hold the preset button ( ) for 3 seconds to ОТСРОЧКА
enter the child lock mode.
» The child lock icon appears on the display.
To unlock, press and hold the preset button ( ) for ОТСРОЧКА
3 seconds again, and the child lock icon disappears.
5 Cleaning and Maintenance
Note
• Unplug the multicooker before starting to clean it.
• Wait until the multicooker has cooled down sufciently before cleaning it.
Interior
Inside of the top lid and the main body:
• Wipe with wrung out and damp cloth.
• Make sure to remove all the food residues stuck to the
multicooker.
Heating element:
• Wipe with wrung out and damp cloth.
• Remove food residues with wrung out and damp cloth.
Exterior
Surface of the top lid and outside of the main body:
• Wipe with a cloth damped with soap water.
• Only use soft and dry cloth to wipe the control panel.
• Make sure to remove all the food residues around the
control panel.
Accessories
Rice scoop, soup ladle, inner pot, steamer, and steam vent cap:
• Soak in hot water and clean with sponge.
6 Environment
Do not throw away the appliance with normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial
collection point for recycling. By doing this, you can help to
preserve the environment.
7 Guarantee and service
If you need service or information, or if you have a problem, visit the
Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Center in your country. You can nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet. If there is no Customer Care Center in
your country, go to your local Philips dealer.
8 Specifications
Model Number HD3065 HD3067
Rated power output 980W 980W
Rated capacity 4.0L 5.0L
9 Troubleshooting
If you encounter problems when using this multicooker, check the
following points before requesting service. If you cannot solve the
problem, contact the Philips Consumer Care Center in your country.
EN User manual
RU Руководство пользователя
UK Посібник користувача
21 3 7
8
9
12
11
10
4
5
6
1
a
b
c
d
e
g
f
h
i
j
k
www.philips.com/welcome
User manual
HD30 65
HD30 67
www.philips.com/welcome
Safety leaflet
HD30 65
HD30 67
www.philips.com/welcome
Warranty
HD30 65
HD30 67
www.philips.com/welcome
Recipe
HD30 65
HD30 67
ПОДОГРЕВ
МЕНЮ
СТАРТ/ВЫКЛ
УДЕРЖИВАТЬ
3 сек
УДЕРЖИВАТЬ
3 сек
ОТСРОЧКА
ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ
ТЕМП.
+
-
ВКЛЮЧЕНО ПОДОГРЕВ ОТСРОЧКА
рис жарить
тушить
печь
свой выбор
плов
каша
йогурт
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ОТСРОЧКА
n
l
m
o
p
q s
r
t
u
v
w
x
МЕНЮ
МЕНЮ
МЕНЮ
ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ
ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ
СТАРТ/ВЫКЛ
УДЕРЖИВАТЬ
3 сек
СТАРТ/ВЫКЛ
УДЕРЖИВАТЬ
3 сек
СТАРТ/ВЫКЛ
УДЕРЖИВАТЬ
3 сек
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ОТ СРОЧКА ПРИГОТОВЛЕНИЕ ОТ СРОЧКА
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ОТСРОЧКА
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ОТСРОЧКА
МЕНЮ УДЕРЖИВАТЬ
3 сек
ОТСРОЧКА
УДЕРЖИВАТЬ
3 сек
ОТСРОЧКА
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ОТСРОЧКА ПРИГОТОВЛЕНИЕ ОТСРОЧКА
СТАРТ/ВЫКЛ
УДЕРЖИВАТЬ
3 сек
МЕНЮ
СТАРТ/ВЫКЛ
УДЕРЖИВАТЬ
3 сек
свой выбор
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ОТ СРОЧКА
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ОТ СРОЧКАПРИГОТОВЛЕНИЕ ОТ СРОЧКА
МЕНЮ
ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ
ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ
СТАРТ/ВЫКЛ
УДЕРЖИВАТЬ
3 сек
ТЕМП.
УДЕРЖИВАТЬ
3 сек
ОТСРОЧКА
УДЕРЖИВАТЬ
3 сек
ОТСРОЧКА
МЕНЮ
СТАРТ/ВЫКЛ
УДЕРЖИВАТЬ
3 сек
МЕНЮ
СТАРТ/ВЫКЛ
УДЕРЖИВАТЬ
3 сек
МЕНЮ
СТАРТ/ВЫКЛ
УДЕРЖИВАТЬ
3 сек
Problem Solution
The light on the button
does not go on.
There is a connection problem. Check
if the power cord is connected to the
multicooker properly and if the plug is
inserted rmly into the power outlet.
The light is defective. Take the appliance
to your Philips dealer or a service center
authorized by Philips.
The display does not
function.
The multicooker is not connected to
the power supply. If there is no power
supply, the power failure backup function
does not work and the display does not
function.
The battery for the display runs out of
power. Take the appliance to your Philips
dealer or a service center authorized by
Philips to have the battery replaced.
The rice is not cooked. There is not enough water. Add water
according to the scale on the inside of the
inner pot.
You did not press the start button
( ).СТАРТ/ВЫКЛ
Make sure that there is no foreign residue
on the heating element and the outside
of the inner pot before switching the
multicooker on.
The heating element is damaged, or
the inner pot is deformed. Take the
multicooker to your Philips dealer or a
service center authorized by Philips.
The rice is too dry and
not well cooked.
Add more water to the rice, and cook for
a bit longer.
The multicooker does
not switch to the
keep-warm mode
automatically.
You might have pressed the keep-warm
button ( ) before pressing the ПОДОГРЕВ
start button ( ). In this case СТАРТ/ВЫКЛ
the multicooker will be in standby mode
after the cooking is nished.
The temperature control is defective. Take
the appliance to your Philips dealer or a
service center authorized by Philips.
The rice is scorched. You have not rinse the rice properly. Rinse
the rice until the water runs clear.
Water spills out of the
multicooker during
cooking.
Make sure that you add water to the level
indicated on the scale inside the inner pot
that corresponds to the number of cups
of rice used.
I cannot get to the
desired cooking
function.
Press the menu button ( ) МЕНЮ
repeatedly to select the desired function
as shown by the indicator.
Rice smells bad after
cooking
Clean the inner pot with some washing
detergent and warm water.
After cooking, make sure the steam vent
cap, inner lid and inner pot is cleaned
thoroughly.
Error message (E1, E2,
E3, or E4) appears on
the display.
There has been a power failure during
cooking. Take the appliance to your Philips
dealer or a service center authorized by
Philips.
Русский
1 Мультиварка
Поздравляем с покупкой, и добро пожаловать в клуб Philips!
Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips,
зарегистрируйте приобретенное устройство на сайте
www.philips.com/welcome.
2 Комплектация (рис. 1)
Мультиварка Подставка для приготовления на пару
Ложка для риса Половник для супа
Мерный стакан Руководство пользователя
Инструкции по безопасности
Гарантийная карточка
Кухонные рукавицы Рецепт
3 Обзор
aСъемная крышка отверстия
выхода пара
gРучка мультиварки
bКнопка открывания крышки hИндикация уровня воды
cПанель управления iВнутренняя емкость
dНагревательный элемент jУплотнительное кольцо
eОсновной корпус kВерхняя крышка
fРазъем питания
Изготовитель:
“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206
АД, Драхтен, Нидерланды
Импортер на территорию России и Таможенного Союза:
ООО "ФИЛИПС", Российская Федерация, 123022 г.
Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111
Сделано в Китае
Да та про извод ств а у каз ан а в се ри йн ом но ме ре
устройства. Например, “XP1A1347000001” означает, что
изделие было произведено на 47-ой неделе 2013 года.
Өндіруші:
“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206
АД, Драхтен, Нидерланды
Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:
"ФИЛИПС" ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу
қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111
Қытайда жасап шығарылған
Өнімнің сериялық нөмірінен өндірілген күнін табуға болады.
Мысалы, «XP1A1347000001» өнімнің 2013 жылдың 47-ші
аптасында шығарылғанын білдіреді.
Описание панели управления
lФункции приготовления sКнопка уменьшения
значения
mИндикатор питания tКнопка нагрева
nКнопка режима
поддержания температуры uКнопка отсрочки старта
oКнопка меню vКнопка включения/
выключения
pКнопка выбора времени
приготовления wИндикатор отсрочки старта
qКнопка увеличения
значения xИндикатор режима
поддержания температуры
rДисплей
Обзор функций
Функции Время при-
готовления,
установ-
ленное по
умолчанию
Регулируемое
время при-
готовления
Время
отсрочки
старта
Рис ( 30—40 мирис) -
нут /1—24 часа
Плов ( 30—40 миплов) -
нут /1—24 часа
Каша (каша)10 минут 5—120 минут 1—24 часа
Йогурт (йогурт)8 часов 6—12 часов 1—24 часа
Обжаривание
( )жарить 15 минут 5—60 минут /
Тушение (тушить)1 час 20 минут —
10 часов 1—24 часа
Выпечка (печь)45 минут 20—120 ми-
нут 1—24 часа
Ручная настройка
( )свой выбор 2 часа 5 минут —
10 часов 1—24 часа
4 Использование мультиварки
Перед первым использованием
1 Извлеките все принадлежности из внутренней емкости.
Снимите с внутренней емкости упаковочные материалы.
2 Тщательно очистите все детали мультиварки перед первым
использованием (см. главу «Очистка и уход»).
Примечание
• Перед использованием мультиварки убедитесь, что все части
являются абсолютно сухими.
Подготовка к работе (рис. 2)
Перед использованием мультиварки выполните следующие
действия.
1 Измерьте количество риса с помощью прилагаемого мерного
стакана.
2 Тщательно промойте рис.
3 Поместите предварительно промытый рис во внутреннюю
емкость.
4 Добавьте воду до уровня, указанного на шкале во внутренней
емкости, в соответствии с количеством используемых чашек
риса. Разгладьте поверхность риса.
5 Откройте крышку, нажав рычаг открывания крышки.
6 Протрите внешнюю поверхность внутренней емкости,
установите емкость в мультиварку. Ручка емкости должна
встать в паз мультиварки, а внутренняя емкость должна
соприкасаться с нагревательным элементом.
7 Закройте крышку мультиварки, вставьте сетевую витку в
розетку сети.
Примечание
• В результате приготовления одной чашки сырого риса обычно
получается 2 чаши готового риса. Емкость 1 чашки риса составляет
примерно 180 мл.
• Уровень, отмеченный во внутренней емкости, является
рекомендованным. Вы всегда можете изменить его в соответствии с
видом риса и собственными предпочтениями.
• Убедитесь, что внешняя поверхность внутренней емкости является
сухой и чистой, а на нагревательном элементе и магнитном
переключателе отсутствуют загрязнения.
Приготовление риса (рис. 3)
1 Следуйте инструкциям в главе «Подготовка к работе».
2 С помощью кнопки меню ( ) выберите функцию МЕНЮ
приготовления риса (рис).
3 Для начала приготовления нажмите и удерживайте кнопку
включения ( ) в течение 3 секунд.СТАРТ/ВЫКЛ
4 По окончании приготовления прозвучит 4 звуковых сигнала,
индикатор выбранной функции погаснет.
5 Мультиварка автоматически перейдет в режим поддержания
температуры.
» Загорится индикатор режима поддержания температуры
( ).ПОДОГРЕВ
Примечание
• После запуска процесса приготовления для отключения программы
нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения (СТАРТ/
ВЫКЛ) в течение 3 секунд, мультиварка перейдет в режим ожидания.
• Время приготовления по умолчанию составляет 30—40 минут,
изменить его нельзя.
Приготовление плова (рис. 4)
1 Хорошо перемешайте ингредиенты для плова.
2 Следуйте шагам 6 и 7 в главе «Подготовка к работе».
3 С помощью кнопки меню ( ) выберите функцию МЕНЮ
приготовления плова (плов).
4 Для начала приготовления нажмите и удерживайте кнопку
включения ( ) в течение 3 секунд.СТАРТ/ВЫКЛ
5 По окончании приготовления прозвучит 4 звуковых сигнала,
индикатор выбранной функции погаснет.
6 Мультиварка автоматически перейдет в режим поддержания
температуры.
» Загорится индикатор режима поддержания температуры
( ).ПОДОГРЕВ
Примечание
• После запуска процесса приготовления для отключения программы
нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения (СТАРТ/
ВЫКЛ) в течение 3 секунд, мультиварка перейдет в режим ожидания.
• Время приготовления по умолчанию составляет 30—40 минут,
изменить его нельзя.
Приготовление каши (рис. 5)
1 Следуйте инструкциям в главе «Подготовка к работе».
2 С помощью кнопки меню ( ) выберите функцию МЕНЮ
приготовления каши (каша).
3 Нажмите кнопку выбора времени приготовления (ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ), на дисплее начнет мигать значение часа.
4 +С помощью кнопки увеличения ( ) или уменьшения значения
(-) установите значение часа.
5 После установки значения часа снова нажмите кнопку выбора
времени приготовления ( ), на ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
дисплее начнет мигать значение минут.
6 +С помощью кнопки увеличения ( ) или уменьшения значения
(-) установите значение минут.
7 Для начала приготовления нажмите и удерживайте кнопку
включения ( ) в течение 3 секунд.СТАРТ/ВЫКЛ
8 По окончании приготовления прозвучит 4 звуковых сигнала,
индикатор выбранной функции погаснет.
9 Мультиварка автоматически перейдет в режим поддержания
температуры.
» Загорится индикатор режима поддержания температуры
( ).ПОДОГРЕВ
Примечание
• После запуска процесса приготовления для отключения программы
нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения (СТАРТ/
ВЫКЛ) в течение 3 секунд, мультиварка перейдет в режим ожидания.
• Во избежание переполнения мультиварки не превышайте
рекомендованный объем и максимальный уровень воды, указанный на
внутренней емкости.
• Если каша долго находилась в режиме поддержания температуры,
она может загустеть.
• Если в вашем регионе в сети наблюдаются перепады напряжения,
емкость мультиварки может переполниться.
• Время приготовления по умолчанию составляет 10 минут. Можно
выбрать время приготовления от 5 минут до 2 часов.
• Отсчет времени приготовления начинается только после нагрева
воды до 90 °C.
Приготовление йогурта (рис. 6)
1 Хорошо перемешайте ингредиенты для йогурта и положите
их в стеклянный контейнер.
2 Стеклянный контейнер поставьте во внутреннюю емкость.
Контейнер должен быть плотно закрыт.
3 Налейте воду во внутреннюю емкость. Контейнер должен
быть погружен в воду наполовину.
4 Следуйте шагам 6 и 7 в главе «Подготовка к работе».
5 С помощью кнопки меню ( ) выберите функцию МЕНЮ
приготовления йогурта (йогурт).
6 Нажмите кнопку выбора времени приготовления (ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ), на дисплее начнет мигать значение часа.
7 +С помощью кнопки увеличения ( ) или уменьшения значения
(-) установите значение часа.
8 После установки значения часа снова нажмите кнопку выбора
времени приготовления ( ), на ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
дисплее начнет мигать значение минут.
9 +С помощью кнопки увеличения ( ) или уменьшения значения
(-) установите значение минут.
10 Для запуска процесса приготовления нажмите и удерживайте
кнопку включения ( ) в течение 3 секунд.СТАРТ/ВЫКЛ
11 По окончании приготовления прозвучит 4 звуковых сигнала,
индикатор выбранной функции погаснет.
12 Мультиварка автоматически перейдет в режим ожидания.
Примечание
• После запуска процесса приготовления для отключения программы
нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения (СТАРТ/
ВЫКЛ) в течение 3 секунд, мультиварка перейдет в режим ожидания.
• Время приготовления по умолчанию — 8 часов. Можно выбрать
время приготовления от 6 до 12 часов.
Обжаривание (рис. 7)
1 Положите ингредиенты во внутреннюю емкость.
2 Следуйте инструкциям в шаге 6 главы «Подготовка к работе».
3 Подключите сетевую вилку к электророзетке.
4 С помощью кнопки меню ( ) выберите функцию МЕНЮ
обжаривания (жарить).
5 Нажмите кнопку выбора времени приготовления (ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ), на дисплее начнет мигать значение
минут.
6 +С помощью кнопки увеличения ( ) или уменьшения значения
(-) установите время приготовления.
7 Для запуска процесса приготовления нажмите и удерживайте
кнопку включения ( ) в течение 3 секунд.СТАРТ/ВЫКЛ
8 Во время приготовления часто помешивайте ингредиенты
лопаткой.
9 По окончании приготовления прозвучит 4 звуковых сигнала,
индикатор выбранной функции погаснет.
10 Мультиварка автоматически перейдет в режим поддержания
температуры.
» Загорится индикатор режима поддержания температуры.
Примечание
• В режиме обжаривания не накрывайте прибор верхней крышкой.
• После запуска процесса приготовления для отключения программы
нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения (СТАРТ/
ВЫКЛ) в течение 3 секунд, мультиварка перейдет в режим ожидания.
• Время приготовления по умолчанию — 15 минут. Можно установить
время приготовления от 5 до 60 минут.
Тушение (рис. 8)
1 Положите ингредиенты во внутреннюю емкость.
2 Следуйте шагам 6 и 7 в главе «Подготовка к работе».
3 С помощью кнопки меню ( ) выберите функцию МЕНЮ
тушения (тушить).
4 Нажмите кнопку выбора времени приготовления (ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ), на дисплее начнет мигать значение часа.
5 +С помощью кнопки увеличения ( ) или уменьшения значения
(-) установите значение часа.
6 После установки значения часа снова нажмите кнопку выбора
времени приготовления ( ), на ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
дисплее начнет мигать значение минут.
7 +С помощью кнопки увеличения ( ) или уменьшения значения
(-) установите значение минут.
8 Для запуска процесса приготовления нажмите и удерживайте
кнопку включения ( ) в течение 3 секунд.СТАРТ/ВЫКЛ
9 По окончании приготовления прозвучит 4 звуковых сигнала,
индикатор выбранной функции погаснет.
10 Мультиварка автоматически перейдет в режим поддержания
температуры.
» Загорится индикатор режима поддержания температуры
( ).ПОДОГРЕВ
Примечание
• После запуска процесса приготовления для отключения программы
нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения (СТАРТ/
ВЫКЛ) в течение 3 секунд, мультиварка перейдет в режим ожидания.
• Время приготовления по умолчанию — 1 час. Можно выбрать время
приготовления от 20 минут до 10 часов.
Выпечка
1 Положите ингредиенты во внутреннюю емкость.
2 Следуйте инструкциям в шаге 6 главы «Подготовка к работе».
3 Подключите сетевую вилку к электророзетке.
Примечание
• При выпечке тортов крышка должна быть закрыта. Оптимальной
для выпечки считается температура 130 °C и время приготовления
45 минут.
• При выпечке других изделий крышка должна быть открыта.
4 С помощью кнопки меню ( ) выберите функцию МЕНЮ
выпечки (печь).
5 Нажмите кнопку выбора времени приготовления (ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ), на дисплее начнет мигать значение часа.
6 +С помощью кнопки увеличения ( ) или уменьшения значения
(-) установите значение часа.
7 После установки значения часа снова нажмите кнопку выбора
времени приготовления ( ), на ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
дисплее начнет мигать значение минут.
8 +С помощью кнопки увеличения ( ) или уменьшения значения
(-) установите значение минут.
9 Нажмите кнопку нагрева ( ), на дисплее начнет мигать ТЕМП.
значение температуры, установленное по умолчанию.
10 С помощью кнопок увеличения ( ) или уменьшения значения +
(-) выберите температуру выпечки.
11 Для запуска процесса выпечки нажмите и удерживайте кнопку
включения ( ) в течение 3 секунд.СТАРТ/ВЫКЛ
12 По окончании выпечки прозвучит 4 звуковых сигнала,
индикатор выбранной функции погаснет.
13 Мультиварка автоматически перейдет в режим поддержания
температуры.
» Загорится индикатор режима поддержания температуры
( ).ПОДОГРЕВ
Примечание
• Извлекая внутреннюю емкость из мультиварки, пользуйтесь
кухонными рукавицами или прихватками — емкость сильно
нагревается.
• После запуска процесса приготовления для отключения программы
нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения (СТАРТ/
ВЫКЛ) в течение 3 секунд, мультиварка перейдет в режим ожидания.
• Время приготовления по умолчанию — 45 минут. Можно выбрать
время приготовления от 20 минут до 2 часов.
• Температура приготовления по умолчанию — 100 °C. Можно
выбрать температуру приготовления от 40 °C до 160 °C.
Ручной (рис. 10)
Для настройки температуры и времени приготовления можно
воспользоваться ручным режимом.
1 Следуйте инструкциям в главе «Подготовка к работе».
2 С помощью кнопки меню ( ) выберите функцию МЕНЮ
приготовления в ручном режиме (свой выбор).
3 Нажмите кнопку выбора времени приготовления (ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ), на дисплее начнет мигать значение часа.
4 +С помощью кнопки увеличения ( ) или уменьшения значения
(-) установите значение часа.
5 После установки значения часа, снова нажмите кнопку выбора
времени приготовления ( ), на ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
дисплее начнет мигать значение минут.
6 +С помощью кнопки увеличения ( ) или уменьшения значения
(-) установите значение минут.
7 Нажмите кнопку нагрева, на дисплее начнет мигать значение
температуры, установленное по умолчанию.
8 +С помощью кнопки увеличения ( ) или уменьшения значения
(-) выберите температуру приготовления.
9 Для запуска процесса приготовления нажмите и удерживайте
кнопку включения ( ) в течение 3 секунд.СТАРТ/ВЫКЛ
10 По окончании приготовления прозвучит 4 звуковых сигнала,
индикатор выбранной функции погаснет.
11 Мультиварка автоматически перейдет в режим поддержания
температуры.
» Загорится индикатор режима поддержания температуры
( ).ПОДОГРЕВ
Примечание
• После запуска процесса приготовления для отключения программы
нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения (СТАРТ/
ВЫКЛ) в течение 3 секунд, мультиварка перейдет в режим ожидания.
• Время приготовления по умолчанию — 2 часа. Можно выбрать время
приготовления от 5 минут до 10 часов.
• Температура приготовления по умолчанию — 100 °C. Можно
выбрать температуру приготовления от 40 °C до 160 °C.
• В ручном режиме ( ) при выборе температуры выше свой выбор
100 °C верхняя крышка во время приготовления должна быть
открыта.
Режим поддержания температуры
В мультиварке предусмотрена функция простого управления
режимом поддержания температуры.
• Если после выбора функции приготовления с помощью кнопки
меню ( ) нажать кнопку включения (МЕНЮ СТАРТ/ВЫКЛ)
и удерживать ее в течение 3 секунд, загорится индикатор
режима поддержания температуры. После окончания
приготовления мультиварка автоматически перейдет в режим
поддержания температуры.
• Если после выбора функции приготовления с помощью кнопки
меню ( ) сначала нажать кнопку режима поддержания МЕНЮ
температуры, а затем кнопку включения (СТАРТ/ВЫКЛ)
и удерживать ее в течение 3 секунд, индикатор режима
поддержания температуры не загорится. По окончании
приготовления мультиварка перейдет в режим ожидания.
Примечание
• Для перехода в режим поддержания температуры в режиме
ожидания нажмите кнопку режима поддержания температуры
( ).ПОДОГРЕВ
• Для перехода в режим ожидания в режиме поддержания
температуры нажмите кнопку режима поддержания температуры
( ).ПОДОГРЕВ
Функция отсрочки старта для включения в
заданное время (рис. 11)
Функцию отсрочки старта можно выбрать для различных
режимов приготовления.
1 Следуйте шагам 6 и 7 в главе «Подготовка к работе».
2 С помощью кнопки меню ( ) выберите функцию МЕНЮ
приготовления.
3 Нажмите кнопку отсрочки старта ( ), на дисплее ОТСРОЧКА
начнет мигать значение часа.
4 +С помощью кнопки увеличения ( ) или уменьшения значения
(-) установите значение часа.
5 После установки значения часа снова нажмите кнопку
отсрочки старта ( ), на дисплее начнет мигать ОТСРОЧКА
значение минут.
6 +С помощью кнопки увеличения ( ) или уменьшения значения
(-) установите значение минут.
7 Для подтверждения времени отсрочки старта нажмите и
удерживайте кнопку включения ( ) в течение СТАРТ/ВЫКЛ
3 секунд.
8 По истечении установленного времени приготовление
будет завершено. Прозвучит 4 звуковых сигнала, индикатор
выбранной функции погаснет.
9 Мультиварка автоматически перейдет в режим поддержания
температуры.
» Загорится индикатор режима поддержания температуры
( ).ПОДОГРЕВ
Примечание
• Отсрочка старта недоступна для режима обжаривания (жарить).
• Кнопка отсрочки старта не работает в режиме ожидания.
• Время отсрочки старта, установленное по умолчанию — 4 часа.
Можно выбрать время отсрочки старта от 1 до 24 часов.
• После запуска процесса приготовления для отключения программы
нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения (СТАРТ/
ВЫКЛ), мультиварка перейдет в режим ожидания.
Установка блокировки от детей (рис. 12)
Для предотвращения использования мультиварки детьми можно
установить блокировку.
Для доступа в режим блокировки от детей нажмите и
удерживайте кнопку отсрочки старта ( ) в течение ОТСРОЧКА
3 секунд.
» На дисплее появится значок блокировки от детей.
Для разблокировки снова нажмите и удерживайте кнопку
отсрочки старта ( ) в течение 3 секунд, значок ОТСРОЧКА
блокировки от детей исчезнет.
Українська
1 Мультиварка
Вітаємо вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips!
Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує
компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті
www.philips.com/welcome.
2 Комплектація упаковки (мал. 1)
Мультиварка Подставка для приготовления на пару
Ложка для рису Ополоник
Мірна чашка Посібник користувача
Брошура з інструкціями з безпеки
Гарантійний талон
Рукавиці Рецепт
3 Огляд
aЗнімна кришка парового
отвору gРучка мультиварки
bКнопка розблокування
кришки hІндикатори рівня води
cПанель керування iВнутрішня каструля
dНагрівальний елемент jУщільнююче кільце
eОсновний корпус kВерхня кришка
fРоз’єм для кабелю
живлення
Огляд елементів керування
lФункції приготування sКнопка зменшення
mІндикатор живлення tКнопка налаштування
температури
nКнопка збереження тепла uКнопка попереднього
налаштування
oКнопка меню vКнопка запуску/вимкнення
pКнопка часу приготування wІндикатор попереднього
налаштування
qКнопка збільшення xІндикатор режиму
збереження тепла
rДисплей
Огляд функцій
Функції Стандартний
час
приготування
Регульований час
приготування
Попередньо
встановлений
час
Рис ( 30–40 хвилин 1–24 годинирис) /
Плов ( 30–40 хвилин 1–24 годиниплов) /
Каша ( 10 хвилин 5–120 хвилин 1–24 годиникаша)
Йогурт
( )йогурт 8 годин 6–12 годин 1–24 години
Смажити
( )жарить 15 хвилин 5–60 хвилин /
Тушкувати
( )тушить 1 година 20 хвилин –
10 годин 1–24 години
Пекти ( 45 хвилин 20–120 хвилин 1–24 годинипечь)
Ручний
режим
( )свой выбор
2 години 5 хвилин –
10 годин 1–24 години
4 Використання мультиварки
Перед першим використанням
1 Вийміть усі аксесуари з внутрішньої каструлі. Зніміть із
внутрішньої каструлі пакувальний матеріал.
2 Перед першим використанням добре почистіть частини
мультиварки (див. розділ «Чищення та догляд»).
Примітка
• Перед тим як використовувати мультиварку, перевірте, чи всі частини
сухі.
Підготовка до роботи (мал. 2)
Перед використанням мультиварки потрібно виконати подані
нижче дії.
1 Виміряйте кількість рису за допомогою мірної чашки, що
додається.
2 Добре промийте рис.
3 Покладіть попередньо промитий рис у внутрішню каструлю.
4 Налийте води до рівня, вказаного на шкалі всередині
внутрішньої каструлі, що відповідає кількості використаних
чашок рису. Потім розрівняйте поверхню рису.
5 Натисніть важіль розблокування, щоб відкрити кришку.
6 Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо, після
чого вставте її у мультиварку. Ручка каструлі має заходити у
виїмку на мультиварці, а внутрішня каструля має належним
чином контактувати з нагрівальним елементом.
7 Закрийте кришку мультиварки та вставте штекер у розетку.
Примітка
• Зазвичай з одної чашки сирого рису можна отримати 2 чаші вареного
рису. Ємність 1 чашки рису становить приблизно 180 мл.
• Рівень, вказаний всередині внутрішньої каструлі, є лише орієнтовним.
Можна завжди змінити рівень води відповідно до типу рису та
власних уподобань.
• Перевірте, чи зовнішня частина внутрішньої каструлі чиста та суха, а
на нагрівальному елементі або магнітному перемикачі немає залишків
їжі.
Приготування рису (мал. 3)
1 Виконайте кроки в розділі «Підготовка до роботи».
2 Натискайте кнопку меню ( ), поки не буде вибрано МЕНЮ
функцію приготування рису (рис).
3 Натисніть та утримуйте кнопку запуску (СТАРТ/ВЫКЛ)
протягом 3 секунд, щоб почати приготування.
4 Після завершення приготування пролунає 4 звукові сигнали і
згасне індикатор вибраної функції приготування.
5 Мультиварка автоматично перейде в режим збереження тепла.
» Засвітиться індикатор режиму збереження тепла
( ).ПОДОГРЕВ
Примітка
• Після початку приготування можна натиснути й утримувати кнопку
запуску/вимкнення ( ) протягом 3 секунд, щоб вимкнути СТАРТ/ВЫКЛ
функцію приготування. Мультиварка перейде в режим очікування.
• Стандартний час приготування становить 30–40 хвилин; змінити його
неможливо.
Приготування плову (мал. 4)
1 Добре перемішайте продукти для плову.
2 Виконайте кроки 6 та 7 у розділі «Підготовка до роботи».
3 Натискайте кнопку меню ( ), поки не буде вибрано МЕНЮ
функцію приготування плову (плов).
4 Натисніть та утримуйте кнопку запуску (СТАРТ/ВЫКЛ)
протягом 3 секунд, щоб почати приготування.
5 Після завершення приготування пролунає 4 звукові сигнали і
згасне індикатор вибраної функції приготування.
5 Очистка и уход
Примечание
• Перед тем как приступать к очистке, отключите мультиварку от сети.
• Перед началом очистки дождитесь, пока мультиварка достаточно
остынет.
Внутренняя поверхность
Внутренняя поверхность верхней крышки и корпуса.
• Протрите слегка влажной тканью.
• Полностью удалите приставшие к мультиварке остатки
пищи.
Нагревательный элемент.
• Протрите слегка влажной тканью.
• Удалите остатки пищи слегка влажной тканью.
Внешняя поверхность
Поверхность верхней крышки и внешняя поверхность корпуса.
• Протрите тканью, смоченной мыльной водой.
• Для очистки панели управления используйте только
мягкую сухую ткань.
• Тщательно удаляйте остатки пищи вокруг кнопок
управления.
Дополнительные принадлежности
Ложка для риса, половник для супа, внутренняя емкость,
пароварка, крышка отверстия выхода пара.
• Замочите в горячей воде и очистите губкой.
6 Защита окружающей среды
После окончания срока службы не выбрасывайте
прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в
специализированный пункт для дальнейшей утилизации.
Таким образом вы поможете защитить окружающую
среду.
7 Гарантия и обслуживание
Если вам требуется обслуживание прибора или дополнительная
информация, а также в случае возникновения проблем посетите
веб-сайт Philips, расположенный по адресу
www.philips.com, или обратитесь в центр поддержки
потребителей Philips в вашей стране. Ее телефонный номер
можно найти в гарантийном буклете. Если в вашей стране нет
центра поддержки потребителей Philips, обратитесь по месту
приобретения изделия.
8 Характеристики
Номер модели HD3065 HD3067
Номинальная выходная мощность 980 Вт 980 Вт
Номинальная емкость 4,0 л 5,0 л
9 Поиск и устранение
неисправностей
Если в процессе использования мультиварки возникли проблемы,
перед обращением в сервисную службу ознакомьтесь с
приведенной ниже информацией. Если устранить неполадку не
удается, обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в
вашей стране.
Проблема Возможные решения
Не загорается
индикатор кнопки. Неправильное подключение.
Убедитесь, что сетевой шнур
правильно подключен к мультиварке,
а сетевая вилка плотно вставлена в
розетку сети.
Индикатор неисправен. Для проверки
прибора обратитесь в торговую
организацию или авторизованный
сервисный центр Philips.
Не работает дисплей. Мультиварка не подключена к
источнику питания. При сбоях
в подаче электропитания не
срабатывает функция возобновления
работы, не работает дисплей.
Элемент питания дисплея разряжен.
Для замены элемента питания
обратитесь в торговую организацию
Philips или авторизованный сервисный
центр Philips.
Рис не готов. Добавлено недостаточно воды.
Добавьте воды в соответствии с
метками на внутренней поверхности
внутренней емкости.
Не нажата кнопка включения
( ).СТАРТ/ВЫКЛ
Перед включением мультиварки
убедитесь, что на нагревательном
элементе и внешней поверхности
внутренней емкости нет загрязнений.
Поврежден нагревательный элемент
или деформирована внутренняя
емкость. Для проверки мультиварки
обратитесь в торговую организацию
или авторизованный сервисный
центр Philips.
Рис пересушен и
недоварен. Добавьте больше воды, увеличьте
время приготовления.
Мультиварка не
переключается в
режим поддержания
температуры
автоматически.
Возможно, кнопка режима
поддержания температуры
(ПОДОГРЕВ) была нажата до кнопки
включения ( ). В этом СТАРТ/ВЫКЛ
случае по окончании приготовления
мультиварка переходит в режим
ожидания.
Неисправен регулятор температуры.
Для проверки прибора обратитесь
в торговую организацию или
авторизованный сервисный центр
Philips.
Рис пригорел. Рис плохо промыт. Промывайте рис,
пока вода не станет прозрачной.
Во время приготовления
из мультиварки
пролилась вода.
Убедитесь, что вода добавлена
до уровня, указанного в шкале во
внутренней емкости, в соответствии
с количеством используемых чашек
риса.
Не удается выбрать
нужную функцию
приготовления.
С помощью кнопки меню (МЕНЮ)
выберите функцию приготовления,
ориентируясь на показания
индикатора.
Приготовленный рис
неприятно пахнет Очистите внутреннюю емкость в
теплой воде с помощью средства для
мытья посуды.
После приготовления тщательно
очистите крышку отверстия
выхода пара, внутреннюю крышку и
внутреннюю емкость.
На дисплее появляется
сообщение об ошибке
(E1, E2, E3 или E4).
Во время процесса приготовления
произошел сбой подачи питания.
Для проверки прибора обратитесь
в торговую организацию или
авторизованный сервисный центр
Philips.
6 Мультиварка автоматично перейде в режим збереження тепла.
» Засвітиться індикатор режиму збереження тепла
( ).ПОДОГРЕВ
Примітка
• Після початку приготування можна натиснути й утримувати кнопку
запуску/вимкнення ( ) протягом 3 секунд, щоб вимкнути СТАРТ/ВЫКЛ
функцію приготування. Мультиварка перейде в режим очікування.
• Стандартний час приготування становить 30–40 хвилин; змінити його
неможливо.
Приготування каші (мал. 5)
1 Виконайте кроки в розділі «Підготовка до роботи».
2 Натискайте кнопку меню ( ), поки не буде вибрано МЕНЮ
функцію приготування каші (каша).
3 Натисніть кнопку часу приготування (ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ), і на дисплеї почне блимати значення
годин.
4 + -Натисніть кнопку збільшення ( ) або зменшення ( ), щоб
встановити значення годин.
5 Встановивши значення годин, знову натисніть кнопку часу
приготування ( ), і на дисплеї почне ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
блимати значення хвилин.
6 + -Натисніть кнопку збільшення ( ) або зменшення ( ), щоб
встановити значення хвилин.
7 Натисніть та утримуйте кнопку запуску (СТАРТ/ВЫКЛ)
протягом 3 секунд, щоб почати приготування.
8 Після завершення приготування пролунає 4 звукові сигнали і
згасне індикатор вибраної функції приготування.
9 Мультиварка автоматично перейде в режим збереження тепла.
» Засвітиться індикатор режиму збереження тепла
( ).ПОДОГРЕВ
Примітка
• Після початку приготування можна натиснути й утримувати кнопку
запуску/вимкнення ( ) протягом 3 секунд, щоб вимкнути СТАРТ/ВЫКЛ
функцію приготування. Мультиварка перейде в режим очікування.
• Не перевищуйте вказаний об’єм та максимальний рівень води,
вказаний у внутрішній каструлі, оскільки це може спричинити
переповнення мультиварки.
• Якщо залишити кашу в режимі збереження тепла на надто довгий
період часу, вона стане в’язкішою.
• Якщо у Вашому регіоні спостерігаються перепади напруги, можливе
переповнення мультиварки.
• Стандартний час приготування становить 10 хвилин. Можна вибрати
час приготування від 5 хвилин до 2 годин.
• Відлік часу приготування почнеться тоді, коли вода нагріється до
90 °C.
Приготування йогурту (мал. 6)
1 Добре перемішайте продукти для йогурту та покладіть їх у
скляну ємність.
2 Поставте скляну ємність у внутрішню каструлю. Ємність має
бути щільно закрито.
3 Налийте воду у внутрішню каструлю. Ємність має бути
занурена у воду наполовину.
4 Виконайте кроки 6 та 7 у розділі «Підготовка до роботи».
5 Натискайте кнопку меню ( ), поки не буде вибрано МЕНЮ
функцію приготування йогурту (йогурт).
6 Натисніть кнопку часу приготування (ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ), і на дисплеї почне блимати значення
годин.
7 + -Натисніть кнопку збільшення ( ) або зменшення ( ), щоб
встановити значення годин.
8 Встановивши значення годин, знову натисніть кнопку часу
приготування ( ), і на дисплеї почне ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
блимати значення хвилин.
9 + -Натисніть кнопку збільшення ( ) або зменшення ( ), щоб
встановити значення хвилин.
10 Натисніть та утримуйте кнопку запуску (СТАРТ/ВЫКЛ)
протягом 3 секунд, щоб почати приготування.
11 Після завершення приготування пролунає 4 звукові сигнали і
згасне індикатор вибраної функції приготування.
12 Мультиварка автоматично перейде в режим очікування.
Примітка
• Після початку приготування можна натиснути й утримувати кнопку
запуску/вимкнення ( ) протягом 3 секунд, щоб вимкнути СТАРТ/ВЫКЛ
функцію приготування. Мультиварка перейде в режим очікування.
• Стандартний час приготування становить 8 годин. Можна вибрати
час приготування від 6 до 12 годин.
Смаження (мал. 7)
1 Покладіть продукти у внутрішню каструлю.
2 Виконайте крок 6 у розділі «Підготовка до роботи».
3 Вставте штекер у розетку.
4 Натискайте кнопку меню ( ), поки не буде вибрано МЕНЮ
функцію смаження (жарить).
5 Натисніть кнопку часу приготування (ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ), і на дисплеї почне блимати значення
хвилин.
6 + -Натисніть кнопку збільшення ( ) або зменшення ( ), щоб
встановити потрібний час приготування.
7 Натисніть та утримуйте кнопку запуску (СТАРТ/ВЫКЛ)
протягом 3 секунд, щоб почати приготування.
8 Під час приготування постійно перемішуйте їжу лопаткою.
9 Після завершення приготування пролунає 4 звукові сигнали і
згасне індикатор вибраної функції приготування.
10 Мультиварка автоматично перейде в режим збереження тепла.
» Засвітиться індикатор режиму збереження тепла.
Примітка
• Під час приготування у режимі смаження не накривайте пристрій
верхньою кришкою.
• Після початку приготування можна натиснути й утримувати кнопку
запуску/вимкнення ( ) протягом 3 секунд, щоб вимкнути СТАРТ/ВЫКЛ
функцію приготування. Мультиварка перейде в режим очікування.
• Стандартний час приготування становить 15 хвилин. Можна вибрати
час приготування від 5 до 60 хвилин.
Тушкування (мал. 8)
1 Покладіть продукти у внутрішню каструлю.
2 Виконайте кроки 6 та 7 у розділі «Підготовка до роботи».
3 Натискайте кнопку меню ( ), поки не буде вибрано МЕНЮ
функцію тушкування (тушить).
4 Натисніть кнопку часу приготування (ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ), і на дисплеї почне блимати значення
годин.
5 + -Натисніть кнопку збільшення ( ) або зменшення ( ), щоб
встановити значення годин.
6 Встановивши значення годин, знову натисніть кнопку часу
приготування ( ), і на дисплеї почне ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
блимати значення хвилин.
7 + -Натисніть кнопку збільшення ( ) або зменшення ( ), щоб
встановити значення хвилин.
8 Натисніть та утримуйте кнопку запуску (СТАРТ/ВЫКЛ)
протягом 3 секунд, щоб почати приготування.
9 Після завершення приготування пролунає 4 звукові сигнали і
згасне індикатор вибраної функції приготування.
10 Мультиварка автоматично перейде в режим збереження тепла.
» Засвітиться індикатор режиму збереження тепла
( ).ПОДОГРЕВ
Примітка
• Після початку приготування можна натиснути й утримувати кнопку
запуску/вимкнення ( ) протягом 3 секунд, щоб вимкнути СТАРТ/ВЫКЛ
функцію приготування. Мультиварка перейде в режим очікування.
• Стандартний час приготування становить 1 годину. Можна вибрати
час приготування від 20 хвилин до 10 годин.
Випікання (мал. 9)
1 Покладіть продукти у внутрішню каструлю.
2 Виконайте крок 6 у розділі «Підготовка до роботи».
3 Вставте штекер у розетку.
Примітка
• Під час випікання тортів кришка має бути закрита. Найкращою для
випікання тортів є температура 130 °C і час приготування 45 хвилин.
• Під час випікання інших страв, ніж торти, кришка має бути відкрита.
4 Натискайте кнопку меню ( ), поки не буде вибрано МЕНЮ
функцію випікання (печь).
5 Натисніть кнопку часу приготування (ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ), і на дисплеї почне блимати значення
годин.
6 + -Натисніть кнопку збільшення ( ) або зменшення ( ), щоб
встановити значення годин.
7 Встановивши значення годин, знову натисніть кнопку часу
приготування ( ), і на дисплеї почне ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
блимати значення хвилин.
8 + -Натисніть кнопку збільшення ( ) або зменшення ( ), щоб
встановити значення хвилин.
9 Натисніть кнопку налаштування температури ( ), і на ТЕМП.
дисплеї почне блимати стандартна температура приготування.
10 Натисніть кнопку збільшення ( ) або зменшення ( ), щоб + -
вибрати потрібну температуру випікання.
11 Натисніть та утримуйте кнопку запуску (СТАРТ/ВЫКЛ)
протягом 3 секунд, щоб почати випікання.
12 Після завершення випікання пролунає 4 звукові сигнали і згасне
індикатор вибраної функції.
13 Мультиварка автоматично перейде в режим збереження тепла.
» Засвітиться індикатор режиму збереження тепла
( ).ПОДОГРЕВ
Примітка
• Виймаючи внутрішню каструлю з мультиварки, користуйтеся
кухонними рукавицями або ганчіркою, оскільки вона буде дуже гаряча.
• Після початку приготування можна натиснути й утримувати кнопку
запуску/вимкнення ( ) протягом 3 секунд, щоб вимкнути СТАРТ/ВЫКЛ
функцію приготування. Мультиварка перейде в режим очікування.
• Стандартний час приготування становить 45 хвилин. Можна вибрати
час приготування від 20 хвилин до 2 годин.
• Стандартна температура приготування становить 100 °C. Можна
вибрати температуру від 40 °C до 160 °C.
Ручний режим (мал. 10)
Для налаштування часу і температури приготування можна
скористатися ручним режимом.
1 Виконайте кроки в розділі «Підготовка до роботи».
2 Натискайте кнопку меню ( ), поки не буде вибрано МЕНЮ
функцію приготування в ручному режимі (свой выбор).
3 Натисніть кнопку часу приготування (ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ), і на дисплеї почне блимати значення
годин.
4 + -Натисніть кнопку збільшення ( ) або зменшення ( ), щоб
встановити значення годин.
5 Встановивши значення годин, знову натисніть кнопку часу
приготування ( ), і на дисплеї почне ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
блимати значення хвилин.
6 + -Натисніть кнопку збільшення ( ) або зменшення ( ), щоб
встановити значення хвилин.
7 Натисніть кнопку налаштування температури, і на дисплеї
почне блимати стандартна температура приготування.
8 + -Натисніть кнопку збільшення ( ) або зменшення ( ), щоб
встановити потрібну температуру приготування.
9 Натисніть та утримуйте кнопку запуску (СТАРТ/ВЫКЛ)
протягом 3 секунд, щоб почати приготування.
10 Після завершення приготування пролунає 4 звукові сигнали і
згасне індикатор вибраної функції приготування.
11 Мультиварка автоматично перейде в режим збереження тепла.
» Засвітиться індикатор режиму збереження тепла
( ).ПОДОГРЕВ
Примітка
• Після початку приготування можна натиснути й утримувати кнопку
запуску/вимкнення ( ) протягом 3 секунд, щоб вимкнути СТАРТ/ВЫКЛ
функцію приготування. Мультиварка перейде в режим очікування.
• Стандартний час приготування становить 2 години. Можна вибрати
час приготування від 5 хвилин до 10 годин.
• Стандартна температура приготування становить 100 °C. Можна
вибрати температуру від 40 °C до 160 °C.
• У ручному режимі ( ) за температури більше 100 °C свой выбор
верхня кришка повинна бути відкрита під час приготування.
Режим збереження тепла
Мультиварка дозволяє легко керувати режимом збереження
тепла.
• Якщо після вибору функції приготування за допомогою кнопки
меню ( ) натиснути й утримувати кнопку запуску МЕНЮ
(СТАРТ/ВЫКЛ) протягом 3 секунд, засвітиться індикатор
режиму збереження тепла. Після завершення приготування
мультиварка перейде в режим збереження тепла.
• Якщо після вибору функції приготування за допомогою кнопки
меню ( ) спочатку натиснути кнопку збереження МЕНЮ
тепла, а потім кнопку запуску ( ) та утримувати СТАРТ/ВЫКЛ
її протягом 3 секунд, індикатор режиму збереження тепла
згасне. Після завершення приготування мультиварка перейде в
режим очікування.
Примітка
• Для переходу в режим збереження тепла в режимі очікування можна
натиснути кнопку збереження тепла (ПОДОГРЕВ).
• Для переходу в режим очікування у режимі збереження тепла можна
натиснути кнопку збереження тепла (ПОДОГРЕВ).
Попередньо встановлений час для
відкладеного приготування (мал. 11)
Можна попередньо встановити час для відкладеного
приготування у різних режимах.
1 Виконайте кроки 6 та 7 у розділі «Підготовка до роботи».
2 Натискайте кнопку меню ( ), поки не буде вибрано МЕНЮ
потрібну функцію приготування.
3 Натисніть кнопку попередньо встановленого часу
(ОТСРОЧКА), і на дисплеї почне блимати значення годин.
4 + -Натисніть кнопку збільшення ( ) або зменшення ( ), щоб
встановити значення годин.
5 Встановивши значення годин, знову натисніть кнопку
попередньо встановленого часу ( ), і на дисплеї ОТСРОЧКА
почне блимати значення хвилин.
6 + -Натисніть кнопку збільшення ( ) або зменшення ( ), щоб
встановити значення хвилин.
7 Натисніть та утримуйте кнопку запуску ( ) протягом СТАРТ/ВЫКЛ
3 секунд, щоб підтвердити попереднє налаштування таймера.
8 Приготування буде завершено тоді, коли мине попередньо
встановлений час. Пролунає 4 звукові сигнали, і згасне
індикатор вибраної функції приготування.
9 Мультиварка автоматично перейде в режим збереження тепла.
» Засвітиться індикатор режиму збереження тепла
( ).ПОДОГРЕВ
Примітка
• Функція попереднього налаштування недоступна в режимі смаження
( ).жарить
• Кнопка попереднього налаштування не працює у режимі очікування.
• Стандартний попередньо встановлений час – 4 години. Можна
вибрати попередньо встановлений час від 1 до 24 годин.
• Після початку приготування можна натиснути кнопку запуску/
вимкнення ( ), щоб вимкнути функцію приготування; СТАРТ/ВЫКЛ
мультиварка перейде в режим очікування.
Налаштування функції блокування від дітей
(мал. 12)
Щоб діти не користувалися мультиваркою, можна налаштувати
функцію блокування від дітей.
Щоб перейти в режим блокування від дітей, натисніть та
утримуйте кнопку попереднього налаштування (ОТСРОЧКА)
протягом 3 секунд.
» На дисплеї з’явиться піктограма блокування від дітей.
Для розблокування знову натисніть та утримуйте кнопку
попереднього налаштування ( ) протягом 3 секунд, і ОТСРОЧКА
піктограма блокування від дітей зникне.
5 Чищення та догляд
Примітка
• Перед чищенням від’єднайте мультиварку від електромережі.
• Перед чищенням зачекайте, поки мультиварка достатньо не охолоне.
Внутрішня частина
Внутрішня частина верхньої кришки та основного корпусу:
• витріть викрученою і вологою ганчіркою;
• видаліть усі залишки продуктів, які прилипли до
мультиварки.
Нагрівальний елемент:
• витріть викрученою і вологою ганчіркою;
• видаліть залишки продуктів викрученою і вологою
ганчіркою.
Зовнішня частина
Поверхня верхньої кришки та зовнішня частина основного
корпусу:
• витріть ганчіркою, змоченою у воді з миючим засобом;
• витирайте панель керування лише м’якою і сухою
ганчіркою;
• видаліть усі залишки продуктів навколо панелі
керування.
Аксесуари
Ложка для рису, ополоник, внутрішня каструля, пароварка та
кришка парового отвору:
• замочіть у гарячій воді та помийте губкою.
6 Навколишнє середовище
Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими
відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому
для повторної переробки. Таким чином Ви допоможете
захистити довкілля.
7 Гарантія та обслуговування
Якщо Вам необхідне обслуговування чи інформація або ж виникла
проблема, відвідайте веб-сайт компанії Philips www.philips.com
чи зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips
у своїй країні. Номер телефону можна знайти у гарантійному
талоні. Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,
зверніться до місцевого дилера Philips.
8 Технічні характеристики
Номер моделі HD3065 HD3067
Номінальна вихідна потужність 980 Вт 980 Вт
Номінальна ємність 4 л 5 л
9 Усунення несправностей
Якщо під час використання цієї мультиварки виникають певні
проблеми, перш ніж звертатися до центру обслуговування,
скористайтеся наведеними нижче порадами. Якщо не вдається
вирішити проблему, зверніться до Центру обслуговування клієнтів
Philips у своїй країні.
Проблема Вирішення
Не засвічується
підсвітка кнопки. Проблема з підключенням. Перевірте,
чи кабель живлення під’єднано до
мультиварки належним чином, а штекер
надійно зафіксовано в розетці.
Підсвітка несправна. Віднесіть пристрій
до дилера Philips або сервісного центру,
уповноваженого Philips.
Не працює дисплей. Мультиварку не під’єднано до
електромережі. За відсутності
живлення не працює функція
збереження налаштувань у разі збою в
електропостачанні, і не працює дисплей.
Батарея дисплея розряджається. Для
заміни батареї віднесіть пристрій до
дилера Philips або сервісного центру,
уповноваженого Philips.
Рис не готовий. Недостатньо води. Налийте води
відповідно до шкали всередині
внутрішньої каструлі.
Ви не натиснули кнопку запуску
( ).СТАРТ/ВЫКЛ
Перед тим як вмикати мультиварку,
перевірте, чи на нагрівальному елементі
та зовнішній частині внутрішньої
каструлі немає залишків їжі.
Пошкоджено нагрівальний елемент
або деформувалася внутрішня каструля.
Віднесіть мультиварку до дилера Philips
або сервісного центру, уповноваженого
Philips.
Рис надто сухий та
недоварений. Налийте до рису більше води та
готуйте його трохи довше.
Мультиварка не
переходить у режим
збереження тепла
автоматично.
Можливо, кнопку збереження тепла
(ПОДОГРЕВ) було натиснуто до
натиснення кнопки запуску (СТАРТ/
ВЫКЛ). У такому разі після завершення
приготування мультиварка перейде в
режим очікування.
Несправний регулятор температури.
Віднесіть пристрій до дилера Philips
або сервісного центру, уповноваженого
Philips.
Рис пригорів. Ви не промили рис належним чином.
Промийте рис, поки вода не стане
прозорою.
Під час приготування
із мультиварки
виливається вода.
Потрібно налити води до рівня,
вказаного на шкалі всередині
внутрішньої каструлі, що відповідає
кількості використаних чашок рису.
Не вдається вибрати
потрібну функцію
приготування.
Кілька разів натисніть кнопку меню
(МЕНЮ), щоб вибрати потрібну
функцію, на яку вказує індикатор.
Після приготування
рис неприємно пахне. Помийте внутрішню каструлю у теплій
воді з миючим засобом.
Після приготування добре почистіть
кришку парового отвору, внутрішню
кришку та внутрішню каструлю.
На дисплеї з’являється
повідомлення про
помилку (E1, E2, E3
або E4).
Під час приготування стався збій в
електропостачанні. Віднесіть пристрій
до дилера Philips або сервісного центру,
уповноваженого Philips.

Product specificaties

Merk: Philips
Categorie: Rijstkoker
Model: Avance Collection HD3067

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Philips Avance Collection HD3067 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Handleiding Rijstkoker Philips

Philips

Philips HD4717 Handleiding

12 November 2024
Philips

Philips HD3212 Handleiding

12 November 2024
Philips

Philips HD4814 Handleiding

12 November 2024
Philips

Philips HD3008 Handleiding

23 Juni 2024
Philips

Philips Daily Collection HD3012 Handleiding

3 April 2024
Philips

Philips HD3170 Handleiding

3 April 2024
Philips

Philips Avance Collection HD3067 Handleiding

21 November 2023
Philips

Philips HD4738 Rijstkoker Handleiding

18 Januari 2023
Philips

Philips HD4723 Rijstkoker Handleiding

18 Januari 2023
Philips

Philips Viva Collection HD3053 Handleiding

27 Oktober 2022

Handleiding Rijstkoker

Nieuwste handleidingen voor Rijstkoker

Royal Catering

Royal Catering RCRK-2S Handleiding

14 November 2024
Cuckoo

Cuckoo ICOOK Q5 CMC-QAB501S Handleiding

5 November 2024
Royal Catering

Royal Catering RCRK-13L Handleiding

3 November 2024
Royal Catering

Royal Catering RCRK-10L Handleiding

3 November 2024
Royal Catering

Royal Catering RCRK-10A Handleiding

3 November 2024
Royal Catering

Royal Catering RCRK-19L Handleiding

2 November 2024
Yamazen

Yamazen YJE-M150 Handleiding

23 Oktober 2024
Yamazen

Yamazen YJN-E101 Handleiding

23 Oktober 2024
Yamazen

Yamazen YJP-DM102 Handleiding

23 Oktober 2024
Yamazen

Yamazen YJK-E051 Handleiding

23 Oktober 2024