Pelgrim MAG592RVS Handleiding

Pelgrim Magnetron MAG592RVS

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Pelgrim MAG592RVS (144 pagina's) in de categorie Magnetron. Deze handleiding was nuttig voor 24 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/144

Combioven

Four-Combi

Kombiofen

CombinationOven

Handleiding

Notice d’utilisation

Anleitung

Manual

INHOUD

MEDEDELING VOOR DE GEBRUIKER

Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Werkingsprincipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Milieubescherming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

INSTALLATIE

Voordat u de oven aansluit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

BESCHRIJVING

Het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

De accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

De bedieningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

De keuzeknop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Het display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

GEBRUIK

Instellen / wijzigen van de tijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Onmiddellijk bakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Snel voorverwarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Microgolven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Express programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Opwarmen en warmhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Opwarmen op 2 niveaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Automatisch bakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Handleiding voor automatische functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Automatisch ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hetelucht + microgolven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Grill + microgolven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Traditioneel + microgolven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bakken met hetelucht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Traditioneel met hetelucht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Grill functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Grill + hetelucht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Onderverwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Vergrendeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Schakelklok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

KOOK AANWIJZINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

EFFICIENCYTEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

BIJ PROBLEMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

MEDEDELING VOOR DE GEBRUIKER

Belangrijk:

Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de

nabijheid van het apparaat. Indien het appa-

raat aan een ander persoon wordt verkocht of

gegeven, dient u de gebruiksaanwijzing hier-

bij niet te vergeten. Wij vragen u kennis te

nemen van de aanwijzingen alvorens het

apparaat te installeren en te gebruiken. Zij zijn

voor uw veiligheid en die van anderen opge-

steld.

Veiligheidsaanwijzingen

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huis-

houdelijk gebruik, voor het koken en bakken,

het opwarmen of ontdooien van voedingsmid-

delen. De fabrikant is niet aansprakelijk in geval

van onjuist gebruik.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door

personen (kinderen inbegrepen) met beperkte

lichamelijke, sensoriele of mentale capacitei-

ten, of personen zonder ervaring of kennis,

behalve wanneer zij onder toezicht van een

persoon staan die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid of voorafgaande instructies over het

gebruik van het apparaat heeft gegeven.

Controleer of het keukengerei geschikt is voor

gebruik in een magnetronoven. Laat geen

accessoires in de oven wanneer deze niet

wordt gebruikt.Om het apparaat niet te bescha-

digen dient u het nooit leeg of zonder draaipla-

teau te laat werken.

Kom niet aan de slotopening aan de voorkant:

dit zou tot beschadiging en dus reparatie van

het apparaat kunnen leiden.U dient de afdich-

ting en de lijst van de deur regelmatig na te kij-

ken om u ervan te verzekeren dat zij niet bescha-

digd zijn. Indien deze zones beschadigd zijn

dient u het apparaat niet langer te gebruiken en

het te laten controleren door een vakman.

Houd bij het opwarmen van voedingsmiddelen

in plastic of papieren verpakkingen, de magne-

tronoven in de gaten vanwege eventueel brand-

gevaar.

Bij de microgolven en microgolven + hete lucht

functie wordt het afgeraden om metalen bak-

jes, vorken, lepels, messen alsmede metalen

strippen en nietjes voor diepvrieszakjes te

gebruiken.

De inhoud van zuigflessen en potjesvoeding

voor baby’s moet eerst worden geschud of

geroerd en de temperatuur moet voor con-

sumptie worden gecontroleerd om verbran-

ding te voorkomen. Verwarm een zuigfles nooit

met de speen erop (explosiegevaar).

Laat kinderen de magnetronoven nooit gebrui-

ken zonder toezicht behalve als hiervoor aan-

gepaste instructies zijn gegeven zodat zij de

magnetronoven op veilige wijze kunnen gebrui-

ken en de gevaren van verkeerd gebruik kun-

nen begrijpen.

Gebruik altijd ovenwanten wanneer u schalen

uit de magnetronoven haalt. Sommige schalen

absorberen de warmte van de gerechten en

zijn dus heet.

Vloeistoffen en andere voedingsmiddelen

mogen niet worden opgewarmd in afgesloten

schalen vanwege het explosiegevaar. Het

wordt afgeraden om eieren in de schaal en hele

harde eieren in een magnetronoven te verwar-

men omdat deze uit elkaar kunnen spatten,

zelfs na het koken.

Het opwarmen van dranken in de magnetron-

oven kan het plotseling opspuiten van de

kokende vloeistof veroorzaken. Wees voorzich-

tig bij het uit de magnetronoven halen.

Wanneer u kleine hoeveelheden opwarmt (een

worstje, een croissant, enz.) zet er dan een glas

water naast. Wanneer het te lang in de magne-

tronoven blijft kan het voedingsmiddel uitdr-

ogen en verbranden. Om dit soort incidenten te

vermijden dient u nooit dezelfde tijd te gebrui-

ken die voor een traditionele oven wordt voor-

geschreven.

Bij rook de magnetronoven stopzetten of de

stekker uit het stopcontact halen en de deur

dicht laten opdat eventuele vlammen worden

gedoofd.

MEDEDELING VOOR DE GEBRUIKER

De microgolven die voor het koken worden

gebruikt zijn elektromagnetische golven. Deze

zijn aanwezig in ons dagelijks leven, zoals

radiogolven, licht of infraroodstraling.

Hun frequentie bevindt zich in de 2450 MHz

band.

Kenmerken:

· Zij worden teruggekaatst door metaal.

· Zij doordringen alle andere materialen.

· Zij worden door watermoleculen, vet en

suiker geabsorbeerd.

Het voedingsmiddel wordt aan microgolven

blootgesteld. Deze brengen de moleculen in

beweging wat verwarming veroorzaakt.

De golven komen tot ongeveer 2,5 cm in het

voedingsmiddel. Indien het voedingsmiddel

dikker is wordt het doorbakken door geleiding,

zoals bij traditioneel koken.

Het is goed om te weten dat microgolven alleen

een thermisch (opwarmend) effect hebben op

het voedingsmiddel en dat dit niet schadelijk is

voor de gezondheid.

Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is

recycleerbaar. Doe mee aan de recycling en

draag bij tot de bescherming van het milieu

door dit materiaal in de hiervoor bestemde

gemeentecontainers te deponeren.

Uw apparaat bevat tevens vele recy-

clebare materialen. Daarom is het

voorzien van dit logo wat aangeeft

dat de gebruikte apparaten van

ander afval dienen te worden

gescheiden. De recycling van de

apparaten die door uw fabrikant wordt georga-

niseerd wordt op deze manier onder de beste

omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig

de Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende

elektrisch en elektronisch afval. Informeer bij

uw gemeente of bij uw verkoper naar de

dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude

apparaten. Wij danken u voor uw bijdrage aan

de bescherming van het milieu.

Werkingsprincipe Milieubescherming

Fig.01

INSTALLATIE

Voordat u de oven aansluit

Let op:

Controleer of het apparaat geen schade

heeft ondervonden tijdens het vervoer (deur of

afdichting vervormd, enz...). Mocht u voor het

eerste gebruik schade aan het apparaat con-

stateren, neem dan contact op met de verko-

per.

Om de referenties van het apparaat in de toe-

komst gemakkelijk terug te vinden raden wij u

aan deze op de pagina “Servicedienst en Klan-

tenrelaties” te schrijven.

Elektrische aansluiting

Controleer of:

- het vermogen van de installatie voldoende is,

- de voedingskabels in goede staat zijn.

- de diameter van de kabels overeenkomstig de

installatieregels is.

- Uw installatie moet uitgerust zijn met een

zekering van 16 ampère.

Raadpleeg bij twijfel uw elektrotechnicus.

Voer de elektrische aansluiting uit alvorens de

oven in het meubel in te bouwen.

De elektrische veiligheid dient te worden ver-

zekerd door een goede inbouw. De stekker uit

het stopcontact halen bij installatie of onder-

houd van het apparaat, de zekeringen afsluiten

of verwijderen.

Het apparaat moet aangesloten zijn met een

voedingskabel (genormaliseerd) met 3 gelei-

ders met een doorsnede van 1,5 mm² (1 fase-

draad +1 nulleider + aarding). Deze geleiders

worden aangesloten op een elektriciteitsnet

van 220-240 V ~monofasig via een genormali-

seerd stopcontact 1 fasedraad + 1 nulleider

+ aarding overeenkomstig de norm CEI 60083

of overeenkomstig de installatievoorschriften.

De beschermingsdraad (groen/geel) is verbon-

den met de O-klem van het apparaat en moet

worden verbonden met de aarding van de

installatie.

In geval van aansluiting met een stekker, dient

deze toegankelijk te blijven na de installatie van

het apparaat.

De nulleider van de oven (blauwe draad) moet

met de nulleider van het elektriciteitsnet ver-

bonden worden.

Zorg er bij uw elektrische installatie voor dat de

schakelaar toegankelijk is voor de gebruiker

zodat deze het apparaat van het elektriciteits-

net kan afsluiten, of met een stekker of met een

schakelaar overeenkomstig de installatievoor-

schriften.

Indien de voedingskabel is beschadigd, moet

deze veiligheidshalve door de fabrikant, de ser-

vicedienst of een ander gekwalificeerd per-

soon worden vervangen.

Let op:

Onze aansprakelijkheid vervalt bij een

ongeval ten gevolge van een afwezige, gebrek-

kige of foute aarding.

Indien de magnetronoven een willekeurig pro-

bleem vertoont trek dan de stekker uit het

stopcontact of verwijder de zekering die over-

eenkomt met de aansluitingskabel van de mag-

netron.

Het is gevaarlijk voor een onbekwaam persoon

om onderhoud en reparaties uit te voeren

waarbij het deksel dat tegen microgolven

beschermt dient te worden verwijderd.

BESCHRIJVING

het apparaat

De bedieningen

Binnenzijde

Handvat

Fig.01

BESCHRIJVING

Met de keuzeknop “ - / + ” kunt u de tijd, de programmaduur, het vermo-

gen, het soort gerecht, het gewicht en de temperatuur instellen

Met de toets KLOK kunt u de tijd instellen.

Met de toets °C/W kunt u uw keuze bevestigen.

Met de toets SNEL VOORVERWARMEN kunt u de temperatuur

snel tot 170°C laten stijgen.

Met de START/STOP toets kunt u een programma starten en een

lopend programma onderbreken of stopzetten.

Met de keuzeknop FUNCTIE/ AUTO PROGRAMMA kunt u het

soort programma en de automatische functie kiezen.

de bedieningen

Fig.01

BESCHRIJVING

Het display helpt u bij het programmeren van de verschillende instellingen:

Tijd

Programmaduur

Automatische programma’s

Automatisch ontdooien

Vermogen microgolven (Watt)

Gewicht van het gerecht (gram)

Temperatuur

het display

de keuzeknop

Fig.02

Fig.01

GEBRUIK

Na het aansluiten van het apparaat of een lange stroomstoring, knippert

0op het display.

Tijd instellen Weergave

Draai de knop om de tijd in te stellen, bijvoorbeeld 6:30.

Druk op de toets KLOK of START om te bevestigen.

Een pieptoon bevestigt de instelling van de tijd.

Bij overschakeling op zomer/wintertijd Weergave

Druk op de toets klok. De tijdweergave knippert.

Programmeer de nieuwe tijd (bijvoorbeeld 7:30),

door de keuzeknop te draaien.

Druk op de toets KLOK of START om te bevestigen.

Een pieptoon bevestigt de instelling van de nieuwe tijd.

Opmerking:

Als u niet op de toets klok drukt, wordt de weergegeven tijd automatisch na één minuut

geregistreerd.

Uw apparaat is voorzien van een back-up functie zodat in geval van een lange stroomonderbre-

king de tijd één dag blijft weergegeven.

Druk 5 seconden op de toets klok om de lichtsterkte van

het display te regelen. Alleen de achtergrondverlichting

blijft aan.

Druk opnieuw 5 seconden om het display weer te ver-

lichten.

Instellen / wijzigen van de tijd

GEBRUIK

Onmiddellijk bakken

Het apparaat is nu aangesloten en de tijd is ingesteld.

Open de deur met het handvat. Zet het gerecht in de oven en sluit de deur.

Als de deur niet goed gesloten is werkt het apparaat niet.

Als u de deur tijdens het bakken opent wordt het programma onderbroken maar niet

geannuleerd.Sluit de deur en druk op de toets START om de oven opnieuw te starten.

Als u binnen 1 minuut geen instructies heeft gegeven, worden de instellingen geannu-

leerd en dient u ze opnieuw te programmeren.

Indien de deur dicht is drukt u op de START/STOP toets om het programma te onder-

breken.

Druk 2 seconden op de toets START/STOP om een programma te annuleren of zet de

keuzeknop of OFF.

Drie pieptonen geven het einde van elk programma aan en de tijd verschijnt opnieuw op

het display.

Als de deur open blijft staan gaat het licht na 3 minuten uit.

Voor het verwijderen van vocht is het apparaat uitgerust met een uitgestelde ventilatie

functie. Naar gelang de gekozen bakwijze (solo/grill/gecombineerd), kan de ventilatie

blijven werken na het einde van de bakcyclus. Het stopt automatisch.

Opmerking:

De temperatuur en het vermogen kunnen tijdens het bakken niet worden gewijzigd.

Om het te kunnen wijzigen dient de bakcyclus opnieuw te worden geprogrammeerd.

Als de deur niet na de bakcyclus wordt geopend hoort u gedurende 10 minuten iedere minuut

3 pieptonen.

Om de oven voor de bakcyclus snel voor te verwarmen selecteert u de snel voorverwarmen func-

tie .

Om deze optie te activeren:

Druk op de toets SNEL VOORVERWARMEN, de tijd op de

klok knippert en geeft 10 min weer. U kunt de tijdduur ver-

minderen met behulp van de keuzeknop.

Druk op de toets START om te bevestigen, de tempera-

tuur wordt weergegeven (170°C, vaste temperatuur).

Om het ongedaan te maken:

Druk enkele seconden op de toets STOP.

Snel voorverwarmen

GEBRUIK

Programmering per vermogenniveau Weergave

Draai de keuzeknop op de stand microgolven. Het maxi-

mum vermogen, 1000 W, knippert op het display.

Draai de keuzeknop “ - / + ” als u het vermogen van de

microgolven wilt verlagen, bijvoorbeeld 500 W.

Druk op °C/W om het vermogenniveau te bevestigen.

Een pieptoon bevestigt uw keuze.

De cijfers van de klok knipperen op het display.

Druk op de keuzeknop “ - / + ” om de programmaduur te

bepalen, bijvoorbeeld 10 minuten.

Druk opSTART om te bevestigen. De oven gaat aan en

het programma begint.

Opmerking:

Als u de deur tijdens het bakken opent stopt de oven en de resterende tijd knippert op het

display. Om het programma te beëindigen, sluit u de deur en drukt u op START/STOP.

Let op, bij deze functie dient u beslist de glazen schaal op de richels te zetten voor een optimaal

bakresultaat en een lange levensduur van het product.

De duur kan op elk moment worden gewijzigd met behulp van de keuzeknop “ - / + ”.

microgolven

Vermogenniveau Gebruik

1000 W / 900 W

Snel verwarmen van dranken, water en waterhoudende gerechten.

Koken van waterhoudende voedingsmiddelen (soep, saus, tomaten,

enz.).

800 W / 700 W Koken van verse of diepvriesgroenten.

600 W Smelten van chocola.

500 W

Koken van vis en schaaldieren. Opwarmen op 2 niveaus.

Koken van peulvruchten op zacht vuur. Verwarmen of koken van

gerechten op basis van eieren.

400 W / 300 W Zachtjes koken van melkproducten, jam.

200 W Manueel ontdooien. Zacht laten worden van boter, ijs.

100 W Ontdooien van gebakjes op basis van crème.

VERMOGEN MICROGOLVEN: 1000 W

gebruik van vermogenniveaus

GEBRUIK

express programma

Express programmering Weergave

Draai de keuzeknop op OFF en druk vervolgens 1 secon-

de op de toets START voor een express programma van

30 seconden. Maximaal vermogen van de microgolven

(1000 W).

De oven gaat aan en het programma begint.

U kunt een express programma instellen van maximaal

2 min. 30 sec. Iedere keer wanneer u op START drukt wor-

den 30 seconden aan het programma toegevoegd. Druk 5

keer op de toets voor een maximale duur van 2 min. 30 sec.

Nadat het programma is gestart kunt u de duur van het pro-

gramma wijzigen met behulp van de keuzeknop “ + / - ”, tot

2 min. 30 sec.

opwarmen en warmhouden

Opwarmen en warmhouden (“ heat & hold “) Weergave

Als u het gerecht in de oven laat staan zonder de deur aan het eind van

het microgolven programma te openen, gaat na 2 minuten een “opwar-

men en warmhouden” functie van start om uw gerecht op temperatuur te

houden. 2 lange pieptonen kondigen het begin van het warmhouden aan

en het licht in de oven gaat aan. Na 15 minuten hoort u drie pieptonen die

het einde van het “opwarmen en warmhouden” programma aankondigen.

Wanneer u 2 gerechten tegelijk wilt opwarmen krijgt u een beter resultaat als u de microgolven

functie op 500 watt programmeert.

Aanbevelingen:

Bedek de borden met magnetronfolie of een ander omgekeerd bord. De hieronder aange-

geven tijden zijn bedoeld voor het opwarmen van gekoelde voedingsmiddelen of op omge-

vingstemperatuur bewaarde producten.

opwarmen op 2 niveaus zie pagina 30

GEBRUIK

Groenten

Vers

U 1

U 2

Diepvrieswaren

U 3

Met deze functie kunt u groenten tussen 100 en 1000 g koken.

De gerechten worden gekookt in de microgolven stand.

Kies verse groenten en voeg voor het koken wat water toe:

- tot 200 g: 2 eetlepels water

- tot 500 g: 0,5 dl water

- tot 1000 g: 1 dl water

Gebruik een aan het volume van de groenten aangepaste schaal en dek

deze af (met uitzondering van champignons).

Halverwege de kooktijd herinnert een pieptoon u eraan dat de groenten

gemengd moeten worden, en “ ” verschijnt op het display. Voeg

boter of olie toe en breng op smaak.

Wacht na het koken enkele minuten voordat u de groenten opdient.

Kies categorie

1voor het koken van harde groenten die meer vezels

bevatten: spruitjes, geraspte witte kool, wortelplakjes, selderijknol in stuk-

jes enz.

Kies categorie U

2voor het koken van zachte, waterhoudende groenten:

Courgettes in plakjes of stukjes, preiringen, aardappelen in plakjes van

dezelfde grootte, bladspinazie, venkel, stukjes bloemkool, broccoli,

enz.

Kies categorie U

3voor het koken van diepvriesgroenten:

Wortelplakjes, stukjes bloemkool en broccoli, preiringen, courgettes in

plakjes of stukjes, bladspinazie. Deze functie ( C

C) wordt gebruikt voor

het opwarmen van kant-en-klare diepvriesgerechten (lasagna, gegrati-

neerde aardappelschotel, hachis Parmentier, gegratineerde visschotel,

enz.) tussen 100 g en 1000 g.

De gerechten worden in microgolven stand opgewarmd.

Verwijder de verpakking en leg het gerecht in een aan de grootte aange-

paste schaal hittebestendige schaal voor magnetronovens. Voor een beter

resultaat kunt u de schaal met magnetronfolie of met een omgekeerd bord

bedekken. Wacht twee minuten voordat u het gerecht opdient, om de hitte

gelijkmatig te laten verdelen.

Diepvrieswaren

Met deze functie ( F

F) kunt u vis tussen 100 g - 1000 g bakken.

Alle soorten vis kunnen in de magnetronoven worden gebakken. Zorg er

wel voor dat u verse vis gebruikt.

Het voedingsmiddel wordt in de microgolven stand gebakken.

U kunt hele vis bakken of plakken of gefileerde vis. Als u een hele vis wilt

bakken maak dan sneden in het dikste gedeelte voor een beter resultaat.

Leg de vis in een ronde of ovale magnetronschaal, voeg 2 à 3 eetlepels

water, citroensap of witte wijn toe en bedek de schaal met het deksel of met

folie; na het bakken op smaak brengen.

Halverwege de bakcyclus hoort u een pieptoon en knippert “ ” op het

display om u eraan te herinneren dat het tijd is de vis om te draaien voor

een beter resultaat.

handleiding voor automatische functies

Met de automatische bakfunctie worden de tijd en de bakwijze automatisch berekend naar gelang

het soort gerecht en het gewicht. De stand automatisch bakken verkrijgt u met behulp van de keu-

zeknop.

automatisch bakken

GEBRUIK

Verse

kant-en-klaar

gerechten

Met deze functie ( C

C) kunt u kant-en-klare diepvriesgerechten (lasagna,

gegratineerde aardappelschotel, hachis Parmentier, gegratineerde visscho-

tel, enz.) tussen 100 g en 1000 g opwarmen.

De gerechten worden opgewarmd in de microgolven stand.

Haal het product indien nodig uit de verpakking (zie advies op de verpak-

king) en leg het in een aan de grootte aangepaste hittebestendige magne-

tronschaal. Voor een beter resultaat kunt u het gerecht met magnetronfolie

of met een omgekeerd bord bedekken.

Wacht twee minuten voordat u het gerecht opdient, om de hitte gelijkmatig

te laten verdelen.

Verse pizza

P 1

Diepvriespizza

P 2

Met deze functie kunt u pizza’s in uw oven bakken en goudbruin laten wor-

den.

Kies categorie

P 1

1om verse pizza in de pizzaschotel te bakken en goud-

bruin te laten worden.

Er wordt 12 min. weergegeven maar u kunt de bakduur indien nodig aan-

passen.

De pizza wordt gebakken in de microgolven + grill stand.

Kies categorie P

2om diepvriespizza’s tussen 125 g - 650 g te bakken en

goudbruin te laten worden. Gebruiken met de speciale pizzaschaal. Het

gewicht programmeren.

Zet de pizzaschaal altijd op de glazen schaal op niveau 1.

handleiding voor automatische functies

Programmering van de automatische baktijd naar gelang het gewicht Weergave

Draai de keuzeknop op het door u gewenste gerechtsoort,

bijvoorbeeld vis.

Draai de keuzeknop “ - / + ” tot weergave van de letter F.

Druk op de knop °C/W om uw programmakeuze te beves-

tigen. Het maximumgewicht (100 g voor vis) verschijnt op

het display.

Draai de keuzeknop “ - / + ” om het gewicht in te stellen, bij-

voorbeeld 150 g. Druk op start om te bevestigen.

De benodigde programmaduur wordt automatisch bere-

kend. Deze duur verschijnt op het display en het program-

ma gaat van start.

Let op, bij deze functie dient u beslist de glazen schaal op de richels te zetten voor een

optimaal bakresultaat en een lange levensduur van het product.

GEBRUIK

Door diepvriesgroente in de magnetronoven te ontdooien bespaart u veel tijd. Voor het ontdooi-

en van gerechten gebruikt u de AUTOMATISCH ONTDOOIEN functie of de MICROGOLVEN

functie op 200 W.

Wat u dient te weten:

Kleine stukjes vlees of vis kunnen onmiddellijk na het ontdooien worden gebakken. Grote stukken

vlees zoals braadstuk of hele vis zijn aan het eind van het ontdooiprogramma nog licht diepge-

vroren.

Wij raden u aan een rusttijd te voorzien die ten minste gelijk is aan de ontdooitijd om zo een gelijk-

matige temperatuur te verkrijgen.

Een voedingsmiddel dat bedekt is met ijskristallen zal minder snel ontdooien. In dit geval zult u de

ontdooitijd moeten verlengen.

Aanbevelingen:

De ontdooitijd varieert naar gelang het type apparaat. Het is tevens afhankelijk van de vorm, de

grootte, de oorspronkelijke temperatuur en de kwaliteit van de voedingsmiddelen.

In de meeste gevallen moet de verpakking worden verwijderd. Verwijder de metalen strippen van

de verpakkingen.

Halverwege het ontdooien dient u de stukken om te draaien, te vermengen of uit elkaar te halen

als zij samen zijn ingevroren.

Laat vlees en vis op een schotel omgekeerd op een ander bord ontdooien om het vrijkomende

vocht weg te laten stromen. Als het in contact blijft met het voedingsmiddel, wordt het oververhit.

Vries nooit opnieuw gerechten in voordat u deze heeft gekookt of gebakken.

Duur van ontdooiprogramma’s:

De duur van de ontdooiprogramma’s is berekend voor voedingsmiddelen die op -18°C zijn inge-

vroren. Dit geeft u een aanwijzing voor de benodigde ontdooitijd, maar de werkelijke duur kan ver-

schillen naar gelang de dikte, de vorm, de grootte en de verpakking van van het voedingsmiddel.

ontdooien

GEBRUIK

Automatisch ontdooien Weergave

Draai de keuzeknop op “automatisch ontdooien” en “d1”

verschijnt op het display.

Draai de keuzeknop “ - / + ” om d2 / d3 / d4 te selecteren,

bijvoorbeeld “d2”. Druk op °C/W om te bevestigen.

Voor ontdooiprogramma d1 knipperen de klokcijfers op

het display.

Voor ontdooiprogramma’s d2 / d3 / d4, verschijnt 100 g

(minimum gewicht voor ontdooiing) op het display.

Draai de keuzeknop “ - / + ” om de duur (d1) of het gewicht

(d2 / d3 / d4), bijvoorbeeld 700 g, te selecteren. Druk op

START om te bevestigen.

De benodigde duur wordt automatisch berekend. De duur

van het programma verschijnt op het display en het ont-

dooiprogramma gaat van start.

Opmerking:

De ontdooitijd wordt automatisch berekend naar gelang het gewicht. Deze tijd is afhankelijk

van de oorspronkelijke temperatuur van het voedingsmiddel (de tijden worden berekend voor voe-

dingsmiddelen op -18°C).

Halverwege het automatische ontdooiprogramma van voedingsmiddelen zwaarder dan 350 g (behal-

ve brood), herinnert een pieptoon u eraan dat het tijd is om het voedingsmiddel om te draaien voor

een beter resultaat en wordt weergegeven. Sluit de deur nadat u de voedingsmiddelen heeft

omgedraaid en druk op START/STOP om het ontdooiprogramma te hervatten.

Met de automatisch ontdooien functie kan de ontdooitijd niet worden gewijzigd.

Voor de voedingsmiddelen die niet in de aanbevolen categorieën voorkomen gebruikt u de

MICROGOLVEN

functie op 200 W of

d 1

automatisch ontdooien

100g 2

700g 2

12:55

Programmakeuzes:

De volgende ontdooiprogramma’s zijn beschikbaar:

Prog jdramma naar gelang de ontdooiti

d 1 komt overeen met 200 W (vermogenniveau voor ontdooiing)

Geen gewicht voorgesteld: u dient zelf een ontdooitijd te programmeren.

U kunt de voorgestelde ontdooitijden op onderstaande tabel (pagina ) raad-

plegen.

Progr ’amma s naar gelang het gewicht

d 2 ontdooien van vlees, gevogelte en groenten (tussen 100 g en 2000 g).

d 3 ontdooien van brood (tussen 100 g en 500 g).

d 4 ontdooien van kant-en-klaar gerechten (tussen 100 g en 2000 g).

GEBRUIK

hetelucht + microgolven

Met de hete lucht + microgolven functie kunt u het bakken met microgolven met het bakken met

hetelucht combineren om zo aanzienlijk veel tijd te besparen. U beschikt over de volgende ver-

mogenniveaus: 100-200-300-400-500 W. De baktemperatuur kan in stappen van 10°C worden aan-

gepast van 50°C tot 250°C.

De baktijd kan ingesteld worden tussen 0 en 60 minuten.

Programmering van de bakken met HETELUCHT functie Weergave

+ microgolven

Draai de keuzeknop op BAKKEN MET HETELUCHT +

MICROGOLVEN 500 W knippert op het display om u

te vragen het gewenste vermogenniveau van de

microgolven te kiezen.

Draai de keuzeknop “ - / + ” op het gewenste vermo-

genniveau, bijvoorbeeld 200 W (het maximum vermo-

gen voor gecombineerd bakken is 500 W). Druk op

°C/W om te bevestigen; 200° knippert om u te vragen

de gewenste baktemperatuur te kiezen.

Draai de keuzeknop “ - / + ” op de gewenste baktem-

peratuur, bijvoorbeeld 150°.

Druk op °C/W om te bevestigen; de cijfers van de klok

knipperen op het display.

Draai de selectieknop “ - / + ” om de benodigde baktijd

in te stellen, bijvoorbeeld 30 minuten.

Druk op START om te bevestigen, de oven gaat aan

en het programma gaat van start.

Opmerking:

De baktijd kan op elk moment worden gewijzigd met behulp van de keuzeknop.

Aanbevelingen:

Gebruik bij het bakken met hete lucht + microgolven geen metalen schaal.

Let op:

Wanneer u de microgolven + hetelucht functie gebruikt mag u de magnetronoven nooit

voorverwarmen, dit kan het apparaat beschadigen.

Let op, bij deze functie dient u beslist de glazen schaal op de richels te zetten voor een

optimaal bakresultaat en een lange levensduur van het product.

200

GEBRUIK

Met deze functie kunt u de grill + microgolven modus tegelijkertijd gebruiken voor snel bakken. U

kunt de drie grillniveaus zonder onderscheid met één van de vermogenniveaus van de microgol-

ven tot 700 W combineren.

grill + microgolven

Programmering van de GRILL + MICROGOLVEN FUNCTIE Weergave

Draai de keuzeknop op GRILL + MICROGOLVEN. Het

vermogenniveau 500 W knippert op het display om u te

vragen het gewenste vermogenniveau te kiezen.

Draai de keuzeknop “ - / + ” om het vermogenniveau

van de microgolven te verlagen, bijvoorbeeld 300 W.

Druk op °C/W om te bevestigen; GP3 knippert om u te

vragen het gewenste grillniveau te kiezen.

Draai de keuzeknop “ - / + ” om het vermogenniveau

van de grill te verlagen,

bijvoorbeeld GP2. Druk op

°C/W om te bevestigen; de cijfers van de klok begin-

nen te knipperen.

Draai de keuzeknop “ - / + ” om de

benodigde baktijd

voor de combinatie microgolven + grill te bepalen,

bij-

voorbeeld 20 minuten.

Druk op START om te bevestigen, de oven gaat aan en

het programma gaat van start.

Opmerking:

De programmaduur kan op elk moment worden gewijzigd met behulp van de keuzeknop

“ - / + ”.

Let op, bij deze functie dient u beslist de glazen schaal op de richels te zetten voor een opti-

maal bakresultaat en een lange levensduur van het product.

20:00

GEBRUIK

traditioneel + microgolven

Programmering van de TRADI + microgolven functie Weergave

Draai de keuzeknop op de TRADI + MG stand. 700 W

knippert op het display om u te vragen HET gewenste

vermogen van de microgolven te kiezen.

Draai de keuzeknop “ - / + ” om het gewenste vermo-

genniveau in te stellen, bijvoorbeeld 200 W (het maxi-

mum vermogen voor gecombineerd bakken is 500 W).

Druk op °C/W om te bevestigen; 200° knippert om u te

vragen de gewenste baktemperatuur te kiezen.

Draai de keuzeknop “ - / + ” om de gewenste baktem-

peratuur in te stellen, bijvoorbeeld 150°.

Druk op °C/W om te bevestigen; de cijfers van de klok

knipperen op het display.

Draai de keuzeknop “ - / + ” om de benodigde baktijd in

te stellen, bijvoorbeeld 30 minuten.

Druk op START om te bevestigen, de oven gaat aan en

het programma gaat van start.

Opmerking:

De baktijd kan op elk moment worden gewijzigd met behulp van de keuzeknop.

Aanbevelingen:

Gebruik bij het bakken met de traditioneel + microgolven functie geen metalen schaal.

Let op:

Verwarm de oven niet voor met de traditioneel + microgolven functie, dit kan het apparaat

beschadigen.

Let op, bij deze functie dient u beslist de glazen schaal op de richels te zetten voor een

optimaal bakresultaat en een lange levensduur van het product.

200

GEBRUIK

Met de hetelucht functie kunt u gerechten op 1, 2 of 3 niveaus bakken en goudbruin laten worden.

bakken met hetelucht

Programmering van de HETELUCHT functie Weergave

Draai de keuzeknop op de BAKKEN MET HETELUCHT

stand. 200° knippert op het display om u te vragen de

gewenste baktemperatuur te kiezen.

Draai de keuzeknop “ - / + ” op de gewenste baktem-

peratuur, bijvoorbeeld 180°. Druk op °C/W om te

bevestigen; de cijfers van de klok beginnen te knip-

peren.

Draai de keuzeknop “ - / + ” op de gewenste baktijd, bij-

voorbeeld 40 minuten.

Druk op START om te bevestigen, de oven gaat aan en

het programma gaat van start.

Opmerking:

De baktijd kan op elk moment worden gewijzigd met behulp van de keuzeknop “ - / + ”.

U kunt de oven met hetelucht voorverwarmen of met de toets snel voorverwarmen en daarna weer

teruggaan naar deze functie.

Een pieptoon geeft aan dat de geprogrammeerde temperatuur is bereikt.

Aanbevelingen:

De temperatuur kan in stappen van 10°C worden aangepast, van 50°C tot 250°C.

De baktijd kan ingesteld worden tussen 0 en 90 minuten.

Het wordt aanbevolen de minimumduur te programmeren en deze indien nodig te verlengen, naar

gelang de kleur van het gerecht.

Zet de accessoires (rooster, geëmailleerde schaal of braadslee) altijd op niveau 1 of 2 voor een

optimale verdeling van de warmte en een uitstekend bakresultaat.

Gebruik hittebestendige schalen.

Bescherm uw handen wanneer u een schaal uit de oven haalt want deze kan heel heet worden.

Als u iets wilt ontdooien na een bakcyclus met één van de hetelucht functies, raden wij u aan de

oven ongeveer 10 minuten te laten afkoelen voor een beter resultaat.

200

GEBRUIK

traditioneel met hetelucht

Programmering van de traditioneel hetelucht functie Weergave

Draai de keuzeknop om de TRADI HETELUCHT func-

tie te selecteren. 200° knippert om u te vragen de

gewenste baktemperatuur te kiezen.

Draai de keuzeknop “ - / + ” op de gewenste baktem-

peratuur, bijvoorbeeld 180°. Druk op °C/W om te

bevestigen; de cijfers van de klok knipperen op het dis-

play.

Draai de keuzeknop “ - / + ” om eventueel de benodig-

de baktijd in te stellen, bijvoorbeeld 40 minuten.

Druk op START om te bevestigen, de oven gaat aan en

het programma gaat van start.

Met traditioneel hetelucht kunt u gerechten bakken en goudbruin laten worden.

De temperatuur kan in stappen van 10°C worden aangepast, van 50°C tot 250°C.

U kunt de oven met hetelucht voorverwarmen of met de toets snel voorverwarmen en daar-

na weer teruggaan naar deze functie

200

GEBRUIK

Met deze functie kunt u bijvoorbeeld gegratineerde schotels of vlees bakken en goudbruin laten

worden.

Het kan voor of tijdens het bakken worden gebruikt, naar gelang het recept.

Let op:

De toegankelijke gedeelten van de oven kunnen heet worden bij gebruik van de grill. Houd

kinderen op afstand.

Als het apparaat met gecombineerde functies werkt wordt het aanbevolen kinderen bij gebruik

van de oven in de gaten te houden vanwege de hoge temperaturen.

Bij gebruik van de grill dient u uw handen te beschermen bij het uit de oven halen van uw gerech-

ten en hittebestendige schalen te gebruiken, zoals vuurvast glas of aardewerk.

De oven heef t 3 grillniveaus:

GRILLVERMOGEN

Zacht (GP 1) voor gratineren en het goudbruin maken van fijne gerechten.

Halfzacht (GP 2) voor gratineren en het goudbruin maken van fijne gerechten.

Ster k (GP 3) voor het grillen van vlees en vis .

Zet het rooster op het niveau dat overeenkomt met de hoogte van het gerecht.

Plaats indien nodig de braadslee op niveau 1.

Programmering van de GRILL functie Weergave

Draai de keuzeknop tot de grill functie. GP3 knippert

om u te vragen het gewenste grillniveau te kiezen.

Draai de keuzeknop “ - / + ” om het vermogenniveau

van de grill te verlagen, bijvoorbeeld GP2.

Druk op °C/W om te bevestigen; de cijfers van de klok

beginnen te knipperen op het display.

Draai de keuzeknop “ - / + ” om de benodigde grilltijd

in te stellen, bijvoorbeeld 20 minuten.

Druk op START te bevestigen, de oven gaat aan en het

programma gaat van start.

Opmerking:

De grilltijd kan op elk moment worden gewijzigd met behulp van de keuzeknop “ - / + ” Zie

kookaanwijzingen pagina 30.

grill functie

00:00

20:00

GEBRUIK

grill + hetelucht

Zie kookaanwijzingen pagina 30

Programmering van de grill hetelucht functie Weergave

Draai de keuzeknop op de GRILL HETELUCHT stand.

200° knippert om u te vragen de gewenste baktempe-

ratuur te kiezen.

Draai de keuzeknop “ - / + ” om de gewenste baktem-

peratuur in te stellen, bijvoorbeeld 180°. Druk op

°C/W om te bevestigen; de cijfers van de klok knippe-

ren op het display.

Draai de keuzeknop “ - / + ” om eventueel de benodig-

de bakduur in te stellen, bijvoorbeeld 40 minuten.

Druk op START om te bevestigen, de oven gaat aan en

het programma gaat van start.

Opmerking:

De baktijd kan op elk moment worden gewijzigd met behulp van de keuzeknop “ - / + ”.

U kunt de magnetronoven op dezelfde manier voorverwarmen als voor het bakken met hetelucht.

Een pieptoon geeft aan dat de geprogrammeerde temperatuur is bereikt.

Zie kookaanwijzingen pagina 30.

Met deze functie kunt u tegelijkertijd de grill + ventilatie gebruiken, voor een gelijkmatig bakresul-

taat van zware gerechten.

De baktemperatuur kan in stappen van 10°C worden aangepast, van 50°C tot 200°C.

200

GEBRUIK

Onderverwarming

Programmering van de onderverwarming Weergave

Draai de keuzeknop op de ONDERVERWARMING

stand. 180° knippert om u te vragen de gewenste bak-

temperatuur te kiezen.

Draai de keuzeknop “ - / + ” om de gewenste baktem-

peratuur in te stellen, bijvoorbeeld 180°. Druk op °C/W

om te bevestigen; de cijfers van de klok knipperen op

het display.

Draai de keuzeknop “ - / + ” om de benodigde baktijd

in te stellen, bijvoorbeeld 40 minuten.

Druk op START om te bevestigen, de oven gaat aan en

het programma gaat van start.

Opmerking:

De baktijd kan op elk moment worden gewijzigd met behulp van de keuzeknop “ - / + ”.

U kunt de magnetronoven op dezelfde manier voorverwarmen als voor het bakken met hetelucht.

Een pieptoon geeft aan dat de geprogrammeerde temperatuur is bereikt. Zie tabel pagina 30.

Deze bakfunctie gebeurt met het onderste verwarmingselement. Aanbevolen voor waterhoudende

gerechten (quiche ...) en gerechten die moeten rijzen (cake, brioche).

De baktemperatuur kan in stappen van 10°C worden aangepast, van 50°C tot 250°C.

180

GEBRUIK

U kunt de “VERGRENDELING” programmeren om gebruik van de magnetronoven te verhinderen.

Om deze optie te activeren:

Open de deur, druk 5 seconden op START/STOP tot het sleutelpictogram

op het display verschijnt. Twee pieptonen bevestigen de tijdelijke vergren-

deling van de magnetronoven. Er kan geen enkel programma worden inge-

steld.

Om het ongedaan te maken:

Ga op dezelfde manier te werk: Druk 5 seconden lang op de START/STOP toets, met de

deur open. Het sleutelpictogram verdwijnt en de klok wordt weergegeven. Twee piepto-

nen bevestigen de procedure.

vergrendeling

U kunt ook de “SCHAKELKLOK” functie van de magnetronoven programmeren.

Om de schakelklok in te stellen:

Draai de keuzeknop op OFF.

Draai de keuzeknop “ - / + ” om de gewenste duur in te stellen.

Druk op start om te bevestigen.

De geprogrammeerde tijd begint af te tellen

3 pieptonen geven het einde van de geprogrammeerde tijd aan.

Open de deur en druk op STOP om het programma te annuleren.

schakelklok 



ONDERHOUD EN REINIGING

We raden u aan de oven regelmatig te reinigen

en voedselresten aan binnen- en buitenkant

van het apparaat te verwijderen. Gebruik een

vochtige spons met zeep. Als het apparaat

niet goed schoon wordt gehouden kan het

oppervlak zich snel in slechte staat bevinden.

De levensduur wordt verkort en het kan tot

gevaarlijke situaties leiden. Als de deur of de

afdichting beschadigd zijn mag de magnetron-

oven niet worden gebruikt voordat dit door

een bevoegd persoon is hersteld.

Reinig het apparaat niet met een stoomreini-

ger.

Gebruik geen bijtende reinigingsproducten of

harde metalen krabbers om de glazen oven-

deur te reinigen. Dit kan het glas beschadigen

en leiden tot glasbreuk.

In geval van sterke geuren of vieze oven kunt u

water met citroensap of azijn gedurende

2 minuten in een kopje laten koken en de wan-

den met wat afwasmiddel schoonmaken.

Om het bovenste gedeelte van de binnenkant

te kunnen reinigen laat u de grillweerstand

naar beneden kantelen

(Fig.12).

Verwijder de grillweerstand door op het stan-

getje linksboven te drukken

(Fig.13).

Fig.12

Fig.13

KOOK AANWIJZINGEN

ONTDOOIEN:

Voedingsmiddel Hoeveelheid Duur Aanbevelingen

Bladerdeeg of kruimeldeeg 400 g 1 - 3 min

Op keukenpapier leggen; halverwege de

bakcyclus omdraaien

Jakobsschelpen 500 g 5 - 7 min

Op een bord leggen; halverwege de bakcy-

clus roeren

Gepelde roze garnalen 100 g 1 - 2 min “ “

Hele rose garnalen 200 g 2 - 4 min “ “

Langoustines/Gamba’s (10) 500 g 6 - 8 min “ “

Aardbeien

Frambozen/Griotten/

Kruisbessen / Blauwe bos-

bessen / Zwarte bessen

250 g 7 - 9 min

6 - 8 min

5 - 7 min

Voedingsmiddel Hoeveelheid Duur Vermogen

Melk, Bouillon 1 kom 300 g 1 min. 30 tot 2 min. 30

700W

Niet bedekken en tijdens

het opwarmen mengen

Soep 1 kom 300 g

4 kommen 330g x 4

2 tot 3 min

9 tot 10 min

700W

Niet bedekken en tijdens

het opwarmen mengen

Kant-en-klaar

gerecht 1 pers (300g) 3 tot 4 min

700W

Bedekken en tijdens het

opwarmen mengen

Gebakken vlees in

saus 4 plakken 6 tot 8 min

700W

Bedekken en tijdens het

opwarmen mengen

Opwarmen: Gebruik de automatische functie “C” afhankelijk van het gewicht of kies zelf de

opwarmtijd.

Opwarmen op 2 niveaus:

Zet de glazen schaal op niveau 1 en het rooster op niveau 3.

Wanneer u een reeds gekookt gerecht opwarmt dient u het gerecht altijd te bedekken.

Gelijksoortig voedingsmiddel

(puree, doperwten, selderij,

enz.)

2 borden van 200g 4 tot 6min

Ongelijksoortig voedingsmid-

del (Cassoulet, Bourguignon,

Ravioli enz.)

2 borden van 300g 6 tot 8 min

KOOK AANWIJZINGEN

Voedingsmiddelen Hoeveelheid DuurProgrammering

Lamsschouder (zonder bot en opge-

bonden) 1300 g 200 W + niveau 3 40 - 45 min

Entrecôte 800 g 200 W + niveau 3 18 - 23 min

Kip, parelhoen 1200 g 500 W + niveau 3 25 - 27 min

Kalkoenbraadstuk 800 g 300 W + niveau 3 27 - 32 min

Varkensbraadstuk 1000 g 300 W + niveau 3 35 - 40 min

Kalfsbraadstuk 1200 g 300 W + niveau 2 50 - 55 min

Gegratineerde aardappelschotel 1100 g 700 W + GP1 20 - 25 min

Kant-en-klare diepvriesgerechten

(hachis parmentier, moussaka, lasagna) 500 g 700 W + GP1 12 - 14 min

Met deze functie kunt u kant-en-klare diepvriesgerechten opwarmen: haal het product uit het bakje

(indien deze niet in de magnetronoven kan worden gebruikt) en leg het in de glazen schaal op

niveau 1:

Niet bedekken.

Gebruik een hittebestendige schaal voor magnetronovens, bij voorkeur van aardewerk (minder

vetspatten dan bij glas).

Leg het voedingsmiddel in een schaal en zet deze op het rooster op niveau 1. Draai het halverwe-

ge de bakcyclus om.

Geef indien mogelijk de voorkeur aan braadstuk zonder spek om vetspatten en rook te vermijden.

Aan het eind van de bakcyclus op smaak brengen. Laat het gebraad 10 min. in aluminiumpapier

rusten. Zo ontspannen de vleesvezels en wordt het vlees mals en sappig

handleiding voor bakken met grill + microgolven

Voedingsmiddelen Duur NiveauProgrammering

Kwarktaart* 100W+200°C 2de42-45 min

Pudding 200W+200°C 2de20 min

Quiche* 200W+200°C 2de30 min

Gegratineerde aardappelschotel 300W+200°C 30-35 min 1ste

Gebak 200W+200°C 2de45 min

handleiding voor bakken met traditioneel + microgolven

Gebruik een hittebestendige magnetronschaal.

*de oven eerst voorverwarmen met de “Snel voorverwarmen” functie en vervolgens traditioneel +

microgolven selecteren voordat u de schotel in de oven zet.

KOOK AANWIJZINGEN

handleiding voor bakken zonder microgolven

*Verwarm de magnetronoven voor op de aangegeven temperatuur.

Voor de grill voorverwarmen met de “Grill” functie.

Tijdens het bakken met “Grill” de voedingsmiddellen op het rooster leggen, de geëmailleerde

schaal op niveau 1 zetten om het braadnat op te vangen.

Au bain-marie moet altijd met kokend water beginnen: maak de schotel niet te vol.

Bakken op 2 niveaus: met hetelucht

Voorbeelden van het bakken van gelijksoortige gerechten: 2 taarten, 2 caken, 2 pizza’s enz.

of verschillende gerechten: vis +

braadstuk enz.

Gebruik niveau 1 en 3.

De gerechten hoeven niet tegelijkertijd uit de oven te worden gehaald.

VOEDINGSMID-

DELEN NIV NIV NIV BAKTIJD

VLEES:

Varkensbraadstuk (1kg)

Kalfsbraadstuk (1kg)

Runderbraadstuk (1 kg)

Lamsvlees (1,5 kg)

Gevogelte (1,2 kg)

Groot gevogelte

Konijn

Varkenskotelet

Lamskotelet

Runderkotelet

Plakken spek

220°C*

220°C

160°C

180°C

230°C

P3*

190°C*

180°C

90 min schotel op het rooster

70-75 min schotel op het rooster

35-40 schotel op het rooster

70-75 min schotel op het rooster

90-120 min schotel op het rooster

40-45 min

25-30 min

15-17 min

20-25 min

15-20 min

VIS:

Heel (1,2 kg)

Gegrild

180°C 2 P3*35-45 min schotel op het rooster

15-20 min

GROENTEN:

Gegratineerde

aardappelschotel

Lasagna

Gevulde tomaten

200°C

180°C

50-55 min schotel op het rooster

40-45 min schotel op het rooster

45-55 min schotel op het rooster

GEBAK:

Genoisegebak

Rolcake

Evenveeltje

Zandgebak

Crème

Soezendeeg

Bladerdeeg

Taarten

Quiche

Soufflé

Geroosterd brood

220°C*

200°C

150°C

160°C

180°C

160°C

170°C

200°C

P3 3

35-45 min

6-8 min glazen schaal

40-50 min vorm op het rooster

20-25 min gebaksschaal

35-45 min au bain-marie

35-40 min gebaksschaal

15-25 min gebaksschaal

35-40 min vorm op het rooster

35-45 min vorm op het rooster

50-55 min op het rooster

3-4 min op het rooster

EFFICIENCYTEST

Keuringstest volgens de normen CEI/EN/NF EN 60705;

De Internationale Elektrotechnische commissie SC.59K, heeft een norm opgezet met betrekking

tot vergelijkende prestatiekeuringen uitgevoerd op verschillende magnetronovens.

Wij bevelen u het volgende aan voor dit apparaat:

Test Lading Geschatte

duur

Vermogen

niveau

Schalen

Aanbevelingen

Eiercrème

(12.3.1) 1000 g 18 min 500 W

Pyrex 227

Glazen schaal niveau 1

Savoie gebak

(12.3.2) 475 g 7 min 700 W Pyrex 254B

Glazen schaal niveau 1

Vleesbrood

(12.3.3) 900 g 14 min 700 W Pyrex 838

Glazen schaal niveau 1

Ontdooien

van vlees

(13.3)

500 g 11 min 200 W Glazen schaal

Ontdooien van

frambozen

(B.2.1)

250 g 6 min 200 W Op een plat bord

Rooster niveau 1

Gegratineerde

aardappelschotel

(12.3.4)

1100 g 25 min Zachte grill

+ 700 W

Pyrex 827

Glazen schaal op niveau 1

Kip

(12.3.6) 1200 g

26 min Sterke grill

+ 500 W

Op rooster + braadslee

Op niveau 1

vanaf onderkant

Halverwege de bakcyclus

omdraaien

40 min

Bakken met

hetelucht

200°C

+ 200 W

Gebruik een aardewerken schotel

Zet het rooster op niveau 1 vanaf

de onderkant

Gebak

(12.3.5) 700 g 20 min

Bakken met

hetelucht

220°C

+ 200 W

Pyrex 828

Zet op het rooster op niveau 1

BIJ PROBLEMEN

U twijfelt over de goede werking van de oven. Dit betekent niet automatisch dat er een defect is.

Controleer in elk geval eerst de volgende punten:

U constateert het volgende: Oplossing

De tijd telt af maar het apparaat werkt niet

(het gerecht wordt niet warm) en

“DEMO” knippert op het display.

De modus “demonstratie” is geactiveerd. Om

over te gaan in “operationele” modus gelijktijdig

op de volgende drie toetsen drukken:

De oven werkt niet.

Controleer of het apparaat goed is aangesloten.

Controleer of de ovendeur goed gesloten is.

Controleer of de “vergrendeling” niet is

geactiveerd.

Het apparaat blijft lawaai maken na het

programma.

Voor het verwijderen van de reststoom is het

apparaat uitgerust met een uitgestelde ventilatie

functie. Naar gelang de gekozen bakwijze

(solo/grill/gecombineerd), kan de ventilatie blij-

ven werken na het programma.

Er is damp

op het glas. Droog de condensatie af met een doek.

De voedingsmiddelen worden niet ver-

warmd met de microgolven functie.

Controleer of het keukengerei geschikt is voor

gebruik in een magnetronoven en of het juiste

vermogenniveau is gebruikt.

Er komt rook uit de grill aan het begin

van het programma.

Verwijder voor elk gebruik alle bakresten van het

verwarmingselement.

Er komen vonken uit het apparaat.

Reinig het apparaat grondig:

verwijder vet- en voedselresten enz.

Verwijder alle metalen elementen van de wanden

van de magnetronoven.

Gebruik nooit metalen voorwerpen met de grill.

Laat de oven nooit leeg werken.



AVIS À L’UTILISATEUR

Important :

Conservez cette notice d’utilisation avec

votre appareil. Si l’appareil devait être

vendu ou cédé à une autre personne, assurez-

vous que la notice d’utilisation l’accompagne.

Merci de prendre connaissance de ces

conseils avant d’installer et d’utiliser votre

appareil. Ils ont été rédigés pour votre sécurité

et celle d’autrui.

Votre appareil est exclusivement destiné à un usage

domestique pour la cuisson, le réchauffage ou la

décongélation des aliments. Le fabricant se dégage de

toute responsabilité en cas d’utilisations non

conformes.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’in-

termédiaire d’une personne responsable de leur

sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préa-

lables concernant l’utilisation de l’appareil.

Vérifiez que les ustensiles sont appropriés à l’usage

dans un four à micro-ondes. Ne pas laisser d’acces-

soire dans votre four lorsqu’il est à l’arrêt.Pour ne pas

détériorer votre appareil, ne jamais le faire fonctionner

à vide ou sans plateau.

N’intervenez pas dans les orifices de la serrure en face

avant vous pourriez créer des dommages sur votre

appareil qui nécessiteraient une intervention.Le joint

et l’encadrement de la porte doivent être inspectés

régulièrement pour s’assurer qu’ils ne sont pas

détériorés. Si ces zones étaient endommagées, n’uti-

lisez plus l’appareil et faites-le contrôler par un

technicien spécialisé.

Pendant le chauffage de denrées alimentaires dans

des contenants en plastique ou en papier, gardez un

œil sur le four en raison de la possibilité d’inflamma-

tion.

En fonction micro-ondes et micro-ondes + chaleur

tournante, il est déconseillé d’utiliser des récipients

métalliques, des fourchettes, des cuillères, des cou-

teaux ainsi que des liens et agrafes en métal pour

sachets de congélation.

Le contenu des biberons et des pots d’aliments pour

bébés doit être remué ou agité et la température doit

être vérifiée avant consommation, afin d’éviter les

brûlures.Ne chauffez jamais un biberon avec sa téti-

ne (risque d’explosion).

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.Ne laissez pas les

enfants utiliser le four sans surveillance sauf si des

instructions appropriées ont été données afin que

l’enfant puisse utiliser le four de façon sûre et com-

prenne les dangers d’un usage incorrect.

Utilisez toujours des gants isolants pour retirer les

plats du four. Certains plats absorbent la chaleur des

aliments, et sont donc très chauds.

Les liquides ou autres aliments ne doivent pas être

chauffés dans des récipients hermétiques car ils ris-

quent d’exploser.Il est recommandé de ne pas chauf-

fer les œufs dans leur coquille et les œufs durs en-

tiers dans un four micro-ondes car ils risquent d’ex-

ploser, même après la fin de la cuisson.

Le chauffage de boissons par micro-ondes peut pro-

voquer un jaillissement brusque et différé de liquide

en ébullition, aussi des précautions doivent être

prises lorsqu’on manipule le récipient.

Dans le cas de petites quantités (une saucisse, un

croissant, etc...) posez un verre d’eau à côté de l’ali-

ment.Des temps trop longs peuvent dessécher l’ali-

ment et le carboniser. Pour éviter de tels incidents,

n’utilisez jamais les mêmes temps préconisés pour

une cuisson au four traditionnel.

Si de la fumée apparaît, arrêtez ou débranchez le four

et gardez la porte fermée pour étouffer les flammes

éventuelles.

sé

éc

té

AVIS À L’UTILISATEUR

Les micro-ondes utilisées pour la cuisson sont des

ondes électro-magnétiques. Elles existent couram-

ment dans notre environnement comme les ondes

radio-électriques, la lumière, ou bien les rayonne-

ments infrarouges.

Leur fréquence se situe dans la bande des 2450 MHz.

Leur comportement :

· Elles sont réfléchies par les métaux.

· Elles traversent tous les autres matériaux.

· Elles sont absorbées par les molécules d’eau,

de graisse et de sucre.

Lorsqu’un aliment est exposé au micro-ondes il s’en-

suit une agitation rapide des molécules, ce qui pro-

voque un échauffement.

La profondeur de pénétration des ondes dans l’ali-

ment est d’environ 2,5 cm, si l’aliment est plus épais,

la cuisson à cœur se fera par conduction comme en

cuisson traditionnelle.

Il est bon de savoir que les micro-ondes provo-

quent à l’intérieur de l’aliment un simple phénomène

thermique et qu’elles ne sont pas nocives pour la

santé.

Les matériaux d'emballage de cet appareil sont recy-

clables. Participez à leur recyclage et contribuez ainsi

à la protection de l'environnement en les déposant

dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet.

Votre appareil contient également de nombreux

matériaux recyclables. Il est donc marqué de ce logo

afin de vous indiquer que les appareils

usagés ne doivent pas être mélangés

avec d'autres déchets. Le recyclage des

appareils qu'organise votre fabricant

sera ainsi réalisé dans les meilleures

conditions, conformément à la directive

européenne 2002/96/CE sur les déchets d'équipe-

ments électriques et électroniques. Adressez vous à

votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les

points de collecte des appareils usagés les plus

proches de votre domicile. Nous vous remercions

pour votre collaboration à la protection de l'environ-

nement.

Fig.01

t P

l’

’

’e

INSTALLATION

d’

’

’e

Attention :

Vérifier que votre appareil n’ait subi aucune

avarie lors du transport (porte ou joint

déformé, etc...). Si vous constatez un dommage

quelconque, avant toute utilisation, contactez votre

revendeur.

Afin de retrouver aisément à l’avenir les références

de votre appareil, nous vous conseillons de les noter

en page « Service après vente et relations consom-

mateur».

Vérifier que :

- la puissance de l’installation est suffisante.

- les lignes d’alimentation sont en état.

- le diamètre des fils est conforme aux règles d’ins-

tallation.

- votre installation est équipée d’une protection ther-

mique de 16 ampères.

En cas de doute, veuillez consulter votre installateur

électricien.

Le raccordement électrique est à réaliser avant la

mise en place de l’appareil dans le meuble.

La sécurité électrique doit être assurée par un encas-

trement correct. Lors de l’encastrement et des opé-

rations d’entretien, l’appareil doit être débranché du

réseau électrique, les fusibles doivent être coupés ou

retirés.

L’appareil doit être branché avec un câble d’ali-

mentation (normalisé) à 3 conducteurs de 1,5 mm² (1

ph + 1N + terre) qui doivent être raccordés sur le

réseau 220-240 V ~monophasé par l’intermédiaire

d’une prise de courant 1 ph + 1N + terre normalisée

CEI 60083 ou conformément aux règles d’installation.

Le fil de protection (vert-jaune)

est relié à la borne de l’appareil et doit être relié à la

terre de l’installation

Dans le cas d’un branchement avec fiche de courant,

celle-ci doit rester accessible après l’installation de

l’appareil.

Le neutre du four (fil bleu) doit être raccordé au

neutre du réseau.

Prévoyez dans votre installation électrique un dispo-

sitif accessible par l’utilisateur qui doit être en mesu-

re de déconnecter l’appareil du secteur soit par la fiche

de courant soit par un interrupteur conformément

aux règles d’installation.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente, ou

une personne de qualification similaire afin d’éviter

un danger.

Attention :

Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas

d’accident ou d’incident consécutif à une mise à la

terre inexistante, défectueuse ou incorrecte.

Si le four présente une quelconque anomalie,

débranchez l’appareil ou enlevez le fusible corres-

pondant à la ligne de branchement du four.

Il est dangereux pour quiconque autre qu’une person-

ne compétente d’effectuer des opérations de mainte-

nance ou de réparation entraînant le retrait d’un cou-

vercle qui protège de l’exposition à l’énergie micro-

ondes.

él

DESCRIPTION

l’

’

’a

Bandeau de commande

Cavité

Poignée de porte

Fig.01

DESCRIPTION

■

(Fig.01)

:permet de dorer ou de faire

griller. La grille ne doit en aucun cas être uti-

lisée avec d’autres récipients métalliques en

position micro-ondes, gril + micro-ondes, ou

cuisson par chaleur tournante + micro-ondes.

Toutefois, vous pouvez réchauffer un aliment

dans une barquette en aluminium en l’isolant de

la grille à l’aide d’une assiette.

-v

ré

és

cô

ôt

té

és

, a

l’

’

’a

■

(Fig.02 ):

Il est utilisé comme plat

de cuisson.

ém

lé

(Fig.03 ):

Il peut être utilisé pour la cuisson au bain-marie

en le remplissant d’eau à mi-hauteur. Il peut

également être utilisé comme plat de cuisson.

ém

lé

-o

■■

e :

pour rôtir et récupérer le jus de cuisson, pla-

cez la grille sur le plat en verre

(Fig.04

■

té

ér

(Fig.05/06)

: 2 étagères

munies de crochets

permettent d’utiliser les

accessoires sur 3 niveaux.

3 niveaux d’insertion sont disponibles en fonc-

tion du type de cuisson et du type d’aliment.

En position

-o

, les

accessoires (la grille ou le plat en verre) se pla-

cent au 1er niveau pour les aliments épais

comme les rôtis, et au 3ème niveau pour les ali-

ments peu épais comme les côtelettes et les

saucisses.

-o

vous pouvez insérer la grille ou le plat en verre

au 1er ou 2ème niveau, en fonction du plat à

cuire.

Fig.01

Fig.05

Fig.06

➀

➁

➂

Fig.02

Fig.04

Fig.03

DESCRIPTION

L’afficheur vous guide dans la programmation des différents réglages :

Heure

Durée du programme

Programmes automatiques

Décongélation automatique

Niveau de puissance du micro-ondes (W

Watts)

Poids de l’aliment (g

grammes)

Température

l’

’

’a

sé

él

Fig.02

Fig.01

D E

UTILISATION

Après avoir branché votre appareil ou après une coupure d’électricité prolongée, 0

0clignote

dans l’afficheur.

ré

ég

l’

’

’h

e A

Tournez le bouton pour régler l’heure, par exemple 6:30.

Validez en appuyant sur la touche HORLOGE ou

START

Un bip est émis pour confirmer que le réglage de l’heure

a bien été effectué.

d’

’

’h

e A

Appuyez sur la

touche HORLOGE

. L’affichage de l’heure

clignote.

Programmez la nouvelle heure (par exemple 7:30),

en tournant le bouton de sélection.

Validez en appuyant sur la touche HORLOGE ou

START

Un bip est émis pour confirmer que le réglage de la

nouvelle heure a bien été effectué.

i vous n’appuyez pas sur la touche horloge l’heure qui s’affiche est automatiquement enregistrée

au bout d’une minute.

Votre appareil est équipé d’une fonction de sauvegarde afin que l’heure reste affichée pendant

une journée en cas de coupure de courant.

Pour baisser la luminosité de l’afficheur, appuyez sur la

touche horloge pendant 5 secondes.

Seul le rétro-éclairage

restera allumé.

Appuyez à nouveau pendant 5 secondes pour rétablir l’éclairage

complet de l’afficheur

ré

ég

l’

’

’h

Product specificaties

Merk:	Pelgrim
Categorie:	Magnetron
Model:	MAG592RVS
Inhoud (binnenkant):	40 l
Soort bediening:	Buttons, Rotary
Magnetronvermogen:	1000 W
Vermogen grill:	1700 W
Kleur van het product:	Roestvrijstaal
Aantal vermogenniveau's:	10
Breedte:	592 mm
Diepte:	569 mm
Hoogte:	477 mm
Grill:	Ja
Kinderslot:	Ja
Convectie koken:	Ja
Installatie compartiment afmetingen(WxDxH):	560 x 550 x 450 mm
Automatische kookfunctie:	Ja
Convectie:	Ja