Pelgrim GK564 Handleiding

Pelgrim Fornuis GK564

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Pelgrim GK564 (180 pagina's) in de categorie Fornuis. Deze handleiding was nuttig voor 24 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/180

700004609200

Handleiding

gaskookplaat

Notice d’utilisation

plaque de cuisson au gaz

Anleitung

Gaskochmulde

Manual

gas hob

GK564

GK575

GK595

GKT564

GKT595

Plak hier het toestel-identiﬁ catieplaatje.

Placez ici la plaque d’identiﬁ cation de l’appareil.

Kleben Sie hier das Gerätetypenschild ein.

Stick the appliance identiﬁ cation card here.

Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete typenummer bij de hand.

En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous le numéro de type complet.

Halten Sie die vollständige Typennummer bereit,

wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.

When contacting the service department,

have the complete type number to hand.

Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart.

Les adresses et les numéros de téléphone du service après-vente se trouvent sur la carte de garantie.

Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation ﬁ nden Sie auf der Garantiekarte.

You will ﬁ nd the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card.

Het toestel-identiﬁ catieplaatje bevindt zich aan de onderkant van het toestel.

La plaque d’identiﬁ cation de l’appareil se trouve sur le dessus de l’appareil.

Das Gerätetypenschild beﬁ ndet sich an der Unterseite des Gerätes.

The appliance identiﬁ cation card is located on the bottom of the appliance.

Handleiding

NL 3 - NL 23

Notice d’utilisation FR 3 - FR 23

Anleitung DE 3 - DE 23

Manual EN 3 - EN 23

Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés

Benutzte Piktogramme - Pictograms used

Belangrijk om te weten - Important à savoir

Wissenswertes - Important information

Tip - Conseil - Tipp - Tip

NL BE

NL 3

INHOUD

Uw gaskookplaat

Inleiding 4

Beschrijving 5

Bedieningspaneel 6

Bediening met knop

Ontsteken en instellen 7

Bediening met tiptoets

Ontsteken en instellen 8

Automatisch uitschakelen van de branders 9

Kinderslot 10

Klok 11

Comfortabel koken

De kookplaat optimaal gebruiken 12

Wokbrander 12

Onderhoud

Algemeen 13

Reinigen 14

Storingen

Storingstabel 15

Installatie

Algemeen 17

Gasaansluiting 17

Elektrische aansluiting 17

Inbouwen 18

Technische gegevens 22

Milieuaspecten

Verpakking en toestel afvoeren 23

NL 4

Inleiding

Deze gaskookplaat is ontworpen voor de echte kookliefhebber.

Dankzij de geïntegreerde vonkontsteking ontsteekt én bedient u de

branders met één hand. De gaskookplaat koppelt hoog rendement

aan een minimum aan onvolledig verbrande gassen. Hiermee beschikt

u over een toestel met korte aankooktijden, waar ook uitstekend op

gesudderd kan worden. Bij de GK575, GK595 en GKT595 blijft er, door

de ruime plaatsing van de wokbrander, tijdens het wokken voldoende

ruimte vrij voor het bereiden van andere gerechten.

De branders zijn voorzien van een vlambeveiliging die ervoor zorgt dat

de gastoevoer gesloten wordt als de vlam tijdens het kookproces dooft.

In deze handleiding staat beschreven op welke manier u de gaskook-

plaat zo optimaal mogelijk kunt benutten. Naast informatie over de

bediening treft u ook achtergrondinformatie aan die u van dienst kan

zijn bij het gebruik van dit product.

Lees eerst de gebruiksaanwijzing geheel en aandachtig door

voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig

voor latere raadpleging.

De handleiding dient bovendien als referentie voor de servicedienst.

Plak daarom het los bijgeleverde gegevensplaatje in het daarvoor

bestemde kader, achter in de handleiding. Het gegevensplaatje

bevat alle informatie die de servicedienst nodig heeft om adequaat op

uw vragen te reageren.

Veel kookplezier!

UW GASKOOKPLAAT

NL 5

Beschrijving

UW GASKOOKPLAAT

1. Normaalbrander verlaagd

2. Normaalbrander

3. Sterkbrander

4. Sudderbrander

5. Wokbrander

6. Bedieningsknop

normaalbrander verlaagd

7. Bedieningsknop

normaalbrander

8. Bedieningsknop sterkbrander

9. Bedieningsknop

sudderbrander

10. Bedieningsknop wokbrander

11. Pandrager

12. Wok-pandrager

13. Glasplaat

GK564

1 2 3 411

6 7 8 9 13

GK595

1 2 3 45 11 11

1012 76 8 139

GK575

1 2 3 45 12

6 7 1011 118 139

NL 6

UW GASKOOKPLAAT

Beschrijving

Bedieningspaneel

1. Normaalbrander verlaagd

2. Normaalbrander

3. Sterkbrander

4. Sudderbrander

5. Wokbrander

6. Pandrager

7. Wok-pandrager

8. Glasplaat

9. Bedieningstoets sudderbrander

10. Bedieningstoets sterkbrander

11. Bedieningstoets normaalbrander

12. Bedieningstoets normaalbrander verlaagd

13. Bedieningstoets wokbrander

14. Timertoets

15. Kinderslot

16. Aan-/uittoets

GKT564

GKT595

9 10 11 12 14 15 16

13 9 10 11 12 15 1614

148

1487

2 6 35

NL 7

BEDIENING MET KNOP

Lees de separate veiligheidsvoorschriften

voordat u het toestel in gebruik neemt!

Ontsteken en instellen (GK564/GK575/GK595)

Een symbool bij de bedieningsknop geeft aan welke brander wordt

bediend. Elke brander kan traploos worden geregeld tussen vol- en

kleinstand.

Aansteken met vonkontsteking

Druk de bedieningsknop in en draai deze linksom naar de volstand.

De brander ontsteekt.

De bedieningsknop moet ongeveer 5 seconden ingedrukt gehouden

worden in verband met de vlambeveiliging.

Ontsteekt de brander niet, controleer dan of:

• de branderdop goed op de brander ligt;

• de brander/bougie schoon en droog is.0-stand

Volstand

Kleinstand

Zone-aanduiding

NL 8

Ontsteken en instellen (GKT564/GKT595)

Een kookzone-aanduiding bij de toetsen geeft aan welke brander wordt

bediend. Het vermogen van elke brander is in te stellen in 7 standen.

Inschakelen

Schakel de kookplaat in door de aan-/uittoets 2 seconden ingedrukt te

houden.

De kookplaat schakelt in en boven elke bedieningstoets van de branders

verschijnt een ‘0’ die aangeeft dat de branders uit zijn.

Aansteken met vonkontsteking

• Druk kort op de + toets van de brander die u wilt ontsteken.

De ‘0’ knippert 3 seconden.

• Druk vervolgens binnen drie seconden nogmaals op de + toets om

stand 7 in te stellen of op de - toets om stand 5 in te stellen.

De brander ontsteekt en boven de bedieningstoets wordt de stand

aangegeven. Tevens wordt boven de timertoets aangegeven welke

branders er ontstoken en aan een timer gekoppeld zijn.

Het toestel doet drie pogingen, met een interval van 10 seconden, om

de brander te ontsteken. Lukt dit niet, dan vergrendelt de brander en

verschijnt er boven de bedieningstoets een ‘b’. Om de brander weer te

gebruiken, moet u de brander ontgrendelen.

De stand van een brander instellen

Als een brander is ontstoken, kunt u met de bijbehorende + toets of

- toets de gewenste stand instellen. U kunt meerdere keren op de toets

drukken of u kunt de toets vasthouden en loslaten als de gewenste

stand boven de bedieningstoets verschijnt.

Ontgrendelen van een brander

• Verzeker uzelf ervan dat de kookplaat is ingeschakeld.

• Druk gelijktijdig minimaal 2 seconden op de meest linker - toets en

de toets van het kinderslot.

Er klinkt een enkel geluidssignaal; u kunt de toetsen loslaten. Boven

de bedieningstoets van de brander verschijnt een ‘0’ die aangeeft

dat de brander weer ontstoken kan worden.

BEDIENING MET TIPTOETS

NL 9

BEDIENING MET TIPTOETS

Ontsteekt de brander niet, controleer dan of:

• de branderdop goed op de brander ligt;

• de brander/bougie schoon en droog is.

Als u gedurende 15 minuten tot 5 keer toe opnieuw heeft

geprobeert om een brander te ontgrendelen, verschijnt de code

‘Flt06’ boven de bedieningstoets. U kunt nu 15 minuten lang geen

poging meer ondernemen om een brander te ontgrendelen.

Een brander uitschakelen

Druk gelijktijdig 2 seconden op de + toets en - toets van de brander die

u wilt uitschakelen, of gebruik de - toets om stand 0 in te stellen.

De brander schakelt uit en de boven de bedieningstoets verschijnt

een knipperende ‘H’ gedurende enige minuten, om aan te geven dat de

brander nog heet is.

Alle branders gelijktijdig uitschakelen

Druk op de aan-/uittoets.

Alle branders schakelen uit, de kookplaat is nu uitgeschakeld. Als

branders nog heet zijn, dan zal een knipperende ‘H’ gedurende enige

minuten boven de desbetreffende bedieningstoets verschijnen.

Automatisch uitschakelen van de branders (GKT564/GKT595)

Het is mogelijk om voor elke brander een tijdsduur in te stellen, zodat

de brander automatisch uitschakelt als de ingestelde tijd verstreken is.

U kunt de tijdsduur alleen instellen als de brander ontstoken is.

• De tijd begint af te tellen zodra het programmeren van de tijdsduur

voor een brander wordt bevestigd. Indien u de ingestelde tijd niet

bevestigt, zal na enige seconden toch gestart worden met het aftellen.

• De ingestelde tijdsduur is voor elke brander zichtbaar in de

timerdisplay (nadat de juiste brander is geselecteerd).

• Als de tijd verstreken is, schakelt de brander uit en u hoort

gedurende 30 seconden een aantal keren een pieptoon.

Instellen wanneer een brander moet uitschakelen

• Schakel de kookplaat in, ontsteek een brander en stel de stand in.

• Druk op de timertoets.

Boven de timertoets gaat een lampje knipperen die aangeeft voor

welke brander de tijdsduur ingesteld wordt. Met de timertoets kunt

NL 10

u ook een andere brander selecteren indien er meerdere branders

ontstoken zijn. In de display verschijnt ‘t0.00’ om aan te geven dat

er voor de desbetreffende brander nog geen tijd is ingesteld.

• Druk op de + toets van de timer om voor de gekozen brander de

tijdsduur in te stellen. Dit gaat in stappen van een minuut.

• Druk vervolgens weer op de timertoets als u klaar bent met het

instellen van de tijdsduur.

Boven de timertoets blijven de lampjes continu branden van de

branders waarvoor een tijdsduur ingesteld is.

• U kunt tijdens het programmeren de tijd weer op ‘0.00’ zetten door

gelijktijdig de + en - toets van de timer in te drukken.

• U kunt de resterende tijd per brander bekijken door opnieuw op

de timertoets te drukken. De tijd verschijnt in de display voor de

brander waarvan het lampje knippert. Wilt u de resterende tijd voor

een andere brander zien, dan drukt u weer op de timertoets om een

andere brander te selecteren.

• U kunt de tijd aanpassen door op de timertoets te drukken, de

juiste brander te kiezen met de timertoets en vervolgens op de

+ toets of - toets van de timer te drukken om de tijd aan te passen.

• Als de brander handmatig wordt uitgeschakeld, verdwijnt de

ingestelde tijd.

Kinderslot (GKT564/GKT595)

U kunt de kookplaat met het kinderslot vergrendelen. Onbedoeld

inschakelen of wijzigen van instellingen wordt hiermee voorkomen.

Kinderslot inschakelen

• Verzeker uzelf ervan dat de kookplaat is uitgeschakeld.

• Druk minimaal 2 seconden op de kinderslottoets.

Er klinkt een enkel geluidssignaal. In de display verschijnt voor elke

brander op de plaats van de gekozen stand een punt. Het kinderslot

is ingeschakeld.

▷Wilt u een brander ontgrendelen, dan kan dit niet indien het

kinderslot is ingeschakeld. U zult dan eerst het kinderslot

moeten uitschakelen.

BEDIENING MET TIPTOETS

NL 11

Kinderslot uitschakelen

• Druk minimaal 2 seconden op de kinderslottoets.

Er klinkt een enkel geluidssignaal. In de display verdwijnt de punt

voor elke brander op de plaats van de gekozen stand. Het kinderslot

is nu uitgeschakeld.

Tip

Schakel het kinderslot in voordat u de kookplaat gaat reinigen om te

voorkomen dat deze per ongeluk inschakelt.

Klok (GKT564/GKT595)

U kunt de huidige tijd in de display van uw kookplaat zien. U moet dan

wel eerst de tijd instellen als u de kookplaat voor de eerste keer gaat

gebruiken. Ook na een stroomstoring moet u de tijd opnieuw instellen.

Tijd instellen

• Verzeker uzelf ervan dat de kookplaat is ingeschakeld.

• Druk gelijktijdig minimaal 3 seconden op de timertoets en op de

kinderslottoets.

De ‘0’ voor de punt knippert. U kunt nu het aantal uren gaan

instellen.

• Druk op de + of - toets van de timer om de uren in te stellen.

• Druk vervolgens weer op de timertoets.

De ‘00’ na de punt knippert. U kunt nu het aantal minuten gaan

instellen.

• Druk op de + of - toets van de timer om de minuten in te stellen.

• Druk tot slot weer op de timertoets om de instelling te bevestigen.

U ziet nu de huidige tijd in de display als u de kookplaat inschakelt.

Als er branders aan de timer gekoppeld zijn, is de klok in de display

niet te zien. De resterende tijd van de timer van de kookzone waarvan

het lampje knippert staat in de display. Door (meerdere keren) op de

timertoets te drukken (totdat er geen kookzone meer is geselecteerd;

geen knipperende lampjes), kunt u de huidige tijd in de display zien. Na

een aantal seconden verschijnt de ingestelde tijd van de gekoppelde

timer weer.

BEDIENING MET TIPTOETS

NL 12

COMFORTABEL KOKEN

De kookplaat optimaal gebruiken

Zorg er altijd voor dat de vlammen onder de pan blijven. Als vlammen

om de pan heen spelen gaat veel energie verloren. Bovendien kunnen

de handgrepen dan te heet worden. Gebruik geen pannen met een

kleinere bodemdiameter dan 12 cm. Deze staan niet stabiel.

• (Roer)bakken, doorkoken van grote hoeveelheden en frituren kunt u

het beste op de sterk- of wokbrander.

• Gebruik de sudderbrander voor het bereiden van sauzen, sudderen

en doorkoken van gerechten. Op de volstand is deze brander groot

genoeg voor het doorkoken.

• Kook met het deksel op de pan. U bespaart dan tot 50% energie.

• Gebruik pannen met een vlakke, schone en droge bodem. Pannen

met een vlakke bodem staan stabiel en pannen met een schone

bodem dragen de warmte beter over op het gerecht.

Wokbrander

Met de wokbrander kunt u gerechten op een zeer hoge temperatuur

bereiden. Het is hierbij van belang dat u:

• van te voren de ingrediënten in reepjes, plakjes of stukjes snijdt.

• bij het roerbakken olie van goede kwaliteit gebruikt, zoals olijf-,

maïs-, zonnebloem- of arachideolie. Een klein beetje is al genoeg.

Boter en margarine verbranden door de grote hitte.

• de gerechten met de langste bereidingstijd het eerst in de pan doet,

zodat aan het eind van de bereidingstijd alle ingrediënten tegelijk

(beet)gaar zijn.

Gebruik op de wokbrander uitsluitend een wokpan met een platte

bodem.

Het gebruik van een extra hulp wokring is niet toegestaan!

Het gebruik van een zogenaamde braadplaat is niet toegestaan.

Het gebruik van zowel een wokring als een braadplaat kunnen het

apparaat onherstelbaar beschadigen.

Fout

Goed

NL 13

Algemeen

Uw toestel is vervaardigd uit hoogwaardige materialen, die u eenvoudig

reinigt.

• Regelmatig onderhoud direct na gebruik voorkomt dat overgekookt

voedsel lange tijd kan inwerken en hardnekkige, moeilijk te

verwijderen vlekken veroorzaakt. Gebruik hiervoor een mild

reinigingsmiddel. Gebruik niet te veel vocht, aangezien dit de

brander of ventilatieopeningen kan binnendringen.

• Reinig eerst de bedieningsknoppen, branders en pandragers en dan

pas de glasplaat. Hiermee voorkomt u dat de glasplaat tijdens het

reinigen opnieuw vuil wordt.

• Reinig de ontstekingsbougies bij voorkeur met een doekje. Betracht

hierbij wel enige voorzichtigheid. De bougie kan anders defect

raken. De bougie werkt alleen goed in een droge omgeving. Bij

zware vervuiling kunt u de bougie met een fijn borsteltje reinigen.

• Plaats de pandragers rechtstandig naar beneden, zonder over de

glasplaat te schuiven.

• Zet de branderdelen in elkaar met behulp van de geleidings nokken.

Let hierbij op de uitsparingen voor de bougie en thermokoppel.

Zorg ervoor dat de branderdelen vlak liggen.

ONDERHOUD

NL 14

Reinigen

Reinigen pandragers

Reinig de pandragers niet in de vaatwasser. Het emaille op de

pandragers is geschikt voor reiniging in de vaatwasser, maar de

verbinding met de rubber voetjes echter niet. Bovendien kan bij

reiniging in de vaatwasser lichte verkleuring van de pandragers

optreden. Bij verlies van de rubber voetjes zal de pandrager de

glasplaat beschadigen.

Hardnekkige vlekken op emaille (pandragers, branderdoppen)

Hardnekkige vlekken kunt u het beste verwijderen met een vloeibaar

reinigingsmiddel. Gebruik nooit schuurpoeders, schuurpads, scherpe

voorwerpen of agressieve reinigingsmiddelen.

Reinigen verwijderbare branderdelen

Branderdelen mogen niet in de vaatwasser gereinigd worden. De

onderdelen kunnen door het vaatwasmiddel aangetast worden! De

verwijderbare branderdelen (ook die van de wok) kunt u het beste

reinigen met een mild schoonmaakmiddel en een zachte doek. Bij

hardnekkige vlekken kunt u de branderdelen verwijderen en de delen

laten weken in een sopje. Gebruik nooit schuurpoeders, schuurpads,

scherpe voorwerpen of agressieve reinigingsmiddelen.

Hardnekkige vlekken op de glasplaat

Maak de glasplaat schoon met een speciaal reinigingsmiddel voor

keramische kookplaten. Waterkringen of kalkresten reinigt u het

makkelijkst met behulp van schoonmaakazijn.

ONDERHOUD

NL 15

Storingstabel

Wanneer u twijfelt over de goede werking van uw gaskookplaat

betekent dit niet automatisch dat er een defect is. Controleer in elk

geval de volgende punten in onderstaande tabel of kijk voor meer

informatie op de website ‘www.pelgrimservice.nl’.

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

Het ruikt naar gas in de

omgeving van het toestel.

De aansluiting van het toestel

lekt.

Sluit de hoofdgaskraan.

Neem contact op met uw

installateur.

Een brander ontsteekt niet. Stekker niet in stopcontact. Steek de stekker in het

stopcontact.

Zekering defect/zekering in

meterkast uitgeschakeld.

Monteer een nieuwe zekering

of schakel de zekering weer

in.

Bougie vervuild/vochtig. Reinig/droog de bougie.

Branderdelen niet juist

geplaatst.

Zet de branderdelen via de

centreernokken in elkaar.

Branderdelen vervuild/

vochtig.

Reinig/droog de brander-

delen. Let er hierbij op dat de

uitstroomgaten open zijn.

Hoofdgaskraan gesloten. Open de hoofdgaskraan.

Storing aan het gasnet. Informeer bij uw gas-

leverancier.

Gasfles of -tank is leeg. Sluit een nieuwe gasfles aan

of laat de tank vullen.

Verkeerde gassoort gebruikt. Controleer of het gebruikte

gas geschikt is voor het

toestel. Indien dit niet juist is,

neem dan contact op met uw

installateur.

Bedieningsknop niet diep

genoeg ingedrukt.

Houd de bedieningsknop

voldoende diep ingedrukt

tussen vol- en kleinstand. Bij

eerste gebruik kan dit langer

duren i.v.m. aanvoer van gas.

STORINGEN

NL 16

STORINGEN

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

De brander brandt niet egaal. Branderdelen niet juist

geplaatst.

Zet de branderdelen via de

centreernokken in elkaar.

Branderdelen vervuild/

vochtig.

Reinig/droog de brander-

delen. Let er hierbij op dat de

uitstroomgaten open zijn.

Verkeerde soort gas gebruikt. Controleer of het gebruikte

gas geschikt is voor het

toestel. Indien dit niet juist is,

neem dan contact op met uw

installateur.

De brander dooft na

ontsteken.

Bedieningsknop niet lang

genoeg ingedrukt.

Houd de bedieningsknop

minimaal 5 seconden

ingedrukt.

Foutcode ‘b’. De brander is vergrendeld. Ontgrendel de brander, zie

pagina 10.

Foutcode ‘Flt06’. U heeft gedurende 15 min.

tot 5 keer toe geprobeerd een

brander te ontgrendelen.

U kunt nu 15 minuten lang

geen poging meer doen om

de brander te ontgrendelen.

Foutcode ‘Flt09’. Elektronisch fout. Ontgrendel de brander, zie

pagina 10. Neem contact met

de servicedienst.

Overige foutcodes. Neem contact met de

servicedienst.

NL 17

Algemeen

Dit toestel mag alleen door een erkend installateur worden aangesloten.

De gasaansluiting en de elektrische aansluiting moeten voldoen aan de

nationale en lokale voorschriften.

Let op!

De gassoort en het land waarvoor het toestel is ingericht staan vermeld

op het gegevensplaatje.

Dit is een klasse 3 toestel.

Gasaansluiting

• Wij adviseren de kookplaat aan te sluiten met een vaste leiding.

Aansluiting door middel van een speciaal daarvoor bestemde

veiligheidsslang is ook toegestaan.

• Achter een oven moet een volledig metalen slang worden gebruikt.

Let op!

• Een veiligheidsslang mag niet worden geknikt en niet in aanraking

komen met bewegende delen van het keukenmeubel.

• In alle gevallen moet er bij het toestel een aansluitkraan geplaatst

worden op een makkelijk bereikbare plaats.

Voordat u het toestel in gebruik neemt moet u de aansluitingen met

zeepsop controleren op gasdichtheid!

Elektrische aansluiting

1.1 VA - 230-240 V~ - 50/60 Hz

• Wandcontactdoos en stekker moeten altijd bereikbaar blijven.

• Zorg ervoor dat de aansluitkabel niet in contact kan komen met

delen van het apparaat die heet kunnen worden.

• Als u een vaste aansluiting wilt maken, moet u er voor zorgen dat er

een omnipolaire schakelaar met een contactafstand van minimaal

3 mm in de toevoerleiding wordt aangebracht.

• Het apparaat mag niet via een verdeelstekker of verlengsnoer op

het elektriciteitsnet worden aangesloten. Hiermee kan veilig gebruik

van het apparaat niet worden gewaarborgd.

INSTALLATIE

NL 18

Let op!

Dit toestel moet altijd geaard zijn.

Laat installatie-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uitsluitend

uitvoeren door vakmensen die door de fabrikant zijn geautoriseerd,

anders vervalt de garantie.

Bij installatie-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet het

apparaat spanningsvrij gemaakt worden. Het apparaat is alleen

spanningsvrij als:

• de hoofdschakelaar van de huisinstallatie is uitgeschakeld, of

• de zekering van de huisinstallatie er geheel is uitgedraaid, of

• de stekker uit het stopcontact is getrokken.

Defecte onderdelen mogen alleen vervangen worden door originele

Pelgrim onder delen. Alleen van die onderdelen kan Pelgrim garanderen

dat zij aan de veiligheidseisen voldoen.

Indien de aansluitkabel beschadigd is mag deze alleen worden

vervangen door de fabrikant, zijn service-organisatie of gelijkwaardig

gekwalificeerde personen, teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.

Inbouwen

Kookplaat voorbereiden

Monteer de bijgeleverde knie (1/2” ISO 228 (recht)) en de afdichtring

op de gasaan sluiting van het toestel. Sluit vervolgens via de knie

(1/2” ISO 10226-1 (conisch)) het toestel aan op het gas door middel

van een veiligheidsslang of een vaste aansluiting.

Uitsparing in werkblad zagen

• Zaag de uitsparing in het werkblad. Doe dit zeer nauwkeurig

(zie ‘Inbouwmaten’ op pagina 22).

• Indien het werkblad van hout is, moet u de kopse kanten van het

werkblad met afdichtvernis behandelen om uitzetten door vocht

te voorkomen.

INSTALLATIE

NL 19

Bevestigingspunten montagebeugels

Voor de bevestigingspunten van de montagebeugels, zie 1*.

Schroefgat Dunne werkbladen Dikke werkbladen

voor

montagebeugel

GK564/GKT564/GK575 GK595/GKT595

INSTALLATIE

1* 1*

NL 20

Afdichtband plaatsen

Verwijder de beschermfolie van het afdichtband (A) en plak het band op

de rand van de glasplaat. Plak het afdichtband niet door de hoek, maar

knip 4 stukken die goed aan sluiten in de hoek.

Inbouwmaten

GK564/GKT564 GK575

GK595/GKT595

INSTALLATIE

555 475

650

520

600

min. 50

555 475

700

520

600

min. 50

835 475

870

520

600

min. 50

NL 21

INSTALLATIE

Benodigde vrije ruimte rondom

Een gaskookplaat ontwikkelt warmte. Laat voldoende ruimte vrij tot

niet hittebestendige materialen. Let ook op bij materialen die kunnen

verkleuren (zoals roestvaststaal).

De kookplaat mag naast slechts één wand ingebouwd worden.

Let op!

De onderzijde van de kookplaat wordt heet. Leg geen brandbare

spullen in een lade wanneer deze direct onder de kookplaat is

gemonteerd.

Toestel plaatsen en aansluitingen maken

• Plaats het toestel in het werkblad en zet het vast met de

bijgeleverde montagebeugels en schroeven.

• Maak de gasaansluiting.

• Controleer de aansluiting met zeepsop op gasdichtheid.

• Sluit het toestel aan op het elektriciteitsnet.

* GK564/GKT564: min. 650 mm

GK575: min. 700 mm

GK595/GKT595: min. 870 mm

NL 22

Technische gegevens

Op het gegevensplaatje aan de onderzijde van het toestel worden de totale

aansluitwaarde, de vereiste spanning en de frequentie aangegeven.

Gastechnische gegevens

Branders Land Gas Werkings druk

mbar

Brander vermogen (W)

N° Benaming Min. Max.

Normaal ver-

laagd

G20

G25

G30/G31

28-30/37

550

1400

1350

Normaal

G20

G25

G30/G31

28-30/37

550

1750

3 Sterk BE

G20

G25

G30/G31

28-30/37

800

2800

4 Sudder BE

G20

G25

G30/G31

28-30/37

450

1000

5 Wok GK575

(4 kW)

G20

G25

G30/G31

28-30/37

1800

4000

Wok GKT595

(3,8 kW)

G20

G25

G30/G31

28-30/37

1800

3750

3800

Wok GK595

(5 kW)

G20

G25

G30/G31

28-30/37

1800

5000

4750

Apparaat Land Categorie Brandervermogen totaal

GK564ONYA NL II2L3B/P G25: 6,95 kW - G30: 505 g/h - G31: 496 g/h

GK564ONYB BE II2E+3+G20: 6,95 kW - G30: 505 g/h - G31: 496 g/h

GKT564ONYA NL II2L3B/P G25: 6,95 kW - G30: 505 g/h - G31: 496 g/h

GK575ONYA NL II2L3B/P G25: 10,95 kW - G30: 796 g/h - G31: 782 g/h

GK575ONYB BE II2E+3+G20: 10,95 kW - G30: 796 g/h - G31: 782 g/h

GK595ONYA NL II2L3B/P G25: 11,95 kW - G30: 869 g/h - G31: 854 g/h

GK595ONYB BE II2E+3+G20: 11,95 kW - G30: 869 g/h - G31: 854 g/h

GKT595ONYA NL II2L3B/P G25: 10,70 kW - G30: 778 g/h - G31: 764 g/h

INSTALLATIE

NL 23

Verpakking en toestel afvoeren

Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame

materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op

verantwoorde wijze worden afgevoerd. De overheid kan u hieromtrent

informatie verschaffen.

De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn:

• karton;

• polyethyleenfolie (PE);

• CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim).

Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de overheids-

bepalingen afvoeren.

Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische

huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool

van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. Dit betekent dat het

apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil

mag worden gevoegd. Het toestel moet naar een speciaal centrum voor

gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar

een verkooppunt dat deze service verschaft.

Het apart verwerken van huishoudelijke apparaten voorkomt mogelijk

negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een

ongeschikte verwerking ontstaat. Het zorgt ervoor dat de materialen

waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een

aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde

Europese Richtlijnen, Besluiten en Verordeningen en de eisen die zijn

vermeld in de normen waar naar wordt verwezen.

MILIEUASPECTEN

NL 24

FR 3

INDICE

Votre plaque de cuisson au gaz

Introduction 4

Description 5

Tableau de commande 6

Commande avec les boutons

Allumer et régler 7

Commande avec les touches sensitives

Allumer et régler 8

Extinction programmée du brûleur 9

Sécurité enfants 10

Le minuteur 11

Cuisiner confortablement

Utilisation optimale 12

Brûleur wok 12

Entretien

Généralités 13

Nettoyage 14

Pannes

Tableau des pannes 15

Instructions d’installation

Généralités 17

Raccordement du gaz 17

Branchement électrique 17

Encastrement 18

Caractéristiques techniques 22

Environnement

Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage 23

FR 4

Introduction

La présente plaque de cuisson a été conçue pour le véritable amateur

de cuisine. Grâce à l’allumage commandé et intégré, vous allumez et

commandez d’une seule main les brûleurs. La plaque de cuisson au

gaz allie un rendement élevé à un minimum de combustion imparfaite.

Vous disposez ainsi d’un appareil détenant des temps de cuisson

courts qui vous offre aussi la possibilité de mijoter parfaitement.

En raison du placement spacieux des brûleur Wok sur les modèlles

GK575, GK595 et GKT595, vous pouvez disposer pendant la cuisson

au wok de deux brûleurs au minimum pour préparer d’autres mets.

La brûleurs est équipe d’un dispositif de sécurité de flamme. Il

permet d’interrompre automatiquement l’alimentation de gaz en cas

d’extinction inopinée de la flamme

Ce manuel contient une description visant à vous permettre d’utiliser la

plaque de cuisson au gaz d’une manière aussi optimale que possible.

En plus d’une information sur la commande, vous trouverez également

une information de base qui vous sera utile lors de l’utilisation de ce

produit.

Lisez attentivement et entièrement le mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil. Gardez-le soigneusement pour le consulter

ultérieurement.

En outre, le manuel sert aussi de référence au service après-vente.

Dans ce sens, collez la plaque d’identification de l’appareil

dans le cadre réservé à cet effet, au dos du manuel. La plaque

d’identification de l’appareil donnée comprennent toute l’information

nécessaire au service après-vente pour répondre correctement à vos

questions.

Nous vous souhaitons bien du plaisir à cuisiner !

VOTRE PLAQUE DE CUISSON AU GAZ

FR 5

Description

VOTRE PLAQUE DE CUISSON AU GAZ

1. Brûleur normal baisse

2. Brûleur normal

3. Brûleur puissant

4. Brûleur à ralenti

5. Brûleur wok

6. Bouton de commande pour brûleur normal baisse

7. Bouton de commande pour brûleur normal

8. Bouton de commande pour brûleur puissant

9. Bouton de commande pour brûleur à ralenti

10. Bouton de commande pour brûleur wok

11. Grille de cuisson

12. Grille de cuisson wok

13. Plaque de verre

GK564

1 2 3 411

6 7 8 9 13

GK595

1 2 3 45 11 11

1012 76 8 139

GK575

1 2 3 45 12

6 7 1011 118 139

FR 6

VOTRE PLAQUE DE CUISSON AU GAZ

Description

Tableau de commande

1. Brûleur normal baisse

2. Brûleur normal

3. Brûleur puissant

4. Brûleur à ralenti

5. Brûleur wok

6. Grille de cuisson

7. Grille de cuisson wok

8. Plaque de verre

9. Touche de commande pour brûleur à ralenti

10. Touche de commande pour brûleur puissant

11. Touche de commande pour brûleur normal

12. Touche de commande pour brûleur normal baisse

13. Touche de commande pour brûleur wok

14. Touche du minuteur

15. Touche de sécurité enfant

16. Touche marche/arrêt

GKT564

GKT595

9 10 11 12 14 15 16

13 9 10 11 12 15 1614

148

1487

2 6 35

FR 7

COMMANDE AVEC LES BOUTTONS

Veuillez lire les consignes de sécurité fournies

séparément avant la première utilisation de

l’appareil !

Allumer et régler (GK564/GK575/GK595)

Un symbole à côté du bouton de commande indique quel foyer est

commandé. Chaque brûleur peut être réglé progressivement entre la

position haute et basse.

Allumage piézo-électrique des brûleurs

Enfoncez le bouton commande et tournez-le vers la gauche sur la

position haute.

Le foyer s’allume.

Maintenez le bouton de commande enfoncé pendant 5 secondes

environ, en raison de la sécurité gaz.

Si un brûleur ne s’allume pas, vérifiez si :

• le chapeau du brûleur est correctement en place sur le brûleur ;

• le brûleur/la bougie d’allumage est propre et sèche.

Position 0

Position haute

Position basse

Signalisation du brûleur

FR 8

Allumer et régler (GKT564/GKT595)

Un voyant situé au-dessus des touches de commande tactile indique

quel brûleur est activé. La puissance est réglable selon 7 niveaux.

Mise en marche

Pressez la touche marche/arrêt et maintenez-le enfoncé pendant

2 secondes pour allumer la table de cuisson.

La table de cuisson se met en marche et l’affichage de chaque zone de

cuisson indiquera ‘0’, ce qui signifie qu’aucun brûleur n’est allumé.

Allumage piézo-électrique des brûleurs

• Effleurez la touche + du brûleur que vous souhaitez allumer.

‘0’ clignote pendant 3 secondes.

• Pressez à nouveau la touche + pendant 3 secondes pour régler sur

le niveau 7 ou pressez la touche - pendant 3 secondes pour régler

sur le niveau 5.

Le brûleur s’allume et l’affichage indique le niveau de puissance.

L’affichage au-dessus de la touche du minuteur indique que les

brûleurs sont allumés et qu’ils sont connectés à un minuteur.

Le système de commande effectuera trois tentatives d’allumage du

brûleur, à des intervalles de 10 secondes. Si le brûleur ne s’allume pas,

il se verrouille et l’affichage correspondant indique ‘b’. Pour utiliser ce

brûleur à nouveau, vous devez le déverrouiller.

Régler la puissance d’un brûleur

Une fois qu’un brûleur est allumé, vous pouvez régler le niveau de

puissance à l’aide des touches + et –. Vous pouvez appuyer plusieurs

fois sur la touche ou le presser et le maintenir enfoncé jusqu’à ce que le

niveau de puissance voulu apparaisse sur l’affichage.

Déverrouiller un brûleur

• Assurez-vous que la table de cuisson est en marche.

• Effleurez simultanément la touche – à l’extrême gauche et la touche

de la sécurité enfant pendant au moins deux secondes.

Un signal sonore court est émis ; vous pouvez relâcher les touches.

L’affichage du brûleur qui doit être déverrouillé indique ‘0’, ce qui

signifie que vous pouvez l’allumer à nouveau.

COMMANDE AVEC LES TOUCHES SENSITIVES

FR 9

COMMANDE AVEC LES TOUCHES SENSITIVES

Si un brûleur ne s’allume pas, vérifiez si :

• le chapeau du brûleur est correctement en place sur le brûleur ;

• le brûleur/la bougie d’allumage est propre et sèche.

Si vous répétez la procédure de déverrouillage 5 fois d’affilée en

15 minutes, l’appareil indiquera “Flt06” et plus aucune demande de

déverrouillage ne sera acceptée pendant les 15 prochaines minutes.

Arrêt d’un brûleur

Pendant 2 secondes, pressez simultanément les touches ‘+’ et ‘–’ du

brûleur que vous souhaitez éteindre ou servez-vous de la touche – pour

le régler sur le niveau 0.

Le brûleur s’éteint et un ‘H’ clignotera au-dessus de la touche de

commande pendant quelques minutes pour indiquer que le brûleur est

toujours chaud.

Arrêt simultané de tous les brûleurs

Effleurez la touche marche/arrêt.

La plaque est maintenant éteinte. Si un brûleur est encore chaud, un ‘H’

clignotera sur l’affichage du brûleur correspondant pendant quelques

minutes.

Extinction programmée du brûleur (GKT564/GKT595)

Il est possible de régler un temps de cuisson pour chaque brûleur. Le

brûleur s’arrête automatiquement lorsque la durée définie est écoulée.

Vous ne pouvez définir le temps de cuisson que si le brûleur est allumé.

• Le compte-à-rebours commence dès que la programmation du

temps de cuisson pour un brûleur a été confirmée. Si vous ne

confirmez pas le temps défini, le compte-à-rebours commencera

après quelques secondes.

• Vous pouvez voir le temps réglé sur l’écran du minuteur de chaque

brûleur (une fois que le brûleur correct a été sélectionné).

• Une fois que le temps de cuisson défini est écoulé, le brûleur

s’éteint et un signal sonore est émis plusieurs fois pendant

30 secondes.

Programmation du temps de cuisson du brûleur

• Mettez la table de cuisson en marche, allumez le brûleur et réglez la

puissance.

FR 10

• Pressez la touche du minuteur.

Un témoin au-dessus de la touche du minuteur va commencer à

clignoter pour indiquer que le brûleur est actuellement sélectionné

pour la programmation d’un temps de cuisson. La touche du

minuteur vous permet de sélectionner chaque brûleur qui a été

allumé. L’affichage indique ‘t0.00’ pour informer qu’aucune durée

n’a encore été définie pour le brûleur sélectionné.

• Pressez la touche + du minuteur pour régler l’heure d’extinction du

brûleur sélectionné (par incréments d’une minute).

• Appuyez à nouveau sur la touche du minuteur pour confirmer le réglage.

Au-dessus de la touche du minuteur, les voyants des brûleurs reliés

à un minuteur resteront allumés.

• Lors de la programmation, vous pouvez définir l’heure sur ‘0.00’ en

appuyant simultanément sur les touches + et - du minuteur.

• Vous pouvez voir le temps de cuisson restant pour un brûleur en

effleurant la touche du minuteur à nouveau. Le temps de cuisson

du brûleur dont le voyant clignote apparaît à l’écran. Si vous

souhaitez voir le temps de cuisson restant pour un autre brûleur, il

vous suffit de presser la touche du minuteur une fois de plus pour

sélectionner le brûleur.

• Vous pouvez régler la durée de caisson en pressant la touche du

minuteur, pour sélectionner ensuite le brûleur correct à l’aide de la

touche du minuteur. Utilisez les touches + et - du minuteur pour

ajuster la durée voulue.

• Si vous éteignez manuelle le brûleur, le temps de cuisson défini disparaît.

Sécurité enfant (GKT564/GKT595)

La plaque de cuisson peut être verrouillée à l’aide du dispositif de

sécurité enfant. Vous éviterez ainsi la mise en marche ou la modification

involontaire des réglages des zones de cuisson.

Activation de la sécurité enfant

• Assurez-vous que la table de cuisson est éteinte.

• Appuyez sur la touche de la sécurité enfant et maintenez-le enfoncé

pendant au moins deux secondes.

Un signal sonore unique est émis et un point apparaît sur l’affichage

de chaque brûleur. La sécurité enfant est maintenant enclenchée.

▷Il est impossible de déverrouiller un brûleur lorsque la sécurité enfant

est activée. Vous devez d’abord désactiver la sécurité enfant.

COMMANDE AVEC LES TOUCHES SENSITIVES

FR 11

Desactivation de la sécurité enfant

• Appuyez sur et maintenez enfoncé la touche de la sécurité enfant

pendant au moins deux secondes.

Un signal sonore unique est émis et le point disparaît de l’affichage

de chaque brûleur. La sécurité enfant est maintenant désactivée.

Conseil

Mettez la plaque de cuisson en mode sécurité enfant avant de la

nettoyer, vous éviterez ainsi une mise en marche accidentelle.

Le minuteur (GKT564/GKT595)

Il est possible d’afficher l’heure à l’écran. L’heure correcte doit être

réglée avant d’utiliser la table de cuisson pour la première fois, ainsi

qu’après une panne de courant.

Réglage du minuteur

• Assurez-vous que la table de cuisson est en marche.

• Effleurez simultanément la touche du minuteur et la touche de la

sécurité enfant pendant au moins trois secondes.

Le ‘0’ devant le point clignote. Vous pouvez régler le chiffre

correspondant à l’heure maintenant.

• Appuyez sur les touches “+” ou “-” pour régler le chiffre

correspondant à l’heure.

• Pressez à nouveau la touche du minuteur.

Le ‘00’ après le point clignote. Vous pouvez régler les minutes

maintenant.

• Appuyez sur les touches “+” ou “-” du minuteur pour régler les

minutes.

• Pour terminer, appuyez à nouveau sur la touche du minuteur pour

confirmer le réglage.

Dorénavant, vous verrez l’heure qu’il est à l’écran lorsque vous

allumez la table de cuisson.

Si des brûleurs sont connectés au minuteur, il est impossible de voir

l’heure actuelle à l’écran. Le temps de cuisson restant du brûleur dont le

voyant clignote apparaît à l’écran. Si vous pressez la touche du minuteur

plusieurs fois (jusqu’à ce qu’aucune zone de cuisson ne soit plus reliée,

que plus aucun témoin ne clignote), vous pouvez voir l’heure actuelle à

l’écran. Après quelques secondes, la durée de cuisson définie pour le

brûleur (dont le voyant clignote) réapparaît à l’écran.

COMMANDE AVEC LES TOUCHES SENSITIVES

FR 12

CUISINER CONFORTABLEMENT

Utilisation optimale

Veillez toujours à ce que les flammes se trouvent sous la

casserole. Un grand gaspillage d’énergie se produit en laissant

tournoyer les flammes autour de la casserole. De plus, les

poignées risquent de devenir trop chaudes. N’utilisez pas de

casseroles détenant des diamètres de fond inférieurs à 12 cm.

Cette casseroles ne sont pas stables.

• Pour cuire rapidement (à la Chinoise) ou plus longtemps de grandes

quantités et frire, utilisez le brûleur puissant ou Wok.

• Préparer des sauces, faire mijoter et cuire plus longuement sont

des opérations que vous pouvez accomplir sur le brûleur à ralenti.

En position maximale, ce brûleur est suffisamment grand pour une

cuisson demandant plus de temps.

• Cuisinez en mettant un couvercle sur la casserole. Vous

économiserez jusqu’à 50% d’énergie.

• Utilisez des casseroles ayant un fond plat, propre et sec. Les

casseroles avec un fond plat sont stables et les casseroles avec un

fond propre transmettent mieux la chaleur vers les aliments.

Brûleur wok

Un brûleur Wok vous permet de préparer des mets à une température

très élevée. Dans ce contexte, il est important :

• de couper à l’avance tous les ingrédients en morceaux ;

• d’utiliser une huile de bonne qualité (huile d’olive, de maïs, de

tournesol ou d’arachide par exemple) en faisant revenir les

ingrédients. Il n’en faut pas beaucoup. Sous l’effet de la forte

chauffe, le beurre et la margarine brûlent ;

• de mettre d’abord dans le récipient les mets qui demandent le

temps de préparation le plus long pour qu’à la fin de la cuisson,

tous les ingrédients soient cuit (à point) en même temps.

Utilisez uniquement un wok (ou une poêle wok) à fond plat sur le

brûleur pour wok.

L’utilisation d’un anneau de wok n’est pas autorisée ! L’utilisation

d’une plaque à rôtir n’est pas autorisée. L’utilisation d’un

anneau de wok ou d’une plaque à rôtir peut irrémédiablement

endommager l’appareil.

Faux

Correct

FR 13

Généralités

Votre appareil comprend des matériaux de haute qualité qui se

nettoient facilement.

• Un entretien régulier et direct après utilisation évite aux aliments

collés d’agir à long terme et de provoquer des tâches tenaces, diffi-

ciles à supprimer. Utilisez de préférence un produit d’entretien doux.

• Nettoyez d’abord les boutons de commande, les brûleurs et

les grilles de cuisson avant la plaque de verre. Vous évitez ainsi

pendant le nettoyage, de salir encore la plaque de verre.

• Nettoyez de préférence les bougies d’allumage avec un chiffon.

Soyez prudent en effectuant cette opération. La bougie peut

être défectueuse. La bougie ne fonctionne bien que dans un

environnement sec. Au cas où ce serait très sale, nettoyez la pointe

avec une petite brosse fine.

• Placez les grilles de cuisson verticalement vers le bas, sans faire

glisser au-dessus de la plaque de verre.

• Assemblez les éléments du brûleur. En faisant cela, faites attention

aux trous se rapportant à la bougie et au thermocouple. Veillez à ce

que les parties du brûleur soit plates.

ENTRETIEN

FR 14

Nettoyage

Nettoyage des grilles de cuisson

Vous ne devez pas mettre les grilles de cuisson dans le lave-vaisselle.

L’émail des grilles de cuisson est adapté au lavage en lave-vaisselle, mais

ce n’est cependant pas le cas de la partie avec les pieds en caoutchouc.

En outre, le nettoyage dans le lave-vaisselle peut entraîner une légère

décoloration des grilles de cuisson. Si vous veniez à perdre les pieds en

caoutchouc, la grille de cuisson endommagerait la plaque de verre.

Taches tenaces sur émail (grilles de cuisson, chapeaux de brûleurs)

Elles s’enlèvent avec un abrasif liquide. N’utilisez jamais de poudre à récurer,

d’éponges métalliques, d’objets pointusni de produits d’entretien agressifs.

Nettoyage éléments des brûleurs amovibles

Les éléments du brûleur ne peuvent pas être lavées dans le lavevaisselle.

Les pièces risquent d’être attaquées par le produit vaisselle ! Nettoyez

les éléments des brûleurs amovibles (wok y compris) avec un produit

d’entretien doux et une éponge douce. En cas de tâches tenaces, laissez

tremper les éléments dans une eau savonneuse chaude. N’utilisez jamais

de poudre à récurer, ni d’éponges métalliques, ni d’objets pointus, ni de

produits d’entretien agressifs.

Taches tenaces sur la plaque de verre

Nettoyez la plaque en verre à l’aide d’un produit d’entretien spécial

pour plaques de cuisson céramique. Les taches d’eau ou les restes de

calcaire s’éliminent le plus facilement avec du vinaigre blanc.

ENTRETIEN

FR 15

Tableau des pannes

Si l’appareil ne fonctionne pas bien, ceci ne veut pas dire forcément

qu’il est en panne. Essayez de résoudre d’abord le problème vous

même à l’aide de tableau ci-dessous ou consulter le site Internet

‘www.pelgrimservice.nl’ pour obtenir de plus amples informations.

Panne Cause Solution

Odeurs de gaz dans

les alentours de

l’appareil.

Le branchement de l’appareil fuit. Fermez le robinet principal du

gaz. Prenez contact avec votre

installateur.

Un brûleur ne

s’allume pas.

Le branchement n’a pas été

effectué.

Effectuez le branchement de

l’appareil.

Fusible a sauté/fusible dans

l’armoire électrique est

déconnecté.

Placez un nouveau fusible ou

réenclenchez le fusible

automatique.

Bougie sale/humide. Nettoyez/séchez la bougie.

Les éléments du brûleur n’ont pas

été correctement assemblés.

Assemblez les éléments du

brûleur via les cames de centrage.

Eléments du brûleur sales/

humides.

Nettoyez/séchez les éléments

du brûleur. Veillez ici à ce que les

trous d’émission soient ouverts.

Robinet du gaz principal est

fermé.

Ouvrez le robinet principal du gaz.

Panne dans le réseau de

distribution du gaz.

Informez-vous auprès de votre

fournisseur en gaz.

Réservoir/bouteille pour le gaz

est vide.

Branchez une nouvelle bouteille

de gaz ou remplissez le réservoir.

Type de gaz utilisé est incorrect. Contrôlez si le gaz utilisé est

approprié pour l’appareil. Si ce

n’est pas le cas, prenez contact

avec votre installateur.

La pression sur le bouton de

commande n’est pas assez forte.

Appuyez sur le bouton de

commande forte entre la position

haute et basse. Lors de la

première utilisation, l’arrivée

du gaz peut prendre un certain

temps.

PANNES

FR 16

PANNES

Panne Cause Solution

Le brûleur ne brûle

pas de manière

uniforme.

Les éléments du brûleur n’ont pas

été correctement assemblés.

Assemblez les éléments du

brûleur via les cames de centrage.

Eléments du brûleur sales/

humides.

Nettoyez/séchez les éléments

brûleur. Veillez ici à ce que les

trous d’émission soient ouverts.

Type de gaz utilisé est

incorrect.

Contrôlez si le gaz utilisé est

approprié pour l’appareil. Si ce

n’est pas le cas, prenez contact

avec votre installateur.

Le brûleur s’éteint

après allumage.

La pression sur le bouton de

commande n’est pas assez

longtemps.

Appuyez sur le bouton de

commande au moins pendant

5 sec.

Code de panne ‘b’. Un seul brûleur est verrouillé. Déverrouillez le brûleur

(voir page 10).

Code de panne

‘Flt06’.

Le maximum de 5 déverrouillages

en 15 minutes a été dépassé.

L’appareil n’acceptera

plus aucune demande de

déverrouillage pendant les

15 prochaines minutes.

Code de panne

‘Flt09’.

L’erreur électronique. Déverrouillez le brûleur

(voir page 10). Contactez le

service après-vente.

Autres codes de

panne.

Contactez le service après-vente.

FR 17

Généralités

Installateur agrée est autorisé à brancher cet appareil !

Le branchement électrique et au gaz doit satisfaire aux prescriptions

nationales et locales.

Attention !

Le type de gaz et le pays auxquels l’appareil est destiné sont

mentionnés sur la plaque d’identification.

C’est un appareil appartenant à la classe 3.

Raccordement du gaz

• Nous recommandons de brancher la plaque de cuisson au moyen

d’un câble fixe. Le branchement au moyen d’un cordon de sécurité

destiné à cet effet est également autorisé.

• Derrière un four, il faut utiliser un tuyau entièrement en métal.

Attention !

• Un cordon de sécurité ne peut être cassé ni toucher les parties

mobiles du meuble de cuisine.

• Dans tous les cas, il convient de placer un robinet de raccordement

dans un endroit facilement accessible.

Avant d’utiliser l’appareil, contrôlez l’étanchéité des raccordements

avec du savon.

Branchement électrique

1.1 VA - 230-240 V~ - 50/60 Hz

• La fiche et la prise de courant doivent toujours être accessibles.

• Aucun fil ni aucun câble électrique ne doit être en contact avec

l’appareil.

• Pour le branchement fixe, veillez à ce que le câble d’alimentation

soit muni d’un interrupteur omnipolaire avec une distance de

contact d’au moins 3 mm.

• L’appareil ne doit pas être raccordé au réseau électrique via une

fiche multiple ou une rallonge. La sécurité d’utilisation de l’appareil

ne peut alors plus être garantie.

INSTALLATION

FR 18

Attention !

Cet appareil doit être mis à la terre.

Confiez uniquement les travaux d’installation, d’entretien et de

réparation à des spécialistes agréés par le fabricant, faute de quoi la

garantie s’annule.

L’appareil doit être déconnecté du réseau lors des travaux

d’installation, d’entretien et de réparation. L’appareil est déconnecté du

réseau lorsque :

• l’interrupteur principal de l’installation de la maison est désactivé ou

• le fusible de l’installation de la maison est desserré ou

• la fiche est retirée de la prise électrique.

Les pièces défectueuses doivent uniquement être remplacées par des

pièces d’origine Pelgrim. Il s’agit des seules pièces pour lesquelles

Pelgrim peut garantir le respect des exigences de sécurité.

En cas de détérioration du câble de connexion, seul le fabricant, son

service après-vente ou des homologues qualifiés sont autorisés à en

faire le remplacement. Ceci pour éviter des situations dangereuses.

Encastrement

Préparation de la plaque de cuisson

Posez le coude fourni (1/2” ISO 228 (droit)) et la bague d’étanchéité

sur la connexion au gaz de l’appareil. Ensuite, via le coude (1/2” ISO

10226-1 (conique)), connectez l’appareil à l’alimentation en gaz à l’aide

d’un tuyau de sécurité ou d’un raccord fixe.

Scier un trou dans le plan de travail

• Sciez le trou dans le plan de travail. Effectuez cette opération avec

précision (voir dimensions hors tout voir page 22).

• Si le plan de travail est réalité en bois synthétique, traiter les côtés

latéraux avec un vernis d’étanchéité, afin d’eviter que le plaque ne

se déforme suite à la absorption d’humidité.

INSTALLATION

FR 19

Points de fixation des étriers de montage (voir 1*)

Trou de vis Plans de travail minces Plans de travail épais

pour étrier

de montage

GK564/GKT564/GK575 GK595/GKT595

INSTALLATION

1* 1*

FR 21

INSTALLATION

Espace libre qui est nécessaire autour

Une plaque de cuisson dégage de la chaleur. Observez un espace

suffisant pour les matériaux craignant la chaleur. Attention aussi aux

matériaux qui peuvent se décolorer (comme l’acier inoxydable).

La plaque de cuisson au gaz ne peut être encastrée qu‘auprès d‘une

paroi.

Attention !

Le dessous de la plaque de cuisson chauffe. Ne rangez pas d’objets

inflammables dans un tiroir si celui-ci a été installé directement sous la

plaque de cuisson.

Placez l’appareil et effectuez les connexions

• Placez l’appareil dans le plan de travail. Fixez-le à l’aide des étriers

de montage livrés et vissez.

• Établissez le raccordement de gaz.

• Contrôlez si le raccordement est étanche au gaz en utilisant une

eau savonneuse.

• Connectez l’appareil au réseau électrique.

* GK564/GKT564: min. 650 mm

GK575: min. 700 mm

GK595/GKT595: min. 870 mm

FR 22

Caractéristiques techniques

La valeur totale de raccordement, la tension exigée et la fréquence sont

indiquées au-dessous de l’appareil sur la plaque d’identification de l’appareil.

Données pour le gaz

Brûleurs Pays Gaz Pression d’exer-

cice

mbar

Débit thermique (W)

N° Dénomination Min. Max.

1 Normal

(diminuez)

G20

G25

G30/G31

28-30/37

550

1400

1350

2 Normal BE

G20

G25

G30/G31

28-30/37

550

1750

3 Puissant BE

G20

G25

G30/G31

28-30/37

800

2800

4 À ralenti BE

G20

G25

G30/G31

28-30/37

450

1000

5 Wok GK575

(4 kW)

G20

G25

G30/G31

28-30/37

1800

4000

Wok GKT595

(3,8 kW)

G20

G25

G30/G31

28-30/37

1800

3750

3800

Wok GK595

(5 kW)

G20

G25

G30/G31

28-30/37

1800

5000

4750

Appareil Pays Catégorie Débit thermique totale