Panasonic VW-VMS10 Handleiding

Panasonic Camcorder VW-VMS10

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Panasonic VW-VMS10 (4 pagina's) in de categorie Camcorder. Deze handleiding was nuttig voor 47 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

-If you see this symbol-

• This unit is designed for use with Panasonic video cameras.

For the latest information on compatible devices, see the operating

instructions, catalogue or website of the video camera.

∫Handling the unit

•Do not subject the unit to strong vibration or impact. Those

actions may result in malfunctions and failure.

•Sand and dirt may cause the unit to malfunction. When using

the unit in an environment such as a beach, take steps to

protect it from sand and dirt.

• When using the unit on rainy days or on a beach, take care to keep

the unit dry.

•This unit is neither dust-proof nor splash-proof. If by any

chance water droplets, etc. are splashed on the unit, wipe them

off with a dry cloth. If the unit fails to function correctly, consult

your dealer or Panasonic.

• Please also read the manual of your video camera.

[Inspection to be performed when you unpack the unit]

When removing the unit from its packing box, check that the main

unit and its supplied accessory are there and also check their

appearance and functions to verify that they have not sustained

any damage during distribution and transportation.

If you discover any trouble, contact your dealer before use.

Product numbers correct as of November 2012. These may be

subject to change.

1 Wind Jammer

2 Soft Bag

1 Microphone condenser

2 Cable Holder

3 Lock ring

4 Shoe

5 Mini plug (‰ 3.5 mm/3 pole/L type) and Cable

6 Plug section

• Check that the video camera is turned off.

(Mounting the unit onto, or disengaging it from, the video camera

while the power is on may cause trouble and is not recommended.)

∫Mounting the unit

• If a shoe adapter is supplied with the video camera, mount it to the

video camera in advance. For details, read the operating

instructions of your video camera.

1Loosen the lock ring a.

• Do not apply excessive force on the lock ring.

2Slide the microphone fully into the accessory shoe

of the video camera.

3Rotate the lock ring in the direction of the arrow

until it stops.

• Make sure that the microphone is securely attached.

4Securely connect the plug to the microphone

terminal of the video camera.

• You can fasten the excess cable by tucking it into the cable

holder.

∫Removing the unit

• Disconnect the plug, and then remove the unit in reverse order of

mounting.

Note

• Hold the lock ring when mounting or removing the microphone. (See

illustration )

This unit can be used by turning the power to the video camera

on with the unit installed on the video camera.

∫Attaching the wind jammer

(See illustration)

• Insert the microphone condenser through the insertion opening in

the wind jammer and install so that the rear part of the microphone is

covered.

Installing the wind jammer can effectively reduce wind noise.

Note

• Attach and remove the wind jammer slowly and carefully.

• Touching the fibers of the wind jammer may cause any contact to be

recorded as noise.

∫Frequency Response

See illustration

∫Directionality Pattern

See illustration

∫About the unit

Do not use the unit near radio transmitters or high-voltage

lines.

• If you record near radio transmitters or high-voltage lines, the

recorded pictures and sound may be adversely affected.

Keep the unit away from insecticide sprays and other

volatile substances.

• If the unit is exposed to these sprays or substances, its external

case may deteriorate and/or its paint may come off.

• Do not leave the unit in contact with any items made of rubber or

PVC for prolonged periods of time.

Do not carry the unit with your hands while it is still attached

to a video camera.

• Under no circumstances should the unit be stored in any of the

following locations since doing so may cause trouble in operation or

malfunctioning:

• In direct sunlight or on a beach in summer

• In locations with high temperatures and humidity levels or where

changes in temperature and humidity are acute

• In locations with high concentrations of sand, dust or dirt

• Where there is fire

• Near heaters, air conditioners or humidifiers

• Where water may make the unit wet

• Where there is vibration

• Inside a vehicle

• Do not drop the unit, knock it into other objects or subject it to any

other kind of strong impact or shock.

• A dirty plug may result in faulty contact. Be sure to wipe the plug with

a dry soft cloth before connecting the microphone.

• Do not connect or disconnect the plug with the video camera turned

on.

• Before use, check that the microphone is recording normally.

• Do not disassemble or modify this unit.

∫Cleaning

When cleaning, wipe the unit with a dry soft cloth.

• When the unit is soiled badly, it can be cleaned by wiping the dirt off

with a wrung wet cloth, and then with a dry cloth.

• Do not use solvents such as benzine, thinner, alcohol, kitchen

detergents, etc., to clean the unit, since they may deteriorate the

external case or the coating may come off.

• When using a chemical cloth, be sure to follow the accompanying

instructions.

• Do not pull on the fibers of the wind jammer. This may cause the

fibers to fall out.

• Do not wash the wind jammer, or wet it.

• If the wind shield gets wet, remove it from the unit and air dry in the

shade.

• If the soft bag gets wet, wipe off the water with a dry towel, etc., from

the wet area, reshape the soft bag to its original shape, and air dry

thoroughly in the shade.

∫When the unit is not going to be used for a prolonged

period

• If you plan to keep the unit in a closet or cupboard, storing it with a

desiccant (silica gel) is recommended.

-Si vous voyez ce symbole-

• Ce microphone est fabriqué exclusivement pour les caméras vidéo

Panasonic.

Pour les plus récentes informations concernant les dispositifs

compatibles, consultez le manuel d’utilisation, le catalogue ou le site

Web de la caméra vidéo.

∫À propos de la manipulation du microphone

•Ne soumettez pas le microphone à une forte vibration ni à des

chocs violents. Cela pourrait provoquer un mauvais

fonctionnement et endommager le microphone.

•Le sable et la saleté peuvent causer le mauvais fonctionnement

du microphone. Si vous utilisez le microphone à la plage,

prenez des mesures pour le protéger du sable et de la saleté.

• En utilisant ce microphone les jours de pluie ou à la plage, prenez

soin de le garder au sec.

•Ce microphone n’est à l’épreuve ni de la poussière ni des

éclaboussures. En cas d’éclaboussures d’eau, etc., essuyez-le

avec un chiffon sec. Si le microphone ne fonctionne pas

correctement, veuillez communiquer avec votre revendeur ou

Panasonic.

• Veuillez lire également le manuel d’utilisation de votre caméra vidéo.

[La vérification doit être effectuée lorsque vous sortez le

microphone de l’emballage]

En retirant le microphone de son emballage, vérifiez la présence

de l’appareil principal et de ses accessoires et vérifiez également

l’apparence externe ainsi que leurs fonctions afin de vous

assurer qu’ils n’ont subi aucun dommage lors du transport ou de

la livraison.

Si vous découvrez un problème, contactez le revendeur avant

utilisation.

Les numéros de modèle sont à jour en date de novembre 2012.

Ils sont sujets à changements.

1 Bonnette anti-vent

2 Étui souple

1 Condensateur

2 Serre-câble

3 Anneau de verrouillage

4 Griffe porte-accessoires

5 Mini-fiche (‰ 3,5 mm/3 contacts/type L) et câble

6 Section de la fiche

• Assurez-vous que la caméra vidéo est hors marche. (Installer le

microphone sur, ou le retirer de, la caméra vidéo tandis que celle-ci

est en marche peut provoquer des problèmes et n’est pas

recommandé.)

∫Installation du microphone

• Si un support d’accessoires est fourni avec la caméra vidéo,

installez-le sur la caméra vidéo. Pour plus de détails, consultez le

manuel d’utilisation de votre caméra vidéo.

1Desserrez l’anneau de verrouillage a.

• N’employez pas plus de force que nécessaire sur l’anneau de

verrouillage.

2Faites glisser le microphone à fond sur la griffe

porte-accessoires de la caméra vidéo.

3Tournez l’anneau de verrouillage dans la direction

de la flèche jusqu’à ce qu’il s’arrête de tourner.

• Assurez-vous que le microphone est bien fixé.

4Raccordez fermement la fiche à la prise de

microphone de la caméra vidéo.

• Vous pouvez fixer le câble en l’insérant dans le serre-câble.

∫Retrait du microphone

• Débranchez la fiche, puis retirez le microphone en inversant la

procédure d’installation du microphone.

Nota

• Tenez le microphone par l’anneau de verrouillage lors de la mise en

place ou du retrait du microphone. (Consultez l’illustration )

Ce microphone peut être utilisé lors de la mise en marche de la

caméra vidéo lorsque celui-ci est monté sur la caméra vidéo.

∫Fixation de la bonnette anti-vent

(Consultez l’illustration)

• Insérez le condensateur dans la fente sur la bonnette anti-vent, puis

installez-le en vous assurant que la partie arrière du microphone est

couverte.

Le fait de fixer la bonnette anti-vent peut réduire efficacement le

bruit.

Nota

• Fixez et retirez la bonnette anti-vent lentement et soigneusement.

• Le fait de toucher les fibres de la bonnette anti-vent pourrait

occasionner l’enregistrement de tout contact en tant que bruit.

∫Réponse en fréquence

Consultez l’illustration

∫Directivité de l’antenne

Consultez l’illustration

∫À propos du microphone

N’utilisez pas le microphone près d’un émetteur radio ou de

lignes à haute-tension.

• L’utilisation du microphone à proximité d’un émetteur radio ou de

lignes à haute tension pourrait nuire à l’image ou au son.

Gardez le microphone loin des vaporisateurs d’insecticide

ou d’autres substances volatiles.

•

Si le microphone est exposé à ces vaporisateurs ou substances, son

boîtier externe peut s’abîmer et/ou son revêtement peut s’écailler.

• Ne laissez pas le microphone en contact avec tout objet fabriqué en

caoutchouc ou en PVC pendant une période prolongée.

Tenez la caméra vidéo lors du transport et non le

microphone.

• En aucunes circonstances vous ne devez ranger le microphone

dans les endroits indiqués ci-dessous car cela pourrait causer des

problèmes d’utilisation ou de mauvais fonctionnement :

• À la lumière directe du soleil ou sur la plage en été

• Dans des endroits ayant des niveaux de température et

d’humidité élevés ou dans des endroits où les changements de

température et d’humidité sont prononcés

• Dans des endroits ayant une forte concentration de sable, de

poussière ou de saleté

• Où il y a du feu

• Près de radiateurs, climatiseurs, humidificateurs

• Où l’eau pourrait mouiller le microphone

• Où il y a des vibrations

• À l’intérieur d’un véhicule

• Ne faites pas tomber le microphone, ne le cognez pas à d’autres

objets et ne le soumettez à aucun autre type de choc.

• Une fiche sale peut provoquer un faux contact. Essuyez la fiche à

l’aide d’un chiffon doux et sec avant d’utiliser le microphone.

• Évitez de brancher ou de débrancher le microphone pendant que la

caméra vidéo est en marche.

• Avant d’utiliser le microphone, il est recommandé de vérifier s’il

fonctionne correctement.

• Ne jamais désassembler ou modifier ce microphone.

∫Nettoyage

Lors du nettoyage, essuyez le microphone avec un chiffon

doux et sec.

•

Si le microphone est très sale, il peut être nettoyé en retirant la saleté

avec un chiffon mouillé et essoré, puis essuyé avec un chiffon sec.

• N’utilisez pas de solvants tels que du benzène, diluant, alcool,

détergent de cuisine, etc., pour nettoyer le microphone, cela

abîmerait le boîtier externe ou le revêtement pourrait s’écailler.

• Lors de l’utilisation d’une lingette chimique, lisez attentivement les

instructions jointes.

• Ne tirez pas sur les fibres de la bonnette anti-vent. Cela pourrait

déchirer les fibres.

• Évitez de laver la bonnette anti-vent ou de la mouiller.

• Si la bonnette anti-vent est mouillée, retirez-la du microphone et

faites-la sécher à l’ombre.

• Si l’étui souple est mouillé, essuyez l’eau avec une serviette sèche,

etc., remettez l’étui à sa forme originale, puis laissez-le sécher à

l’ombre.

∫Si le microphone n’est pas utilisé durant une période

prolongée

•

Si vous prévoyez de ranger ce microphone dans un placard ou une armoire,

il est recommandé de le ranger avec un déshydratant (gel de silice).

-Si ve este símbolo-

• Esta unidad está diseñada para usar con videocámaras Panasonic.

Para obtener la última información sobre los dispositivos

compatibles, consulte las Instrucciones de funcionamiento, el

catálogo o el sitio web de la videocámara.

∫Manipulación de la unidad

•No someta la unidad a vibración fuerte o impacto. Estas

acciones pueden causar fallas o averías.

•La arena y la suciedad pueden causar una falla de la unidad.

Cuando usa la unidad en un ambiente como una playa, tome

las medidas necesarias para protegerla de la arena y la

suciedad.

• Cuando usa la unidad en días de lluvia o en una playa, tenga

cuidado para mantener la unidad seca.

•Esta unidad no es resistente al polvo ni resistente a

salpicaduras. Si por algún motivo, gotas de agua, etc. salpican

la unidad, límpielas con un paño seco. Si la unidad no funciona

correctamente, consulte a su distribuidor o a Panasonic.

• También lea el manual de su videocámara.

[Se debe realizar una inspección al desembalar la unidad]

Al sacar la unidad de su caja de embalaje, revise que la unidad

principal y su accesorio suministrado estén presentes y también

revise la apariencia y las funciones para verificar que no se

hayan dañado durante la distribución y el transporte.

Si descubre algún problema, comuníquese con su distribuidor

antes de usar la unidad.

Referencias vigentes desde noviembre de 2012. Pueden sufrir

modificaciones.

1 Bloqueador de viento

2 Bolsa blanda

1 Condensador del micrófono

2 Soporte del cable

3 Anillo de bloqueo

4 Zapata

5 Mini enchufe (‰ 3,5 mm/3 polo/tipo L) y cable

6 Sección del enchufe

• Revise que la videocámara esté encendida. (Colocar la unidad

sobre la cámara o desmontarla de ella mientras está encendida,

puede causar un problema y no se recomienda hacerlo.)

∫Montaje de la unidad

• Si la zapata adaptadora de accesorios se suministra con la

videocámara, colóquela en la videocámara de antemano. Para

obtener más detalles, consulte las Instrucciones de funcionamiento

de su videocámara.

1Afloje el anillo de bloqueo a.

• No aplique fuerza excesiva en el anillo de bloqueo.

2Deslice por completo el micrófono en la zapata

adicional de la videocámara.

3Gire el anillo de bloqueo en la dirección de la

flecha hasta que se detenga.

• Asegúrese de que el micrófono esté colocado de forma

segura.

4Conecte de forma segura el enchufe al terminal del

micrófono de la videocámara.

• Puede ajustar el exceso de cable al enrollarlo en el soporte del

cable.

∫Extracción de la unidad

• Desconecte el enchufe y luego retire la unidad en el orden inverso al

del montaje.

Nota

• Sostenga el anillo de bloqueo al colocar o sacar el micrófono. (Vea

la ilustración )

Esta unidad se puede usar al encender la videocámara con la

unidad instalada en la videocámara.

∫Colocación del bloqueador de viento (Vea la ilustración)

• Coloque el condensador del micrófono en la apertura de inserción

del bloqueador de viento e instale de manera que la parte posterior

del micrófono esté cubierta.

Instalar el bloqueador de viento puede reducir eficazmente el

ruido del viento.

Nota

• Coloque y retire lentamente y con cuidado el bloqueador de viento.

• Tocar las fibras del bloqueador de viento puede causar que se

grabe como ruido cualquier contacto.

∫Respuesta de frecuencia

Vea la ilustración

∫Patrón de direccionamiento

Vea la ilustración

∫Acerca de la unidad

No utilice la unidad cerca de un transmisor de radio o línea

de alta tensión.

• Si graba cerca de un transmisor de radio o líneas de alta tensión,

las imágenes y el sonido grabados pueden verse afectados.

Mantenga la unidad lejos de rociadores de insecticida y

otras sustancias volátiles.

• Si la unidad se expone a esos rociadores o sustancias, se puede

deteriorar su carcasa externa o se puede salir la pintura.

• No deje la unidad en contacto con objetos de goma o PVC durante

períodos de tiempo prolongados.

No transporte la unidad con sus manos mientras todavía

está colocada en la videocámara.

• Bajo ninguna circunstancia la unidad se debe almacenar en

cualquiera de las siguientes ubicaciones p1-ya que si lo hace puede

haber problemas en el funcionamiento o fallas:

• En la luz solar directa o en una playa en verano

• En ubicaciones con altas temperaturas y altos niveles de

humedad o donde los cambios de temperatura y humedad son

agudos

• En ubicaciones donde hay las altas concentraciones de arena,

polvo o suciedad

• Donde hay fuego

• Cerca de calefactores, aires acondicionados o humidificadores

• Donde el agua puede mojar la unidad

• Donde hay vibración

• Dentro de un vehículo

• No deje caer la unidad, no la golpee con otros objetos ni la someta a

otro tipo de impacto o golpe fuerte.

• Un enchufe sucio puede causar un contacto defectuoso. Asegúrese

de limpiar el enchufe con un paño seco antes de conectar el

micrófono.

• No conecte ni desconecte el enchufe con la videocámara

encendida.

• Antes de usar, revise que el micrófono esté grabando normalmente.

• No desarme ni modifique esta unidad.

∫Limpieza

Al limpiar, use un paño seco y suave.

• Cuando la unidad está demasiado sucia, puede limpiarse al quitar la

suciedad con un trapo mojado y escurrido, y luego con un trapo

seco.

• No utilice disolventes como gasolina, diluyente, alcohol, detergentes

para cocina, etc., para limpiar la unidad p1-ya que de hacerlo podría

deteriorarla y podría pelarse su revestimiento.

• Al usar un trapo químico, tenga cuidado de seguir las respectivas

instrucciones adjuntas.

• No tire las fibras del bloqueador de viento. Esto puede causar que

las fibras se caigan.

• No lave el bloqueador de viento con agua, ni lo humedezca.

• Si la protección contra el viento se moja, sáquela de la unidad y

séquela en un lugar al aire libre y a la sombra.

• Si la bolsa protectora se humedece, limpie el agua con una toalla

seca, etc., vuelva a darle forma a la bolsa protectora y seque

minuciosamente a la sombra.

∫Cuando esta unidad no se va a usar durante un período de

tiempo prolongado

• Si planea mantener la unidad en un armario o ropero, se

recomienda guardarla con desecante (silicagel).

Information for Your Safety

WARNING:

To reduce the risk of fire, electric shock or product

damage,

•Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or

splashing.

•Use only the recommended accessories.

•Do not remove covers.

•Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to

qualified service personnel.

Disposal of Old Equipment

Only for European Union and countries with recycling systems

This symbol on the products, packaging, and/or

accompanying documents means that used electrical

and electronic products must not be mixed with general

household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old

products, please take them to applicable collection

points in accordance with your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save

valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling,

please contact your local authority.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of

this waste, in accordance with national legislation.

Manufactured by:

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12, Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka, Japan

Importer for UK:

Panasonic UK, a branch of Panasonic Marketing Europe GmbH

Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT

Importer for EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Authorized Representative in EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Precautions

ASupplied accessories

BNames of the components

CMounting on and removing from the video camera

ENGLISH

DUsing the microphone

EFrequency responses and directionality pattern

diagrams

1 Response 2 Frequency

1 Front 2 Rear

3 Stereo (Left) 4 Stereo (Right)

Cautions for use

Specifications

Model Electret condensor type microphone

Directionality

characteristics

uni-directional (STEREO)

Frequency

response

80 Hz to 20,000 Hz

Sensitivity s u37 dBV (0 dB 1 V/Pa, 1 kHz)

S/N 66 dB or more

Output cable ‰3.5 mm gold-plated L type stereo mini plug

(length Approx. 260 mm/0.85 feet)

Dimensions Approx. 30 mm (W)k67 mm (H)k89 mm (D)

[1.18q (W)k2.64 3.5q (H)k q (D)]

(excluding the cable portion)

Mass (weight) Approx. 64 g/2.3 oz (main unit)

Operating

temperature

0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)

Operating

humidity

35%RH to 80%RH

Précautions à prendre

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou

de dommages à l’appareil :

•N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à

l’égouttement ou aux éclaboussements;

•Utilisez exclusivement les accessoires recommandés;

•Ne retirez pas les couvercles;

•Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez toute

réparation à un technicien de service qualifié.

Élimination des équipements usagés

Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union

européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou

figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce

pictogramme indique que les appareils électriques et

électroniques usagés doivent être séparés des ordures

ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le

recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez les

porter à l’un des points de collecte prévus,

conformément à la législation nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en

vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de

ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé

humaine et l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et

le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des

collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à

l’élimination des déchets est passible d’une peine

d’amende.

Fabriqué par:

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12, Yagumo-higashi-machi, ville de Moriguchi, Osaka, Japon

Importateur :

Panasonic Marketing Europe GmbH

Représentant autorisé dans l’UE :

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne

Précautions

AAccessoires fournis

BNoms des composants

CInstallation et retrait du microphone de la caméra

vidéo

FRANÇAIS

DUtilisation du microphone

ESchémas de réponse en fréquence et de directivité de

l’antenne

1 2 Réponse Fréquence

1 2 Avant Arrière

3 Stéréo (Gauche) 4 Stéréo (Droite)

Précautions d’utilisation

Spécifications

Modèle Microphone à condensateur électret

Caractéristiques

de la directivité

Unidirectionnel (STÉRÉO)

Réponse en

fréquence

80 Hz à 20 000 Hz

Sensibilité s u37 dBV (0 dB 1 V/Pa, 1 kHz)

Rapport S/B 66 dB ou plus

Câble de sortie

Mini-fiche stéréo (

‰

3,5 mm, plaqué or, type L)

(longueur d’environ 260 mm/0,85 pied)

Dimensions Environ 30 mm (L)k k67 mm (H) 89 mm (P)

[1,18 po (L)k2,64 po (H)k3,5 po (P)]

(sans la partie du câble)

Poids Environ 64 g/2,3 oz (appareil principal)

Température de

fonctionnement

0 °C à à 40 °C (32 °F 104 °F)

Humidité relative

de fonctionnement

35% à 80%

Información para su seguridad

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de incendios, de descargas

eléctricas o de daños en el producto,

•No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo o

salpicaduras.

•Utilice solamente los accesorios recomendados.

•No retire las cubiertas.

•No repare esta unidad usted mismo. Llévesela al personal de

reparación calificado.

Eliminación de Aparatos Viejos

Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de

reciclado.

Este símbolo en los productos, su embalaje o en los

documentos que los acompañen significa que los

productos eléctricos y electrónicos usadas no deben

mezclarse con los residuos domésticos.

Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje

de los productos viejos llévelos a los puntos de

recogida de acuerdo con su legislación nacional.

Si los elimina correctamente ayudará a preservar

valiosos recursos y evitará potenciales efectos

negativos sobre la salud de las personas y sobre el

medio ambiente.

Para más información sobre la recogida u reciclaje, por

favor contacte con su ayuntamiento.

Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación

de este residuo, de acuerdo con la legislación

nacional.

Fabricado por:

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12, Yagumo-higashi-machi, Ciudad de Moriguchi, Osaka, Japón

Importador:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Representante Autorizado para la UE:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemania

Precauciones

AAccesorios suministrados

BNombres de componentes

CColocación y extracción de la videocámara.

ESPAÑOL

DUso del micrófono

ERespuestas de frecuencia y diagramas del patrón de

direccionamiento

1 Respuesta 2 Frecuencia

1 Frontal 2 Trasero

3 Estéreo (izquierda) 4 Estéreo (derecha)

Precauciones para el uso

Especificaciones

Modelo Micrófono tipo condensador electret

Características del

direccionamiento

Unidireccional (STEREO)

Respuesta de la

frecuencia

80 Hz a 20.000 Hz

Sensibilidad s u37 dBV (0 dB 1 V/Pa, 1 kHz)

S/N 66 dB o más

Cable de salida ‰

Mini enchufe estéreo tipo L dorado de 3,5 mm

(longitud aproximada 260 mm/0,85 pies)

Dimensiones

Aproximadamente 30 mm (Ancho)

67 mm (Alto)

89 mm (Profundidad)

[1,18

(Ancho)

2,64

(Alto)

3,5

(Profundidad)]

(sin incluir la parte del cable)

Masa

Aproximadamente 64

/2,3 oz (unidad principal)

Temperatura de

funcionamiento

0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F)

Humedad de

funcionamiento

de 35%RH a 80%RH

Operating Instructions

Manuel d’utilisation

Instrucciones de funcionamiento

Istruzioni d’uso

Bedienungsanleitung

Stereo Microphone

Microphone stéréo

Micrófonos estéreo

Microfono stereo

Stereo Mikrofon

Model No./No de modèle

VW-VMS10

PP/

VW-VMS10

Panasonic Entertainment

& Communication Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.com

VFC4922

1 2

VFC4923

1 2

3 4

(dB)

(Hz)

1000500 200010050 200 100005000 20000



180



120

150

180

150

120

0dB

VQT4U66-1

F1112MY1022

-Se vedete questo simbolo-

• Questa unità è progettata per essere utilizzata con una videocamera

Panasonic.

Per le informazioni più recenti sui dispositivi compatibili, consultare

le istruzioni per l’uso, il catalogo o il sito web della videocamera.

∫Utilizzo dell’unità

•Non esporre l’unità a forti vibrazioni o urti. In caso contrario è

possibile che si verifichino guasti e malfunzionamenti.

•Sabbia e polvere possono provocare il malfunzionamento

dell’unità. Quando si utilizza l’unità in ambienti quali una

spiaggia, prendere le precauzioni necessarie a proteggerla

dalla sabbia e dalla polvere.

• Quando si utilizza l’unità in giornate piovose o su una spiaggia, fare

attenzione che non si bagni.

•Questa unità non è impermeabile né alla polvere né agli schizzi.

Qualora l’unità venisse raggiunta da goccioline d’acqua,

rimuovere queste ultime con un panno asciutto. Qualora l’unità

non funzionasse correttamente, consultare il proprio

rivenditore o Panasonic.

• Fare inoltre riferimento al manuale della videocamera.

[Controllo da effettuare al momento del disimballo dell’unità]

Quando si rimuove l’unità dalla scatola di imballaggio, controllare

che siano presenti l’unità principale e i relativi accessori in

dotazione; controllarne inoltre l’aspetto e la funzionalità, per

verificare che non abbiano subito danni durante la distribuzione e

il trasporto.

Qualora si riscontrino problemi, contattare il rivenditore prima di

utilizzare l’unità.

I numeri del prodotto sono aggiornati a novembre 2012. Possono

essere modificati senza preavviso.

1 Filtro antivento

2 Borsa morbida

1 Condensatore microfono

2 Supporto cavo

3 Ghiera di bloccaggio

4 Attacco

5 Connettore mini (‰ 3,5 mm/3 poli/ tipo L) e cavo

6 Connettore spinotto

• Controllare che la videocamera sia spenta. (Se si installa l’unità

sulla fotocamera o la si rimuove mentre la fotocamera è accesa è

possibile che si verifichino problemi, per cui si sconsiglia di farlo.)

∫Installazione dell’unità

• Se viene fornito in dotazione con la videocamera un adattatore per

l’attacco, montarlo già da prima sulla videocamera. Per maggiori

dettagli, consultare le istruzioni per l’uso della videocamera.

1Allentare la ghiera di bloccaggio a.

• Non esercitare una forza eccessiva sulla ghiera di bloccaggio.

2Far scorrere il microfono fino in fondo

nell’adattatore per l’attacco della videocamera.

3Ruotare la ghiera di bloccaggio nella direzione

indicata dalla freccia finché non si arresta.

• Assicurarsi che il microfono sia installato saldamente.

4Collegare saldamente il connettore al terminale

microfono della videocamera.

• È possibile fissare il cavo in eccesso ripiegandolo all’interno

del relativo supporto.

∫Rimozione dell’unità

• Scollegare il connettore, quindi rimuovere l’unità eseguendo le

operazioni di installazione in ordine inverso.

Nota

• Tenere ferma la ghiera di bloccaggio quando si installa o si rimuove

il microfono. (Vedere la figura )

Per utilizzare questa unità accendere la videocamera mentre

l’unità è installata su di essa.

∫Installazione del filtro antivento (vedere la figura)

• Inserire il condensatore del microfono nel filtro antivento attraverso

l’apposita apertura e installarlo in modo che la parte posteriore del

microfono risulti coperta.

Il filtro antivento è in grado di ridurre efficacemente il rumore del

vento.

Nota

• Quando si installa e si rimuove il filtro antivento, eseguire

l’operazione lentamente e con attenzione.

• Se si sfiorano le fibre del filtro antivento, potrebbe venire registrato

un rumore.

∫Risposta in frequenza

Vedere la figura

∫Schema di direzionalità

Vedere la figura

∫Informazioni sull’unità

Non utilizzare l’unità vicino a trasmettitori radio o linee ad

alta tensione.

• Se si effettua una registrazione vicino a trasmittenti radio o a linee

ad alta tensione, le immagini registrate e il suono possono esserne

disturbati.

Tenere l’unità al riparo da spruzzi di insetticidi e di altre

sostanze volatili.

• Qualora l’unità fosse esposta a tali spruzzi o sostanze, la superficie

esterna potrebbe deteriorarsi o la vernice potrebbe scrostarsi.

• Non lasciare l’unità a contatto prolungato con oggetti in gomma o

PVC.

Non trasportare l’unità tenendola in mano mentre è ancora

installata su una videocamera.

• Non lasciare mai l’unità nelle seguenti condizioni, per evitare danni o

malfunzionamenti:

• Esposta alla luce solare diretta o su una spiaggia in estate

• In luoghi caratterizzati da elevati livelli o forti sbalzi di

temperatura e umidità.

• In luoghi caratterizzati da elevate concentrazioni di sabbia,

polvere o sporcizia

• In prossimità di fuochi

• Vicino a caloriferi, condizionatori d’aria o umidificatori

• Esposta ad acqua che possa bagnare l’unità

• Esposta a vibrazioni

• All’interno di un’auto

• Non lasciar cadere l’unità, non farla urtare contro altri oggetti e non

esporla ad alcun tipo di impatto violento.

• Se il connettore è sporco, è possibile che non faccia contatto. Pulire

il connettore con un panno asciutto e morbido prima di collegare il

microfono.

• Non inserire o rimuovere il connettore quando la videocamera è

accesa.

• Prima dell’uso, controllare che il microfono funzioni regolarmente.

• Non smontare o modificare questa unità.

∫Pulizia

Per pulire l’unità, strofinarla con un panno asciutto e

morbido.

• Quando l’unità è estremamente sporca, è possibile pulirla

rimuovendo la sporcizia con un panno umido strizzato, e quindi

passando un panno asciutto.

• Non utilizzare solventi come benzina, diluenti, alcol, detergenti da

cucina, ecc. per pulire l’unità, per evitare di deteriorare la superficie

o di rimuovere la finitura esterna.

• Quando si utilizza un panno chimico, seguire attentamente le

relative istruzioni.

• Non tirare le fibre del filtro antivento, per evitare che si stacchino.

• Non lavare il filtro antivento con acqua e non bagnarlo.

• Qualora la protezione antivento si bagnasse, rimuoverla dall’unità e

farla asciugare all’aria al riparo dalla luce solare diretta.

• Qualora la borsa morbida si bagnasse, rimuovere l’acqua presente

con un asciugamano asciutto ecc., riportare la borsa morbida alle

condizioni originali, quindi farla asciugare all’aria, al riparo dalla luce

solare diretta.

∫Quando si prevede di non utilizzare l’unità per un periodo

prolungato

• Se si prevede di tenere l’unità in un cassetto o in un armadietto, si

consiglia di porvi accanto un disseccante (silica gel).

-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-

• Dieses Gerät ist für die Verwendung mit Panasonic-Videokameras

ausgelegt.

Aktuelle Informationen zu kompatiblen Geräten finden Sie in der

Bedienungsanleitung, im Katalog oder auf der Website der

Videokamera.

∫Handhabung des Geräts

•Setzen Sie das Gerät keinen starken Erschütterungen oder

Stößen aus. Dadurch kann es zu Funktionsstörungen und Defekten

kommen.

•Sand und Schmutz können Funktionsstörungen am Gerät

hervorrufen. Schützen Sie das Gerät deshalb davor, wenn Sie

es in einer Umgebung, wie am Strand, benutzen.

• Achten Sie bei Benutzung des Gerätes an Regentagen oder am

Strand darauf, das Gerät trocken zu halten.

•Das Gerät ist weder staub- und spritzwasserdicht. Wischen Sie,

sollten zufällig Wassertropfen o.ä. auf das Gerät gespritzt

werden, diese mit einem trockenen Tuch ab. Wenden Sie sich,

wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, an Ihren Händler oder

an Panasonic.

• Bitte lesen Sie auch das Handbuch Ihrer Videokamera.

[Kontrollen, die beim Entfernen der Verpackung des Geräts

vorzunehmen sind]

Prüfen Sie beim Entnehmen des Gerätes aus seinem Karton, ob

das Hauptgerät und sein mitgeliefertes Zubehör vorhanden sind.

Kontrollieren Sie deren Aussehen und Funktionsweise, um zu

prüfen, dass es während des Vertriebs und Transports nicht zu

Beschädigungen gekommen ist.

Setzen Sie sich, sollten Sie Störungen feststellen, vor dem

Gebrauch des Gerätes mit Ihrem Händler in Verbindung.

Stand der Produktnummern: November 2012. Änderungen

vorbehalten.

1 Windschutz

2 Weicher Beutel

1 Mikrofonkondensator

2 Kabelhalter

3 Arretierring

4 Schuh

5 Mini-Stecker (‰ 3,5 mm/3 -polig/L -Typ) und Kabel

6 Steckerbereich

• Stellen Sie sicher, dass die Videokamera ausgeschaltet ist. (Beim

Anbringen oder Entfernen des Gerätes können Störungen auftreten,

wenn die Kamera eingeschaltet ist, weshalb davon abgeraten wird.)

∫Montieren des Gerätes

• Wenn ein Zubehörschuh-Adapter mit der Videokamera mitgeliefert

wurde, bringen Sie ihn im Voraus an der Videokamera an. Lesen Sie

für Details die Bedienungsanleitung Ihrer Videokamera.

1Lösen Sie den Sicherungsring a.

• Üben Sie dabei nicht zu viel Kraft auf den Arretierring aus.

2Schieben Sie das Mikrofon vollständig in den

Zubehörschuh der Videokamera.

3Drehen Sie den Arretierring bis zum Anschlag in

Pfeilrichtung.

• Stellen Sie sicher, dass das Mikrofon sicher angebracht ist.

4Verbinden Sie den Stecker sicher mit der

Mikrofonbuchse der Videokamera.

• Das überschüssige Kabel kann durch Einklemmen im

Kabelhalter befestigt werden.

∫Entfernen des Gerätes

• Lösen Sie den Stecker und entfernen Sie das Gerät durch

umgekehrtes Vorgehen zur Montage.

Hinweis

• Halten Sie den Arretierring beim Montieren oder Entfernen des

Mikrofons fest. (Siehe Abbildung )

Dieses Gerät kann verwendet werden, indem die Videokamera

eingeschaltet wird, wenn das Gerät an der Videokamera

installiert wurde.

∫Anbringen des Windschutzes (siehe Abbildung)

• Fügen Sie den Mikrofonkondensator durch die Öffnung in den

Windschutz ein und positionieren Sie diesen so an, dass der hintere

Teil des Mikrofons abgedeckt ist.

Durch die Installation des Windschutzes können Windgeräusche

effektiv reduziert werden.

Hinweis

• Montieren und entfernen Sie den Windschutz langsam und

vorsichtig.

• Das Berühren der Windschutzfasern kann dazu führen, dass

jeglicher Kontakt als Geräusch aufgenommen wird.

∫Frequenzgang

Siehe Abbildung

∫Richtmuster

Siehe Abbildung

∫Zum Gerät

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Funksendern

oder Hochspannungsleitungen.

• Beim Aufnehmen in der Nähe von Funkgeräten oder

-Hochspannungsleitungen können Störungen der aufgezeichneten

Bilder und des Tons auftreten.

Halten Sie das Gerät von Insektensprays und anderen

flüchtigen Substanzen fern.

• Wird das Gerät solchen Sprays oder Substanzen ausgesetzt, kann

seine äußere Hülle beschädigt werden und / oder seine Farbe

abblättern.

• Bringen Sie das Gerät nicht über längere Zeiträume mit

Gegenständen aus Gummi oder PVC in Kontakt.

Trägen Sie das Gerät nicht mit Ihren Händen, während es

noch an einer Videokamera angebracht ist.

• Keinesfalls sollte das Gerät unter den folgenden Bedingungen

aufbewahrt werden, da dies zu Defekten oder Funktionsstörungen

führen kann:

• In direktem Sonnenlicht oder im Sommer am Strand

• An Orten mit hohen Temperaturen und hoher Feuchtigkeit, bzw.

wo es zu starken Schwankungen bei Temperatur und

Feuchtigkeit kommt

• An Orten mit hoher Konzentration von Sand, Staub oder

Schmutz

• Bei einem Brand

• In der Nähe von Heizkörpern, Klimaanlagen oder

Luftbefeuchtern

• Wo Wasser das Gerät benässen kann

• Wo Erschütterungen vorhanden sind

• In einem Fahrzeug

•

Lassen Sie das Gerät nicht fallen, schlagen Sie es nicht auf andere

Gegenstände oder setzen Sie es keinen anderen starken

Erschütterungen oder Stößen aus.

• Ein verschmutzter Stecker kann zu Kontaktfehlern führen. Wischen

Sie den Stecker unbedingt mit einem weichen, trockenen Tuch ab,

bevor Sie das Mikrofon anschließen.

• Stecken Sie den Stecker nicht ein oder aus, während die

Videokamera eingeschaltet ist.

• Prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob das Mikrofon normal aufnimmt.

• Zerlegen oder verändern Sie dieses Gerät nicht.

∫Reinigung

Wischen Sie das Gerät zum Reinigen mit einem weichen,

trockenen Tuch ab.

•

Wenn das Gerät stark verschmutzt ist, kann es durch Abwischen des

Schmutzes zuerst mit einem feuchten Tuch und dann mit einem

trockenen gesäubert werden.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keine Lösungsmittel wie

Waschbenzin, Verdünner, Alkohol, Küchenreiniger usw., da diese

Mittel das äußere Gehäuse beschädigen oder zum Abblättern der

Beschichtung führen können.

• Wenn Sie ein mit Chemikalien getränktes Tuch verwenden,

beachten Sie unbedingt die zugehörigen Anweisungen.

• Ziehen Sie nicht an den Fasern des Windschutzes. Dadurch können

sich die Fasern lösen.

• Waschen Sie den Windschutz nicht mit Wasser und befeuchten Sie

ihn nicht.

• Entfernen Sie den Windschutz vom Gerät, sollte er nass werden,

und trocknen Sie ihn im Schatten.

• Wenn die Softbag nass wird, wischen Sie das Wasser an der

nassen Stelle mit einem trockenen Tuch, etc. ab, bringen Sie die

Softbag in ihre ursprüngliche Form zurück, und lufttrocknen Sie sie

sorgfältig im Schatten.

∫Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht

benutzt wird

• Sollten Sie das Gerät in einem Schrank aufbewahren wollen, sollten

sie es mit einem Entfeuchtungsmittel (Silikagel) lagern.

Informazioni per la sua sicurezza

ATTENZIONE:

Per ridurre il rischio di incendi, folgorazioni o danni al

prodotto,

•Non esporre questa unità a pioggia, umidità, gocce o spruzzi

d’acqua.

•Utilizzare solo gli accessori consigliati.

•Non rimuovere le coperture.

•Non riparare l’unità autonomamente. Per la manutenzione

rivolgersi a personale qualificato.

Smaltimento di vecchie apparecchiature

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e

smaltimento

Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle

documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti

indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono

essere smaltiti come rifiuti urbani p2-ma deve essere

effettuata una raccolta separata.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di

vecchi prodotti vi invitiamo a consegnarli agli appositi

punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel

vostro paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare

importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti

negativi sulla salute umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi

invitiamo a contattare il vostro comune.

Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe

comportare sanzioni in accordo con la legislazione

nazionale.

Fabbricato da:

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12, Yagumo-higashi-machi, Città di Moriguchi, Osaka, Giappone

Importatore:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Rappresentante autorizzato nell’UE:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania

Precauzioni

AAccessori in dotazione

BNome dei componenti

CInstallazione sulla videocamera e rimozione dalla

stessa

ITALIANO

DUtilizzo del microfono

EGrafici della risposta in frequenza e dello schema di

direzionalità

1 Risposta 2 Frequenza

1 Anteriore 2 Posteriore

3 Stereo (sinistra) 4 Stereo (destra)

Precauzioni per l’uso

Specifiche

Modello Microfono a elettrete di tipo a condensatore

Caratteristiche di

direzionalità

unidirezionale (STEREO)

Risposta in

frequenza

Da 80 Hz a 20.000 Hz

Sensibilità s u37 dBV (0 dB 1 V/Pa, 1 kHz)

Segnale/Rumore 66 dB o superiore

Cavo in uscita Connettore mini stereo di tipo L placcato oro

da ‰3,5 mm (lunghezza circa 260 mm)

Dimensioni Circa 30 mm (L)k67 mm (A)k89 mm (P)

(esclusa la porzione di cavo)

Peso Circa 64 g (unità principale)

Temperatura

operativa

0 °C a 40 °C

Umidità operativa 35%RH a 80%RH

Informationen für Ihre Sicherheit

WARNUNG:

Um die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlages oder

einer Beschädigung des Produktes zu reduzieren,

•Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit,

Tropfen oder Spritzern aus.

•Verwenden Sie nur das empfohlene Zubehör.

•Entfernen Sie die Abdeckungen nicht.

•Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich für

Reparaturarbeiten bitte an das Fachpersonal.

Entsorgung von Altgeräten und Batterien

Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder

den Begleitdokumenten bedeutet, dass gebrauchte

elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht

in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur

Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den

gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen

Sammelpunkten zu.

Zusätzlich ist die Rückgabe unter bestimmten

Voraussetzungen auch bei Vertreibern (Verkaufsfläche für

Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² und

Lebensmitteleinzelhändler, die über eine

Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m² verfügen und

mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft auch Elektro- und

Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen)

möglich. Die Rücknahme hat kostenlos beim Kauf eines

gleichartigen Neugerätes zu erfolgen (1:1 Rücknahme).

Unabhängig davon, gibt es die Möglichkeit, die Altgeräte

kostenlos an den Vertreiber zurückzugeben (0:1 Rücknahme;

Abmessungen kleiner als 25 cm und weniger als drei

Altgeräte).

Vertreiber, die unter Verwendung von

Fernkommunikationsmitteln ihre Produkte verkaufen, sind

zur Rücknahme von Altgeräten verpflichtet, wenn die Lager-

und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte

mindestens 400 m² betragen.

Onlineverzeichnis der Sammel- und Rücknahmestellen:

https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-

und-ruecknahmestellen.

Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen,

die aus dem Altgerät zerstörungsfrei entnommen werden

können, sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu verpflichtet,

diese vor der Entsorgung zu entnehmen und getrennt als

Batterie bzw. Lampe zu entsorgen. Batterien können

zusätzlich im Handelsgeschäft unentgeltlich zurückgegeben

werden.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß

entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu

schützen und eventuelle negative Auswirkungen,

insbesondere beim Umgang mit lithiumhaltigen Batterien, auf

die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling,

wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen

Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht

ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder

verhängt werden.

Datenschutz

Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und

Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie für das Löschen

personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden

Altgeräten selbst verantwortlich sind.

Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol unten):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen

Symbol abgebildet sein. In diesem Fall erfolgt dieses auf

Grund der Anforderungen derjenigen Richtlinien, die für die

betreffende Chemikalie erlassen wurden.

Hergestellt von:

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12, Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka, Japan

Importeur:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Vertretungsberechtigter in der EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

Vorsichtsmaßnahmen

AMitgeliefertes Zubehör

DEUTSCH

BBezeichnung der Bauteile

CAnbringen und Entfernen an/von der Videokamera

DGebrauch des Mikrofons

EFrequenzgang und Richtmusterdiagramme

1 2 Reaktion Frequenz

1 2 Vorn Hinten

3 Stereo (links) 4 Stereo (rechts)

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch

Spezifikationen

Modell Elektrisches Kondensatormikrofon

Richteigenschaften unidirektional (STEREO)

Frequenzverhalten 80 Hz bis 20.000 Hz

Empfindlichkeit s u37 dBV (0 dB 1 V/Pa, 1 kHz)

S/R 66 dB oder mehr

Anschlusskabel ‰

3,5 mm vergoldeter Stereo-Ministecker

L-Typ (Länge ca. 260 mm)

Abmessungen Ca. 30 mm (B)k67 mm (H)k89 mm (T)

(ohne Kabel)

Gewicht Ca. 64 g (Hauptgerät)

Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C

Betriebsluftfeuchtigkeit 35%RH bis 80%RH

VFC4922

1 2

VFC4923

1 2

3 4

(dB)

(Hz)

1000500 200010050 200 100005000 20000



180



120

150

180

150

120

0dB

Product specificaties

Merk:	Panasonic
Categorie:	Camcorder
Model:	VW-VMS10
Kleur van het product:	Zwart
Breedte:	152.4 mm
Diepte:	50.8 mm
Hoogte:	254 mm
Soort:	Microfoon voor digitale camcorders
Connectiviteitstechnologie:	Bedraad
Compatibele producten:	- X920/910\r\n- V720/710
Diepte (imperiaal):	2 "
Gewicht microfoon:	454 g