Panasonic RR-XS420 Handleiding

Panasonic Hifi systeem RR-XS420

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Panasonic RR-XS420 (235 pagina's) in de categorie Hifi systeem. Deze handleiding was nuttig voor 39 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/235

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Manual de Instruções

IC Recorder

Digitales Diktiergerät

Registratore IC

Magnétophone à puce

Grabadora IC

Gravador de IC

RR-XS450

RR-XS420

ENGLISH

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL







bli

bo g

bp *

br &

bt W

co cl

➜

VQT4J81

Slide the OPR/HOLD switch to the [ON] side.

4Slide the OPR/HOLD switch to the [OFF]

side.

Status indicator

OPR/HOLD

switch

The status indicator lights and recharging starts.

Also, “CHARGING” is shown in the unit’s display and

the battery indicator changes as shown below.

CHARGING

*While charging, sliding the OPR/HOLD switch to the

[ON] side can cancel charging halfway.

When the status indicator goes out, charging is complete.

g Disconnecting the unit

Double-click the icon (Windows XP: [ ], Windows Vista/

Windows 7: [ ]) on the task tray at the bottom of the

computer screen and follow the on-screen instructions

to remove the unit. (The icon may not be displayed

depending on the OS settings.)

After the unit is removed, this unit turns off.

Inserting the battery/Charging

*If BATT. SETTING in the common menu is set to

“ALKALINE”, the battery cannot be charged.

*When using a rechargeable battery, use the supplied

rechargeab le battery or the optional rechargeable

battery ( page 2). If commercially sold batteries ➜

other than the above are used, operation is not

guaranteed. Do not charge a dry cell battery.

*If charging does not start, slide the OPR/HOLD switch

to the [ON] side once , and then to the [OFF] again.

*If the temperature of this unit has risen, an

undesignated rechargeab le battery has been inserted,

or BATT. SETTING has been set to “ALKALINE”, “ 

”

is displayed. ( page 77)➜

*When the computer is in sleep mode or is restarted,

recharging ma y be impossible.

*Charging is possible even during data transfer.

*The rechargeable battery does not need to be fully

depleted bef ore recharging.

The rechargeable battery or this unit may become hot

while charging, but this is not a malfunction.

*If the usage time becomes remarkably short even

though the battery is fully recharged, the battery

has reached the end of its lifespan. Purchase a new

rechargeable battery ( page 2).➜

VQT4J81

ENGLISH

Turning the Power ON/OFF

g When using a dry cell battery (not supplied)

*An AAA LR03 alkaline battery (not supplied) can also

be used.

*If you use an alkaline battery, set the BATT. SETTING

in the common men u to “ALKALINE”. ( page 59)➜

OPR/HOLD switch

Turning the power ON:

Slide the OPR/HOLD switch to [ON] side to turn the

power on. Then, the display lights on.

Set the current date and time when turning this unit

on for the first time. ( page 11)➜

Turning the power OFF:

Slide the OPR/HOLD switch to [OFF] side while the unit

is in the stop state.

g Auto power off

The power automatically turns off after a preset time (the

factory setting is 15 minutes) elapses while recording is

stopped.

If the power is turned off by the auto power off function,

slide the OPR/HOLD switch to the [OFF] side before

turning the power on. ( page 59)➜

VQT4J81

Hold function

Button operations are ignored when the Hold function

is on.

To switch the Hold function on:

Slide the OPR/HOLD switch to the [HOLD] side during

recording or playback.

To switch the Hold function off:

Slide the OPR/HOLD switch in the opposite direction of

[HOLD].

*When the Hold function is on, operation is ignored

even if the buttons are pressed while the power is on

(“HOLD ON” is displayed), enabling you to prevent

unintended operations such as the stopping of

recording or playback.

*When recording or playback finishes while the Hold

function is on, the po wer turns off automatically.

Turning the Power ON/OFF

g About the battery indicator

Blinking

The remaining battery level is displayed as below

while this unit is operating.

*If the battery runs out, “ ” blinks. Replace the

battery or charge the rechargeable battery as soon as

possible.

*Please replace battery within approx. 1 minute for

preser vation of the clock data.

*Depending on the battery status or the operation

content to use , even if the power turns off due to the

battery exhaustion, this unit may be used for a while if

turned on again. However, the unit may suddenly turn

off during operation due to the low level of battery.

*Some level of battery is required when recording, or

perf orming Deleting files ( page 19), Dividing files ➜

( page 51), Deleting index ( page 38), FORMAT ➜ ➜

( page 60). If the battery indicator shows “➜”

(blinking) and these operations are performed, the

power turns OFF automatically.

*Remove the battery from the unit if you will not use it

for a long period of time.

*Make sure to turn the power off before removing

the batter y.

• If the battery is removed while the unit is on, data

may be lost or this unit may be damaged.

VQT4J81

ENGLISH

The clock has not been set at the time of purchase.

The clock is used as a file name ( page 67) or to preserve recording date and time ➜

information. Set the correct date and time. If the power is turned on when the clock is

not set, the screen shown in step

4 is displayed.

• Turn the power on. ( page 9)➜

1Press [MENU].

2 Press +, – to select “COMMON

MENU” and press [ OK] to enter. q

3 Press +, – to select “DATE & TIME”

and press [ OK] to enter. q

4Press +, – to set

the year and press

The above illustration is a display example.

5Press +, – to set the month and

press .i

6Press +, – to set the date and press

7Press +, – to set the clock

indication method and press .i

“ ” and “ / ” are displayed for the 24h AM PM

24-hour display and the 12-hour display

respectively.

8Press +, – to set the hour and press

9Press +, – to set the minute.

To change the setting, press , to u i

move between the items, and then press

+, – again to make the setting.

Press [ OK] to enter.q

The date and time are set and the clock

starts to operate.

To exit the setting screen, press

[F2 (CLOSE)].

*The clock operates with the monthly loss/gain of approx. 60 seconds at normal temperature.

*The clock setting will be lost if the battery is removed or completely exhausted.

Setting the clock

VQT4J81

File and Folder Selecting the folder

• Press [STOP /RETURN] to stop the unit.g

1Press [F2 (FOLDER)].

2 Press +, –, to u, i

select the folder and

press [ OK] to enter. q

“P1 to P5” present playlist files

( page 49).➜

• “ ” (OTHER FOLDER) is for the playback of files

recorded by a device other than this unit. This

unit can also play music files recorded with (or

transferred by) some Panasonic Stereo System

devices equipped with the USB recording function.

Switching between the internal memory

and SD card:

If the SD card is inserted, the items for SD card

are displayed on the screen in step 2. Press

[F1 (MEMORY)] to select the memory.

When the internal memory is selected

When the SD card is selected

When the SD card is selected,

“ ” is displayed on the screen.

File

Recorded audio data from the starting point to the ending

point is saved as a file.

The saved data is called a file.

Folder

This is where files are stored. This unit has the following

folders.

• “A”, “B”, “C” and “D” folders for microphone recording

( page 15). ➜

• “L” folder for files recorded from other devices

connected to this unit ( page 35). ➜

• “ ” folder (Recycle) where deleted files are placed

( page 54). ➜

• “M” folder for music ( page 48).➜

• “ ” (OTHER FOLDER) where the folders created by

the device other than this unit are placed ( page 70).➜

Using each folder according to the purposes of recording

enables you to search files easily later. Up to 199 files

can be recorded in each recording folder.

Folders are created in the internal memory. When an SD

card  ( page 46) is inserted, folders are created in the ➜

same way on the SD card.

 In this manual, microSD/microSDHC card is written as

“SD card”.

VQT4J81

ENGLISH

• Press [STOP /RETURN] to stop the unit.g

1Press [LIST ] for approx. 1 second or

more.

Go to step

2 if an SD card is inserted ( page 46), ➜

and step

3 if not.

2Press +, – to select “INT.

MEMORY” (internal

memory ) or “microSD

CARD” and press [ OK] q

to enter.

List screen

3Press +, – to select the

folder and press [ OK] q

to enter.

If folders have been created in

the MUSIC folder or OTHER

FOLDER ( ), repeat step

to select the target folder.

: Folder

Press +, – to select the  le

and press [ OK] to enter.q

File playback starts.

Selecting the folder or  le in the list screen

When “MUSIC” or “OTHER FOLDER” is selected in step

, PLAYLIST folders (only for MUSIC) and folders or files

transferred from the computer are displayed. (For details of

PLAYLIST, see page 49.) If a folder exists (on the second

hierarchy) under the folder (e.g. Artist A), select “Artist

A” and press [ OK]. Then, the folder under “Artist A” is q

displayed. (For details of folder hierarchy, see page 69.)

Pressing several times on the screen in step u 4 will

switch the screen to screens in steps 2 or 3. Also, it

is possible to move among folder hierarchies to select

folders and files.

*When there is no file in the selected folder, “NO FILE”

is displa yed.

*The “A”, “B”, “C”, “D”, “L”, “M”, “ (recycle bin)” and

“ ” folders are displayed as “MIC_A (MIC_A_SD),

MIC_B (MIC_B_SD), MIC_C (MIC_C_SD), MIC_D

(MIC_D_SD), LINE (LINE_SD), MUSIC, RECYCLE

and OTHER FOLDER” respectively on the list screen.

(The indications in the brackets are displayed when

using the SD card.)

*Pressing [LIST ] while the unit is stopped or during

playback will directly display the screen (current folder)

shown in step 4.

VQT4J81

Switching microphone position

ZOOMSTEREO

Microphone position Recommended uses 

STEREO Suitable for recording events such as a meeting or

performance by a large number of people.

Operates as an ordinary stereo microphone.

ZOOM Suitable for recording events such as a lecture or

interview, where sound is emitted from a speci c

direction.

Records with the sound in front of you emphasised.

 The indication changes depending

on the microphone position.

You can switch the microphone position to ZOOM to record with the sound in front of you emphasised. Switch the

microphone position depending on the use.

*This unit has recording scenes ( page 20) for which the recommended recording settings are registered for each ➜

use, and switching the microphone position also changes the recording scene. (Direct scene ( page 23))➜

*Do not switch the microphone position during recording. The intended recording characteristics will not be obtained.

The microphone position function operates when the built-in microphone is used. It does not operate when an external microphone

is connected for recording (

➜

page 33) or when a different device is connected for recording to this unit (

➜

page 35).

VQT4J81

ENGLISH

• Turn the power on. ( page 9)➜

• Press [STOP /RETURN] to stop the unit.g

• Select the microphone position. ( page 14)➜

1Press [F2 (FOLDER)].

2Press u, i

to select the

recording

destination folder

and press [ OK] q

to enter.

For microphone recording, select a folder

among folders “A”, “B”, “C” and “D”.

(The factory setting is “A”)

When you select a folder except for “A”, “B”,

“C” or “D”, recording is automatically saved

in “A”.

*Change the recording mode or microphone sensitivity as necessary. ( pages 25, 26)➜

*A function is available for simultaneously retrieving all the recording settings recommended for

the recording scene . ( page 20)➜

*If the file size exceeds 2 GB during recording, the recording stops tentatively at the point when

the data reaches 2 GB . Then, the recording resumes with a new file. Recording is not available

during the interval (approx. 2 seconds) from when the recording stops to when the recording

resumes.

*Note if your finger or an object touches this unit during recording, the noise will be

recor ded through the microphone.

3Press [REC ] (Recording starts).*

The recording indicator

lights on.

4Press [STOP /RETURN] to stop g

recording.

To pause recording:

1 Press [REC *] during recording.

Recording indicator blinks.

2 Press [REC *] again to resume recording.

Recording

REC *

STOP /RETURNg

VQT4J81

Recording

Screen display during recording:

1 Status indication

: During recording*

h : During recording pause, recording standby, past recording

standby

2 Folder name ( page 12), File number➜

3 Level meter

Displays the volume input into this unit. (Stereo (L/R))

L and R volumes are displayed respectively during monaural

recording ( page 25) as well. Note that the monaural ➜

recording data are synthesised from L and R.

4 Recording mode ( page 25)➜

5 OVER indication

If the input volume is excessive and the level meter swings,

“ ” is displayed.

6 Possible remaining recording time

Displays the remaining recording time (possible recording time)

in the selected recording mode.

7 Microphone sensitivity ( page 26)➜

See page 6 for other screen displays.

Note when recording

This unit is equipped with a high-sensitivity

microphone. Accordingly, if a breath or wind

directly hits the microphone during recording,

the wind-cutting sound may be recorded or

voice may be difficult to hear.

1. This can be

prevented by

blocking the

wind with your

body so that

the wind does

not directly hit the unit.

Keep distance

2. During dictation

recording, slightly

move this unit

from front of your

mouth or keep

distance.

Turning the “LOW CUT FILTER” ( page 26) to ➜

“ON” reduces the sound of low frequency range.

This may help the reduction of the wind-cutting

sound.

*Sound may jump during recording (especially

PCM recording) depending on use conditions

of the inter nal memory and SD card.

Formatting them on this unit ( page 60) ➜

before recording is recommended.

VQT4J81

ENGLISH

•

Press [

STOP g

/RETURN] to stop the unit.

• Select a folder. ( page 12)➜

• Select a file. ( right)➜

1Press [ OK] (Playback starts).q

Adjusting the volume

Turn up the volume: Press +.

Turn down the volume: Press –.

Volume range is 0 to 20.

(The factory setting is “10”.)

If you turn the unit off with the volume set to 17

or more, the volume will be set to 16 next time

the unit is turned on.

Operations during playback

Jump (Skip): Press u, i.

Press u midway while playing a file and

the playback jumps to the beginning of the

file. To return to the previous file, press u

within approx. 1 second from the beginning

of the file.

Fast backward/Fast forward (Search):

Press and hold .u, i

To stop: Press [STOP /RETURN].g

Playing

Press u, i to select.

Each time you press, the file number changes.

Folder

name

Memory

usage

indication

Screen display example while stopped

File number/Total number of files

in the folder

Remaining

recording time

FOLDER

( page 12)➜

Select a  le

You can also select the file on the list screen.

( page 13)➜

*The unit remembers the last file played and

the stop position f or each folder.

STOP /RETURNg

VQT4J81

Checking information

You can check the file information or current time.

• Press [STOP /RETURN] to stop the unit.g

1Press [STOP /RETURN].g

The information screen

appears.

2 Move the information screen up or down

using + or –.

The following contents can be confirmed on the

information screen.

Current time :Current time

Remaining recording time :

(Possible recording time)

Possible remaining

recording time in the

recording mode currently

being set

Recording date and time  :

Date and time when the

selected file was recorded

Total playback time :Length of the selected file

File format :Format of the selected file

 This is not displayed for the M (MUSIC) folder or

OTHER FOLDER ( ).

To exit the information screen:

Press [STOP /RETURN].g

Playing

Connect stereo earphones (not supplied).

Plug type: ø 3.5 mm stereo mini plug

Recommended additional earphones:

Panasonic RP-HV154, RP-HJE120

(the product number is correct as of May 2012.)

Listening to the audio

using earphones

Monitoring the

recording in progress

Adjusting the volume:

You can adjust the volume by

pressing +, –, but the recording

level ( page 27) is not ➜

affected.

Listening to the audio

during playback

The audio during playback

comes from the speaker.

Listening may be difficult in

noisy places due to the speaker

output. In that case, connect

stereo earphones (not supplied).

*The built-in speaker is turned

off when earphones are

connected.

Built-in speaker

Insert

securely.



➜

*➜

➜



➜

Selecting the recording scene

1Press [MENU] for

approx. 1 second

or more.

2Press +, – to select the scene and

press [ OK] to enter.q 3

3Press +, – to select “LOAD” and

press [ OK] to enter.q

To exit the setting screen, press

[F2 (CLOSE)].

➜

VQT4J81

ENGLISH

g The factory setting of recording scenes

Recording Scene

Application

Setting Item

(page)

LANG. STUDY KARAOKE MUSIC PERF.

CONVERSATION

MEETING LECTURE FAVORITE

Recording

your own

voice for

pronunciation

practice etc.

Loud volume

recording

such as

karaoke

High quality

recording

such as

musical

performances

Recording

other

people’s

voices for

interviews

or meetings

etc.

Records a

broad sound

band. For

recording

meetings

etc.

Records

sounds

such as in

classroom

lectures etc.

You can

own settings

Recording mode

(25)

MP3:

192 kbps

MP3:

320 kbp

PCM:

44.1 kHz

MP3:

64 kbps

MP3:

192 kbps

MP3:

192 kbps

MP3:

192 kbps

Microphone

sensitivity (26) HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH

Recording level

(27) AUTO MANUAL



MANUAL



AUTO AUTO AUTO AUTO

Low cut filter

(26) ON OFF OFF ON ON ON OFF

Recording peak

limiter (28) OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF

Self timer recording

(30)

OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

VAS setting

(31)

OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Past Recording

Settings (32) OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

 Preset an appropriate recording level to enable recordings with superior sound. For details, see “Setting the

recording level manually” ( pages 27 and 28).➜

VQT4J81

Changing recording scene settings

The setting details of each recording scene can

be changed according to preference.

• Press [STOP /RETURN] to stop the unit.g

Press [MENU] for approx. 1 second or more.

2Press +, – to select the

recording scene and

press [ OK] to enter.q

3Press +, – to select

“CHANGE SETTING” and

press [ OK] to enter.q

4Press +, – to select the item you want to

change and press [ OK] to enter.q

5Press +, – to select the setting and press

[ OK] to enter.q

Repeat steps 4 and 5 to change other items.

6When you have

completed the settings,

press +, – to select “OK”

and press [ OK] to enter.q

To select the changed recording scene, select

“LOAD” ( page 20).➜

To exit the setting screen, press [F2 (CLOSE)].

Initialising recording scene settings

Returns individual recording scenes whose settings have

been changed to the factory settings.

• Press [STOP /RETURN] to stop the unit.g

Press [MENU] for approx. 1 second or more.

2Press +, – to select the recording scene

you want to initialise and press [ OK] to q

enter.

3Press +, – to select

“INITIALIZE” and press

[ OK] to enter.q

4Press +, – to select “YES” and press

[ OK] to enter.q

The selected recording scene setting is returned to

the factory setting.

To select the initialised recording scene, select

“LOAD” ( page 20)➜

To exit the setting screen, press [F2 (CLOSE)].

Selecting the recording scene

ENGLISH

Direct scene

Microphone position

Recording scene 



➜

VQT4J81

Direct scene

Changing direct scene setting

• Press [STOP /RETURN] to stop the unit.g

Press [MENU].

2Press +, – to select “MIC REC MENU” and

press [ OK] to enter.q

3Press +, – to select “DIRECT SCENE” and

press [ OK] to enter.q

4Press +, – to select the

microphone position

(“STEREO” or “ZOOM”)

and press [ OK] to enter.q

5Press +, – to select the

recording scene and

press [ OK] to enter.q

If you wish to change the recording scene for the

other microphone position, perform steps 4 and 5

to set the recording scene.

To exit the setting screen, press [F2 (CLOSE)].

Setting direct scene setting to OFF

• Press [STOP /RETURN] to stop the unit.g

Press [MENU].

2Press +, – to select “MIC REC MENU” and

press [ OK] to enter.q

3Press +, – to select “DIRECT SCENE” and

press [ OK] to enter.q

4Press +, – to select “SETTING” and press

[ OK] to enter.q

5Press +, – to select

“OFF” and press

[ OK] to enter.q

To exit the setting screen, press [F2 (CLOSE)].

Direct scene setting indication

: ON

Nothing is displayed for “OFF”

•

During playback, recording, or recording standby, “ ” is

not displayed even if you set direct scene setting to “ON”.

VQT4J81

• Press [STOP /RETURN] to stop the unit.g

(The factory setting is “MP3 192kbps”.)

The selected recording mode

is displayed.

You can change the sound quality. This allows you to provide the best sound quality for

the particular purpose.

*Depending on the recording mode setting, the sound quality and remaining recording time

( page 86) will differ.➜

High quality recording

Long recording

Recording

format

PCM

44.1 kHz

MP3

320 kbps

MP3

192 kbps

MP3

128 kbps

MP3

64 kbps

MP3

32 kbps

*When the recording mode is set to “MP3 32kbps”, the recording becomes monaural.

STOP /RETURNg

VQT4J81

Switch the microphone sensitivity according

to the volume of the sound source. When the

sound source volume is loud, set the sensitivity

to “LOW”. When it is low, set the sensitivity to

“HIGH”.

• Press [STOP /RETURN] to stop the unit.g

1Press [MENU].

2Press +, – to select “MIC REC MENU”

and press [ OK] to enter.q

3Press +, – to select “MIC SENS.”

and press [ OK] to enter.q

4Press +, – to select “HIGH” or “LOW” and

press [ OK] to enter.q

(The factory setting is “HIGH”.)

To exit the setting screen, press [F2 (CLOSE)].

When the microphone position is

“STEREO” ( page 14), “ ➜ ” is

displayed for High, and “ ” for Low.

 When the microphone position is “ZOOM”, “ ” is

displayed for High, and “ ” for Low.

Switching microphone sensitivity

Sound of low frequency range is reduced during

microphone recording. This is effective when

reducing noise of air conditioning equipment,

etc. while recording at a meeting, etc. (LOW CUT

FILTER)

• Press [STOP /RETURN] to stop the unit.g

1Press [MENU].

2Press +, – to select “MIC REC MENU”

and press [ OK] to enter.q

3Press +, – to select “LOW CUT FILTER”

and press [ OK] to enter.q

4Press +, – to select “ON” and press [ OK] q

to enter.

(The factory setting is “OFF”.)

To exit the setting screen, press [F2 (CLOSE)].

“ ” is displayed.

Reducing low frequency

noise during recording

u i

➜

1 30 1 30

 

➜

➜ ➜

➜

2u i

➜

*➜

➜

u i

➜

*➜

L R

➜

➜ ➜

➜

&u i

u i



u i

➜

2u i

VQT4J81

ENGLISH

Using the  le search function

Using the file search function enables you to

search the files recorded on this unit.

You cannot search for files in the MUSIC (M)

folder or OTHER FOLDER ( ).

g Types of  le search

CALENDAR

SRCH

Recorded files are refined by date and

displayed in a list.

DAY OF WEEK Recorded files are refined by day of the

week and displayed in a list.

RECENT R.

FILE

Recorded files are displayed in

recording date order, starting from the

most recent. (20 files)

File search

• Press [STOP /RETURN] to stop the unit.g

1Press [LIST ] for approx. 1 second or

more.

Go to step

2 if an SD card is inserted ( page 46), ➜

and step

3 if not.

2Press +, – to select “INT.

MEMORY” (internal

memory ) or “microSD

CARD” and press [F1

(SEARCH)].

3Press +, – to select the

type of  le search and

press [ OK] to enter.q

“ ” (internal memory) or “ ”

(SD card) is displayed as the

search target.

When “CALENDAR SRCH” is selected:

Press +, –, , to select u i

the recorded date and press

[ OK] to enter.q

The cursor only moves to dates

on which files were recorded.

When “DAY OF WEEK” is selected:

Press +, – to select the day of

the week and press [ OK] to q

enter.

Only one day of the week can

be selected.

4Press +, – to select the  le and press

[ OK] to enter.q

VQT4J81

• Transfer music files to this unit from the

computer. ( page 71)➜

Selecting a  le from folder “M”:

See page 12 for selecting a folder and pages 13

and 17 for selecting a file.

1Select the  le and press [ OK].q

Playback elapsed time

Total playback time

(Length of the selected

file (duration of time))

If the file contains track information (ID3 tag,

etc.), 1 track name, 2 artist name and 3

album name are displayed. (If there is no track

name, the file name is displayed. If there is

no artist name or album name, “UNKNOWN

ARTIST” or “UNKNOWN ALBUM” is

displayed.) If they are not fitted in the screen,

the scroll display will appear.

See page 17 for playback operations.

*Only WMA/MP3 files and PCM (WAV) files

recorded on this unit can be played.

*In MUSIC folder, up to 199 files per one

folder can be recognised and played back.

If subfolders are created, number of files

playable is reduced by the equivalent number

of subfolders created. ( “Folder structure on ➜

this unit”, page 69)

*Copyright-protected WMA/MP3 music files

cannot be pla yed.

*WMA/MP3 music files with variable bit rate

ma y be played, but the playback elapsed time

display or bit rate display may differ from the

actuality, or the repeat positions during A-B

repeat may differ from the set positions.

*If the ID3 tag  of the file contains data that

this unit cannot read, the track name, artist

name, etc. may not be displayed properly.

*A file of 2 GB or more in size cannot be

pla yed back.

*If playback of a file of 100 hours or more

pla yback time has exceeded 100 hours, the

“hour” indication in “hour: minute: second”

blinks.

 ID3 tag: track name and other information

stored in MP3 files.

Listening to music on this unit (WMA/MP3 music  les)

STOP /RETURNg

VQT4J81

ENGLISH

Folder cue function

This function enables you to switch subfolders

within the MUSIC (M) folder easily while playing

back files in the MUSIC folder.

Folder cue cannot be performed while playing a

PLAYLIST.

1Press [F2 ( CUE)] during playback.

“FOLDER SKIP” is displayed,

which changes to the folder cue

display “ ”.

2Press when “ ” is displayed.u, i

•

The first track in the previous or following folder is

cued.

• While folder cue is being displayed, the playback

speed cannot be changed. Also, Fast forward/Fast

backward operations are not available. Also, the

MENU or LIST button cannot be operated.

Cancelling folder cue:

The setting can be cancelled using any of the following

methods. When this is cancelled, files can be skipped

using , .u i

• Press [F2 ( CUE)] again.

• Press [ OK].q

• Press [STOP /RETURN]. (Playback is completed.)g

You can register tracks in the MUSIC (M) folder to

a playlist and play them in the desired order.

Registering your favourite tracks to

a playlist

1Select the MUSIC (M) folder on the list

screen ( page 13).➜

You can also select OTHER FOLDER ( ).

Press +, – to select the  le

or the folder and press

[F1 (PLAYLIST)] to enter.

When selecting folders or

selecting files by switching

folders, press and you can u

move within hierarchies. (For

details of file and folder selection

methods, see page 13.)

3Press to select the playlist u, i

and press [ OK] to enter. (Select from q

PLAYLIST 1 to 5.)

The file or all files within the folder are registered to

the selected playlist.

Playlist files are displayed as “PLAYLIST1.M3U to

PLAYLIST5.M3U” in “PLAYLIST” folder within “MUSIC” folder.

*Do not edit PLAYLIST 1 to 5.M3U on a computer.

*A maximum of 99 files can be registered to 1 playlist.

Using the playlist function

VQT4J81

ENGLISH

Editing: Dividing  les

Using the editing settings, you can edit files recorded on this unit in a variety of methods.

Displaying the editing setting screen

• Press [STOP /RETURN] to stop the unit.g

1Press [MENU].

2Press +, – to select “EDIT MENU” and

press [ OK] to enter.q

3Press +, – to select the

item to edit and press

[ OK].q

• Press [F1 (TAB)] to switch to other setting screens.

• The setting details and change methods differ

according to the item. For details, see the

corresponding page.

To exit the setting screen, press [F2 (CLOSE)].

Dividing  les

You can divide 1 file into 2 files at a specified

position.

1While playing, press [STOP /RETURN] at g

the point where you wish to divide the  le.

2Select “DIVIDE” in the editing setting

screen ( left).➜

3Press +, – to select “YES”

and press [q OK] to enter.

While the file is being divided, the status indicator

flashes.

*Files in the MUSIC (M) folder, OTHER FOLDER ( )

or recycle bin ( ) folder cannot be divided.

*A file length of approx. 2 seconds or more is

necessar y for dividing a file.

*You cannot divide a file at the beginning of the file.

*Divided files cannot be recovered. It is recommended

that y ou make a backup copy of the file in advance.

*After the file is divided, the number of files in the folder

increases b y one. ( page 67)➜

*If a file containing index marks is divided, the

index marks will disappear after the file is divided.

( page 38)➜

*If there is no empty space in the internal memory or

SD card or if there is already a total of 199 files in the

folder, you cannot use this function to divide a file.

VQT4J81

Editing: Combining  les

1Select “COMBINE” in the editing setting

screen ( “Displaying the editing setting ➜

screen”, page 51).

2Press +, – to select “PREVIOUS FILE” and

press [ OK] to enter.q

3Press +, – to select the  le

to be combined and press

[ OK] to enter.q

When selecting the file in another

folder, you can move within folder

hierarchies by pressing . (For u

details of file and folder selection

methods, see page 13.)

4Press +, – to select “NEXT FILE” and press

[ OK] to enter.q

5Press +, – to select the  le to

be combined at the back of

the previous  le and press

[ OK] to enter.q

6Press +, – to select “NEXT” and press

[ OK] to enter.q

7Press +, – to select “YES” and press

[ OK] to enter.q

While the files are being combined, the status

indicator flashes.

• If you press [F2 (CLOSE)] before combining is

complete, the combine process is cancelled.

*Combined files cannot be returned to their original

state . It is recommended that you make backup copies

of the files in advance.

*If indexed files are combined, the indexing is erased.

*The combined file is saved in the same folder as the

pre vious files.

Files cannot be combined in following cases.

Files in the MUSIC (M) folder, OTHER FOLDER

( )

recycle bin

( )

folder.

When the battery indicator displays “ ” (blinking) or

“ ”.

*Combining files from the internal memory with files

from the SD card.

*If the total file size after combining will exceed 2 GB.

*If there is less free memory space than the size of the

“NEXT FILE”.

If the recording mode of the two files is different.

2 files recorded on this unit can be combined into 1 file.

VQT4J81

ENGLISH

Copying  le

1Select “COPY” in the editing setting screen

( “Displaying the editing setting screen”, ➜

page 51).

2Press +, – to select the  le to be copied

and press [ OK] to enter.q

• When selecting the file in another folder, you can

move within folder hierarchies by pressing u.

(For details of file and folder selection methods,

see page 13.)

• When copying files in the LINE (LINE_SD) folder,

go to step 5.

3Press +, – to select the copy

destination (“INTERNAL

MEMORY” or “microSD

CARD”) and press [ OK] q

to enter.

4Press +, – to select the copy

destination folder and press

[ OK] to enter.q

5Press +, – to select “YES” and press

[ OK] to enter.q

While the file is being copied, the status indicator

flashes.

Moving  les

Select “MOVE” in step 1 on the left to move files. The

operation is the same as that for file copy.

Editing: Copying or moving  les

*If you press [F2 (CLOSE)] before copying or moving is complete, the process is cancelled.

*Files in the MUSIC (M) folder, OTHER FOLDER ( ) or recycle bin ( ) folder cannot be copied or moved.

*When the battery indicator displays

“ ” (blinking) or “ ”

, files cannot be copied or moved.

*If the size of the file to be copied or moved exceeds the amount of free space in the destination, the file cannot be

copied or mo ved.

Recorded files can be copied or moved between the internal memory and SD card. Microphone

recording files can be copied or moved among folders A, B, C and D.

u i

*✽

✽

➜

2u i

1 2







➜

➜ ➜

➜

VQT4J81

Set the type of batteries used (rechargeable nickel

metal-hydride batteries or alkaline batteries).

Type of battery

: Rechargeable battery

: Alkaline battery

Type of battery: RECHARGEABLE, ALKALINE

(The factory setting is “RECHARGEABLE”.)

*If the type of battery and setting do not match, the

batter y indicator is not displayed correctly.

*If BATT. SETTING is set to “ALKALINE”, the

rechargeab le battery cannot be charged.

This function automatically turns the power off if there

is no operation for a certain period of time such as

when recording is stopped. This function helps you

save battery when you forget to turn off the power.

AUTO POWER OFF: 0 min (OFF) to 15 min

(The factory setting is “15min”.)

*You can set the time in 1-minute increments.

*When “OFF” is set, the “AUTO POWER OFF” function

does not oper ate.

Set the backlight lighting time when the button is

pressed.

Lighting time: OFF (does not light), 5 sec, 15 sec, always

(The factory setting is “15 sec”.)

*The backlight may not light when the remaining

batter y power is low.

*The backlight does not light in the following conditions.

– While a file is being moved, copied or combined.

Use this function to adjust the contrast of the

screen. You can choose from 10 levels for the

adjustment.

Contrast adjustment: 1 (L) to 10 (H)

(The factory setting is “5”.)

✽

➜

→



ユーザー名



➜

“_” (1-byte)

001_120920_1720A0.MP3

1 452 3 6

001_120920_1720A0.MP3

002_120925_0905A0.MP3

003_121003_1233A0.MP3

004_121231_1915A0.MP3

001_120920_1720A0.MP3

002_121003_1233A0.MP3

003_121231_1915A0.MP3

➜

Internal memory (SD card)

MIC_A (MIC_A_SD)

MUSIC

Music 01.MP3

PLAYLIST

Artist A

Artist B

Music A.MP3

MIC_B (MIC_B_SD)

MIC_C (MIC_C_SD)

MIC_D (MIC_D_SD)

LINE (LINE_SD)

MUSIC ✽

RECYCLE

001_120920_1720A0.MP3

002_120925_0905A0.MP3

Album A1

Music A1-1.MP3

Album A2

Album A2-1

PLAYLIST1.M3U

PLAYLIST2.M3U

OTHER FOLDER

DATA

✽

➜



➜



✽✽✽

➜

VQT4J81

ENGLISH

Error message Checkpoints

COPY/MOVE DESTINATION

FOLDER FULL

• The file cannot be copied (moved) because the number of files in the

copy (move) destination folder has reached the limit (199). Delete files

in the copy (move) destination folder or specify another folder as copy

(move) destination.

EMPTY RECYCLE BIN • This is displayed when you attempt to delete files or folders with the

maximum number of files (199) present in the recycle bin folder and no

more files can be moved to the recycle bin ( ). ( page 54)➜

✽ FOLDER FULL

CAN’T RESTORE

• This is displayed when you attempt to restore files from the recycle

bin ( ) to the original folder and the maximum number of recordable

files are present in the original folder. ( means the folder name for the ✽

original folder.) ( page 54)➜

CAN’T MOVE FILE.

EMPTY RECYCLE BIN

• This may be displayed when there is no free space on the SD card.

( page 54)➜

CAN’T FORMAT • The internal memory or the SD card may be damaged. Consult your

dealer.

CAN’T ADD FILES.

PLAYLIST FULL

• This is displayed when you attempt to register files with the playlist

with the number exceeding maximum number (99) of files that can be

registered with each playlist. ( page 49)➜

CAN’T ADD ALL FILES TO PLAYLIST • This is displayed when not all files can be registered because the

number of files exceeds the maximum number (99) of files that can be

registered while registering the files with playlist. ( page 49)➜

CAN’T EDIT PLAYLIST.

NO FILE

•

The editing operation for the playlist is impossible because there are

no files registered in the selected playlist (PLAYLIST1 to 5.M3U).

( page 49)➜

VQT4J81

Error message Checkpoints

✽✽✽ USE ONLY ALPHANUMERICS • Some of the character strings in the file name or folder name are not

supported (characters other than Japanese and English). Such files and

folders cannot be added to the playlist.

INSERT microSD CARD FOR TIMER

RECORDING

• This is displayed when the SD card is not inserted at the completion of

the timer recording setting.

CAN’T START TIMER OPERATION • This is displayed when the timer has failed such as when the SD card

is not inserted or the recording is in progress during timer recording

setting.

CAN’T . FILE IS OUTSIDE PLAY ✽✽✽

RANGE OF ALL SONG MODE (MAX

3,000 SONGS)

• This is displayed when you attempt to select files beyond the playback

range (max. 3,000 files) for all repeat (random) of MUSIC or OTHER

FOLDER, or when you attempt to set all repeat (random) while selecting

files beyond the playback range (max. 3,000 files). ( page 41)➜

“ ” indication differs depending on the operations.✽✽✽

Error messages

VQT4J81

ENGLISH

Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the

remedies indicated in the chart do not solve the problem, consult your dealer for instructions.

Symptom Checkpoints

Battery

Cannot use a battery that can

still be used on other equipment.

• This unit considers the battery as empty even if there is actually power left in

it. This is to preserve the clock setting.

• Did you set the “AUTO POWER OFF” function? (This function turns the

power off if there is no operation for a certain period of time* such as when

the unit is stopped.) ( page 59)➜

 The factory setting is 15 minutes.

Playback is extremely short

despite recharging.

• The rechargeable battery life is over. (Number of recharging times of

supplied rechargeable battery: Approx. 300) Replace with a new specified

rechargeable battery (optional).

“ 

” is displayed when the

battery is recharged.

Cannot recharge batteries.

• The temperature of this unit has risen. Disconnect the unit from the computer

and leave it for a while. Then, recharge the battery again.

• Are you trying to recharge a battery other than the specified rechargeable

battery or an alkaline battery? Insert the specified rechargeable battery

(supplied) and recharge it.

• The rechargeable battery is not properly inserted. Remove the battery

completely once. Then, insert it again.

• Is alkaline battery set in the battery switching setting?

Switch the setting to the rechargeable battery setting and recharge it.

( page 59)➜

Troubleshooting guide

VQT4J81

Symptom Checkpoints

Operations

The unit does not start. • Make sure the battery is correctly inserted. Remove the battery completely

and then insert it back into the unit again.

• The battery has run down. When using the specified rechargeable battery

(supplied), recharge it. When using the AAA (LR03) battery, replace it with a

new one. ( page 7)➜

No operation. • The Hold function is on. Switch Hold off. ( page 10)➜

• You cannot operate on this unit when the unit is connected to a computer.

Recording

The memory is used completely

earlier than expected.

• Remaining recording time largely differs depending on the recording mode.

( page 86) Select a suitable recording mode according to the purpose for ➜

use. ( page 25)➜

• Is much data stored? Delete unnecessary files.

Recording is suspended by

itself.

• VAS is functioning. ( page 31)➜

Howling occurs when listening

to the recording in progress with

earphones.

• Turn down the volume. ( page 17)➜

• Keep earphones and this unit separate. ( page 18)➜

• When you are using an external microphone, keep earphones and external

microphone separate.

Recording ended halfway. • If the unit receives a shock (e.g. it is dropped), if the battery comes off or the

battery runs out during recording, recording data may not be updated.

• There may be no space left in the memory.

Troubleshooting guide

VQT4J81

Troubleshooting guide

Symptom Checkpoints

Recording

Sound is recorded in a

recording mode other than the

set recording mode.

• Did you change the microphone position before recording? When the direct

scene setting is set to ON, changing the microphone position will change the

recording mode to the set recording mode. ( page 23)➜

Recorded sound is too loud or

too low.

• Is the recording level adjustment set to manual? ( page 27) If so, set the ➜

proper recording level ( page 28) or set the recording level adjustment ➜

setting to AUTO.

• Switch the microphone sensitivity. ( page 26)➜

The level meter does not move

during recording. The recorded

file produces no sound.

• Is the recording level adjustment set to “MANUAL” and is the recording level

set to “0”? Adjust the recording level. ( page 28)➜

Playing

No sound from the speaker. • There is no sound when you have connected earphones. ( page 18)➜

Cannot hear any sound. • Adjust the sound volume. ( page 17)➜

A file in the MIC_A to MIC_D,

LINE or RECYCLE folder cannot

be played.

• The file name was changed. Only files named according to the file naming

rules can be played in folder MIC_A through MIC_D, LINE or RECYCLE.

Even if file names are not changed, if some file numbers overlaps in the

folder, those files cannot be played. ( page 68) Playback is possible if they ➜

are transferred to the MUSIC (M) folder. ( page 71)➜

• The transfer destination is wrong. If the file transferred from the computer is

stored in the recording folder, it cannot be played back on this unit. Transfer

the file to the MUSIC (M) folder. ( page 71)➜

VQT4J81

ENGLISH

Symptom Checkpoints

Playing

Cannot play a file in the MUSIC

(M) folder or OTHER FOLDER

( ), or the playback is not

correct.

• PCM (WAV) files recorded on this unit and WMA/MP3 files can be played on

this unit. Other file formats such as AAC cannot be played.

• In MUSIC folder and OTHER FOLDER, up to 199 files per one folder can

be recognised and played back. (If subfolders are created, number of

files playable is reduced by the equivalent number of subfolders created.)

Transferred files exceeding the maximum number cannot be played.

• For MUSIC (M) folder or OTHER FOLDER ( ), playback is available to

the second hierarchy. Files on the third hierarchy and after cannot be played

( page 69).➜

• Copyright-protected files cannot be played even if they are transferred via

Explorer.

• Was the file erased after registered with the playlist? Transfer the file as it

was or delete the file name from the playlist. ( page 50)➜

Playback speed is too fast or slow.

• You changed the playback speed. ( page 39)➜

There is no sound from the

earphones or it is difficult to

hear or noisy.

• Ensure the plug is inserted firmly.

• Wipe the plug clean.

The selected file changes on

its own.

“NO PLAYABLE FILES” is

displayed.

• If this unit is connected to the computer and then a file on the unit is deleted,

the file selected on this unit may change. For the MUSIC folder, the file

immediately under the MUSIC folder is selected. If there are no files, “NO

PLAYABLE FILES” is displayed. Reselect the file.

There is no sound or the

volume is low during A-B repeat

playback.

• Is the shadowing function set to ON? ( page 43)➜

VQT4J81

Symptom Checkpoints

Timer

Timer recording does not

operate properly.

(Timer Recording failed.)

• Set the clock with correct date and time. ( page 11)➜

• The folder at the recording destination is full. Delete unnecessary files.

( page 19)➜

• The battery has run down. Replace with a new battery. ( page 7) ➜

When using the rechargeable battery, recharge it. ( page 7)➜

• Is there sufficient space in the internal memory? Delete unnecessary files.

( page 19)➜

• Is the unit connected to the computer, etc.? Disconnect it from the computer.

• If the unit is still used even if the timer playback time comes, the current

operation is prioritised. Press [STOP /RETURN] to stop the unit.g

• If another recording is in progress even if the timer recording start time

comes, the current recording is prioritised. Stop the recording. However, if

you are using the unit for operations other than recording, the timer recording

is prioritised.

Others

The power cannot be turned on. • The battery may have run out. Replace the battery with the new one or charge

the rechargeable battery. (➜ page 7)

The power automatically turns

off.

• Did you set the “AUTO POWER OFF” function? (This function turns the

power off if there is no operation for a certain period of time* such as when

the unit is stopped.) ( page 59)➜

 The factory setting is 15 minutes.

SD card cannot be recognised. • The SD card is not properly inserted. Turn off the unit and reinsert the SD

card. ( page 46)➜

• Was the SD card formatted using the computer, etc.? Format it on this unit.

( page 60)➜

Troubleshooting guide

VQT4J81

ENGLISH

Symptom Checkpoints

Others

Cannot delete a file or folder. • If WMA/MP3 music files transferred from the computer are Read-only, or

subfolders are created in the MUSIC folder or OTHER FOLDER, they cannot

be deleted on this unit. Delete them on the computer. ( page 66)➜

Free space does not increase

even after files were deleted.

• Empty the recycle bin folder. ( page 54)➜

Cannot divide a file. • Is there sufficient space in the internal memory?

• 199 recorded files (maximum recordable number) may be present in the

folder. If the folder contains 199 recorded files, dividing a file is not possible.

• Is the recording time for the file too short? Use a file with longer recording

length. A file length of approx. 2 seconds or more is necessary for dividing

a file.

•

Play the file up to the position where you want to divide it, and then press

[STOP /RETURN]. (g

➜

page 51)

This unit is not recognised by a

computer.

• Connect this unit with the computer properly. ( page 63)➜

• Disconnect this unit from the computer and connect it again.

• Disconnect all USB devices (excluding the mouse and keyboard in normal

operation) and connect this unit alone. If the computer is equipped with

multiple USB terminals, connect this unit to a different USB terminal.

• Is the unit connected via the USB hub? Disconnect the hub once and directly

connect this unit to the USB terminal.

• The OS on the computer may not be compliant with this unit. ( page 62)➜

• Is the network drive assigned? If the network drive is assigned, the drive

letters (alphabet letters in the drive name) conflict and this unit’s drive name

may become invisible. Change the assignment of the network drive before

connection.

VQT4J81

ENGLISH

Power

Rechargeable battery DC 1.2 V (1 AAA rechargeable

Ni-MH (nickel-metal hydride)

battery, HHR-4AGE)

USB charging (charging time:

approx. 2 hours)

Dry-cell battery DC 1.5 V (1 AAA LR03 battery

(alkaline battery))

Audio

Sampling frequency

(The bracket [ ] shows

the recording mode.)

44.1 kHz [PCM 44.1kHz]

44.1 kHz [MP3 320kbps]

44.1 kHz [MP3 192kbps]

44.1 kHz [MP3 128kbps]

22.05 kHz [MP3 64kbps]

16 kHz

[MP3 32kbps] (Monaural)

Recording format Linear PCM (16 bit)/MP3

Playable bit rate 

16 kbps to 320 kbps (MP3)

32 kbps to 192 kbps (WMA)

Playable sampling

frequency 

8 kHz to 48 kHz (MP3)

22.05 kHz to 48 kHz (WMA)

Frequency characteristic

(-10 dB, during recording/

playback.)

(The bracket [ ] shows

the recording mode.)

20 Hz to 21,000 Hz [PCM 44.1kHz]

20 Hz to 21,000 Hz [MP3 320kbps]

20 Hz to 20,000 Hz [MP3 192kbps]

20 Hz to 17,000 Hz [MP3 128kbps]

20 Hz to 7,500 Hz [MP3 64kbps]

20 Hz to 6,700 Hz [MP3 32kbps]

Built-in microphone S/N

45 dB (PCM 44.1 kHz) Filter (JIS A)



For MUSIC (M) folder and OTHER FOLDER ( )

Speci cations

USB

USB2.0 (Hi-Speed) DC 5 V / 500 mA

Audio

Output

Earphone ø 3.5 mm, 16 , Ω

Max. 11 + 11 mW

Speaker

Output

ø 20 mm, 8 , Ω

90 mW (RMS)

Audio

Input

External

Microphone/

Line-in

ø 3.5 mm,

0.80 mV plug in power

Max. Dimensions (W × H × D)

40.8 mm × 103.1 mm × 16.2 mm

Cabinet Dimensions (W × H × D)

38.5 mm × 102.5 mm × 14.8 mm

Mass Approx. 54 with batteryg

Approx. 43 without batteryg

Operating

Temperature

0 °C to 40 °C

Operating Humidity 20% RH to 80% RH

(No condensation)

Rechargeable

temperature range

5 °C to 35 °C

Internal Memory 4 GB

(RR-XS450)

2 GB

(RR-XS420)

2 Usable capacity will be less.

VQT4J81

Battery life (may be less depending on the operating

conditions.)

When the supplied rechargeable battery (HHR-4AGE) is used

Recording mode Rec 

Play 

PCM 44.1kHz (Stereo) approx. 17 h. 30

min.

approx. 10 h.

MP3 320kbps (Stereo) approx. 20 h. 30

min.

approx. 10 h. 30 min.

MP3 192kbps (Stereo) approx. 20 h. 30

min.

approx. 10 h. 30 min

MP3 128kbps (Stereo) approx. 21 h.

approx. 10 h. 30 min.

MP3 64kbps (Stereo) approx. 25 h.

approx. 11 h.

MP3 32kbps (Monaural) approx. 27 h. 30 min.

approx. 11 h.

When the Panasonic alkaline (AAA LR03) battery is used

Recording mode Rec 

Play 

PCM 44.1kHz (Stereo) approx. 25 h. approx. 19 h.

MP3 320kbps (Stereo) approx. 30 h. approx. 20 h. 30 min.

MP3 192kbps (Stereo) approx. 30 h. approx. 20 h. 30 min.

MP3 128kbps (Stereo) approx. 31 h. approx. 20 h. 30 min.

MP3 64kbps (Stereo) approx. 36 h. 30 min. approx. 21 h. 30 min.

MP3 32kbps (Monaural) approx. 38 h. approx. 21 h. 30 min.



Without recording monitor, Recording indicator: OFF,

recording level adjustment setting: AUTO, When using

the internal memory



When audio is output from speaker (Volume: 11,

Playback speed control: 100%)

Speci cations

Standard recordable time (may be less depending on

the operating conditions.)

RR-XS450: When using the internal memory (4 GB)

Recording mode Recording time Bit rate

PCM 44.1kHz (Stereo)

approx. 6 h. 1411 kbps

MP3 320kbps (Stereo)

approx.

27 h. 320 kbps

MP3 192kbps (Stereo)

approx. 45 h. 192 kbps

MP3 128kbps (Stereo)

approx. 68 h. 128 kbps

MP3 64kbps (Stereo)

approx. 136 h. 64 kbps

MP3 32kbps (Monaural)

approx. 272 h. 32 kbps

RR-XS420: When using the internal memory (2 GB)

Recording mode Recording time Bit rate

PCM 44.1kHz (Stereo)

approx. 3 h. 1411 kbps

MP3 320kbps (Stereo)

approx. 13

h. 320 kbps

MP3 192kbps (Stereo)

approx. 22

h. 192 kbps

MP3 128kbps (Stereo)

approx. 33

. 30 min. 128 kbps

MP3 64kbps (Stereo)

approx.

67 h. 64 kbps

MP3 32kbps (Monaural)

approx. 134 h. 32 kbps

*Specifications are subject to change without notice.

VQT4J81

ENGLISH

Care and use

To reduce risk of radio interference caused by

headphone-, earphone- or microphone cables,

only use adequate accessories with a cable

length of less than 3 m.

g Unit

• Avoid using or placing this unit near sources of

heat.

• To avoid product damage, do not expose this

product to rain, water or other liquids.

•

The unit’s speaker does not have magnetic

shielding. Do not place the unit near televisions,

personal computers, magnetised cards (bank cards,

commuter passes) or other devices easily influenced

by a magnet.

g Batteries

•

Do not peel off the covering on batteries and do

not use the batteries if the covering has been

peeled off.

• Align the poles and correctly when ( )

inserting the battery.

• Remove the battery if you do not intend to use

the unit for a long time.

• Do not heat or expose to flame.

• Do not leave the battery(ies) in a car exposed

to direct sunlight for a long period of time with

doors and windows closed.

• Do not attempt to recharge dry cell batteries.

• Battery mishandling can cause electrolyte

leakage which can damage items the fluid

contacts and may cause a fire. If electrolyte

leaks from the batteries, consult your dealer.

Wash thoroughly with water if electrolyte comes

in contact with any part of your body.

• Keep the AAA LR03 batteries and the

rechargeable batteries out of reach of children

to prevent swallowing. Accidental swallowing of

batteries can result in stomach and intestinal

damage.

•

When carrying batteries in a pocket or bag, ensure

no metal objects such as necklaces are placed

together with them. Contact with metal may cause

short-circuiting which can cause a fire. For safety,

carry the batteries in the battery carrying case.

g Rechargeable battery

• To store or carry the rechargeable battery,

put the removed battery into the battery case

(supplied), avoiding metallic objects (clip, etc.).

VQT4J81

Clean this unit with a dry and soft cloth.

•

If the unit becomes too dirty, wring a cloth moistened in water, wipe the dirt with it and clean with a dry cloth.

•

Do not use solvents including benzine, thinner, alcohol, kitchen detergent, a chemical wiper, etc. This might

cause the exterior case to be deformed or the coating to come off.

Maintenance

VQT4J81

ENGLISH

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used

electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them

to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives

2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and

prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise

arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your

local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for

further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please

contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the

requirement set by the Directive for the chemical involved.

VQT4J81

ENGLISH

For Latin American Countries Only

Useful Information

Customer Service

Customer Service Directory

Obtain products information and operative assistant; localize the closer distributor or

Service Center; buy spare parts and accessories by our web site to Latin American:

http://www.lar.panasonic.com

Also you may contact us directly by our Contact Center:

Panama 800-PANA (800-7262)

Colombia 01-8000-94PANA (01-8000-947262)

Ecuador 1800-PANASONIC (1800-726276)

Costa Rica 800-PANA737 (800-7262737)

El Salvador 800-PANA (800-7262)

Guatemala 1-801-811-PANA (1-801-811-7262)

Chile 800-390-602

From a cell phone: 797-5000

Venezuela 800-PANA-800 (800-7262-800)

Uruguay 0-800-PANA (0-800-7262)

Peru 0800-00726

Argentina 0800-333-PANA (0800-333-7262)

0810-321-PANA (0810-321-7262)

Mexico Service

To obtain information in the Republic of Mexico contact us at:

email: atencion.clientes@mx.panasonic.com

Or you may contact us in the next following phones numbers:

01800-VIP-PANA (01800-847-7262) - Interior

(55) 5000-1200 - Mexico D.F. and Metropolitan Area

VQT4J81

1 AAA Ni-MH-Akku 

*Im Text als Akku angegeben.

1 Batterietransporttasche

1 USB-Verlängerungskabel

 Den wiederaufladbaren Akku durch einem Akku vom Typ

[HHR-4MVE] für Europa oder [HHR-4MVT] für Asien und

Lateinamerika ersetzen. (Stand Mai 2012)

Mitgeliefertes Zubehör

Einlegen der Batterie

Au aden der Batterie

2USB-Stecker des Geräts in den Computer stecken.

Wenn das Gerät nicht direkt mit dem Computer verbunden werden

kann, das USB-Verlängerungskabel (mitgeliefert) benutzen.

Erstmaliger Anschluss des Gerätes an den PC

Da mehrere „Neue Hardware gefunden“ Meldungen

erscheinen werden, das Gerät nicht vom PC abtrennen bis alle

Meldungen verschwinden.

Das Gerät nie von der Stromversorgung trennen und die

SD-Karte nicht entfernen, während „ACCESS…“ angezeigt

wird, ansonsten kann das Gerät beschädigt werden.

Den OPR/HOLD-Schalter auf die [ON]-Seite schieben.

Den OPR/HOLD-Schalter auf die [OFF]-Seite schieben.

Die Statusanzeige leuchtet auf und das Aufladen beginnt.

Wird der OPR/HOLD-Schalter in Richtung [ON]-Seite geschoben,

kann das Laden während des Ladevorgangs abgebrochen werden.

Wenn die Statusanzeige erlischt, ist der Ladevorgang abgeschlossen.

gTrennen des Gerätes

Doppelklicken auf das Bildsymbol (Windows XP: [ ], Windows Vista/

Windows 7: [ ]) in der Taskleiste am unteren Rand des Bildschirms

und den Anweisungen auf dem Bildschirm zum Entfernen des

Geräts folgen. (Je nach den im Betriebssystem vorgenommenen

Einstellungen erscheint dieses Symbol u.U. nicht in der Taskleiste.)

Nach dem Abtrennen des Gerätes, stellt sich das Gerät aus.

Bei Verwendung eines wiederaufladbaren Akkus den mitgelieferten

wiederaufladbaren Akku oder den als optionales Zubehör erhältlichen,

aufladbaren Akku verwenden. Bei einer Verwendung von anderen,

handelsüblichen Batterien und Akkus ist der Betrieb nicht gewährleistet.

Es kann auch eine Alkalibatterie vom Typ AAA LR03 (nicht

mitgeliefert) verwendet werden.

Dieses Handbuch beschreibt die grundlegenden

Arbeitsvorgänge und Funktionen des Geräts.

1 AAA Ni-MH-Akku (mitgeliefert)

Auf korrekte Ausrichtung der Batterie

achten.

1Herausnehmen des USB-Steckers.

Drücken und gleichzeitig

schieben, bis ein „Klick“-

Laut zu hören ist.

Aufbewahren des USB-Steckers:

VQT4J81

DEUTSCH

Ein- und Ausschalten des Gerätes

Einschalten des Gerätes:

Den OPR/HOLD-Schalter auf die [ON]-Seite schieben, um das Gerät

einzuschalten. Anschließend schaltet sich die Display-Beleuchtung ein.

Ausschalten des Gerätes:

Den OPR/HOLD-Schalter zur [OFF]-Seite

schieben

, während das

Gerät im gestoppten Zustand ist.

gAutomatisches Abschalten:

Nach einer voreingestellten Zeit (die Werkseinstellung lautet

15 Minuten) wird das Gerät automatisch ausgeschaltet, wenn die

Aufzeichnung unterbrochen wird.

Wenn der Strom durch die automatische Ausschaltfunktion

ausgeschaltet wurde, vor dem Einschalten den OPR/HOLD-

Schalter in Richtung [OFF]-Seite schieben.

( Seite 24)➜

HOLD-Funktion

Bei angestellter HOLD-Funktion sind die Tastenbetätigungen

gesperrt.

Zum Einschalten der Hold-Funktion:

Den OPR/HOLD-Schalter während der Aufnahme oder der

Wiedergabe auf die [HOLD]-Seite schieben.

Zum Ausschalten der Hold-Funktion:

Den Schalter OPR/HOLD-Schalter in die entgegengesetzte

Richtung von [HOLD] schieben.

Einstellen der Uhr

1[MENU] drücken.

2+, – drücken, um „COMMON MENU“ auszuwählen

und [ OK] zur Eingabe drücken. q

3+, – drücken, um „DATE & TIME“ auszuwählen und

[ OK] zur Eingabe drücken. q

4+, – zur Einstellung der Jahreszahl drücken und

i drücken.

5+, – zur Einstellung des Monats drücken und i

drücken.

6+, – zur Einstellung des Datums drücken und i

drücken.

7+, – zur Einstellung des Uhranzeigeverfahrens

drücken und drücken.i

„ “ und „ / 24h AM PM “ werden jeweils für die

24-Stundenanzeige und die 12-Stundenanzeige angezeigt.

8+, – zur Einstellung der Stunde drücken und i

drücken.

9+, – zur Einstellung der Minute drücken.

u i, zur Änderung der Einstellung drücken, um zwischen

den Punkten hin und her zu schalten und anschließend +, –

erneut drücken, um die Einstellung vorzunehmen.

[ OK] zur Eingabe drücken.q

Das Datum und die Uhrzeit sind eingestellt und die Uhr beginnt

mit dem Betrieb.

[F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu

verlassen.

VQT4J81

Auswahl des Ordners Wechseln der Mikrofonposition

1Drücken von [F2 (FOLDER)].

2+, –, drücken, um den Ordner u, i

auszuwählen und [ OK] zur Eingabe drücken.q

•

„ “ (OTHER FOLDER) dient zur Wiedergabe von Dateien,

die von einem anderen Gerät als diesem aufgezeichnet wurde.

Dieses Gerät kann auch Musikdateien wiedergeben, die mit mit

USB-Aufnahmefunktion ausgestatteten Panasonic-Stereogeräten

aufgezeichnet (oder von diesen übertragen) wurden.

Umschalten zwischen dem internen Speicher und einer SD-Karte:

Wenn die SD-Karte eingesetzt ist, werden die Punkte für die

SD-Karte im Gleichschritt mit 2 angezeigt. Zur Auswahl des

Speichers [F1 (MEMOR Y)] drücken.

• In diesem Handbuch wird eine microSD/microSDHC-Karte

als „SD-Karte“ bezeichnet.

Auswahl des Ordners oder der

Datei im Listen-Bildschirm

[LIST ] etwa 1 Sekunde oder länger gedrückt halten.

Zu Schritt 2 gehen, wenn eine SD-Karte ( Seite 18) ➜

eingesetzt ist, und zu 3, falls dies nicht der Fall ist.

2+, – drücken, um „INT. MEMORY “ (interner

Speicher) oder „microSD CARD“ auszuwählen,

und zur Eingabe [ OK] drücken.q

3+, – drücken, um den Ordner auszuwählen und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

Wenn Ordner im Ordner MUSIC oder OTHER FOLDER ( ) erstellt

worden sind, Schritt

zur Auswahl des Zielordners wiederholen.

4+, – drücken, um die Datei auszuwählen und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

Die Wiedergabe der Datei beginnt.

Mikrofonposition Empfohlene Einsatzweisen

STEREO

Funktioniert wie

ein gewöhnliches

Stereomikrofon.

Geeignet zum Aufzeichnen

von Ereignissen wie einer

Besprechung oder einer

Aufführung mit vielen Beteiligten.

ZOOM

Verstärkt während der

Aufnahme den Ton

unmittelbar vor Ihnen.

Geeignet zum Aufzeichnen von

Ereignissen wie Vorlesungen oder

Interviews, bei denen der Ton

aus einer bestimmten Richtung

kommt.

VQT4J81

DEUTSCH

Mithören des Tons über Ohrhörer

Stereo-Ohrhörer (nicht mitgeliefert) anschließen.

Steckerausführung: ø 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker

Empfohlener zusätzlicher Ohrhörer: Panasonic RP-HV154, RP-HJE120

(Stand Mai 2012)

Eingebauter

Lautsprecher

Stecker fest

anschließen.

Überwachen der aktuellen

Aufnahme

Einstellen der Lautstärke:

Die Lautstärke des mitgehörten Tons

kann durch Drücken von +, – eingestellt

werden, ohne den Aufnahmepegel zu

beeinflussen.

Abhören des

Wiedergabetons

Während der Wiedergabe wird der Ton

über den eingebauten Lautsprecher

ausgegeben. In einer lauten Umgebung

ist der Lautsprecherton möglicherweise

schwer zu hören. In einem solchen

Fall empfiehlt sich der Anschluss eines

Stereo-Ohrhörers (nicht mitgeliefert).

Aufnahme

Wiedergabe

1Drücken von [F2 (FOLDER)].

2u i, drücken, um den Aufnahme-Zielordner

auszuwählen und [ OK] zur Eingabe drücken.q

Für die Mikrofonaufnahme einen Ordner aus den Ordnern „A“,

„B“, „C“ und „D“ wählen. (Die Werkseinstellung ist „A“.)

3[REC ] drücken (Aufnahme startet).*

4[STOP /RETURN] drücken, um die Aufnahme zu g

stoppen.

Zum Pausieren der Aufnahme:

1 [REC *] während der Aufnahme drücken.

Aufnahmeanzeige blinkt.

2 [REC *] erneut drücken, um mit der Aufnahme fortzufahren.

1[ OK] drücken (Wiedergabe beginnt).q

Einstellen der Lautstärke

Erhöhen der Lautstärke: + drücken.

Verringern der Lautstärke: – drücken.

Funktionen bei Wiedergabe

Sprung (Skip): u, i drücken.

Suchlauf rückwärts/vorwärts:

gedrückt halten.u, i

Beenden der Aufnahme: [STOP /RETURN] drücken.g

Prüfung der Information.

1[STOP /RETURN] drücken.g

Der Informationsschirm erscheint.

2Den Informationsschirm unter Benutzung von

+ oder – auf- oder abwärts bewegen.

So verlassen Sie den Informationsbildschirm:

[STOP /RETURN] drücken.g

VQT4J81

DEUTSCH

Ändern der Einstellungen für den Aufnahme-Ort

[MENU] etwa 1 Sekunde oder länger gedrückt halten.

2+, – drücken, um den Aufnahme-Ort auszuwählen

und [ OK] zur Eingabe drücken.q

3+, – drücken, um „CHANGE SETTING“

auszuwählen und [ OK] zur Eingabe drücken.q

+, – drücken, um den Punkt, der geändert werden

soll, auszuwählen und [ OK] zur Eingabe drücken.q

5+, – drücken, um die Einstellung auszuwählen und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

Die Schritte

und

zur Änderung anderer Punkte wiederholen.

6Nach Fertigstellung der Einstellungen, +, –

drücken, um „OK“ auszuwählen und [ OK] zur q

Eingabe drücken.

Zur Auswahl des geänderten Aufnahmeorts, „LOAD“

auswählen.

[F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Initialisieren der Einstellungen für den Aufnahme-Ort

[MENU] etwa 1 Sekunde oder länger gedrückt halten.

2+, – drücken, um den Aufnahme-Ort auszuwählen

und [ OK] zur Eingabe drücken.q

3+, – drücken, um „INITIALIZE“ auszuwählen und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

4+, – drücken, um „YES“ auszuwählen und [ OK] q

zur Eingabe drücken.

Der ausgewählte Aufnahme-Ort wird wieder auf die

Voreinstellung zurückgesetzt.

Zum Initialisieren des geänderten Aufnahmeorts, „LOAD“

auswählen.

[F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Diese Funktion dient dazu, die Aufnahmeszene in Verbindung mit

dem Umschalten der Mikrofonposition umzuschalten.

*Zum Zeitpunkt des Kaufs ist STEREO „MEETING“ zugewiesen,

und ZOOM ist „LECTURE“ zugewiesen.

Ändern der Direktszeneneinstellung

1[MENU] drücken.

2+, – drücken, um „MIC REC MENU“ auszuwählen,

und [ OK] zur Eingabe drücken.q

3+, – drücken, um „DIRECT SCENE“ auszuwählen,

und [ OK] zur Eingabe drücken.q

+, – drücken, um die Mikrofonposition („STEREO“

oder „ZOOM“) auszuwählen, und [

OK] zur

Eingabe drücken.

+, – drücken, um die Aufnahmeszene auszuwählen,

und [

OK] zur Eingabe drücken.

Wenn Sie die Aufnahmeszene für das andere Mikrofonposition

ändern wollen, führen Sie zum Einstellen der Aufnahmeszene

die Schritte

und

aus.

[F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu

verlassen.

Direktszene

VQT4J81

100

Wahl des Aufnahmemodus

Direktszene

1[MENU] drücken.

2+, – drücken, um „MIC REC MENU“ auszuwählen

und [ OK] zur Eingabe drücken.q

3+, – drücken, um „MIC REC MODE“ auszuwählen

und [ OK] zur Eingabe drücken.q

4+, – drücken, um die Einstellung (PCM

Abtastfrequenz-/ MP3-Bitrate) auszuwählen und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

(Die Werkseinstellung ist „MP3 192kbps“.)

[F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu

verlassen.

*Je nach eingestelltem Aufnahmemodus sind die Tonqualität und

die verbleibende Aufnahmezeit unterschiedlich.

Aufnahmeformat

PCM: 44,1 kHz Hochwertige

Aufnahme

MP3: 320 kbit/s

MP3: 192 kbit/s

MP3: 128 kbit/s

MP3: 64 kbit/s

MP3: 32 kbit/s Lange

Aufnahme

*Wenn der Aufnahmemodus auf „MP3 32kbps“ eingestellt ist,

wird die Aufnahme monophon.

Einstellen der Direktszeneneinstellung auf OFF

1[MENU] drücken.

2+, – drücken, um „MIC REC MENU“ auszuwählen,

und [ OK] zur Eingabe drücken.q

3+, – drücken, um „DIRECT SCENE“ auszuwählen,

und [ OK] zur Eingabe drücken.q

4+, – drücken, um „SETTING“ auszuwählen, und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

5+, – drücken, um „OFF“ auszuwählen, und [ OK] q

zur Eingabe drücken.

[F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu

verlassen.

VQT4J81

102

[F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Nach dem Verlassen des Einstellungsbildschirms wird der

EQ-Modusname nicht angezeigt.

Drücken von [REC ] startet Aufnahme.*

EQ-Modus Wirkung und Anwendung

FLAT Dieser (Basis)-Modus verstärkt keinen

bestimmten Tonbereich.

EXTRA BASS Verstärkt den Bassbereich sehr stark.

BASS Verstärkt den Bassbereich leicht.

MIDDLE Verstärkt den Mittelbereich.

BASS&TREBLE

Verstärkt den Bass- und den Hochtonbereich leicht.

TREBLE Verstärkt den Hochtonbereich leicht.

EXTRA TREBLE

Verstärkt den Hochtonbereich sehr stark.

USER

Dieser Modus ermöglicht die Anpassung der

Frequenzbänder von 150 Hz, 500 Hz, 1 kHz,

4 kHz und 12 kHz.

(Die Werkseinstellung ist „FLAT“.)

Selbstauslöser

1[MENU] drücken.

2+, – drücken, um „MIC REC MENU“ auszuwählen

und [ OK] zur Eingabe drücken.q

3+, – drücken, um „SELF TIMER“ auszuwählen und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

4+, – drücken, um die Zeit auszuwählen und [ OK] q

zur Eingabe drücken.

(Die Werkseinstellung ist „OFF“.)

[F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Einstellung des Aufnahme-Peak-Limiters

(Aufnahme-Spitzenwertbegrenzer) auf ON

1[MENU] drücken.

2+, – drücken, um „MIC REC MENU“ auszuwählen

und [ OK] zur Eingabe drücken.q

3+, – drücken, um „PEAK LIMITER“ auszuwählen

und [ OK] zur Eingabe drücken.q

4+, – drücken, um „ON“ auszuwählen und [ OK] q

zur Eingabe drücken.

(Die Werkseinstellung ist „OFF“.)

[F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Einstellung des Aufnahme-EQ

[REC ] für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten.*

Das Gerät geht in den Aufnahme-Bereitschaftszustand über.

2[MENU] drücken.

3+, – drücken, um „REC EQ“ auszuwählen und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

+, – drücken, um den Aufnahme-EQ-Modus zu wählen.

Bei der Wahl eines anderen Modus als „USER“, fortfahren mit Schritt

Einstellung bei Auswahl von „USER“:

1 Nach Schritt 4, [F1 (EDIT)] drücken

u i, drücken, um das zu ändernde Frequenzband zu wählen,

und +, – drücken, um den Aufnahmepegel (±12 dB) anzupassen.

3 Wenn die Einstellungen für das zu ändernde Frequenzband

abgeschlossen sind, fortfahren mit Schritt 5.

5[ OK] zur Eingabe drücken.q

Manuelle Einstellung des Aufnahmepegels

VQT4J81

103

DEUTSCH

Verhindern einer unerwünschten

Aufnahme (VAS)

1[MENU] drücken.

2+, – drücken, um „MIC REC MENU“ auszuwählen

und [ OK] zur Eingabe drücken.q

3+, – drücken, um „VAS“ auszuwählen und [ OK] q

zur Eingabe drücken.

4+, – drücken, um „ON“ auszuwählen und [ OK] q

zur Eingabe drücken.

(Die Werkseinstellung ist „OFF“.)

[F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

[REC ] drücken, um mit der VAS-Aufnahme zu beginnen.*

Anpassung des VAS-Betriebspegels:

u i, während der VAS-Aufnahme drücken.

(Die Werkseinstellung ist „3“.)

Frühere Aufnahmefunktion (PRE-RECORD)

Zur Aufnahme unter Benutzung der früheren

Aufnahmefunktion:

[REC ] für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten.*

Das Gerät wechselt in den Aufnahme-Standby-Modus.

Schaltet auf 1 Sek., 2 Sek., 3 Sek. um und hält bei 3 Sek. an.

Die Mikrofon-Audiodaten werden stets etwa 3 Sekunden vor

der Aufnahme aktualisiert, und das Gerät befindet sich im

Standby.

2[REC ] drücken.*

Die Aufnahmeanzeigen leuchten und die Aufnahme beginnt

direkt nach dem erhaltenen Audio-Inhalt.

Beenden der Aufnahme: [STOP /RETURN] drückeng

1[MENU] drücken.

2+, – drücken, um „MIC REC MENU“ auszuwählen

und [ OK] zur Eingabe drücken.q

3+, – drücken, um „PRE-RECORD“ auszuwählen

und [ OK] zur Eingabe drücken.q

4+, – drücken, um „ON“ auszuwählen und [ OK] q

zur Eingabe drücken.

(Die Werkseinstellung ist „OFF“.)

[F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Aufnahme mit einem extern

angeschlossenen Mikrofon

1Den Mic/Line-Schalter auf [MIC] schieben.

2Das externe Mikrofon anschließen.

Externes Mikrofon

(nicht mitgeliefert)

Steckerausführung:

ø 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker

Stecker fest

anschließen.

3[REC ] zum Starten der Aufnahme drücken.*

VQT4J81

104

[REC ] zum Starten der Aufnahme drücken.*

Spielen des externen Gerätes.

Dieses Gerät hat die folgende Synchron-Aufnahmefunktion.

Diese Funktion erkennt die Stille zwischen Titeln usw. und zeichnet

jeden Titel als separate Datei auf, z. B. als ersten Titel, zweiten

Titel usw. Wird ein Ton vom externen Gerät erkannt, beginnt die

Aufnahme automatisch. Wird für etwa 2 Sekunden oder mehr

Stille erkannt, wird die Aufnahme angehalten. Durch das erneute

Erkennen von Ton wird die Aufnahme wieder aufgenommen.

Synchron-Aufnahmeeinstellung

1[MENU] drücken.

2+, – drücken, um „LINE REC“ auszuwählen und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

3+, – drücken, um „SYNCHRO REC“ auszuwählen

und [ OK] zur Eingabe drücken.q

4+, – drücken, um „ON (Auto Stop)“ oder

„ON (Manual Stop)“ auszuwählen und [ OK] zur q

Eingabe drücken.

Auto: Die Aufnahme pausiert, wenn etwa 2 Sekunden lang

oder länger Stille erkannt wird, und sie stoppt, wenn die

Stille etwa 15 Sekunden oder länger andauert.

Manual: Selbst wenn die Stille andauert, wird die Aufnahme

weiterhin angehalten (Standby) bis

[STOP /RETURN] gedrückt wird.g

(Die Werkseinstellung ist „OFF“.)

[F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu

verlassen.

Synchron-Aufnahme:

1Die Schritte 1 bis

ausführen ( links).➜

Aufnahme von anderen Geräten

1Den Mic/Line-Schalter auf [LINE] schieben.

2[MENU] drücken.

3+, – drücken, um „LINE REC“ auszuwählen und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

4+, – drücken, um „LINE INPUT“ auszuwählen und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

5+, – drücken, um die Einstellung auszuwählen und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

Beim Anschluss an den Kopfhörer-Anschluss eines externen

Gerätes oder den Line-Ausgang eines tragbaren Gerätes

„HIGH“ beziehungsweise „LOW“ wählen.

(Die Werkseinstellung ist „HIGH“.)

6Drücken von [F2 (CLOSE)].

7Anschließen des externen Gerätes

An das externe Gerät anschließen und den Mic/Line-Schalter

auf „LINE“ schieben. Dann erscheint die ausgewählte Line-

Eingangs-Einstellung und der Line-Aufnahme-Modus.

[REC ] für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten.*

Das Gerät geht in den Aufnahme-Bereitschaftszustand über.

9Wiedergabe des externen Geräts und Einstellung

des Input / Output-Levels.

Wenn das Level-Meter schwankt und „ “ angezeigt wird, ist

die Lautstärke des externen Gerätes zu hoch. Die Lautstärke

des externen Geräts auf den Bereich „ “ einstellen, selbst

wenn so die Lautstärke auf Maximum gedreht wird.

Zur Rekonfiguration der Einstellungen des Line-Inputs,

[MENU] drücken und den Schritten 4 bis 6 folgen.

Wenn Sie den Eingangs-/Ausgangspegel eingestellt haben,

halten Sie die Tonquelle des anderen Geräts an der Stelle an, an

der Sie die Aufnahme beginnen wollen.

VQT4J81

106

Wiedergabe mit geringfügigem Rücklauf

1[ OK] während der Wiedergabe drücken.q

Bei jedem Drücken des Knopfes läuft die Wiedergabe für

ungefähr 3 Sekunden (Werkseinstellung) zurück.

Einstellung der Rücklaufzeit:

1[MENU] drücken.

(Während der Wiedergabe zu Schritt 3 wechseln.)

2+, – drücken, um „PLAY MENU“ auszuwählen und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

3+, – drücken, um „SLIGHT RETURN“ auszuwählen

und [ OK] zur Eingabe drücken.q

+, – drücken, um die Anzahl der Sekunden (1 bis 5)

auszuwählen und [ OK] zur Eingabe drücken.q

(Die Werkseinstellung ist „3 sec“.)

[F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Wiederholwiedergabe (REPEAT)

Wiedergabe von einer festgelegten

Position (TIME SEARCH)

1[MENU] drücken.

(Während der Wiedergabe zu Schritt 3 wechseln.)

2+, – drücken, um „PLAY MENU“ auszuwählen und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

3+, – drücken, um „TIME SEARCH“ auszuwählen

und [ OK] zur Eingabe drücken.q

4Die Wiedergabestartposition einstellen.

(Den Wert für „TIME“ ändern, um die Startposition einzustellen.)

u i, drücken, um „00:00:00“ (Stunden:Minuten:Sekunden)

zu wählen und +, – zum Ändern der Werte drücken.

5[ OK] drücken.q

Die Wiedergabe beginnt von der festgelegten Position.

Um den Einstellvorgang abzubrechen, [F2 (CLOSE)] drücken.

1[MENU] drücken.

(Während der Wiedergabe zu Schritt 3 wechseln.)

2+, – drücken, um „PLAY MENU“ auszuwählen und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

3+, – drücken, um „REPEAT“ auszuwählen und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

4+, – drücken, um Art der Wiedergabewiederholung

auszuwählen und [ OK] zur Eingabe drücken.q

(Die Werkseinstellung ist „OFF“.)

[F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu

verlassen.

OFF: Die Wiedergabe wird nacheinander von der

ausgewählten Datei bis zur letzten Datei in einem Ordner

durchgeführt, und dann stoppt die Wiedergabe.

ONE: Die laufende Datei wird wiederholt abgespielt.

FOLDER REPEAT: Alle Dateien des Ordners werden

wiederholt abgespielt.

FOLDER RANDOM: Alle Dateien im Ordner werden wiederholt

abgespielt.

ALL REPEAT: Beim Ordner MUSIC (M) oder OTHER

FOLDER ( ) werden alle Dateien* im Ordner wiederholt

abgespielt. Für andere Ordner ist die Funktionsweise die

gleiche wie für „FOLDER REPEAT“.

ALL RANDOM: Beim Ordner MUSIC (M) oder OTHER

FOLDER ( ) werden alle Dateien* im Ordner wiederholt in

zufälliger Reihenfolge abgespielt. Für andere Ordner ist die

Funktionsweise die gleiche wie für „FOLDER RANDOM“.

 Die maximale Anzahl der erfassten Dateien ist 3.000

VQT4J81

107

DEUTSCH

Shadowing

Einstellen des Shadowing:

1[MENU] drücken.

(Während der Wiedergabe zu Schritt 3 wechseln.)

2+, – drücken, um „PLAY MENU“ auszuwählen und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

3+, – drücken, um „SHADOWING“ auszuwählen

und [ OK] zur Eingabe drücken.q

4+, – drücken, um die Art des Shadowing

auszuwählen, und [ OK] zur Eingabe drücken.q

Wenn Sie „ON (small volume)“ wählen, beträgt die Lautstärke

beim Shadowing etwa ein Drittel der aktuellen Lautstärke.

(Die Werkseinstellung ist „OFF“.)

[F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu

verlassen.

Sprünge in regulären

Intervallen (TIME SKIP)

Sprünge in regulären Intervallen

1Während der Wiedergabe [ OK] etwa 1 Sekunde q

oder länger gedrückt halten.

Der Modus wechselt zum Time-Skip-Modus und „ “ wird

angezeigt. Der Skip-Modus wechselt jedes Mal, wenn der

Knopf gedrückt wird.

2u i, drücken.

Bei jedem Drücken des Knopfes werden 5 Sekunden

übersprungen (Werkseinstellung).

Zum Wechseln des Sprungintervalls

1[MENU] drücken.

(Während der Wiedergabe zu Schritt 3 wechseln.)

2+, – drücken, um „PLAY MENU“ auszuwählen und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

3+, – drücken, um „TIME SKIP“ auszuwählen und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

4+, – drücken, um die Zeit auszuwählen und [ OK] q

zur Eingabe drücken.

Das Sprungintervall kann auf 5 Sek., 10 Sek., 30 Sek., 1 Min.,

5 Min., 10 Min., oder 15 Min. eingestellt werden.

(Die Werkseinstellung ist „5sec“.)

[F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu

verlassen.

VQT4J81

108

Verwenden der Shadowing-Funktion:

1Die A-B-Wiederholwiedergabe ausführen.

( Seite 13)➜

Das Shadowing erfolgt bei A-B-Wiederholwiedergabe ohne

Ton oder mit leisem Ton.

Einstellen der Lautstärke zum Shadowing:

Sie können die Lautstärke des Shadowing-Teils getrennt vom A-B-

Wiederholwiedergabeteil einstellen.

• Wenn A-B-Wiederholwiedergabe abgebrochen wird oder die

Shado wing-Einstellung während der Wiedergabe geändert wird,

wird die Lautstärke des Shadowing-Teils auf die ursprüngliche

Einstellung zurückgesetzt.

Ton besser hörbar machen

(VOICE EMPHASIS)

1[MENU] drücken.

(Während der Wiedergabe zu Schritt 3 wechseln.)

2+, – drücken, um „PLAY MENU“ auszuwählen und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

3+, – drücken, um „VOICE EMPHASIS“

auszuwählen und [ OK] zur Eingabe drücken.q

4+, – drücken, um die Art der Stimmverstärkung

auszuwählen, und [ OK] zur Eingabe drücken.q

(Die Werkseinstellung ist „NORMAL“.)

[F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu

verlassen.

Shadowing

NORMAL: Ton wird so wiedergegeben, wie er aufgenommen

wurde.

NOISE CXL L: Störgeräusche werden in geringem Umfang

reduziert.

NOISE CXL H: Störgeräusche werden in großem Umfang

reduziert.

FOCUS FRONT: Der Ton auf der Vorderseite wird verstärkt.

FOCUS LEFT: Der Ton auf der linken Seite wird verstärkt.

FOCUS RIGHT: Der Ton auf der rechten Seite wird verstärkt.

VQT4J81

109

DEUTSCH

Einstellung des Wiedergabe-

EQ (SOUND EQ)

EQ-Modus

Wirkung und Anwendung

FLAT Die Tonequalizer-Funktion wird nicht verwendet. Der

Originalton ohne Veränderung wird gehört.

BASS Verstärkt den Bassbereich sehr stark.

CLEAR Verstärkt den Hochtonbereich sehr stark.

HEAVY Verstärkt den Bass- und den Hochtonbereich leicht.

SOFT Verstärkt den Mittelbereich.

VOICE Reduziert Geräusche, um menschliche Stimmen

besser hörbar zu machen.

USER

Dieser Modus ermöglicht die Anpassung der Frequenzbänder

von 150 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 4 kHz und 12 kHz.

(Die Werkseinstellung ist „FLAT“.)

1[MENU] drücken.

(Während der Wiedergabe zu Schritt 3 wechseln.)

2+, – drücken, um „PLAY MENU“ auszuwählen und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

3+, – drücken, um „SOUND EQ“ auszuwählen und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

4+, – drücken, um den Ton-EQ-Modus zu wählen.

Bei der Wahl eines anderen Modus als „USER“, fortfahren mit

Schritt 5

Einstellung bei Auswahl von „USER“:

1 Nach Schritt 4, [F1 (EDIT)] drücken.

2 Auf u i, drücken, um das Frequenzband auszuwählen,

das geändert werden soll; auf +, – drücken, um die

Lautstärke einzustellen (±6 dB).

3 Wenn die Einstellungen für das zu ändernde Frequenzband

abgeschlossen sind, fortfahren mit Schritt 5.

5[ OK] zur Eingabe drücken.q

[F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu

verlassen.

VQT4J81

110

Unter Benutzung der

Dateisuchfunktion

gArten von Dateisuche

CALENDAR SRCH Gespeicherte Dateien werden nach Datum

geordnet und in einer Liste angezeigt.

DAY OF WEEK Gespeicherte Dateien werden nach

Wochentag geordnet und in einer Liste

angezeigt.

RECENT R. FILE Die gespeicherten Dateien werden

in chronologischer Reihenfolge nach

Aufnahmedatum angezeigt, beginnend mit

dem jüngsten Datum. (20 Dateien)

Dateisuche

[LIST ] etwa 1 Sekunde oder länger gedrückt halten.

Zu Schritt 2 gehen, wenn eine SD-Karte eingesetzt ist, und

zu 3, falls dies nicht der Fall ist.

2+, – drücken, um „INT. MEMORY“ (interner

Speicher) oder „microSD CARD“ auszuwählen,

und dann [F1 (SEARCH)] drücken.

3+, – drücken, um die Art der Dateisuche

auszuwählen und [ OK] zur Eingabe drücken.q

“ “ (interner Speicher) oder „ “ (SD-Karte) wird als Suchort

angezeigt.

Wenn „CALENDAR SRCH“ ausgewählt ist:

+, –, , drücken, um den gespeicherten Termin u i

auszuwählen und [ OK] zur Eingabe drücken.q

Wenn „DAY OF WEEK“ ausgewählt ist:

+, – drücken, um den Wochentag auszuwählen, und [ OK] q

zur Eingabe drücken.

Es kann nur ein Wochentag ausgewählt werden.

Benutzung einer SD-Karte

Einsetzen der SD-Karte

1Das Gerät ausschalten und die Abdeckung des

Batteriefachs/SD-Kartensteckplatzes öffnen.

2Die SD-Karte einstecken und die Abdeckung des

Batteriefachs/SD-Kartensteckplatzes schließen.

Die Karte in die korrekte Richtung ( ) ausrichten und sie

vollständig einsetzen, bis ein „Klick“-Ton zu hören ist.

Zum Entfernen der SD-Karte:

1 Das Gerät ausschalten und die Abdeckung des Batteriefachs/

SD-Kartensteckplatzes öffnen.

2 Die SD-Karte vorsichtig schieben.

3 Wenn die SD-Karte ein wenig hervorsteht, die Karte langsam

herausziehen.

*Umschalten zwischen dem internen Speicher und der SD-Karte

durch das Dr ücken von [F2 (FOLDER)] für mehr als als

1 Sekunde bei Anzeige des gestoppten Bildschirms ist möglich.

*Dieses Gerät ist kompatibel mit 2 GB microSD-Karten und 4 GB

bis 32 GB microSDHC-Kar ten. (Stand Mai 2012)

*Je nach Hersteller oder Typ der Karte arbeitet das Gerät

eventuell nicht richtig.

*Für Details bezüglich der Karten, für die eine Bestätigung

vorliegt, dass sie gemäß unseren Herstellungsstandards

ordnungsgemäß funktionieren, siehe die unten angegebene

Support-Webseite.

http://panasonic.net/support/

*Wenn eine SD-Karte eingesetzt, aber „microSD“ nicht auf dem

SELECT FOLDER-Bildschir m angezeigt wird usw., erkennt das

Gerät die SD-Karte nicht.

*Bewahren Sie die Speicherkarte außerhalb der Reichweite von

Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden kann.

VQT4J81

111

DEUTSCH

Hören von Musik mit diesem Gerät

(Abspielen von WMA/MP3 -Musikdateien)

4+, – drücken, um die Datei auszuwählen und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

Wahl einer Datei aus dem Ordner „M“:

1Datei auswählen und [ OK] drücken.q

Ordner-Cue-Funktion

1[F2 ( CUE)] während der Wiedergabe drücken.

„FOLDER SKIP“ wird angezeigt, zur Ordner-Cue-Anzeige „ “.

2u i, drücken, wenn „ “ angezeigt wird.

Aufheben der Ordner-Cue-Funktion:

Diese Einstellung kann durch eine der folgenden Methoden

aufgehoben werden.

• [F2 ( CUE)] noch einmal drücken. Wenn dies abgebrochen

wird, können Dateien mit, u i, übersprungen werden.

• [ OK] drücken.q

• [STOP /RETURN] drücken. (Wiederhabe ist abgeschlossen.)g

Verwendung der Playlist-Funktion

Ihre Lieblingstitel in einer Playlist registrieren

Den Ordner MUSIC (M) im Listenbildschirm wählen ( Seite 4).➜

Sie können auch OTHER FOLDER ( ) wählen.

+, – drücken, um die Datei oder den Ordner

auszuwählen und [F1 (PLAYLIST)] zur Eingabe drücken.

Bei der Auswahl von Ordnern, drücken, um sich innerhalb der u

Rangfolge der Hierarchieebenen zu bewegen. (Einzelheiten hinsichtlich

der Datei- und Ordnerauswahlmethoden sind auf Seite 4 zu finden.)

u i, drücken, um die Playlist auszuwählen und [ OK] q

zur Eingabe drücken. (Aus der PLAYLIST 1 bis 5 wählen.)

• Die Datei oder alle Dateien in dem Order werden in der

ausgewählten Playlist registriert.

Wiedergabe von in einer Playlist registrierten Titeln

1Die Playlist auswählen (von P1 bis P5) ( Seite 4). ➜

u i, drücken, um die Datei, die wiedergegeben

werden soll, auszuwählen. Dann [ OK] drücken.q

Ändern der Reihenfolge der Playlist-Titel

Die Playlist (von P1 bis P5) im Listenbildschirm auswählen

( Seite 4).➜

2+, – drücken, um die Datei auszuwählen, die

geändert werden soll, und [F1 (EDIT)] drücken.

3+, – drücken, um „CHANGE ORDER“ auszuwählen

und [ OK] zur Eingabe drücken.q

„ “ wird auf der linken Seite zum ausgewählten Dateinamen hinzugefügt.

+, – drücken, um die ausgewählte Datei zur gewünschten

Position zu bewegen und [ OK] zur Eingabe drücken.q

• Die Reihenfolge der Titel ist nun geändert worden.

VQT4J81

112

Löschen von in einer Playlist registrierten

Tracks (Titeln)

1Die Playlist (von P1 bis P5) im Listenbildschirm

auswählen ( Seite 4).➜

2+, – drücken, um die Datei auszuwählen, die

gelöscht werden soll, und [F1 (EDIT)] drücken.

3+, – drücken, um „ERASE FILE“ auszuwählen und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

Beim Abbrechen aller registrieren Tracks (Titel):

1 +, – drücken, um „ERASE ALL“ auszuwählen und [ OK] q

zur Eingabe drücken.

4+, – drücken, um „YES“ auszuwählen und [ OK] q

zur Eingabe drücken.

Bearbeiten: Teilen von Dateien

Bearbeiten: Zusammenführen von Dateien

Anzeigen des Einstellbildschirms für das

Bearbeiten

1[MENU] drücken.

2+, – drücken, um „EDIT MENU“ auszuwählen und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

3+, – drücken, um den zu bearbeitenden Punkt

auszuwählen und [ OK] zur Eingabe drücken.q

• [F1 (TAB)] drücken, um zu anderen Einstellungsbildschirmen

umzuschalten.

• Die Einstellungsdetails und Änderungsmethoden sind für

verschiedene Einstellpunkte unterschiedlich. Für nähere

Informationen, siehe die entsprechende Seite.

[F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu

verlassen.

Teilen von Dateien

Während der Wiedergabe [STOP /RETURN] an dem g

Punkt drücken, an dem die Datei geteilt werden soll.

2„DIVIDE“ im Bearbeitungs-Einstellungsbildschirm

( links) auswählen.➜

3+, – drücken, um „YES“ auszuwählen und [ OK] q

zur Eingabe drücken.

Während die Datei geteilt wird, blinkt die Statusanzeige.

„COMBINE“ im Bearbeitungs-Einstellungsbildschirm

( links) auswählen.➜

2+, – drücken, um „PREVIOUS FILE“ auszuwählen

und [ OK] zur Eingabe drücken.q

+, – drücken, um die Datei, die zusammengeführt werden

soll, auszuwählen, und [

OK] zur Eingabe drücken.

Wenn die Datei in einem anderen Ordner ausgewählt wird,

kann sie durch Drücken von

innerhalb der Ordnerhierarchie

verschoben werden. (Einzelheiten hinsichtlich der Datei- und

Ordnerauswahlmethoden sind auf Seite 4 zu finden.)

4+, – drücken, um „NEXT FILE“ auszuwählen und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

5+, – drücken, um die Datei auszuwählen, die nach

der vorherigen Datei angehängt werden soll, und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

6+, – drücken, um „NEXT“ auszuwählen und

[ OK] zur Eingabe drücken.q

7+, – drücken, um „YES“ auszuwählen und [ OK] q

zur Eingabe drücken.

Während die Dateien zusammengeführt werden, blinkt die Statusanzeige.

•

Wenn [F2 (CLOSE)] gedrückt wird, bevor das Zusammenführen

abgeschlossen ist, wird der Zusammenführungsprozess abgebrochen.

Verwendung der Playlist-Funktion

VQT4J81

113

DEUTSCH

Kopieren von Dateien

1„COPY“ im Bearbeitungs-Einstellungsbildschirm

( Seite 20) auswählen.➜

2+, – drücken, um die Datei, die kopiert werden soll,

auszuwählen, und [ OK] zur Eingabe drücken.q

•

Wenn die Datei in einem anderen Ordner ausgewählt

wird, kann sie durch Drücken von

innerhalb der

Ordnerhierarchie verschoben werden. (Einzelheiten

hinsichtlich der Datei- und Ordnerauswahlmethoden sind auf

Seite 4 zu finden.)

• Beim Kopieren von Dateien in den LINE (LINE_SD)-Ordner,

zu Schritt 5 gehen.

3+, – drücken, um den Kopie-Zielspeicher

(„INTERNAL MEMORY“ oder „microSD CARD“)

auszuwählen, und zur Eingabe [ OK] drücken.q

4+, – drücken, um den Kopier-Zielordner

auszuwählen und [ OK] zur Eingabe drücken.q

5+, – drücken, um „YES“ auszuwählen und [ OK] q

zur Eingabe drücken.

Während die Datei kopiert wird, blinkt die Statusanzeige.

Verschieben von Dateien

„MOVE“ unter Schritt 1 links auswählen, um die Daten zu

verschieben. Das Vorgehen ist das gleiche wie beim Kopieren

einer Datei.

Bearbeiten: Kopieren oder

Verschieben von Dateien

Papierkorbfunktion

Zurückbewegen von Dateien aus dem

Papierkorb zum ursprünglichen Ordner

1Drücken von [F2 (FOLDER)].

2+, –, drücken, um „ “ auszuwählen und u, i

[ OK] zur Eingabe drücken.q

Der Papierkorb-Ordner ist im internen Speicher bzw. der

SD-Karte vorhanden.

3u i, benutzen, um die Datei, die zurückgeführt

werden soll, auszuwählen und [ERASE/A-B&] zur

Eingabe drücken.

4+, – drücken, um „RESTORE FILE“ auszuwählen

und [ OK] zur Eingabe drücken.q

5+, – drücken, um „YES“ auszuwählen und [ OK] q

zur Eingabe drücken.

Die Statusanzeige blinkt, und die ausgewählte Datei wird zum

Ende des ursprünglichen Ordner zurückbewegt.

[ OK] drücken, um zum Bildschirm im Schritt q 3

zurückzukehren.

2u i

1 2

Product specificaties

Merk:	Panasonic
Categorie:	Hifi systeem
Model:	RR-XS420
Kleur van het product:	Wit
Gewicht:	54 g
Breedte:	40.8 mm
Diepte:	16.2 mm
Hoogte:	103.1 mm
Ondersteund audioformaat:	MP3, WMA
Compatibele geheugenkaarten:	MicroSD (TransFlash), MicroSDHC
Ingebouwde luidsprekers:	Ja
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	1
Interface:	USB
Ingebouwde microfoon:	Ja
Levensduur accu/batterij:	19 uur
Totale opslagcapaciteit:	2 GB
Oplaadbaar:	Ja
Maximale opneem tijd:	134 uur
Opname modes:	Linear pulse code modulation (LPCM)
MP3 afspelen:	Ja
Ondersteunde mediatypen:	Intern geheugen & flash-kaart
Recording battery life:	10 uur
Loudspeaker diameter:	20 mm
Compatibele batterij grootte:	AAA
Batterijtechnologie:	Nikkel-Metaalhydride (NiMH)