Orbegozo SP 6200 Handleiding
Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Orbegozo SP 6200 (42 pagina's) in de categorie Kachels. Deze handleiding was nuttig voor 46 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/42
C C C CO CALEFA TOR ERÁMI TIPO SPLIT - M IA ANU L DE NSTRUC IONES
S E E E SPL PIT TY C R AAMIC HE T R - IN T TRUC I MON A ANU L
-
A RA A AQUEC CEDOR E MI I MCO SPL T - NU L DE INSTRUÇÕES
SP 6 200
S er S e Son fi , . .A Av nida de a anti go, 86
30007 M i ña urc a Es ap
E-mail: son fi ifer@son er.es
Web: .w o oww. rbeg zo com
MADE IN P.R.C.
Lea e e e e e e a at nte m nt st u nte man a al es d uti il zar est apa ar to y guárd le o para futuras c n u to s l as. Só ol así podrá obt ne r los
m mejore es r sul ltados y a áx ai uma seg rid d d e uso.
Re e e e ea a ad th ui ns ma l c r fully befor run thin ni g s a ap lp ian nce a d s v te i for r re ef e enc in ord r r t t in tho o b a e best su nlts a d
ens sure afe use.
-l pe o ou t tr ou e c n u t ti n utus l a o f re.
Le e e e e e eli ta es ma alnu cuid da osam nt te an s d uti il zar ste a ap r ho e guarde-o o S o o pa ar c n t tusul a fu ra. ó assim, p der rá obte s
m mel e ehor s r sul dta os e a máxi a a a segu nçra a n uti il z ção.
Es o oste pr d luc t i ic ú ic nt nto es á nd ado n ame e e u iga ares br gad o pa ar u n u un u i i cia t l za ó p nt al.
T b fhi c i its p dro u t s s only u a le or or o o w ell in t csula ed p s a es cc ias n ual se.
C uit n u t u i i u n c i n i u ni cc ie prod e pe t ê re t l sé q e da s s de lo aux b e so slé o de ma ère o as onnel e. l
Es o o os os o o ote pr d duto é a equad apenas pa ar espaç b em i çso slado espa u uti ç liza ã c i nas o al.
SP 6
2
00
2
ESPAÑOL
PR S P T SE ECAUCION IM ORTAN E
1. E u o ost to u ne apara p ede tili i czarlo n ños n 8 ñ edad de a s
y s s s s su operi r y persona con c capa idade fí ica ,
s s s sen oriale o m nte ale reducidas o f tal a de e exp riencia y
c i i le ionocim ento, s se s h oa dad la su vp re sió o n
fo m ón o to ur aci apr pia r pdas es ec al so del aparato de
un m n u om n oa a e era s g ra y c prende l s s peligro que
i ic jmpl a. Lo n ñs i os no deben u n to.gar co el apara La
li i im m t npieza y el an e m e ento a r a arilizar r po el usu o no
debe arln realiz o o n ñ n u ól s i os s i s pervi is n.
2. Se e e e d b rá p r pa r rsu e v o nisar a l s iños ra a segu a s de q ue
no n n tojuega co este apara .
3. P E UC Ó P u u n ño noR CA I N: ara la seg ridad de s s i s deje
m m o t o tóna dterial e e balaje (b ls s sa de plá ic , car ,
po t no lie ile etc.) a su a alc nce.
4. Si cable l el de a im nt ón t ñ oe aci es á da ad , debe ser
s su t u f nts it ido o p r el abrica e e, l erv o t nici éc ico o
c ier i c iu ua ql o o oftr pr es onal ual f oicad .
5. No n t u n o desco ec e n nca tira d del cable.
6. No o n f n n nto n uf lo p nga e u cio amie si e el l cable o e ch e
e e els st ná da dña o o o si bserva qu a a a a p r to f n n no u cio
co m trrecta en e.
7. N paro m an uip le el a a ato n m no moco las a s jad s.
8. N r r rao ums e gi el apa t u o u u o uo en ag a c alq ier otr líq ido.
9. n m u t A tes s de u li pi beza o se erv q e el apa ar o está
SP 6
2
00
3
de adsc cone t o.
10. t n t u o n El apara o debe i s alar dese ac erd co la
r ricae e égl c ci ia am nte ión n a on al pa ar n t n s a acil o es l ct s.
11. t ó o u o m t o. Es e aparato es s l para s do és ic
12. n o n t un o m E cas de ece is ar a c pia del a de nual
in t u on u n ont n o o s r cci es, p e ed e c r ra la e www.orbeg z . .com
13. DVE C n o m t x t A RTEN I EA: cas de ala u ili izac ón, e is e riesgo
de o hp s sible eridas.
A ADVE CRTEN I : En o n vrde de e itar un
sob rr brirecalent m nto no ua ie , c el apa ato f ón de cale acci
Lo n ño m 3 n nt ns i s e esnor de años debe ma e e e ers fu ra
d pael el alca cen d a ra a ato m no ue s q e se n
c ion u nt utin ame e s perv s s. ado
L s s s so n ñoi desde 3 año y m no ño ne res de 8 a s debe ólo
e e e énc n o m uder ap ar a ara/ ag el p t sie pre q s y ste ha a ido
c l c i ieo o t o uc iado o ns alad en s posi ió fun de nc onam n o t
no m t u u v o hr al previs a y q e e s an s p re isad s o ayan
r re eci ib rid io n ts ucc on s elat vi as al uso d a arael p to de una
fo m u t n o o ur a seg ra y en ie dan l s riesg s q e el aparato
t n ñ ño m n 8 ño no ie en . Los i os desde 3 a s y e ores de a s
debe ar ar ar n n h f e c u , regul y limpi ra el aparato o realiz
o on nt n m ntop re aci es de ma e i ie .
PR g p s e e eECAUCIÓN: Al unas arte d st a arp ato
p ed p e s c e e c q d su en on r e muy ali nt s y ausar uema ura .
SP 6
2
00
4
Debe p e se c p c d s on r aten ión a arrti lcu uan o o los niñ y
l la rs s per ona uls v ne ab e e es e é p st n r s ntes.
E nl a arap to no debe c lo ocarse i m t m n oed ai a e te debaj de
un om o nta base de t a de c rrie e.
N p biliario u to sit ar apa a el r ró mo moxi a o nt o, e elad s,
c i l lao tr n o m o m tas, r pas de ca a y tros a eria es nfi m ables ya
q a diu e h y s rie go nde i cn e o.
A ADVE CRTEN I : E ts e ap aar to d ae c lefacción n o está
eq eu o on u o vipad c n disp si it o d c lont or d a e l
t m u h ón ut t toe perat ra de la abitaci . No i il ce e s e apara de
c ccia alef ón h t on u ñ u en abi aci e es p q e as q e é est n
o u o on no u n n oc p padas r pers a qs ue p eda abando ar p r si
m m t ón m no u ois a as la h bi aci , a e s q e e s pr po rcione
v n m ntigila cia p re ane e.
E nl l i o n ta apar t debe i s a ar dse e e fo mr a qu los t u oerr pt res,
t to om mó on ón o uermosta , t a vil c de exi , n p edan ser
to o t o n t m nt o n n ucad s direc a i direc a e e p r u a p re so a q e
se e e e uenc ntr en ñla ba ra o u hd c a.
E ó o l c a apar to de calefa ci n n t o o debe ser i s alad p r l
m o m o n oen s a 1 8, p r e cima del suel .
Un v o o na ez c lo gad el aparat e la p ra ed, la l ire sa id d aa el
debe l quedar hacia abajo y h ooriz ntal. No co oque el
ap rara a de alqto ondiag lm nt e e o cu uie otra r of ma.
N paro u s sar e te a a ato f de cale cci cón on u n
pr r p ri r po m ogra ad , t me o zado u otro dis o v usi it o q e
c ca ci ion t oec e el aparat de lefac ón tom t au á ca a m ne te, y
SP 6
2
00
5
q g de ap a ale au xe e iste ries o i incend o si el ar to de c f cción
e ec e. st u to o o o n oá c bier c l cado i c rr t ntame
Ma g ap a d di ant ne a el arato 1 m t oe r e st n omcia c o
m n m t om t om uí i o de a m eri cales bus ible cs o m ebles,
c i cao tr n o as, r pa de ma da, pren s s vde e tir o p pa el.
N par ro u sar el a a ato u en l g e eds donde pu a haber
g a al gaaso nli , pintura o cu q au u o nf mier líq id i la ble o s
ex o vopl si .
DATO ÉS T CNICOS
T Tei ri i n po Desc pc ó n i r u n is ón F ec e c a
Pot n ie c a
SP
62
00
Contr l r to emo o 2 0 2 0V2 - 4
50 2 0 Hz 0 0W
I INSTALAC Ó EN EN LA PAR D
Ha a a a a a a a a a ág d uj los ag e eros n p r d u ge q e ten un l rtu m míni de 1 8. m co on t respec l u l . El i s e o d metro
d r i u l l t d fij i n u i i t d ). I tr d l t fij i n ne e e eb d s g a al de os acos e ac ó s m n s ra os (8 mm n o uzca os acos de ac ó e los
a s s s s s s sa s g j r t rnil lu e os y a o le o t nilor lo u i im n trado d dejan o que obre l n . u lg l t n lga un po oc C e ue e a ap ra o e o
t rni l . o l os
SP 6
2
00
6
I I IANSTRUCC ONES S E D U O E E O O O (PAN L D C NTR L Y MAND A DISTANC )
PA AN NE E N LL D CO TRO MA DO A DIST NCIA
Bo ót n d un i ne F c o es
B emot n tó por diza or
F oun n i ntcio am e o panel de c nt l ro
1.
2.
pot n i í ie c a m n ma
un t r , nd fun i l t i x d l f i n l nt l tra erce a vez se po rá en c ón a po enc a má ima e ca e acc ó y a a p al a se mos ará como
e e ez e el d j ; ul ibu o C p s u u rtna c a a v , l r t d ( vo ve á a modo s an by l ti d ven la or s g d dui un i n nrá f c o a o u ntra e 30
s s s seg nu do ante d re apa ag e e t tot l na me ).
A B C
3. Temp po o o órizad r d g e a ap ad . l tPu se el bo n a a a a a a asr ju ts r l t e emporiz d ( ror 1-12 ho s) tr mien e esté n
fu i i nt . ul t n i r nt h d t i r. u d ju t r l nc onam e o P se e l bo ó 1 vez e nc eme ará 1 ora e empor zado Desp és e a s a e
SP 6
2
00
7
t ri r, l nt l tr l ti l i d du nt un d lempo zado a a p a la mos a ár e em epo s ecc ona o ra e e 5 s g dos, e éspu s vo verá a
m meostr r l nt ll qu h í t i ra a a p a a e ab a an er o nt , ntr t t l g n d r l nt lle mie as an o el o o se e cen e á en a a p a a.
Ab pa aj u to se m es r e emj plo d de is l i r: ay 8 con H de tempor zado
4. Temp p po orizad r d n di . En t d , e e cen do s an by u l t n tlse e bo ó em ori r , í ju t r t r r zado as a s a á el empo izado
pa a a acr e e e enc nd r l c lef tor de 1-12 h r . d r li r ju t nt l t r ti ro as De éspu s e ea za el a s e la pa al a mos ra á empo p a a
e e e e em e e ece en dcen r l t l g a a ap r o y el o o d t po orizad r . El n ro úme n l n lla a p ta a d cr rá n h 1 cada ora
q . n n l h r l i n , l l f t r n r u ti n . Sue e pas Cua do pase as o as s e ecc o a asd e ca e ac o se e nce de á a tomá came te e
s se ec e e e e ec el ci n do a 23ºC t mp r tu r da ra po f to en t i n. un j l r n t r d r da opc ó Vea e emp o pa a u empo iza o e
en di h r . cen d do e 8 o as
Nota: i ju t t tur i l r r n l, l l f t g ut t t S no a s a a l empera a n a p og a acm ió sema an e ca e ac or se a ap a á ar omá icamen e
d u un u nt nu d d nt n ndesp é es d so o c i a o e e 12 horas y r ra á e modo sta by.
5.
- 9ºC4 ) . r l : l t ur Po ejemp o a em ep rat a
ac a a a a a a a a a ac a a an a atu l de l h bit ci n ,ó es 15ºC cu ndo ju t ls e t re emp tur de el cal f t ro 25ºC, l p t ll se
en el
m ma a a a a a ndo di ts n ic a p r se ecl cionar pot n ie c áxima
se e a a a áp g r n l n l a a p ta la.
Fun n i nt n d t n icio am e o ma do a is a c a
Nota: r nt úr qu l nt l r t r r u un i Du a e su u so aseg e e es d e e ma ando pu a a ecep o del a ap rato pa a q e f c one
c ec eorr t tamen .
SP 6
2
00
8
1. p a a ac a á a a a a ár e en dcen r el cal fe t r, tio se ac v r el ti mo o d ven lador y l p nt ll se e enc nder como el
d u . ib jo A
2. Pulse un , l l t r fun i n n t n i ín d l i n l t lla vez e ca efac o c o ará e po e c a m ima e ca efacc ón y e a pan a a a a p r re ec á
(di u ) l tr , t n i x d l f i n n l n ll (di u ). b jo B . Pu se o a vez po e c a á m ima e ca e acc ó y e a a p ta a a a á p r re ec / b jo C
A B C
3. Fun n ri d r fu i i u l q l t n t ri d r l n l trció Tempo za o nc ona g a ue e bo ó empo za o en e pa e de con ol.
4. A A/ Aj tus e de HOR DI ac atu l ( d u t rpue e aj s a ambos en mo od s st nd tra by o mien as e té en fun i n tc o amien o):
Pu ul t n un , nt lse e l bo ó a vez la a p al a m estra po r d f t , /e ec o
ac a as a a a a a a atu l ( h r24 o en t ot l) ul tr; p se o lvez, p nt ll mostr rá /
a a a aju ts r los mi ut tu ln os ac a es ( in t ; u0 50- 9 m u os) v elv pulsar un t r , ll tr l a e cera vez pla a ant a mos a ár e
/ L n i g : d . lti ulu es-Dom n o d1- 7) Por ú mo p se pa a r
c a a ac a a a a a aonfirm l con ufig r i n,ó l pant ll mostr rá lo nt r re io e e est aju ts . Por e emj plo: Aj tus e Mi r l , é co es
9 0 2:3 AM, 5ºC, t n i lt l f i n, l nt ll í í: po e c a a a a de c e acc ó a pa a a ser a as
Nota: j t I , t nt n tr t fu i n n n . Si sobre a us e HORA/D A es é e s ma e drá mien as a a a el p r o e ensté nc ona do o e sta dby
a a a a a a a a ac a á á a a a a. p g el p r t l huo o o desenc f est con iguf r i rrón se bo r y t n re d que v vol er just rl
5. /
/ - 94 ºC),
p p pulse a a a a ar confirm r el ju t ts e e d emper tur r n un . ra o espe e u os seg dos Po ejem l : l t r to a em ep a ura
ac a a ac ac a a a a a átu l d l he a bit i n i n l l fó es 15ºC, selecc o e e e n ca e t r , lo 25ºC p nt ll mostr r como el si i ntgu e e
d u . Si ui r n l r l t r tur i n d , ulib jo q e e ca ce a a em ep a a selecc o a a p se p pa a a a a a r se el ccion r c l fe cción ot ienc a
m ma m ma e mí in o áxi n lu r n t tur , ga de u a em ep ra a el í s b pol g r n lo ºC se a ap a á e a a a a. nt ll
SP 6
2
00
9
Nota: j t n t tur , l f r funci n i t lig nt l gu nt Cu nda o a us e u a empera a el ca e acto o a á a ar de m ner n e e e e d si ie e modo:
- Si l t tur l h it i n j q l t r t r i n d , l t r a empera a de a ab ac ó es 2ºC o más ba a ue a empe a u a se el cc o a a el ca efac o
fu i r t n i xinc ona á a po e c a á m ma.
- Si l t r tu l it i n t n l t tur l i n l n r a em ep a ra de a a h b ac ó es á a me os de 2ºC de a empera a se ecc o a a ad sin ca za la, el
ca cl f t r fun i te ac o c o onará a p en i nia mí ma.
- Si l t ur d l it i n ig l l t t r i n d , f n i n r n il a emperat a e a a h b ac ó es ua a a empera u a selecc o a a u c o a á e mo od vent ador
d r nt g n r nfri r l r t r t r l nent d t , d u ntru a e e 30 s u dos pa a e a e a ap a o y p o e eg o o os c mp es e é s e esp é es ará en
mod dbo st na y.
- De es spué de s s sto i l t r tu d l it i n j d t r tu a empe a ra e a a h b ac ó ba a ás m e e 2ºC d la empe a ra e ec el ci dona a l
ca cel f t r l re ac o se vo ve á a en n r fun i n d l r nt t ritde y c o a ár e a mane a a e er rio m n e e d sc a.
6. Aj t r gr n l ( l d i n l d di n i ) us e p o a a am sem a so o ispon ble co e man o a sta c a
a. a a a a a Pul , lse e p r t ntro e en d un i n mo o f c o miento.
b. De es s s spué de aju t r la a HORA/DIA como e e i din ca n l pu t ,n o 4 siga las s si ui ntg e e i tr i nns ucc o es pa a r
a a a a a aju ts r r un pr go m sem n l.
c. Pu n nl ,se e la a p t l ral a a a p rece á
d. Pu u nl , n l nt ll r r , ju í qu qu r g (Lse e a a p a a a pa ece á d1~ 7d a ste el d a e iera p o r ra am n ies-Dom g : . o d1 7~d )
Ej l d Lu n l i uj . emp o e nes e e d b o B
Nota: i t ng ir ntr d d l n d d ) i d fu i n i nt n d dí ( Hay que d s i u e e ía e a a sem a ( 1~ 7 y per o od e nc o am e o e ca a a P P1~ 6).
e. P Pul , l nt l tr rse a a p al a mos a á 1~P6 6 ( í ,pa ara c d da a se pue ed se el cci n ro a u xin má mo de perio od s de
ti ) r l : r i d ti (d u )empo . Po ejemp o p imer r pe o o de empo P1 ib jo C .
f. l nti u nt l i n r l h r Pu se co n ame e e pa ar s ecc o a a o a
d n n i . i j , j l h r d nd d : (r ng d j t d )e e ce d do D bu o D e emp o de o a e e nce i o 7 00 am a o e a us e e hora: 0-24h .
g. Pul , l nt l tr l h r d n n id i n d nt i rm nt . ulse a a p al a mos ará a o a e e ce d o selecc o a a a er o e e P se
c conti u nt ln ame e e para s ec i r l h r g d . i u E, j d h r d d ( tona a o a a a de p a o D b jo e emplo e o a e a a ap g o 1 03 0: No a:
h r d g d t r qu l h r n i , i l n l i l r to a e a ap ado e ebe d ser más a de e a o a de ence d do s se eccio a a m sma e apa a o
q d r ). ue a á en nd mo od sta by
h. - , r r li r u r i t ( d r , í u r g pa a ea za s prog a acm ón de oda a a l seman y ia ia cada d a p e ed p o r r a am
6 perio od s de tiempo d fun i n i t )e c o am en o .
i. u l ju t rri , u ir n í d f n i n i nt l n , d Desp é es d a s e e d a ba p l lse epa ar eg u d a e u c o am e o de a a sem a e éspu s
p pulse a a a ar e el gir n u hor de f /
d n r g r ng t r t ), u nfi r l ju te eas e e es p o ra am ( a o de empe a ura 10-49ºC p lse pa ar co rma e a s e.
j. n r l g i n l, l Pa ar ca cela a pro ra acm ó semana pu se
p p progr i na acm ó está a a a ag d . El a a a á a ar to volver fun i nc o r n r e pmo od evio.
SP 6
2
00
10
Nota:
- De es s s s spué del aju t nt r q l ge a e ior y ue e pro rama P e t lié t ,o pa ar r vi r l r r i l hsa a p og a acm ón pu se as a t
l r l dí u r do l l i n l ri d q d r r ul Elega a a req e i y pu s se pa ar e ecc o ar e pe o o ue e ees evisa y p se TIM ON para
ve er l h r d a o a e n di E r r r dcen do y TIM OFF pa a ve la ho a a a de pag o.
- L h r d n di n r , d r g i u . as o a e e cen do va 0de -24 ho as no se e pu e p o r rama m n tos
- L h r d d u d r n u l r n n id . a o a e a a ap g o o n p e e e s me or q e a ho a de e ce d o
- Cu n l r d n id i q l h d g , l l t n r n d nda do a ho a e e cend o es la m sma ue a ora e a ap ado e ca efac or e t a e mo o sta by.
A B C D E
Nota: d l int rru t r, l l d huf , r i i i r . u ul r si se a a ap g e e p o se va a uz o se e es nc a e es nec sario e n c a lo P e ed p sa y
aju t h dís ar ora/ a.
7. Aj t l fun i n d t i n d nt i r ( l l n d n i ). us e de a c ó e ecc ó e e v a ana b e ta so o con e ma do a ista c a
a. a á a a a a a a a Pul , l l fse e ca e ct r ro em ezap fun i nc o r. E r u li n n t spe e q e ca e te u iempo p r est biliz r l e mbi ten e.
b. Pu nl n lse e e ma d , n n l í l r o se e ce derá e s mbo o a po
/
a a a a a a abi ter , i l s t re emp tur d le h bi i ntac ó 5-cae de 1 100ºC du ntra e mi ut ,n os e el l ca f t r r rac o se pa a á y
e e e e e e e e eznt rra á n t n ur t mo od s a db dy an 30 mi u . Sin tos q iu r v vol r a n ucenderlo p ls otra v .
Pa a a a a a a a a a a a á r d n tesco ec r l fun i nción detecc ó de vent n bi ter pul trse o vez y el s sí lmbo o e p g r
e a a a an l p nt ll . Ej l í nt l n l tu i n ig i nt : t r t r l t i n emp o d e có om se ver a a la p al a co a si ac ó s u e e em ep a u a de a habi ac ó
más a a a a a a a a a a a b j de 23ºC, t r empe t ru se el ccion d 23 vºC, fu i nnc ó d t i ne ecc ó de ent n bi re t e enc n idd (di ub jo
F)
c. F c c c un ión d t e ec i n n i r r i n l u n nón de ve ta a a b e ta y prog a acm ón sema a p e ed fu i n r l (di u ). El o a a a vez b jo G
ca c cl f t r f ne ac o u i n n d l r g i n t turo a ár de ep de e a p o ra acm ó y em ep ra a selec i n d i l t t d lo a a y s a em ep ra ura e a
h it i n d i nd du nt i ut l l f t r r n r r t dab ac ó esc e e 5-1 0ºC ra e 10 m n os e ca e ac o se pa a ár y e t a á en mo od s an by.
F G
SP 6
2
00
11
LIMP E O IEZ YA MANT N NTIMIE
De e e esenchuf e e el t nt a a ap r o a s d l i r .imp a lo Dej qu se e e enfrí ant s de l i rl .imp a o Pa a a ar l iimp r l su rfi ipe c e
u n hú ( n l d t rg nt ). g r d h r g r l r t .se u paño suave medo o o c a go e e d e e e Ase ú e es e e no c a a ua sob e e a ap a o No
u di l nt r ni l n luse so ve es o gá cos como gaso i a o to eno.
Si n u r t ur t u i t r d l i l r i i u d o va a sa el a a ap r o d an e n per od do e iempo p o ol nga o, imp e a supe f c e y g ar e e l
a a a a a a a a ap rato en su emb l j ig ne or i l u l g en n u r bi n n ile ve t d . E it ugo v e l res s h dúme o y d rl g l .e o pes
Pa darti Sí bolom
Va dadlor i Un
Pa da dadrti Uni
P c rotencia alo ífica
T c ripo o ó de ap rtaci n de alo ,
úni ncame te para los
apa a a a ar tos c c c de a alef c i lón o l i eléc rt cos de cu um l ción
(s cce el io o) n une
Po lor itencia a c íf ca
no im nal P 2.0 KW Co rol l l r lor ont ma anu de a a c ga a de c , c n
t ntermo istato eg ar do [no]
Po lor itencia a c íf ca
mí i inima ( nd aic t va) P 1 0, KW C to rol l l r lor o rnt ma anu de a a c ga a de c c n es spue a
a a a a l temper tur interior o e ext rior [no]
Po lor itencia a c íf ca
má a adaxim con nuti P, 2 0, KW Co rol ró i o l r lor ont e el ct n c de a a c ga de a c c n
r p l p r i rior o riores uesta a a tem eratu a nte e ext [no]
Con us mo e au axili r de lectr ci idad Po lor i i por v il o o]tencia a c íf ca a sist da ent ad res [n
A po itenc a
c calorífi a al n no im el 0 KW T c r c r ripo de ont o ol de p tencia alo ífica a / de temper tu a
inte e er rio (s leccion uno)
A po itenc a
c calorífi a m maíni el 0 KW Po lor i l iv l i o roltenc cia a íf ca de un so o n e , s n c nt de
t tuempera r riora inte [no]
E o o p ra W n m d de es e el 0 0.0 0 k D mo o ivs más n eles a a dnu l i o roles s, n c nt e
t tuempera r riora inte [no]
C t tu ton con rol p r de tem e a ra in e e rior i med ant
t termos a áto mec nico [ ] no
C t t tuo o rol ln c nt e ec ró onic de e emp ra r oa i inter or [n ]
C tu to rol ró i o p rnt e el ct n c de tem e a ra in erior y
temporiz or i rioad d a [no]
C tu to rol ró i o p rnt e el ct n c de tem e a ra in erior y
temporiz orad sema aln [sí]
O r rt tr s s ca opcione de on o ol (pueden s cce el i narse va ias)
C tu to rol p rnt de tem e a r rior oa inte c n de ección de
pre es ncia [no]
C tu to rol p rnt de tem e a r rior oa inte c n de ección de
v i renta a an s b e tas [sí]
C to op i o roln c ón de c nt a dis anc ] ia o [n
C t ton con rol p de ues a a en m a arch ad p b ota le [n ]
C t to l in im ación de i po io iem de func nam ento [ sí]
Co or l r ra on nse s de á amp a neg [n ]
I or ió o NI ER v i o r i p inf mac n de c ntacto SO F SA. A en d de a ga S ntia 86, 3 000 7, Mu c a. S a n.
SP 6
2
00
12
E e e c r m c vl iói im nac n d l le t o od ésti o i je o.
En l N u U d d d t El tr El tr i ( E , base a a orma e ropea 2 1 90 2 1/ / E e e R si uos e a ap ra os éc icos y ec ón cos RA E)
l l t ti i n u d r r d n l t n r u i i l h itu los e ec ro od més cos v ejos o p e e en s a roja os e o os c n e edo es m n c pa es ab a es;
ti n qu r g d l t nt r ti i r l r r i n i l le en e ser eco i os s e ec ivame e pa a op m za a ec eup ac ó y rec c ad do e os
c s s s so omp n nte e y ma at rie le qu le o con tit , r du ir l i t n l l d hu l d i t . u nye y e c e mpac o e a a s u ma an y e me ioamb en e
El í l l u d r t d r r t d r d r r rd l u i l s mbo o de c bo e basu a ac ah o se ma ca sob e o o os l s p o uctos pa a eco a ar cons m dor a
o ó o obl g ii ac n d r rl e sepa a s p a a ar l rec g d l tii a se ec va.
El n u i r d t t r n l ut id l l n l n d r i f r n l i lco s m do ebe con ac a co a a or ad oca o co e ve de o para n orma se e re ac ón a a
c a acorr tec eli nmi i n d l tr d i i jó e e su ec o omést co v e o.
D D D D DEC CLA AR IÓN E OCONF RMI A : E e v c e c r e st disp iosit o umpl on los equi is tos d la i i jrect v ea d Ba a
Te 2 EU n nsió 0 4 31 / 5/ y a a a a a los requisitos de l di irect v de Comp ti lbi id d gn E el ctroma étic 20 014 3/ /EU.
SP 6
2
00
13
EN LG ISH
IMP RT T S F R S O AN A EGUA D
1. T yh n n uis applia ce ca be sed b c ildreh n aged f mro 8
y s yea ers an ovd ab a dn p re on t us wi h red ced ph sical,
s s y sen or o nt tr me a a abill c p i ie o o x nr lack f e p rie e ce and
kn n oo f th h v n vwledge i ey a e bee gi e s sup re vi i n o r
i c i c c i ce in t us r t on on ern n u ofi g se the appl an n f a a s e w ay
a d d a d a ard dn un erst n th he z s invo vl e . Ch n muildre st
n v th th n C n n ne e wr play i e applia ce. lea i g a d user
m nt n n m v out h n ai e a ce ust ne e er b carried by c ildre
wi it ou uh t s perv sion.
2. Ch n ou u t n u th hildre sh ld be s p re vised o e s re at t ey do
not h th nplay wit e applia ce.
3.
pl p p bag be ease e k all a gckagin ( cplasti s, oxes,
p r ro t n t o t o thlys yre e e c.) u f ei each.
4. I th u o m t m t hf e s pply c rd is da aged i us be e ed r pair by t e
A Au ho v t rized Ser ice gent.
5. N r p r peve u n t oll o he c d wh ne un lu nggi g.
6. Do no u un t m o u o f t se the it wi h a da aged cord r p l g, r i it
is y not o n o w rki g pr perl .
7. Do no n h t nt ha dle the appliance wit we ha ds.
8. N r pplia r reve imme ers th e a n n tce i wa e n o hor a y t e uliq id.
9. Ma appli a ggeke e su thre an hce s been n u plu d b refo e
clea gn ni .
10. h n mu t t fo o th n t n T is applia ce s be ins alled ll wing e a io al
SP 6
2
00
14
r r ricegu t on fla i s o telec al n t t oi s al al i ns.
11. h n o hou ho u n T is applia ce is f r se ld se o ly.
12. In th t ou n o h n t u t n u case a y eed a copy f t e i s r c io man al,
yo n omu n f n t ca i d i i w ww .o o orbeg z .c .
13. W I G I o m u h o ARN N : n case f is se, t er rie is a sk f possible
i jn ury.
W I G I o to v v h t o not vARN N : n rd re a o oid er ea ing d, co er
th he eater
Ch n o h n hou t uildre f less t a 3 years s ld b pe ke away nless
c ion uou vtin s yl sup re sed.
Ch n f n h n hildre aged rom 3 years a d less t a 8 y sear s all
on h on ff t n v t t hl cy s wit /o he applia ce pro ided ha it as
b pla r reen c ied or n n t t n nostalled i i s in e ded mal ope at ni g
p a go t o n hsi i n a d t ey h ve been iv n u v n oe s p re i is o r
i c i cer i c in t us r t on o c n n n of t ng use he applia e n f a sa e way
a de a a d agen und rst ta dn h he z rds i lnvo ve . Ch nildre d
f om n h 8 h ot u nr 3 ye sar a d less t an years s all n pl g i ,
r r pe egu tla e a dn cl a apn the pli cean o e erf uorm s r
m nt n nai e a ce.
CAUT e p s p d c c bec e ION: o S m art ts of hi ro u t an om
v he c b s P c ery hot and ause u nr . arti ular a tt ntion as to
be g e e e c d d e e p p e iv n wh r hil r aen n vuln rabl eo l are
p e er s nt.
T she e d vice hou ot m t old n b plae ced i media ely el b w a
socke et bas .
SP 6
2
00
15
Do n t h t n u n u t n u n u o place a ea er i se ear c r ai s, f r it re,
woo n n o m u h n d pa eli g r co b stible material w ic cah
det o t th h teri ra e wi ea .
c i lon om Do no h h ttro ol r . t t use is ea er n smal ro mo s th t a
ar p p re ed o ucc pi by eo le c lea who annot v he t e oom by
th n o v u v ne e ems lv s, u less y u pro ide s r eilla ce.
T s s swh n u ne a appli ce m st be i talled o h th t at e itches,
th mo t t n n ot tou h ter s a a d p rowe cable ca n be c e ecd dir ly
o n t on n h o hr i direc ly by a p re s i the bat r s ower.
T s sh h n n m te eati g applia ce us be in t talled a lea t 1 m .8
abo uv h oe t e gr nd.
Th out mu h n on the air let st be a g d ared o nw w d e w all
a a applia din ho o Do ot n td riz ntal. n i s ll the nce f nt ofere ly r
diag aon lly.
Do no h h h o mm t m t t use is ea et r wit a pr gra er, i er r o any
oth v t t t h h t on tom ter de ice ha swi c es the ea er au a i lca ly,
s s si ce ir in a f e risk ex st if t he h tea er i cov oered r
p ro t on osi i ed inc rec lt y.
K t t 1 t om eep he e applianc at leas me er r away f
f mm t f n u t nla able ma erials s, su hc a ur it re, cur ai s, bed
cl i cloth n g, o h t es or p p ra e .
Do not u h h t t o nt o se t e ea e w er in ar ae s her pe r l, pai r
oth f mm u t u o toer la able s bs ances are sed r s red.
SP 6
2
00
16
TECHNICA AL D TA
Ty ype S ifi t n t r qpec ca io Vol age F e u ne c Power
SP
6
2
00
Remo o ote C ntr l 2 0 2 0V2 - 4
50 1 0 2 0 Hz 0 0W/ 0 0W
IN NST TALLA ION O THE WALL
Dril t h l in ll n i t n f . fr th r nd. h di t r f t h l u t t inl wo o es wa a d have a d s a ce o 1 8m om e g ou T e ame e o he o e j s con a ed
th in l t l ti i ( . I tr du i fl t d ti i i t th h l n r i de f a ed p as c p pe 8 mm) n o ce n a e plas c p pe n o e o es a d sc ew suppl e sc s rew
l tti g th ti ut littl . H g t li n th re n em s ck o a e an he app ance o e sc ews.
F PE O O E O OUN NCTIO O RATION (C NTR L PANEL AND REMOT C NTR L)
C CO ONTR L L PANE REMOTE ON L TRO
Co ontr l n l tio pa e opera n
1. Pl g in nd it n r in t i it h , t r nt t d n i l h wu a sw ch o by p ess g he ma n sw c 0/I en e i o s an by mode a d d sp ay s o s S .
SP 6
2
00
17
2. On r , t int f n , d l h li t ; r i d t , n i t w r ce p ess F en er o a mode isp ay s ows ke pho o A p ess F n secon ime e ter n o lo e
h ti g, i l h t ; i th rd t , nt int h gh t ng d l li t , in ea n d splay ike p o o B press F n i ime e er o i hea i , isp ay ke pho o C press
f urt ti , nt r i t in t n (f r i g f r nd r h tti g d n o h me e e n o s a d dby mo e an keeps wo k n o 30 seco s befo e s u n ow
compl le et y).
A B C
3. Tur f t r. tt n t t ti r h ur ) uri g w in t u . r ng th tt nn-o f ime Press bu o o se me (1 2-1 o s d n ork g s at s P essi e bu o one
ti i n h u f r t r. ft r tt ng ti , th di l wi l h u r nt tt ng ti f rme ncreases o e o r o ime A e se i me e sp ay l s ow c r e se i me o 5
s s s s second , th n e re ume to pr i uev o d l , w il th l gh n.isp ay mean h e e i t o Bel w h to p o o i an e exampl of
setti g hn 8 .
4. Tur n ti r. I t d d , r ti u , u n t th i t n t rn n ti inn-o me n s an by mo e p ess mer b tton yo ca se e appo n me t u -o me 1-
12 hou .rs Aft re complete se ett ng, thi d lisp ay s show the appoin nttme tu nrn-o time and also the li tgh
i n. h i t ti l d r h f r h h ur d. th in nts o T e d splay a u oma ca ly ec ea es s 1 our o eac o passe Wh ne e appo tme power-
o o on ti ri , t r du t ill ut me ar ved he p o c w a mat ll t rnica y u s n. d f ult tin t tur i d ri The e a set g empera e s 23 u ng
a a a ap ppo oi t nt tu n n. ln me r -o Be w h t io os s n ex mple e to s t ppo o o oint t u nmen t r - n i t t me 8 h urs:
SP 6
2
00
18
N t : i u d t t t tur r g , th h t r ill tu n ff u ti ll ft r o e f yo on set he empera e e or w ekly p o ram e ea e w r o a toma ca y a e
co onti un u f ur nd nt r i t t ns s u e o 12 ho s a e e n o s a dby.
5. Tempe e e e -r t ra u s tti g. iln Wh
-
(t r t r r g ). r x l : t rr nt t tur f t i , wem ep a u e an e 1 40- 9ºC Fo e amp e h ue c e empera e o he room s 15ºC h n ue yo set
th t t r tu t i l i l lig t n l w i t r . If u nt t n l l t d e hea er e emp a re o 25ºC, d sp ay w l h o as be o p c u e yo wa o ca ce se ec e
will l gh ff n di l i t o o sp ay.
Remot ntr l r ti n e co o ope a o
N t : ur ng ti n, ur ntr l t r r li t i g rr to e d i opera o ens e em r ote co o aims o ecepto on app ance o work n co ec ly.
1. Pr ress t tuo n t h t r, f n un t ill t nd d l i l l gh i . on he ea e a f c ion w ac ive a isp ay w l i t as p c A.
2. P P Press on , h t r ill w r in n.ce ea e w o k mi ow wer h tinea g and d lisp ay ill . ) show (pic B . ress a ag in, max.
Po ow we er h a ayt ng nd ii a d spl i l hl s w ( i . ). / p c C
A B C
3. Ti r fu ti n t t r ut n nt l l. me nc o works he e sam as ime b to on co ro pane
4. S t u r nt ti (it n t un r t r i g t tu ): tt n , e c r e me/day ca be se de s andby mode & wo k n s a s p bress u o once
d l th ur, r t t urr t ur (t t l r ) ; r g n, i iisp ay s show e ho p ess / o se c en ho o a 24 h uo s p ess a ai d splay w ll
s s s s s ss sh nuow mi te , t press / o e et curr n nt i m ute (00 9-5 mi utn e ); pre f r h rd t , do t i ime i pl wi l ay l
/ t urr t d ( d Su d : d . h n r t fir o set c en ay Mon ay- n ay d1- 7) T e p ess o con m
th n igu ti , di l i l h r i t n . l : tti g t d d , ,e co f ra on sp ay w l s ow p ev ous set i g For examp e se n o We nes ay 9 30: AM 25ºC,
ma ax. f t ng, d po ower hea i i lsp y wi ll be:
SP 6
2
00
19
Note: t : tti g ti d i l n wi h n r t d . f n i h ff r no e above se n me/ ay w l keep as lo g as s tc o o s an by I mai sw tc o or powe
c ca c cut ff, r l g t, i r . Y u o o p u ou t need eset o n r t p ess o h ueck yo set u r nt t d .r e ime / ay
5. S t t r tur . ur ng r in t tu , re em ep a e D i wo k g s a s p ess / /
t t d i t r t (t tur ng ), r t nfi t tt ng r it f w o se es red e emp a ure empera e ra e 1 90-4 ºC p ess o co rm he e s i o wa a e
s s s s second . r x h u r nt r t r tur i Fo e ample t e c r e oom em ep a e 15 , wh ne e em e e et t p r t ra u t , tho 25ºC di play
s as a ahows f ll wi g .o o n pic If w nt t n th t t o ca cel e e s emper tur , t t th l hig h t g e press o se e o ow r h ea in
i t d f t t . l gh tu n ffns ea o set empera ure ºC i t r o .
Note: w w w wh n tti g t r t r , te se n em ep a u e i i l rtl use sma orki gn ay as s f ll wo o :
- I r t r t r i r l r th n t r t r , t t r ill r i x t ng. f oom em ep a u e s 2ºc o owe a se tem ep a u e h he ea e w wo k n ma power hea i
- I r t r tu i th n f t t r t r it t r it, h t r i l rf oom empe a re s s les a 2ºc o se em ep a u e w h uo each ea e w l wo k in in w r m po e
h ti gea n .
- I r t r tur i t t t r t r , h t r ill r in n f nd t l f oom em ep a e s he e same as s em ep a u e ea e w wo k fa mode or 30 seco s o o c o
d n th i n nd r t t it n nt , ft r th t it wi l nt r i t d . ow e appl a ce a p o ec s co omp e s a e a l e e n s an by mode
- Aft r th i u ti n i r t tur i l r th n f t t r u , h t r ill tu n n g in e is s t a o f oom empera e s owe a 2ºc o se e emp at re ea e w r o a a
a as a an rd wo k s me w y.
6. S t w l r g ( n r t ntr l) e eek y p o ram o ly y b emo e co o
A. Pr , h r d t t r int r in t t . ess t e p o uc en e o o w k g s a us
B. Aft r t ur t h r i t x l i f l w n xt i tru ti n t t l r ge se c ren ou /day as po n 4 e p a ns, o lo e ns c o s o se week y p o ram.
C. Pre ess , we kly pr gr tti g.( i .o am se n p c A)
D. Pr , th di l h , t t i g u r n Sun : d ). uess e sp ay s ows d d71~ se o work n days as req i ed (Mo day- day d1~ 7 S ch
as a a as set Mond y, t d he i lsp y ( i .p c B)
Note: i d r t d tin ui t t ing rr nt d r i g r d f t d u r nt d n or e o is g sh be wee en s t cu e ay & wo k n pe io o he ay: c r e ay -
Mond Sun : i g r h :ay- day d1~ 7d ; work n pe iod - eac day p1 p~ 6.
E. r , h i l h ( r h d , it n t xi ti i d ).f r x l P ess t e d sp ay s ows p1~ 6 p fo eac ay ca be se ma mum 6 me per o s o e amp e,
1s st r pe iod e etti g. fi urn ( g c).
F. Press s s , nti u u co n o l ty o e et th t n nur -o ti .me Such
as a as se et th tu n nr -o time 7 0: 0 m ( fi r d )gu e ( :memo t tti g ti r h i ). he se n me 0-24 fo c o ce
SP 6
2
00
20
G. P Pr r ress s s s , th i e d play how the p evi u tting tuo s s e n n ti d f u t.-o me by e a l ress
c co o onti un u l t t th rs y o se e tu n- f t . uf ime S h t th hu d t t (t i l fig r as se e s t own ime a 1 003: pm he d sp a asy u e
e e e e e), (n t o : t rn ti l u -off me at r t tu n t , h h na rn-o ime w n turn n t tu n f ti , th -o ime same as r -o f me u i in n t
st n d )a dby mo e .
H. Re ep p bea et t s s 4-7 a ove, u n t th w l yo ca se e ho e e w kl r g , th f h y p o ra am (& each d y e work o eac
s s se eg tmen op n , th ti f e me o hut w ). do n
I. ft r ttin , r h th unit turn n d f th , th n r t h th A e above se g p ess c ose e -o ay o e eek w e p ess o c oose e
tu n n ti th t n re / )r -o me of e day, he p -49 ,
J. T To o ca cen l th l fun te eek w y c i n h, th , t press e e li t illgh " "p w go off. h l r g i ff.e eek w y p o ram s o The
un t wi l r rt t th r u r i g t tui l e ev o e p evio s wo k n s a s.
Note:
- p Aft r th tin r l te e e abov set g a e comp e ed and P rog i i gram s work n , f ro c che king the pr gro am press
un il t r ui nd l t l t th r u nt t h n ul N t ht ake eq red d a ay pu se o se ec e e p iod yo wa o c eck a d p se TIME O o c eck
tu n n i n E t h turn tir -o t me a d TIM OFF o c eck -off me.
- - Th ture n o o o on i ri d h t me pe o s 0~24 ur , nns ca t t set mi utn es;
- The
- Wh n the e .
A B C D E
Note: f i it h ff, w r t ff r l g , t n . u n r t t i ma n sw c o po e cu o o p u out i ee eds s re t Yo ca p ess o check you se
time/day.
7. S t in t t ( n t nt l) e open-w d dow e ec ion o ly by remo e co ro
A. Pr , th u t nt r i t r i g t tu . H i g f nt t less e prod c e e n o o w k n s a s eat n o or a m me o stab e.
B. Pr r r ress by emo ote c nt o ol i, lig t l h /ºC ght n th t; e empe a atur i l fe d sp ay 23 by de ult. r P ess /
t t rg t t r tu . u in in d t ti n , th r t r t r ro set a e em ep a re D r g open-w dow e ec o mode once e oom em ep a u e d ops
5 10ºC 10 30- with ni minut ,es th ten he pr d to uc will stop wor i gk n wit inh minutes and ent re into st na dby
mo ode. rn Tu n h n t e u it, t n d r g in i ee p ess a a .
Tur ff t n in t t g in th l gh f, t u it will r u t i un o he ope -w d dow e ec ion, press a a , e i t of he n es me o prev o s
w w wo o orki gn m de. H to oper t ,a e f ro e e e em e exampl : u c rr nt r t oom p r ta ur lo e er th n , a 23ºC s t in , t g 23
o ope e ecn in-w d dow t tion n . ) (pic F .
c. Op pe e ec ee en-w windo d t t nion a d w kly pr g no ram ca w ro k si ult nm a ou (sly i ) H t r ill w rc. G . ea e w o k
acc a a a aor ing th r rd e p og m and set t rem ep ture n f r t rd i oom empe tur d r f r i ute ec ease 5-10ºC o 10 m n es
th li n ill t nd nt r i t n . e app a ce w s op a e e n s a d dby mo e
SP 6
2
00
21
F G
C CLE EANING AND MAINT N NA E
U l g fr th tl t f l in . l l l nin h li . l n h urfnp u om e ou e be ore c ean g A lo ow to c o before c ea g t e app ance To c ea t e s ace
u th ft w t l th l h wi h u . ur h t n t ur t r t th l .se e so e c o (or c ot t some sco r) Make s e t a do o po wa e on o e app iance Do
n t u r ni nt u h g lin r lu no se any o ga c solve s s c as aso e o to e e.
I u d t u t i n f r l n ti , i ff th r n t r t li n in t ri inf yo o o n se he appl a ce o a o g me w pe o e su face a d s o e he app a ce he o g al
p b p packing ox t l til t . i d a a we l-ven a ed place Avo d am ness and im acts.
I boltem Sym
Value
Unit
I ittem Un
Heat output
T h r r c s s c s ype o f eat input, fo elect i to orage l cal pa e e h ater
only n ( s ce el t o e)
No i lm na heat
o put ut
P 2.0 KW
m ma a a g anu l heat ch r o ro i ige c nt l, w th nte r t thed er ostat [no]
Mi in mum heat
o put ut
( ci ind ative)
P 1 0 ,
KW
m m a a a anu l he t ch r o ro i rooge c nt l w th a d/ dn or out oor
t tuempera re e fe dback [ no]
Maximum
co ont nui us heat
o put ut
P, 2,0 KW
e e wl c c c ctroni heat ha gr e o ront l i roo or o or th m and/ utdo
t tuempera re e fe dback [ no]
Aux n ui i l i il a yr e ectr c ty co s mption
fa a d an s ssi te he t o put ut [ no ]
At n ho i lm na eat
o put ut
el 0 KW
T h r c r s cype o f e eat t/ t outpu room mpe ature ont ol ( e el t one)
At min himum eat
o put ut
el 0 KW
s single t t t t tuage hea outpu a dn no roo m e emp ra re
co rolnt [no]
I on nsta dby m de el 0.000
W
Two or or l o roo p r r rol [ m e ma anu s stage , n m mte e atu e cont no]
w ei r roo pth t mec ch na i he most ta m m te r ratu e co rol [nt no]
w e e e eith el ct tro i ron c om mp r ratu co rol [nt no]
e e e e e er [l c ctroni room t mp r ratu tco rol pnt lus day im no]
e e e e e w er [l c ctroni room t mp r ratu co rol pnt lus eek tim yes]
O rthe c r s s cont ol o opti n (multiple e el tions p bossi le)
roo p o ol i pr im tem er ratu e c ntr , w th e esenc det tec on [ no]
roo p o rol i op o ion [m tem er ratu e c nt , w th en wind w e det ct yes]
w ei ith d stanc co ol op intr t on [ no]
w ei p ivth ada t st tar co rnt ol [ no]
w with or i l ik ng time i im t ta on [ yes]
wi bl b lb or [th ack u s sen no]
C t t 86, 3 00ontac de a d de a gi i NI ER v ils nfo SO F SA. A en a S ntia o 0 7, Mur i p ic a. S a n.
SP 6
2
00
22
Dis l l iposa o of d e rel ct c ceal l app ian s.
Th Eu n d r t E n t l tr l d El tr n E u t ( E E , u re ropea i ec ive 2 10 2 19/ /U o Was e E ec ica an ec o ic q ipmen W E ) req i es
th t ld h u h ld l tri l li n t di f in th n r l un rta o o se o e ec ca app an uces m st o be s spo ed o e o ma so ed
m m mu i i l t tr . l lin c pa was e s eam O d app ances u t l t d r t l i d r t ts be co lec e sepa a e y n or e o op i i tze he
r nd r l ng f th t ri l t nt in, nd r d th i t n hu n h lt nd thec eov ry a ecyc i o e ma e a s hey co a a e uce e mpac o ma ea h a e
en r n ntvi o me .
d f t li n t t t l t d. is spo e o he app a ce, i mus be sepa ar el ly co ec e
Co o o o o o o ons su rme s h ul n t th i lo d co tac e r ca a al uth it r tor y or e iler f r i nf rmati n c n ni g thcer n e c r t drec isp sal of
th i l li n . e r o d app a ce
DE F O FO h e e e w h he re em h e CLA AR TION O C N RMITY: T is d vic compli s it t quir ents of t e Lo ow V ltag
Di i irec et tive EU 2 4/301 5/ and h er qu re e e E rem nts of th MC di ct ve U. 2 140 /30/E
SP 6
2
00
23
FRANÇAIS
CON NS S P RTIGNE IM O A TES
1. C t t t nf n n u e eil et appar p u ê re u ilisé par des e a t 8s a s o
pl r prus et des pe s so nn e és yent t un h n han a di apc p sique,
s s sen o m nt u ot o n oriel, e al o m eur v ire e disp ant pas s de
c i ce l conna ssan s et de 'expé eri n e e e e néc ssair s n cas de
s s s su v n o n t ur eilla ce u d'i s r c it on u ur l' age de ap a cet p reil
e e es n t ut u t t om h o e séc ri é e de c pré n o usi n de qs ris
i é e e e em upliq s. Les nf nt na s do vi n ot pas j u r avec
l'appareil. e e e e e L n ttoyage t m n n n la ai te a c n do nt ive
p paas s trè ff e ectués r r f t n udes en an s s a s s ve e. illa cn
2. Le e ê e ei e es enf nt o va s d i nt tr su vr llés afin d s s'as ur r qu'ils
n ou t v e j en pas a ec cet appareil.
3. ATT T sEN IO P m u u t v -vN: ar es re de séc ri é is-à i des
e e e enf t nan s, laiss z pas les s e emballag ( c isa en plast qu ,
c ) lear rt n to , polys y ène a ur p ro tée.
4. -
vou n v t n s à u ser ice ech ique agréé.
5. N re e débran hc z ja i ira cma s n e t n u t d o don.
6. N r rde e j ca aim s le faire fon tionn si le c o on u f o la iche
s s sont o m ou a es i v uo rem uarq ez que e l´appar il ne
fon t n m ntc ion e pas c corre te e .
7. N pa re s m n ua ip l l´aer ppa eil, moules mains illées.
8. N pla r pre jamais ce l i´appare l ès dans l´eau ou autre
liq idu e.
9. Av nt to f n a de net yer ri l´appareil, vé ie ilz s´ est bie
SP 6
2
00
24
déb ar n hc é.
10. o t t t u v n no m t n L´appareil d i ê re ins allé s i a t les r es na io aux
p r rou t t tles ins alla ions élec iqu es.
11. C t u nt n ut t et appare eil s se leme apte p rou u e i il sa ion
dom t ues iq e.
12. n u n e e copi d ma uel
w ww .o orbegoz .com.
13. VE En m v ut t o A RT TI ESS MEN : cas de au aise ilisa i n de
l l'appareil, i un y a risque de bl ressu e.
su h uffrc a e.
E nnfa t mo n n o v nt t hos i s de 3 a s d i e ê re gardés rs de la
p r ro t o o t mm nt uée de l'a areilpp à m ins c ns a e s veillés.
E n n nt nfa ts de 3 a s s s et de mo ni de 8 n a ne e d vraie
a dre areilllu t nme ér / ei l'app s'il a é ét placé ou i lé nstal
d i i ians s sa po t o n m fon tn or ale de c onn me ent et à
c ion nt ud qi it on u o'ils s ie s perv s sé ou ont reçu des
i c i l i i ln t us r t ons sur 'util sat on de 'app r ra eil dans un coff e-
fo t t n u ur e compre dr qe les ris es q e l'appareil a . Les
e e enf t 3 nan s de a s t m n n o v de oi s de 8 a s d i nt t pas ê re
br r p pan hc é é r gulièr pe et o re de l'a pareil ou ff tu d'e ec er
l ie'ent tre n.
A IOTT TEN N: C iner at es p c siè e de e p e c t ap ar il peut
c e e c se des b es ehauff r t au r rûlur . Il faut v i ll er en
SP 6
2
00
25
p c e s e s e s pe earti uli r où le nfant t le rsonn s
vul nn né b s sra le o t p é er s ts.
Le e e e es dispo t fsi i ne do ti pas êtr placé just n d so unus e
bas se de ocket.
N pa plac pe s er un a par a ge à eil de ch uffa utilisé
pr dox m ti i é e rideaux, meubles, b rioise es ou m t a ériau
c i i l com ub st ble uq ut t o v pe se dé éri r re a ec a h uale r.
AVE t n t u uRT TI ESS MEN : Ce appareil o es éq ipé d' ne salle
de c lo t ôn r e e é e d t me p ratur . pNe a ap ares utiliser cet p il
d dea d ans e e èce petit s pi s s qui on ot ccup pées r s gens
q alle ar au n v n ui e peu e t pas q itter la s p e eux-m mê s, s uf
s s si vou f us o rnis ez la u v nr eilla ce.
th mo t t h m t m n u nt er s a s s, pri e de branc e en obile e p isse
p r paras êt e é e e e tou hc s, direct m nt ou n t i direc m ten , une
p r r be s sonn ue q i e t ouv ne da s la a gi no ou ouire s s la
douche.
m odu s l.
mur vers le bas
f n ou on m nt. aço diag ale e
v t uer o se
t uv n o t on n ro e e p si i i correcte.
SP 6
2
00
26
c i le le ide leom ub st ble es tels qu s m ue bles, s r aux, s s d ar p ,
le les s t m tvê e en o u p r. apie
s sont utili é.
C C CA AR TERIST TIQUE S E HNIQUES
Mod S ifi i n i n r q i nèle péc c té Te s o F é u n ue ce P ssa ce
SP
6
2
00
Tél ndeécomma
2 2 020- 4 V
50 1 0 0 0 Hz 0 0 2W/ 0 W
INST TALLA ION SUR LE MUR
Pe e e e e e e e e e e erc r d u t u d n lx ro s a s mur t i u avo r n d t nis a c d 1,8 m du sol. L di tramè d t uu ro cont n i u ta t j s le
tu u n l ti u nf ( . nt ui tu u n t qu g nfl d n l r t l iya e p as q e go lé 8 mm) I rod re un ya e plas i e o é a s es t ous e visser es v s
f urn n l i nt r un . r l' r il u l io ie es es la ssa dépasse peu Acc ochez a app e s r es v s.
SP 6
2
00
27
FO O E P E U E E E É E ONCTI NNEM NT ( ANN A D COMMAND T T L C MMANDE)
PA ANNE U DE C CON LE ÉLÉTRÔ T OMMANDE
Fon ncti nn n u no eme t d pa ea eu d commande
1.
2.
un d f i , nt d l ff g i f i ur, fi r h t ; u u ne secon e o s e rez ans e ch ua a e n ér e af che comme p o o B app yez s r F u e
tr i i f i , tr n d d h uff g , ffi h r l h t , u uno s ème o s en ez e mo e e c a a e é é lev a c ez comme su a p o o C app yez e
q tri i , tr n d il (l ti t r nt nu f n t d n dua ème fo s en e ez mo e e v le e ven la eu co i e à o c ionn ne er p a t 30 secon es avant
A B C
3. pou r l r l i ut rir ég e a m n e e (1-
Aprè e s l
é e e e ec e e eglag actu l p nd nta 5 s ond s s, ui p r pr ndra
t, n nt t l l re pe da ce emps a umiè s s s se er llu . i da a mée C - sou l h ta p o o e t un x l e emp e
d ge régla e 8h.
SP 6
2
00
28
4. d l inu ri , u r gle a m te e vo s pouvez é er
- rvou n r .s e 1 2 à 1 heu es Ap ès
m e e e e eis en mar hc du rend z-vou us et la l mièr st l u a l mée.
-vou t riv , s s e ar ée
l uit L t tur d r l g f t t n t le prod a empéra e e ég a e par dé au es de 23ºC pe dan a mise
s s s s s s s s s sou t ne i n du r n uo e dez-vo . Ci d- e sou de ph to o e t u l ur fi l r d u n exemp e po xer e en ez-vo à 8
h ue res :
Rema as a arqu : i u le s vo s ne rég ez p l t rem ép tur le ou e
a eme è e e e e e e e e eut tiqoma u nt r ap s un util ti n tinuisa o con d 12 h ur s t passe n mod v ille.
5. Ré eg gla tde la empér u . -at re ,
ffi g i di u r , tcha e n q e a empér tu d . a r re pa éfaut ºC ». ur Appuyez s
- u r gl l t r tur d i ( l g d t r t ). r l : lpo r é er a em ép a e és rée p a e e empé a ure 10- 9º4 C Pa exemp e a
t tur tu l d l i l qu u r gl t r t r h ff , empéra e ac e le e a p èce e est d 15ºC, ors e vo s é ez la e émp a u e du c au age à 25ºC
-d us. Si u l n l r l t tu l t n , uesso vo s vou ez an u e a em ép ra re é s ec io née appuyez s r
« F » ur l ou s a té éc é e e e e em é el o ommande p ur s l cti nno r l u na p issa ce max ou min au li u d la t p r tura .
« ºC
Re r ema qu : l r du r l l t tur , il til r th d tr i nt lli n uit: o s ég ag de e a empéra e u ise a a l mé ode e ava l i e ge te comme s
- Si l t t r i nt t inf ri ur u , l h ff g f n ti nn r d a em ép ra u e amb a e e s é e e o égale à 2ºC e c au a e o c o e a en mode e
ch ff g x uau a e ma im m.
- Si l t r tu i nt t a em ép a re amb a e e s
f n t n n h uff in. o c io nera e mode c a age m
- Si l t r t re t t l qu l tur r gl , l h f f ti nn r a em ép a u a ambi n e e s a même e a a tempér e é ée e c au fage onc o e a en mode
ve e e ec e e é e e èn il tt a ur p n ntda 30 s ond s pour r f i iro d r g r s s s s co omp ant , r ap s q iuoi l
SP 6
2
00
29
e e e entr re a n mod v il .le
- Ap br rè e ems cett sit ti ,ua on si la t pé a ature m ia à a an ut inf rie est é e re 2ºC de l tempér tur r l , le ég ée e
c e e e e e è e. h ff gau a s r allume t n ti nn fo c o d la même m ani r
6. Dé e efini l g h ir ( ur e pro ramme ebd doma a e se l m nt r l nd pa té écomma e)
A. A e e e e é e eme ppuy z sur , l pr d it tro u en r n t ta d f n t no c ion nt.
B. é e au point , 4 suivez l s s s s in tr t nuc io u ntiva es
p bo ou r l r l rr ég e e p gr hamme e d doma aire.
C. A e ppuy z sur ,
A).
D. Appu r , -yez su
d n h : ). l uima c e d1~ 7d Te s q e d
Note: fin d d tin u r nt l j ur tu l t r d r il du j : j ur tu l L n i n : a e is g e e re e o ac e e pla é io e e d t a av our o ac e u d -Dima che
d d ; ri d d r il h q j ur:1~ 7 pé o e e t a av C a ue o p p1~ 6.
E. u ur , App yez s
m m maxi u ). r x l , l d l r ri (fig r ). Pa e emp e rég age e a 1è e é p ode u e C
F. A p ppu ur , yez s A puyez e é en nti ur r co nu po gl r
émo :
-24 po ur le ch ix). o
G. u u , t App yez s r .
Appu ryez su
êt lu p s
H. Répé e e é et z l s tap s 4 à 7 ci-
I. l r gl d , r u Après e é age ci- ess su appuye s r
p puis a pu r urye s / pou r gl r r é e
l t r tu ir ( l g d t r t r ), r ur ur nfi r r l ge.a e émp a re é d s ée p a e e em ép a u e 10-49ºC appuye s po co rme le ég a
J. P o o o o our ul r l f ann e a n tc i n d heb ma a a ad i ,re ppu u , lyez s r v yant " " p
Re rma que:
- Ap pr r r rè e es qu l é égl g d t t r ia e ci- e ess su s e m n et q l r gue e p o amme P f n t n , uo c io ne po ve e er fii r l r gr , o amme
appu ryez su s s s ss s ouh ita é ch io i e é e en lt a p r dio qu vou
s souh it r i ta ez vé if er e appuyez u ur E N TIM O po r
t . emps
- L
- ;
-
SP 6
2
00
30
A B C D E
Re rma que: . ée Vous
p pouvez ap u r ur uye s po r vé .
7. Dé e ê ef fini l d t ti d lr a é ec on e a n tr ue o v rt niq nt r t l ne (u ueme pa é écomma de)
A. A e e e e é e e e ppuy z sur , l produit entr r n t ta d f n t no c io nem nt. h ff g C au a po ur un m meo nt à st leab .
B. Appu uyez s r à a t lé écomm n ,de lu i ll ; m ère /ºC a umé 23 par
d ut. u uréfa App yez s / p pou l r tr r ég e la em é e e e é ec erat ru ci lb . E n mod de d t tion d fe ên tre
o ou r un f i qu l t r tur i t h t n l nu , l rve te, e o s e a em ép a e amb an e c u e e d 5 à 10ºC da s es 10 mi tes e p duit
l nut n d il . es 30 mi e es e et pass mo e e v le
a à appu r ye nouve u. .
Ét i n l t ti n d f n r u t , n u , l i re g ez a de ec o e la e êt e o ver e appuyez à o veau la um è e
r nir u d tr i r t. n t n t x l : t r tu t t lleve a mode e ava l p eceden Fo c io n ne em , par e emp e e émp a re a ambi n e ac ue e
i f ri ur , r gl , ti n f tr u rt ti ( h ). n é e e à 23ºC é age 23ºC de et c o de e ên e o ve e ac ve p oto F
c. L d t t f n t u r t l r gr h d d ir u t n ti nn r a e ec ion de e ê re o ve te e e p o amme eb oma a e pe ven fo c o e
s s si lt n nt i t t n l r n rmu a éme Open-w ndow de ec ion a d week y prog a am c wo k i lt nmu a eou l ( i . G). y p c
He ea acc a a a a at r ill re w wo k o or in t rd g he p gr m nd t t r se empe ture n if rd room m te pe tur d re ec eas 5-
1 0 0ºC 1f ro min t t li n ill t nd nt r i t du es he app a ce w s op a e e n s an by mode.
F G
N NTE G E ETTOYA E T RE ETI N
Débr n ha c ez -
d u t h i ( u un h ff n n r dui n tt nt). uo x e um de o c i o avec u p o t e oya Ass rez-
-l t r ng l n te e a ez- e da s s on car on
SP 6
2
00
31
Ca a qr ct téris i ue Symbole
Valeur Unité
r ri i iCa acté st que Un té
P ss cui an e mther ique
T ch r s s s cype d'apport de aleu ur, po les di po itif de hauffage
déc r s c r s ccent ali é es él t ique à a u u n niqu nm latio u eme t
(s c r sé el tionne un eul type)
Puissance
thermique
no i lem na
P 2.0 KW c c c o rôl i lnt e therm q a deue m nuel a ha g ar e ve
thermostat
intégré [n n]o
Puissance
thermique
mi lnima e
( ci ind ative)
P 1,0 KW
c c c co rôl i lnt e therm q a deue m nuel a ha g ar e ve ré ep iot n
d' a a a ai rnfo m tio r ln us s tempér tur le e d piè ec et/ou
extéri reeu
[n n]o
Puissance
thermique
ma axim le
cont ni ue
P, 2.0 KW
c c c o rôl i lnt e therm que é e tr i l r von que e d a a ch ge a e
r p io i or io r l p piéce t n d' nf mat ns s u a tem ér ratu e de a l èce
e e et/ou xtéri ure
[n n]o
Cons co ommati n d' c réle t i ité auxi il aire
p i r r p v il ou ssance the mique égula lb e ar ent ateur n [ n]
À u n l pa issa ce
thermique
no i lem na
el 0 KW T c r ss c hype de ont ôl ie de la pu an e t erm ique/de la
t t ti tempéra ur c s ce e èd l ia p e ( é el onn un uer se l ype)
À l p ia u ssance
thermique
mi lenima
el 0 KW co rôl l r i p l r pnt e e d a a puiss nce the m q àue un a ie , as de
co rôl l p r pint e e d a tem é a deture la èce [n n]o
E o ille W n m de ve el 0.000 co rôl o pl i p li r lnt e à deux u us eurs a e s manue s s, pa de
co rôl l p r pint e e d a tem é a deture la èce [n n]o
c co rôl l p r pi vnt e e d a tem é a deture la è ec a e t thermos at
méca qni ue [non]
c c ceo rôl lnt e é e tro i l p la pn q due e a tem ér ratu e e d iè [n n]o
c co rôl lnt e é e t t ro i l p l pn q due e a tem ér ratu e e d a ièce e
pro r r jo r lg a amm teu u na ier [n n]o
c co rôl lnt e é e t t ro i l p l pn q due e a tem ér ratu e e d a ièce e
pro r r ireg a amm teu hebd doma a [o i]u
Au n n nn un u u utres o opti s c de o t tir s côle ( é el o er e o pl sie rs
options)
c c co rôl l p r pint e e d a tem é a deture la è e, ec av dé et teur
de pré es nce [n no ]
c c co rôl l p r pint e e d a tem é a deture la è e, ec av dé et teur
de fe ên tre e o vu rte [o iu ]
op io o rôl i ot n c nt e à d stan nce [ n]
c c ] o rôl p i lnt e ada tat f de 'a t tiva ion o [n n
li i i l i o im t ta on de a d d'a a urée ctiv t on [ u ]
c ] a à gp rteu lob oir oe n [n n
C 86, 3 00oo o NI ER v i ord deonnées c ntact SO F SA. A en d de a ga S ntia 0 7, . Mur ic a Sp ia n.
SP 6
2
00
32
E em e é er énlev ent d s appareils m nag s usag s.
L di ti ur n E ur l d Equ n El tr qu t El tr ni ua rec ve e opéen e 2 1 90 2 1/ /U s e écs D hets es ipeme ts ec i es e ec o q es
( E E) ig u l i n g r u i nt j t n l flux r l d hD E , ex e q e es a app re ls mé a e s sa sge es n o e pas e és da s e no ma des éc ets
L l d l l rr t u t u l r d it u l r l l g ti n l te symbo e e a poube le ba ée e s apposée s r o s es p o u s po r rappe e es ob i a o s de co le e
sé ée. par
L t r nt t t r l t r t l l l ur r n ur n rn n l d res s con omma eu ers d v o con ac e es au o i és oca es ou e eve de co ce a t a éma che à
DÉ E FO É: e re c rm e e e re e CLA AR TION D CON RMIT C t a app il e st o onf e aux xigenc s d la Di ctiv Basse
Te EU e e e ec e En nsio 2014 5/3 / et aux xigenc s d la dir tiv EMC 2 0014 3/ / U.
SP 6
2
00
33
PORTUGUES
ME E ES D DI AS D S R RT TEGU ANÇA IMPO AN
1. E h uste aparel o o p de ser s s sado o n p r cria ça maiore 8 de
a a acidade ain o o omos e p r pess as c c p s s s, fí ica s sen ori s
ou m t om f t x n en a dis re u ouzidas c al a de e p rie ê cia e
c ci ionhe me e e ento m, se pr que lh s seja dada a sup rv são
a da a aç d apapr pro ia ou in u õstr ç es p raa utiliz ão o relho
de a d q form seg eura de mo o a u om n m oe c pree da s
p ri r N ria brie gos ine entes. ão x u dei e q e c nças n uq em
c i çãom o ho m a arelp . N pão er t m nut na a li peza a e m e o
d d ao o o uaparel-h pel tiliza or cri ça igilâ cian s sem v n a.
2. As se s s s crian v oças de erã r p r su e vi ionada , para e
a g d q ã asse u rar e ue n o n m bri ca com unidade.
3. P E U O P u n f ho n xR CA CÃ : ara a seg ra ca dos s seu il s, a do ei e
p r b pla pa t me es da a al ge am (s cos s st oic , apelao,
e e e, essf rov ti t o n o me c ). a alca ce d s mos.
4. Se e e e ec o o cab d liga ãç o stiv r dan f oi icad r o um rra a
ser rv o t o utoiç écnic a izado.
5. N par pun u ca deslig e o a elho u n o o xa d pel cabo.
6. Não onh m fu n m nt f h p a e n oci a e se o o ou cab a ic a
e ad apa ãst v m ti ere es rag o u os o se bserva qu oe relho n o
fun n o t tcio a c rrec amen e.
7. Nã paro ut ilize o a elho o m o o hc m as ã s m l adas.
8. Não m u o m u n m m n m erg lhe aparelho e ag a e e engu
out o u or liq id .
9. n u m om o A t tes de e ef c a ar a su li peza c pr bé qu o e
SP 6
2
00
34
a arel á dp ho tes esligado.
10. O n t o o m aparelho deve ser i s a dla de ac rdo co a
r ac alegu m t nla en a ãç o io n tnal para i s aç caõ tes eléc ri s.
11. t t n n u o om t o Es e aparelho des i a-se ape as a s d més ic .
12. C o um o m u n t u õ as precise de a cópia d an al de i s r ç es,
vo o o t - o o o omcê p de enc n rá l em www. rbegoz .c .
13. E Ç O Em u o n o ho AT N Ã : ca deso tiliza ãç i c rreta d o aparel ,
h um o o v õá risc de p ssí eis les es.
AVI O t u o m mS : Não ape o aq eced r pa ra i p redi u a
si citu o uaçã de sobreaq e mento
C n m noria ças e res de 3 ano vs de e ser m nt oa id fora do
a d ap alcance o arelho, m ne os que con t n m ns a te e te
su v np re isio ado.
C n o m o n ória ças de 3 an s e en s de 8 a os de de ida s deve
liga er r / de aslig o o t o disp si iv qu tenh o o o oa sid c l cad ou
i çãn t os a ad al o em su p si o no m o o r al de p rae çã e esd d e
q dau m u v ne e s ja s p re isio a s ou fo m t u ora ins r íd s sobre o
u v fo m u om n oso o o d disp si it o de r a seg ra e c pree der s
ri p rs sco u os de q e di o osi it v t me . C ia d anças e 3 no ou s
m o v o u men s 8 n oã de e e s r conectad reg lar e li par o
a arel ali ar ap ho u o re z m nu n o. te çã
C lU AlI DODA : g p e des pumas art s te a are ho p eod m
fi Cuc q es e c q e d sar u ne t au ars u ima ura . id da os d eev m
s espec e c ç e peser a tom dos i la mente m rian as soas
vul nne e s e p e eráv i stão r s tes.
Nã r p bo o o o debe c l car apa elho or a aix mo u de toma a d
SP 6
2
00
35
de tco nrre e.
Nã ro o o u um u u o c l q e aq ec eedor m s pe to n de c iort as,
móv n m o m om t v ueis, pai éis de adeira u aterial c bus í el q e
p r r ro t ode se de eri a o oc m o cal .
AVI O t u o no t u o oS : Es e aq eced r es á eq ipad c m uma al s a
de a a c lon otr e de te emp r t tura Nã. o u se es e qu o m e edc r e
p pequ n u oe as salas q e sã o uc padas o u nr pessoas q e ão
p p ro mde sair da sala o si só, a m o u ven s q e ocê fo nr ecer
v nigilâ cia.
O v n t fo m u o aparelho de e e s r i s a adl o de r a q e s
i ligaçnt u to o t mó t tom óverr p res, er s a ato, a ad m el de ão,
n o m to t o m t oão p ssa ser cados direc a u ind airect en e p r
um n ont n h ou no ua pessoa que se e c re a a b n eira d che.
O h u m to t aparel o de aq eci en tem de ser ins a dla o pelo
m o 8 m o h o. en s 1, a acim d c ã
A saída de ar deve ficar virada a p ra ba parixo n a ede e
es st n o on o t oar a h riz tal. Nã ins ale di po t vo msi i de aneira
di a alf nt ou e er e na di gon .
Nã r p ro ut t u oilize es e aq e edc com um r rog am oad ,
t m u u o t o o o ue p ro izado or qualq er u r disp si it v q e ligu o e
a a q dqu oeced r utom t m t toa ica en e, vis u x m oe e iste u ric e
i c c in ên o o o odi se a ap relh f r o to o ob re u p s cio o nad
i cn o t m ntrrec a e e.
Ma a di a de nt hen o h aparel o m a 1 de stânci , no m n moí i ,
m n u t v mo m v o t n uateriais co b s i eis co é eis,c r i as,ro pa de
c a áram ,vestu io ou papel.
SP 6
2
00
36
Na p bo ut h i i ll ze o apare o erto u ou u de líq idos s stâncias
i la inf máve s.
D DA OS TÉC COS NI
Ti E ifi t r q ia t n ia po spec cação Vol agem F e u nê c Po ê c
SP
6
2
00
Co ontr lo remoto
2 2 020- 4 V
50 1 0 0 0 Hz 0 0 2W/ 0 W
IN NSTA ÃLAÇ O A A P REDE
Faç ca a a a a â d i furo s os n p rede e e t nh um di ts n i , d l . i tr fu ntin na de 1 8 m o o s o O d âme o o d ro co ha a pe as o
tu ti nfl do . nt tu d l t in l d n if i rt fbo de plás co i a (8 mm) I ro oduza bo e p ás ico f a o o os r íc os e ape e os pa ar us s o
f rn i , x n fi u u . n r r l n uo ec dos dei a do o- s carem m po co Pe du e o a ap e ho os pa ar f sos.
OP O E O ( E E E E O O E E OERAÇÃ D FUNÇÃ PAIN L D CONTROL C NTR L R M TO)
PAINEL E N E N E E D CO TROL CO TROL R MOTO
Co ontr l n l tio pa e opera n
SP 6
2
00
37
1. Co o o o nect li u re e g e p essi nand
2. Dep po o oi is ss d re p e i r n r r d d ntona F, e t a no mo o e e v l d r, t l tra o a e a mos a c mo a f to A; r iess on ne F a
se a a a ag n , n r qu i nt i f ri , xiu da vez e t e em a ec me o n e or e b como f t ;o o B pr i ness o e F n t r re cei vez, e entr em
a e e e ez e e eq i nt lt ,uec me o a o xi t rba a como fo o C, p ssion na qu rta a v , ntr no mo od de esp r ( nt i ha a ve o n a
c a a a a aonti un f n i nu c o n r udo po 30 seg ndos nt d lies e e d s g r l t comp e ment )e .
A B C
3. Tempo o o o orizad r d lig t . n e e d s amen o Pressio e bot fin rão pa ar de i o t demporiza r ( h 1 1- 2 ras a) d ur nte
o o o o o s s sst tua de tr l .a ab ho Pre i n r ta o bo ã uma vez a a au ntme um hora a a p r t r.ime Dep i d fin rs e e d i a
h r , r tr t d ju t tu l r gu d , g id , lt xi i n ri r, o a o viso mos a ár o empo e a s e a a po 5 se n os e em se u a vo a àrá e b ção a te o
en u nt lq a o a uz e e é em estiv r . i f t acesa Aba xo o o um ex pl do co o nfig ru açã 8h.
4. Li u t ri d r. d r , n t d t ri d , d fin rg e o empo za o No o m do e espe a pressio e o bo ão o empo za or você pode e i o
t d ti r iempo e a vação o d comp om sso em 1-12 ho óras. Ap s a a ã a a confi urg ç o o c mpl te , r tr o viso mos a
h r d t r i t luzo a e a ivação do o c mp om sso e ambém a e est . tá acesa A l d in i ut ti na im u a oma came te 1
h r r h . nd h d lig i h r, r d t r li do a a p a a cad ora a passad Qua o a ora e ar do o compr m sso c ega o p o u o se á ga o
a a a a a a a a as utom ti n . t turcame te A e eramp pr fin de ed i 23 é de d ru nte t r i .ivaçã co do omp om sso Ab ix do
f t , u x r d fin r h r t r i : o os há m e emp plo a a e i o orá io de a ivação do oc mp om sso pa asr ra 8 ho
SP 6
2
00
38
Ob p ps ser :vação e e em você não d fin r ti a er t ua ura o o r r l, u r li do og a a am seman o aq ecedo s será de ga
a a a as a á a. utom ti ncame te pós o uso co o on utín 1de 2 h r e e ntr r no o o m d de esper
5. A -
-
t tur d d ( ix d t r tu d ). r x l : t tu t l d lempera a e es ja a fa a e empe a ra e 10 9º a 4 C Po e emp o a empera ra a ua a sa a é
d , u n ju t tur d qu r r , i r d r i ge 15ºC q a do o v cê a sta a empera a o a ecedo pa a 25ºC o v so acen e á a co om n ma em
n tr ro con o ole rem to pa a
se a a a a a a al necio r pot n iê c m máxi ou í i m n m em ez v d t rem ep t r . ru a -s se no vi o .
Ope e e emração d contr lo r oto
N t : u nt , tifi ue u tr t t n j ti u t r o a d ra e e a op ração cer q -se e d q e o o c n o ole rem o e ha como o b e vo q e o recep o
e e est j un i n n r t nta f c o a do o c re ame .
1. Pre ession pa a a a a a á a a a a a ace ár lig r o q duece or, f nu ção d tile ven dor r se tiv d e t le n rde como foto A.
2. Pre ession o o o o aqueced r r fun i nc o a á a em min. O queci ntme de e en r ig a e o di lsp ay serã exi ib dos
(f t ) r n n nt , x. u i t n r i d l tr (f t )o o B . P essio e ovame e ma Aq ec men o de e e g a e isp ay irá mos ar / o o C .
A B C
3. A função do t riempo zador fu i d r qu t d t ri r n in lnc ona a a me ms fo ma e o o b ão o empo zado o pa e de
co ontr l . e
4. Defin h tu l d d r fini n d t tu d tr lh ): r i ua a ora a a / ia (po e e s de do o mo o d e e e e sp ra s a s e a ab o p ess one ma
SP 6
2
00
39
v vez, o i r tr , r i n fin r h r tu l (t t l d h r );so mos a a a hor p ess o e / pa ar de i a o a a a o a e 24 o as pre ession
n nt , di l tr nu , ju in t tu iovame e o sp ay mos ará os mi tos pressione / pa ar a s star o m u os a a s (0 9 0 5-
mi ut ); i n t r ir , trar d i n d fi irn os press o e pela e ce a vez o vis sor mo á o ia o e / pa ar e n o
d tu l ( n d ng : ). E gu d , r i nia a a segu da a omi o d d71- m se i a p ess o e pa a a a açãr confirm r configur o o, i o v s r
m mo o ostr r nfi r nt ra á a co gu açã ao e i r. P r x e e p p podl : nfi uro co g a ãç o a a ar ua q r irta-fe , , , . 9:30 25ºC máx er d e
a a ã á: q nt ,uecime o ex ipos ç o ser
Nota: a a a ac a a á a a a a a hor / di de d i ief n ção im perm necer en uq nt ligo r ou gu rda r r r r. S int e o e rupto p in ic p l
o o o o ou cort d n r i ,e e e e g a u o o plug ut, ele ec pr isa se er r ini i dc a . r i Você pode p ess n r fiar a a p r ve i car se
vo ocê d fi iue n a h r di tu l.a / a a a
5. D Defin t r tu .a a em ep a ra ur nt t t d tr l r i na e o s a us e a ab ho, p ess o e /
p pa ãdr o. ne / Pressio a a a a a a a a a a ar d fi ire n t rem ep tura desej d (f ix d t re em ep tur de 10 49ºC),
pre ession pa a a açã a a a a ar confirmar config ru o o u gu rde lg n u d . r x lu s seg n os Po e emp o: tem ep r tura
a a a a a a a a a é ay a a atu l d s l 15 é de , qu ndo t tempera ur defin di d , di le 25 ºC o sp mostr se eguint im gem.
S j r l r t r tu d inid i n d fi ir q i nt ix lte e e d s a cance a a empe a ra ef a, press o e pa ar e n o a uec me o ba o o u a o em
vez em e e da t pera atur d fi id . n a -s .
Nota: a a a a a a a a a a a ao d fi ire n t rempe tur , l e e v i u s r m n rei i t li ntn e ge e de tr b lho d se egui tn f ro m :
- S t r t t f u i f ri r t r t r fini , q d un i n re a e emp a ur na a mbie e o or 2ºc n e o à em ep a u a de da o a uece or f c o a á com
a a á a.q i nt t n iuec me o o de p ê c m xim
- S t tur nt f r inf ri r t r tu d fi id l n le a empera a a mbie e o e o a 2ºc da em ep a ra e n a sem a ca çá- o o, aqu dece or
fu i r u i nt inc ona á a em q ec me o m n.
- S t r tu t f i l t t r d fin d , u d r f n i n r d de a empe a ra a mbien e or gua à em ep ra u a e i a o aq e ec o u c o a á no mo o e
ve e e e e e e e e e e e e n il rt ador po 30 s gu dn os par ra sfri ra o apar lho pr to g r s u ns compo nt s; d poi d ,s isso l
e e e ent r n dra á o o m o d sp ra.
- Ap p bó os s s e ta ituaçã , t se a em er tua ra a m i ie en nt r ie fo f ri te or a a 2ºc d emp ra atur defin d , d r a o aquece o
li r n t fu i rga á ovamen e e nc ona á a a a a. d me ms m neir
6. Defini r l ( n nt l t ) r p ogra a a am sem n ape as por co ro e em r o o
A. Pr ressi n ,o e po odut n r n tu d r lho e t a o sta s e t aba o.
B. Dep po oi l ias de definir a hora a atu / d c mo ex l n nt , i r xi i truicado o po o 4 s ga as p ó mas ns ções para
SP 6
2
00
40
d inir r n l. ef o prog a am sema a
C. Pressi n , o e
D. Pr r ress si n , io e o v o mostra d1 a d ,7 d inid r di út i , nef o pa a as e s co fo me ece n ssá sri (o egunda a
d i g : ). ini g nd f ir x i (f t . om n o d1 a d7 Como def do se u a- e a a, e ib ç cão omo o o B)
Nota: p pa a a a a ar d tin uiis g r e en rt d fi i d ie n ção o d tu l e o e e e erí d do o tr lha ab o d di :o a dia a atu l - s gund fa- ira
a a a a a domi g :n o d1 d ;7 per dío o de tr b l iho - dcada : . p1 ~ p6
E. i n , i r t ( d d , d r fin d n xi r ), Press o e o v so mos ra p1 ~ p6 para a c a ia po e e s de i o o má mo 6 pe ío od s por
e em ex pl , nfi uro co g ação do 1º p r d ( igu ). ío o f ra c
F. Press s ssi n , ro e o o vis mo tr dr . ra a " "00 como p ão P e ion nti u nt r d inire co n ame e pa a ef o
t d ti . d fin r h ri d ti ( igu d) ( r nempo e a vação Como e i o orá o e a vaçã ao 7 0:0 m como f ra memo a do: o
t d ju t r lh )empo e a s e 0 4-2 pa a a esco a .
G. Pr ress s si n , io e o d play mo tr t d ti d fig r nt ri ra o empo e a vação a con u açã ao e o po pa ãdr o.
Pre ession c conti u n fini t d li ntn ame te e para d r o empo de es game o. Tal o o omo o d fi ire n h rári de
e e em e e e e e n r nt i r fig rcer ame o às 13 0:0 (o v so como u a ), n t : t ( o a po d d s sl g ii a ar m t ra d do qu a a hor d
l g r, u d d li r gu l t li r, un d d n d r )i a q an o a hora e ga i a ao em e epo d d s ga a i a e o o m do e e e sp a .
H. Re ep peti ,r os pass ac aos 4-7 im você o o od de efini dr to pr go ra am s ma a a a an l ( di e cada , t o r b lho de
ca e em e eda s g t r ,men o ab e o t po d d sli nt )game o .
I. n igu r ne lh d d un , d i r i n Após a co f raçã ac ao im , p essio esco a o ia a a a seman d id da e epo s p ess o e
par lh h r iní i d i , i r i ne / d f n r t r tura esco er a o a de c o o d a depo s p ess o pa ar e i i a em ep a a
d j (in r t r tur ), r i n r fir r nfig re es a ad te valo de em ep a a 1 9 0 4- p ess o e pa a con ma a co u ação.
J. P a a a a ar ca cen l r função seman l, opre ession , l i r. r n l a uz "P" rá a a a p g O prog ama sema a está
d l g . ni d r r rt r r t tu d t lh t ri r. es i ado A u da e i á e ev e pa a o s a s e ra ab o an e o
Nota:
- Depois que o aj tus e a acim e e estiv r l comp to e e e o pr gro a am P stiv r f n n n , r r fi ru cio a do pa a ve i ca o
p or gr , i nama press o e a a a a se a a t ié o d e pulso r u rieq e dos p r l i nec o r í qu d j o per odo e v ocê e es
v ve e er fii car puls o b o o Ttã I EM ON para e em e e e em e r fi r ti ca o po d l g ri a TIME OFF pa ar v r fi r ti ca o po d
d l g ntes i ame o.
- Os s s s s; perí do o de e e e t mpo d a açãtiv o d 0 4 a 2 horas não podem e er d fin di o como mi utn o
- s s A "t dempo e de l gi a ãdo" n o op de e e emr i f n ri r to a " po de l g di a o";
- Qu n t i d u t d ig , r d t ntr da do o " empo / l ga o" o é me ms o q e " empo / esl ado" o pe ío o de em epo a no om o de
e esp ra.
A B C D E
Note: nt rr t r r n i l i r d l g , d l gu n t , l r i ni i d . se o i e up o p i c pa est ve es i ado es i e e ou d sco ec e e e p ec sa s e er r i c a o Você
p pode ressionar pa a a a a. r v er fi ri ca se você d iniuef hor / di
SP 6
2
00
41
7. De e efinir d t c cção o o d j n rt (e a e ela a b a s mente p r o o o ontr l re em t ):
A. Pr r ressi n , o e o p o o odut n r n tu d r lh . qu i nto e t a o sta s e t aba o A ec me o p r u nt m m ome pa a á est vel.
B. Pr r r r ressi n r nto e po co ole emo ot , lu lig r ; tro z /ºC a a o o m s ad de t t rempera u a " "23 po pa ãdr o.
Pre ession / pa a a a a a a a ar d fin r t re i a em ep tur d ja e es d . u D r nt d d je o mo od e de ecçãt o e n le abert ,
q nd t tu i nt i nu , r d ix r d f n i n ntua o a empera ra amb e e ca 5-1 0ºC em 10 mi tos o p o uto de a á e u c o ar de ro de
30 o mi utn os e entr ra á no omod de e e esp ra. Li ug a ap r l ,e ho ele ec pr isa pression n nt . ar ovame e
De esli u d t j lg e a e ec eção d ane a a b rta a a, r i ne n p ess o ov ment ,e d l g rá ni d r r res i a a u da e i á etoma o
m m m m meo o od do e tr l nta ab ho a eri r. C o ope er ,ar por xe p pl : to em era a atur bie ent a atu l n u , j tor q e 23ºC a us e
23 , t j n rt ( t ). de ecção de a e ela ab a em fo o F
c. D c e etecçã e e eo d jan l rta a be a progra am s ma an l fu podem n i r i u t (f t ).ona s m lta ane men e o o G O
a á ac a a a a á a a a a aq d r fun iuece o c onar de o ordo c m o o pr gr m e ju ts r t rem ep t ru e se t rem ep t ru a
a a a á a á a. m m mbient ie d i uin r r 5-1 0ºC po 10 i ut ,n os o p r relho pa ar e en rt r no o mod de esper
F G
LIMP E UEZA MAN TENÇÃO
D Des s s sli u i h t d ntg e a f c a a d oma a a e de li rmpa o di po itivo. ei ix i iti rr f r nt d le o d spos vo a e ece a es e o mpar.
Pa a a a a a a a a ar limp r su rfí ipe c e ut lii ze um p no su ve hú i (m do ou p no com lgum sol dução e limpeza su ve).
Certi iqu d q n nt hu g di i i . N ut li u i u r l nt rg if e- es e ue ão e ra n ne ma á u na o s spo t vo ão i ze q a sq e so ve es o ân cos,
t i lin t l l. a s co o om gas a e o uo
S n til r i iti du nt ui t li l g ri in l n le ão u iza o d s spo vo ra e m to empo, m mpe-o e ar a a azene-o n emb a em o g a um ocal
b pe e e em ventil . E itado v h dumi ad im actos.
SP 6
2
00
42
Ele em nto
Sí bolom
Va dalor i Un de
Ele em nto
Unidade
P c rotência alo ífica
T c c c r s c rip po de otên ia al í ior f a, ap enas pa a o aque edo es de
a a a m bie ent loc l l l i e é etr c s c si o de a u ulm a ãç o ( ec on uar m
opção)
Po lor itência a c íf ca
no im nal P 2,0 KW C to o l rma dn manua da a c ga érm m ica, co
termó i rstato nteg ado [não]
Po lor itência a c íf ca
mí i inima ( nd aic t va)
P 1,0 KW
C t to o l rma dn manua da a c ga érm m ica, co re r o oa ãç
da a a te emp r tur i rior riornte e/ou exte
[não]
Po lor itência a c íf ca
cont ní ua á m xima P, 2.0 KW C to oma dn ele ró onic cda ga car térmica, om
r ro o r r rior rioret a ãç tda e emp atu a inte e/ou exte
[não]
Con us mo de e e el tr ci idad aux ai il r Po lor i il or o]tência a c íf ca com vent ad [nã
À po itênc a
c calorífi a al n no im el 0 KW T c c c c rip po de otên ia al í ior f a/ o o mand da tempe atura
i l inte er rio (s ec o o o) na ur ma pçã
À po itênc a
c calorífi a m maíni el 0 KW Po lor i i o o tência a c íf ca a a num f se ún ca, sem c ma dn
da a a te emp r tur i riornte
[não]
E om estad de
vi íliag el 0,000
W E o i im duas u ma s s s fa e ma anu s, sem coma dn o da
t tuempera r riora inte
[não]
Co o o p r r i rior por m c mand da tem e atu a nte
t termós a âto mec nico
[não]
C t to o om c mand ele ró onic da e e emp r ratu a int rior o] [nã
C t to o om c mand ele ró onic da e e emp r ratu a int rior
e temporiz or i ioad d ár
[não]
C t to o om c mand ele ró onic da e e emp r ratu a int rior
e e temporiz orad s manal
[sim]
Ou ntr s ca o pções de oma do ( o os çe el ã múltipla p ssível)
C t to o rma dn tda e emp a ur rior oa inte , c m de eção
de pre es nça
[não]
C t to o rma dn tda e emp a ur rior oa inte , c m de eção
de a a j nelas bertas
[sim]
C to op o im çã de ao com nd à d s ân nc [ia ão]
C t to o o r pm c mand de a ra q dan ue a a ivo o] [nã
C t t too lm i im açã do o em mpo io de func na en [sim]
Co or orpo o] m sens de c negro [nã
El o NI ER v i o r i p ieme entos d c ntacto SO F SA. A en d de a ga S ntia 86, 3 000 7, Mu c a. S a n.
Re e r écolha dos let o od m sticos.
A d r ti Eu E r f r ni e va ropéia 2 1 90 2 1/ /U e e e te à g tes ão de r ídes uos de e a ap r lhos e él tricos e
e e e e e e e el tr ni ( E), rô cos RAE p vê oque s l t d ti dro omés cos não vem s r sco o o o o oad s n flux n r l dma s
r í u l d u n . r lh d tu l d r r lhi r d ntes d os s ó i os rba os Os a ap e os esa a iza os s de emv e eco dos s epa a ame e
pa a a ar otimiz r ta a açã a a ax d ue rec per o e r i lec c gem dos m t ier i q i is ue em e os co õmp mped r
p p p b bo ot n i i d ne c a s a s a a a a ar saúde hum n e a a ar o m ient . íe O s m o o ol t tu do cons i í por u m c nt n r lixe do de o
b p ba arr d u u l to com ma cr z deve ser co o ocad em odo os s r rdo odu r fto os p r rma a eco ar a o r g d di atorie a e de
r lh reco a a sep ada.
Os s s s s s s s con u i rm do e devem cont t ra a as a aut r do i de l ioca ou o po ont de venda para o o o li i r inc ta f rmaçã
r f r n l l r i d d t r r t he e e te ao oca ap opr ado o n e eve em d posi a os elet o od més i lcos ve os.
DE E F E e v em c rm e m e C ÇLA AR ÃO D CON ORMIDADE: st dispos iit o está onfo idad co as xi iasgênc da
Di i isi i irectiva a de B xa e e reT nsão 2014/35/EU os qu tos d da rect va E EU.MC 2014 3/ 0/
Product specificaties
Merk: | Orbegozo |
Categorie: | Kachels |
Model: | SP 6200 |
Soort bediening: | Touch |
Kleur van het product: | Black, White |
Aantal vermogenniveau's: | 2 |
Ingebouwd display: | Ja |
Breedte: | 450 mm |
Diepte: | 220 mm |
Hoogte: | 125 mm |
Soort: | Ventilator elektrisch verwarmingstoestel |
Gebruikershandleiding: | Ja |
LED-indicatoren: | Ja |
Aan/uitschakelaar: | Ja |
Beeldscherm: | LED |
Geschikt voor: | Binnen |
Instelbare thermostaat: | Ja |
Aantal per verpakking: | 1 stuk(s) |
Oververhittingsbeveiliging: | Ja |
Op afstand bedienbaar: | Ja |
Afstandsbediening inbegrepen: | Ja |
AC-ingangsspanning: | 220 - 240 V |
AC-ingangsfrequentie: | 50 Hz |
Verwarmingsvermogen: | 2000 W |
Plaatsingsopties: | Desk, Floor, Table, Wall |
Verwarmingselement type: | Keramisch |
Verwarming power (min): | 1000 W |
Zomer-ventilatie: | Ja |
Bedieningstype thermostaat: | Digitaal |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Orbegozo SP 6200 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Kachels Orbegozo
3 Oktober 2022
3 Oktober 2022
3 Oktober 2022
3 Oktober 2022
3 Oktober 2022
3 Oktober 2022
3 Oktober 2022
3 Oktober 2022
3 Oktober 2022
3 Oktober 2022
Handleiding Kachels
- Kachels Delonghi
- Kachels AEG
- Kachels Bauknecht
- Kachels Daewoo
- Kachels Honeywell
- Kachels Inventum
- Kachels Zibro
- Kachels Adler
- Kachels Afk
- Kachels AKO
- Kachels Atlantic
- Kachels Basetech
- Kachels Bestron
- Kachels Bionaire
- Kachels Blaupunkt
- Kachels Bomann
- Kachels Dimplex
- Kachels Domo
- Kachels Duracraft
- Kachels Einhell
- Kachels Emerio
- Kachels Eurom
- Kachels EWT
- Kachels Fagor
- Kachels Fuxtec
- Kachels Gemini
- Kachels Gorenje
- Kachels Haverland
- Kachels Kambrook
- Kachels Kenmore
- Kachels Klarstein
- Kachels Logik
- Kachels Maestro
- Kachels Manta
- Kachels Mestic
- Kachels Mill
- Kachels Nedis
- Kachels Philco
- Kachels Profile
- Kachels Qlima
- Kachels Rowenta
- Kachels Sencor
- Kachels Severin
- Kachels Silvercrest
- Kachels Solac
- Kachels Stadler Form
- Kachels Steba
- Kachels Stiebel Eltron
- Kachels Suntec
- Kachels Swan
- Kachels Taurus
- Kachels Tayosan
- Kachels Telefunken
- Kachels Termozeta
- Kachels Thomson
- Kachels Tristar
- Kachels Trotec
- Kachels Vornado
- Kachels Jata
- Kachels Black And Decker
- Kachels Clatronic
- Kachels ECG
- Kachels Essentiel B
- Kachels Heinner
- Kachels Mellerware
- Kachels Scarlett
- Kachels Vox
- Kachels Wilfa
- Kachels Anslut
- Kachels Clarke
- Kachels Currys Essentials
- Kachels Infiniton
- Kachels Saivod
- Kachels Ardes
- Kachels Eldom
- Kachels Teesa
- Kachels Alpatec
- Kachels ElectriQ
- Kachels Holmes
- Kachels Coleman
- Kachels DCG
- Kachels Končar
- Kachels Aurora
- Kachels Beha
- Kachels LEX
- Kachels Aresa
Nieuwste handleidingen voor Kachels
3 Oktober 2022
3 Oktober 2022
3 Oktober 2022
3 Oktober 2022
3 Oktober 2022
3 Oktober 2022
3 Oktober 2022
3 Oktober 2022
3 Oktober 2022
3 Oktober 2022