Orbegozo SP 6200 Handleiding

Orbegozo Kachels SP 6200

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Orbegozo SP 6200 (42 pagina's) in de categorie Kachels. Deze handleiding was nuttig voor 46 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/42
C C C CO CALEFA TOR ERÁMI TIPO SPLIT - M IA ANU L DE NSTRUC IONES
S E E E SPL PIT TY C R AAMIC HE T R - IN T TRUC I MON A ANU L
-
A RA A AQUEC CEDOR E MI I MCO SPL T - NU L DE INSTRUÇÕES
SP 6 200
S er S e Son fi , . .A Av nida de a anti go, 86
30007 M i ña urc a Es ap
E-mail: son fi ifer@son er.es
Web: .w o oww. rbeg zo com
MADE IN P.R.C.
Lea e e e e e e a at nte m nt st u nte man a al es d uti il zar est apa ar to y guárd le o para futuras c n u to s l as. Só ol así podrá obt ne r los
m mejore es r sul ltados y a áx ai uma seg rid d d e uso.
Re e e e ea a ad th ui ns ma l c r fully befor run thin ni g s a ap lp ian nce a d s v te i for r re ef e enc in ord r r t t in tho o b a e best su nlts a d
ens sure afe use.
-l pe o ou t tr ou e c n u t ti n utus l a o f re.
Le e e e e e eli ta es ma alnu cuid da osam nt te an s d uti il zar ste a ap r ho e guarde-o o S o o pa ar c n t tusul a fu ra. ó assim, p der rá obte s
m mel e ehor s r sul dta os e a máxi a a a segu ra a n uti il z ção.
Es o oste pr d luc t i ic ú ic nt nto es á nd ado n ame e e u iga ares br gad o pa ar u n u un u i i cia t l za ó p nt al.
T b fhi c i its p dro u t s s only u a le or or o o w ell in t csula ed p s a es cc ias n ual se.
C uit n u t u i i u n c i n i u ni cc ie prod e pe t ê re t l sé q e da s s de lo aux b e so s o de ma ère o as onnel e. l
Es o o os os o o ote pr d duto é a equad apenas pa ar espaç b em i çso slado espa u uti ç liza ã c i nas o al.
SP 6
2
00
2
ESPAÑOL
PR S P T SE ECAUCION IM ORTAN E
1. E u o ost to u ne apara p ede tili i czarlo n ños n 8 ñ edad de a s
y s s s s su operi r y persona con c capa idade ica ,
s s s sen oriale o m nte ale reducidas o f tal a de e exp riencia y
c i i le ionocim ento, s se s h oa dad la su vp re sió o n
fo m ón o to ur aci apr pia r pdas es ec al so del aparato de
un m n u om n oa a e era s g ra y c prende l s s peligro que
i ic jmpl a. Lo n ñs i os no deben u n to.gar co el apara La
li i im m t npieza y el an e m e ento a r a arilizar r po el usu o no
debe arln realiz o o n ñ n u ól s i os s i s pervi is n.
2. Se e e e d b p r pa r rsu e v o nisar a l s os ra a segu a s de q ue
no n n tojuega co este apara .
3. P E UC Ó P u u n ño noR CA I N: ara la seg ridad de s s i s deje
m m o t o tóna dterial e e balaje (b ls s sa de plá ic , car ,
po t no lie ile etc.) a su a alc nce.
4. Si cable l el de a im nt ón t ñ oe aci es á da ad , debe ser
s su t u f nts it ido o p r el abrica e e, l erv o t nici éc ico o
c ier i c iu ua ql o o oftr pr es onal ual f oicad .
5. No n t u n o desco ec e n nca tira d del cable.
6. No o n f n n nto n uf lo p nga e u cio amie si e el l cable o e ch e
e e els st ná da dña o o o si bserva qu a a a a p r to f n n no u cio
co m trrecta en e.
7. N paro m an uip le el a a ato n m no moco las a s jad s.
8. N r r rao ums e gi el apa t u o u u o uo en ag a c alq ier otr líq ido.
9. n m u t A tes s de u li pi beza o se erv q e el apa ar o está
SP 6
2
00
3
de adsc cone t o.
10. t n t u o n El apara o debe i s alar dese ac erd co la
r ricae e égl c ci ia am nte ión n a on al pa ar n t n s a acil o es l ct s.
11. t ó o u o m t o. Es e aparato es s l para s do és ic
12. n o n t un o m E cas de ece is ar a c pia del a de nual
in t u on u n ont n o o s r cci es, p e ed e c r ra la e www.orbeg z . .com
13. DVE C n o m t x t A RTEN I EA: cas de ala u ili izac ón, e is e riesgo
de o hp s sible eridas.
A ADVE CRTEN I : En o n vrde de e itar un
sob rr brirecalent m nto no ua ie , c el apa ato f ón de cale acci
Lo n ño m 3 n nt ns i s e esnor de años debe ma e e e ers fu ra
d pael el alca cen d a ra a ato m no ue s q e se n
c ion u nt utin ame e s perv s s. ado
L s s s so n ñoi desde 3 año y m no ño ne res de 8 a s debe ólo
e e e énc n o m uder ap ar a ara/ ag el p t sie pre q s y ste ha a ido
c l c i ieo o t o uc iado o ns alad en s posi fun de nc onam n o t
no m t u u v o hr al previs a y q e e s an s p re isad s o ayan
r re eci ib rid io n ts ucc on s elat vi as al uso d a arael p to de una
fo m u t n o o ur a seg ra y en ie dan l s riesg s q e el aparato
t n ñ ño m n 8 ño no ie en . Los i os desde 3 a s y e ores de a s
debe ar ar ar n n h f e c u , regul y limpi ra el aparato o realiz
o on nt n m ntop re aci es de ma e i ie .
PR g p s e e eECAUCIÓN: Al unas arte d st a arp ato
p ed p e s c e e c q d su en on r e muy ali nt s y ausar uema ura .
SP 6
2
00
4
Debe p e se c p c d s on r aten ión a arrti lcu uan o o los niñ y
l la rs s per ona uls v ne ab e e es e é p st n r s ntes.
E nl a arap to no debe c lo ocarse i m t m n oed ai a e te debaj de
un om o nta base de t a de c rrie e.
N p biliario u to sit ar apa a el r mo moxi a o nt o, e elad s,
c i l lao tr n o m o m tas, r pas de ca a y tros a eria es nfi m ables ya
q a diu e h y s rie go nde i cn e o.
A ADVE CRTEN I : E ts e ap aar to d ae c lefacción n o está
eq eu o on u o vipad c n disp si it o d c lont or d a e l
t m u h ón ut t toe perat ra de la abitaci . No i il ce e s e apara de
c ccia alef ón h t on u ñ u en abi aci e es p q e as q e é est n
o u o on no u n n oc p padas r pers a qs ue p eda abando ar p r si
m m t ón m no u ois a as la h bi aci , a e s q e e s pr po rcione
v n m ntigila cia p re ane e.
E nl l i o n ta apar t debe i s a ar dse e e fo mr a qu los t u oerr pt res,
t to om on ón o uermosta , t a vil c de exi , n p edan ser
to o t o n t m nt o n n ucad s direc a i direc a e e p r u a p re so a q e
se e e e uenc ntr en ñla ba ra o u hd c a.
E ó o l c a apar to de calefa ci n n t o o debe ser i s alad p r l
m o m o n oen s a 1 8, p r e cima del suel .
Un v o o na ez c lo gad el aparat e la p ra ed, la l ire sa id d aa el
debe l quedar hacia abajo y h ooriz ntal. No co oque el
ap rara a de alqto ondiag lm nt e e o cu uie otra r of ma.
N paro u s sar e te a a ato f de cale cci cón on u n
pr r p ri r po m ogra ad , t me o zado u otro dis o v usi it o q e
c ca ci ion t oec e el aparat de lefac ón tom t au á ca a m ne te, y
SP 6
2
00
5
q g de ap a ale au xe e iste ries o i incend o si el ar to de c f cción
e ec e. st u to o o o n oá c bier c l cado i c rr t ntame
Ma g ap a d di ant ne a el arato 1 m t oe r e st n omcia c o
m n m t om t om uí i o de a m eri cales bus ible cs o m ebles,
c i cao tr n o as, r pa de ma da, pren s s vde e tir o p pa el.
N par ro u sar el a a ato u en l g e eds donde pu a haber
g a al gaaso nli , pintura o cu q au u o nf mier líq id i la ble o s
ex o vopl si .
DATO ÉS T CNICOS
T Tei ri i n po Desc pc ó n i r u n is ón F ec e c a
Pot n ie c a
SP
62
00
Contr l r to emo o 2 0 2 0V2 - 4
50 2 0 Hz 0 0W
I INSTALAC Ó EN EN LA PAR D
Ha a a a a a a a a a ág d uj los ag e eros n p r d u ge q e ten un l rtu m míni de 1 8. m co on t respec l u l . El i s e o d metro
d r i u l l t d fij i n u i i t d ). I tr d l t fij i n ne e e eb d s g a al de os acos e ac ó s m n s ra os (8 mm n o uzca os acos de ac ó e los
a s s s s s s sa s g j r t rnil lu e os y a o le o t nilor lo u i im n trado d dejan o que obre l n . u lg l t n lga un po oc C e ue e a ap ra o e o
t rni l . o l os
SP 6
2
00
6
I I IANSTRUCC ONES S E D U O E E O O O (PAN L D C NTR L Y MAND A DISTANC )
PA AN NE E N LL D CO TRO MA DO A DIST NCIA
Bo ót n d un i ne F c o es
B emot n tó por diza or
F oun n i ntcio am e o panel de c nt l ro
1.
2.
pot n i í ie c a m n ma
un t r , nd fun i l t i x d l f i n l nt l tra erce a vez se po en c ón a po enc a ima e ca e acc ó y a a p al a se mos acomo
e e ez e el d j ; ul ibu o C p s u u rtna c a a v , l r t d ( vo ve á a modo s an by l ti d ven la or s g d dui un i n nf c o a o u ntra e 30
s s s seg nu do ante d re apa ag e e t tot l na me ).
A B C
3. Temp po o o órizad r d g e a ap ad . l tPu se el bo n a a a a a a asr ju ts r l t e emporiz d ( ror 1-12 ho s) tr mien e esté n
fu i i nt . ul t n i r nt h d t i r. u d ju t r l nc onam e o P se e l bo ó 1 vez e nc eme ará 1 ora e empor zado Desp és e a s a e
SP 6
2
00
7
t ri r, l nt l tr l ti l i d du nt un d lempo zado a a p a la mos a ár e em epo s ecc ona o ra e e 5 s g dos, e éspu s vo verá a
m meostr r l nt ll qu h í t i ra a a p a a e ab a an er o nt , ntr t t l g n d r l nt lle mie as an o el o o se e cen e á en a a p a a.
Ab pa aj u to se m es r e emj plo d de is l i r: ay 8 con H de tempor zado
4. Temp p po orizad r d n di . En t d , e e cen do s an by u l t n tlse e bo ó em ori r , í ju t r t r r zado as a s a á el empo izado
pa a a acr e e e enc nd r l c lef tor de 1-12 h r . d r li r ju t nt l t r ti ro as De éspu s e ea za el a s e la pa al a mos ra á empo p a a
e e e e em e e ece en dcen r l t l g a a ap r o y el o o d t po orizad r . El n ro úme n l n lla a p ta a d cr n h 1 cada ora
q . n n l h r l i n , l l f t r n r u ti n . Sue e pas Cua do pase as o as s e ecc o a asd e ca e ac o se e nce de á a tomá came te e
s se ec e e e e ec el ci n do a 23ºC t mp r tu r da ra po f to en t i n. un j l r n t r d r da opc ó Vea e emp o pa a u empo iza o e
en di h r . cen d do e 8 o as
Nota: i ju t t tur i l r r n l, l l f t g ut t t S no a s a a l empera a n a p og a acm sema an e ca e ac or se a ap a á ar omá icamen e
d u un u nt nu d d nt n ndesp é es d so o c i a o e e 12 horas y r ra á e modo sta by.
5.
- 9ºC4 ) . r l : l t ur Po ejemp o a em ep rat a
ac a a a a a a a a a ac a a an a atu l de l h bit ci n ,ó es 15ºC cu ndo ju t ls e t re emp tur de el cal f t ro 25ºC, l p t ll se
en el
m ma a a a a a ndo di ts n ic a p r se ecl cionar pot n ie c áxima
se e a a a áp g r n l n l a a p ta la.
Fun n i nt n d t n icio am e o ma do a is a c a
Nota: r nt úr qu l nt l r t r r u un i Du a e su u so aseg e e es d e e ma ando pu a a ecep o del a ap rato pa a q e f c one
c ec eorr t tamen .
SP 6
2
00
8
1. p a a ac a á a a a a ár e en dcen r el cal fe t r, tio se ac v r el ti mo o d ven lador y l p nt ll se e enc nder como el
d u . ib jo A
2. Pulse un , l l t r fun i n n t n i ín d l i n l t lla vez e ca efac o c o ará e po e c a m ima e ca efacc ón y e a pan a a a a p r re ec á
(di u ) l tr , t n i x d l f i n n l n ll (di u ). b jo B . Pu se o a vez po e c a á m ima e ca e acc ó y e a a p ta a a a á p r re ec / b jo C
A B C
3. Fun n ri d r fu i i u l q l t n t ri d r l n l trció Tempo za o nc ona g a ue e bo ó empo za o en e pa e de con ol.
4. A A/ Aj tus e de HOR DI ac atu l ( d u t rpue e aj s a ambos en mo od s st nd tra by o mien as e té en fun i n tc o amien o):
Pu ul t n un , nt lse e l bo ó a vez la a p al a m estra po r d f t , /e ec o
ac a as a a a a a a atu l ( h r24 o en t ot l) ul tr; p se o lvez, p nt ll mostr /
a a a aju ts r los mi ut tu ln os ac a es ( in t ; u0 50- 9 m u os) v elv pulsar un t r , ll tr l a e cera vez pla a ant a mos a ár e
/ L n i g : d . lti ulu es-Dom n o d1- 7) Por ú mo p se pa a r
c a a ac a a a a a aonfirm l con ufig r i n,ó l pant ll mostr rá lo nt r re io e e est aju ts . Por e emj plo: Aj tus e Mi r l , é co es
9 0 2:3 AM, 5ºC, t n i lt l f i n, l nt ll í í: po e c a a a a de c e acc ó a pa a a ser a as
Nota: j t I , t nt n tr t fu i n n n . Si sobre a us e HORA/D A es é e s ma e drá mien as a a a el p r o e ensté nc ona do o e sta dby
a a a a a a a a ac a á á a a a a. p g el p r t l huo o o desenc f est con iguf r i rrón se bo r y t n re d que v vol er just rl
5. /
/ - 94 ºC),
p p pulse a a a a ar confirm r el ju t ts e e d emper tur r n un . ra o espe e u os seg dos Po ejem l : l t r to a em ep a ura
ac a a ac ac a a a a a átu l d l he a bit i n i n l l fó es 15ºC, selecc o e e e n ca e t r , lo 25ºC p nt ll mostr r como el si i ntgu e e
d u . Si ui r n l r l t r tur i n d , ulib jo q e e ca ce a a em ep a a selecc o a a p se p pa a a a a a r se el ccion r c l fe cción ot ienc a
m ma m ma e mí in o áxi n lu r n t tur , ga de u a em ep ra a el í s b pol g r n lo ºC se a ap a á e a a a a. nt ll
SP 6
2
00
9
Nota: j t n t tur , l f r funci n i t lig nt l gu nt Cu nda o a us e u a empera a el ca e acto o a á a ar de m ner n e e e e d si ie e modo:
- Si l t tur l h it i n j q l t r t r i n d , l t r a empera a de a ab ac ó es 2ºC o s ba a ue a empe a u a se el cc o a a el ca efac o
fu i r t n i xinc ona á a po e c a á m ma.
- Si l t r tu l it i n t n l t tur l i n l n r a em ep a ra de a a h b ac ó es á a me os de 2ºC de a empera a se ecc o a a ad sin ca za la, el
ca cl f t r fun i te ac o c o onará a p en i nia ma.
- Si l t ur d l it i n ig l l t t r i n d , f n i n r n il a emperat a e a a h b ac ó es ua a a empera u a selecc o a a u c o a á e mo od vent ador
d r nt g n r nfri r l r t r t r l nent d t , d u ntru a e e 30 s u dos pa a e a e a ap a o y p o e eg o o os c mp es e é s e esp é es ará en
mod dbo st na y.
- De es spué de s s sto i l t r tu d l it i n j d t r tu a empe a ra e a a h b ac ó ba a ás m e e 2ºC d la empe a ra e ec el ci dona a l
ca cel f t r l re ac o se vo ve á a en n r fun i n d l r nt t ritde y c o a ár e a mane a a e er rio m n e e d sc a.
6. Aj t r gr n l ( l d i n l d di n i ) us e p o a a am sem a so o ispon ble co e man o a sta c a
a. a a a a a Pul , lse e p r t ntro e en d un i n mo o f c o miento.
b. De es s s spué de aju t r la a HORA/DIA como e e i din ca n l pu t ,n o 4 siga las s si ui ntg e e i tr i nns ucc o es pa a r
a a a a a aju ts r r un pr go m sem n l.
c. Pu n nl ,se e la a p t l ral a a a p rece á
d. Pu u nl , n l nt ll r r , ju í qu qu r g (Lse e a a p a a a pa ece á d1~ 7d a ste el d a e iera p o r ra am n ies-Dom g : . o d1 7~d )
Ej l d Lu n l i uj . emp o e nes e e d b o B
Nota: i t ng ir ntr d d l n d d ) i d fu i n i nt n d ( Hay que d s i u e e ía e a a sem a ( 1~ 7 y per o od e nc o am e o e ca a a P P1~ 6).
e. P Pul , l nt l tr rse a a p al a mos a á 1~P6 6 ( í ,pa ara c d da a se pue ed se el cci n ro a u xin má mo de perio od s de
ti ) r l : r i d ti (d u )empo . Po ejemp o p imer r pe o o de empo P1 ib jo C .
f. l nti u nt l i n r l h r Pu se co n ame e e pa ar s ecc o a a o a
d n n i . i j , j l h r d nd d : (r ng d j t d )e e ce d do D bu o D e emp o de o a e e nce i o 7 00 am a o e a us e e hora: 0-24h .
g. Pul , l nt l tr l h r d n n id i n d nt i rm nt . ulse a a p al a mos ará a o a e e ce d o selecc o a a a er o e e P se
c conti u nt ln ame e e para s ec i r l h r g d . i u E, j d h r d d ( tona a o a a a de p a o D b jo e emplo e o a e a a ap g o 1 03 0: No a:
h r d g d t r qu l h r n i , i l n l i l r to a e a ap ado e ebe d ser más a de e a o a de ence d do s se eccio a a m sma e apa a o
q d r ). ue a á en nd mo od sta by
h. - , r r li r u r i t ( d r , í u r g pa a ea za s prog a acm ón de oda a a l seman y ia ia cada d a p e ed p o r r a am
6 perio od s de tiempo d fun i n i t )e c o am en o .
i. u l ju t rri , u ir n í d f n i n i nt l n , d Desp é es d a s e e d a ba p l lse epa ar eg u d a e u c o am e o de a a sem a e éspu s
p pulse a a a ar e el gir n u hor de f /
d n r g r ng t r t ), u nfi r l ju te eas e e es p o ra am ( a o de empe a ura 10-49ºC p lse pa ar co rma e a s e.
j. n r l g i n l, l Pa ar ca cela a pro ra acm ó semana pu se
p p progr i na acm ó está a a a ag d . El a a a á a ar to volver fun i nc o r n r e pmo od evio.
SP 6
2
00
10
Nota:
- De es s s s spué del aju t nt r q l ge a e ior y ue e pro rama P e t lié t ,o pa ar r vi r l r r i l hsa a p og a acm ón pu se as a t
l r l u r do l l i n l ri d q d r r ul Elega a a req e i y pu s se pa ar e ecc o ar e pe o o ue e ees evisa y p se TIM ON para
ve er l h r d a o a e n di E r r r dcen do y TIM OFF pa a ve la ho a a a de pag o.
- L h r d n di n r , d r g i u . as o a e e cen do va 0de -24 ho as no se e pu e p o r rama m n tos
- L h r d d u d r n u l r n n id . a o a e a a ap g o o n p e e e s me or q e a ho a de e ce d o
- Cu n l r d n id i q l h d g , l l t n r n d nda do a ho a e e cend o es la m sma ue a ora e a ap ado e ca efac or e t a e mo o sta by.
A B C D E
Nota: d l int rru t r, l l d huf , r i i i r . u ul r si se a a ap g e e p o se va a uz o se e es nc a e es nec sario e n c a lo P e ed p sa y
aju t h dís ar ora/ a.
7. Aj t l fun i n d t i n d nt i r ( l l n d n i ). us e de a c ó e ecc ó e e v a ana b e ta so o con e ma do a ista c a
a. a á a a a a a a a Pul , l l fse e ca e ct r ro em ezap fun i nc o r. E r u li n n t spe e q e ca e te u iempo p r est biliz r l e mbi ten e.
b. Pu nl n lse e e ma d , n n l í l r o se e ce derá e s mbo o a po
/
a a a a a a abi ter , i l s t re emp tur d le h bi i ntac ó 5-cae de 1 100ºC du ntra e mi ut ,n os e el l ca f t r r rac o se pa a á y
e e e e e e e e eznt rra á n t n ur t mo od s a db dy an 30 mi u . Sin tos q iu r v vol r a n ucenderlo p ls otra v .
Pa a a a a a a a a a a a á r d n tesco ec r l fun i nción detecc ó de vent n bi ter pul trse o vez y el s sí lmbo o e p g r
e a a a an l p nt ll . Ej l í nt l n l tu i n ig i nt : t r t r l t i n emp o d e có om se ver a a la p al a co a si ac ó s u e e em ep a u a de a habi ac ó
más a a a a a a a a a a a b j de 23ºC, t r empe t ru se el ccion d 23 vºC, fu i nnc ó d t i ne ecc ó de ent n bi re t e enc n idd (di ub jo
F)
c. F c c c un ión d t e ec i n n i r r i n l u n nón de ve ta a a b e ta y prog a acm ón sema a p e ed fu i n r l (di u ). El o a a a vez b jo G
ca c cl f t r f ne ac o u i n n d l r g i n t turo a ár de ep de e a p o ra acm ó y em ep ra a selec i n d i l t t d lo a a y s a em ep ra ura e a
h it i n d i nd du nt i ut l l f t r r n r r t dab ac ó esc e e 5-1 0ºC ra e 10 m n os e ca e ac o se pa a ár y e t a á en mo od s an by.
F G
SP 6
2
00
11
LIMP E O IEZ YA MANT N NTIMIE
De e e esenchuf e e el t nt a a ap r o a s d l i r .imp a lo Dej qu se e e enfrí ant s de l i rl .imp a o Pa a a ar l iimp r l su rfi ipe c e
u n ( n l d t rg nt ). g r d h r g r l r t .se u paño suave medo o o c a go e e d e e e Ase ú e es e e no c a a ua sob e e a ap a o No
u di l nt r ni l n luse so ve es o cos como gaso i a o to eno.
Si n u r t ur t u i t r d l i l r i i u d o va a sa el a a ap r o d an e n per od do e iempo p o ol nga o, imp e a supe f c e y g ar e e l
a a a a a a a a ap rato en su emb l j ig ne or i l u l g en n u r bi n n ile ve t d . E it ugo v e l res s h dúme o y d rl g l .e o pes
Pa darti Sí bolom
Va dadlor i Un
Pa da dadrti Uni
P c rotencia alo ífica
T c ripo o ó de ap rtaci n de alo ,
úni ncame te para los
apa a a a ar tos c c c de a alef c i lón o l i eléc rt cos de cu um l ción
(s cce el io o) n une
Po lor itencia a c íf ca
no im nal P 2.0 KW Co rol l l r lor ont ma anu de a a c ga a de c , c n
t ntermo istato eg ar do [no]
Po lor itencia a c íf ca
i inima ( nd aic t va) P 1 0, KW C to rol l l r lor o rnt ma anu de a a c ga a de c c n es spue a
a a a a l temper tur interior o e ext rior [no]
Po lor itencia a c íf ca
a adaxim con nuti P, 2 0, KW Co rol i o l r lor ont e el ct n c de a a c ga de a c c n
r p l p r i rior o riores uesta a a tem eratu a nte e ext [no]
Con us mo e au axili r de lectr ci idad Po lor i i por v il o o]tencia a c íf ca a sist da ent ad res [n
A po itenc a
c calorífi a al n no im el 0 KW T c r c r ripo de ont o ol de p tencia alo ífica a / de temper tu a
inte e er rio (s leccion uno)
A po itenc a
c calorífi a m maíni el 0 KW Po lor i l iv l i o roltenc cia a íf ca de un so o n e , s n c nt de
t tuempera r riora inte [no]
E o o p ra W n m d de es e el 0 0.0 0 k D mo o ivs más n eles a a dnu l i o roles s, n c nt e
t tuempera r riora inte [no]
C t tu ton con rol p r de tem e a ra in e e rior i med ant
t termos a áto mec nico [ ] no
C t t tuo o rol ln c nt e ec onic de e emp ra r oa i inter or [n ]
C tu to rol i o p rnt e el ct n c de tem e a ra in erior y
temporiz or i rioad d a [no]
C tu to rol i o p rnt e el ct n c de tem e a ra in erior y
temporiz orad sema aln [sí]
O r rt tr s s ca opcione de on o ol (pueden s cce el i narse va ias)
C tu to rol p rnt de tem e a r rior oa inte c n de ección de
pre es ncia [no]
C tu to rol p rnt de tem e a r rior oa inte c n de ección de
v i renta a an s b e tas [sí]
C to op i o roln c ón de c nt a dis anc ] ia o [n
C t ton con rol p de ues a a en m a arch ad p b ota le [n ]
C t to l in im ación de i po io iem de func nam ento [ sí]
Co or l r ra on nse s de á amp a neg [n ]
I or o NI ER v i o r i p inf mac n de c ntacto SO F SA. A en d de a ga S ntia 86, 3 000 7, Mu c a. S a n.
SP 6
2
00
12
E e e c r m c vl i im nac n d l le t o od ésti o i je o.
En l N u U d d d t El tr El tr i ( E , base a a orma e ropea 2 1 90 2 1/ / E e e R si uos e a ap ra os éc icos y ec ón cos RA E)
l l t ti i n u d r r d n l t n r u i i l h itu los e ec ro od més cos v ejos o p e e en s a roja os e o os c n e edo es m n c pa es ab a es;
ti n qu r g d l t nt r ti i r l r r i n i l le en e ser eco i os s e ec ivame e pa a op m za a ec eup ac ó y rec c ad do e os
c s s s so omp n nte e y ma at rie le qu le o con tit , r du ir l i t n l l d hu l d i t . u nye y e c e mpac o e a a s u ma an y e me ioamb en e
El í l l u d r t d r r t d r d r r rd l u i l s mbo o de c bo e basu a ac ah o se ma ca sob e o o os l s p o uctos pa a eco a ar cons m dor a
o ó o obl g ii ac n d r rl e sepa a s p a a ar l rec g d l tii a se ec va.
El n u i r d t t r n l ut id l l n l n d r i f r n l i lco s m do ebe con ac a co a a or ad oca o co e ve de o para n orma se e re ac ón a a
c a acorr tec eli nmi i n d l tr d i i jó e e su ec o omést co v e o.
D D D D DEC CLA AR IÓN E OCONF RMI A : E e v c e c r e st disp iosit o umpl on los equi is tos d la i i jrect v ea d Ba a
Te 2 EU n nsió 0 4 31 / 5/ y a a a a a los requisitos de l di irect v de Comp ti lbi id d gn E el ctroma étic 20 014 3/ /EU.
SP 6
2
00
13
EN LG ISH
IMP RT T S F R S O AN A EGUA D
1. T yh n n uis applia ce ca be sed b c ildreh n aged f mro 8
y s yea ers an ovd ab a dn p re on t us wi h red ced ph sical,
s s y sen or o nt tr me a a abill c p i ie o o x nr lack f e p rie e ce and
kn n oo f th h v n vwledge i ey a e bee gi e s sup re vi i n o r
i c i c c i ce in t us r t on on ern n u ofi g se the appl an n f a a s e w ay
a d d a d a ard dn un erst n th he z s invo vl e . Ch n muildre st
n v th th n C n n ne e wr play i e applia ce. lea i g a d user
m nt n n m v out h n ai e a ce ust ne e er b carried by c ildre
wi it ou uh t s perv sion.
2. Ch n ou u t n u th hildre sh ld be s p re vised o e s re at t ey do
not h th nplay wit e applia ce.
3.
pl p p bag be ease e k all a gckagin ( cplasti s, oxes,
p r ro t n t o t o thlys yre e e c.) u f ei each.
4. I th u o m t m t hf e s pply c rd is da aged i us be e ed r pair by t e
A Au ho v t rized Ser ice gent.
5. N r p r peve u n t oll o he c d wh ne un lu nggi g.
6. Do no u un t m o u o f t se the it wi h a da aged cord r p l g, r i it
is y not o n o w rki g pr perl .
7. Do no n h t nt ha dle the appliance wit we ha ds.
8. N r pplia r reve imme ers th e a n n tce i wa e n o hor a y t e uliq id.
9. Ma appli a ggeke e su thre an hce s been n u plu d b refo e
clea gn ni .
10. h n mu t t fo o th n t n T is applia ce s be ins alled ll wing e a io al
SP 6
2
00
14
r r ricegu t on fla i s o telec al n t t oi s al al i ns.
11. h n o hou ho u n T is applia ce is f r se ld se o ly.
12. In th t ou n o h n t u t n u case a y eed a copy f t e i s r c io man al,
yo n omu n f n t ca i d i i w ww .o o orbeg z .c .
13. W I G I o m u h o ARN N : n case f is se, t er rie is a sk f possible
i jn ury.
W I G I o to v v h t o not vARN N : n rd re a o oid er ea ing d, co er
th he eater
Ch n o h n hou t uildre f less t a 3 years s ld b pe ke away nless
c ion uou vtin s yl sup re sed.
Ch n f n h n hildre aged rom 3 years a d less t a 8 y sear s all
on h on ff t n v t t hl cy s wit /o he applia ce pro ided ha it as
b pla r reen c ied or n n t t n nostalled i i s in e ded mal ope at ni g
p a go t o n hsi i n a d t ey h ve been iv n u v n oe s p re i is o r
i c i cer i c in t us r t on o c n n n of t ng use he applia e n f a sa e way
a de a a d agen und rst ta dn h he z rds i lnvo ve . Ch nildre d
f om n h 8 h ot u nr 3 ye sar a d less t an years s all n pl g i ,
r r pe egu tla e a dn cl a apn the pli cean o e erf uorm s r
m nt n nai e a ce.
CAUT e p s p d c c bec e ION: o S m art ts of hi ro u t an om
v he c b s P c ery hot and ause u nr . arti ular a tt ntion as to
be g e e e c d d e e p p e iv n wh r hil r aen n vuln rabl eo l are
p e er s nt.
T she e d vice hou ot m t old n b plae ced i media ely el b w a
socke et bas .
SP 6
2
00
15
Do n t h t n u n u t n u n u o place a ea er i se ear c r ai s, f r it re,
woo n n o m u h n d pa eli g r co b stible material w ic cah
det o t th h teri ra e wi ea .
c i lon om Do no h h ttro ol r . t t use is ea er n smal ro mo s th t a
ar p p re ed o ucc pi by eo le c lea who annot v he t e oom by
th n o v u v ne e ems lv s, u less y u pro ide s r eilla ce.
T s s swh n u ne a appli ce m st be i talled o h th t at e itches,
th mo t t n n ot tou h ter s a a d p rowe cable ca n be c e ecd dir ly
o n t on n h o hr i direc ly by a p re s i the bat r s ower.
T s sh h n n m te eati g applia ce us be in t talled a lea t 1 m .8
abo uv h oe t e gr nd.
Th out mu h n on the air let st be a g d ared o nw w d e w all
a a applia din ho o Do ot n td riz ntal. n i s ll the nce f nt ofere ly r
diag aon lly.
Do no h h h o mm t m t t use is ea et r wit a pr gra er, i er r o any
oth v t t t h h t on tom ter de ice ha swi c es the ea er au a i lca ly,
s s si ce ir in a f e risk ex st if t he h tea er i cov oered r
p ro t on osi i ed inc rec lt y.
K t t 1 t om eep he e applianc at leas me er r away f
f mm t f n u t nla able ma erials s, su hc a ur it re, cur ai s, bed
cl i cloth n g, o h t es or p p ra e .
Do not u h h t t o nt o se t e ea e w er in ar ae s her pe r l, pai r
oth f mm u t u o toer la able s bs ances are sed r s red.
SP 6
2
00
16
TECHNICA AL D TA
Ty ype S ifi t n t r qpec ca io Vol age F e u ne c Power
SP
6
2
00
Remo o ote C ntr l 2 0 2 0V2 - 4
50 1 0 2 0 Hz 0 0W/ 0 0W
IN NST TALLA ION O THE WALL
Dril t h l in ll n i t n f . fr th r nd. h di t r f t h l u t t inl wo o es wa a d have a d s a ce o 1 8m om e g ou T e ame e o he o e j s con a ed
th in l t l ti i ( . I tr du i fl t d ti i i t th h l n r i de f a ed p as c p pe 8 mm) n o ce n a e plas c p pe n o e o es a d sc ew suppl e sc s rew
l tti g th ti ut littl . H g t li n th re n em s ck o a e an he app ance o e sc ews.
F PE O O E O OUN NCTIO O RATION (C NTR L PANEL AND REMOT C NTR L)
C CO ONTR L L PANE REMOTE ON L TRO
Co ontr l n l tio pa e opera n
1. Pl g in nd it n r in t i it h , t r nt t d n i l h wu a sw ch o by p ess g he ma n sw c 0/I en e i o s an by mode a d d sp ay s o s S .
SP 6
2
00
17
2. On r , t int f n , d l h li t ; r i d t , n i t w r ce p ess F en er o a mode isp ay s ows ke pho o A p ess F n secon ime e ter n o lo e
h ti g, i l h t ; i th rd t , nt int h gh t ng d l li t , in ea n d splay ike p o o B press F n i ime e er o i hea i , isp ay ke pho o C press
f urt ti , nt r i t in t n (f r i g f r nd r h tti g d n o h me e e n o s a d dby mo e an keeps wo k n o 30 seco s befo e s u n ow
compl le et y).
A B C
3. Tur f t r. tt n t t ti r h ur ) uri g w in t u . r ng th tt nn-o f ime Press bu o o se me (1 2-1 o s d n ork g s at s P essi e bu o one
ti i n h u f r t r. ft r tt ng ti , th di l wi l h u r nt tt ng ti f rme ncreases o e o r o ime A e se i me e sp ay l s ow c r e se i me o 5
s s s s second , th n e re ume to pr i uev o d l , w il th l gh n.isp ay mean h e e i t o Bel w h to p o o i an e exampl of
setti g hn 8 .
4. Tur n ti r. I t d d , r ti u , u n t th i t n t rn n ti inn-o me n s an by mo e p ess mer b tton yo ca se e appo n me t u -o me 1-
12 hou .rs Aft re complete se ett ng, thi d lisp ay s show the appoin nttme tu nrn-o time and also the li tgh
i n. h i t ti l d r h f r h h ur d. th in nts o T e d splay a u oma ca ly ec ea es s 1 our o eac o passe Wh ne e appo tme power-
o o on ti ri , t r du t ill ut me ar ved he p o c w a mat ll t rnica y u s n. d f ult tin t tur i d ri The e a set g empera e s 23 u ng
a a a ap ppo oi t nt tu n n. ln me r -o Be w h t io os s n ex mple e to s t ppo o o oint t u nmen t r - n i t t me 8 h urs:
SP 6
2
00
18
N t : i u d t t t tur r g , th h t r ill tu n ff u ti ll ft r o e f yo on set he empera e e or w ekly p o ram e ea e w r o a toma ca y a e
co onti un u f ur nd nt r i t t ns s u e o 12 ho s a e e n o s a dby.
5. Tempe e e e -r t ra u s tti g. iln Wh
-
(t r t r r g ). r x l : t rr nt t tur f t i , wem ep a u e an e 1 40- 9ºC Fo e amp e h ue c e empera e o he room s 15ºC h n ue yo set
th t t r tu t i l i l lig t n l w i t r . If u nt t n l l t d e hea er e emp a re o 25ºC, d sp ay w l h o as be o p c u e yo wa o ca ce se ec e
will l gh ff n di l i t o o sp ay.
Remot ntr l r ti n e co o ope a o
N t : ur ng ti n, ur ntr l t r r li t i g rr to e d i opera o ens e em r ote co o aims o ecepto on app ance o work n co ec ly.
1. Pr ress t tuo n t h t r, f n un t ill t nd d l i l l gh i . on he ea e a f c ion w ac ive a isp ay w l i t as p c A.
2. P P Press on , h t r ill w r in n.ce ea e w o k mi ow wer h tinea g and d lisp ay ill . ) show (pic B . ress a ag in, max.
Po ow we er h a ayt ng nd ii a d spl i l hl s w ( i . ). / p c C
A B C
3. Ti r fu ti n t t r ut n nt l l. me nc o works he e sam as ime b to on co ro pane
4. S t u r nt ti (it n t un r t r i g t tu ): tt n , e c r e me/day ca be se de s andby mode & wo k n s a s p bress u o once
d l th ur, r t t urr t ur (t t l r ) ; r g n, i iisp ay s show e ho p ess / o se c en ho o a 24 h uo s p ess a ai d splay w ll
s s s s s ss sh nuow mi te , t press / o e et curr n nt i m ute (00 9-5 mi utn e ); pre f r h rd t , do t i ime i pl wi l ay l
/ t urr t d ( d Su d : d . h n r t fir o set c en ay Mon ay- n ay d1- 7) T e p ess o con m
th n igu ti , di l i l h r i t n . l : tti g t d d , ,e co f ra on sp ay w l s ow p ev ous set i g For examp e se n o We nes ay 9 30: AM 25ºC,
ma ax. f t ng, d po ower hea i i lsp y wi ll be:
SP 6
2
00
19
Note: t : tti g ti d i l n wi h n r t d . f n i h ff r no e above se n me/ ay w l keep as lo g as s tc o o s an by I mai sw tc o or powe
c ca c cut ff, r l g t, i r . Y u o o p u ou t need eset o n r t p ess o h ueck yo set u r nt t d .r e ime / ay
5. S t t r tur . ur ng r in t tu , re em ep a e D i wo k g s a s p ess / /
t t d i t r t (t tur ng ), r t nfi t tt ng r it f w o se es red e emp a ure empera e ra e 1 90-4 ºC p ess o co rm he e s i o wa a e
s s s s second . r x h u r nt r t r tur i Fo e ample t e c r e oom em ep a e 15 , wh ne e em e e et t p r t ra u t , tho 25ºC di play
s as a ahows f ll wi g .o o n pic If w nt t n th t t o ca cel e e s emper tur , t t th l hig h t g e press o se e o ow r h ea in
i t d f t t . l gh tu n ffns ea o set empera ure ºC i t r o .
Note: w w w wh n tti g t r t r , te se n em ep a u e i i l rtl use sma orki gn ay as s f ll wo o :
- I r t r t r i r l r th n t r t r , t t r ill r i x t ng. f oom em ep a u e s 2ºc o owe a se tem ep a u e h he ea e w wo k n ma power hea i
- I r t r tu i th n f t t r t r it t r it, h t r i l rf oom empe a re s s les a 2ºc o se em ep a u e w h uo each ea e w l wo k in in w r m po e
h ti gea n .
- I r t r tur i t t t r t r , h t r ill r in n f nd t l f oom em ep a e s he e same as s em ep a u e ea e w wo k fa mode or 30 seco s o o c o
d n th i n nd r t t it n nt , ft r th t it wi l nt r i t d . ow e appl a ce a p o ec s co omp e s a e a l e e n s an by mode
- Aft r th i u ti n i r t tur i l r th n f t t r u , h t r ill tu n n g in e is s t a o f oom empera e s owe a 2ºc o se e emp at re ea e w r o a a
a as a an rd wo k s me w y.
6. S t w l r g ( n r t ntr l) e eek y p o ram o ly y b emo e co o
A. Pr , h r d t t r int r in t t . ess t e p o uc en e o o w k g s a us
B. Aft r t ur t h r i t x l i f l w n xt i tru ti n t t l r ge se c ren ou /day as po n 4 e p a ns, o lo e ns c o s o se week y p o ram.
C. Pre ess , we kly pr gr tti g.( i .o am se n p c A)
D. Pr , th di l h , t t i g u r n Sun : d ). uess e sp ay s ows d d71~ se o work n days as req i ed (Mo day- day d1~ 7 S ch
as a a as set Mond y, t d he i lsp y ( i .p c B)
Note: i d r t d tin ui t t ing rr nt d r i g r d f t d u r nt d n or e o is g sh be wee en s t cu e ay & wo k n pe io o he ay: c r e ay -
Mond Sun : i g r h :ay- day d1~ 7d ; work n pe iod - eac day p1 p~ 6.
E. r , h i l h ( r h d , it n t xi ti i d ).f r x l P ess t e d sp ay s ows p1~ 6 p fo eac ay ca be se ma mum 6 me per o s o e amp e,
1s st r pe iod e etti g. fi urn ( g c).
F. Press s s , nti u u co n o l ty o e et th t n nur -o ti .me Such
as a as se et th tu n nr -o time 7 0: 0 m ( fi r d )gu e ( :memo t tti g ti r h i ). he se n me 0-24 fo c o ce
SP 6
2
00
20
G. P Pr r ress s s s , th i e d play how the p evi u tting tuo s s e n n ti d f u t.-o me by e a l ress
c co o onti un u l t t th rs y o se e tu n- f t . uf ime S h t th hu d t t (t i l fig r as se e s t own ime a 1 003: pm he d sp a asy u e
e e e e e), (n t o : t rn ti l u -off me at r t tu n t , h h na rn-o ime w n turn n t tu n f ti , th -o ime same as r -o f me u i in n t
st n d )a dby mo e .
H. Re ep p bea et t s s 4-7 a ove, u n t th w l yo ca se e ho e e w kl r g , th f h y p o ra am (& each d y e work o eac
s s se eg tmen op n , th ti f e me o hut w ). do n
I. ft r ttin , r h th unit turn n d f th , th n r t h th A e above se g p ess c ose e -o ay o e eek w e p ess o c oose e
tu n n ti th t n re / )r -o me of e day, he p -49 ,
J. T To o ca cen l th l fun te eek w y c i n h, th , t press e e li t illgh " "p w go off. h l r g i ff.e eek w y p o ram s o The
un t wi l r rt t th r u r i g t tui l e ev o e p evio s wo k n s a s.
Note:
- p Aft r th tin r l te e e abov set g a e comp e ed and P rog i i gram s work n , f ro c che king the pr gro am press
un il t r ui nd l t l t th r u nt t h n ul N t ht ake eq red d a ay pu se o se ec e e p iod yo wa o c eck a d p se TIME O o c eck
tu n n i n E t h turn tir -o t me a d TIM OFF o c eck -off me.
- - Th ture n o o o on i ri d h t me pe o s 0~24 ur , nns ca t t set mi utn es;
- The
- Wh n the e .
A B C D E
Note: f i it h ff, w r t ff r l g , t n . u n r t t i ma n sw c o po e cu o o p u out i ee eds s re t Yo ca p ess o check you se
time/day.
7. S t in t t ( n t nt l) e open-w d dow e ec ion o ly by remo e co ro
A. Pr , th u t nt r i t r i g t tu . H i g f nt t less e prod c e e n o o w k n s a s eat n o or a m me o stab e.
B. Pr r r ress by emo ote c nt o ol i, lig t l h /ºC ght n th t; e empe a atur i l fe d sp ay 23 by de ult. r P ess /
t t rg t t r tu . u in in d t ti n , th r t r t r ro set a e em ep a re D r g open-w dow e ec o mode once e oom em ep a u e d ops
5 10ºC 10 30- with ni minut ,es th ten he pr d to uc will stop wor i gk n wit inh minutes and ent re into st na dby
mo ode. rn Tu n h n t e u it, t n d r g in i ee p ess a a .
Tur ff t n in t t g in th l gh f, t u it will r u t i un o he ope -w d dow e ec ion, press a a , e i t of he n es me o prev o s
w w wo o orki gn m de. H to oper t ,a e f ro e e e em e exampl : u c rr nt r t oom p r ta ur lo e er th n , a 23ºC s t in , t g 23
o ope e ecn in-w d dow t tion n . ) (pic F .
c. Op pe e ec ee en-w windo d t t nion a d w kly pr g no ram ca w ro k si ult nm a ou (sly i ) H t r ill w rc. G . ea e w o k
acc a a a aor ing th r rd e p og m and set t rem ep ture n f r t rd i oom empe tur d r f r i ute ec ease 5-10ºC o 10 m n es
th li n ill t nd nt r i t n . e app a ce w s op a e e n s a d dby mo e
SP 6
2
00
21
F G
C CLE EANING AND MAINT N NA E
U l g fr th tl t f l in . l l l nin h li . l n h urfnp u om e ou e be ore c ean g A lo ow to c o before c ea g t e app ance To c ea t e s ace
u th ft w t l th l h wi h u . ur h t n t ur t r t th l .se e so e c o (or c ot t some sco r) Make s e t a do o po wa e on o e app iance Do
n t u r ni nt u h g lin r lu no se any o ga c solve s s c as aso e o to e e.
I u d t u t i n f r l n ti , i ff th r n t r t li n in t ri inf yo o o n se he appl a ce o a o g me w pe o e su face a d s o e he app a ce he o g al
p b p packing ox t l til t . i d a a we l-ven a ed place Avo d am ness and im acts.
I boltem Sym
Value
Unit
I ittem Un
Heat output
T h r r c s s c s ype o f eat input, fo elect i to orage l cal pa e e h ater
only n ( s ce el t o e)
No i lm na heat
o put ut
P 2.0 KW
m ma a a g anu l heat ch r o ro i ige c nt l, w th nte r t thed er ostat [no]
Mi in mum heat
o put ut
( ci ind ative)
P 1 0 ,
KW
m m a a a anu l he t ch r o ro i rooge c nt l w th a d/ dn or out oor
t tuempera re e fe dback [ no]
Maximum
co ont nui us heat
o put ut
P, 2,0 KW
e e wl c c c ctroni heat ha gr e o ront l i roo or o or th m and/ utdo
t tuempera re e fe dback [ no]
Aux n ui i l i il a yr e ectr c ty co s mption
fa a d an s ssi te he t o put ut [ no ]
At n ho i lm na eat
o put ut
el 0 KW
T h r c r s cype o f e eat t/ t outpu room mpe ature ont ol ( e el t one)
At min himum eat
o put ut
el 0 KW
s single t t t t tuage hea outpu a dn no roo m e emp ra re
co rolnt [no]
I on nsta dby m de el 0.000
W
Two or or l o roo p r r rol [ m e ma anu s stage , n m mte e atu e cont no]
w ei r roo pth t mec ch na i he most ta m m te r ratu e co rol [nt no]
w e e e eith el ct tro i ron c om mp r ratu co rol [nt no]
e e e e e er [l c ctroni room t mp r ratu tco rol pnt lus day im no]
e e e e e w er [l c ctroni room t mp r ratu co rol pnt lus eek tim yes]
O rthe c r s s cont ol o opti n (multiple e el tions p bossi le)
roo p o ol i pr im tem er ratu e c ntr , w th e esenc det tec on [ no]
roo p o rol i op o ion [m tem er ratu e c nt , w th en wind w e det ct yes]
w ei ith d stanc co ol op intr t on [ no]
w ei p ivth ada t st tar co rnt ol [ no]
w with or i l ik ng time i im t ta on [ yes]
wi bl b lb or [th ack u s sen no]
C t t 86, 3 00ontac de a d de a gi i NI ER v ils nfo SO F SA. A en a S ntia o 0 7, Mur i p ic a. S a n.
SP 6
2
00
22
Dis l l iposa o of d e rel ct c ceal l app ian s.
Th Eu n d r t E n t l tr l d El tr n E u t ( E E , u re ropea i ec ive 2 10 2 19/ /U o Was e E ec ica an ec o ic q ipmen W E ) req i es
th t ld h u h ld l tri l li n t di f in th n r l un rta o o se o e ec ca app an uces m st o be s spo ed o e o ma so ed
m m mu i i l t tr . l lin c pa was e s eam O d app ances u t l t d r t l i d r t ts be co lec e sepa a e y n or e o op i i tze he
r nd r l ng f th t ri l t nt in, nd r d th i t n hu n h lt nd thec eov ry a ecyc i o e ma e a s hey co a a e uce e mpac o ma ea h a e
en r n ntvi o me .
d f t li n t t t l t d. is spo e o he app a ce, i mus be sepa ar el ly co ec e
Co o o o o o o ons su rme s h ul n t th i lo d co tac e r ca a al uth it r tor y or e iler f r i nf rmati n c n ni g thcer n e c r t drec isp sal of
th i l li n . e r o d app a ce
DE F O FO h e e e w h he re em h e CLA AR TION O C N RMITY: T is d vic compli s it t quir ents of t e Lo ow V ltag
Di i irec et tive EU 2 4/301 5/ and h er qu re e e E rem nts of th MC di ct ve U. 2 140 /30/E
SP 6
2
00
23
FRANÇAIS
CON NS S P RTIGNE IM O A TES
1. C t t t nf n n u e eil et appar p u ê re u ili par des e a t 8s a s o
pl r prus et des pe s so nn e és yent t un h n han a di apc p sique,
s s sen o m nt u ot o n oriel, e al o m eur v ire e disp ant pas s de
c i ce l conna ssan s et de 'expé eri n e e e e néc ssair s n cas de
s s s su v n o n t ur eilla ce u d'i s r c it on u ur l' age de ap a cet p reil
e e es n t ut u t t om h o e séc ri é e de c pré n o usi n de qs ris
i é e e e em upliq s. Les nf nt na s do vi n ot pas j u r avec
l'appareil. e e e e e L n ttoyage t m n n n la ai te a c n do nt ive
p paas s trè ff e ectués r r f t n udes en an s s a s s ve e. illa cn
2. Le e ê e ei e es enf nt o va s d i nt tr su vr llés afin d s s'as ur r qu'ils
n ou t v e j en pas a ec cet appareil.
3. ATT T sEN IO P m u u t v -vN: ar es re de séc ri é is-à i des
e e e enf t nan s, laiss z pas les s e emballag ( c isa en plast qu ,
c ) lear rt n to , polys y ène a ur p ro tée.
4. -
vou n v t n s à u ser ice ech ique agréé.
5. N re e débran hc z ja i ira cma s n e t n u t d o don.
6. N r rde e j ca aim s le faire fon tionn si le c o on u f o la iche
s s sont o m ou a es i v uo rem uarq ez que e l´appar il ne
fon t n m ntc ion e pas c corre te e .
7. N pa re s m n ua ip l l´aer ppa eil, moules mains illées.
8. N pla r pre jamais ce l i´appare l ès dans l´eau ou autre
liq idu e.
9. Av nt to f n a de net yer ri l´appareil, vé ie ilz est bie
SP 6
2
00
24
déb ar n hc é.
10. o t t t u v n no m t n L´appareil d i ê re ins allé s i a t les r es na io aux
p r rou t t tles ins alla ions élec iqu es.
11. C t u nt n ut t et appare eil s se leme apte p rou u e i il sa ion
dom t ues iq e.
12. n u n e e copi d ma uel
w ww .o orbegoz .com.
13. VE En m v ut t o A RT TI ESS MEN : cas de au aise ilisa i n de
l l'appareil, i un y a risque de bl ressu e.
su h uffrc a e.
E nnfa t mo n n o v nt t hos i s de 3 a s d i e ê re gardés rs de la
p r ro t o o t mm nt uée de l'a areilpp à m ins c ns a e s veillés.
E n n nt nfa ts de 3 a s s s et de mo ni de 8 n a ne e d vraie
a dre areilllu t nme ér / ei l'app s'il a é ét placé ou i nstal
d i i ians s sa po t o n m fon tn or ale de c onn me ent et à
c ion nt ud qi it on u o'ils s ie s perv s sé ou ont reçu des
i c i l i i ln t us r t ons sur 'util sat on de 'app r ra eil dans un coff e-
fo t t n u ur e compre dr qe les ris es q e l'appareil a . Les
e e enf t 3 nan s de a s t m n n o v de oi s de 8 a s d i nt t pas ê re
br r p pan hc é é r gulièr pe et o re de l'a pareil ou ff tu d'e ec er
l ie'ent tre n.
A IOTT TEN N: C iner at es p c s e de e p e c t ap ar il peut
c e e c se des b es ehauff r t au r rûlur . Il faut v i ll er en
SP 6
2
00
25
p c e s e s e s pe earti uli r où le nfant t le rsonn s
vul nn né b s sra le o t p é er s ts.
Le e e e es dispo t fsi i ne do ti pas êtr placé just n d so unus e
bas se de ocket.
N pa plac pe s er un a par a ge à eil de ch uffa utilisé
pr dox m ti i é e rideaux, meubles, b rioise es ou m t a ériau
c i i l com ub st ble uq ut t o v pe se dé éri r re a ec a h uale r.
AVE t n t u uRT TI ESS MEN : Ce appareil o es éq ipé d' ne salle
de c lo t ôn r e e é e d t me p ratur . pNe a ap ares utiliser cet p il
d dea d ans e e èce petit s pi s s qui on ot ccup pées r s gens
q alle ar au n v n ui e peu e t pas q itter la s p e eux-m mê s, s uf
s s si vou f us o rnis ez la u v nr eilla ce.
th mo t t h m t m n u nt er s a s s, pri e de branc e en obile e p isse
p r paras êt e é e e e tou hc s, direct m nt ou n t i direc m ten , une
p r r be s sonn ue q i e t ouv ne da s la a gi no ou ouire s s la
douche.
m odu s l.
mur vers le bas
f n ou on m nt. aço diag ale e
v t uer o se
t uv n o t on n ro e e p si i i correcte.
SP 6
2
00
26
c i le le ide leom ub st ble es tels qu s m ue bles, s r aux, s s d ar p ,
le les s t m t e en o u p r. apie
s sont utili é.
C C CA AR TERIST TIQUE S E HNIQUES
Mod S ifi i n i n r q i nèle péc c té Te s o F é u n ue ce P ssa ce
SP
6
2
00
Tél ndeécomma
2 2 020- 4 V
50 1 0 0 0 Hz 0 0 2W/ 0 W
INST TALLA ION SUR LE MUR
Pe e e e e e e e e e e erc r d u t u d n lx ro s a s mur t i u avo r n d t nis a c d 1,8 m du sol. L di tra d t uu ro cont n i u ta t j s le
tu u n l ti u nf ( . nt ui tu u n t qu g nfl d n l r t l iya e p as q e go lé 8 mm) I rod re un ya e plas i e o é a s es t ous e visser es v s
f urn n l i nt r un . r l' r il u l io ie es es la ssa passe peu Acc ochez a app e s r es v s.
SP 6
2
00
27
FO O E P E U E E E É E ONCTI NNEM NT ( ANN A D COMMAND T T L C MMANDE)
PA ANNE U DE C CON LE ÉLÉTRÔ T OMMANDE
Fon ncti nn n u no eme t d pa ea eu d commande
1.
2.
un d f i , nt d l ff g i f i ur, fi r h t ; u u ne secon e o s e rez ans e ch ua a e n ér e af che comme p o o B app yez s r F u e
tr i i f i , tr n d d h uff g , ffi h r l h t , u uno s ème o s en ez e mo e e c a a e é é lev a c ez comme su a p o o C app yez e
q tri i , tr n d il (l ti t r nt nu f n t d n dua ème fo s en e ez mo e e v le e ven la eu co i e à o c ionn ne er p a t 30 secon es avant
A B C
3. pou r l r l i ut rir ég e a m n e e (1-
Aprè e s l
é e e e ec e e eglag actu l p nd nta 5 s ond s s, ui p r pr ndra
t, n nt t l l re pe da ce emps a umiè s s s se er llu . i da a mée C - sou l h ta p o o e t un x l e emp e
d ge régla e 8h.
SP 6
2
00
28
4. d l inu ri , u r gle a m te e vo s pouvez é er
- rvou n r .s e 1 2 à 1 heu es Ap ès
m e e e e eis en mar hc du rend z-vou us et la l mièr st l u a l mée.
-vou t riv , s s e ar ée
l uit L t tur d r l g f t t n t le prod a empéra e e ég a e par dé au es de 23ºC pe dan a mise
s s s s s s s s s sou t ne i n du r n uo e dez-vo . Ci d- e sou de ph to o e t u l ur fi l r d u n exemp e po xer e en ez-vo à 8
h ue res :
Rema as a arqu : i u le s vo s ne rég ez p l t rem ép tur le ou e
a eme è e e e e e e e e eut tiqoma u nt r ap s un util ti n tinuisa o con d 12 h ur s t passe n mod v ille.
5. eg gla tde la empér u . -at re ,
ffi g i di u r , tcha e n q e a empér tu d . a r re pa éfaut ºC ». ur Appuyez s
- u r gl l t r tur d i ( l g d t r t ). r l : lpo r é er a em ép a e és e p a e e empé a ure 10- 4 C Pa exemp e a
t tur tu l d l i l qu u r gl t r t r h ff , empéra e ac e le e a p èce e est d 15ºC, ors e vo s é ez la e émp a u e du c au age à 25ºC
-d us. Si u l n l r l t tu l t n , uesso vo s vou ez an u e a em ép ra re é s ec io née appuyez s r
« F » ur l ou s a éc é e e e e em é el o ommande p ur s l cti nno r l u na p issa ce max ou min au li u d la t p r tura .
« ºC
Re r ema qu : l r du r l l t tur , il til r th d tr i nt lli n uit: o s ég ag de e a empéra e u ise a a l ode e ava l i e ge te comme s
- Si l t t r i nt t inf ri ur u , l h ff g f n ti nn r d a em ép ra u e amb a e e s é e e o égale à 2ºC e c au a e o c o e a en mode e
ch ff g x uau a e ma im m.
- Si l t r tu i nt t a em ép a re amb a e e s
f n t n n h uff in. o c io nera e mode c a age m
- Si l t r t re t t l qu l tur r gl , l h f f ti nn r a em ép a u a ambi n e e s a même e a a tempér e é ée e c au fage onc o e a en mode
ve e e ec e e é e e èn il tt a ur p n ntda 30 s ond s pour r f i iro d r g r s s s s co omp ant , r ap s q iuoi l
SP 6
2
00
29
e e e entr re a n mod v il .le
- Ap br rè e ems cett sit ti ,ua on si la t a ature m ia à a an ut inf rie est é e re 2ºC de l tempér tur r l , le ég ée e
c e e e e e è e. h ff gau a s r allume t n ti nn fo c o d la même m ani r
6. e efini l g h ir ( ur e pro ramme ebd doma a e se l m nt r l nd pa écomma e)
A. A e e e e é e eme ppuy z sur , l pr d it tro u en r n t ta d f n t no c ion nt.
B. é e au point , 4 suivez l s s s s in tr t nuc io u ntiva es
p bo ou r l r l rr ég e e p gr hamme e d doma aire.
C. A e ppuy z sur ,
A).
D. Appu r , -yez su
d n h : ). l uima c e d1~ 7d Te s q e d
Note: fin d d tin u r nt l j ur tu l t r d r il du j : j ur tu l L n i n : a e is g e e re e o ac e e pla é io e e d t a av our o ac e u d -Dima che
d d ; ri d d r il h q j ur:1~ 7 o e e t a av C a ue o p p1~ 6.
E. u ur , App yez s
m m maxi u ). r x l , l d l r ri (fig r ). Pa e emp e rég age e a e é p ode u e C
F. A p ppu ur , yez s A puyez e é en nti ur r co nu po gl r
émo :
-24 po ur le ch ix). o
G. u u , t App yez s r .
Appu ryez su
êt lu p s
H. Répé e e é et z l s tap s 4 à 7 ci-
I. l r gl d , r u Après e é age ci- ess su appuye s r
p puis a pu r urye s / pou r gl r r é e
l t r tu ir ( l g d t r t r ), r ur ur nfi r r l ge.a e émp a re é d s ée p a e e em ép a u e 10-49ºC appuye s po co rme le ég a
J. P o o o o our ul r l f ann e a n tc i n d heb ma a a ad i ,re ppu u , lyez s r v yant " " p
Re rma que:
- Ap pr r r rè e es qu l é égl g d t t r ia e ci- e ess su s e m n et q l r gue e p o amme P f n t n , uo c io ne po ve e er fii r l r gr , o amme
appu ryez su s s s ss s ouh ita é ch io i e é e en lt a p r dio qu vou
s souh it r i ta ez vé if er e appuyez u ur E N TIM O po r
t . emps
- L
- ;
-
SP 6
2
00
30
A B C D E
Re rma que: . ée Vous
p pouvez ap u r ur uye s po r vé .
7. e ê ef fini l d t ti d lr a é ec on e a n tr ue o v rt niq nt r t l ne (u ueme pa é écomma de)
A. A e e e e é e e e ppuy z sur , l produit entr r n t ta d f n t no c io nem nt. h ff g C au a po ur un m meo nt à st leab .
B. Appu uyez s r à a t lé écomm n ,de lu i ll ; m ère /ºC a u 23 par
d ut. u uréfa App yez s / p pou l r tr r ég e la em é e e e é ec erat ru ci lb . E n mod de d t tion d fe ên tre
o ou r un f i qu l t r tur i t h t n l nu , l rve te, e o s e a em ép a e amb an e c u e e d 5 à 10ºC da s es 10 mi tes e p duit
l nut n d il . es 30 mi e es e et pass mo e e v le
a à appu r ye nouve u. .
Ét i n l t ti n d f n r u t , n u , l i re g ez a de ec o e la e êt e o ver e appuyez à o veau la um è e
r nir u d tr i r t. n t n t x l : t r tu t t lleve a mode e ava l p eceden Fo c io n ne em , par e emp e e émp a re a ambi n e ac ue e
i f ri ur , r gl , ti n f tr u rt ti ( h ). n é e e à 23ºC é age 23ºC de et c o de e ên e o ve e ac ve p oto F
c. L d t t f n t u r t l r gr h d d ir u t n ti nn r a e ec ion de e ê re o ve te e e p o amme eb oma a e pe ven fo c o e
s s si lt n nt i t t n l r n rmu a éme Open-w ndow de ec ion a d week y prog a am c wo k i lt nmu a eou l ( i . G). y p c
He ea acc a a a a at r ill re w wo k o or in t rd g he p gr m nd t t r se empe ture n if rd room m te pe tur d re ec eas 5-
1 0 0ºC 1f ro min t t li n ill t nd nt r i t du es he app a ce w s op a e e n s an by mode.
F G
N NTE G E ETTOYA E T RE ETI N
Débr n ha c ez -
d u t h i ( u un h ff n n r dui n tt nt). uo x e um de o c i o avec u p o t e oya Ass rez-
-l t r ng l n te e a ez- e da s s on car on
SP 6
2
00
31
Ca a qr ct téris i ue Symbole
Valeur Unité
r ri i iCa acté st que Un té
P ss cui an e mther ique
T ch r s s s cype d'apport de aleu ur, po les di po itif de hauffage
déc r s c r s ccent ali é es él t ique à a u u n niqu nm latio u eme t
(s c r sé el tionne un eul type)
Puissance
thermique
no i lem na
P 2.0 KW c c c o rôl i lnt e therm q a deue m nuel a ha g ar e ve
thermostat
intégré [n n]o
Puissance
thermique
mi lnima e
( ci ind ative)
P 1,0 KW
c c c co rôl i lnt e therm q a deue m nuel a ha g ar e ve ep iot n
d' a a a ai rnfo m tio r ln us s tempér tur le e d piè ec et/ou
extéri reeu
[n n]o
Puissance
thermique
ma axim le
cont ni ue
P, 2.0 KW
c c c o rôl i lnt e therm que é e tr i l r von que e d a a ch ge a e
r p io i or io r l p piéce t n d' nf mat ns s u a tem ér ratu e de a l èce
e e et/ou xtéri ure
[n n]o
Cons co ommati n d' c réle t i ité auxi il aire
p i r r p v il ou ssance the mique égula lb e ar ent ateur n [ n]
À u n l pa issa ce
thermique
no i lem na
el 0 KW T c r ss c hype de ont ôl ie de la pu an e t erm ique/de la
t t ti tempéra ur c s ce e èd l ia p e ( é el onn un uer se l ype)
À l p ia u ssance
thermique
mi lenima
el 0 KW co rôl l r i p l r pnt e e d a a puiss nce the m q àue un a ie , as de
co rôl l p r pint e e d a tem é a deture la èce [n n]o
E o ille W n m de ve el 0.000 co rôl o pl i p li r lnt e à deux u us eurs a e s manue s s, pa de
co rôl l p r pint e e d a tem é a deture la èce [n n]o
c co rôl l p r pi vnt e e d a tem é a deture la è ec a e t thermos at
méca qni ue [non]
c c ceo rôl lnt e é e tro i l p la pn q due e a tem ér ratu e e d [n n]o
c co rôl lnt e é e t t ro i l p l pn q due e a tem ér ratu e e d a ièce e
pro r r jo r lg a amm teu u na ier [n n]o
c co rôl lnt e é e t t ro i l p l pn q due e a tem ér ratu e e d a ièce e
pro r r ireg a amm teu hebd doma a [o i]u
Au n n nn un u u utres o opti s c de o t tir s côle ( é el o er e o pl sie rs
options)
c c co rôl l p r pint e e d a tem é a deture la è e, ec av et teur
de pré es nce [n no ]
c c co rôl l p r pint e e d a tem é a deture la è e, ec av et teur
de fe ên tre e o vu rte [o iu ]
op io o rôl i ot n c nt e à d stan nce [ n]
c c ] o rôl p i lnt e ada tat f de 'a t tiva ion o [n n
li i i l i o im t ta on de a d d'a a urée ctiv t on [ u ]
c ] a à gp rteu lob oir oe n [n n
C 86, 3 00oo o NI ER v i ord deonnées c ntact SO F SA. A en d de a ga S ntia 0 7, . Mur ic a Sp ia n.
SP 6
2
00
32
E em e é er énlev ent d s appareils m nag s usag s.
L di ti ur n E ur l d Equ n El tr qu t El tr ni ua rec ve e opéen e 2 1 90 2 1/ /U s e écs D hets es ipeme ts ec i es e ec o q es
( E E) ig u l i n g r u i nt j t n l flux r l d hD E , ex e q e es a app re ls mé a e s sa sge es n o e pas e és da s e no ma des éc ets
L l d l l rr t u t u l r d it u l r l l g ti n l te symbo e e a poube le ba ée e s apposée s r o s es p o u s po r rappe e es ob i a o s de co le e
ée. par
L t r nt t t r l t r t l l l ur r n ur n rn n l d res s con omma eu ers d v o con ac e es au o i és oca es ou e eve de co ce a t a éma che à
E FO É: e re c rm e e e re e CLA AR TION D CON RMIT C t a app il e st o onf e aux xigenc s d la Di ctiv Basse
Te EU e e e ec e En nsio 2014 5/3 / et aux xigenc s d la dir tiv EMC 2 0014 3/ / U.
SP 6
2
00
33
PORTUGUES
ME E ES D DI AS D S R RT TEGU ANÇA IMPO AN
1. E h uste aparel o o p de ser s s sado o n p r cria ça maiore 8 de
a a acidade ain o o omos e p r pess as c c p s s s, ica s sen ori s
ou m t om f t x n en a dis re u ouzidas c al a de e p rie ê cia e
c ci ionhe me e e ento m, se pr que lh s seja dada a sup rv são
a da a d apapr pro ia ou in u õstr ç es p raa utiliz ão o relho
de a d q form seg eura de mo o a u om n m oe c pree da s
p ri r N ria brie gos ine entes. ão x u dei e q e c nças n uq em
c i çãom o ho m a arelp . N pão er t m nut na a li peza a e m e o
d d ao o o uaparel-h pel tiliza or cri ça igilâ cian s sem v n a.
2. As se s s s crian v oças de erã r p r su e vi ionada , para e
a g d q ã asse u rar e ue n o n m bri ca com unidade.
3. P E U O P u n f ho n xR CA : ara a seg ra ca dos s seu il s, a do ei e
p r b pla pa t me es da a al ge am (s cos s st oic , apelao,
e e e, essf rov ti t o n o me c ). a alca ce d s mos.
4. Se e e e ec o o cab d liga ãç o stiv r dan f oi icad r o um rra a
ser rv o t o uto écnic a izado.
5. N par pun u ca deslig e o a elho u n o o xa d pel cabo.
6. Não onh m fu n m nt f h p a e n oci a e se o o ou cab a ic a
e ad apa ãst v m ti ere es rag o u os o se bserva qu oe relho n o
fun n o t tcio a c rrec amen e.
7. paro ut ilize o a elho o m o o hc m as ã s m l adas.
8. Não m u o m u n m m n m erg lhe aparelho e ag a e e engu
out o u or liq id .
9. n u m om o A t tes de e ef c a ar a su li peza c pr qu o e
SP 6
2
00
34
a arel á dp ho tes esligado.
10. O n t o o m aparelho deve ser i s a dla de ac rdo co a
r ac alegu m t nla en a ãç o io n tnal para i s caõ tes eléc ri s.
11. t t n n u o om t o Es e aparelho des i a-se ape as a s d més ic .
12. C o um o m u n t u õ as precise de a pia d an al de i s r ç es,
vo o o t - o o o omcê p de enc n l em www. rbegoz .c .
13. E Ç O Em u o n o ho AT N Ã : ca deso tiliza ãç i c rreta d o aparel ,
h um o o v õá risc de p ssí eis les es.
AVI O t u o m mS : Não ape o aq eced r pa ra i p redi u a
si citu o uaçã de sobreaq e mento
C n m noria ças e res de 3 ano vs de e ser m nt oa id fora do
a d ap alcance o arelho, m ne os que con t n m ns a te e te
su v np re isio ado.
C n o m o n ória ças de 3 an s e en s de 8 a os de de ida s deve
liga er r / de aslig o o t o disp si iv qu tenh o o o oa sid c l cad ou
i çãn t os a ad al o em su p si o no m o o r al de p rae çã e esd d e
q dau m u v ne e s ja s p re isio a s ou fo m t u ora ins r íd s sobre o
u v fo m u om n oso o o d disp si it o de r a seg ra e c pree der s
ri p rs sco u os de q e di o osi it v t me . C ia d anças e 3 no ou s
m o v o u men s 8 n oã de e e s r conectad reg lar e li par o
a arel ali ar ap ho u o re z m nu n o. te çã
C lU AlI DODA : g p e des pumas art s te a are ho p eod m
fi Cuc q es e c q e d sar u ne t au ars u ima ura . id da os d eev m
s espec e c ç e peser a tom dos i la mente m rian as soas
vul nne e s e p e eráv i so r s tes.
r p bo o o o debe c l car apa elho or a aix mo u de toma a d
SP 6
2
00
35
de tco nrre e.
ro o o u um u u o c l q e aq ec eedor m s pe to n de c iort as,
móv n m o m om t v ueis, pai éis de adeira u aterial c bus í el q e
p r r ro t ode se de eri a o oc m o cal .
AVI O t u o no t u o oS : Es e aq eced r es á eq ipad c m uma al s a
de a a c lon otr e de te emp r t tura . o u se es e qu o m e edc r e
p pequ n u oe as salas q e o uc padas o u nr pessoas q e ão
p p ro mde sair da sala o si só, a m o u ven s q e ocê fo nr ecer
v nigilâ cia.
O v n t fo m u o aparelho de e e s r i s a adl o de r a q e s
i ligaçnt u to o t t tom óverr p res, er s a ato, a ad m el de ão,
n o m to t o m t oão p ssa ser cados direc a u ind airect en e p r
um n ont n h ou no ua pessoa que se e c re a a b n eira d che.
O h u m to t aparel o de aq eci en tem de ser ins a dla o pelo
m o 8 m o h o. en s 1, a acim d c ã
A saída de ar deve ficar virada a p ra ba parixo n a ede e
es st n o on o t oar a h riz tal. ins ale di po t vo msi i de aneira
di a alf nt ou e er e na di gon .
r p ro ut t u oilize es e aq e edc com um r rog am oad ,
t m u u o t o o o ue p ro izado or qualq er u r disp si it v q e ligu o e
a a q dqu oeced r utom t m t toa ica en e, vis u x m oe e iste u ric e
i c c in ên o o o odi se a ap relh f r o to o ob re u p s cio o nad
i cn o t m ntrrec a e e.
Ma a di a de nt hen o h aparel o m a 1 de stânci , no m n moí i ,
m n u t v mo m v o t n uateriais co b s i eis co é eis,c r i as,ro pa de
c a áram ,vestu io ou papel.
SP 6
2
00
36
Na p bo ut h i i ll ze o apare o erto u ou u de líq idos s stâncias
i la inf ve s.
D DA OS TÉC COS NI
Ti E ifi t r q ia t n ia po spec cação Vol agem F e u nê c Po ê c
SP
6
2
00
Co ontr lo remoto
2 2 020- 4 V
50 1 0 0 0 Hz 0 0 2W/ 0 W
IN NSTA ÃLAÇ O A A P REDE
Faç ca a a a a â d i furo s os n p rede e e t nh um di ts n i , d l . i tr fu ntin na de 1 8 m o o s o O d âme o o d ro co ha a pe as o
tu ti nfl do . nt tu d l t in l d n if i rt fbo de plás co i a (8 mm) I ro oduza bo e p ás ico f a o o os r íc os e ape e os pa ar us s o
f rn i , x n fi u u . n r r l n uo ec dos dei a do o- s carem m po co Pe du e o a ap e ho os pa ar f sos.
OP O E O ( E E E E O O E E OERAÇÃ D FUNÇÃ PAIN L D CONTROL C NTR L R M TO)
PAINEL E N E N E E D CO TROL CO TROL R MOTO
Co ontr l n l tio pa e opera n
SP 6
2
00
37
1. Co o o o nect li u re e g e p essi nand
2. Dep po o oi is ss d re p e i r n r r d d ntona F, e t a no mo o e e v l d r, t l tra o a e a mos a c mo a f to A; r iess on ne F a
se a a a ag n , n r qu i nt i f ri , xiu da vez e t e em a ec me o n e or e b como f t ;o o B pr i ness o e F n t r re cei vez, e entr em
a e e e ez e e eq i nt lt ,uec me o a o xi t rba a como fo o C, p ssion na qu rta a v , ntr no mo od de esp r ( nt i ha a ve o n a
c a a a a aonti un f n i nu c o n r udo po 30 seg ndos nt d lies e e d s g r l t comp e ment )e .
A B C
3. Tempo o o o orizad r d lig t . n e e d s amen o Pressio e bot fin rão pa ar de i o t demporiza r ( h 1 1- 2 ras a) d ur nte
o o o o o s s sst tua de tr l .a ab ho Pre i n r ta o bo ã uma vez a a au ntme um hora a a p r t r.ime Dep i d fin rs e e d i a
h r , r tr t d ju t tu l r gu d , g id , lt xi i n ri r, o a o viso mos a ár o empo e a s e a a po 5 se n os e em se u a vo a à e b ção a te o
en u nt lq a o a uz e e é em estiv r . i f t acesa Aba xo o o um ex pl do co o nfig ru açã 8h.
4. Li u t ri d r. d r , n t d t ri d , d fin rg e o empo za o No o m do e espe a pressio e o bo ão o empo za or você pode e i o
t d ti r iempo e a vação o d comp om sso em 1-12 ho óras. Ap s a a ã a a confi urg ç o o c mpl te , r tr o viso mos a
h r d t r i t luzo a e a ivação do o c mp om sso e ambém a e est . tá acesa A l d in i ut ti na im u a oma came te 1
h r r h . nd h d lig i h r, r d t r li do a a p a a cad ora a passad Qua o a ora e ar do o compr m sso c ega o p o u o se á ga o
a a a a a a a a as utom ti n . t turcame te A e eramp pr fin de ed i 23 é de d ru nte t r i .ivaçã co do omp om sso Ab ix do
f t , u x r d fin r h r t r i : o os m e emp plo a a e i o orá io de a ivação do oc mp om sso pa asr ra 8 ho
SP 6
2
00
38
Ob p ps ser :vação e e em você não d fin r ti a er t ua ura o o r r l, u r li do og a a am seman o aq ecedo s será de ga
a a a as a á a. utom ti ncame te pós o uso co o on utín 1de 2 h r e e ntr r no o o m d de esper
5. A -
-
t tur d d ( ix d t r tu d ). r x l : t tu t l d lempera a e es ja a fa a e empe a ra e 10 a 4 C Po e emp o a empera ra a ua a sa a é
d , u n ju t tur d qu r r , i r d r i ge 15ºC q a do o v cê a sta a empera a o a ecedo pa a 25ºC o v so acen e á a co om n ma em
n tr ro con o ole rem to pa a
se a a a a a a al necio r pot n iê c m máxi ou í i m n m em ez v d t rem ep t r . ru a -s se no vi o .
Ope e e emração d contr lo r oto
N t : u nt , tifi ue u tr t t n j ti u t r o a d ra e e a op ração cer q -se e d q e o o c n o ole rem o e ha como o b e vo q e o recep o
e e est j un i n n r t nta f c o a do o c re ame .
1. Pre ession pa a a a a a á a a a a a ace ár lig r o q duece or, f nu ção d tile ven dor r se tiv d e t le n rde como foto A.
2. Pre ession o o o o aqueced r r fun i nc o a á a em min. O queci ntme de e en r ig a e o di lsp ay serã exi ib dos
(f t ) r n n nt , x. u i t n r i d l tr (f t )o o B . P essio e ovame e ma Aq ec men o de e e g a e isp ay irá mos ar / o o C .
A B C
3. A função do t riempo zador fu i d r qu t d t ri r n in lnc ona a a me ms fo ma e o o b ão o empo zado o pa e de
co ontr l . e
4. Defin h tu l d d r fini n d t tu d tr lh ): r i ua a ora a a / ia (po e e s de do o mo o d e e e e sp ra s a s e a ab o p ess one ma
SP 6
2
00
39
v vez, o i r tr , r i n fin r h r tu l (t t l d h r );so mos a a a hor p ess o e / pa ar de i a o a a a o a e 24 o as pre ession
n nt , di l tr nu , ju in t tu iovame e o sp ay mos ará os mi tos pressione / pa ar a s star o m u os a a s (0 9 0 5-
mi ut ); i n t r ir , trar d i n d fi irn os press o e pela e ce a vez o vis sor mo á o ia o e / pa ar e n o
d tu l ( n d ng : ). E gu d , r i nia a a segu da a omi o d d71- m se i a p ess o e pa a a a açãr confirm r configur o o, i o v s r
m mo o ostr r nfi r nt ra á a co gu açã ao e i r. P r x e e p p podl : nfi uro co g a ãç o a a ar ua q r irta-fe , , , . 9:30 25ºC máx er d e
a a ã á: q nt ,uecime o ex ipos ç o ser
Nota: a a a ac a a á a a a a a hor / di de d i ief n ção im perm necer en uq nt ligo r ou gu rda r r r r. S int e o e rupto p in ic p l
o o o o ou cort d n r i ,e e e e g a u o o plug ut, ele ec pr isa se er r ini i dc a . r i Você pode p ess n r fiar a a p r ve i car se
vo o d fi iue n a h r di tu l.a / a a a
5. D Defin t r tu .a a em ep a ra ur nt t t d tr l r i na e o s a us e a ab ho, p ess o e /
p pa ãdr o. ne / Pressio a a a a a a a a a a ar d fi ire n t rem ep tura desej d (f ix d t re em ep tur de 10 49ºC),
pre ession pa a a açã a a a a ar confirmar config ru o o u gu rde lg n u d . r x lu s seg n os Po e emp o: tem ep r tura
a a a a a a a a a é ay a a atu l d s l 15 é de , qu ndo t tempera ur defin di d , di le 25 ºC o sp mostr se eguint im gem.
S j r l r t r tu d inid i n d fi ir q i nt ix lte e e d s a cance a a empe a ra ef a, press o e pa ar e n o a uec me o ba o o u a o em
vez em e e da t pera atur d fi id . n a -s .
Nota: a a a a a a a a a a a ao d fi ire n t rempe tur , l e e v i u s r m n rei i t li ntn e ge e de tr b lho d se egui tn f ro m :
- S t r t t f u i f ri r t r t r fini , q d un i n re a e emp a ur na a mbie e o or 2ºc n e o à em ep a u a de da o a uece or f c o a á com
a a á a.q i nt t n iuec me o o de p ê c m xim
- S t tur nt f r inf ri r t r tu d fi id l n le a empera a a mbie e o e o a 2ºc da em ep a ra e n a sem a ca çá- o o, aqu dece or
fu i r u i nt inc ona á a em q ec me o m n.
- S t r tu t f i l t t r d fin d , u d r f n i n r d de a empe a ra a mbien e or gua à em ep ra u a e i a o aq e ec o u c o a á no mo o e
ve e e e e e e e e e e e e n il rt ador po 30 s gu dn os par ra sfri ra o apar lho pr to g r s u ns compo nt s; d poi d ,s isso l
e e e ent r n dra á o o m o d sp ra.
- Ap p bó os s s e ta ituaçã , t se a em er tua ra a m i ie en nt r ie fo f ri te or a a 2ºc d emp ra atur defin d , d r a o aquece o
li r n t fu i rga á ovamen e e nc ona á a a a a. d me ms m neir
6. Defini r l ( n nt l t ) r p ogra a a am sem n ape as por co ro e em r o o
A. Pr ressi n ,o e po odut n r n tu d r lho e t a o sta s e t aba o.
B. Dep po oi l ias de definir a hora a atu / d c mo ex l n nt , i r xi i truicado o po o 4 s ga as p ó mas ns ções para
SP 6
2
00
40
d inir r n l. ef o prog a am sema a
C. Pressi n , o e
D. Pr r ress si n , io e o v o mostra d1 a d ,7 d inid r di út i , nef o pa a as e s co fo me ece n ssá sri (o egunda a
d i g : ). ini g nd f ir x i (f t . om n o d1 a d7 Como def do se u a- e a a, e ib ç cão omo o o B)
Nota: p pa a a a a ar d tin uiis g r e en rt d fi i d ie n ção o d tu l e o e e e e d do o tr lha ab o d di :o a dia a atu l - s gund fa- ira
a a a a a domi g :n o d1 d ;7 per dío o de tr b l iho - dcada : . p1 ~ p6
E. i n , i r t ( d d , d r fin d n xi r ), Press o e o v so mos ra p1 ~ p6 para a c a ia po e e s de i o o mo 6 pe ío od s por
e em ex pl , nfi uro co g ação do 1º p r d ( igu ). ío o f ra c
F. Press s ssi n , ro e o o vis mo tr dr . ra a " "00 como p ão P e ion nti u nt r d inire co n ame e pa a ef o
t d ti . d fin r h ri d ti ( igu d) ( r nempo e a vação Como e i o o o e a vaçã ao 7 0:0 m como f ra memo a do: o
t d ju t r lh )empo e a s e 0 4-2 pa a a esco a .
G. Pr ress s si n , io e o d play mo tr t d ti d fig r nt ri ra o empo e a vação a con u açã ao e o po pa ãdr o.
Pre ession c conti u n fini t d li ntn ame te e para d r o empo de es game o. Tal o o omo o d fi ire n h rári de
e e em e e e e e n r nt i r fig rcer ame o às 13 0:0 (o v so como u a ), n t : t ( o a po d d s sl g ii a ar m t ra d do qu a a hor d
l g r, u d d li r gu l t li r, un d d n d r )i a q an o a hora e ga i a ao em e epo d d s ga a i a e o o m do e e e sp a .
H. Re ep peti ,r os pass ac aos 4-7 im você o o od de efini dr to pr go ra am s ma a a a an l ( di e cada , t o r b lho de
ca e em e eda s g t r ,men o ab e o t po d d sli nt )game o .
I. n igu r ne lh d d un , d i r i n Após a co f raçã ac ao im , p essio esco a o ia a a a seman d id da e epo s p ess o e
par lh h r iní i d i , i r i ne / d f n r t r tura esco er a o a de c o o d a depo s p ess o pa ar e i i a em ep a a
d j (in r t r tur ), r i n r fir r nfig re es a ad te valo de em ep a a 1 9 0 4- p ess o e pa a con ma a co u ação.
J. P a a a a ar ca cen l r função seman l, opre ession , l i r. r n l a uz "P" a a a p g O prog ama sema a está
d l g . ni d r r rt r r t tu d t lh t ri r. es i ado A u da e i á e ev e pa a o s a s e ra ab o an e o
Nota:
- Depois que o aj tus e a acim e e estiv r l comp to e e e o pr gro a am P stiv r f n n n , r r fi ru cio a do pa a ve i ca o
p or gr , i nama press o e a a a a se a a t ié o d e pulso r u rieq e dos p r l i nec o r í qu d j o per odo e v ocê e es
v ve e er fii car puls o b o o T I EM ON para e em e e e em e r fi r ti ca o po d l g ri a TIME OFF pa ar v r fi r ti ca o po d
d l g ntes i ame o.
- Os s s s s; perí do o de e e e t mpo d a açãtiv o d 0 4 a 2 horas não podem e er d fin di o como mi utn o
- s s A "t dempo e de l gi a ãdo" n o op de e e emr i f n ri r to a " po de l g di a o";
- Qu n t i d u t d ig , r d t ntr da do o " empo / l ga o" o é me ms o q e " empo / esl ado" o pe ío o de em epo a no om o de
e esp ra.
A B C D E
Note: nt rr t r r n i l i r d l g , d l gu n t , l r i ni i d . se o i e up o p i c pa est ve es i ado es i e e ou d sco ec e e e p ec sa s e er r i c a o Você
p pode ressionar pa a a a a. r v er fi ri ca se você d iniuef hor / di
SP 6
2
00
41
7. De e efinir d t c cção o o d j n rt (e a e ela a b a s mente p r o o o ontr l re em t ):
A. Pr r ressi n , o e o p o o odut n r n tu d r lh . qu i nto e t a o sta s e t aba o A ec me o p r u nt m m ome pa a á est vel.
B. Pr r r r ressi n r nto e po co ole emo ot , lu lig r ; tro z C a a o o m s ad de t t rempera u a " "23 po pa ãdr o.
Pre ession / pa a a a a a a a ar d fin r t re i a em ep tur d ja e es d . u D r nt d d je o mo od e de ecçãt o e n le abert ,
q nd t tu i nt i nu , r d ix r d f n i n ntua o a empera ra amb e e ca 5-1 0ºC em 10 mi tos o p o uto de a á e u c o ar de ro de
30 o mi utn os e entr ra á no omod de e e esp ra. Li ug a ap r l ,e ho ele ec pr isa pression n nt . ar ovame e
De esli u d t j lg e a e ec eção d ane a a b rta a a, r i ne n p ess o ov ment ,e d l g ni d r r res i a a u da e i á etoma o
m m m m meo o od do e tr l nta ab ho a eri r. C o ope er ,ar por xe p pl : to em era a atur bie ent a atu l n u , j tor q e 23ºC a us e
23 , t j n rt ( t ). de ecção de a e ela ab a em fo o F
c. D c e etecçã e e eo d jan l rta a be a progra am s ma an l fu podem n i r i u t (f t ).ona s m lta ane men e o o G O
a á ac a a a a á a a a a aq d r fun iuece o c onar de o ordo c m o o pr gr m e ju ts r t rem ep t ru e se t rem ep t ru a
a a a á a á a. m m mbient ie d i uin r r 5-1 0ºC po 10 i ut ,n os o p r relho pa ar e en rt r no o mod de esper
F G
LIMP E UEZA MAN TENÇÃO
D Des s s sli u i h t d ntg e a f c a a d oma a a e de li rmpa o di po itivo. ei ix i iti rr f r nt d le o d spos vo a e ece a es e o mpar.
Pa a a a a a a a a ar limp r su rfí ipe c e ut lii ze um p no su ve hú i (m do ou p no com lgum sol dução e limpeza su ve).
Certi iqu d q n nt hu g di i i . N ut li u i u r l nt rg if e- es e ue ão e ra n ne ma á u na o s spo t vo ão i ze q a sq e so ve es o ân cos,
t i lin t l l. a s co o om gas a e o uo
S n til r i iti du nt ui t li l g ri in l n le ão u iza o d s spo vo ra e m to empo, m mpe-o e ar a a azene-o n emb a em o g a um ocal
b pe e e em ventil . E itado v h dumi ad im actos.
SP 6
2
00
42
Ele em nto
Sí bolom
Va dalor i Un de
Ele em nto
Unidade
P c rotência alo ífica
T c c c r s c rip po de otên ia al í ior f a, ap enas pa a o aque edo es de
a a a m bie ent loc l l l i e é etr c s c si o de a u ulm a ãç o ( ec on uar m
opção)
Po lor itência a c íf ca
no im nal P 2,0 KW C to o l rma dn manua da a c ga érm m ica, co
termó i rstato nteg ado [não]
Po lor itência a c íf ca
i inima ( nd aic t va)
P 1,0 KW
C t to o l rma dn manua da a c ga érm m ica, co re r o oa ãç
da a a te emp r tur i rior riornte e/ou exte
[não]
Po lor itência a c íf ca
cont ní ua á m xima P, 2.0 KW C to oma dn ele onic cda ga car térmica, om
r ro o r r rior rioret a ãç tda e emp atu a inte e/ou exte
[não]
Con us mo de e e el tr ci idad aux ai il r Po lor i il or o]tência a c íf ca com vent ad [nã
À po itênc a
c calorífi a al n no im el 0 KW T c c c c rip po de otên ia al í ior f a/ o o mand da tempe atura
i l inte er rio (s ec o o o) na ur ma pçã
À po itênc a
c calorífi a m maíni el 0 KW Po lor i i o o tência a c íf ca a a num f se ún ca, sem c ma dn
da a a te emp r tur i riornte
[não]
E om estad de
vi íliag el 0,000
W E o i im duas u ma s s s fa e ma anu s, sem coma dn o da
t tuempera r riora inte
[não]
Co o o p r r i rior por m c mand da tem e atu a nte
t termós a âto mec nico
[não]
C t to o om c mand ele onic da e e emp r ratu a int rior o] [nã
C t to o om c mand ele onic da e e emp r ratu a int rior
e temporiz or i ioad d ár
[não]
C t to o om c mand ele onic da e e emp r ratu a int rior
e e temporiz orad s manal
[sim]
Ou ntr s ca o pções de oma do ( o os çe el ã múltipla p ssível)
C t to o rma dn tda e emp a ur rior oa inte , c m de eção
de pre es nça
[não]
C t to o rma dn tda e emp a ur rior oa inte , c m de eção
de a a j nelas bertas
[sim]
C to op o im çã de ao com nd à d s ân nc [ia ão]
C t to o o r pm c mand de a ra q dan ue a a ivo o] [nã
C t t too lm i im açã do o em mpo io de func na en [sim]
Co or orpo o] m sens de c negro [nã
El o NI ER v i o r i p ieme entos d c ntacto SO F SA. A en d de a ga S ntia 86, 3 000 7, Mu c a. S a n.
Re e r écolha dos let o od m sticos.
A d r ti Eu E r f r ni e va ropéia 2 1 90 2 1/ /U e e e te à g tes ão de r ídes uos de e a ap r lhos e él tricos e
e e e e e e e el tr ni ( E), rô cos RAE p oque s l t d ti dro omés cos o vem s r sco o o o o oad s n flux n r l dma s
r í u l d u n . r lh d tu l d r r lhi r d ntes d os s ó i os rba os Os a ap e os esa a iza os s de emv e eco dos s epa a ame e
pa a a ar otimiz r ta a açã a a ax d ue rec per o e r i lec c gem dos m t ier i q i is ue em e os co õmp mped r
p p p b bo ot n i i d ne c a s a s a a a a ar saúde hum n e a a ar o m ient . íe O s m o o ol t tu do cons i í por u m c nt n r lixe do de o
b p ba arr d u u l to com ma cr z deve ser co o ocad em odo os s r rdo odu r fto os p r rma a eco ar a o r g d di atorie a e de
r lh reco a a sep ada.
Os s s s s s s s con u i rm do e devem cont t ra a as a aut r do i de l ioca ou o po ont de venda para o o o li i r inc ta f rmaçã
r f r n l l r i d d t r r t he e e te ao oca ap opr ado o n e eve em d posi a os elet o od més i lcos ve os.
DE E F E e v em c rm e m e C ÇLA AR ÃO D CON ORMIDADE: st dispos iit o está onfo idad co as xi iasgênc da
Di i isi i irectiva a de B xa e e reT nsão 2014/35/EU os qu tos d da rect va E EU.MC 2014 3/ 0/


Product specificaties

Merk: Orbegozo
Categorie: Kachels
Model: SP 6200
Soort bediening: Touch
Kleur van het product: Black, White
Aantal vermogenniveau's: 2
Ingebouwd display: Ja
Breedte: 450 mm
Diepte: 220 mm
Hoogte: 125 mm
Soort: Ventilator elektrisch verwarmingstoestel
Gebruikershandleiding: Ja
LED-indicatoren: Ja
Aan/uitschakelaar: Ja
Beeldscherm: LED
Geschikt voor: Binnen
Instelbare thermostaat: Ja
Aantal per verpakking: 1 stuk(s)
Oververhittingsbeveiliging: Ja
Op afstand bedienbaar: Ja
Afstandsbediening inbegrepen: Ja
AC-ingangsspanning: 220 - 240 V
AC-ingangsfrequentie: 50 Hz
Verwarmingsvermogen: 2000 W
Plaatsingsopties: Desk, Floor, Table, Wall
Verwarmingselement type: Keramisch
Verwarming power (min): 1000 W
Zomer-ventilatie: Ja
Bedieningstype thermostaat: Digitaal

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Orbegozo SP 6200 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden




Handleiding Kachels Orbegozo

Handleiding Kachels

Nieuwste handleidingen voor Kachels