Omron HN-288-E Handleiding

Omron Weegschaal HN-288-E

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Omron HN-288-E (30 pagina's) in de categorie Weegschaal. Deze handleiding was nuttig voor 103 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/30

HN288

Digital Personal Scale

Instruction Manual

Instruzioni per l’uso

Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Руководство по эксплуатации

Наръчник с инструкции

Návod k obsluze

Brugsanvisning

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Kasutusjuhend

Käyttöohje

Upute za korištenje

Használati útmutató

Naudojimo instrukcija

Lietošanas instrukcija

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Manual de Instruções

Manual de utilizare

Navodila za uporabo

Návod na obsluhu

Instruktionsmanual

Kullanma Kılavuzu

IM-HN-288-E-04-10/2018

5329449-3D

18L2862

Thank you for purchasing the OMRON Digital Personal Scale. Before using this scale for the rst time, please be sure to read this Instruction Manual

carefully and use the scale safely and properly. Please keep this Instruction Manual at hand all the time for future reference.

Grazie per aver acquistato la bilancia pesapersone digitale OMRON. Prima di utilizzare per la prima volta l‘unità, leggere attentamente il presente

manuale di istruzioni; utilizzare sempre l‘unità correttamente e in piena sicurezza. Tenere sempre a portata di mano il manuale di istruzioni per farvi

riferimento in futuro.

Vielen Dank, dass Sie sich für die OMRON Digitale Personenwaage entschieden haben. Lesen Sie bitte aufmerksam die Gebrauchsanweisung, bevor

Sie diese Waage zum ersten Mal verwenden, und behandeln Sie die Waage vorsichtig und sachgemäß. Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanwei-

sung jederzeit griffbereit für die künftige Verwendung auf.

Merci d’avoir acheté la balance personnelle numérique OMRON. Avant la première utilisation, lisez attentivement le présent mode d’emploi an d’utiliser

la balance correctement et en toute sécurité. Conservez ce mode d‘emploi à portée de main en permanence pour vous y référer ultérieurement.

Hartelijk dank voor het aanschaffen van de OMRON Digitale personenweegschaal. Lees voordat u deze weegschaal voor het eerst gebruikt de

gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik de weegschaal veilig en op de juiste manier. Houd deze gebruiksaanwijzing bij de hand, zodat u deze

later kunt raadplegen.

Gracias por adquirir la báscula personal digital OMRON. Antes de utilizar esta báscula por primera vez, asegúrese de leer atentamente este manual de

instrucciones y utilizar la báscula de un modo correcto y seguro. Mantenga este manual de instrucciones a mano en todo momento para futuras consultas.

Благодарим за приобретение персональных цифровых весов OMRON. Перед первым использованием прибора внимательно прочтите

руководство по эксплуатации и используйте прибор в соответствии с инструкциями. Сохраните данное руководство и обращайтесь к

нему по мере необходимости.

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ .OMRON ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻢﻜﺋﺍﺮﺸﻟ ﺍ ًﺮﻜ

ﺷ

ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺪﻴﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺐﻴﺘﻜﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ .ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺋﻼﻟﺍﻭ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ

Благодарим ви за покупката на цифровия персонален кантар на OMRON. Преди да започнете да използвате кантара, моля, внимателно

прочетете това ръководство с инструкции и използвайте кантара по безопасен и правилен начин. Моля, пазете това ръководство с

инструкции на удобно място за бъдеща справка.

Děkujeme vám, že jste si koupili digitální osobní váhu OMRON. Před prvním použitím váhy si prosím pečlivě přečtěte tento návod k obsluze, abyste

mohli váhu používat správně a bezpečně. Mějte prosím návod k obsluze vždy po ruce, abyste do něj mohli kdykoli nahlédnout.

Tillykke med din nye digitale OMRON-badevægt. Før du bruger vægten første gang, bedes du læse denne brugsanvisning omhyggeligt og bruge

vægten sikkert og korrekt. Gem brugsanvisningen til senere brug.

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε την Ψηφιακή ζυγαριά μπάνιου της OMRON. Πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν τη ζυγαριά για πρώτη φορά,

παρακαλούμε φροντίστε να διαβάσετε αυτό το Εγχειρίδιο οδηγιών με προσοχή και να χρησιμοποιήσετε τη ζυγαριά σωστά και με ασφάλεια. Φυλάξτε

αυτό το Εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντική αναφορά.

Täname teid OMRONi digitaalse personaalkaalu ostu eest. Enne kaalu esmakordset kasutamist lugege hoolikalt läbi käesolev kasutusjuhend ning

kasutage kaalu ohutult ja nõuetekohaselt. Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alati käepärast edaspidiseks kasutamiseks.

Kiitämme OMRON:in digitaalisen henkilövaa’an ostamisesta. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen vaa’an käyttöä, jotta osaat käyttää vaakaa

turvallisesti ja oikein. Pidä käyttöohje aina käsillä myöhempää tarvetta varten.

Zahvaljujemo Vam što ste kupili digitalnu osobnu vagu OMRON. Prije prve uporabe vage pažljivo pročitajte ove Korisničke upute te vagu koristite

sigurno i na ispravan način. Ove Korisničke upute imajte pri ruci za ubuduće.

Köszönjük, hogy az OMRON digitális szobamérleget választotta. Mielőtt használatba venné a mérleget, feltétlenül olvassa el alaposan a használati

utasítást, és használja biztonságosan és rendeltetésszerűen a mérleget. Tartsa mindig kéznél a használati utasítást, hogy később referenciaként

használhassa.

Dėkojame, kad įsigijote „OMRON“ skaitmenines asmenines svarstykles. Prieš naudojimą atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją, tada saugiai ir

tinkamai naudokite svarstykles. Naudojimo instrukciją visada laikykite po ranka, kad galėtumėte atsiversti vos tik prireikus.

Pateicamies, ka iegādājāties OMRON personiskos digitālos svarus. Pirms svaru lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju, lai varētu

pareizi izmantot ierīci. Lūdzu, saglabājiet šo lietošanas instrukciju plašākas informācijas ieguvei nākotnē.

Takk for at du har kjøpt denne digitale personvekten fra OMRON. Les nøye gjennom denne brukerveiledningen før du bruker vekten for første gang,

og pass på at du bruker den riktig. Ta vare på denne brukerveiledningen, slik at du kan slå opp i den når du trenger det.

Dziękujemy za zakup osobistej wagi cyfrowej OMRON. Przed pierwszym użyciem wagi należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i

stosować się do zawartych w niej informacji. Instrukcję tę należy zachować w pobliżu wagi w celach referencyjnych.

Obrigado por ter adquirido a balança pessoal digital da OMRON. Antes de utilizar esta balança pela primeira vez, leia cuidadosamente o presente

manual de instruções e utilize a balança de forma segura e adequada. Guarde este manual de instruções num local acessível para consulta futura.

Vă mulţumim pentru achiziţia cântarului digital personal OMRON. Înainte de a utiliza acest cântar pentru prima dată, citiţi cu atenţie acest Manual de

Instrucţiuni şi utilizaţi cântarul corect şi în condiţii de siguranţă. Păstraţi acest Manual de Instrucţiuni în permanenţă la îndemână, pentru consultări

ulterioare.

Zahvaljujemo se vam za nakup digitalne osebne tehtnice OMRON. Pred prvo uporabo tehtnice pazljivo preberite ta priročnik z navodili, da boste

tehtnico uporabljali varno in pravilno. Prosimo vas, da ta priročnik z navodili shranite na dosegu za prihodnjo uporabo.

Ďakujeme Vám, že ste si kúpili digitálnu osobnú váhu OMRON. Pred prvým použitím tejto váhy si dôkladne prečítajte tento návod a váhu používajte

predpísaným spôsobom a v zmysle uvedených bezpečnostných pokynov. Tento návod majte stále pre prípad potreby pri ruke.

Tack för att du valde OMRON digital personvåg. Innan du använder vågen för första gången bör du läsa igenom användarhandboken noga så att du

använder vågen säkert och på rätt sätt. Spara alltid användarhandboken så att den nns tillhands för framtida behov.

OMRON Dijital Kişisel Tartısını satın aldığınız için teşekkürler. Bu üniteyi kullanmadan önce, bu Kullanım Kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun ve

üniteyi güvenli ve talimatlara uygun şekilde kullanın. Bu Kullanım Kılavuzunu daha sonra başvurmak üzere ulaşabileceğiniz bir yerde saklayın.

Weighing

Controllo del peso

Wiegen

Pesée

Wegen

Cómo pesarse

Взвешивание

ﻥﺯﻮﻟﺍ

Претегляне

Vážení

Vejning

Ζύγισμα

Kaalumine

Punnitus

Vaganje

Súlymérés

Svėrimas

Svēršanās

Veie

Ważenie

Pesagem

Cântărire

Tehtanje

Váženie

Vägning

Ağırlık ölçümü

Difference weighing

Differenza pesi

Differenzwiegen

Différence de poids entre deux pesées

Verschil wegen

Peso por diferencia

Измерение разницы веса

ﻕﺮﻔﻟﺍ ﻥﺯﻭ

Претегляне на разлика

Zjištění rozdílu hmotnosti (vážení předmětů)

Differencevejning

Ζύγισμα διαφοράς

Kaaluerinevuse mõõtmine

Eron punnitus

Vaganje razlike

Eltérés mérése

Svorio skirtumo palyginimas

Svara starpības svēršana

Differanseveiing

Ważenie różnicowe

Pesagem por diferença

Cântărirea diferenţială

Razločevalno tehtanje

Určovanie rozdielu hmotností

Differensvägning

Farklı ağırlık ölçümü

Don’t move scale just before weighing, because weighing results may be affected.

Non spostare la bilancia appena prima di pesarsi, in quanto ciò potrebbe inuire sulla

misurazione del peso.

Waage kurz vor dem Wiegen nicht mehr bewegen, da ansonsten die Messergebnisse

beeinusst werden.

Ne déplacez pas la balance juste avant la pesée, car les résultats pourraient être faussés.

Verplaats de weegschaal niet net voor gebruik, omdat dit de weegresultaten kan

beïnvloeden.

No mueva la báscula justo antes de pesarse p3-ya que los resultados del peso podrían

variar.

Не двигайте прибор перед взвешиванием, в противном случае это может

повлиять на результаты измерений.

.ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻻ

Не местете кантара непосредствено преди претегляне, тъй като това може да

повлияе на резултатите.

Váhou těsně před vážením nehýbejte, mohlo by dojít k ovlivnění výsledků vážení.

Difference weighing is only possible within 30 minutes after the last measurement.

La differenza pesi può essere calcolata esclusivamente entro 30 minuti dall’ultima

misurazione.

Differenzwiegen ist nur innerhalb von 30 Minuten nach der letzten Messung möglich.

La différence de poids entre les pesées peut être calculée uniquement dans les

30 minutes qui suivent la dernière mesure.

Het wegen van een verschil is alleen mogelijk binnen 30 minuten na de laatste meting.

El peso por diferencia solo es posible en los 30 minutos siguientes a la última medición.

Измерение разницы веса возможно только в течение 30 минут после последнего

взвешивания.

.ﻩﺅﺍﺮﺟﺇ ﻢﺗ ﺱﺎﻴﻗ ﺮﺧﺁ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﻝﻼﺧ ﻂﻘﻓ ﻕﺮﻔﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻦﻜﻤﻳ

Претеглянето на разлика е възможно само в рамките на 30 минути след

последното измерване.

Rozdíl hmotností je možno zjistit do 30 minut po posledním vážení.

Differencevejning er kun muligt inden for 30 minutter efter seneste vejning.

Product specificaties

Merk:	Omron
Categorie:	Weegschaal
Model:	HN-288-E
Breedte:	450 mm
Diepte:	770 mm
Soort:	Elektronische weegschaal
Automatisch uitschakelen:	Ja
Beeldscherm:	LCD
Maximale gewichtscapaciteit:	180 kg
Eenheid van de maatregel:	kg