NOCH 61162 Handleiding

NOCH Modelbouw 61162

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor NOCH 61162 (2 pagina's) in de categorie Modelbouw. Deze handleiding was nuttig voor 43 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und

Anleitung genau lesen und beachten. Bei diesem Produkt

handelt es sich um einen Modellbau-Bastelartikel und

nicht um ein Spielzeug. Für die fachgerechte Anwendung

bzw. Weiterverarbeitung ist Werkzeug und Zubehör wie

ein scharfes Bastelmesser, eine scharfe Schere und

spezieller Kleber nötig.

Die fachgerechte Weiterverarbeitung dieses Modellbau-

produktes birgt daher ein Verletzungsrisiko! Das Produkt

gehört aus diesem Grund nicht in die Hände von Kindern!

Dieses Produkt sowie Zubehör (Klebstoffe, Farben,

Messer, usw.) unbedingt außer Reichweite von

Kindern unter 3 Jahren halten! Lassen Sie Kinder

nur unter fachkundiger Aufsicht von erwachsenen

Modellbauern diese Bausätze bearbeiten.

Beim Basteln mit diesem Produkt unbedingt beachten:

Nicht essen, trinken oder rauchen. Farben und Klebstoffe

nicht mit Augen, Haut oder Mund in Berührung bringen.

Dämpfe nicht einatmen. Von Zündquellen fernhalten. Die

Anleitung und Hinweise des Herstellers genau beachten.

Erste Hilfe bei Augenkontakt: Auge unter fließendem

Wasser ausspülen und dabei offen halten. Umgehend

ärztliche Hilfe konsultieren.

61162 Rost-Patina

Die Rost-Patina verleiht Modellen ein rostiges Aussehen.

Ob Kunststoff, Metall, Plastik oder Karton, die NOCH

Rost-Patina lässt alle Materialen in kürzester Zeit »altern«.

Anwendung: Die NOCH Rost-Patina kann auf jeglichen

staub- und fettfreien Untergrund wie z.B. Pappe, Kunst-

stoff, Holz, Glas, Steingut und Metall angewendet werden.

Für eine bessere Haftung empfehlen wir, das Objekt erst

mit Haft- und Fixierspray (Art.-Nr. 61152) zu besprühen

und trocknen zu lassen. Danach den Eisengrund gut

umrühren und mit einen Pinsel die gewünschte Menge

auftragen (Bild 1). Diesen Auftrag austrockenen lassen

(kann je nach Untergrund mehrere Stunden dauern),

und danach mit dem Oxydationsmedium überstreichen

(Bild 2). Schon nach ca. 10 Minuten entsteht eine Rost-

schicht, welche sich in den nächsten 8 bis 10 Stunden

vollkommen ausbildet. Damit diese natürliche Oxydation

nicht weiter fortschreitet, sollten Sie das rostige

Objekt ein weiteres Mal mit Haft- und Fixierspray

(Art.-Nr. 61152) übersprühen und trocknen lassen (Bild 3)

Achtung: Eine Entfernung der Rostschicht ist nicht mög-

lich; bitte beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen.

Eisengrund: Feingemahlenes Eisen, vermischt mit mal-

fertiger Dispersion.

Oxidationsmedium: in Wasser gelöste Salze, die beim

Auftragen auf eisenhaltige Teile für ein natürliches

Rosten sorgen.

Reinigung: Werkzeuge können mit Wasser gereinigt

werden. Sicherheitsbestimmungen: Auch kleinste

Rückstände von Eisengrund und Oxidationsmedium

führen zur Bildung einer Rostschicht, die nicht mehr

entfernt werden kann. Wasch- oder Spülbecken nach

dem Auswaschen von Werkzeug gut mit Wasser reinigen.

Achtung: Verursacht Hautreizungen. Verursacht schwere

Augenreizung. Sehr giftig für Wasserorganismen. Giftig

für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung. Ist

ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeich-

nungsetikett bereithalten. Darf nicht in die Hände von

Kindern gelangen. Freisetzung in die Umwelt vermeiden.

BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und

Seife waschen. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige

Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene

Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen.

Inhalt / Behälter gemäss den behördlichen Vorschriften

der Entsorgung zuführen.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf.

Read and follow these safety precautions and

instructions carefully before use. This product is a model

building item and not a toy.

For appropriate application and use, tools like a sharp

cutter, a sharp pair of scissors and special glue are

necessary. Therefore, appropriate work with this model

building product does pose risk of injury! For that reason

this product is not for children!

Keep this product as well as all accessories (glue,

paints, cutter etc.) out of reach of children under

3 years of age! Let children build this kit only if

supervised by a competent adult modeller.

When using this product please follow these safety

precautions carefully: Do not eat, drink or smoke. Avoid

any contact with eyes, skin or mouth. Do not breathe any

vapours. Keep away from ignition sources. Follow the

instructions and safety precautions of the manufacturer

carefully. First aid for contact with eyes: Flush the eye

with clean water holding the eyelid open. Immediately

consult medical advice.

61162 Rust Paint

The Rust Paint gives models a rusty look. Whether it is

synthetic, metal, plastic or carton, all materials get a

really »old« look with the NOCH Rust Paint. Usage: You

can apply the NOCH Rust Paint to any surface that is free

from dust and grease like paperboard, plastic, wood,

glass, stoneware and metal. For a better adhesion first

we recommend to spray the model with NOCH Spray &

Fix Adhesive (ref. 61152) and to let it dry. Then stir the

Iron Base thoroughly and apply the requested quantity

with a brush (Picture 1). Let this coat dry (depending on

the surface it can take several hours), and then apply the

Oxidation Medium (Picture 2). In approximately 10 minutes

a rusty cover will

emerge getting fully developped in the

next 8 to 10 hours.

In order to stop the corrosion process

you should

apply a further coat of Spray and Fix Adhesive

(ref. 61152)

and let the model dry (Picture 3).

Attention: It is not possible to remove the layer of rust;

please follow the safety instructions.

Iron Base: finely ground iron mixed with ready-to-use

dispersion.

Oxidation Medium: Salts, dissolved in water, causing a

natural corrosion when applied on iron parts.

Cleaning: Tools can be cleaned with water.

Safety instructions: Even the smalles residues of Iron

Base and Oxidation Medium cause a rusty layer that

cannot be removed. After having washed the tools clean

the washbowl or the sink with water.

Attention: Causes skin irritation. Causes serious eye irri-

tation. Very toxic to aquatic life. Toxic to aquatic life with

long lasting effects. If medical advice is needed, have

product container or label at hand. Keep out of reach of

children. Avoid release to the environment. IF ON SKIN:

Wash with plenty of soap and water. IF IN EYES: Rinse

cautiously with water for several minutes. Remove

contact lenses, if present and easy to do. Continue

rinsing. Dispose of contents / container according to the

official requirements.

Please keep these instructions for future reference.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire et suivre

attentivement les consignes de sécurité et le mode

d’emploi.

Cet article est un produit de bricolage pour modélisme

et n’est pas un jouet. Pour le montage, des outils tels

une lame aiguisée, des ciseaux aiguisés ainsi qu’une

colle spéciale sont nécessaires. De ce fait, un risque de

blessure est possible! Pour cette raison, tenir ce produit

hors de portée des enfants!

Tenir absolument ce produit et les accessoires (colle,

peintures, lames etc.) hors de portée des enfants de

moins de 3 ans! Ne pas laisser les enfants assembler

ces kits sans surveillance d’un adulte compétent.

Pour l’utilisation des colles et des peintures, veuillez

suivre les précautions suivantes: Ne pas manger, boire ou

fumer lors de la manipulation. Eviter tout contact avec les

yeux, la peau et la bouche. Ne pas inhaler les vapeurs.

Tenir à l’écart des sources inflammables. Veuillez suivre

attentivement le mode d’emploi et les indications du

fabricant. Premiers secours en cas de contact avec les

yeux: Rincer immédiatement et abondamment à l’eau en

les maintenant ouverts et consulter un ophtalmologiste.

61162 Patine effet rouille

La patine effet rouille ajoute une apparence rouillée

sur tous les modèles. Que ce soient des modèles en

plastique, en métal ou en carton, la patine effet rouille de

NOCH laisse vraiment « vieillir » tous les matériaux en un

rien de temps.

Mode d‘emploi : La patine effet rouille de NOCH peut

être utilisée sur n‘importe quel support exempt de

poussière et graisse comme p.ex. carton, plastique, bois,

verre, faïence et métal. Pour une meilleure adhérence, il

convient d‘abord de vaporiser le modèle avec du spray

adhésif et fixateur NOCH (réf. 61152) et de laisser sécher.

Ensuite, bien remuer la base de fer et appliquer la

quantité désirée à l‘aide d‘un pinceau (Image 1). Laissez

bien sécher cette couche (selon le support cela peut

prendre plusieurs heures) et après, appliquez l‘oxydant

(Image 2). Déjà après environ 10 minutes il résulte une

couche rouillée qui se développera complètement

pendant 8 à 10 heures. Pour éviter une oxydation

avancée, il convient de vaporiser l‘objet rouillé de

nouveau avec du spray adhésif et fixateur

NOCH (réf. 61152) et de laisser sécher (Image 3).

Attention : Il n‘est plus possible d‘enlever la couche

rouillée; veuillez lire les consignes de sécurité.

Base de fer : du fer finement moulu, mélangé de la

dispersion prête à peindre.

Oxydant : des sels dissous dans l‘eau produisant de

vraie rouille en appliquant sur des éléments ferreux.

Nettoyage : Nettoyez les outils avec de l‘eau.

Consignes de sécurité : Même des résidus les plus

petits de base de fer et d‘oxydant provoquent la

formation d‘une surface rouillée qui ne peut plus

être enlevée. Nettoyez bien le lavabo ou l‘évier avec

de l‘eau après avoir lavé les outils.

Attention : Provoque une irritation cutanée. Provoque

une sévère irritation des yeux. Très toxique pour les

organismes aquatiques. Toxique pour les organismes

aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.

En cas de consultation d’un médecin, garder à disposi-

tion le récipient ou l’étiquette. Tenir hors de portée des

enfants. Éviter le rejet dans l’environnement. EN CAS DE

CONTACT AVEC LA PEAU: Laver abondamment à l’eau et

au savon. EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer

avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes.

61162 Rost Patina

Rust Paint · Patine effet rouille

Pátina de herrumbre · Roest-verf

Modellbauartikel, kein Spielzeug!

Model building item, not a toy! Not suitable for children under 14 years!

Article de modélisme. Ceci n’est pas un jouet.

Articolo di modellismo, non è un giocattolo!

Artículo para modelismo ¡No es un juguete!

Artigo para modelismo. Este artigo não é um brinquedo!

Výrobek urĉený pro modeláře, nejedná se o hračku!

Modelbouwartikel, geen speelgoed!

Made in Germany.

NOCH GmbH & Co. KG

Lindauer Straße 49

D-88239 Wangen im Allgäu

Tel.: +49 - 75 22 - 97 80-0

Fax: +49 - 75 22 - 97 80-80

E-Mail: info@noch.de

www.noch.de · www.noch.com

Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et

si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer

à rincer. Éliminer le contenu / récipient selon les

prescriptions officielles de traitement des déchets.

Nous vous prions de bien garder ce mode d‘emploi.

Antes de utilizar este producto, leer atentamente

las instrucciones de seguridad y el modo de empleo.

Este producto es un artículo de bricolaje para modelismo

y no un juguete. Para la utilización o elaboración posteri-

or correcta se necesitan herramientas y accesorios como

un cuchillo afilado, tijeras puntiagudas y pegamento

especial. El tratamiento correcto de este producto posee

riesgos escondidos de lesión. ¡Por eso mantener este

producto fuera del alcance de los niños!

¡En ningún momento dejar el producto así como los

accesorios (pegamento, colores, cuchillos, etc.) al

alcance de niños menores de 3 años! La utilización

de este producto por niños deberá realizarse solo

bajo vigilancia de un adulto modelista.

Durante el bricolaje con este producto atender en todo

caso las indicaciones siguientes: no comer, beber ni

fumar. Evitar el contacto de colores o pegamento con

la piel, boca y los ojos. Evitar la inhalación de vapores.

No exponer a fuentes de calor. Seguir exactamente las

instrucciones e indicaciones del fabricante. En caso de

contacto con los ojos lavar con abundante agua mante-

niendo los párpados abiertos y buscar atención medica

inmediatamente.

61162 Pátina de herrumbre

La pátina de herrumbre da a todos los modelos un

aspecto herrumbroso. Tanto plástico como metal o

cartón, la pátina de herrumbre NOCH hace que todos los

materiales envejecen en un tiempo muy corto.

Aplicación: Se puede aplicar la pátina de herrumbre

NOCH sobre cualquier superficie libre de polvo y de

grasa como p.e. cartón, plástico, madera, vidrio, gres

y metal. Para una mejor adhesión se recomienda rociar

primeramente el objeto con spray adhesivo y fijativo

(ref. 61152) y luego dejar secarlo. Después mezclar bien

el polvo fino de hierro y aplicar la cantidad deseada con

un pincel (Imagen 1). A continuación dejar secar bien

esta capa (según el tipo de la superficie esto puede

durar varias horas) y luego untarla con el medio oxidante

(Imagen 2). Ya después de 10 minutos aproximadamente

se forma una capa herrumbrosa que se desarrolla

completamente en las próximas 8 a 10 horas. A fin de

que esta oxidación natural no continúe más, hay que

rociar nuevamente el objeto herrumbroso con el spray

adhesivo y fijativo (ref. 61152) y dejar secarlo (Imagen 3).

Atención: No es posible quitar la capa herrumbrosa; por

favor observe las instrucciones de seguridad.

Polvo fino de hierro: Hierro finamente molido y mezclado

con dispersión lista.

Medio oxidante: sales disociados que provocan una

oxidación natural al ser aplicados sobre partes ferrosas.

Limpieza: Limpiar las herramientas con agua.

Instrucciones de seguridad: Residuos más pequeños

del polvo fino de hierro y del medio oxidante provocan

que se forme un capa herrumbrosa que no se puede

quitar. Limpiar esmeradamente el lavabo o el fregadero

con agua después de haber lavado las herramientas.

Atención: Provoca irritación cutánea. Provoca irritación

ocular grave. Muy tóxico para los organismos acuáticos.

Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos no-

civos duraderos. Si se necesita consejo médico, tener a

mano el envase o la etiqueta. Mantener fuera del alcance

de los niños. Evitar su liberación al medio ambiente.

EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua

y jabón abundantes. EN CASO DE CONTACTO CON LOS

OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios

minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta

fácil. Seguir aclarando. Desechar el contenido / el reci-

piente conforme al reglamento oficial de desecho.

Por favor guarde estas instrucciones.

Voor gebruik de veiligheidswaarschuwingen en

instructies goed lezen en in acht nemen. Dit product is

een modelbouw-hobby-artikel en geen speelgoed. Voor

de juiste toepassing en verwerking zijn gereedschappen

nodig, zoals een scherp mes, een scherpe schaar en

speciale lijm. Onvakkundige verwerking van dit model-

bouwproduct vormt kans op letsel! Daarom buiten

bereik van kinderen houden!

Dit product en de accessoires (lijm, verf, messen

enz.) absoluut buiten bereik van kinderen onder de

3 jaar houden! Laat kinderen alleen onder vakkun-

dige begeleiding van een volwassen modelbouwer

deze bouwset bewerken.

Let bij het in elkaar zetten van dit product absoluut op:

niet eten, drinken of roken. Verf en lijm niet in aanraking

brengen met ogen, huid of mond. Niet inademen. Verwij-

derd houden van ontstekingsbronnen. De handleiding en

instructies van de fabrikant nauwkeurig opvolgen. Eerste

hulp bij oogcontact: ogen open houden en met stromend

water uitspoelen en direct een arts raadplegen.

61162 Roest-verf

De roest-verf geeft een model een roestig uiterlijk. Of het

nu kunststof, metaal, plastic of karton is, de NOCH roest-

verf laat alle materialen in korte tijd »verouderen«.

Gebruik: De NOCH roest-verf kan op vele stof-en

vetvrije ondergronden van bv. karton, kunststof, hout,

glas, steenslag en metaal worden gebruikt. Voor een

betere hechting raden wij aan het object eerst met

fixeerspray (art. nr. 61152) in te spuiten en te laten

drogen. Daarna de ijzer grondverf goed roeren en met

een penseel in de gewenste hoeveelheid aanbrengen

(Foto 1). Dit goed laten drogen (kan al naar gelang de

ondergrond enige uren duren) en daarna met het oxidatie

medium opnieuw bestrijken (Foto 2). Al na ca. 10 minuten

ontstaat een roest laag, die zich in de komende 8 tot 10

uur geheel aanbindt. Om deze natuurlijke oxidatie niet

verder te laten uitbreiden moet het roestige object

nogmaals met fixeerspray (art. r. 61152) worden

bespoten en opdrogen (Foto 3). het verwijderen LET OP:

van de roest laag is niet mogelijk; lees de veiligheids-

voorschriften.

IJzer grondverf: fijn gemaald ijzer, gemengd met kant en

klare verfoplossing

Oxidatie medium: in water opgeloste zoute, die bij het

aanbrengen op ijzerachtige delen voor een natuurlijk

roesten zorgen.

Reiniging: gereedschappen kunnen met water worden

gereinigd.

Veiligheidsvoorschriften: ook de kleinste delen

voorzien van de ijzer grondverf en het oxidatiemedium

leiden tot roestvorming, die niet meer verwijderd

kan worden. Gootsteen na het uitwassen van de

gereedschappen goed met water reinigen.

LET OP: Veroorzaakt huidirritatie. Veroorzaakt ernstige

oogirritatie. Zeer giftig voor in het water levende

organismen. Giftig voor in het water levende organismen,

met langdurige gevolgen. Bij het inwinnen van medisch

advies, de verpakking of het etiket ter beschikking

houden. Buiten het bereik van kinderen houden. Voorkom

lozing in het milieu. BIJ CONTACT MET DE HUID: Met

veel water en zeep wassen. BIJ CONTACT MET DE OGEN:

voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal

minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk;

blijven spoelen. Inhoud / verpakking afvoeren volgens de

wettelijke voorschriften. Bewaar deze handleiding.

Bild 1 ∙ Picture 1 ∙ Image 1 ∙ Imagen 1 ∙ Foto 1 Bild 2 ∙ Picture 2 ∙ Image 2 ∙ Imagen 2 ∙ Foto 2 Bild 3 ∙ Picture 3 ∙ Image 3 ∙ Imagen 3 ∙ Foto 3

Product specificaties

Merk:	NOCH
Categorie:	Modelbouw
Model:	61162
Gewicht:	- g
Breedte:	- mm
Diepte:	- mm
Hoogte:	- mm
Soort:	Model Railways Parts & Accessories
Aanbevolen leeftijd (max):	- jaar
Aanbevolen leeftijd (min):	- jaar
Merkcompatibiliteit:	NOCH
Lengte:	- mm
Voorgesteld geslacht:	Jongen/meisje
Aantal stuks:	2 stuk(s)
Schaal:	HO (1:87)
Straal:	- mm
Spoorlengte:	- mm
Bocht:	- °
Railprofielhoogte:	- mm