Newstar FPMA-D850BLACK Handleiding

Newstar Niet gecategoriseerd FPMA-D850BLACK

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Newstar FPMA-D850BLACK (4 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 35 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

1.Per garantire la sicurezza, leggere attentamente questo manuale prima di efefttuare l'installazione e seguire le istruzioni qui contenute. Conservare questo manuale in un luogo sicuro per riferimenti futuri.

2.Il produttore non deve essere ritenuto responsabile legalmente per qualsiasi danno all'apparecchio o lesione alla persona provocati da installazione non corretta o funzionamento diverso da quello riportato nel seguente

manuale.

3.Il montaggio a parete è stato ideato per una facile installazione e rimozione. Il produttore non sarà responsabile per danni all'apparecchio o per lesioni alla persona derivanti da fattori umani o eventi naturali, come tifoni

o terremoti.

4.Si consiglia di far installare la staffa per il montaggio solo da personale qualificato.

5.Per installare o rimuovere il prodotto sono necessarie almeno due persone per evitare rischi o la caduta di oggetti.

6.Controllare attentatmente l'area dove va effettuato il montaggio:

- Evitare luoghi soggetti a temperature alte, umidità o contatto con l'aqua.

- Non installare il prodotto accanto a uscite di ventilazione di aria condizionata o aree con polvere o fumi eccessivi.

- Installare solo su pareti verticali, evitare superfici inclinate.

- Non installare in luoghi soggetti a urti o vibrazioni.

- Non installare in luoghi soggetti a esposizione diretta alla luce, in quanto si potrebbe provocare faafticamento agli occhi durante la visualizzazione del pannello.

7.Mantenere spazio suficiente intorno al monitor per garantire una adeguata ventilazione.

8.Per garantire la sicurezza e per prevenire incidenti, è necessario, prima di eseguire l'installazione, controllare la struttara della parete, soffitto o pavimento e scegliere un posizionamento sicuro.

9.La parete, soffitto o pavimento deve essere abbastanza forte per sostenere almeno quattro volte il peso del monitor e della sfta fper il montaggio insieme. Il punto di montaggio deve essere in grado di sopportare

terremoti o urti forti.

10.Non modificare gli accessori o utilizzare parti rotte. Contattare il rivenditore per qualsiasi domanda.

11.Stringere tutte le viti (non applicare forza eccessiva per evitare la rottura delle viti o il danneggiamento della filettatura).

12.Fori e bulloni possono essere lasciati sulla parete, soffitto o pavimento una volta rimossi la stafaf e il monitor. Dopo un periodo prolungato di utilizzo, possono formarsi delle macchie.

13.Dato che il produttore non ha alcun modo di controllare il tipo di parete, soffitto o pavimento e l'installazione, la garanzia del prodotto coprirà esclusivamente il corpo della struttura per il montaggio. Il periodo di garanzia

del prodotto è di 5 anni.

14. Consultare il manual in lingua inglese per eventuali controversie sulle condizioni.

1. To ensure safety, please read this manual carefully before installation and foIlow the instructions. Store this manual in a secure place for future reference.

2. The manufacturer shall not be legally responsible for any equipment damage or personal injury caused by incorrect installation or operation other than that covered in this manuaI.

3. The mount is designed for easy installation and removal. The manufacturer shall not be liable for damage to equipment or personal injuries arising out of human factors or acts of nature, such as earthquake or typhoon.

4. It is recommended that the mount be installed by qualified personnel only.

5. At least two persons are needed to install or remove the product to avoid hazard of falling objects.

6. Please carefully inspect the area where the mount is to be installed:

- Avoid places that are subject to high temperatures, humidity or contact with water.

- Do not install the product near air conditioning vents or areas with excess dust and fumes.

- Only install on vertical walls and avoid slanted surfaces.

- Do not install in places subject to any shock or vibration.

- Do not install in places subject to direct exposure to bright light, as it may cause eye fatigue when viewing the display panel.

7. Maintain sufficient space around the display to ensure adequate ventilation.

8. To ensure safe installation, first check the structure of the wall, ceiling or floor and select a secure mounting location.

9. The wall, ceiling or floor should be strong enough to sustain a weight of at least four times of the display and mount combined. The mounting location must be able to withstand earhquake or other strong shock.

10. Do not modify any accessories or use broken parts. Contact your dealer with any questions.

11. Tighten all screws (do not exert excessive force to avoid breaking the screw or damaging its thread).

12. Drill holes and bolts will be left in the wall, ceiling or floor once the display and bracket are removed. Stains may occur after extended use.

13. Since the manufacturer has no way to control the wall, ceiling or floor type and installation of the mount, the warranty of the product shall only cover the body of the mount. The warranty period of the product is 5 years.

14. Please consult the English language manual for any dispute on conditions.

1. Afin d'assurer votre sécurité, nous vous prions de bien lire le manuel avant l'installation et de suivre attentivement les instructions qui y sont incluses. Conservez ce manuel dans un endroit sûr comme référence.

2. Le fabricant ne sera tenu légalement responsible d'aucun dommage à l'équipement ou de blessure corporelle causés par une mauvaise installataion ou une utilisation de l'équipement autre que celle décrite au sein

du présent manuel.

3. Le support de fixation murale est conçu de façon à faciliter l'installation et le déplacement. Le fabricant ne sera tenu responsable d'aucun dommage à l'équipement ou de blessure corporell découlant d'erreur humaine

ou de cas de force majeure, tels un tremblement de terre ou un typhon.

4. Il est recommandé de ne permettre qu'au personnel qualifié d'installer le support.

5. L'installation ou le déplacement du produit doit être fait par un minimum de deux personnes afin d'éviter les dangers potentiels causés par une chute.

6. Nous vous prions d'inspecter soigneusement l'emplacement où le support sera installé:

- Évitez les endroits soumis à des températures élevées, à l'humidité ou au contact de l'eau.

- N'installez pas le produit près de bouches d'air climatisé ou dans des endroits avec beaucoup de poussière ou de vapeurs toxiques.

- N'installez que sur des murs verticaux et évitez les surfaces inclinées.

- N'installez pas dans de endroits avec des chocs ou des vibrations.

- N'installez pas dans endroits exposés à des lumières fortes, cela pourrait causer la fatigue visuelle lors de l'observation du panneau d'affichage.

7. Laissez un espace sufisant autour de l'écran pour une ventilation adéquate.

8. Afin d'assurer la sécurité et la prévention des accidents, il est impératif de vérifier la structure du mur, du plafond ou du sol et de choisir un endroit solide avant de l'installer.

9. Le mur, le plafond ou le sol doit être assez suffisamment solide pour soutenir un poids quatre fois supérieur à celui du poids combiné de l'écran et du support ensemble. L'emplacement du montage doit pouvoir survivre

à un tremblement de terre ou autre choc intense.

10. Ne modifiez aucun accessoire et n'utilisez pas de pièces cassées. Contactez votre revendeur pour toute question.

11. Resserrez toutes les vis (n'utilisez pas de force excessive pour éviter d'abîmer les vis ou le filetage).

12. Les trous de perçage et les écrous resteront dans le mur lorsque vous déplacez l'écran et le support. Des taches peuvent apparaître après une longue utilisation.

13. Puisque le fabricant ne peut en aucun cas contrôler le type de mur et la qualité de l'installation du support, la garantie du produit ne couvre que le support de fixation murale. La période de garantie du produit est de 5 ans.

14. Veuillez consulter le manuel en anglais pour tout litige sur les conditions.

1. Lesen Sie bitte vor der Installation das Handbuch sorgfältig durch und befolgen Sie alle Anweisungen, um die Sicherheit zu gewähren. Bewahren Sie das Handbuch auf, damit Sie jederzeit darin nachlesen können.

2. Der Hersteller haftet für keine Geräte- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Installation oder Bedienung, die nicht in diesem Handbuch beschrieben ist, entstanden sind.

3. Die Montage ist für eine einfache Installation und Demontage ausgelegt. Der Hersteller haftet nicht für Geräte- order Personenschäden, die durch menschliche Faktoren oder höhere Gewalt wie z.B. Erdbeben oder

Orkan entstanden sind.

4. Wir empfehlen Ihnen die Halterung nur von einem qualifizierten Techniker installieren zu lassen.

5. Die Installation oder Demontage des Produkts muss von mindestens zwei Personen ausgeführt werden, um zu vermeiden, daß Gegenstände herunterfallen.

6. Bitte prüfen Sie die Stelle, wo die Halterung installiert werden soll, sorgfältig:

- Vermeiden Sie Stellen mit hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit bzw. Stellen, die mit Wasser in Kontakt kommen können.

- Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Klimaanlagenöffnungen oder an einer Stelle, wo es übermäßig Staub und Rauch gibt.

- Montieren Sie das Produkt nur an eine vertikale Wand. Vermeiden Sie schräge Oberfläche.

- Installieren Sie das Produkt nicht an einer Stelle, an der es Erschütterungen oder Schwingungen ausgesetzt ist.

- Installieren Sie das Produkt nicht an einer Stelle mit direkter Sonneneinstrahlung bzw. starkem Licht. Dies fördert beim Anschauen der Bildschimanzeige das Ermüden der Augen.

7. Halten Sie um das Anzeigegerät ausreichend Freiraum, um eine gute Belüftung zu gewähren.

8. Um die Sicherheit zu gewähren und Unfälle zu vermeiden, ist es notwendig, vor der Installation die Wand-, Decken- oder Bodenstruktur zu überprüfen bzw. eine sichere Stelle auszuwählen.

9. Die Wand, Decke oder der Boden muss stark genug sein, um ein Gewicht von mindestens dem Vierfachen des Gesamtgewichts des Anzeigegerätes und des Montagesets zu tragen. Der Montageort

muss in der Lage sein, Erdbeben oder sonstige starke Erschütterungen standzuhalten.

10. Modifizieren Sie keine Zubehörteile. Verwenden Sie keine beschädigten Teile. Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie Fragen haben.

11. Ziehen Sie alle Schrauben fest. (Wenden Sie nicht zu viel Kraft an, um ein Brechen der Schraube oder Beschädigen des Gewindes zu vermeiden.)

12. Die Bohrungen und die Schrauben bleiben an der Wand, Decke oder am Boden sichtbar, wenn das Anzeigegerät und das Montageset entfernt wird. Nach längerem Gebrauch kann ein Fleck bleiben.

13. Der Hersteller hat keinen Einfluss auf die Wand-, Decken- oder Bodenart und die Installation der Halterung. Deshalb deckt die Garantie des Produkts nur die Halterung selbst ab. Die Garantie des Produkts gilt für 5 Jahre.

14. Bitte ziehen Sie die englische Version des Handbuchs zu Rate, falls es Unstimmigkeiten hinsichtlich der Bedingungen gibt.

1. Para garantizar su seguridad, lea este manual cuidadosamente antes de la instalación y siga las instrucciones. Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

2. El fabricante no será legalmente responsible de ningún daño producido sobre el equipo o lesión personal causada por una instalación o uso no mencionado explícitamente en este manual.

3. El soporte está diseñado para una fácil instalación y extracción. El fabricante no será responsable por daños al equipo o lesiones personales que surjan de factores humanos o actos de la naturaleza, como terremotos

o tifones.

4. Se recomienda que el soporte sea instalado solo por personal cualificado.

5. Para evitar que se caiga el producto, la instalación o retirada deberá ser realizada por al menos dos personas.

6. Inspeccione detenidamente el área donde se instalará el soporte:

- Evite los lugares sometidos a altas temperaturas, humedad o contacto con el agua.

- No instale el producto cerca de ventiladores de aire acondicionado o áreas con exceso de polvo y humos.

- Instalar solo en paredes verticales y evitar superficies inclinadas.

- No instale en lugares sujetos a golpes o vibraciones.

- No instale en lugares sometidos a la exposición directa a la luz brillante, p1-ya que puede causar fatiga ocular al ver el panel de la pantalla

7. Mantenga suficiente espacio alrededor de la pantalla para asegurar una ventilación adecuada.

8. Para garantizar una instalación segura, primero verifique la estructura de la pared, el techo o el piso y seleccione una ubicación de montaje segura.

9. La pared, el techo o el piso deben ser lo suficientemente fuertes para sostener un peso de al menos cuatro veces la pantalla y el montaje combinados. La ubicación de montaje debe ser capaz de resistir un terremoto

o otro golpe fuerte.

10. No modifique ningún accesorio ni utilice componentes deteriorados. Póngase en contacto con su distribuidor si tiene alguna duda.

11. Apriete todos los tornillos (no ejerza demasiada fuerza para evitar que se roma el tornillo o se dañe la rosca).

12. Mantenga los orificios y los pernos en la pared, techo o suelo después de retirar la pantalla y el soporte. Podrían quedar manchas después de un uso prolongado.

13. Dado que el fabricante no tiene forma de controlar el tipo de pared, techo o piso y la instalación del soporte, la garantía del producto solo cubrirá el cuerpo del soporte. El periodo de garantía del producto es de 5 años.

14. Consulte el manual en inglés si tiene alguna duda acerca de las condiciones.

FPMA-D850BLACK

Flat screen desk mount Flatscreen bureausteun

Flachbild TV/Monitor Tischhalterung Support bureau pour écran plat

Supporto da scrivania per schermo piatto Soporte de mesa para pantalla plana

Suporte de mesa para ecrãs plano Fladskærm bordbeslag

Näyttöjen pöytäteline Skrivbordsfäste till platta skärmar

Flatskjerm skrivebordfeste Uchwyt biurkowy do monitora

6WROQtGUæiNSURPRQLWRU 

6WROQëGUæLDNQDPRQLWRU

^ƚĞůĚĞƐƚĞƵŶŝŶŽƉĚĞŐĞǁĞŶƐƚĞƉŽƐŝƟĞ

ĚũƵƐƚƚŚĞŵŽƵŶƚƚŽǇŽƵƌĚĞƐŝƌĞĚƉŽƐŝƟŽŶ

WŽƐŝƟŽŶŝĞƌĞŶĚĞƌ,ĂůƚĞƌƵŶŐŝŶĚĞƌŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞŶWŽƐŝƟŽŶ

ZĞŐŽůĂƌĞŝůƐƵƉƉŽƌƚŽŶĞůůĂƉŽƐŝǌŝŽŶĞĚĞƐŝĚĞƌĂƚĂ

ũƵƐƚĞǌůĞƐƵƉƉŽƌƚăůĂƉŽƐŝƟŽŶƐŽƵŚĂŝƚĠĞ

ũƵƐƚĞĞůƐŽƉŽƌƚĞĂůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞƐĞĂĚĂ

ũƵƐƚĞŽƐƵƉŽƌƚĞŶĂƉŽƐŝĕĆŽĚĞƐĞũĂĚĂ

ŽƐƚŽƐƵũƉŽǌǇĐũħƵĐŚǁǇƚƵĚŽƚǁŽŝĐŚǁǇŵĂŐĂŷ

EĂƐƚĂǀƚĞƉŽůŽŚƵĚƌǎĄŬƵƉŽĚůĞƐǀǉĐŚƉŽǎĂĚĂǀŬƽ

EĂƐƚĂǀƚĞƉŽůŽŚƵĚƌǎŝĂŬĂƉŽĚűĂƐǀŽũŝĐŚƉŽǎŝĂĚĂǀŝĞŬ

,ĞƚŬĂŶƚĞůĞŶǀĂŶŚĞƚƐĐŚĞƌŵ

dŝůƟŶŐƚŚĞƐĐƌĞĞŶ

ĂƐ<ŝƉƉĞŶĚĞƐŝůĚƐĐŚŝƌŵƐ

/ŶĐůŝŶĂƌĞůŽƐĐŚĞƌŵŽ

/ŶĐůŝŶĞƌůΖĠĐƌĂŶ

/ŶĐůŝŶĂĐŝſŶĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ

/ŶĐůŝŶĂĕĆŽĚŽĞĐƌĆ

WŽĐŚǇůŵŽŶŝƚŽƌǁŐƐǁŽŝĐŚƉŽƚƌǌĞď

EĂŬůŽŸƚĞŵŽŶŝƚŽƌƉŽĚůĞƉŽƚƎĞďǇ

EĂŬůŽŸƚĞŵŽŶŝƚŽƌƉŽĚűĂƉŽƚƌĞďǇ

DŽŶƚĞĞƌĚĞǀŽĞƚ

ƐƐĞŵďůĞƚŚĞďĂƐĞ

DŽŶƚĂŐĞĚĞƌ&ƺƐƐĞ

DŽŶƚĂƌĞůĂďĂƐĞ

ƐƐĞŵďůĞǌůĂďĂƐĞ

DŽŶƚĂƌůĂďĂƐĞ

DŽŶƚĂƌĂďĂƐĞ

ųſǏƉŽĚƐƚĂǁħ

^ĞƐƚĂǀƚĞǌĄŬůĂĚŶƵ

ŽƐƚĂǀƚĞǌĄŬůĂĚŸƵ

ĞǀĞƐƟŐĚĞs^ƉůĂĂƚŽƉĚĞŵŽŶŝƚŽƌ

ƩĂĐŚŝŶŐƚŚĞs^WůĂƚĞƚŽƚŚĞŵŽŶŝƚŽƌ

s^WůĂƩĞĂŵDŽŶŝƚŽƌĮǆŝĞƌĞŶ

ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞůƉŝĂƩŽs^ĂůŵŽŶŝƚŽƌ

&ŝǆĂƟŽŶĚĞůĂƉůĂƋƵĞs^ƐƵƌůĞŵŽŶŝƚĞƵƌ

ŽůŽĐĂĐŝſŶĚĞůĂWůĂĐĂs^ĞŶĞůŵŽŶŝƚŽƌ

ŽůŽĐĂƌĂƉůĂĐĂs^ŶŽŵŽŶŝƚŽƌ

DŽŶƚĂǏƉųǇƚŬŝs^ĚŽŵŽŶŝƚŽƌĂ

ĞƐŬƵs^ŶĂŵŽŶƚƵũƚĞŶĂŵŽŶŝƚŽƌ

ŽƐŬƵs^ŶĂŵŽŶƚƵũƚĞŶĂŵŽŶŝƚŽƌ

M5x20 (x2)

4mm (x1)

3mm (x1)

B (x1)

A (x1)

C (x1) D (x2)

F (x4)

E (x2) M6x16 (x2)

I (x4) M4x14 (x4)

M-A

M5x14 (x4)

M-B

90mm

155mm

M-A/M-B

60°

+30°

-30°

360°

10 kg

75x75/100x100 mm

Step 4

Step 5

Step 6

Step 7

Step 1

Step 2

Step 3

FPMA-D850BLACK

,ĞƚŝŶƐƚĂůůĞƌĞŶǀĂŶĚĞŵŽŶŝƚŽƌ

/ŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞŵŽŶŝƚŽƌ

/ŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ^ŝĞĚĞŶDŽŶŝƚŽƌ

/ŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞĚĞůDŽŶŝƚŽƌ

/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚƵŵŽŶŝƚĞƵƌ

/ŶƐƚĂůĂƌĞůŵŽŶŝƚŽƌ

/ŶƐƚĂůĂƌŽŵŽŶŝƚŽƌ

ĂŝŶƐƚĂůƵũŵŽŶŝƚŽƌ

EĂŝŶƐƚĂůƵũƚĞŵŽŶŝƚŽƌ

EĂŝŶƓƚĂůƵũƚĞŵŽŶŝƚŽƌ

Leg de ŬĂďĞůƐŽƉĚĞĂĐhtĞƌǌŝũĚĞǀĂŶĚĞǀoeƚĞŶƉůĂĂƚƐĚĞĐůŝƉterug om

ŬĂďĞůƐ ĞĮǆt eren

WůĂĐĞƚŚĞ ĐĂďůĞŽŶƚŚĞďĂĐŬ ƚĂŶĚƉƵƚƚŚĞĐůŝƉďĂĐŬŽŶside of the fee tŽĮǆ

the ĐĂďůĞƐ

&ƺŚ <ĂďĞůƺďĞƌĚŝĞZƺĐŬren Sie die seite der StrĞďĞŶƵŶĚĮǆŝĞren

^ŝĞƐŝĞŵŝƚĚĞƌ<ůĞŵŵĞ

ŽůŽƋƵĞĞůĐĂďůĞĞŶůĂƉĂƌƚĞƉŽƐƚĞƌŝŽƌĚĞůŽƐƉŝĞƐǇǀƵĞůǀĂĂĐŽůŽĐĂƌĞůĐůŝƉ

ƉĂƌĂĮũĂƌůŽƐĐĂďůĞƐ

ŽůŽƋƵĞŽĐĂďŽŶĂƉĂƌƚĞƉŽƐƚĞƌŝŽƌĚŽƐƉĠƐĞĐŽůŽƋƵĞŽĐůŝƉƉĂƌĂĮǆĂƌŽƐ

ĐĂďŽƐ

hŵŝĞƑđŬĂďĞůŶĂƚǇůŶĞũĐǌħƑĐŝŶŽŐŝƉŽĚƐƚĂǁǇŝǌĂĐŝƑŶŝũŬůŝƉƐ

͕ĂďǇ

ǌĂŵŽĐŽǁĂđŬĂďůĞ

<ĂďĞůƵŵşƐƚĢƚĞŶĂǌĂĚŶşēĄƐƚŶŽŚǇǌĄŬůĂĚŶǇĂƉƎŝƚĄŚŶĢƚĞƐƉŽŶƵŶĂ

ƉƎŝƉĞǀŶĢŶşŬĂďĞůƽ

ĞǀĞƐƟŐĚĞďĞƐĐŚĞƌŵƌƵďďĞƌƐ

ƩĂĐŚŝŶŐƚŚĞƉƌŽƚĞĐƟǀĞƉĂĚƐ

^ĐŚƵƚǌĨŽůŝĞŶĞŝŶŬůĞďĞŶ

ƉƉůŝĐĂǌŝŽŶĞĚĞůůĞƉĂƐƟŐůŝĞƉƌŽƚĞƫǀĞ

&ŝǆĂƟŽŶĚĞƐƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐ

ŽůŽĐĂĐŝſŶĚĞůĂƐĂůŵŽŚĂĚŝůůĂƐƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂƐ

ŽůŽĐĂĕĆŽĚĂƐĂůŵŽĨĂĚĂƐĚĞƉƌŽƚĞĕĆŽ

WƌǌǇŵŽĐŽǁĂŶŝĞƉŽĚŬųĂĚĞŬŽĐŚƌĂŶŝĂũČĐǇĐŚ

WƎŝƉĞǀŶĢƚĞŽĐŚƌĂŶŶĠƉŽĚůŽǎŬǇ

WƌŝƉĞǀŶŝƚĞŽĐŚƌĂŶŶĠƉŽĚůŽǎŬǇ

Product specificaties

Merk:	Newstar
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	FPMA-D850BLACK
Kleur van het product:	Zwart
Diepte:	60 mm
Hoogte:	370 mm
Breedte verpakking:	215 mm
Diepte verpakking:	430 mm
Hoogte verpakking:	260 mm
In hoogte verstelbaar:	Ja
Montagewijze:	Bureau
Land van herkomst:	China
Maximale gewichtscapaciteit:	10 kg
Draaihoek:	360 °
Montage:	Vrijstaand
Montage interface compatibiliteit (min):	75 x 75 mm
Montage interface compatibiliteit (max):	100 x 100 mm
Aantal displays ondersteund:	1
(Buitenste) hoofdverpakking hoogte:	445 mm
(Buitenste) hoofdverpakking breedte:	540 mm
(Buitenste) hoofdverpakking lengte:	320 mm
Hoeveelheid per (buitenste) hoofdverpakking:	4 stuk(s)
Bereik kantelhoek:	0 - 30 °
Maximale schermgrootte:	27 "
Code geharmoniseerd systeem (HS):	7326909890
Producten per pallet (EU):	64 stuk(s)
Minimale schermgrootte:	10 "
Hoogte verstelbaarheidsbereik:	210 - 370 mm
Type hoogteverstelling:	Handmatig