Neff TL13FK1T8 Handleiding

Neff Fornuis TL13FK1T8

Lees hieronder de ๐Ÿ“– handleiding in het Nederlandse voor Neff TL13FK1T8 (10 pagina's) in de categorie Fornuis. Deze handleiding was nuttig voor 8 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/10
๎€’๎€ญ๎€ฒ๎€ณ๎€ฑ๎€ด๎€ข๎€ข๎€จ๎€ฎ๎€ญ๎€ค๎€ฒ ๎€ฃ๎€ค ๎€•๎€ฎ๎€ญ๎€ณ๎€ ๎€ฉ๎€ค
87: .)>7:๎€… /=):,):
๎€•๎€ฎ๎€ญ๎€ณ๎€ ๎€ฆ๎€ค๎€ ๎€ญ๎€ถ๎€ค๎€จ๎€ฒ๎€ด๎€ญ๎€ฆ
*1<<- )=.*-?)0:-6
๎€’๎€ญ๎€ฒ๎€ณ๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ ๎€ณ๎€จ๎€ฎ๎€ญ ๎€’๎€ญ๎€ฒ๎€ณ๎€ฑ๎€ด๎€ข๎€ณ๎€จ๎€ฎ๎€ญ๎€ฒ
84-);- 3--8
๎€•๎€ ๎€ญ๎€ด๎€ค๎€ซ ๎€ฃ๎€ค ๎€ฌ๎€ฎ๎€ญ๎€ณ๎€ ๎€ฆ๎€ค
G /):,-: ;71/6-=;-5-6<
๎€’๎€ฒ๎€ณ๎€ฑ๎€ด๎€น๎€จ๎€ฎ๎€ญ๎€จ ๎€ฏ๎€ค๎€ฑ ๎€ซ๎€ƒ๎€จ๎€ญ๎€ฒ๎€ณ๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ ๎€น๎€จ๎€ฎ๎€ญ๎€ค
;1 8:-/) ,1 +76;-:>):-
๎€’๎€ญ๎€ฒ๎€ณ๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ ๎€ณ๎€จ๎€ค๎€ต๎€ฎ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฒ๎€ข๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎€ณ
/7-, *-?):-6
๎€•๎€ฎ๎€ญ๎€ณ๎€ ๎€ฆ๎€ค๎€ต๎€ค๎€ฉ๎€ซ๎€ค๎€ฃ๎€ญ๎€จ๎€ญ๎€ฆ
*-,-; 78*->):-<
๎€’๎€ญ๎€ฒ๎€ณ๎€ฑ๎€ด๎‚๎‡๎€ค๎€ฒ ๎€ฃ๎€ค ๎€ฌ๎€ฎ๎€ญ๎€ณ๎€ ๎€ฆ๎€ค๎€ฌ
87: .)>7:๎€… /=):,) :
๎€•๎€ฎ๎€ญ๎€ณ๎€ค๎€ฑ๎€จ๎€ญ๎€ฆ๎€ฒ๎€ ๎€ญ๎€ต๎€จ๎€ฒ๎€ญ๎€จ๎€ญ๎€ฆ
5L 788>->):-;
๎€‰๎€˜๎€›๎€—๎€”๎€™& ๎€™๎€—๎€ž๎€•(๎€‘'(๎€•'๎€›&
๎€—" 76,๎€ž44&5"*
๎€•๎€ฎ๎€ญ๎€ณ๎€ค๎€ฑ๎€จ๎€ญ๎€ฆ๎€ฒ๎€ ๎€ญ๎€ต๎€จ๎€ฒ๎€ญ๎€จ๎€ญ๎€ฆ
;8): ) )6>1;616/-6
๎€Œ๎€ฒ๎€ค๎€ญ๎€ญ๎€ด๎€ฒ๎€ฎ๎€ง๎€ฉ๎€ค๎€ค๎€ณ
;K14A<K 702--<
๎€‹๎€๎€œ!๎€๎€˜ ๎€Ž๎€๎€š๎€—๎€›๎€!๎€š๎€๎€Ÿ'
๎€™๎€พ๎€ฒ๎€ฅ๎€ค๎€ญ ๎€ฑ๎€ ๎€ช๎€ซ๎€ ๎€ต๎€น๎€ญ๎€น๎€ถ
es
de
en
fr
it
nl
da
pt
no
el
sv
fi
tr
9000370352 (010415)
50
50
2
ES
๎€—๎€ก๎€ฒ๎€ค๎€ฑ๎€ต๎€ ๎€ข๎€จ๎€ฎ๎€ญ๎€ค๎€ฒ
๎€จ๎€ฌ๎€ฏ๎€ฎ๎€ฑ๎€ณ๎€ ๎€ญ๎€ณ๎€ค๎€ฒ
J๎€œ๎€ฉ ๎€ป๎€ญ๎€ฏ๎€ฝ๎€บ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฉ๎€ฌ ๎€ฌ๎€ฝ๎€บ๎€ฉ๎€ถ๎€ผ๎€ญ ๎€ญ๎€ด ๎€ฝ๎€ป๎€ท ๎€ป๎–๎€ด๎€ท ๎€ญ๎€ป๎€ผ๎ˆ
๎€ฏ๎€ฉ๎€บ๎€ฉ๎€ถ๎€ผ๎€ฑ๎‚๎€ฉ๎€ฌ๎€ฉ ๎€ป๎€ฑ ๎€ด๎€ฉ ๎€ฑ๎€ถ๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ด ๎€ฉ๎€ซ๎€ฑ๎–๎€ถ ๎€ป๎€ญ ๎€ฐ๎€ฉ
๎€ญ๎€ฎ๎€ญ๎€ซ๎€ผ๎€ฝ๎€ฉ๎€ฌ๎€ท ๎€ฌ๎€ญ ๎€ต๎€ฉ๎€ถ๎€ญ๎€บ๎€ฉ ๎€ซ๎€ท ๎€บ๎€บ๎€ญ๎€ซ๎€ผ๎€ฉ ๎€ญ๎€ถ ๎€ญ๎€ด
๎€ฉ๎€ป๎€ธ๎€ญ๎€ซ๎€ผ๎€ท ๎€ผ๎๎€ซ๎€ถ๎€ฑ๎€ซ๎€ท ๎ ๎€ญ๎€ถ ๎€ซ๎€ท๎€ถ๎€ฎ๎€ท๎€บ๎€ต๎€ฑ๎€ฌ๎€ฉ๎€ฌ ๎€ซ๎€ท๎€ถ
๎€ญ๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ป ๎€ฑ ๎€ถ๎€ป๎€ผ๎€บ๎€ฝ๎€ซ๎€ซ๎€ฑ๎€ท๎€ถ๎€ญ๎€ป ๎€ฌ๎€ญ ๎€ต๎€ท๎€ถ๎€ผ๎€ฉ๎€ฒ๎€ญ๎€‡ ๎€œ๎€ท๎€ป
๎€ฌ๎€ฉ๎”๎€ท๎€ป ๎€ซ๎€ฉ๎€ฝ๎€ป๎€ฉ๎€ฌ๎€ท๎€ป ๎€ธ๎€ท๎€บ ๎€ฝ๎€ถ ๎€ต๎€ท๎€ถ๎€ผ๎€ฉ๎€ฒ๎€ญ
๎€ฑ๎€ถ๎€ฉ๎€ฌ๎€ญ๎€ซ๎€ฝ๎€ฉ๎€ฌ๎€ท ๎€ป๎€ญ๎€บ๎ˆ๎€ถ ๎€บ๎€ญ๎€ป๎€ธ๎€ท ๎€ถ๎€ป๎€ฉ๎€ช๎€ฑ๎€ด๎€ฑ๎€ฌ๎€ฉ๎€ฌ ๎€ฌ๎€ญ๎€ด
๎€ฑ๎€ถ๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ด๎€ฉ๎€ฌ๎€ท๎€บ๎€‡
J๎€ฃ๎–๎€ด๎€ท ๎€ธ๎€ฝ๎€ญ๎€ฌ๎€ญ ๎€ญ๎€ฎ๎€ญ ๎€ซ๎€ผ๎€ฝ๎€ฉ๎€บ ๎€ด๎€ฉ ๎€ซ๎€ท๎€ถ๎€ญ๎€๎€ฑ๎–๎€ถ ๎€ฌ๎€ญ๎€ด
๎€ฉ๎€ธ๎€ฉ๎€บ๎€ฉ๎€ผ๎€ท ๎€ฝ๎€ถ ๎€ผ๎๎€ซ๎€ถ๎€ฑ๎€ซ๎€ท ๎€ญ๎€ป๎€ธ๎€ญ๎€ซ๎€ฑ๎€ฉ๎€ด๎€ฑ๎€ป๎€ผ๎€ฉ
๎€ฉ๎€ฝ๎€ผ๎€ท๎€บ๎€ฑ๎‚๎€ฉ๎€ฌ๎€ท๎€‡ ๎€ฃ๎€ญ ๎€ผ๎€ญ๎€ถ๎€ฌ๎€บ๎ˆ ๎€น๎€ฝ๎€ญ ๎€บ๎€ญ๎€ฏ๎€ฑ ๎€บ ๎€ธ๎€ท๎€บ ๎€ด๎€ฉ๎€ป
๎€ฌ๎€ฑ๎€ป๎€ธ๎€ท๎€ป๎€ฑ๎€ซ๎€ฑ๎€ท๎€ถ๎€ญ๎€ป ๎€ฌ๎€ญ ๎€ด๎€ฉ ๎€ซ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฉ๎”๎’๎€ฉ
๎€ฉ๎€ช๎€ฉ๎€ป๎€ผ๎€ญ๎€ซ๎€ญ๎€ฌ๎€ท๎€บ๎€ฉ ๎€ฌ๎€ญ ๎€ญ๎€ด๎€ญ๎€ซ๎€ผ๎€บ๎€ฑ๎€ซ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฉ๎€ฌ ๎€ฌ๎€ญ ๎€ด๎€ฉ ๎‚๎€ท๎€ถ๎€ฉ๎€‡
J๎€•๎€ด ๎€ฉ๎€ธ๎€ฉ๎€บ๎€ฉ๎€ผ๎€ท ๎€ซ๎€ท๎€บ๎€บ๎€ญ๎€ป๎€ธ๎€ท๎€ถ๎€ฌ๎€ญ ๎€ฉ๎€ด ๎€ผ๎€ฑ๎€ธ๎€ท ๎€ฌ๎€ญ
๎€ธ๎€บ๎€ท๎€ผ๎€ญ๎€ซ๎€ซ๎€ฑ๎–๎€ถ ๎€๎€™ ๎ ๎€ป๎–๎€ด๎€ท ๎€ป๎€ญ ๎€ธ๎€ฝ๎€ญ๎€ฌ๎€ญ ๎€ฝ๎€ผ๎€ฑ๎€ด๎€ฑ๎‚๎€ฉ๎€บ ๎€ซ๎€ท๎€ถ
๎€ฝ๎€ถ๎€ฉ ๎€ซ๎€ท๎€ถ๎€ญ๎€๎€ฑ๎–๎€ถ ๎€ซ๎€ท๎€ถ ๎€ธ๎€ฝ๎€ญ๎€ป๎€ผ๎€ฉ ๎€ฉ ๎€ผ๎€ฑ๎€ญ๎€บ๎€บ๎€ฉ๎€‡
J๎€•๎€ด ๎€ฝ๎€ป๎€ท ๎€ฌ๎€ญ ๎€ญ๎€ป๎€ผ๎€ญ ๎€ฉ๎€ธ๎€ฉ๎€บ๎€ฉ๎€ผ๎€ท ๎€ป๎€ฑ๎€ถ ๎€ด๎€ฉ ๎€ซ๎€ท๎€ถ๎€ญ๎€๎€ฑ๎–๎€ถ
๎€ฌ๎€ญ ๎€ผ๎€ฑ๎€ญ๎€บ๎€บ๎€ฉ ๎€ท ๎€ซ๎€ท๎€ถ ๎€ฝ๎€ถ๎€ฉ ๎€ฑ๎€ถ๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ด๎€ฉ๎€ซ ๎€ฑ๎–๎€ถ ๎€ฑ๎€ถ๎€ซ๎€ท๎€บ๎€บ๎€ญ๎€ซ๎€ผ๎€ฉ
๎€ธ๎€ฝ๎€ญ๎€ฌ๎€ญ ๎€ซ๎€ฉ๎€ฝ๎€ป๎€ฉ๎€บ๎€… ๎€ฉ๎€ฝ๎€ถ๎€น๎€ฝ๎€ญ ๎€ญ๎€ถ ๎€ซ๎€ฑ๎€บ๎€ซ๎€ฝ๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ถ๎€ซ๎€ฑ๎€ฉ๎€ป
๎€ต๎€ฝ๎ ๎€ธ๎€ท๎€ซ๎€ท ๎€ธ๎€บ๎€ท๎€ช๎€ฉ๎€ช๎€ด๎€ญ๎€ป๎€… ๎€ฌ๎€ฉ๎”๎€ท๎€ป ๎€ป๎€ญ๎€บ๎€ฑ๎€ท๎€ป๎€‡
๎€•๎€ด ๎€ฎ๎€ฉ๎€ช๎€บ๎€ฑ๎€ซ๎€ฉ๎€ถ๎€ผ๎€ญ ๎€ถ๎€ท ๎€ป๎€ญ ๎€ฐ๎€ฉ๎€ซ๎€ญ ๎€บ๎€ญ๎€ป๎€ธ๎€ท๎€ถ๎€ป๎€ฉ๎€ช๎€ด๎€ญ ๎€ฌ๎€ญ๎€ด
๎€ฎ๎€ฝ๎€ถ๎€ซ๎€ฑ๎€ท๎€ถ๎€ฉ๎€ต๎€ฑ๎€ญ๎€ถ๎€ผ๎€ท ๎€ฑ๎€ถ๎€ฉ๎€ฌ๎€ญ๎€ซ๎€ฝ๎€ฉ๎€ฌ๎€ท ๎ ๎€ฌ๎€ญ ๎€ด๎€ท๎€ป
๎€ธ๎€ท๎€ป๎€ฑ๎€ช๎€ด๎€ญ๎€ป ๎€ฌ๎€ฉ๎”๎€ท๎€ป ๎€ต๎€ท๎€ผ๎€ฑ ๎€พ ๎€ฉ๎€ฌ๎€ท๎€ป ๎€ธ๎€ท๎€บ
๎€ฑ๎€ถ๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ด๎€ฉ๎€ซ๎€ฑ๎€ท๎€ถ๎€ญ๎€ป ๎€ญ๎€ด๎๎€ซ๎€ผ๎€บ๎€ฑ๎€ซ๎€ฉ๎€ป ๎€ถ๎€ท ๎€ฉ๎€ฌ๎€ญ๎€ซ๎€ฝ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฉ๎€ป๎€‡
J๎€•๎€ด ๎€ฎ๎€ฝ๎€ป๎€ฑ๎€ช๎€ด๎€ญ ๎€ต๎€ญ๎€ฌ๎€ฑ๎€ฉ๎€ถ๎€ผ๎€ญ ๎€ด๎€ท๎€ป ๎€ฌ๎€ฑ๎€ป๎€ธ๎€ท๎€ป๎€ฑ๎€ผ๎€ฑ๎€พ๎€ท๎€ป ๎€’ ๎€ท
๎€“ ๎€ญ๎€ป ๎€ฑ๎€ถ๎€ฌ๎€ฑ๎€ป๎€ธ๎€ญ๎€ถ๎€ป๎€ฉ๎€ช๎€ด๎€ญ๎€‡
J
J๎€œ๎€ฉ ๎€ต๎€ฉ๎€ถ๎€ฏ๎€ฝ๎€ญ๎€บ๎€ฉ ๎€ฌ๎€ญ ๎€ฉ๎€ด๎€ฑ๎€ต๎€ญ๎€ถ๎€ผ๎€ฉ๎€ซ๎€ฑ๎–๎€ถ ๎€ฌ๎€ญ๎€ช๎€ญ
๎€ซ๎€ท๎€ด๎€ท ๎€ซ๎€ฉ๎€บ๎€ป๎€ญ ๎€ฌ๎€ญ ๎€ต๎€ฉ๎€ถ๎€ญ๎€บ๎€ฉ ๎€น๎€ฝ๎€ญ ๎€ถ๎€ท ๎€ผ๎€ท๎€น๎€ฝ๎€ญ
๎€ธ๎€ฉ๎€บ๎€ผ๎€ญ๎€ป ๎€ซ๎€ฉ๎€ด๎€ฑ๎€ญ๎€ถ๎€ผ๎€ญ๎€ป ๎€ฌ๎€ญ ๎€ด๎€ฉ ๎€ธ๎€ด๎€ฉ๎€ซ๎€ฉ ๎€ฌ๎€ญ ๎€ซ๎€ท๎€ซ๎€ซ๎€ฑ๎–๎€ถ ๎€ท
๎€ฌ๎€ญ๎€ด ๎€ฐ๎€ท๎€บ๎€ถ๎€ท๎€‡
J๎€œ๎€ฉ๎€ป ๎€ธ๎€ด๎€ฉ๎€ซ๎€ฉ๎€ป ๎€ฌ๎€ญ ๎€ซ๎€ท๎€ซ๎€ซ๎€ฑ๎–๎€ถ ๎€ป๎–๎€ด ๎€ท ๎€ธ๎€ฝ๎€ญ๎€ฌ๎€ญ๎€ถ
๎€ป๎€ญ๎€บ ๎€ฑ๎€ถ๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ด๎€ฉ๎€ฌ๎€ฉ๎€ป ๎€ป๎€ท๎€ช๎€บ๎€ญ ๎€ฐ๎€ท๎€บ๎€ถ๎€ท๎€ป ๎€ซ๎€ท๎€ถ
๎€พ๎€ญ๎€ถ๎€ผ๎€ฑ๎€ด๎€ฉ๎€ซ ๎€ฑ๎–๎€ถ ๎€ฎ๎€ท๎€บ๎‚๎€ฉ๎€ฌ๎€ฉ ๎€ฌ๎€ญ ๎€ด๎€ฉ ๎€ต๎€ฑ๎€ป๎€ต๎€ฉ ๎€ต๎€ฉ๎€บ๎€ซ๎€ฉ ๎€‡
J๎€ฃ๎€ฑ ๎€ฌ๎€ญ๎€ช๎€ฉ๎€ฒ๎€ท ๎€ฌ๎€ญ ๎€ด๎€ฉ ๎€ธ๎€ด๎€ฉ๎€ซ๎€ฉ ๎€ถ๎€ท ๎€ป๎€ญ ๎€ฑ๎€ถ๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ด ๎€ฉ ๎€ฝ๎€ถ
๎€ฐ๎€ท๎€บ๎€ถ๎€ท๎€… ๎€ป๎€ญ ๎€ฌ๎€ญ๎€ช๎€ญ ๎€ต๎€ท๎€ถ๎€ผ๎€ฉ๎€บ ๎€ฝ๎€ถ๎€ฉ ๎€ช๎€ฉ๎€ด๎€ฌ๎€ฉ ๎€ฌ๎€ญ
๎€ต๎€ฉ๎€ฌ๎€ญ๎€บ๎€ฉ ๎€ฌ๎€ญ๎€ฒ๎€ฉ๎€ถ๎€ฌ๎€ท ๎€ฝ๎€ถ๎€ฉ ๎€ฌ๎€ฑ๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ถ๎€ซ๎€ฑ๎€ฉ ๎€ฌ๎€ญ ๎€Š๎€‰ ๎€ต๎€ต
๎€ซ๎€ท๎€ต๎€ท ๎€ต๎’๎€ถ๎€ฑ๎€ต๎€ท ๎€ฌ๎€ญ๎€ป๎€ฌ๎€ญ ๎€ญ๎€ด ๎€ธ๎€ฝ๎€ถ๎€ผ๎€ท ๎€ต๎ˆ๎€ป ๎€ช๎€ฉ๎€ฒ๎€ท
๎€ฌ๎€ญ ๎€ด๎€ฉ ๎€ธ๎€ด๎€ฉ๎€ซ๎€ฉ ๎€ฌ๎€ญ ๎€ซ๎€ท๎€ซ๎€ซ๎€ฑ๎–๎€ถ๎€‡
J๎€“๎€ฝ๎€ฉ๎€ด๎€น๎€ฝ๎€ฑ๎€ญ๎€บ ๎€ต๎€ฉ๎€ถ๎€ฑ๎€ธ๎€ฝ๎€ด๎€ฉ๎€ซ๎€ฑ๎–๎€ถ ๎€ญ๎€ถ ๎€ญ๎€ด ๎€ฑ๎€ถ๎€ผ๎€ญ๎€บ๎€ฑ๎€ท๎€บ
๎€ฌ๎€ญ๎€ด ๎€ฉ๎€ธ๎€ฉ๎€บ๎€ฉ๎€ผ๎€ท๎€… ๎€ฑ๎€ถ๎€ซ๎€ด๎€ฝ๎๎€ญ๎€ถ๎€ฌ๎€ท ๎€ญ๎€ด ๎€ซ๎€ฉ๎€ต๎€ช๎€ฑ ๎€ท ๎€ฌ๎€ญ๎€ด
๎€ซ๎€ฉ๎€ช๎€ด๎€ญ ๎€ฌ๎€ญ ๎€ฉ๎€ด๎€ฑ๎€ต๎€ญ๎€ถ๎€ผ๎€ฉ๎€ซ๎€ฑ๎–๎€ถ๎€… ๎€ฌ๎€ญ ๎€ช๎€ญ ๎€ป๎€ญ๎€บ ๎€บ๎€ญ ๎€ฉ๎€ด๎€ฑ๎‚๎€ฉ๎€ฌ๎€ฉ
๎€ธ๎€ท๎€บ ๎€ญ๎€ด ๎€ฃ๎€ญ๎€บ๎€พ๎€ฑ๎€ซ๎€ฑ๎€ท ๎€ฌ๎€ญ ๎€‘๎€ป๎€ฑ๎€ป๎€ผ๎€ญ๎€ถ๎€ซ๎€ฑ๎€ฉ ๎€ค๎๎€ซ๎€ถ๎€ฑ๎€ซ๎€ฉ๎€‡
๎€˜๎€ฑ๎€ค๎€ฏ๎€ ๎€ฑ๎€ ๎€ฑ ๎€ค๎€ซ ๎€ฌ๎€ด๎€ค๎€ก๎€ซ๎€ค
๎€‡ ๎€๎€จ๎€ฆ๎€ด๎€ฑ๎€  ๎€‰ ๎€„๎€ฒ๎€ค๎€ฆ๎Š๎€ญ
๎€ฌ๎€ฎ๎€ฃ๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ฒ ๎€Œ ๎† ๎€๎€…
J๎€”๎€  ๎€ค๎€ญ๎€ข๎€จ๎€ฌ๎€ค๎€ฑ๎€  ๎€ฃ๎€ค๎€ก๎€ค ๎€ฒ๎€ค๎€ฑ ๎€ฏ๎€ซ๎€ ๎€ญ๎€  ๎€ธ
๎€ง๎€ฎ๎€ฑ๎€จ๎€น๎€ฎ๎€ญ๎€ณ๎€ ๎€ซ๎€ˆ ๎€”๎€ฎ๎€ฒ ๎€ข๎€ฎ๎€ฑ๎€ณ๎€ค๎€ฒ ๎€ค๎€ญ ๎€ค๎€ซ ๎€ฌ๎€ด๎€ค๎€ก๎€ซ๎€ค
๎€ฃ๎€ค๎€ก๎€ค๎€ญ ๎€ง๎€ ๎€ข๎€ค๎€ฑ๎€ฒ๎€ค ๎€ผ๎€ญ๎€ณ๎€ค๎€ฒ ๎€ฃ๎€ค ๎€ซ๎€  ๎€จ๎€ญ๎€ฒ๎€ณ๎€ ๎€ซ๎€ ๎€ข๎€จ๎†๎€ญ
๎€ฃ๎€ค ๎€ซ๎€  ๎€ฏ๎€ซ๎€ ๎€ข๎€  ๎€ฃ๎€ค ๎€ข๎€ฎ๎€ข๎€ข๎€จ๎†๎€ญ๎€ˆ ๎€™๎€ค๎€ณ๎€จ๎€ฑ๎€ ๎€ฑ ๎€ซ๎€ ๎€ฒ
๎€ต๎€จ๎€ฑ๎€ด๎€ณ๎€ ๎€ฒ๎€† ๎€ค๎€ซ ๎€ฅ๎€ด๎€ญ๎€ข ๎€จ๎€ฎ๎€ญ๎€ ๎€ฌ๎€จ๎€ค๎€ญ๎€ณ๎€ฎ ๎€ฃ๎€ค ๎€ซ๎€ฎ๎€ฒ
๎€ข๎€ฎ๎€ฌ๎€ฏ๎€ฎ๎€ญ๎€ค ๎€ญ๎€ณ๎€ค๎€ฒ ๎€ค๎€ซ๎„๎€ข๎€ณ๎€ฑ๎€จ๎€ข๎€ฎ๎€ฒ ๎€ฏ๎€ด๎€ค๎€ฃ๎€ค ๎€ต๎€ค๎€ฑ๎€ฒ๎€ค
๎€ ๎€ฅ๎€ค๎€ข๎€ณ๎€ ๎€ฃ๎€ฎ๎€ˆ ๎€”๎€  ๎€ค๎€ฒ๎€ณ๎€ ๎€ก๎€จ๎€ซ๎€จ๎€ฃ๎€ ๎€ฃ ๎€ฃ๎€ค ๎€ซ๎€ฎ๎€ฒ
๎€ฌ๎€ด๎€ค๎€ก๎€ซ๎€ค๎€ฒ ๎€ณ๎€ ๎€ฌ๎€ก๎€จ๎„๎€ญ ๎€ฃ๎€ค๎€ก๎€ค ๎€ฐ๎€ด๎€ค๎€ฃ๎€ ๎€ฑ
๎€ฆ๎€ ๎€ฑ๎€ ๎€ญ๎€ณ๎€จ๎€น๎€ ๎€ฃ๎€  ๎€ฃ๎€ค๎€ฒ๎€ฏ๎€ด๎„๎€ฒ ๎€ฃ๎€ค ๎€ง๎€ ๎€ก๎€ค๎€ฑ
๎€ฑ๎€ค๎€ ๎€ซ๎€จ๎€น๎€ ๎€ฃ๎€ฎ ๎€ซ๎€ฎ๎€ฒ ๎€ณ๎€ฑ๎€ ๎€ก๎€ ๎€ฉ๎€ฎ๎€ฒ ๎€ฃ๎€ค ๎€ฑ๎€ค๎€ข๎€ฎ๎€ฑ๎€ณ๎€ค๎€ˆ
J๎€œ๎€ท๎€ป ๎€ต๎€ฝ๎€ญ๎€ช๎€ด๎€ญ๎€ป ๎€ญ๎€ต๎€ธ๎€ท๎€ผ๎€บ๎€ฉ๎€ช๎€ด๎€ญ๎€ป ๎€ฌ๎€ญ๎€ช๎€ญ ๎€ถ ๎€ป ๎€ญ๎€บ
๎€บ๎€ญ๎€ป๎€ฑ๎€ป๎€ผ๎€ญ ๎€ถ๎€ผ๎€ญ๎€ป ๎€ฉ ๎€ผ๎€ญ๎€ต๎€ธ๎€ญ๎€บ๎€ฉ๎€ผ๎€ฝ๎€บ๎€ฉ๎€ป ๎€ฌ๎€ญ ๎€ฐ๎€ฉ๎€ป๎€ผ๎€ฉ
๎€Ž๎€‰๎ƒ๎€“๎€‡
J๎€”๎€ญ๎€ช๎€ญ ๎€ฌ๎€ญ๎€ฒ๎€ฉ๎€บ ๎€ฝ๎€ถ๎€ฉ ๎€ฌ๎€ฑ๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ถ๎€ซ๎€ฑ๎€ฉ ๎€ต๎’๎€ถ๎€ฑ๎€ต๎€ฉ ๎€ฌ๎€ญ
๎€๎€‰๎€๎€ต๎€ต ๎€ญ๎€ถ๎€ผ๎€บ๎€ญ ๎€ด๎€ฉ ๎€ธ๎€ด๎€ฉ๎€ซ ๎€ฉ ๎ ๎€ด๎€ฉ ๎€ธ๎€ฉ๎€บ๎€ญ๎€ฌ ๎€ด๎€ฉ๎€ผ๎€ญ๎€บ๎€ฉ๎€ด๎€… ๎€ญ ๎€ถ
๎€ซ๎€ฉ๎€ป๎€ท ๎€ฌ๎€ญ ๎€น๎€ฝ๎€ญ ๎€ด๎€ฉ ๎€ฐ๎€ฉ๎๎€ฉ๎€‡ ๎€ž๎€ท ๎€ป๎€ญ ๎€บ๎€ญ๎€ซ๎€ท๎€ต๎€ฑ๎€ญ๎€ถ๎€ฌ๎€ฉ
๎€น๎€ฝ๎€ญ ๎€ด๎€ฉ ๎€ธ๎€ด๎€ฉ๎€ซ ๎€ฉ ๎€ฌ๎€ญ ๎€ซ๎€ท ๎€ซ๎€ซ๎€ฑ๎–๎€ถ ๎€ป๎€ญ ๎€ฝ๎€ช๎€ฑ๎€น๎€ฝ๎€ญ ๎€ญ๎€ถ๎€ผ๎€บ๎€ญ
๎€ฌ๎€ท๎€ป ๎€ธ๎€ฉ๎€บ๎€ญ๎€ฌ๎€ญ๎€ป ๎€ด๎€ฉ๎€ผ๎€ญ๎€บ๎€ฉ๎€ด๎€ญ๎€ป๎€… ๎€ธ๎€ญ๎€บ๎€ท ๎€ญ๎€ถ ๎€ซ๎€ฉ๎€ป๎€ท ๎€ฌ๎€ญ
๎€ฐ๎€ฉ๎€ซ๎€ญ๎€บ๎€ด๎€ท ๎€ป๎€ญ ๎€ฌ๎€ญ๎€ช๎€ญ ๎€ฌ๎€ญ ๎€ฒ๎€ฉ๎€บ ๎€ฝ๎€ถ๎€ฉ ๎€ฌ๎€ฑ๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ถ๎€ซ๎€ฑ๎€ฉ
๎€ต๎’๎€ถ๎€ฑ๎€ต๎€ฉ ๎€ฌ๎€ญ ๎€‹๎€‰๎€‰ ๎€ต๎€ต ๎€ธ๎€ท๎€บ ๎€ฝ๎€ถ ๎€ด๎€ฉ ๎€ฌ๎€ท ๎ ๎€๎€‰ ๎€ต๎€ต
๎€ธ๎€ท๎€บ ๎€ญ๎€ด ๎€ท๎€ผ๎€บ๎€ท๎€‡
J๎€œ๎€ฉ๎€ป ๎€ป๎€ฝ๎€ธ๎€ญ๎€บ๎€ฎ๎€ฑ๎€ซ๎€ฑ๎€ญ๎€ป ๎€ฌ๎€ญ ๎€ซ๎€ท๎€บ๎€ผ๎€ญ ๎€ฌ๎€ญ๎€ช๎€ญ๎€ถ ๎€ป๎€ญ๎€ด๎€ด๎€ฉ๎€บ๎€ป๎€ญ
๎€ฌ๎€ญ ๎€ต๎€ฉ๎€ถ๎€ญ๎€บ๎€ฉ ๎€น๎€ฝ๎€ญ ๎€ป๎€ญ๎€ฉ๎€ถ ๎€บ๎€ญ๎€ป๎€ฑ๎€ป๎€ผ๎€ญ๎€ถ๎€ผ๎€ญ๎€ป ๎€ฉ๎€ด ๎€ซ๎€ฉ๎€ด ๎€ท๎€บ ๎
๎€ฉ๎€ป๎’ ๎€ญ๎€พ๎€ฑ ๎€ผ๎€ฉ๎€บ ๎€น๎€ฝ๎€ญ ๎€ป๎€ญ ๎€ฐ๎€ฑ๎€ถ๎€ซ๎€ฐ๎€ญ๎€ถ ๎€ฉ ๎€ซ๎€ฉ๎€ฝ๎€ป๎€ฉ ๎€ฌ๎€ญ ๎€ด๎€ฉ
๎€ฐ๎€ฝ๎€ต๎€ญ๎€ฌ๎€ฉ๎€ฌ๎€‡
๎€•๎€ฎ๎€ญ๎€ณ๎€ ๎€ฑ ๎€ธ ๎€ข๎€ฎ๎€ญ๎€ค๎€ข๎€ณ๎€ ๎€ฑ ๎€ซ๎€ 
๎€ฏ๎€ซ๎€ ๎€ข๎€  ๎€ฃ๎€ค ๎€ข๎€ฎ๎€ข๎€ข๎€จ๎†๎€ญ
๎Œ ๎€๎€จ๎€ฆ๎€ด๎€ฑ๎€  ๎€Š
J๎€ค๎€ญ๎€ถ๎€ป๎€ฑ๎–๎€ถ๎€… ๎€พ๎€ญ๎€บ ๎€ธ๎€ด๎€ฉ๎€ซ๎€ฉ ๎€ฌ๎€ญ ๎€ซ๎€ฉ๎€บ๎€ฉ๎€ซ๎€ผ๎€ญ๎€บ๎’๎€ป๎€ผ๎€ฑ๎€ซ๎€ฉ๎€ป๎€‡
J๎€•๎€ถ ๎€ฉ๎€ธ๎€ฉ๎€บ๎€ฉ๎€ผ๎€ท๎€ป ๎€ซ๎€ท๎€ถ ๎€ซ๎€ฉ๎€ช๎€ด๎€ญ ๎€ฌ๎€ญ ๎€ซ๎€ท๎€ถ๎€ญ๎€๎€ฑ๎–๎€ถ ๎€ฉ
๎€ด๎€ฉ ๎€บ๎€ญ๎€ฌ๎€
๎€•๎€ต๎€ธ๎€ฉ๎€ด๎€ต๎€ฉ ๎€บ ๎€ด๎€ท๎€ป ๎€ซ๎€ท๎€ถ๎€ญ๎€ซ๎€ผ๎€ท๎€บ๎€ญ๎€ป ๎€ฌ๎€ญ๎€ด ๎€ซ๎€ฉ๎€ช๎€ด๎€ญ ๎€ฌ๎€ญ
๎€ซ๎€ท๎€ถ๎€ญ๎€๎€ฑ๎–๎€ถ ๎€ฉ ๎€ด๎€ฉ ๎€บ๎€ญ๎€ฌ ๎€ฌ๎€ญ ๎€ฉ๎€ซ๎€ฝ๎€ญ๎€บ๎€ฌ๎€ท ๎€ซ๎€ท๎€ถ ๎€ญ๎€ด
๎€ซ๎–๎€ฌ๎€ฑ๎€ฏ๎€ท ๎€ฌ๎€ญ ๎€ซ๎€ท๎€ด๎€ท๎€บ๎€
๎€ฆ๎€ญ๎€บ๎€ฌ๎€ญ๎€†๎€ฉ๎€ต ๎€ฉ๎€บ๎€ฑ๎€ด๎€ด๎€ท ๎€“๎€ท๎€ถ๎€ฌ๎€ฝ๎€ซ๎€ผ๎€ท๎€บ ๎€ธ๎€บ๎€ท๎€ผ๎€ญ๎€ซ๎€ผ๎€ท๎€บ $
๎€‘๎‚๎€ฝ๎€ด ๎€“๎€ญ๎€บ๎€ท ๎€ƒ๎€ซ๎€ท๎€ถ๎€ฌ๎€ฝ๎€ซ๎€ผ๎€ท๎€บ ๎€ถ๎€ญ๎€ฝ๎€ผ๎€บ๎€ท๎€„
๎€๎€ฉ๎€บ๎€บ๎–๎€ถ ๎€–๎€ฉ๎€ป๎€ญ ๎€ƒ๎€ซ๎€ท๎€ถ๎€ฌ๎€ฝ๎€ซ๎€ผ๎€ท๎€บ ๎€ญ๎€๎€ผ๎€ญ๎€บ๎€ฑ๎€ท๎€บ๎€„
J๎€•๎€ด ๎€ซ๎€ฉ๎€ช๎€ด๎€ญ ๎€ฌ๎€ญ ๎€ซ๎€ท๎€ด๎€ท๎€บ ๎€พ๎€ญ๎€บ๎€ฌ๎€ญ ๎ ๎€ฉ๎€ต๎€ฉ๎€บ๎€ฑ๎€ด๎€ด๎€ท๎€…
๎€ฝ๎€ผ๎€ด๎€ฑ๎‚๎€ฉ๎€ฌ๎€ท ๎€ธ๎€ฉ๎€บ๎€ฉ ๎€ด๎€ฉ ๎€ซ๎€ท๎€ถ๎€ญ ๎€๎€ฑ๎–๎€ถ ๎€ฉ ๎€ผ๎€ฑ๎€ญ๎€บ๎€บ๎€ฉ๎€… ๎€ฌ๎€ญ๎€ช๎€ญ๎€บ๎ˆ
๎€ป๎€ญ๎€บ ๎€ซ๎€ท๎€ถ๎€ญ๎€ซ๎€ผ๎€ฉ๎€ฌ๎€ท ๎€ญ๎€ถ ๎€ธ๎€บ๎€ฑ๎€ต๎€ญ๎€บ ๎€ด๎€ฝ๎€ฏ๎€ฉ๎€บ ๎ ๎€ป๎€ญ๎€บ ๎€ต๎ˆ๎€ป
๎€ด๎€ฉ๎€บ๎€ฏ๎€ท ๎€น๎€ฝ๎€ญ ๎€ด๎€ท๎€ป ๎€ฌ๎€ญ๎€ต๎ˆ๎€ป๎€… ๎€ฌ๎€ญ ๎€ญ๎€ป๎€ผ๎€ญ ๎€ต๎€ท๎€ฌ๎€ท
๎€ฉ๎€ฝ๎€ถ๎€น๎€ฝ๎€ญ ๎€ด๎€ฉ ๎€ธ๎€ด๎€ฉ๎€ซ๎€ฉ ๎€ป๎€ญ ๎€ต๎€ฝ๎€ญ๎€พ๎€ฉ ๎€ญ๎€ด ๎€บ๎€ญ๎€ป๎€ผ๎€ท ๎€ฌ๎€ญ
๎€ซ๎€ฉ๎€ช๎€ด๎€ญ ๎€ป ๎€ป๎€ญ ๎€ฌ๎€ญ๎€ป๎€ซ๎€ท๎€ถ๎€ญ๎€ซ๎€ผ๎€ฉ๎€บ๎ˆ๎€ถ ๎€ฉ๎€ถ๎€ผ๎€ญ๎€ป ๎€น๎€ฝ๎€ญ ๎๎€ป๎€ผ๎€ญ๎€‡
J๎€ž๎€ท ๎€ฌ๎€ญ๎€ช๎€ญ ๎€ป๎€ญ๎€ด ๎€ด๎€ฉ๎€บ ๎€ด๎€ฉ ๎€ธ๎€ด๎€ฉ๎€ซ๎€ฉ ๎€ฌ๎€ญ ๎€ซ๎€ท๎€ซ๎€ซ๎€ฑ๎– ๎€ถ ๎ ๎€ด๎€ฉ
๎€ญ๎€ถ๎€ซ๎€ฑ๎€ต๎€ญ๎€บ๎€ฉ ๎€ซ๎€ท๎€ถ ๎€ป๎€ฑ๎€ด๎€ฑ๎€ซ๎€ท๎€ถ๎€ฉ๎€… ๎๎€ฉ ๎€น๎€ฝ๎€ญ ๎€ด๎€ฉ ๎€ธ๎€ด๎€ฉ๎€ซ๎€ฉ
๎€ด๎€ด๎€ญ๎€พ๎€ฉ ๎€ฝ๎€ถ๎€ฉ ๎€ฒ๎€ฝ๎€ถ๎€ผ๎€ฉ ๎€น๎€ฝ๎€ญ ๎€ฐ๎€ฉ๎€ซ๎€ญ ๎€ญ๎€ป๎€ฉ ๎€ฎ๎€ฝ๎€ถ๎€ซ๎€ฑ๎– ๎€ถ๎€‡
J๎€ฃ๎€ฑ ๎€ช๎€ฉ๎€ฒ๎€ท ๎€ด๎€ฉ ๎€ธ๎€ด๎€ฉ๎€ซ๎€ฉ ๎€ฐ๎€ฉ๎ ๎€ต๎€ท๎€ถ๎€ผ๎€ฉ๎€ฌ๎€ท ๎€ฝ๎€ถ
๎€ฐ๎€ท๎€บ๎€ถ๎€ท๎€… ๎€ฏ๎€ฝ๎€ฑ๎€ฉ๎€บ ๎€ญ๎€ด ๎€ซ๎€ฉ๎€ช๎€ด๎€ญ ๎€ฌ๎€ญ ๎€ด๎€ฉ ๎€ธ๎€ด๎€ฉ๎€ซ๎€ฉ ๎€ธ๎€ท๎€บ ๎€ด๎€ฉ
๎€ญ๎€ป๎€น๎€ฝ๎€ฑ๎€ถ๎€ฉ ๎€ฌ๎€ญ ๎€ด๎€ฉ ๎€ฑ๎‚๎€น๎€ฝ๎€ฑ๎€ญ๎€บ๎€ฌ๎€ฉ ๎€ฐ๎€ฉ๎€ซ๎€ฑ๎€ฉ ๎€ด๎€ฉ ๎€ผ๎€ท๎€ต๎€ฉ ๎€ฌ๎€ญ
๎€ซ๎€ท๎€บ๎€บ๎€ฑ๎€ญ๎€ถ๎€ผ๎€ญ๎€‡ ๎€•๎€ป ๎€ฌ๎€ญ๎€ซ๎€ฑ๎€บ๎€… ๎€ฏ๎€ฝ๎€ฑ๎€ฉ๎€บ ๎€ญ๎€ด ๎€ซ๎€ฉ๎€ช๎€ด๎€ญ ๎€ธ๎€ท๎€บ ๎€ญ๎€ด
๎€ด๎€ฉ๎€ผ๎€ญ๎€บ๎€ฉ ๎€ด ๎€ฌ๎€ญ๎€ด ๎€ฐ๎€ท๎€บ๎€ถ๎€ท ๎ ๎€ถ๎€ท ๎€ธ๎€ท๎€บ ๎€ญ๎€ถ๎€ซ๎€ฑ๎€ต๎€ฉ ๎€ฌ๎€ญ ๎๎€ด๎€‡
๎€–๎€ฎ๎€ณ๎€ 
๎€•๎€ถ ๎€ธ๎€ด๎€ฉ๎€ซ๎€ฉ๎€ป ๎€ฌ๎€ญ ๎€ผ๎€บ๎€ฉ๎€ช๎€ฉ๎€ฒ๎€ท ๎€ฉ๎€ด๎€ฑ๎€ซ๎€ฉ๎€ผ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฉ๎€ป ๎€ป๎€ญ๎€ด๎€ด๎€ฉ๎€บ
๎€ฐ๎€ญ๎€บ๎€ต๎๎€ผ๎€ฑ๎€ซ ๎€ฉ๎€ต๎€ญ๎€ถ๎€ผ๎€ญ ๎€ด๎€ฉ ๎€ป ๎€ฝ๎€ถ๎€ฑ๎€ท๎€ถ๎€ญ๎€ป ๎€ฌ๎€ญ ๎€ด๎€ท๎€ป
๎€ฉ๎‚๎€ฝ๎€ด๎€ญ๎€ฒ๎€ท๎€ป ๎€ซ๎€ท๎€ถ ๎€ป๎€ฑ๎€ด๎€ฑ๎€ซ๎€ท๎€ถ๎€ฉ๎€‡
๎€Ž๎€ค๎€ฒ๎€ฌ๎€ฎ๎€ญ๎€ณ๎€ ๎€ฑ ๎€ซ๎€  ๎€ฏ๎€ซ๎€ ๎€ข๎€  ๎€ฃ๎€ค ๎€ข๎€ฎ๎€ข๎€ข๎€จ๎†๎€ญ
๎€“๎€ท๎€บ๎€ผ๎€ฉ๎€บ ๎€ด๎€ฉ ๎€ซ๎€ท๎€บ๎€บ๎€ฑ๎€ญ๎€ถ๎€ผ๎€ญ ๎€ฌ๎€ญ๎€ด ๎€ฉ๎€ธ๎€ฉ๎€บ๎€ฉ๎€ผ๎€ท๎€‡
๎€‘๎€ฎ๎€ด๎€ท๎€ฒ๎€ฉ๎€บ ๎€ด๎€ท๎€ป ๎€ผ๎€ท๎€บ๎€ถ๎€ฑ๎€ด๎€ด๎€ท ๎€ป ๎€ฌ๎€ญ ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฒ๎€ฉ๎€ซ๎€ฑ๎–๎€ถ๎€‡
๎€ฃ๎€ฉ๎€ซ๎€ฉ๎€บ ๎€ด๎€ฉ ๎€ธ๎€ด๎€ฉ๎€ซ๎€ฉ ๎€ฌ๎€ญ ๎€ซ ๎€ท๎€ซ๎€ซ๎€ฑ๎– ๎€ถ ๎€ญ๎€ต๎€ธ๎€ฝ๎€ฒ๎€ฉ๎€ถ๎€ฌ๎€ท
๎€ฌ๎€ญ๎€ป๎€ฌ๎€ญ ๎€ฉ๎€ช๎€ฉ๎€ฒ๎€ท๎€‡
๎€Œ๎€ข๎€ข๎€ค๎€ฒ๎€ฎ๎€ฑ๎€จ๎€ฎ ๎€ฃ๎€ค ๎€ด๎€ญ๎€จ๎†๎€ญ
J๎€ ๎€ฉ๎€บ๎€ฉ ๎€ฑ๎€ถ๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ด๎€ฉ๎€บ ๎€พ๎€ฉ๎€บ๎€ฑ๎€ฉ๎€ป ๎€ธ๎€ด๎€ฉ๎€ซ๎€ฉ๎€ป ๎€ฌ๎€ญ ๎€ซ๎€ท๎€ซ๎€ซ๎€ฑ๎–๎€ถ
๎€ฒ๎€ฝ๎€ถ๎€ผ๎€ฉ๎€ป๎€… ๎€ป๎€ญ ๎€ฌ๎€ฑ๎€ป๎€ธ๎€ท๎€ถ๎€ญ ๎€ฌ๎€ญ ๎€ฝ๎€ถ ๎€ฉ๎€ซ๎€ซ๎€ญ๎€ป๎€ท๎€บ๎€ฑ๎€ท ๎€ฌ๎€ญ
Usar guantes de protecciรณn al
instalar la placa
Nota:
&RORFDFLyQ๎€๎€OP๎€BQSJTJPOBS๎€FM๎€DBCMF
EF๎€DPOFYJยณO๎€OJ๎€QBTBSMP๎€QPS๎€CPSEFT
BGJMBEPT๎€๎€4J๎€IBZ๎€VO๎€IPSOP๎€NPOUBEP
EFCBKP๎€๎€QBTBS๎€FM๎€DBCMF๎€QPS๎€MBT
FTRVJOBT USBTFSBT EFM IPSOP IBTUB MB
DBKB๎€EF๎€DPOFYJยณO๎€
$YLVR๎€๎€4J๎€FO๎€MB๎€QBOUBMMB๎€EFM๎€BQBSBUP
BQBSFDF โ€”โ€ฆโ€นโ€น๎€๎€TJHOJGJDB๎€RVF๎€FTUยก
NBM๎€DPOFDUBEP๎€%FTDPOFDUBS๎€FM
BQBSBUP๎€EF๎€MB๎€SFE๎€Z๎€DPNQSPCBS๎€MB
DPOFYJยณO๎€
(QFLPHUDV๎€ƒDOLFDWDGDV๎€๎€TFMMBS๎€MBT
KVOUBT FOUSF MPT B[VMFKPT DPO DBVDIP
EF๎€TJMJDPOB๎€
&RQHFWDU HO DSDUDWR VHJ~Q HO HVTXHPD GH
FRQH[LyQ๎€‘๎€ƒ&DEOH๎€ƒGH๎€ƒFRQH[LyQ๎€ƒD๎€ƒOD๎€ƒUHG๎€
PRGHOR๎€ƒ+๎€“๎€˜๎€ƒ99๎€)๎€ƒR๎€ƒVXSHULRU๎€๎€ƒGHWHUPLQDU
OD๎€ƒVHFFLyQ๎€ƒGH๎€ƒORV๎€ƒKLORV๎€ƒQHFHVDULD๎€ƒHQ
IXQFLyQ๎€ƒGH๎€ƒOD๎€ƒFDUJD๎€ƒGH๎€ƒFRUULHQWH๎€‘๎€ƒ1R๎€ƒHVWi
SHUPLWLGR๎€ƒXWLOL]DU๎€ƒXQD๎€ƒVHFFLyQ๎€ƒWUDQVYHUVDO
GH๎€ƒ๎€Ÿ ๎€”๎€๎€˜๎€ƒPP๎€•๎€‘
0RQWDMH๎€ƒEDMR๎€ƒSODFD๎€๎€ƒQR๎€ƒPRQWDU๎€ƒEDMR๎€ƒOD
SODFD๎€ƒGH๎€ƒFRFFLyQ๎€ƒQHYHUDV๎€๎€ƒODYDYDMLOODV๎€
KRUQRV๎€ƒVLQ๎€ƒYHQWLODFLyQ๎€ƒQL๎€ƒODYDGRUDV๎€‘
=61 V6 9=- ;- 87,:H ),9=1:1: -6 6 =-;<:7
#-:>1+17 ,- ๎€‘;1;<-6+1) $P+61+) 7 -6
+75-:+17; -;8-+1)41B),7;๎€‡
Debe instalarse un dispositivo de
separaciรณn omnipolar en la instalaciรณn
elรฉctrica fija, de acuerdo con las
normas de instalaciรณn.
J๎€”๎€ฑ๎€ญ๎€ป๎€ญ๎€ป ๎€—๎€ญ๎€บ๎‹๎€ผ ๎€ญ๎€ถ๎€ผ๎€ป๎€ธ๎€บ๎€ฑ๎€ซ๎€ฐ๎€ผ ๎€ฃ๎€ซ๎€ฐ๎€ฝ๎€ผ๎‚๎€ณ๎€ด๎€ฉ๎€ป๎€ป๎€ญ ๎€™
๎€ฝ๎€ถ๎€ฌ ๎€ฌ๎€ฉ๎€บ๎€ฎ ๎€ถ๎€ฝ๎€บ ๎€ต๎€ฑ๎€ผ ๎€ญ๎€ฑ๎€ถ๎€ญ๎€ต ๎€•๎€บ๎€ฌ๎€ฝ๎€ถ๎€ฏ๎€ป๎€ฉ๎€ถ๎€ป๎€ซ๎€ฐ๎€ด๎€ฝ๎€ป๎€ป
๎€ช๎€ญ๎€ผ๎€บ๎€ฑ๎€ญ๎€ช๎€ญ๎€ถ ๎€ฟ๎€ญ๎€บ๎€ฌ๎€ญ๎€ถ๎€‡
J๎€”๎€ฑ๎€ญ ๎€’๎€ญ๎€ถ๎€ฝ๎€ผ๎‚๎€ฝ๎€ถ๎€ฏ ๎€ฌ๎€ฑ๎€ญ๎€ป๎€ญ๎€ป ๎€—๎€ญ๎€บ๎‹๎€ผ๎€ป ๎€ณ๎€ฉ๎€ถ๎€ถ๎€…
๎€ฟ๎€ญ๎€ถ๎€ถ ๎€ญ๎€ป ๎€ท๎€ฐ๎€ถ๎€ญ ๎€•๎€บ๎€ฌ๎€ฝ๎€ถ๎€ฏ๎€ป๎€ฉ๎€ถ๎€ป๎€ซ๎€ฐ๎€ด๎€ฝ๎€ป๎€ป
๎€ช๎€ญ๎€ผ๎€บ๎€ฑ๎€ญ๎€ช๎€ญ๎€ถ ๎€ท๎€ฌ๎€ญ๎€บ ๎€ฝ๎€ถ๎€ป๎€ฉ๎€ซ๎€ฐ๎€ฏ๎€ญ๎€ต๎‹๎† ๎€ญ๎€ฑ๎€ถ๎€ฏ๎€ญ๎€ช๎€ฉ ๎€ฝ๎€ผ
๎€ฟ๎€ฝ๎€บ๎€ฌ๎€ญ๎€… ๎€ฝ๎€ถ๎€ผ๎€ญ๎€บ ๎€ฝ๎€ถ๎€ฟ๎€ฉ๎€ฐ๎€บ๎€ป๎€ซ๎€ฐ๎€ญ๎€ฑ๎€ถ๎€ด๎€ฑ๎€ซ๎€ฐ๎€ญ๎€ถ
๎€ฅ๎€ต๎€ป๎€ผ๎‹๎€ถ๎€ฌ๎€ญ๎€ถ ๎€ป๎€ซ ๎€ฐ๎€ฟ๎€ญ๎€บ๎€ฟ๎€ฑ๎€ญ๎€ฏ๎€ญ๎€ถ๎€ฌ๎€ญ ๎€ฃ๎€ซ๎€ฐ๎‹๎€ฌ๎€ญ๎€ถ
๎€ฉ๎€ถ๎€บ๎€ฑ๎€ซ๎€ฐ๎€ผ๎€ญ๎€ถ๎€‡
๎€”๎€ญ๎€บ ๎€˜๎€ญ๎€บ๎€ป๎€ผ๎€ญ๎€ด๎€ด๎€ญ๎€บ ๎œ๎€ช๎€ญ๎€บ๎€ถ๎€ฑ๎€ต๎€ต๎€ผ ๎€ณ๎€ญ๎€ฑ๎€ถ๎€ญ
๎€ฆ๎€ญ๎€บ๎€ฉ๎€ถ๎€ผ๎€ฟ๎€ท๎€บ๎€ผ๎€ฝ๎€ถ๎€ฏ ๎€ฎ๎œ๎€บ ๎€ฌ๎€ญ๎€ถ ๎€ฝ๎€ถ๎€ป๎€ฉ๎€ซ๎€ฐ๎€ฏ๎€ญ๎€ต๎‹๎†๎€ญ๎€ถ
๎€’๎€ญ๎€ผ๎€บ๎€ฑ๎€ญ๎€ช ๎€ท๎€ฌ๎€ญ๎€บ ๎€ต๎™๎€ฏ๎€ด๎€ฑ๎€ซ๎€ฐ๎€ญ ๎€ฃ๎€ซ๎€ฐ๎‹๎€ฌ๎€ญ๎€ถ ๎€ฟ๎€ญ๎€ฏ๎€ญ๎€ถ
๎€ฎ๎€ญ๎€ฐ๎€ด๎€ญ๎€บ๎€ฐ๎€ฉ๎€ฎ๎€ผ๎€ญ๎€บ ๎€ญ๎€ด๎€ญ๎€ณ๎€ผ๎€บ๎€ฑ๎€ป๎€ซ๎€ฐ๎€ญ ๎€บ ๎€™๎€ถ๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ด๎€ด๎€ฉ๎€ผ๎€ฑ๎€ท๎€ถ๎€ญ๎€ถ๎€‡
J๎€”๎€ฑ๎€ญ ๎€ญ๎€ด๎€ญ๎€ณ๎€ผ๎€บ๎€ฑ๎€ป๎€ซ๎€ฐ๎€ญ ๎€ฃ๎€ฑ๎€ซ๎€ฐ๎€ญ๎€บ๎€ฝ๎€ถ๎€ฏ ๎€ฌ๎€ฝ๎€บ๎€ซ๎€ฐ
๎€ฆ๎€ท๎€บ๎€บ๎€ฑ๎€ซ๎€ฐ๎€ผ๎€ฝ๎€ถ๎€ฏ๎€ญ๎€ถ ๎€’ ๎€ท๎€ฌ๎€ญ๎€บ ๎€“ ๎€ฑ๎€ป๎€ผ ๎€ฝ๎€ถ๎€ญ๎€บ๎€ด๎‹๎€ป๎€ป๎€ด๎€ฑ๎€ซ๎€ฐ๎€‡
J
J๎€”๎€ฉ๎€ป ๎€ž๎€ญ ๎€ผ ๎‚ ๎€ณ๎€ฉ๎€ช๎€ญ๎€ด ๎€ต๎€ฝ๎€ป๎€ป ๎€ป๎€ท ๎€ฉ ๎€ถ๎€ฏ ๎€ญ๎€ช๎€บ๎€ฉ๎€ซ๎€ฐ๎€ผ
๎€ฟ๎€ญ๎€บ๎€ฌ๎€ญ๎€ถ๎€… ๎€ฌ๎€ฉ๎€ป๎€ป ๎€ฐ๎€ญ๎€ฑ๎†๎€ญ ๎€ค๎€ญ๎€ฑ๎€ด๎€ญ ๎€ฌ๎€ญ๎€ป ๎€›๎€ท๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€ญ๎€ด๎€ฌ๎€ป
๎€ท๎€ฌ๎€ญ๎€บ ๎€’๎€ฉ๎€ซ๎€ณ๎€ท๎€ฎ๎€ญ๎€ถ๎€ป ๎€ถ๎€ฑ๎€ซ๎€ฐ๎€ผ ๎€ช๎€ญ๎€บ๎œ๎€ฐ๎€บ๎€ผ ๎€ฟ๎€ญ๎€บ๎€ฌ๎€ญ๎€ถ๎€‡
J๎€”๎€ฑ๎€ญ ๎€›๎€ท๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€ญ๎€ด๎€ฌ๎€ญ๎€บ ๎€ฌ๎œ๎€บ๎€ฎ๎€ญ๎€ถ ๎€ถ๎€ฝ๎€บ ๎œ๎€ช๎€ญ๎€บ
๎€’๎€ฉ๎€ซ๎€ณ๎™๎€ฎ๎€ญ๎€ถ ๎€ฌ๎€ญ๎€บ๎€ป๎€ญ๎€ด๎€ช๎€ญ ๎€ถ ๎€๎€ฉ๎€บ๎€ณ๎€ญ ๎€ญ ๎€ฑ๎€ถ๎€ฏ๎€ญ๎€ช๎€ฉ๎€ฝ๎€ผ
๎€ฟ๎€ญ๎€บ๎€ฌ๎€ญ๎€ถ๎€… ๎€ฌ๎€ฑ๎€ญ ๎œ๎€ช๎€ญ๎€บ ๎€ญ๎€ฑ๎€ถ๎€ญ ๎€จ๎€ฟ๎€ฉ๎€ถ๎€ฏ๎€ป๎€ช๎€ญ ๎€ด๎œ๎€ฎ๎€ผ๎€ฝ๎€ถ๎€ฏ
๎€พ๎€ญ๎€บ๎€ฎ๎œ๎€ฏ๎€ญ๎€ถ๎€‡
J๎€š๎€ญ๎€ฏ๎€ด๎€ฑ๎€ซ๎€ฐ๎€ญ ๎€‘๎€บ๎€ช๎€ญ๎€ฑ๎€ผ๎€ญ๎€ถ ๎€ฑ๎€ต ๎€—๎€ญ๎€บ๎‹๎€ผ๎€ญ๎€ฑ๎€ถ๎€ถ๎€ญ๎€บ๎€ญ๎€ถ๎€…
๎€ญ๎€ฑ๎€ถ๎€ป๎€ซ๎€ฐ๎€ด๎€ฑ๎€ญ ๎†๎€ด๎€ฑ๎€ซ๎€ฐ ๎€‘๎€ฝ๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ฝ๎€ป๎€ซ๎€ฐ ๎€ฌ๎€ญ๎€ป ๎€ž๎€ญ๎€ผ๎‚๎€ณ๎€ฉ๎€ช๎€ญ๎€ด๎€ป๎€…
๎€ต๎œ๎€ป๎€ป๎€ญ๎€ถ ๎€พ๎€ท๎€ต ๎€›๎€ฝ๎€ถ๎€ฌ๎€ญ๎€ถ๎€ฌ๎€ฑ๎€ญ๎€ถ๎€ป๎€ผ
๎€พ๎€ท๎€บ๎€ฏ๎€ญ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ต๎€ญ๎€ถ ๎€ฟ๎€ญ๎€บ๎€ฌ๎€ญ ๎€ถ๎€‡
๎€๎€ฎ๎€ฑ๎€ก๎€ค๎€ฑ๎€ค๎€จ๎€ณ๎€ด๎€ญ๎€ฆ ๎€ฃ๎€ค๎€ฒ
๎€•๎ˆ๎€ก๎€ค๎€ซ๎€ฒ
๎€‡ ๎€Œ๎€ก๎€ก๎€จ๎€ซ๎€ฃ๎€ด๎€ญ๎€ฆ ๎€‰ ๎€„๎€ฉ๎€ค ๎€ญ๎€ ๎€ข๎€ง
๎€•๎€ฎ๎€ฃ๎€ค๎€ซ๎€ซ ๎€Œ ๎€ฎ๎€ฃ๎€ค๎€ฑ ๎€๎€…
J๎€Ž๎€จ๎€ค ๎€Œ๎€ฑ๎€ก๎€ค๎€จ๎€ณ๎€ฒ๎€ฏ๎€ซ๎€ ๎€ณ๎€ณ๎€ค ๎€ฌ๎€ด๎€ฒ๎€ฒ ๎€ค๎€ก๎€ค๎€ญ ๎€ด๎€ญ๎€ฃ
๎€ถ๎€ ๎€ ๎€ฆ๎€ค๎€ฑ๎€ค๎€ข๎€ง ๎€ณ ๎€ฒ๎€ค ๎€จ๎€ญ๎€ˆ ๎€Ÿ๎€ด๎€ฒ๎€ข๎€ง๎€ญ๎€ค๎€จ๎€ฃ๎€ค๎€ ๎€ฑ๎€ก๎€ค๎€จ๎€ณ๎€ค๎€ญ
๎€ ๎€ฌ ๎€•๎ˆ๎€ก๎€ค๎€ซ ๎€ฌ๎‹๎€ฒ๎€ฒ๎€ค๎€ญ ๎€ต๎€ฎ๎€ฑ ๎€ฃ๎€ค๎€ฌ ๎€๎€จ๎€ญ๎€ก๎€ ๎€ด
๎€ฃ๎€ค๎€ฒ ๎€“๎€ฎ๎€ข๎€ง๎€ฅ๎€ค๎€ซ๎€ฃ๎€ฒ ๎€ต๎€ฎ๎€ฑ๎€ฆ๎€ค๎€ญ๎€ฎ๎€ฌ๎€ฌ๎€ค๎€ญ ๎€ถ๎€ค๎€ฑ๎€ฃ๎€ค๎€ญ๎€ˆ
๎€š๎€ฏ๎€ฟ๎€ญ๎€ค ๎€ค๎€ญ๎€ณ๎€ฅ๎€ค๎€ฑ๎€ญ๎€ค๎€ญ๎€† ๎€ ๎€ญ๎€ฃ๎€ค๎€ฑ ๎€ญ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฒ ๎€จ๎€ฒ๎€ณ ๎€ฃ๎€ค๎€ฑ
๎€ช๎€ฎ๎€ฑ๎€ฑ๎€ค๎€ช๎€ณ๎€ค ๎€๎€ค๎€ณ๎€ฑ๎€จ๎€ค๎€ก ๎€ฃ๎€ค๎€ฑ ๎€ค๎€ซ๎€ค๎€ช๎€ณ๎€ฑ๎€จ๎€ฒ๎€ข๎€ง๎€ค๎€ญ
๎€“๎€ฎ๎€ฌ๎€ฏ๎€ฎ๎€ญ๎€ค๎€ญ๎€ณ๎€ค๎€ญ ๎€ญ๎€จ๎€ข๎€ง๎€ณ ๎€ฆ๎€ค๎€ถ๎€ฟ๎€ง๎€ฑ๎€ซ๎€ค๎€จ๎€ฒ๎€ณ๎€ค๎€ณ๎€ˆ ๎€Ž๎€จ๎€ค
๎€š๎€ณ๎€ ๎€ก๎€จ๎€ซ๎€จ๎€ณ๎€ฟ๎€ณ ๎€ฃ๎€ค๎€ฑ ๎€“๎‹๎€ข๎€ง๎€ค๎€ญ๎€ฌ ๎ˆ ๎€ก๎€ค๎€ซ ๎€ฌ ๎€ด๎€ฒ๎€ฒ ๎€ ๎€ด๎€ข๎€ง
๎€ญ๎€ ๎€ข๎€ง ๎€ค๎€ฑ๎€ฅ๎€ฎ๎€ซ๎€ฆ๎€ณ๎€ค๎€ญ ๎€Ÿ๎€ด๎€ฒ๎€ข๎€ง๎€ญ๎€ค๎€จ๎€ฃ๎€ค๎€ ๎€ฑ๎€ก๎€ค๎€จ๎€ณ๎€ค๎€ญ
๎€ฆ๎€ ๎€ฑ๎€  ๎€ญ๎€ณ๎€จ๎€ค๎€ฑ๎€ณ ๎€ฒ๎€ค๎€จ๎€ญ๎€ˆ
J๎€•๎€ฑ๎€ถ๎€ช๎€ฉ๎€ฝ๎€ต๎™๎€ช๎€ญ๎€ด ๎€ต๎œ๎€ป๎€ป๎€ญ๎€ถ ๎€ช๎€ฑ๎€ป ๎€Ž๎€‰ ๎ƒ๎€“
๎€ฐ๎€ฑ๎€ผ๎‚๎€ญ๎€ช๎€ญ๎€ป๎€ผ๎‹๎€ถ๎€ฌ๎€ฑ๎€ฏ ๎€ป๎€ญ๎€ฑ๎€ถ๎€‡
J๎€’๎€ญ๎€ฑ๎€ต ๎€•๎€ฑ๎€ถ๎€ช๎€ฉ๎€ฝ ๎€ต๎€ฝ๎€ป๎€ป ๎€ญ๎€ฑ๎€ถ
๎€๎€ฑ๎€ถ๎€ฌ๎€ญ๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ช๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ถ๎€ฌ ๎€พ๎€ท๎€ถ ๎€๎€‰๎€๎€ต๎€ต ๎‚๎€ฟ๎€ฑ๎€ป๎€ซ๎€ฐ๎€ญ๎€ถ
๎€›๎€ท๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€ญ๎€ด๎€ฌ ๎€ฝ๎€ถ๎€ฌ ๎€ฃ๎€ญ๎€ฑ๎€ผ๎€ญ๎€ถ๎€ฟ๎€ฉ๎€ถ๎€ฌ๎€… ๎€ฎ๎€ฉ๎€ด๎€ด๎€ป
๎€พ๎€ท๎€บ๎€ฐ๎€ฉ๎€ถ๎€ฌ๎€ญ๎€ถ๎€… ๎€ช๎€ญ๎€บ๎œ๎€ซ๎€ณ๎€ป๎€ฑ๎€ซ๎€ฐ๎€ผ๎€ฑ๎€ฏ๎€ผ ๎€ฟ๎€ญ๎€บ๎€ฌ๎€ญ๎€ถ๎€‡ ๎€”๎€ญ๎€บ
๎€•๎€ฑ๎€ถ๎€ช๎€ฉ๎€ฝ ๎€ฌ๎€ญ๎€ป ๎€›๎€ท๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€ญ๎€ด๎€ฌ๎€ป ๎‚๎€ฟ๎€ฑ๎€ป๎€ซ๎€ฐ๎€ญ๎€ถ ๎‚๎€ฟ๎€ญ๎€ฑ
๎€ฃ๎€ญ๎€ฑ๎€ผ๎€ญ๎€ถ๎€ฟ๎‹๎€ถ๎€ฌ๎€ญ๎€ถ ๎€ฟ๎€ฑ๎€บ๎€ฌ ๎€ถ๎€ฑ๎€ซ๎€ฐ๎€ผ ๎€ญ๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€ท ๎€ฐ๎€ด๎€ญ๎€ถ๎€‡
๎€ฃ๎€ท๎€ด๎€ด๎€ผ๎€ญ ๎€ฌ๎€ฑ๎€ญ๎€ป ๎€ฌ๎€ญ๎€ถ๎€ถ๎€ท๎€ซ๎€ฐ ๎€ฌ๎€ญ๎€บ ๎€–๎€ฉ๎€ด๎€ด ๎€ป๎€ญ๎€ฑ๎€ถ๎€… ๎€ต๎€ฝ๎€ป๎€ป
๎€ฌ๎€ญ๎€บ ๎€๎€ฑ๎€ถ๎€ฌ๎€ญ๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ช๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ถ๎€ฌ ๎€ฉ๎€ฝ๎€ฎ ๎€ญ๎€ฑ๎€ถ๎€ญ๎€บ ๎€ฃ๎€ญ๎€ฑ๎€ผ๎€ญ ๎€‹๎€‰๎€‰
๎€ต๎€ต ๎€ฝ๎€ถ๎€ฌ ๎€ฉ๎€ฝ๎€ฎ ๎€ฌ๎€ญ๎€บ ๎€ฉ๎€ถ๎€ฌ๎€ญ๎€บ๎€ญ๎€ถ ๎€ฃ๎€ญ๎€ฑ๎€ผ๎€ญ ๎€๎€‰ ๎€ต๎€ต
๎€ช๎€ญ๎€ผ๎€บ๎€ฉ๎€ฏ๎€ญ๎€ถ๎€‡
J๎€”๎€ฑ๎€ญ ๎€ฃ๎€ซ๎€ฐ๎€ถ๎€ฑ๎€ผ๎€ผ๎€ฎ๎€ด๎‹๎€ซ๎€ฐ๎€ญ๎€ถ ๎€ต๎œ๎€ป๎€ป๎€ญ๎€ถ
๎€ฐ๎€ฑ๎€ผ๎‚๎€ญ๎€ช๎€ญ๎€ป๎€ผ๎‹๎€ถ๎€ฌ๎€ฑ๎€ฏ ๎€พ๎€ญ ๎€บ๎€ป ๎€ฑ๎€ญ๎€ฏ๎€ญ๎€ด๎€ผ ๎€ฟ๎€ญ ๎€บ๎€ฌ๎€ญ๎€ถ๎€… ๎€ฌ๎€ฉ๎€ต๎€ฑ๎€ผ
๎€ป๎€ฑ๎€ญ ๎€ช๎€ญ๎€ฑ ๎€–๎€ญ ๎€ฝ๎€ซ ๎€ฐ๎€ผ๎€ฑ๎€ฏ๎€ณ๎€ญ๎€ฑ๎€ผ ๎€ถ๎€ฑ๎€ซ๎€ฐ๎€ผ ๎€ฉ๎€ฝ๎€ฎ๎€น๎€ฝ๎€ญ๎€ด๎€ด๎€ญ๎€ถ๎€‡
๎€“๎€ฎ๎€ข๎€ง๎€ฅ๎€ค๎€ซ๎€ฃ ๎€ค๎€จ๎€ญ๎€ก๎€ ๎€ด๎€ค๎€ญ ๎€ด๎€ญ๎€ฃ
๎€ ๎€ญ๎€ฒ๎€ข๎€ง๎€ซ๎€จ๎€ค๎€บ๎€ค๎€ญ
๎Œ ๎€Œ๎€ก๎€ก๎€จ๎€ซ๎€ฃ๎€ด๎€ญ๎€ฆ ๎€Š
J๎€–๎œ๎€บ ๎€ฌ๎€ฑ๎€ญ ๎€ญ๎€ด๎€ญ๎€ณ๎€ผ๎€บ๎€ฑ๎€ป๎€ซ๎€ฐ๎€ญ ๎€ฃ๎€ธ๎€ฉ๎€ถ๎€ถ๎€ฝ๎€ถ๎€ฏ ๎€ป๎€ฑ๎€ญ๎€ฐ๎€ญ
๎€ค๎๎€ธ๎€ญ๎€ถ๎€ป๎€ซ๎€ฐ๎€ฑ๎€ด๎€ฌ๎€‡
J๎€’๎€ญ๎€ฑ ๎€—๎€ญ๎€บ๎‹๎€ผ๎€ญ๎€ถ ๎€ต๎€ฑ๎€ผ ๎€ฆ๎€ญ๎€บ๎€ช๎€ฑ๎€ถ๎€ฌ๎€ฝ๎€ถ๎€ฏ๎€ป๎€ณ๎€ฉ๎€ช๎€ญ๎€ด
๎‚๎€ฝ๎€ต ๎€ฃ๎€ผ๎€บ๎€ท๎€ต๎€ถ๎€ญ๎€ผ๎‚๎€
๎€”๎€ฑ๎€ญ ๎€ฆ๎€ญ๎€บ๎€ช๎€ฑ๎€ถ๎€ฌ๎€ฝ๎€ถ๎€ฏ๎€ป๎€ป๎€ผ๎€ญ๎€ซ๎€ณ๎€ญ๎€บ ๎€ฌ๎€ญ๎€ป
๎€ฆ๎€ญ๎€บ๎€ช๎€ฑ๎€ถ๎€ฌ๎€ฝ๎€ถ๎€ฏ๎€ป๎€ณ๎€ฉ๎€ช๎€ญ๎€ด๎€ป ๎€ฏ๎€ญ๎€ต๎‹๎† ๎€ฎ๎€ท๎€ด๎€ฏ๎€ญ๎€ถ๎€ฌ๎€ญ๎€ต
๎€–๎€ฉ๎€บ๎€ช๎€ป๎€ซ๎€ฐ๎€ญ๎€ต๎€ฉ ๎€ฉ๎€ถ๎€ป ๎€ž๎€ญ๎€ผ๎‚ ๎€ฉ๎€ถ๎€ป๎€ซ๎€ฐ๎€ด๎€ฑ๎€ญ๎†๎€ญ๎€ถ๎€
๎€—๎€บ๎œ๎€ถ๎€ˆ๎€ฏ๎€ญ๎€ด๎€ช ๎€ฃ๎€ซ๎€ฐ๎€ฝ๎€ผ๎‚๎€ด๎€ญ๎€ฑ๎€ผ๎€ญ ๎€บ $
๎€’๎€ด๎€ฉ๎€ฝ ๎€ž๎€ฝ๎€ด๎€ด ๎€ƒ๎€ž๎€ญ๎€ฝ๎€ผ๎€บ๎€ฉ๎€ด๎€ด๎€ญ๎€ฑ๎€ผ๎€ญ๎€บ๎€„
๎€’๎€บ๎€ฉ๎€ฝ๎€ถ ๎€ ๎€ฐ๎€ฉ๎€ป๎€ญ ๎€ƒ๎€‘๎€ฝ๎†๎€ญ๎€ถ๎€ด๎€ญ๎€ฑ๎€ผ๎€ญ๎€บ๎€„๎€‡
J๎€”๎€ญ๎€บ ๎€ฏ๎€บ๎œ๎€ถ๎€ˆ๎€ฏ๎€ญ๎€ด๎€ช๎€ญ ๎€œ๎€ญ๎€ฑ ๎€ผ ๎€ญ๎€บ๎€… ๎€ฌ๎€ญ๎€บ ๎€ฉ๎€ด๎€ป
๎€ฃ๎€ซ๎€ฐ๎€ฝ๎€ผ๎‚๎€ด๎€ญ๎€ฑ๎€ผ๎€ญ ๎€บ ๎€ฌ๎€ฑ๎€ญ๎€ถ๎€ผ๎€… ๎€ต๎€ฝ๎€ป๎€ป ๎€ฑ๎€ต๎€ต๎€ญ๎€บ ๎‚๎€ฝ๎€ญ๎€บ๎€ป๎€ผ
๎€ฉ๎€ถ๎€ฏ๎€ญ๎€ป๎€ซ๎€ฐ๎€ด๎€ท๎€ป๎€ป๎€ญ๎€ถ ๎€ฟ๎€ญ๎€บ๎€ฌ๎€ญ๎€ถ ๎€ฝ๎€ถ๎€ฌ ๎€ด๎‹๎€ถ๎€ฏ๎€ญ๎€บ ๎€ฉ๎€ด๎€ป ๎€ฌ๎€ฑ๎€ญ
๎€ฉ๎€ถ๎€ฌ๎€ญ๎€บ๎€ญ๎€ถ ๎€œ๎€ญ๎€ฑ ๎€ผ ๎€ญ๎€บ ๎€ป๎€ญ๎€ฑ๎€ถ๎€… ๎€ฌ๎€ฉ๎€ต๎€ฑ๎€ผ ๎€ญ๎€บ ๎€ป๎€ฑ๎€ซ๎€ฐ ๎€ช๎€ญ๎€ฑ
๎€’๎€ญ๎€ฟ๎€ญ๎€ฏ๎€ญ๎€ถ ๎€ฌ๎€ญ๎€ป ๎€›๎€ท๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€ญ๎€ด๎€ฌ๎€ป ๎€ญ๎€บ๎€ป๎€ผ ๎€ถ๎€ฉ๎€ซ ๎€ฐ ๎€ฉ๎€ด๎€ด๎€ญ๎€ถ
๎€ฉ๎€ถ๎€ฌ๎€ญ๎€บ๎€ญ๎€ถ ๎€ด๎™๎€ป๎€ผ๎€‡
J๎€›๎€ท๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€ญ๎€ด๎€ฌ ๎€ฝ๎€ถ๎€ฌ ๎€‘๎€บ๎€ช๎€ญ๎€ฑ๎€ผ ๎€ป๎€ธ๎€ด๎€ฉ๎€ผ๎€ผ๎€ญ ๎€ถ๎€ฑ๎€ซ๎€ฐ๎€ผ ๎€ต๎€ฑ๎€ผ
๎€ฃ๎€ฑ๎€ด๎€ฑ๎€ณ๎€ท๎€ถ ๎€พ๎€ญ๎€บ๎€ฎ๎€ฝ๎€ฏ๎€ญ๎€ถ๎€‡ ๎€”๎€ฉ๎€ป ๎€›๎€ท๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€ญ๎€ด๎€ฌ ๎€ฑ๎€ป๎€ผ ๎‚๎€ฝ
๎€ฌ๎€ฑ๎€ญ๎€ป๎€ญ๎€ต ๎€จ๎€ฟ๎€ญ๎€ซ๎€ณ ๎€ช๎€ญ๎€บ๎€ญ๎€ฑ ๎€ผ ๎€ป ๎€ต๎€ฑ๎€ผ ๎€ญ๎€ฑ๎€ถ๎€ญ๎€บ ๎€”๎€ฑ๎€ซ๎€ฐ๎€ผ๎€ฝ๎€ถ๎€ฏ
๎€ฉ๎€ฝ๎€ป๎€ฏ๎€ญ๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ผ๎€ผ๎€ญ๎€ผ๎€‡
J๎€ง๎€ญ๎€ถ๎€ถ ๎€ฝ๎€ถ๎€ผ๎€ญ๎€บ ๎€ฌ๎€ญ๎€ต ๎€›๎€ท๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€ญ๎€ด๎€ฌ ๎€ญ๎€ฑ๎€ถ
๎€’๎€ฉ๎€ซ๎€ณ๎€ท๎€ฎ๎€ญ๎€ถ ๎€ญ๎€ฑ๎€ถ๎€ฏ๎€ญ๎€ช๎€ฉ๎€ฝ๎€ผ ๎€ฑ ๎€ป๎€ผ๎€… ๎€ฎ๎œ๎€ฐ๎€บ๎€ญ๎€ถ ๎€ฃ๎€ฑ๎€ญ ๎€ฌ๎€ฉ๎€ป
๎€›๎€ฉ๎€ช๎€ญ๎€ด ๎€ฌ๎€ญ๎€ป ๎€›๎€ท๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€ญ๎€ด๎€ฌ๎€ป ๎€ฑ๎€ถ ๎€ฌ๎€ญ๎€บ ๎€ด๎€ฑ๎€ถ๎€ณ๎€ญ๎€ถ ๎€•๎€ซ๎€ณ๎€ญ
๎‚๎€ฝ๎€บ ๎€‘๎€ถ๎€ป๎€ซ๎€ฐ๎€ด๎€ฝ๎€ป๎€ป๎€ป๎€ผ๎€ญ๎€ด๎€ด๎€ญ๎€‡ ๎€”๎€ฉ๎€ป ๎€ฐ๎€ญ๎€ฑ๎†๎€ผ๎€… ๎€พ๎€ญ๎€บ๎€ด๎€ญ๎€ฏ๎€ญ๎€ถ
๎€ฃ๎€ฑ๎€ญ ๎€ฌ๎€ฉ๎€ป ๎€›๎€ฉ๎€ช๎€ญ๎€ด ๎€ถ๎€ญ๎€ช๎€ญ๎€ถ ๎€ฌ๎€ญ๎€ต ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ญ๎€ถ๎€… ๎€ถ๎€ฑ๎€ซ๎€ฐ๎€ผ
๎€ฌ๎€ฉ๎€บ๎œ๎€ช๎€ญ๎€บ๎€‡
๎€‘๎€จ๎€ญ๎€ถ๎€ค๎€จ๎€ฒ
๎€’๎€ญ๎€ฑ ๎€ฏ๎€ญ๎€ฎ๎€ด๎€ฑ๎€ญ๎€ป๎€ผ๎€ญ๎€ถ ๎€‘๎€บ๎€ช๎€ญ๎€ฑ๎€ผ๎€ป๎€ธ๎€ด๎€ฉ๎€ผ๎€ผ๎€ญ๎€ถ ๎€ฌ๎€ฑ๎€ญ
๎€–๎€ด๎€ฑ๎€ญ๎€ป๎€ญ๎€ถ๎€ฎ๎€ฝ๎€ฏ๎€ญ๎€ถ ๎€ต๎€ฑ๎€ผ ๎€ฃ๎€ฑ๎€ด๎€ฑ๎€ณ๎€ท๎€ถ ๎€ฉ๎€ช๎€ฌ๎€ฑ๎€ซ๎€ฐ๎€ผ๎€ญ๎€ถ๎€‡
๎€Ž๎€ ๎€ฒ ๎€“๎€ฎ๎€ข๎€ง๎€ฅ๎€ค๎€ซ๎€ฃ ๎€ ๎€ด๎€ฒ๎€ก๎€ ๎€ด๎€ค ๎€ญ
๎€—๎€ญ๎€บ๎‹๎€ผ ๎€พ๎€ท๎€ต ๎€ฃ๎€ผ๎€บ๎€ท๎€ต๎€ถ๎€ญ๎€ผ๎‚ ๎€ผ๎€บ๎€ญ๎€ถ๎€ถ๎€ญ๎€ถ๎€‡
๎€’๎€ญ๎€ฎ๎€ญ๎€ป๎€ผ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฝ๎€ถ๎€ฏ๎€ป๎€ป๎€ซ๎€ฐ๎€บ๎€ฉ๎€ฝ๎€ช๎€ญ๎€ถ ๎€ด๎™ ๎€ป๎€ญ๎€ถ๎€‡
๎€”๎€ฉ๎€ป ๎€›๎€ท๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€ญ๎€ด๎€ฌ ๎€ญ๎€ถ๎€ผ๎€ฎ๎€ญ๎€บ๎€ถ๎€ญ๎€ถ๎€… ๎€ฑ๎€ถ๎€ฌ๎€ญ๎€ต ๎€ฃ๎€ฑ๎€ญ ๎€พ๎€ท๎€ถ
๎€ฝ๎€ถ๎€ผ๎€ญ๎€ถ ๎€ฌ๎€ฉ๎€ฏ๎€ญ๎€ฏ๎€ญ๎€ถ ๎€ฌ๎€บ๎œ๎€ซ๎€ณ๎€ญ๎€ถ๎€‡
EN
๎€’๎€ฌ๎€ฏ๎€ฎ๎€ฑ๎€ณ๎€ ๎€ญ๎€ณ ๎€ญ๎€ฎ๎€ณ๎€ค๎€ฒ
J๎€ฃ๎€ฉ๎€ฎ๎€ญ๎€ผ๎ ๎€ฑ๎€ถ ๎€ฝ๎€ป๎€ญ ๎€ฑ๎€ป ๎€ท๎€ถ๎€ด๎ ๎€ฏ๎€ฝ๎€ฉ๎€บ๎€ฉ๎€ถ๎€ผ๎€ญ๎€ญ๎€ฌ ๎€ฑ๎€ฎ ๎€ผ๎€ฐ๎€ญ
๎€ผ๎€ญ๎€ซ๎€ฐ๎€ถ๎€ฑ๎€ซ๎€ฉ๎€ด ๎€ฑ๎€ถ๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ด๎€ด๎€ฉ๎€ผ๎€ฑ๎€ท๎€ถ ๎€ท๎€ฎ ๎€ผ๎€ฐ๎€ญ ๎€ฐ๎€ท ๎€ช ๎€ฐ๎€ฉ๎€ป ๎€ช๎€ญ๎€ญ๎€ถ
๎€ซ๎€ฉ๎€บ๎€บ๎€ฑ๎€ญ๎€ฌ ๎€ท๎€ฝ๎€ผ ๎€ซ๎€ท๎€บ๎€บ๎€ญ๎€ซ๎€ผ๎€ด๎ ๎€ฉ๎€ถ๎€ฌ ๎€ฑ๎€ถ ๎€ฉ๎€ซ๎€ซ๎€ท๎€บ๎€ฌ๎€ฉ๎€ถ๎€ซ๎€ญ
๎€ฟ๎€ฑ๎€ผ๎€ฐ ๎€ผ๎€ฐ๎€ญ ๎€ฑ๎€ถ๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ด๎€ด๎€ฉ๎€ผ๎€ฑ๎€ท๎€ถ ๎€ฑ๎€ถ๎€ป๎€ผ๎€บ๎€ฝ๎€ซ๎€ผ๎€ฑ๎€ท๎€ถ๎€ป๎€‡ ๎€ค๎€ฐ๎€ญ
๎€ฑ๎€ถ๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ด๎€ด๎€ฉ๎€ผ๎€ฑ๎€ท๎€ถ ๎€ผ๎€ญ๎€ซ๎€ฐ๎€ถ๎€ฑ๎€ซ๎€ฑ๎€ฉ๎€ถ ๎€ป๎€ฐ๎€ฉ๎€ด๎€ด ๎€ช๎€ญ ๎€ด๎€ฑ๎€ฉ๎€ช๎€ด๎€ญ ๎€ฎ๎€ท๎€บ
๎€ฉ๎€ถ๎ ๎€ฌ๎€ฉ๎€ต๎€ฉ๎€ฏ๎€ญ ๎€ซ๎€ฉ๎€ฝ๎€ป๎€ญ๎€ฌ ๎€ฉ๎€ป ๎€ฉ ๎€บ๎€ญ๎€ป๎€ฝ๎€ด๎€ผ ๎€ท๎€ฎ
๎€ฑ๎€ถ๎€ซ๎€ท๎€บ๎€บ๎€ญ๎€ซ๎€ผ ๎€ฑ๎€ถ๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ด๎€ด๎€ฉ๎€ผ๎€ฑ๎€ท๎€ถ๎€‡
J๎€Ÿ๎€ถ๎€ด๎ ๎€ฉ๎€ถ ๎€ฉ๎€ฝ๎€ผ๎€ฐ๎€ท๎€บ๎€ฑ๎€ป๎€ญ๎€ฌ ๎€ผ๎€ญ๎€ซ๎€ฐ๎€ถ๎€ฑ๎€ซ๎€ฑ๎€ฉ๎€ถ ๎€ฑ๎€ป ๎€ฉ๎€ช๎€ด๎€ญ
๎€ผ๎€ท ๎€ซ๎€ท๎€ถ๎€ถ๎€ญ๎€ซ๎€ผ ๎€ผ๎€ฐ๎€ญ ๎€ฉ๎€ธ๎€ธ๎€ด๎€ฑ๎€ฉ๎€ถ๎€ซ๎€ญ๎€‡ ๎€ค๎€ฐ๎€ญ ๎€ฏ๎€ฝ๎€ฑ๎€ฌ๎€ญ๎€ด๎€ฑ๎€ถ๎€ญ๎€ป
๎€ป๎€ญ๎€ผ ๎€ท๎€ฝ๎€ผ ๎€ช๎ ๎€ผ๎€ฐ๎€ญ ๎€ด๎€ท๎€ซ๎€ฉ๎€ด ๎€ญ๎€ด๎€ญ๎€ซ๎€ผ๎€บ๎€ฑ๎€ซ ๎€ฑ๎€ผ๎ ๎€ธ๎€บ๎€ท๎€พ๎€ฑ๎€ฌ๎€ญ๎€บ
๎€ต๎€ฝ๎€ป๎€ผ ๎€ช๎€ญ ๎€ท๎€ช๎€ป๎€ญ๎€บ๎€พ๎€ญ๎€ฌ๎€‡
J๎€ค๎€ฐ๎€ฑ๎€ป ๎€ฑ๎€ป ๎€ฉ ๎€ซ๎€ด๎€ฉ๎€ป๎€ป ๎€™ ๎€ฉ๎€ธ๎€ธ๎€ด๎€ฑ๎€ฉ๎€ถ๎€ซ๎€ญ ๎€ฉ๎€ถ๎€ฌ ๎€ป๎€ฐ๎€ท๎€ฝ๎€ด๎€ฌ
๎€ท๎€ถ๎€ด๎ ๎€ช๎€ญ ๎€ฝ๎€ป๎€ญ๎€ฌ ๎€ฟ๎€ฑ๎€ผ๎€ฐ ๎€ฉ๎€ถ ๎€ญ๎€ฉ๎€บ๎€ผ๎€ฐ๎€ญ๎€ฌ ๎€ซ๎€ท๎€ถ๎€ถ๎€ญ๎€ซ๎€ผ๎€ฑ๎€ท๎€ถ๎€‡
J๎€ฅ๎€ป๎€ฑ๎€ถ๎€ฏ ๎€ผ๎€ฐ๎€ฑ๎€ป ๎€ฉ๎€ธ๎€ธ๎€ด๎€ฑ๎€ฉ๎€ถ๎€ซ๎€ญ ๎€ฟ๎€ฑ๎€ผ๎€ฐ๎€ท๎€ฝ๎€ผ ๎€ฉ๎€ถ ๎€ญ๎€ฉ๎€บ๎€ผ๎€ฐ
๎€ซ๎€ท๎€ถ๎€ถ๎€ญ๎€ซ๎€ผ๎€ฑ๎€ท๎€ถ ๎€ท๎€บ ๎€ฉ๎€ฎ๎€ผ๎€ญ๎€บ ๎€ฑ๎€ผ ๎€ฐ๎€ฉ๎€ป ๎€ช๎€ญ๎€ญ๎€ถ ๎€ฑ๎€ถ๎€ซ๎€ท๎€บ๎€บ๎€ญ๎€ซ๎€ผ๎€ด๎
๎€ฑ๎€ถ๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ด๎€ด๎€ญ๎€ฌ ๎€ต๎€ฉ๎๎€… ๎€ฑ๎€ถ ๎€พ๎€ญ๎€บ๎ ๎€บ๎€ฉ๎€บ๎€ญ ๎€ซ๎€ฉ๎€ป ๎€ญ๎€ป๎€… ๎€ซ๎€ฉ๎€ฝ๎€ป๎€ญ
๎€ป๎€ญ๎€บ๎€ฑ๎€ท๎€ฝ๎€ป ๎€ฐ๎€ฉ๎€บ๎€ต๎€‡
๎€ค๎€ฐ๎€ญ ๎€ต๎€ฉ๎€ถ๎€ฝ๎€ฎ๎€ฉ๎€ซ๎€ผ๎€ฝ๎€บ๎€ญ๎€บ ๎€ฉ๎€ซ๎€ซ๎€ญ๎€ธ๎€ผ๎€ป ๎€ถ๎€ท
๎€บ๎€ญ๎€ป๎€ธ๎€ท๎€ถ๎€ป๎€ฑ๎€ช๎€ฑ๎€ด๎€ฑ๎€ผ๎ ๎€ฎ๎€ท๎€บ ๎€ฉ๎€ถ๎ ๎€ต๎€ฉ๎€ด๎€ฎ๎€ฝ๎€ถ๎€ซ๎€ผ๎€ฑ๎€ท๎€ถ ๎€ท๎€บ
๎€ฌ๎€ฉ๎€ต๎€ฉ๎€ฏ๎€ญ ๎€ฟ๎€ฐ๎€ฑ๎€ซ๎€ฐ ๎€ฑ๎€ป ๎€ซ๎€ฉ๎€ฝ๎€ป๎€ญ๎€ฌ ๎€ช๎ ๎€ฑ๎€ถ๎€ซ๎€ท๎€บ๎€บ๎€ญ๎€ซ๎€ผ
๎€ญ๎€ด๎€ญ๎€ซ๎€ผ๎€บ๎€ฑ๎€ซ๎€ฉ๎€ด ๎€ฑ๎€ถ๎€ป๎€ผ๎€ฉ ๎€ด๎€ด๎€ฉ๎€ผ๎€ฑ๎€ท๎€ถ๎€‡
J๎€ค๎€ฐ๎€ญ ๎€ฎ๎€ฝ๎€ป๎€ญ ๎€ท๎€ถ ๎€ฌ๎€ญ๎€พ๎€ฑ๎€ซ๎€ญ๎€ป ๎€’ ๎€ท๎€บ ๎€“ ๎€ฑ๎€ป
๎€ญ๎€ป๎€ป๎€ญ๎€ถ๎€ผ๎€ฑ๎€ฉ๎€ด๎€‡
J
J๎€ค๎€ฐ๎€ญ ๎€ฑ๎€ถ๎€ด๎€ญ๎€ผ ๎€ฐ๎€ท๎€ป๎€ญ ๎€ต๎€ฝ๎€ป๎€ผ ๎€ช๎€ญ ๎€ธ๎€ท๎€ป๎€ฑ๎€ผ๎€ฑ๎€ท๎€ถ๎€ญ๎€ฌ ๎€ป๎€ท
๎€ผ๎€ฐ๎€ฉ๎€ผ ๎€ฑ๎€ผ ๎€ฌ๎€ท๎€ญ๎€ป ๎€ถ๎€ท๎€ผ ๎€ผ๎€ท๎€ฝ๎€ซ๎€ฐ ๎€ฉ๎€ถ๎ ๎€ท๎€ฎ ๎€ผ๎€ฐ๎€ญ ๎€ฐ๎€ท๎€ผ ๎€ธ๎€ฉ๎€บ๎€ผ๎€ป
๎€ท๎€ฎ ๎€ผ๎€ฐ๎€ญ ๎€ฐ๎€ท๎€ช ๎€ท๎€บ ๎€ท๎€พ๎€ญ๎€ถ๎€‡
J๎€˜๎€ท๎€ช๎€ป ๎€ป๎€ฐ๎€ท๎€ฝ๎€ด๎€ฌ ๎€ท๎€ถ๎€ด๎ ๎€ช๎€ญ ๎€ฑ๎€ถ๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ด๎€ด๎€ญ๎€ฌ ๎€ฉ๎€ช๎€ท๎€พ ๎€ญ
๎€ฎ๎€ท๎€บ๎€ซ๎€ญ๎€ฌ ๎€พ๎€ญ๎€ถ๎€ผ๎€ฑ๎€ด๎€ฉ ๎€ผ ๎€ฑ๎€ท๎€ถ ๎€ท๎€พ๎€ญ ๎€ถ๎€ป ๎€ท๎€ฎ ๎€ผ๎€ฐ๎€ญ ๎€ป ๎€ฉ๎€ต๎€ญ
๎€ป๎€ธ๎€ญ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฑ๎€ซ๎€ฉ๎€ผ๎€ฑ๎€ท๎€ถ๎€‡
J๎€‘๎€ถ๎ ๎€ซ๎€ฐ๎€ฉ๎€ถ๎€ฏ ๎€ญ ๎€ผ๎€ท ๎€ผ๎€ฐ๎€ญ ๎€ฉ๎€ธ๎€ธ๎€ด๎€ฑ๎€ฉ๎€ถ๎€ซ๎€ญ๎€‚๎€ป ๎€ฑ๎€ถ๎€ผ๎€ญ๎€บ๎€ฑ๎€ท๎€บ๎€…
๎€ฑ๎€ถ๎€ซ๎€ด๎€ฝ๎€ฌ๎€ฑ๎€ถ๎€ฏ ๎€ซ๎€ฐ๎€ฉ๎€ถ๎€ฏ๎€ฑ๎€ถ๎€ฏ ๎€ผ๎€ฐ๎€ญ ๎€ธ๎€ท๎€ฟ๎€ญ๎€บ ๎€ซ๎€ฉ๎€ช๎€ด๎€ญ๎€… ๎€ต๎€ฝ๎€ป๎€ผ
๎€ช๎€ญ ๎€ธ๎€ญ๎€บ๎€ฎ๎€ท๎€บ๎€ต๎€ญ๎€ฌ ๎€ช๎ ๎€ผ๎€ฐ๎€ญ ๎€ค๎€ญ๎€ซ๎€ฐ๎€ถ๎€ฑ๎€ซ๎€ฉ๎€ด
๎€‘๎€ป๎€ป๎€ฑ๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ถ๎€ซ๎€ญ ๎€ฃ๎€ญ๎€บ๎€พ๎€ฑ๎€ซ๎€ญ๎€‡
๎€˜๎€ฑ๎€ค๎€ฏ๎€ ๎€ฑ๎€จ๎€ญ๎€ฆ ๎€ณ๎€ง๎€ค ๎€ช๎€จ๎€ณ๎€ข๎€ง๎€ค๎€ญ
๎€ด๎€ญ๎€จ๎€ณ ๎€‡ ๎€๎€จ๎€ฆ๎€ด๎€ฑ๎€ค ๎€‰
๎€„๎€ฃ๎€ค๎€ฏ๎€ค๎€ญ๎€ฃ๎€จ๎€ญ๎€ฆ ๎€ฎ๎€ญ ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฃ๎€ค๎€ซ๎€ฒ
๎€Œ ๎€ฎ๎€ฑ ๎€๎€…
J๎€›๎€ง๎€ค ๎€ถ๎€ฎ๎€ฑ๎€ช๎€ณ๎€ฎ๎€ฏ ๎€ฒ๎€ง๎€ฎ ๎€ด๎€ซ๎€ฃ ๎€ก๎€ค ๎€ฅ๎€ซ๎€ ๎€ณ ๎€ ๎€ญ๎€ฃ
๎€ง๎€ฎ๎€ฑ๎€จ๎€น๎€ฎ๎€ญ๎€ณ๎€ ๎€ซ๎€ˆ ๎€›๎€ง๎€ค ๎€ข๎€ด๎€ณ๎€ฒ ๎€ฒ๎€ง๎€ฎ๎€ด๎€ซ๎€ฃ ๎€ก๎€ค ๎€ฌ๎€ ๎€ฃ๎€ค
๎€จ๎€ญ ๎€ณ๎€ง๎€ค ๎€ช๎€จ๎€ณ๎€ข๎€ง๎€ค๎€ญ ๎€ด๎€ญ๎€จ๎€ณ ๎€ก๎€ค๎€ฅ๎€ฎ๎€ฑ๎€ค ๎€จ๎€ญ๎€ฒ๎€ณ๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€จ๎€ญ๎€ฆ ๎€ณ๎€ง๎€ค
๎€ง๎€ฎ๎€ก๎€ˆ ๎€™๎€ค๎€ฌ๎€ฎ๎€ต๎€ค ๎€ ๎€ญ๎€ธ ๎€ฒ๎€ง๎€ ๎€ต๎€จ๎€ญ๎€ฆ๎€ฒ๎€† ๎€ ๎€ฒ ๎€ณ๎€ง๎€ค๎€ฒ๎€ค
๎€ข๎€ ๎€ญ ๎€ ๎€ฅ๎€ฅ๎€ค๎€ข๎€ณ ๎€ณ๎€ง๎€ค ๎€ฎ๎€ฏ๎€ค๎€ฑ๎€ ๎€ณ๎€จ๎€ฎ๎€ญ ๎€ฎ๎€ฅ ๎€ณ๎€ง๎€ค
๎€ค๎€ซ๎€ค๎€ข๎€ณ๎€ฑ๎€จ๎€ข๎€  ๎€ซ ๎€ข๎€ฎ๎€ฌ๎€ฏ๎€ฎ๎€ญ๎€ค๎€ญ๎€ณ๎€ฒ๎€ˆ ๎€ž๎€ง๎€ค๎€ญ ๎€ณ๎€ง๎€ค ๎€ข๎€ด๎€ณ๎€ฒ
๎€ง๎€ ๎€ต๎€ค ๎€ก๎€ค ๎€ค๎€ญ ๎€ฌ๎€ ๎€ฃ๎€ค๎€† ๎€ณ๎€ง๎€ค ๎€ด๎€ญ๎€จ๎€ณ๎€ƒ๎€ฒ ๎€ฒ๎€ณ๎€ ๎€ก๎€จ๎€ซ๎€จ๎€ณ๎€ธ
๎€ฒ๎€ง๎€ฎ๎€ด๎€ซ๎€ฃ ๎€ก๎€ค ๎€ข๎€ง๎€ค๎€ข๎€ช๎€ค๎€ฃ ๎€ ๎€ฆ๎€ ๎€จ๎€ญ๎€ˆ
J๎€ง๎€ญ๎€ถ๎€ถ ๎€ฝ๎€ถ๎€ผ๎€ญ๎€บ ๎€ฌ๎€ญ๎€ต ๎€›๎€ท๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€ญ๎€ด๎€ฌ ๎€ณ๎€ญ๎€ฑ๎€ถ
๎€’๎€ฉ๎€ซ๎€ณ๎€ท๎€ฎ๎€ญ๎€ถ ๎€ญ๎€ฑ๎€ถ๎€ฏ๎€ญ๎€ช๎€ฉ๎€ฝ๎€ผ ๎€ฟ๎€ฑ๎€บ๎€ฌ๎€… ๎€ต๎€ฝ๎€ป๎€ป
๎€ฉ๎€ถ๎€ฏ๎€ญ๎€ช๎€บ๎€ฉ๎€ซ๎€ฐ๎€ผ ๎€ฟ๎€ญ๎€บ๎€ฌ๎€ญ๎€ถ๎€‡
๎€ญ๎€ฑ๎€ถ๎€ญ
๎€˜๎€ท๎€ด๎‚๎€ธ๎€ด๎€ฉ๎€ผ๎€ผ๎€ญ ๎€ฑ๎€ถ
๎€ญ๎€ฑ๎€ถ๎€ญ๎€ต ๎€๎€ฑ๎€ถ๎€ฌ๎€ญ๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ช๎€ป๎€ผ๎€ฉ๎€ถ๎€ฌ ๎€พ๎€ท๎€ถ
๎€Š๎€‰ ๎€ต๎€ต ๎€ฝ๎€ถ๎€ผ๎€ญ๎€บ ๎€ฌ๎€ญ๎€ต ๎€ผ๎€ฑ๎€ญ๎€ฎ๎€ป๎€ผ๎€ญ๎€ถ ๎€ ๎€ฝ๎€ถ๎€ณ๎€ผ ๎€ฌ๎€ญ๎€ป
๎€›๎€ท๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€ญ๎€ด๎€ฌ๎€ญ๎€ป
J
_ร‰ร‘ร‰รซรญรกร–รฌรฅร–รซร‰รคร‰รฃร‰รฅรญ=
hรงร…รœร‘ร‰รคร‡ร‰รช=รซรญร‰รœรญ=ร‰รกรฅ=
_ร‰ร‘ร‰รซรญรกร–รฌรฅร–รซร‰รคร‰รฃร‰รฅรญ=
รฎร‰รชรซร…รœรกร‰ร‡ร‰รฅร‰รช
รฒรฌรช=sร‰รชร‘โ„ฆร–รฌรฅร–I
=
ร‡~รซ=ร„ร‰รกรฃ=hรฌรฅร‡ร‰รฅร‡รกร‰รฅรซรญ=
wรฌรฃ=ร–ร‰รฃร‰รกรฅรซ~รฃร‰รฅ=bรกรฅร„~รฌ=
รงร‡ร‰รช รกรฃ=
c~ร…รœรœ~รฅร‡ร‰รค=ร‰รชรœยฎรครญรครกร…รœ=รกรซรญK=
J
Hinw is:e Zum Einbauen des
Kochfeldes Schutzhandschuhe
verwenden.
(LQVHW]HQ๎€๎€"OTDIMVTTMFJUVOH๎€OJDIU
FJOLMFNNFO๎€๎€OJDIU๎€ยผCFS๎€TDIBSGF
,BOUFO๎€GยผISFO๎€๎€#FJ๎€VOUFSHFCBVUFN
#BDLPGFO๎€-FJUVOH๎€BO๎€EFO๎€IJOUFSFO
&DLFO๎€EFT๎€#BDLPGFOT๎€[VS
"OTDIMVTTEPTF๎€GยผISFO๎€
+LQZHLV๎€๎€FSTDIFJOU๎€JN๎€%JTQMBZ๎€EFT
(FSยคUFT โ€”โ€ฆโ€นโ€น๎€JTU๎€FT๎€GBMTDI๎€BOHF๎€Ž
TDIMPTTFO๎€ (FSยคU WPN /FU[ USFOOFO๎€
"OTDIMVTT๎€ยผCFSQSยผGFO๎€
*HIOLHVWH๎€ƒ$UEHLWVSODWWHQ๎€๎€'MJF๎€Ž
TFOGVHFO๎€NJU๎€4JMJLPOLBVUTDIVL
BCEJDIUFO๎€
DE
๎€ž๎€จ๎€ข๎€ง๎€ณ๎€จ๎€ฆ๎€ค ๎€‘๎€จ๎€ญ๎€ถ๎€ค๎€จ๎€ฒ๎€ค
J๎€”๎€ฑ๎€ญ ๎€ฃ๎€ฑ๎€ซ๎€ฐ๎€ญ๎€บ๎€ฐ๎€ญ๎€ฑ๎€ผ ๎€ฟ๎‹๎€ฐ๎€บ๎€ญ๎€ถ๎€ฌ ๎€ฌ๎€ญ๎€ป
๎€—๎€ญ๎€ช๎€บ๎€ฉ๎€ฝ๎€ซ๎€ฐ๎€ป ๎€ฑ๎€ป๎€ผ ๎€ถ๎€ฝ๎€บ ๎€ฏ๎€ญ๎€ฟ๎‹๎€ฐ๎€บ๎€ด๎€ญ๎€ฑ๎€ป๎€ผ๎€ญ๎€ผ๎€… ๎€ฟ๎€ญ๎€ถ๎€ถ
๎€ฌ๎€ญ๎€บ ๎€•๎€ฑ๎€ถ๎€ช๎€ฉ๎€ฝ ๎€ผ ๎€ญ๎€ซ๎€ฐ๎€ถ๎€ฑ๎€ป๎€ซ๎€ฐ ๎€ณ๎€ท๎€บ๎€บ๎€ญ๎€ณ๎€ผ ๎€ฝ๎€ถ๎€ฌ ๎€ฏ๎€ญ ๎€ต๎‹๎†
๎€ฌ๎€ฑ๎€ญ๎€ป๎€ญ๎€ถ ๎€๎€ท๎€ถ๎€ผ๎€ฉ๎€ฏ๎€ญ๎€ฉ๎€ถ๎€ฟ๎€ญ๎€ฑ๎€ป๎€ฝ๎€ถ๎€ฏ๎€ญ๎€ถ
๎€พ๎€ท๎€บ๎€ฏ๎€ญ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ต๎€ญ๎€ถ ๎€ฟ๎€ฝ๎€บ๎€ฌ๎€ญ๎€‡ ๎€ฃ๎€ซ๎€ฐ๎‹ ๎€ฌ๎€ญ๎€ถ๎€… ๎€ฌ๎€ฑ๎€ญ
๎€ฌ๎€ฝ๎€บ๎€ซ๎€ฐ ๎€ญ๎€ฑ๎€ถ๎€ญ๎€ถ ๎€ฝ๎€ถ๎€ป๎€ฉ๎€ซ๎€ฐ๎€ฏ๎€ญ๎€ต๎‹๎†๎€ญ๎€ถ ๎€•๎€ฑ๎€ถ๎€ช๎€ฉ๎€ฝ
๎€ญ๎€ถ๎€ผ๎€ป๎€ผ๎€ญ๎€ฐ๎€ญ๎€ถ๎€… ๎€ด๎€ฑ๎€ญ๎€ฏ๎€ญ๎€ถ ๎€ฑ๎€ถ ๎€ฌ๎€ญ๎€บ ๎€ฆ๎€ญ๎€บ๎€ฉ๎€ถ๎€ผ๎€ฟ๎€ท๎€บ๎€ผ๎€ฝ๎€ถ๎€ฏ
๎€ฌ๎€ญ๎€ป ๎€๎€ท๎€ถ๎€ผ๎€ญ๎€ฝ๎€บ๎€ป๎€‡
J๎€”๎€ฉ๎€ป ๎€—๎€ญ๎€บ๎‹๎€ผ ๎€ฌ๎€ฉ๎€บ๎€ฎ ๎€ถ๎€ฝ๎€บ ๎€พ๎€ท๎€ถ ๎€ญ๎€ฑ๎€ถ๎€ญ๎€ต
๎€น๎€ฝ๎€ฉ๎€ด๎€ฑ๎€ฎ๎€ฑ๎‚๎€ฑ๎€ญ๎€บ๎€ผ๎€ญ๎€ถ ๎€–๎€ฉ๎€ซ ๎€ฐ๎€ต๎€ฉ๎€ถ๎€ถ ๎€ฉ๎€ถ๎€ฏ๎€ญ๎€ป๎€ซ๎€ฐ๎€ด๎€ท๎€ป ๎€ป๎€ญ๎€ถ
๎€ฟ๎€ญ๎€บ๎€ฌ๎€ญ๎€ถ๎€‡ ๎€”๎€ฉ๎€ช๎€ญ๎€ฑ ๎€ฏ๎€ญ๎€ด๎€ผ๎€ญ๎€ถ ๎€ฌ๎€ฑ๎€ญ ๎€’๎€ญ๎€ป๎€ผ๎€ฑ๎€ต ๎€ต๎€ฝ๎€ถ๎€ฏ๎€ญ๎€ถ
๎€ฌ๎€ญ๎€บ ๎™๎€บ๎€ผ๎€ด๎€ฑ๎€ซ๎€ฐ๎€ญ๎€ถ ๎€ฃ๎€ผ๎€บ๎€ท๎€ต๎€พ๎€ญ๎€บ๎€ป๎€ท๎€บ๎€ฏ๎€ญ๎€บ๎€‡
8QWHUEDX๎€๎€ƒNHLQH๎€ƒ.๎‚KOJHUlWH๎€
*HVFKLUUVS๎‚OHU๎€๎€ƒXQEHO๎‚IWHWH๎€ƒ%DFN|IHQ๎€
:DVFKPDVFKLQHQ๎€ƒXQWHUEDXHQ๎€‘
1XU๎€ƒQDFK๎€ƒ$QVFKOXVVELOG๎€ƒDQVFKOLH๎‚‰HQ๎€‘
1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ๎€๎€ƒ7\S๎€ƒ+๎€“๎€˜๎€ƒ99๎€)
RGHU๎€ƒK|KHUZHUWLJ๎€ž๎€ƒHUIRUGHUOLFKHQ
$GHUQTXHUVFKQLWW๎€ƒHQWVSHFKHQG๎€ƒGHU
6WURPEHODVWXQJ๎€ƒEHVWLPPHQ๎€‘๎€ƒ(LQ
4XHUVFKQLWW๎€ƒ๎€Ÿ ๎€”๎€๎€˜๎€ƒPP๎€•๎€ƒLVW๎€ƒQLFKW๎€ƒ]XOlVVLJ๎€„
8QGHU๎€ILWWLQJ๎€ 'R QRW LQVWDOO UHIULJHUDWRUV๎€
GLVKZDVKHUV๎€๎€ƒQRQ๎€YHQWLODWHG๎€ƒRYHQV๎€ƒRU
ZDVKLQJ๎€ƒPDFKLQHV๎€ƒXQGHUQHDWK๎€ƒWKH
DSSOLDQFH๎€‘
,I DQ RYHQ LV QRW LQVWDOOHG XQGHU WKH KRE๎€ D
ZRRGHQ SDQHO VKRXOG EH ILWWHG๎€ DOORZLQJ D
JDS๎€ƒRI๎€ƒDW๎€ƒOHDVW๎€ƒ๎€”๎€“ PP๎€ƒIURP๎€ƒWKH๎€ƒORZHVW
SRLQW๎€ƒRQ๎€ƒWKH๎€ƒKRE๎€‘
In der festverlegten elektrischen
Installation muss eine allpolige
Trennvorrichtung nach den
Errichtungsbestimmungen eingebaut
werden.
An all-pole isolating switch must be
integrated into the permanent electrical
installation according to the installation
regulations.


Product specificaties

Merk: Neff
Categorie: Fornuis
Model: TL13FK1T8
Apparaatplaatsing: Ingebouwd
Soort bediening: Draaiknop
Kleur van het product: Black, Stainless steel
Aantal vermogenniveau's: 9
Gewicht: 4324 g
Breedte: 306 mm
Diepte: 546 mm
Hoogte: 47 mm
Snoerlengte: 1 m
Gewicht verpakking: 5300 g
Breedte verpakking: 490 mm
Diepte verpakking: 630 mm
Hoogte verpakking: 130 mm
Soort materiaal (bovenkant): Glaskeramiek
Vermogen brander/kookzone 2: 1200 W
Vermogen brander/kookzone 1: 800 W
Aantal branders/kookzones: 2 zone(s)
Type kookplaat: Keramisch
Type brander/kookzone 1: Groot
Type brander/kookzone 2: Medium
Aantal gaspitten: - zone(s)
Aantal elektronische kook zones: 2 zone(s)
Controle positie: Boven voorzijde
Aangesloten lading (elektrisch): 3200 W
Installatie compartiment breedte: 270 mm
Installatie compartiment hoogte: 47 mm
Stroom: 16 A
Aangesloten lading (gas): - W
Breedte kookplaat: 30 cm
Installatie compartiment diepte (min): 490 mm
Restwarmte-indicator: Ja
Frame type: Full trim
Certificering: CE, VDE
Frame kleur: Roestvrijstaal
Voedingsbron brander/kookzone 1: Electrisch
Voedingsbron brander/kookzone 2: Electrisch
Installatie compartiment diepte (max): 500 mm
Positie brander/kookzone 1: Midden voor
Diameter brander/kookzone 1: 180 mm
Positie brander/kookzone 2: Midden achter
Diameter brander/kookzone 2: 145 mm
Kookzone 1 vorm: Rond
Kookzone 2 vorm: Rond
AC-ingangsspanning: 220-240 V
AC-ingangsfrequentie: 50/60 Hz

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Neff TL13FK1T8 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden




Handleiding Fornuis Neff

Neff

Neff T56PYQ4C0 Handleiding

14 December 2024
Neff

Neff T56PYF4C0 Handleiding

14 December 2024
Neff

Neff T56YYQ4C0 Handleiding

14 December 2024
Neff

Neff T58SHW1L0 Handleiding

14 December 2024
Neff

Neff T58SHS1L0 Handleiding

14 December 2024
Neff

Neff T66AUY4C0 Handleiding

14 December 2024
Neff

Neff T56SBF1L0 Handleiding

14 December 2024
Neff

Neff T58AHV4C0 Handleiding

14 December 2024
Neff

Neff T68AUY4C0 Handleiding

14 December 2024
Neff

Neff T69AUV4C0 Handleiding

14 December 2024

Handleiding Fornuis

Nieuwste handleidingen voor Fornuis