Metabo TPS 16000 S COMBI Handleiding

Metabo Pomp TPS 16000 S COMBI

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Metabo TPS 16000 S COMBI (72 pagina's) in de categorie Pomp. Deze handleiding was nuttig voor 31 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/72

115 173 3766 / 1910 - 2.0

TPS 14000 S Combi

TPS 16000 S Combi

Originalbetriebsanleitung...................3

Original operating instructions.........10

Instructions d’utilisation originales...17

Origineel gebruikaanwijzing ............24

Original brugsvejledning..................31

Original bruksanvisning ...................37

Originaalkasutusjuhend...................43

Oriģinā āl lietošanas instrukcija ........50

Originali naudojimo instrukcija.........57

Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας ....64

  

 

 !"#!$%!&'('))*#'+!,!'-#'#,

./)!,,!0,('1)!,,+'$%!00

%"!%'$#+)#)2#)/!3!%!!%)2#'+$!$#,2)"!%!%-##"

)!'')0$$#'$"!%!%+!#)#-!%+',!#'$!4)00

 5 

  

#+)'6$#)&)#+)#!)+)2#)/!6&7+$2#'+!)!$#-#,!64$)

#,)#+'#$+,!)#,!-))+4!)04!+')')2#)!#)')'$!4)00

84)4!"##'8&'!'!2#'+$!#4)!,,),!'

4#'#,0$#-#,'/24'$%!800

  *9

:; 

#'$%,#)#!!##)!)$+)4)2#)/!<$%2)!2#'#!!#=$#-#,

)+!#,0$#-#,!<$#')2#)>#'#,!400

$,#)/8#+)!?$+)4)2#)/''&7+2)!2#'+$!#$+,2$#)

)+!)#,)0'$+'##')2+)!#)'$!$)00

 *@  

5A 













$,#))#/#)))2#)/''7+)!2#'+!#)!C'$#'#$#,))+!)

#,)0'$#'#$#,)'$!>)'#)+,!#)00

-D)2E!)4!!'2#'+!D4))!,,,'-D8')!''0!

/)!,,)'!400

  

   F

++!,,&!!!,!+#!4)!)+4#,80#'!4,3)!,+00 G+'!)4!'!!2#'+!),)4,'-H'#,0%%#'!

/)!,,)'!400

  *

  I::I

,'G42E!)4&!'!!2#'+!)!,,#4),'-H')!''0

%!/)!,,)'!400

J"'$>,3>2KL#'2#"'>#J$L&M8)>32#'+!#'2#"'"3,##,

)!N2+8L$3$%#,0"'K++)!O"3!3$>3$%00

 PQQRSTUVW 

XYZ[\Y]^_`\_a`bP`]\ :cd:

XRQeSfghihiTjkligmnSRopTpfqrfsoSlgpolSpTtpfTuiktpTWlUoQfgmiWqrfjTlvrlwVW0

tnhwxSlhipTWjTlpyziTWpxSfjRvTeS00

>C{#)-|))6.!+'!C/>>#8+&%#3>!,66}!>C//

)>/4C3#/-!!!!D4!,63!0,->C//C34|}C)00

~!

!+4

#+%)62#%C} !/)!/)'$8

},!#4)!}>#'2#4'#)!2#%+8,&!!#4#/)2+8}+4'6#,30

#,!4}}>}00

)&22)!8+)&#'8,2+!/'/+&)2#'+!)!/)!',

)!'!,0))>,,!#!4+#'8+,,00

#4)



:  

2###'#4##)!8#>848,#&')#)!#8>'>+2#!48+)!''#40>

+2#!48,+!4#44'%4!4%00

¡¢££¢¤¥¢¦§¨¦©ª¥¢§©«§ª§£¥§¦©&¬©§®£§¯©ª¦°§©ª©¦©ª¦°¦

¦¡¥©¥§£¤0¦°«¡¢¦¥§®£®¦¢¥±©¢¥¢£©ª00

 )! !4+

  +',+,#!)

)#4',!+'4)!+!+)&!)!##'#4)!4+))8,)!

)!''!04)!4!,!!+''!4')00

)42+)!+#8,&')2#'+!)!!)²+))!'!+)02,+

,,)+#)!!)00

 )#4² #,³´

#-#,62%C) $!'$#-#,!!

*%)+8,)2#+>#'2#4'#)µ#+&!!#4#/#>#'2#4'C)'#4,#,C,0

2#'¶+)!#4}),}$00

$,22#2)2+'$$)!2#'+)$#)2+'+,!###,0&$#-#,

')2#>!#'$!4#00

Volker Siegle

D - 72622 Nürtingen

TPS 14000 S Combi - TPS 16000 S Combi

TAUCHPUMPE/ SUBMERSIBLE PUMP/ POMPE D'IMMERSION

*EN 60335-1:2002 + A2 2006, EN 60335-2-41:2003 + A1:2004, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997 + A1:2001 ,

**2006/95/EG, 2004/108/EG

Dokumentationsbevollmächtigter/ responsible person for documentation/ Chargé de la documentation

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

Director Innovation, Research and Development

Nürtingen, 28.04.2010 1001379.xls

DEUTSCH

– Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der

Inbetriebnahme ganz durch. Beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshinweise.

– Diese Betriebsanleitung richtet sich an

Personen mit technischen Grundkenntnis-

sen im Umgang mit Geräten wie dem hier

beschriebenen. Wenn Sie keinerlei Erfah-

rung mit solchen Geräten haben, sollten

Sie zunächst die Hilfe von erfahrenen Per-

sonen in Anspruch nehmen.

– Wenn Sie beim Auspacken einen Trans-

portschaden feststellen, benachrichtigen

Sie umgehend Ihren Händler. Nehmen Sie

das Gerät nicht in Betrieb!

– Entsorgen Sie die Verpackung bitte um-

weltgerecht. Geben Sie sie an entspre-

chende Sammelstellen.

– Bewahren Sie alle mit diesem Gerät gelie-

ferten Unterlagen auf, damit Sie sich bei

Bedarf informieren können. Bewahren Sie

den Kaufbeleg für eventuelle Garantiefälle

auf.

– Wenn Sie das Gerät einmal verleihen oder

verkaufen, geben Sie alle mitgelieferten

Geräteunterlagen mit.

– Für Schäden, die entstehen, weil diese

Betriebsanleitung nicht beachtet wurde,

übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Die Informationen in dieser Betriebsanlei-

tung sind wie folgt gekennzeichnet:

AGefahr!

Warnung vor Personenschäden oder Um-

weltschäden.

BStromschlaggefahr!

Warnung vor Personenschäden durch Elek-

trizität.

A Achtung!

Warnung vor Sachschäden.

3Hinweis:

Ergänzende Informationen.

– Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3, ...)

– kennzeichnen Einzelteile;

– sind fortlaufend durchnummeriert;

– beziehen sich auf entsprechende Zah-

len in Klammern (1), (2), (3), ... im be-

nachbarten Text.

– Handlungsanweisungen, bei denen die

Reihenfolge beachtet werden muss, sind

durchnummeriert.

– Handlungsanweisungen mit beliebiger

Reihenfolge sind mit einem Punkt gekenn-

zeichnet.

– Auflistungen sind mit einem Strich ge-

kennzeichnet.

1. Das Gerät im Überblick

1 Handgriff / Aufhängungsöse

2 Niveauregulierung Schwimmerschalter

3 Entlüftung

4 Schwimmerschalter

5 Rastschraube

6 Ansaugöffnungen

7 Verstellbarer Saugkorb

8 Druckanschluss inkl. Winkelanschluss-

stück mit Multiadapter

9 Pumpengehäuse

10 Netzkabel mit Stecker

2. Zuerst lesen!

I_0009de4A.fm 5.7.10 Originalbetriebsanleitung

DEUTSCH

3.1 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Das Gerät ist ausschließlich für die private

Nutzung zum Entwässern im Haus- und Gar-

tenbereich bestimmt.

Zulässige Förderflüssigkeit: Klar- oder

Schmutzwasser

– Der Schwebstoffanteil im Schmutzwasser

darf nicht mehr als 5% betragen.

– Der Feststoffanteil im Schmutzwasser darf

die in den Technische Daten angegebene

maximale Korngröße nicht überschreiten.

Jede andere Verwendung gilt als bestim-

mungswidrig und nicht zulässig.

Typische Anwendungsbereiche

– Auspumpen von Behältern, Wasserbe-

cken, Schwimmbecken, Sickerschächten

oder überschwemmten Räumen.

– Bewässern von Gärten und Rasenflächen.

Bestimmungswidrige Verwendung

Das Gerät ist nicht bestimmt zur

– Förderung von Flüssigkeiten mit einer

Temperatur > 35 °C.

– Trinkwasserversorgung oder zum Fördern

von Lebensmitteln.

– Förderung von Salzwasser.

– Förderung explosiver, brennbarer, aggres-

siver oder gesundheitsgefährdender Stof-

fe sowie von Fäkalien.

– gewerblichen oder industriellen Nutzung.

– Dauerumwälzung (Teich).

Personen (einschließlich Kinder und Jugend-

liche) dürfen das Gerät nicht verwenden,

wenn sie

– eingeschränkte körperliche und/oder geis-

tige Fähigkeiten haben,

– eine eingeschränkte Sinneswahrneh-

mung haben,

– unzureichende Erfahrung und/oder Kennt-

nisse über den Umgang mit dem Gerät

haben, oder

– die Betriebsanleitung nicht gelesen und

verstanden haben.

Für Schäden, die durch bestimmungswidrige

Verwendung entstehen, übernimmt der Her-

steller keine Verantwortung.

Durch bestimmungswidrige Verwendung,

Veränderungen am Gerät oder durch den

Gebrauch von Teilen, die nicht vom Herstel-

ler geprüft und freigegeben sind, können un-

vorhersehbare Schäden entstehen!

3.2 Allgemeine Sicherheitshin-

weise

– Beachten Sie beim Gebrauch dieses Ge-

rätes die folgenden Sicherheitshinweise,

um Gefahren für Personen oder Sach-

schäden auszuschließen.

– Beachten Sie gesetzliche Richtlinien oder

Unfallverhütungs-Vorschriften für den Um-

gang mit Tauchpumpen.

– Halten Sie beim Einsatz des Geräts in

Schwimmbecken und Gartenteichen und

in deren Schutzbereich an die Bestim-

mungen nach DIN VDE 0100 -702, -738.

Beachten Sie hierzu gegebenenfalls auch

örtliche Vorschriften.

– Die Absicherung des Gerätes muss mit

einem Fehlerstromschutzschalter (RCD)

mit einem Bemessungsfehlerstrom von

maximal 30 mA erfolgen.

AAllgemeine Gefahr!

Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn sich

Personen in Kontakt mit der Förderflüssig-

keit befinden (z.B im Schwimmbecken oder

Gartenteich)!

Die folgenden Restgefahren bestehen

grundsätzlich beim Betrieb von Tauchpum-

pen – sie lassen sich auch durch Sicher-

heitsvorkehrungen nicht völlig beseitigen.

AGefahr durch Umgebungseinflüsse!

Verwenden Sie das Gerät nicht in explosi-

onsgefährdeten Räumen oder in der Nähe

von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen!

AGefahr durch heißes Wasser!

Wird der Abschaltdruck des Druckschalters

durch schlechte Druckverhältnisse oder

durch einen defekten Druckschalter nicht er-

reicht, kann sich das Wasser innerhalb des

Geräts durch internes Umwälzen erhitzen.

Dadurch können Schäden und Undichtigkei-

ten am Gerät und den Anschlussleitungen

entstehen, wodurch heißes Wasser austre-

ten kann. Verbrühungsgefahr!

 Gerät max. 5 Minuten gegen geschlosse-

ne Druckleitung betreiben.

 Gerät vom Stromnetz trennen und abkühl-

en lassen. Vor erneuter Inbetriebnahme

die einwandfreie Funktion der Anlage

durch Fachpersonal prüfen lassen.

3. Sicherheit

DEUTSCH

BGefahr durch Elektrizität!

Netzstecker nicht mit nassen Händen anfas-

sen! Netzstecker immer am Stekker, nicht

am Kabel herausziehen.

Der Anschluss darf nur an Schutzkontakt-

Steckdosen erfolgen, die fachgerecht instal-

liert, geerdet und geprüft sind. Netzspan-

nung und Absicherung müssen den Tech-

nischen Daten entsprechen.

Gerät immer am Handgriff anheben und

transportieren, niemals am Anschlusskabel

oder dem Druckschlauch.

Verlängerungskabel müssen ausreichenden

Aderquerschnitt besitzen. Kabeltrommeln

müssen vollständig abgerollt sein.

Netzkabel und Verlängerungskabel nicht kni-

cken, quetschen, zerren oder überfahren;

vor scharfen Kanten, Öl und Hitze schützen.

Verlängerungskabel so verlegen, dass es

nicht in die zu fördernde Flüssigkeit geraten

kann.

Vor Arbeiten am Gerät, Netzstecker ziehen.

BStromschlaggefahr durch Mängel

am Gerät!

Überprüfen Sie das Gerät, insbesondere

Netz- und Verlängerungskabel, Netzstecker

und Schwimmerschalter vor jeder Inbetrieb-

nahme auf eventuelle Beschädigungen. Le-

bensgefahr durch elektrischen Schlag!

Reparieren Sie das Gerät nicht selbst! Bei

unsachgemäßen Reparaturen besteht die

Gefahr, dass Flüssigkeit in den elektrischen

Bereich des Gerätes eindringt.

AAchtung!

Um Wasserschäden zu vermeiden, z. B.

überschwemmte Räume, verursacht durch

Gerätestörungen oder Gerätemängel: Ge-

eignete Sicherheitsmaßnahmen einplanen,

z. B.:

– Alarmvorrichtung oder

– Auffangbecken mit Überwachung

Der Hersteller übernimmt keine Verantwor-

tung für eventuelle Schäden, die dadurch

verursacht wurden, dass

– das Gerät nicht bestimmungsgemäß ver-

wendet wurde.

– das Gerät durch Dauerbetrieb überlastet

wurde.

– das Gerät nicht frostgeschützt betrieben

und aufbewahrt wurde.

– eigenmächtige Veränderungen am Gerät

durchgeführt wurden. Reparaturen an

Elektrogeräten dürfen nur durch eine

Elektrofachkraft ausgeführt werden!

– Ersatzteile verwendet wurden, die nicht

vom Hersteller geprüft und freigegeben

sind.

– ungeeignetes Installationsmaterial (Arma-

turen, Anschlussleitungen etc.) verwen-

det wurde.

Geeignetes Installationsmaterial:

– druckbeständig (mind. 10 bar)

– wärmebeständig (mind. 100 °C)

4.1 Handgriff / Aufhängungsöse

montieren

1. Die zwei Handgriffhälften (12) wie abgebil-

det zusammenführen.

Dabei Netzkabel (13) und Schwimmer-

schalterkabel (14) nach oben herausfüh-

ren.

2. Handgriffhälften (12) verbinden. Achten

Sie darauf, dass die Führungen an den

Handgriffhälften ineinander greifen.

3. Handgriff mit den vier Schrauben (11) am

Gerätegehäuse (15) festschrauben. Ver-

wenden Sie nur die beigelegten Schrau-

ben.

4. Montage und Aufstellung

DEUTSCH

4.2 Druckleitung anschließen

1. Bei größtmöglich gewähltem Drucklei-

tungsdurchmesser:

Kleineren Anschlussaufsatz am Multiad-

apter (16) abschneiden.

3Hinweis

Die beste Förderleistung wird durch die Wahl

des größten Druckleitungsdurchmessers er-

reicht.

2. Multiadapter (16) im Winkelanschluss-

stück (17) verschrauben.

3. Winkelanschlussstück inkl. Multiadapter

im Druckanschluss (18) verschrauben.

4. Druckleitung auf Multiadapter

(16)

schieben

und mit einer Schlauchschelle befestigen.

4.3 Schwimmerschalterkabel

befestigen

3Hinweise

Befestigen Sie das Schwimmerkabel so,

dass der Abstand zwischen Kabelhalter und

Schwimmerschalter min. 100 mm beträgt.

 Eine Schlaufe mit dem Schwimmerschal-

terkabel bilden. Die Schlaufe wie abgebil-

det über den mittleren Klemmhaken (20)

des Kabelhalters legen und das Schwim-

merschalterkabel unter beide außenlie-

genden Klemmhaken (19) führen.

Nachfolgende Abbildung zeigt das befestigte

Schwimmerschalterkabel:

A Achtung!

Das Schwimmerschalterkabel könnte be-

schädigt werden.

Ziehen Sie niemals am Schwimmerschalter-

kabel, um die Position im Kabelhalter zu ver-

ändern!

Gehen Sie zum Lösen des Schwimmer-

schalterkabels in umgekehrter Reihenfolge

der Schritte vor.

4.4 Aufstellungshinweise

Platzbedarf ca. 50 cm x 50 cm.

Damit der Schwimmerschalter einwandfrei

funktioniert, muss er sich frei bewegen

können.

 Das Gerät höchstens bis zu der in den

Technischen Daten genannten Be-

triebstauchtiefe unter Wasser tauchen.

 Pumpe so aufstellen, dass die Ansaugöff-

nungen nicht durch Fremdkörper blockiert

werden können. Pumpe gegebenenfalls

auf eine Unterlage stellen.

 Achten Sie auf einen sicheren Stand der

Pumpe.

G 1"

1¼"

1½"

DEUTSCH

BStromschlaggefahr durch abge-

trennte Kabel!

Gerät nicht an den Kabeln oder am Druck-

schlauch anheben und transportieren! Die

Kabel und der Druckschlauch sind nicht für

die Zugbelastung durch das Gewicht des

Geräts ausgelegt.

4.5 Gerät aufstellen

1. Pumpe leicht schräg in die zu fördernde

Flüssigkeit tauchen, damit sich an der Un-

terseite kein Luftpolster bildet. Hierdurch

würde das Ansaugen verhindert. Sobald

die Pumpe eingetaucht ist, kann sie wie-

der aufgerichtet werden.

2. Pumpe auf den Grund des Flüssigkeitsbe-

hälters ablassen.

Verwenden Sie zum Abseilen ein stabiles

Seil, das Sie an der Aufhängungsöse der

Pumpe befestigen.

Die Pumpe kann auch an einem Seil

schwebend betrieben werden.

3. Bei erneuter Inbetriebnahme ist darauf zu

achten, dass die Förderleitung vollständig

entleert ist. Dazu Pumpe ggf. entlüften.

5.1 Ein- und Ausschalten

1. Gerät ans Netz anschließen.

2. Schalter am Netzstecker auf AUTO stellen

(siehe auch Kapitel "Automatik-Betrieb").

Das Gerät wird automatisch durch den

Schwimmerschalter eingeschaltet (21) und

ausgeschaltet (22).

Der Schaltzeitpunkt in abhängig vom Was-

serstand.

Ein- und Ausschaltzeitpunkt der Pumpe

verstellen

Die Position des Schwimmerschalterkabel

im Kabelhalter kann verändert werden. Hier-

durch wird der Abstand zwischen Ein- und

Ausschaltzeitpunkt der Pumpe verstellt:

– Schwimmerschalter am "kurzen Kabel":

Einschaltpunkt und Ausschaltpunkt liegen

dicht zusammen.

– Schwimmerschalter am "langen Kabel":

Einschaltpunkt und Ausschaltpunkt liegen

weit auseinander.

A Achtung!

Das Gerät könnte trockenlaufen und da-

durch beschädigt werden.

Der Schwimmerschalter muss immer nach

oben und unten beweglich bleiben, damit

das Gerät ein- und ausschalten kann.

5.2 Automatik-Betrieb

Saugkorb in Stellung "unten" stellen (zur

Klar- und Schmutzwasserförderung)

 Saugkorb durch Drehen nach rechts aus-

rasten (23), nach unten verstellen (24)

und durch Drehen nach links wieder ein-

rasten (25).

 Schalter am Netzstecker auf AUTO

stellen (26).

3Hinweis

In der Saugkorbstellung "unten" ist die För-

derleistung der Pumpe am größten.

5. Betrieb

23 24 25

DEUTSCH

5.3 Manueller Betrieb (Flachab-

saugen)

Saugkorb in Stellung "oben" stellen (nur

zur Klarwasserförderung)

 Saugkorb durch Drehen nach rechts aus-

rasten (27), nach oben verstellen (28) und

durch Drehen nach links wieder einrasten

(29).

 Schalter am Netzstecker auf MAN stel-

len (30).

A Sachschaden durch Trockenlaufen

des Geräts möglich!

Das Gerät kann überhitzen und Schaden

nehmen, da beim Flachabsaugen die Kühl-

funktion des Fördermediums fehlt. Der Ther-

moschalter reagiert.

 Flachabsaugen nur über kurze Zeit.

 Während des Flachabsaugens das Gerät

beaufsichtigen.

AGefahr durch Störungen am Gerät!

Schließen Sie durch geeignete Maßnahmen

aus, dass bei Störungen am Gerät Folge-

schäden durch die Überflutung von Räumen

entstehen. Dies ist beispielsweise durch die

Installation einer Alarmanlage oder einer Re-

servepumpe sicherzustellen.

AGefahr!

Lassen Sie die Pumpe nicht gegen eine ge-

schlossene Pumpleitung laufen.

AGefahr!

Vor allen Pflege- und Reinigungsarbeiten

Netzstecker ziehen.

Weitergehende Wartungs- oder Reparaturar-

beiten, als die in diesem Kapitel beschrie-

benen, dürfen nur Fachkräfte durchführen.

6.1 Regelmäßige Pflege

Damit das Gerät jederzeit einwandfrei funkti-

oniert, ist eine regelmäßige Pflege erforder-

lich. Dies gilt auch, wenn das Gerät über län-

gere Zeit nicht eingeschaltet wird (z.B. beim

Betrieb in Sickerschächten).

Gerät reinigen

1. Pumpe mit klarem Wasser abspülen.

Hartnäckige Verschmutzungen, z.B. Al-

genablagerungen, mit einer Bürste und

Spülmittel entfernen.

2. Um die Pumpe von innen zu spülen:

Pumpe in einen Behälter mit klarem Was-

ser tauchen und kurz einschalten.

3. Saugkorb reinigen:

– Rastschrauben (32) herausdrehen.

Saugkorb (33) vom Pumpenfuß (31)

abziehen.

– Saugkorb und Pumpenfuß reinigen.

– Saugkorb (33) wieder auf den Pumpen-

fuß (31) schieben und mit den Rast-

schrauben (32) fixieren.

27 28 29

6. Gerätepflege

DEUTSCH

6.2 Gerät aufbewahren

A Achtung!

Frost zerstört Gerät und Zubehör, da die-

se stets Wasser enthalten!

 Bei Frostgefahr Gerät und Zubehör ab-

bauen und frostgeschützt aufbewahren.

AGefahr!

Vor allen Arbeiten am Gerät:

Netzstecker ziehen.

7.1 Störungssuche

Pumpe läuft nicht:

 Keine Netzspannung.

– Kabel, Stecker, Steckdose und Siche-

rung prüfen.

 Zu geringe Netzspannung.

– Verlängerungskabel mit ausreichen-

dem Aderquerschnitt verwenden.

 Motor überhitzt, Motorschutz ausgelöst.

– Ursache der Überhitzung beseitigen

(Pumpe durch Fremdkörper blockiert?).

– Nach Abkühlen schaltet sich das Gerät

selbst wieder ein.

 Schwimmerschalter schaltet die Pumpe

bei steigendem Wasserstand nicht ein.

– Sicherstellen, dass sich der Schwim-

merschalter ausreichend bewegen

kann.

Wenn trotz ausreichender Bewegungs-

freiheit des Schwimmerschalters das

Gerät nicht einschaltet:

Gerät an Service-Niederlassung Ihres

Landes schicken.

Motor brummt, läuft nicht an:

 Laufrad durch Fremdkörper blockiert.

– Laufrad reinigen.

Pumpe läuft, fördert aber nicht richtig:

 Förderhöhe zu groß.

– Maximale Förderhöhe beachten (siehe

"Technische Daten").

 Druckleitung geknickt.

– Druckleitung gerade verlegen.

 Druckleitung undicht.

– Druckleitung abdichten, Verschrau-

bungen festziehen.

Pumpe läuft sehr laut:

 Pumpe saugt Luft an.

– Sicherstellen, dass ausreichend Was-

servorrat vorhanden ist.

– Fremdkörper (Gerät reinigen).

– Manueller Betrieb eingestellt (Flachab-

saugung).

– Pumpe beim Eintauchen in die Flüssig-

keit schräg halten.

Pumpe läuft dauerhaft:

 Schwimmerschalter erreicht nicht die un-

tere Position.

– Sicherstellen, dass sich der Schwim-

merschalter ausreichend bewegen

kann.

AGefahr!

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen

nur Elektrofachkräfte ausführen!

Reparaturbedürftige Elektrowerkzeuge kön-

nen an die Service-Niederlassung Ihres

Landes eingesandt werden. Die Adresse fin-

den Sie in der Ersatzteilliste.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung

zur Reparatur den festgestellten Fehler.

Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll. Gemäß Europä-

ischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte

müssen gebrauchte Elektroge-

räte getrennt gesammelt und ei-

ner umweltgerechten Wiederverwertung zu-

geführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge-

dienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Ge-

meinde- oder Stadtverwaltung.

Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist zu

100 % recyclingfähig.

7. Probleme und Störungen

8. Reparatur

9. Entsorgung

ENGLISH

– Read these instructions in full before oper-

ating. Pay special attention to the safety

instructions.

– These instructions are intended for per-

sons with basic technical knowledge in

handling tools such as the one described

here. If you have no

experience with this type of tool we

strongly recommend that you seek the ad-

vice of an experienced

person before operating

this tool.

– If you notice transport damage while un-

packing, notify your supplier immediately.

Do not operate the tool!

– Dispose of the packing in an environmen-

tally friendly manner. Take to a proper col-

lection point.

– Keep all documents supplied with the tool

for future reference. Retain your proof of

purchase for any future warranty claims.

– If you lend or sell this tool be sure to in-

clude the documents supplied with the

tool.

– The equipment manufacturer is not liable

for any damage arising from disregard of

these instructions.

Information in these operating instructions is

designated as shown below:

ADanger!

Risk of personal injury or environmental

damage.

BRisk of electric shock!

Risk of personal injury from electric shock.

A Caution!

Risk of material damage

3Note:

Additional information.

– Numbers in illustrations (1, 2, 3 ...)

– indicate component parts;

– are consecutively numbered; and

– refer to the corresponding numbers in

brackets (1), (2), (3) ... in the neigh-

bouring text.

– Numbered steps must be carried out in

sequence.

– Instructions which can be carried out in

any order are indicated by bullet points (•).

– List items are indicated by dashes (–).

3.1 Specified conditions of use

The pump is intended solely for private use

for draining flooded house and garden areas.

Approved pumping media: clean or dirty wa-

ter.

1. Component Overview

1 Handle / lifting eye

2 Float switch level control

3 Vent

4 Float switch

5 Locking screw

6 Suction inlets

7 Adjustable suction strainer

8 Discharge port incl. elbow with multi-

adapter

9 Pump casing

10 Power cable with plug

2. Please Read First!

3. Safety

I_0009en4A.fm

5.7.10

Original operating instructions

ENGLISH

– The suspended solids content in the dirty

water must not exceed 5%.

– The particle sizes of the solids in the dirty

water must not exceed the maximum par-

ticle size specified in the technical data.

Any other use is considered to be not as

specified and not allowed.

Typical application areas

– Drainage of containers, water tanks,

swimming pools, soakaways and flooded

rooms

– Irrigation of gardens and lawns.

Unspecified use

The pump is not intended for:

– pumping fluids at a temperature > 35°C;

– supplying drinking water or pumping liquid

food;

– pumping salt water;

– pumping explosive, inflammable, aggres-

sive or health-damaging substances or

human waste;

– commercial or industrial use; or

– continuous circulation (pond).

The pump should not be used by people (in-

cluding children and youths) who:

– have physical and/or mental impairments;

– have impaired senses;

– do not have adequate experience and/or

knowledge in handling the pump; or

– have not read and understood the operat-

ing instructions.

The manufacturer assumes no liability for

damage caused by unspecified use.

Unspecified use, modification of the pump or

use of parts that have not been tested and

approved by the manufacturer can cause un-

foreseeable damage!

3.2 General safety instructions

– When using this pump observe the follow-

ing safety instructions to exclude the risk

of personal injury or material damage.

– Follow the legal guidelines or accident

prevention regulations for use of submers-

ible pumps.

– When the pump is being used in swim-

ming pools and garden ponds and in the

protected areas around them, the regula-

tions must be observed in accordance

with DIN VDE 0100-702 and -738.

All local regulations pertaining to the safe

operation of submersible pumps must also

be followed.

– The pump must be protected by a residual

current device (RCD) with a trip current of

max 30 mA.

AGeneral danger!

Do not operate the pump if anyone is in con-

tact with the pumping media (e.g. in the

swimming pool or garden pond)!

The following residual risks do principally ex-

ist when operating submersible pumps and

can not be fully eliminated – even by em-

ploying safety devices.

ADanger from the environment!

Do not use the pump in hazardous locations

or near inflammable liquids and gases!

ADanger: Hot water!

If the shut-off pressure of the pressure

switch cannot be reached due to poor pres-

sure conditions or a defective pressure

switch the water can heat up within the pump

as a result of internal circulation.

Through this the pump and the connection

lines can become damaged or leaky, allow-

ing hot water to escape. Danger of scalding!

 Do not operate the pump against a closed

pressure line for longer than 5 minutes.

 Unplug the pump and allow to cool. A spe-

cialist must check the system to make

sure it is in perfect working order before it

can be used again.

BDanger! Risk of electric shock!

Do not touch the plug with wet hands! To un-

plug always pull on the plug, not the power ca-

ble.

Connect only to an earthed outlet that is prop-

erly installed, earthed and tested. Mains volt-

age and fuse protection must correspond to

those stated in the 'Technical Specifications'.

Always lift and transport the pump by the

handle, never by the power cable or dis-

charge hose.

Extension cables must have sufficient conduc-

tor cross sections. Unroll cable reels fully.

Do not buckle, squeeze, drag or drive over

power cable or extension cables; protect

from sharp edges, oil and heat.

Place extension cable so that it can not get

into the fluid to be pumped.

Always unplug before servicing the pump.

ENGLISH

BRisk of electric shock from pump

faults!

Before each use check the equipment, espe-

cially the power and extension cables, power

plug and float switch for possible damage.

Risk of fatal electric shock!

Do not attempt to repair the pump yourself!

When repaired inexpertly there is a hazard of

liquid entering the electrical parts of the pump.

A Caution!

To avoid water damage, e.g. flooded

rooms, caused by pump malfunctions or

defects:

 provide for suitable safety measures such

as the following:

– alarm or

– collection tank with monitoring.

The manufacturer is not liable for any dam-

age caused by:

– improper use of the pump;

– overloading of the pump through conti-

nous operation;

– failure to operate and store the pump in a

frost-free environment;

– unauthorised modification of the pump (re-

pairs to electrical equipment may only be

carried out by qualified electricians!);

– use of spare parts which have not been

tested and approved by the manufacturer;

– use of unsuitable installation materials (fit-

tings, connection lines etc.).

Suitable installation materials:

– pressure-resistant (min. 10 bar)

– heat-resistant (min. 100°C).

4.1 Assembling the handle / lift-

ing eye

1. Bring the two halves of the handle (12) to-

gether as illustrated above.

Run the power supply cable (13) and float

switch cable (14) out the top.

2. Join the two halves of the handle (12). En-

sure that the guides on the two handle

parts engage.

3. Secure the handle with the four screws

(11) (15) to the pump casing . Use the sup-

plied screws only.

4.2 Connecting the discharge line

1. For selection of the largest discharge line

diameter:

cut the smaller attachment off the multi-

adapter (16).

3Note:

The best pump capacity is achieved through

selection of the largest discharge line diame-

ter.

2. Screw the multi-adapter (16) on to the el-

bow (17).

3. Screw the elbow incl. multi-adapter on to

the discharge port (18).

4. Slide the discharge line over the multi-

adapter (16) and secure with a hose

clamp.

4.3 Fixing the float switch cable

3Note:

Fix the float cable such that the distance be-

tween the cable holder and the float switch is

at least 100 mm.

4. Assembly and Installation

G 1"

1¼"

1½"

ENGLISH

 Form a loop with the float switch cable.

Lay the loop as illustrated over the centre

hook (20) on the cable holder and guide

the float switch cable under the two out-

side hooks (19).

The following illustration shows the fixed

float switch cable:

A Caution!

The float switch cable may be damaged.

Never pull on the float switch cable to

change its position in the cable holder!

To detach the float switch cable carry out the

steps in reverse order.

4.4 Installation instructions

 Space required: approx. 50 x 50 cm.

In order for the float switch to function

properly it must be able to move freely.

 Submerge the pump to no more than the

maximum immersion depth specified in

the technical data.

 Install the pump such that the suction in-

lets cannot be blocked by foreign objects.

If necessary place the pump on a support

surface.

 Ensure sufficient upright stability.

BRisk of electric shock from severed

cables!

Do not lift or transport the pump by the ca-

bles or the discharge hose! The cables and

the discharge hose are not designed to with-

stand the tensile stress produced by the

weight of the pump.

4.5 Installing the pump

1. Submerge pump at a slight angle to avoid

creating an air cushion on the underside,

which would prevent priming. Once the

pump is submerged, it can be placed up-

right.

2. Lower pump to the bottom of the fluid con-

tainer.

Use a strong rope fastened to the lifting

eye to lower the pump.

The pump can also be operated when

suspended by a rope.

3. Before operating the pump again ensure

that the pump line has been completely

emptied. When doing so vent the pump if

necessary.

5.1 Switching ON and OFF

1. Connect the pump to the mains.

2. Press the AUTO button on the power ca-

ble plug (see also section 'Automatic

mode').

The pump is switched on (21)

and off

(22)

automatically by the float switch.

The time at which switching occurs depends

on the water level.

5. Operation

ENGLISH

Adjusting the ON and OFF times for the

pump

The position of the float switch cable in the

cable holder can be changed. The time inter-

val between pump switch-on and switch-off

is thereby adjusted:

– 'Short' float switch cable: ON and OFF po-

sitions are close together.

– 'Long' float switch cable: ON and OFF po-

sitions are far apart.

A Caution!

The pump may run dry and thereby be dam-

aged.

The float switch must always be able to

move up and down to allow the pump to be

switched on and off.

5.2 Automatic mode

Setting the suction strainer in the 'Down'

position (for pumping clean and dirty

water)

 Disengage the suction strainer by turning

it to the right (23), move it to the lower po-

sition (24) and turn it to the left until it

snaps into place (25).

 Press the AUTO button on the power

cable plug (26).

3Note:

The pump capacity is the highest in the

'Down' position.

5.3 Manual mode (shallow water

suctioning)

Setting the suction strainer in the 'Up'

position (only for pumping clean water)

 Disengage the suction strainer by turning

it to the right (27), move it to the upper po-

sition (28) and turn it to the left until it

snaps into place (29).

 Press the MAN button on the power

cable plug (30).

A Risk of material damage from dry

running of pump!

The pump can overheat and be damaged as

the cooling function of the pumped medium

is not active during suctioning of shallow wa-

ter. The thermal switch will react.

 Only suction shallow water for a short pe-

riod of time.

 Supervise the pump during suctioning of

shallow water.

23 24 25

27 28 29

ENGLISH

ADanger from faulty pump!

Take appropriate measures to ensure that

pump faults do not cause consequential

damage through flooding of rooms. This

must be ensured, for example, through in-

stallation of an alarm system or a reserve

pump.

ADanger!

Do not let the pump run against a closed

pump line.

ADanger!

Unplug before maintaining or cleaning.

Repair and maintenance work other than de-

scribed in this section should only be carried

out by qualified specialists.

6.1 Routine care

For the pump to function perfectly at all times

routine care is required. This also applies if

the pump is not switched on for extended pe-

riods of time (e.g. during operation in soaka-

ways).

Cleaning the pump

1. Rinse pump with clean water. Remove

persistent marks, e.g. algae deposits, with

brush and dishwashing liquid.

2. To rinse the inside of the pump:

dip pump into a container of clean water

and switch on briefly.

3. Cleaning the suction strainer:

– Unscrew locking screws (32). Remove

suction strainer (33) from pump base

(31).

– Clean suction strainer and pump base.

– Slide suction strainer (33) back on

pump base (31) and secure with lock-

ing screws (32).

6.2 Pump storage

A Caution!

Frost damages the pump and accesso-

ries as both always contain water!

 If there is a danger of frost disassemble

pump and accessories and store in frost-

free conditions.

ADanger!

Prior to all servicing:

Unplug.

7.1 Troubleshooting guide

Pump does not run:

 No mains voltage.

– Check cables, plug, outlet and mains

fuse.

 Mains voltage too low.

– Use an extension cable with sufficient

conductor diameter.

 Motor overheated; motor protection relay

tripped.

– Eliminate the cause of overheating

(pump blocked by foreign objects?).

– After cooling the pump will switch ON

again.

 Float switch does not switch pump ON

when water level rises.

– Make sure the float switch can move

unrestrictedly.

If, despite sufficient mobility of the float

6. Pump Care

7. Troubleshooting

ENGLISH

switch, the pump does not switch ON:

send the pump to the service centre in

your country.

Motor hums, but does not start:

 Pump blocked by foreign objects.

– Clean impeller.

Pump runs, but does not pump properly:

 Delivery head too high.

– Observe max delivery head (see 'Tech-

nical Specifications').

 Discharge hose kinked.

– Straighten discharge hose.

 Discharge hose leaky.

– Seal discharge hose; tighten screw fit-

tings.

Pump runs very noisily:

 Pump is sucking air.

– Ensure there is a sufficient water sup-

ply.

– Foreign objects are present (clean

pump).

– Manual mode has been set (shallow

water suctioning).

– Hold pump at an angle when submerg-

ing.

Pump runs continuously:

 Float switch does not reach cut-out posi-

tion.

– Make sure the float switch can move

unrestrictedly.

ADanger!

Repair of power tools must be carried out by

qualified electricians only!

Power tools in need of repair can be sent to

the service centre in your country. Refer to

spare parts list for address.

Please attach a description of the fault to the

power tool.

Power tools do not belong in the

household rubbish. According to

European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic

equipment, electrical waste must

be collected separately and taken

to an environmentally friendly recycling

facility.

Contact your local council for information on

disposal of the used tool.

All packaging materials are recyclable.

8. Repairs

9. Disposal

FRANÇAIS

– Lisez soigneusement les instructions d'uti-

lisation dans leur intégralité avant la mise

en service. Observez en particulier les

consignes de sécurité.

– Ces instructions d'utilisation s'adressent à

des personnes possédant les connaissan-

ces techniques de base nécessaires à

l'utilisation d'appareils comme celui qui est

décrit ici. Si vous n'avez aucune expérien-

ce de ce type de machines, commencez

par demander de l'aide à une personne

expérimentée.

– Si vous constatez en déballant l'appareil un

dommage survenu durant le transport, in-

formez-en immédiatement le revendeur.

Ne pas mettre l'appareil en service !

– Eliminez l'emballage en respectant l'envi-

ronnement. Remettez-le à la station de

collecte adéquate.

– Conservez tous les documents fournis

avec l'appareil afin de pouvoir en prendre

connaissance en cas de besoin. Conser-

vez le justificatif d'achat au cas où vous

auriez besoin de faire valoir la garantie.

– Lorsque vous prêtez ou vendez l'appareil,

remettez au nouvel utilisateur l'ensemble

de la documentation fournie.

– Le constructeur décline toute responsabili-

té en cas de dommages liés au non-res-

pect de ces instructions d'utilisation.

Les informations qui figurent dans ces ins-

tructions d'utilisation sont signalées comme

suit :

ADanger !

Risque de dommages corporels ou d'atteinte

à l'environnement.

BRisque d'électrocution !

Risque de dommages corporels causés par

l'électricité.

A Attention !

Risque de dégâts matériels.

3Remarque :

Informations complémentaires.

– Chiffres dans les illustrations (1, 2, 3, ...)

– désignent des pièces détachées ;

– sont attribués dans l'ordre ;

– se réfèrent aux chiffres entre parenthè-

ses (1), , (2) (3) ... dans le texte voisin.

– Lorsqu'une manipulation doit être effec-

tuée dans un ordre précis, les instructions

sont numérotées.

– Les consignes pouvant être effectuées

dans n'importe quel ordre sont identifiées

par un point.

– Les énumérations sont signalées par un ti-

ret.

1. Vue d'ensemble de l'appareil

1 Poignée/boucle de suspension

2 Régulation du niveau interrupteur à

flotteur

3 Purge de l'air

4 Interrupteur à flotteur

5 Vis de blocage

6 Ouvertures d'aspiration

7 Crépine d'aspiration réglable

8 Raccord de pression avec pièce de

raccordement angulaire et adaptateur

multiple

9 Carter de pompe

10 Câble d'alimentation avec connecteur

2. À lire impérativement !

I_0009fr4A.fm

5.7.10

Instructions d’utilisation originales

FRANÇAIS

3.1 Utilisation conforme aux

prescriptions

Cet appareil n'est destiné qu'à l'usage privé

pour le drainage dans la maison et au jardin.

Liquide refoulé autorisé : eau claire et eau

sale

– La part de particules en suspension dans

l'eau sale ne doit pas dépasser 5 %.

– La part de matières solides dans l'eau sa-

le ne doit pas dépasser la taille de grain

maximale indiquée dans les caractéristi-

ques techniques.

Toute autre utilisation de cet appareil est

contraire aux prescriptions et est interdite.

Domaines d'application typiques

– Pompage de conteneurs, de bassins, de

piscines, de puits drainants ou de locaux

inondés.

– Irrigation de jardins et de pelouses.

Utilisation contraire aux prescriptions

L'appareil n'est pas destiné

– au refoulement de liquides à une tempéra-

ture > 35 °C

– à l'alimentation en eau potable ou au re-

foulement de denrées alimentaires

– au refoulement d'eau salée

– au refoulement de matières explosibles,

combustibles, agressives ou dangereuses

pour la santé ainsi que de matière fécales

– à l'utilisation professionnelle ou industrielle

– à la recirculation permanente (étang).

Aucune personne (y compris les enfants et

les adolescents) ne doit utiliser l'appareil

quand

– ses capacités corporelles et/ou mentales

sont limitées,

– sa perception sensorielle est limitée,

– son expérience et/ou ses connaissances

de la manipulation de l'appareil sont insuf-

fisantes ou

– quand elle n'a pas lu ou compris les ins-

tructions d'utilisation.

Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages causés par une utilisation

contraire aux prescriptions.

Une utilisation contraire aux prescriptions,

des modifications apportées à l'appareil ou

l'emploi de pièces qui n'ont été ni contrôlées

ni approuvées par le constructeur peuvent

entraîner des dommages imprévisibles !

3.2 Consignes de sécurité géné-

rales

– Respectez les consignes de sécurité sui-

vantes en utilisant cet appareil afin d'élimi-

ner tout risque de dommage corporel ou

matériel.

– Respectez également les directives léga-

les ou les prescriptions en matière de pré-

vention des accidents relatives au manie-

ment des pompes immergées.

– Respecter les dispositions des normes

DIN VDE 0100 -702, -738 en cas d'utilisa-

tion de l'appareil dans des piscines, des

étangs de jardin et dans leur zone de pro-

tection.

Tenir également compte des prescriptions

locales, s'il y en a.

– La protection par fusibles de l'appareil doit

s'effectuer avec un interrupteur de protec-

tion à courant différentiel résiduel (RCD)

avec un courant de défaut de référence de

30 mA au plus.

ADangers d'ordre général !

N'utilisez pas l'appareil quand des person-

nes se trouvent en contact avec le liquide re-

foulé (p. ex. dans une piscine ou un étang de

jardin) !

Les dangers suivants subsistent toujours en

cas d'utilisation de pompes immergées – on

ne peut les éliminer complètement, même en

prenant toutes les précautions requises.

ADangers dus à des influences de

l'environnement !

Ne pas utiliser l'appareil dans des locaux ex-

plosifs ou à proximité de liquides ou de gaz

combustibles.

ADanger dû à de l'eau chaude !

Quand la pression d'arrêt du manostat n'est

pas atteinte en raison de mauvaises condi-

tions de pression ou si le manostat est dé-

fectueux, l'eau peut s'échauffer dans l'appa-

reil en raison de sa circulation à l'intérieur.

Cela peut endommager l'appareil et nuire à

son étanchéité et à ses câbles de connexion,

ce qui peut provoquer une fuite de l'eau

chaude. Risque d'ébouillantement !

 Ne pas utiliser l'appareil pendant plus de

5 minutes quand la conduite sous pres-

sion est obturée.

3. Sécurité

FRANÇAIS

 Débrancher l'appareil et le laisser refroidir.

Laisser un spécialiste contrôler le parfait

fonctionnement de l'appareil avant de le

remettre en service.

BDangers dus à l'électricité !

Ne pas toucher la fiche avec des mains hu-

mides ! Toujours débrancher le câble en reti-

rant la fiche, et non en tirant par le câble.

Le raccordement ne doit se faire que sur des

prises de courant à contact de sécurité ins-

tallées, mises à la terre et contrôlées confor-

mément aux règles de l'art. La tension de

secteur et la protection par fusibles doivent

correspondre aux caractéristiques techni-

ques.

Soulever et transporter toujours l'appareil

par sa poignée, jamais par le câble de rac-

cordement ou le tuyau de pression.

Les rallonges doivent posséder une section

transversale suffisante. Les tambours de câ-

ble doivent être entièrement déroulés.

Ne pas plier, aplatir, arracher ni écraser les

câbles d'alimentation et les rallonges. Les

câbles doivent être protégés contre les arê-

tes vives, l'huile et la chaleur.

Placer le câble de rallonge de telle sorte qu'il

ne puisse pas être en contact avec le liquide

à refouler.

Débrancher la fiche secteur avant d'effectuer

des travaux sur l'appareil.

BRisque d'électrocution dû à des dé-

fauts de l'appareil !

Vérifiez avant toute mise en service que l'ap-

pareil et en particulier le câble d'alimentation

et la rallonge, le connecteur et l'interrupteur

à flotteur ne soient pas endommagés. Dan-

ger de mort par électrocution !

Ne réparez pas l'appareil vous-même ! En

cas de réparation incorrecte, le liquide risque

de pénétrer dans les pièces électriques de

l'appareil.

A Attention !

Pour éviter des dégâts causés par l'eau,

p. ex. l'inondation de locaux, provoqués

par des dérangements ou des défauts de

l'appareil :

 Prévoir des mesures de sécurité appro-

priées telles que

– dispositif d'alarme ou

– collecteur avec surveillance.

Le fabricant ne répond pas d'éventuels dom-

mages qui auront été provoqués

– par ce que l'appareil n'aura pas été utilisé

conformément aux dispositions

– par ce que l'appareil aura été surchargé

en raison d'un fonctionnement continu

– par ce que l'appareil aura fonctionné ou

aura été conservé sans être protégé

contre le gel

– par ce que des modifications arbitraires

auront été exécutées

sur l'appareil.

La ré-

paration des outils électriques doit être

exclusivement confiée à un électricien

professionnel !

– par ce que des pièces de rechange qui

n'ont pas été contrôlées et autorisées par

le fabricant auront été utilisées

– par ce que du matériel d'installation non

approprié (robinetterie, câbles de

connexion etc.) aura été utilisé.

Matériel d'installation approprié :

– résistant à la pression (au moins 10 bar)

– résistant à la chaleur (au moins 100 °C)

4.1 Montage de la poignée / de la

boucle de suspension

1. Assembler les deux moitiés de poignée

(12) comme illustré ci-dessus.

Faire passer pour cela le câble d'alimenta-

tion (13) et celui de l'interrupteur à flotteur

(14) vers le haut.

2. Relier les deux moitiés de la poignée (12).

Veiller à ce que les guidages sur les moi-

tiés de poignée aient prise l'un dans

l'autre.

3. Fixer la poignée avec les quatre vis (11)

sur le carter de l'appareil (15). N'utilisez

que les vis qui vous ont été fournies.

4. Montage et installation

FRANÇAIS

4.2 Raccordement de la conduite

sous pression

1. Pour un diamètre de conduite sous pres-

sion le plus grand possible :

couper le plus petit embout de raccorde-

ment sur l'adaptateur multiple (16).

3Note

La meilleure capacité de refoulement s'ob-

tient en choisissant le plus grand diamètre

possible de la conduite sous pression.

2. Visser l'adaptateur multiple (16) sur la piè-

ce de raccordement angulaire (17).

3. Visser la pièce de raccordement angulaire

avec adaptateur multiple sur le raccord de

pression (18).

4. Enfoncer la conduite sous pression sur

l'adaptateur multiple (16) et la fixer avec

un collier de serrage.

4.3 Fixation du câble de l'inter-

rupteur à flotteur

3Notes

Fixez le câble de l'interrupteur à flotteur de

manière à ce que la distance entre le porte-

câble et l'interrupteur soit d'au moins

100 mm.

 Faire une boucle avec le câble de l'inter-

rupteur à flotteur. Placer la boucle comme

représenté sur l'illustration sur le grippe-

test (20) du porte-câble et faire passer le

câble de l'interrupteur à flotteur sous les

deux grippe-tests extérieurs (19).

L'illustration ci-dessous montre le câble de

l'interrupteur à flotteur fixé :

A Attention !

Le câble de l'interrupteur à flotteur pourrait

être endommagé.

Ne tirez jamais sur le câble de l'interrupteur à

flotteur pour changer sa position à l'intérieur

du porte-câble !

Veuillez procéder dans l'ordre inverse pour

débrancher le câble de l'interrupteur à flotteur.

4.4 Consignes d'implantation

Encombrement : 50 cm x 50 cm environ.

L'interrupteur à flotteur doit pouvoir se

mouvoir sans encombre pour fonctionner

parfaitement.

 N'immerger l'appareil que jusqu'à la pro-

fondeur indiquée dans les caractéristiques

techniques.

 Implanter la pompe de manière à ce que

les ouvertures d'aspiration ne puissent être

bloquées par des corps étrangers. Placer

la pompe si nécessaire sur un support.

 Veiller à ce que la pompe soit bien stable.

16 G 1"

1¼"

1½"

FRANÇAIS

BRisque d'électrocution dû à un câble

rompu !

Ne pas soulever ni transporter l'appareil par

ses câbles ou par le tuyau de pression ! Les

câbles et le tuyau de pression ne sont pas

conçus pour supporter le poids de la pompe

en suspension.

4.5 Montage de l'appareil

1. Plonger la pompe légèrement à l'oblique

dans le liquide pour éviter la formation

d'un coussin d'air sur la face inférieure.

Cela gênerait en effet l'aspiration. Dès

que la pompe est immergée, on peut à

nouveau la redresser.

2. Faire descendre la pompe au fond du

conteneur de liquide.

Utiliser pour cela un câble solide, que

vous aurez fixé à la boucle de suspension

de la pompe.

Il est également possible de faire fonction-

ner la pompe suspendue à une corde.

3. Veiller lors d'une nouvelle mise en service

à ce que la conduite de refoulement soit

entièrement vide. Purger pour cela la

pompe de son air si cela est nécessaire.

5.1 Mise en marche et arrêt

1. Brancher l'appareil.

2. Placer le commutateur de la fiche secteur

sur AUTO (voir aussi le chapitre

« Fonctionnement automatique »).

L'appareil est automatiquement mis en mar-

che (21) et arrêté (22) par l'Interrupteur à

flotteur.

Le moment de la mise en marche ou de l'ar-

rêt dépend du niveau de l'eau.

Changement du point d'enclenchement et

d'arrêt de la pompe

Il est possible de changer la position du câ-

ble de l'interrupteur à flotteur dans le porte-

câble. Cela modifie l'écart entre le point d'al-

lumage et celui d'extinction :

– Interrupteur à flotteur à « câble court » : le

point d'enclenchement et le point d'arrêt

sont rapprochés.

– Interrupteur à flotteur à câble "long" : le

point d'enclenchement et le point d'arrêt

sont éloignés.

A Attention !

L'appareil pourrait fonctionner à sec et être

ainsi endommagé.

L'interrupteur à flotteur doit toujours pouvoir

se mouvoir vers le haut et le bas afin que

l'appareil puisse démarrer et s'arrêter.

5.2 Fonctionnement automatique

Placer la crépine d'aspiration sur la posi-

tion « bas » (pour le refoulement d'eau

claire et d'eau sale)

 Faire se désenclencher la crépine d'aspi-

ration en la faisant tourner vers la droite

(23) (24), la décaler vers le bas et la refai-

re s'enclencher en la faisant tourner vers

la gauche (25).

 Placer le commutateur de la fiche sec-

teur sur AUTO (26).

3Note

La capacité de refoulement de la pompe est

à son maximum quand la crépine d'aspira-

tion est en position « bas ».

5. Fonctionnement

23 24 25

FRANÇAIS

5.3 Fonctionnement manuel

(aspiration plate)

Placer la crépine d'aspiration sur la posi-

tion « haut » (uniquement pour le refoule-

ment d'eau claire)

 Faire se désenclencher la crépine d'aspi-

ration en la faisant tourner vers la droite

(27), la décaler vers le haut (28) et la re-

faire s'enclencher en la faisant tourner

vers la gauche (29).

 Placer le commutateur de la fiche sec-

teur sur MAN (30).

A Dommages matériels de l'appareil

possible s'il fonctionne à sec !

L'appareil peut surchauffer et être endom-

magé car la fonction de refroidissement du li-

quide refoulé manque pour l'aspiration plate.

Le thermorupteur réagit.

 Aspiration plate uniquement pendant un

temps bref.



Surveiller l'appareil durant l'aspiration plate.

ADangers dus à des dérangements

de l'appareil !

Excluez par des mesures adéquates que

l'appareil puisse subir des dommages

consécutifs dus à des inondations de locaux

en cas de dérangement. Ceci doit être assu-

ré par exemple en installant un système

d'alarme ou une pompe de réserve.

ADanger !

Ne laissez pas fonctionner la pompe quand

sa conduite est fermée.

ADanger !

Débrancher la fiche secteur avant toute

opération d'entretien ou de nettoyage.

Les travaux de maintenance et de réparation

autres que ceux décrits dans ce chapitre ne

doivent être exécutés que par une personne

compétente.

6.1 Entretien régulier

Un entretien régulier est nécessaire pour

que l'appareil fonctionne toujours parfaite-

ment. Ceci est également valable quand

l'appareil n'est pas allumé pendant un temps

prolongé (p. ex. lorsqu'il est utilisé dans les

puits drainants).

Nettoyage de l'appareil

1. Rincer la pompe à l'eau claire. Les en-

crassements tenaces, p. ex. les dépôts

d'algues, doivent être enlevés avec une

brosse et du produit à vaisselle.

2. Pour rincer l'intérieur de la pompe :

immerger la pompe dans un récipient

d'eau claire et la mettre un court instant en

marche.

3. Nettoyage de la crépine d'aspiration :

– Dévisser les vis de blocage (32). Reti-

rer la crépine d'aspiration (33) du pied

de la pompe (31).

– Nettoyer la crépine d'aspiration et le

pied de la pompe.

– Enfoncer de nouveau la crépine d'aspi-

ration (33) sur le pied de la pompe (31)

et la fixer avec les vis de blocage (32).

27 28 29

6. Entretien de l'appareil

FRANÇAIS

6.2 Stockage de l'appareil

A Attention !

Le gel détruit l'appareil et les accessoi-

res, car ces derniers contiennent tou-

jours de l'eau !

 Démonter l'appareil et les accessoires en

cas de risque de gel et les conserver à

l'abri de ce dernier.

ADanger !

Avant d'effectuer des manipulations sur

l'appareil :

Débrancher la fiche secteur.

7.1 Recherche de dérangement

La pompe ne marche pas :

 Pas de tension secteur.

– Contrôler le câble, le connecteur, la pri-

se de courant et le fusible.

 Tension d'alimentation trop faible.

– Utiliser une rallonge dont la section

transversale est suffisante.

 Moteur surchauffé, le disjoncteur-protec-

teur s'est déclenché.

– Éliminer la cause de la surchauffe

(pompe bloquée par un corps

étranger ?).

– L'appareil se réenclenche de lui-même

après refroidissement.

 L'interrupteur à flotteur ne met pas la

pompe en marche quand le niveau de

l'eau augmente.

– S'assurer que l'interrupteur à flotteur

dispose de suffisamment de place pour

se mouvoir.

Si l'appareil ne démarre pas, même si

l'interrupteur à flotteur dispose de suffi-

samment de liberté de mouvement :

envoyer l'appareil à la filiale du service

après-vente de votre pays.

Le moteur ronfle et ne démarre pas :

 La roue motrice est bloquée par des corps

étrangers.

– Nettoyer la roue motrice.

La pompe marche, mais ne refoule pas

correctement :

 La hauteur de refoulement est trop impor-

tante.

– Voir hauteur de refoulement maximale

(« Caractéristiques techniques »).

 La conduite sous pression est pliée.

– Poser la conduite sous pression de ma-

nière à ce qu'elle soit rectiligne.

 La conduite sous pression n'est pas étan-

che.

– Étancher la conduite sous pression,

serrer à fond les assemblages par vis.

La pompe est très bruyante :

 La pompe aspire de l'air.

– S'assurer que le niveau d'eau est suffi-

sant.

– Corps étrangers (nettoyer l'appareil).

– Fonctionnement manuel réglé (aspira-

tion plate).

– Maintenir la pompe à l'oblique lors de

l'immersion dans le liquide.

La pompe marche en permanence :

 L'interrupteur à flotteur n'atteint pas la po-

sition inférieure.

– S'assurer que l'interrupteur à flotteur

peut se mouvoir librement.

ADanger !

Seuls des électriciens qualifiés ont le droit de

réparer l'outillage électrique !

L'outillage électrique nécessitant une répara-

tion peut être envoyé à la filiale de service

après-vente de chaque pays. L'adresse figu-

re avec la liste des pièces de rechange.

Prière de joindre à l'appareil expédié une

description du défaut constaté.

Les appareils électriques ne doi-

vent pas être jetés dans les ordu-

res ménagères. Conformément à

la directive 2002/96/CE euro-

péenne sur les déchets d'équipe-

ments électriques et électroni-

ques, la collecte des appareils électriques

doit être séparée, ils doivent être remis dans

des déchetteries afin d'être recyclés en res-

pectant l'environnement.

Votre municipalité vous renseignera sur l'éli-

mination de l'appareil dont vous n'avez plus

l'utilité.

Le matériau d'emballage de l'appareil est re-

cyclable à 100 %.

7. Problèmes et dérangements

8. Réparations

9. Élimination

NEDERLANDS

– Lees deze gebruiksaanwijzing vóór de in-

gebruikneming geheel door. Neem daarbij

vooral de veiligheidsinstructies in acht.

– Deze gebruiksaanwijzing richt zich aan

personen met technische grondkennis in

het werken met toestellen zoals het hier

beschreven toestel. Als u geen ervaring

met zulke toestellen heeft, dient u eerst de

hulp van ervaren personen op te eisen.

– Als u bij het uitpakken van het apparaat

transportschade vaststelt, dan moet u daar

onmiddellijk uw leverancier van op de

hoogte stellen. In dat geval mag u het ap-

paraat niet in gebruik nemen!

– De verpakking moet, conform de lokale

wetgeving inzake de bescherming van het

milieu, met een bevoegde ophaaldienst

meegegeven worden.

– Bewaar alle bij het apparaat geleverde do-

cumenten, zodat u zich indien nodig kunt

informeren. Bewaar het koopbewijs voor

eventuele garantiegevallen op.

– Als u het toestel uitleent of verkoopt, geef

dan alle meegeleverde documenten mee.

– Voor beschadigingen die ontstaan omdat

deze gebruiksaanwijzing niet werd opge-

volgd, aanvaardt de fabrikant geen aan-

sprakelijkheid.

De informaties in deze gebruiksaanwijzing

zijn als volgt gekenmerkt:

AGevaar!

Waarschuwing voor lichamelijk letsel of mi-

lieuschade.

BGevaar voor elektrische schok!

Waarschuwing voor lichamelijke letsels door

elektrische schok.

A Let op!

Waarschuwing voor materiële schade.

3Aanwijzing:

Aanvullende informatie.

– Cijfers op afbeeldingen (1, 2, 3, ...)

– kentekenen afzonderlijke delen;

– zijn doorlopend genummerd;

– refereren naar de passende getallen in

de haakjes (1), (2), (3) ... in de naburi-

ge tekst.

– Handelingen, waarbij op de volgorde moet

worden gelet, zijn genummerd.

– Handelingen met willekeurige volgorde

zijn met een punt gekenmerkt.

– Lijsten zijn met een streep gekenmerkt.

3.1 Voorgeschreven gebruik van

het systeem

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor pri-

végebruik in huis- en tuinomgeving.

1. Het apparaat in een oogop-

slag

1 handgrendel / ophangoog

2 niveauregeling vlotterschakelaar

3 ontluchting

4 vlotterschakelaar

5 grendelschroef

6 aanzuigopeningen

7 vestelbare zuigkorf

8 drukaansluiting incl. hoekaansluitstuk

met multiadapter

9 pomphuis

10 netsnoer met stekker

2. Lees deze tekst voor u

begint!

3. Veiligheid

I_0009nl4A.fm 5.7.10 Origineel gebruikaanwijzing

NEDERLANDS

Toegelaten pompvloeistof: zuiver of afvalwa-

ter

– Het aandeel aan zwevende deeltjes in het

afvalwater mag niet meer dan 5% bedra-

gen.

– Het aandeel aan vaste stoffen in het afval-

water mag de bij de technische gegevens

aangegeven korrelgrootte niet overschrij-

ven.

Elke andere vorm van gebruik geldt als niet

doelmatig en is niet toegelaten.

Typische toepassingsgebieden

– Uitpompen van tanks, waterbekkens,

zwembaden, zinkputten of overstroomde

ruimten.

– Besproeien van tuinen en gazons.

Verboden gebruik

Het apparaat is niet voor

– het pompen van vloeistoffen met een tem-

peratuur > 35 °C.

– drinkwatertoevoer of het pmpen van le-

vensmiddelen.

– het pompen van zout water.

– het pompen van explosieve, ontvlambare,

agressieve of gevaarlijke stoffen en faeca-

liën.

– commercieel of industrieel gebruik.

– permanente circulatie (vijver).

Personen (met inbegrip van kinderen en jon-

geren) mogen het apparaat niet gebruiken

als ze

– over beperkte lichamelijke en/of mentale

vaardigheden beschikken,

– onvoldoende waarnemingsvermogen heb-

ben,

– onvoldoende ervaring en/of kennis met

resp. in de omgang met het apparaat heb-

ben of

– de handleiding niet gelezen en begrepen

hebben.

Voor schade door foutief gebruik aanvaardt

de fabrikant geen verantwoordelijkheid.

Door onreglementair gebruik, veranderingen

aan het toestel of door gebruik van onderde-

len die niet door de fabrikant gekeurd en vrij-

gegeven zijn, kunnen niet te voorziene be-

schadigingen ontstaan!

3.2 Algemene veiligheidsvoor-

schriften

– Neem bij gebruik van dit apparaat de vol-

gende veiligheidsvoorschriften in acht om

gevaar voor personen of materiële schade

te voorkomen.

– Neem wettelijke richtlijnen of voorschriften

ter preventie van ongevallen voor de om-

gang met dompelpompen in acht.

– Neem bij gebruik van het apparaat in

zwembaden en tuinvijvers en hun be-

schermbereik de bepalingen volgens DIN

VDE 0100 -702, -738 in acht.

Ook eventuele plaatselijke voorschriften

moeten worden gevolgd.

– Voor de beveiliging van het apparaat moet

een automatische differentieelschakelaar

(RCD) met een nominale foutstroom van

maximaal 30 mA worden gebruikt.

AAlgemeen gevaar!

Gebruik het apparaat niet als er personen in

contact staan met de pompvloeistof (bijv. in

het zwembad of de tuinvijver)!

De volgende restrisico's blijven bij het ge-

bruik van dompelpompen principieel bestaan

– ze kunnen ook door veiligheidsvoorzienin-

gen niet volledig worden vermeden.

AGevaar door omgevingsinvloeden!

Gebruik het apparaat niet in ruimten waar

explosiegevaar bestaat of in de buurt van

ontvlambare vloeistoffen of gassen!

AGevaar door heet water!

Als de uitschakeldruk van de drukschakelaar

door slechte drukverhoudingen of door een

defecte drukschakelaar niet wordt bereikt,

kan het water in het apparaat verhit raken

door interne circulatie.

Daardoor kunnen beschadigingen en lekken

optreden aan het apparaat en de aansluitlei-

dingen, waardoor heet water kan ontsnap-

pen. Verbrandingsgevaar!

 Apparaat max. 5 minuten tegen gesloten

drukleiding laten werken.

 Apparaat van het stroomnet scheiden en

laten afkoelen. Correcte werking van de

installatie laten controleren vooraleer deze

opnieuw in gebruik te nemen.

BGevaar door elektriciteit!

Raak de netstekker nooit aan met natte han-

den! Trek de stekker nooit aan het snoer uit

het stopcontact.

Het apparaat mag alleen worden aangeslo-

ten aan veiligheidscontactdozen die deskun-

NEDERLANDS

dig geïnstalleerd, geaard en getest zijn. Net-

spanning en afzekering moeten overeen-

stemmen met de Technische gegevens.

Apparaat altijd optillen of transporteren aan

de handgreep, nooit aan het netsnoer of de

drukslang.

Verlengsnoeren moeten een voldoende gro-

te aderdiameter hebben. Kabeltrommels

moeten volledig afgerold zijn.

Netsnoer en verlengsnoer niet knikken,

kneuzen, rukken of overrijden; tegen scher-

pe kanten, olie en hitte beschermen.

Het verlengsnoer mag niet in contact komen

met de te pompen vloeistof.

Vóór werkzaamheden aan het toestel, de

stekker uit het stopcontact trekken.

BGevaar voor elektrische schok door

gebreken aan het apparaat!

Controleer het apparaat, vooral net- en ver-

lengsnoer, netstekker en vlotterschakelaar,

voor ieder gebruik op eventuele beschadi-

gingen. Levensgevaar door elektrische

schok!

Voer nooit zelf herstellingen uit aan het ap-

paraat! Bij ondeskundig uitgevoerde herstel-

lingen bestaat het risico dat vloeistof in het

elektrische gedeelte van het apparaat dringt.

A Attentie!

Om waterschade te vermijden, bijv. over-

stroomde kamers, veroorzaakt door sto-

ringen of gebreken van het apparaat:

 Geschikte veiligheidsmaatregelen plan-

nen, bijv.:

– Alarminrichting of

– opvangbekken met bewaking

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijk-

heid voor eventuele schade die veroorzaakt

wordt door

– foutief gebruik van het apparaat.

– overbelasting van het apparaat door per-

manent gebruik.

– gebruik of bewaring van het apparaat zon-

der vorstbescherming.

– het uitvoeren van eigenmachtige verande-

ringen aan het apparaat. Reparaties aan

elektrische apparaten mogen alleen wor-

den uitgevoerd door een elektromonteur!

– het gebruik van onderdelen die niet door

de fabrikant gecontroleerd en vrijgegeven

zijn.

– het gebruik van ongeschikt installatiema-

teriaal (armaturen, aansluitleidingen,

enz.).

Geschikt installatiemateriaal:

– drukbestendig (min. 10 bar)

– warmtebestendig (min. 100 °C)

4.1 Handgreep / Ophangoog

monteren

1. Voeg de twee helften van de handgreep

(12) samen zoals afgebeeld.

Geleid daarbij het netsnoer (13) en het

snoer van de vlotterschakelaar (14) naar

boven.

2. Verbind de handgreephelften (12). Let er-

op dat de geleidingen aan de handgreep-

helften in elkaar grijpen.

3. Schroef de handgreep met de vier schroe-

ven (11) aan de behuizing van het appa-

raat (15). Gebruik alleen de meegeleverde

schroeven.

4.2 Drukleiding aansluiten

1. Bij maximale drukleidingsdiameter:

kleiner aansluitstuk aan de multiadapter

(16) afsnijden.

4. Montage en plaatsing

G 1"

1¼"

1½"

NEDERLANDS

3Aanwijzing

De beste pompcapaciteit wordt bereikt met

de maximale drukleidingsdiameter.

2. Multiadapter (16) in het hoekaansluitstuk

(17) schroeven.

3. Hoekaansluitstuk incl. multiadapter in de

drukaansluiting (18) schroeven.

4. Drukleiding op multiadapter (16) schuiven

en met een slangklem bevestigen.

4.3 Kabel vlotterschakelaar

bevestigen

3Aanwijzing

Bevestig de kabel van de vlotterschakelaar

zo dat de afstand tussen kabelhouder en

vlotterschakelaar min. 100 mm bedraagt.

 Vorm een lus met de vlotterschakelaarka-

bel. Leg de lus zoals afgebeeld over de

middelste klemhaak (20) van de kabel-

houder en geleid de kabel van de vlotter-

schakelaar onder de beide buitenste

klemhaken (19).

De volgende afbeelding tot de bevestigde

vlotterschakelaarkabel:

A Let op!

De vlotterschakelaarkabel kan beschadigd

worden.

Trek nooit aan de vlotterschakelaarkabel om

de positie in de kabelhouder te veranderen!

Volg bij het losmaken van de vlotterschake-

laarkabel de aangegeven stappen in omge-

keerde volgorde.

4.4 Opstelinstructies

Benodigde ruimte ca. 50 cm x 50 cm.

Voor een probleemloze werking van de

vlotterschakelaar moet deze zich vrij kun-

nen bewegen.

 De in de Technische gegevens vermelde

bedrijfsdiepte mag niet worden overschre-

den, het apparaat mag niet dieper in het

water worden gedompeld.

 Plaats de pomp zo dat de aanzuigopenin-

gen niet geblokkeerd kunnen worden door

vreemde voorwerpen. Plaats de pomp

eventueel op een onderlaag.

 Zorg ervoor dat de pomp stabiel staat.

BGevaar voor elektrische schokken

door gebroken kabels!

Apparaat niet optillen of transporteren aan

de kabels of de drukslang! De kabels en de

drukslang zijn niet geschikt voor de trekbe-

lasting door het gewicht van het apparaat.

4.5 Apparaat plaatsen

1. Pomp lichtjes schuin in de te pompen

vloeistof dompelen, opdat zich aan de on-

derkant geen luchtpolster vormt. Hierdoor

zou het aanzuigen worden verhinderd. Zo-

dra de pomp is ingedompeld, kan ze weer

worden opgericht.

2. Laat de pomp op de bodem van het vloei-

stofreservoir zakken.

Bevestig een voldoende sterk touw aan

NEDERLANDS

het ophangoog om de pomp te laten zak-

ken.

De pomp kan ook hangend aan een touw

worden gebruikt.

3. Voor u de pomp opnieuw in gebruik

neemt, moet u erop letten dat de pomplei-

ding volledig leeg is. Indien nodig de

pomp ontluchten.

5.1 In- en uitschakelen

1. Apparaat aansluiten op het stroomnet.

2. Schakelaar op de netstekker op AUTO

zetten (zie ook hoofdstuk "Automatische

modus").

Het apparaat wordt door de vlotterschake-

laar automatisch ingeschakeld (21) en uitge-

schakeld (22).

Het schakeltijdstip is afhankelijk van het wa-

terpeil.

In- en uitschakeltijdstip van de pomp ver-

stellen

De positie van de vlotterschakelaarkabel in

de kabelhouder kan veranderd worden. Hier-

door wordt de afstand tussen in- en uitscha-

kelpunt van de pomp versteld:

– vlotterschakelaar aan "korte kabel": in- en

uitschakelpunt liggen dicht bijeen.

– vlotterschakelaar aan "lange kabel": in- en

uitschakelpunt liggen ver uiteen.

A Let op!

Het apparaat kan drooglopen en daardoor

beschadigd worden.

De vlotterschakelaar moet naar boven en

onder altijd beweegbaar blijven, zodat het

apparaat in- en uitgeschakeld kan worden.

5.2 Automatische modus

Zuigkorf op de positie "onder" zetten

(voor het pompen van zuiver water en

afvalwater)

 Zuigkorf naar rechts draaien en ontgren-

delen (23), omlaag verplaatsen (24) en

door naar links te draaien weer vergrende-

len (25).

 Schakelaar op de netstekker op AUTO

schakelen (26).

3Aanwijzing

Op de zuigkorfpositie "onder" is de pompca-

paciteit het grootst.

5.3 Handmatig bedrijf (plat afzui-

gen)

Zuigkorf op de positie "boven" schakelen

(alleen voor het pompen van zuiver

water)

 Zuigkorf naar rechts draaien en ontgren-

delen (27), omhoog verplaatsen (28) en

door naar links te draaien weer vergrende-

len (29).

5. Bediening

23 24 25

27 28 29

NEDERLANDS

 Schakelaar op de netstekker op MAN

schakelen (30).

A Materiële schade door drooglopen

van het apparaat mogelijk!

Het apparaat kan oververhitten en bescha-

digd worden, daar bij plat afzuigen de koel-

functie van het pompmedium ontbreekt. De

thermoschakelaar reageert.

 Plat afzuigen slechts gedurende korte tijd.

 Apparaat bewaken tijdens het plat afzui-

gen.

AGevaar door storingen aan het ap-

paraat!

Sluit met behulp van geschikte maatregelen

uit dat bij storingen aan het apparaat gevolg-

schade kan ontstaan door de overstroming

van kamers. Dit kan bijvoorbeeld worden be-

reikt door het gebruik van een alarminstalla-

tie of een reservepomp.

AGevaar!

Laat de pomp niet tegen een gesloten pomp-

leiding lopen.

AGevaar!

Voor alle onderhouds- en reinigingswerk-

zaamheden de stekker uit het stopcontact

trekken.

Andere dan de in dit hoofdstuk beschreven

onderhouds- of reparatiewerkzaamheden

mogen uitsluitend door geschoold personeel

worden uitgevoerd.

6.1 Regelmatig onderhoud

Om ervoor te zorgen dat het apparaat altijd

storingsvrij werkt, is regelmatig onderhoud

noodzakelijk. Dit geldt ook als het apparaat

gedurende langere tijd niet wordt ingescha-

keld (bijv. bij gebruik in zinkputten).

Apparaat reinigen

1. Spoel de pomp met schoon water. Hard-

nekkige verontreinigingen, bijv. algen, ver-

wijdert u met een borstel en reinigingsmid-

del.

2. Binnenkant van de pomp spoelen:

pomp onderdompelen in zuiver water en

even inschakelen.

3. Zuigkorf reinigen:

– Grendelschroeven (32) verwijderen.

Zuigkorf (33) van de pompvoet (31)

trekken.

– Zuigkorf en pompvoet reinigen.

– Zuigkorf (33) weer op de pompvoet

(31) schuiven en met grendelschroe-

ven (32) fixeren.

6.2 Apparaat bewaren

A Let op!

Vorst vernielt apparaat en toebehoren

omdat deze altijd water bevatten!

 Als er kans op vorst bestaat, moet het ap-

paraat samen met het toebehoren worden

opgeborgen.

6. Onderhoud

NEDERLANDS

AGevaar!

Alvorens u met werkzaamheden aan het

apparaat begint:

trekt u de stekker uit het stopcontact.

7.1 Foutopsporing

Pomp loopt niet:

 Er is geen netspanning.

– Controleer het snoer, de stekker, het

stopcontact en de zekering.

 De netspanning is te laag.

– Gebruik een verlengsnoer met vol-

doende grote aderdiameter.

 Motor oververhit, motorbeveiliging geacti-

veerd.

– Verwijder de oorzaak van de overver-

hitting (pomp geblokkeerd door vreemd

voorwerp?).

– Na het afkoelen wordt het apparaat au-

tomatisch opnieuw ingeschakeld.

 De vlotterschakelaar schakelt de pomp bij

stijgend waterpeil niet in.

– Controleer of de vlotterschakelaar vol-

doende bewegingsvrijheid heeft.

Als het apparaat ondanks voldoende

bewegingsvrijheid van de vlotterscha-

kelaar niet wordt ingeschakeld:

apparaat insturen naar de servicevesti-

ging in uw land.

Motor bromt, pomp start niet:

 Loopwiel geblokkeerd door vreemd

voorwerp.

– Loopwiel reinigen.

Pomp loopt maar pompt niet goed:

 Pompopvoerhoogte te groot.

– Neem de maximale pompopvoerhoogte

in acht (zie Technische gegevens).

 Drukleiding geknikt.

– Leg de drukleiding recht.

 Drukleiding lek.

– Dicht de drukleiding af, trek de schroe-

ven van de schroefklemmen aan.

Pomp is zeer luid:

 Pomp zuigt lucht aan.

– Controleer of de watervoorraad vol-

doende groot is.

– Vreemd voorwerp (apparaat reinigen).

– Manuele modus ingesteld (plat afzui-

gen).

– Houd de pomp schuin terwijl u ze in de

vloeistof dompelt.

Pomp loopt permanent:

 De vlotterschakelaar bereikt de onderste

positie niet.

– Controleer of de vlotterschakelaar vol-

doende bewegingsvrijheid heeft.

AGevaar!

Reparaties aan elektrische werktuigen mo-

gen alleen uitgevoerd worden door elektro-

technici!

Defecte elektrische apparaten kunnen voor

reparatie naar de servicevestiging in uw land

worden gestuurd. Het adres vindt u bij de lijst

met onderdelen.

Geef bij inzending voor reparatie een om-

schrijving van het vastgestelde defect.

Elektrische apparaten horen niet

in het huisvuil. Volgens de Euro-

pese Richtlijn 2002/96/EG op ou-

de elektrische en elektronische

apparaten moet gebruikte elektri-

sche apparatuur afzonderlijk in-

gezameld en op een milieuvriendelijke ma-

nier verwerkt worden.

Meer informatie over mogelijkheden voor de

verwijdering van afgedankte apparatuur

krijgt u bij uw gemeente- of stadsbestuur.

Het verpakkingsmateriaal kan volledig wor-

den gerecycleerd.

7. Problemen en storingen

8. Reparatie

9. Verwijdering

DANSK

– Læs betjeningsvejledningen helt igennem

før ibrugtagningen. Vær særlig opmærk-

som på sikkerhedsanvisningerne.

– Denne betjeningsvejledning henvender

sig til personer med tekniske kendskaber i

omgangen med apparater af den her be-

skrevne type. Har du ingen erfaring ved

brug af sådanne apparater, bør du få

hjælp fra en mere erfaren person.

– Hvis du skulle konstatere en transportska-

de kontakt da omgående din forhandler.

Tænd ikke for apparatet!

– Bortskaf emballagen på en miljørigtig må-

de. Bring den til den nærmeste genbrugs-

station/-container.

– Opbevar dokumenter, der følger med det-

te apparat, for at du kan slå op i dem efter

behov. Opbevar kvitteringen til eventuelle

garantikrav.

– Udlånes eller sælges apparatet, skal alle

medleverede dokumenter følge med.

– Producenten påtager sig intet ansvar for

skader, som opstår, fordi denne betje-

ningsvejledning ikke er blevet fulgt.

Informationerne i denne betjeningsvejledning

er markeret som følger:

AFare!

Advarer mod personskader eller miljøskader.

BRisiko for stød!

Advarer mod personskader på grund af elek-

tricitet.

A NB!

Advarer mod tingskader.

3OBS:

Supplerende informationer.

– Tallene på billederne (1, 2, 3, ...)

– markerer enkeltdelene;

– er fortløbende gennemnummereret;

– refererer til de tilsvarende numre i pa-

renteserne (1), , (2) (3), ... i den tilhø-

rende tekst.

– Handlingsanvisninger, ved hvilke række-

følgen skal overholdes, er gennemnum-

mereret.

– Handlingsanvisninger med vilkårlig række-

følge er markeret med et punkt.

– Opstillinger er markeret med en streg.

3.1 Korrekt anvendelse

Pumpen er udelukkende beregnet til privat

brug til afvanding i hus og have.

Tilladt pumpevæske: rent eller snavset vand

– Andelen af partikler i spildevandet må ikke

være større end 5%.

– Partikelstørrelsen i det snavsede vand må

ikke overstige den maks. angivne korn-

størrelse i de tekniske data.

Al anden brug anses som værende i mod-

strid med anvendelsesformålet og er forbudt.

1. Maskinen i overblik

1 Håndgreb / ophængningsøske

2 Niveauregulering via svømmeafbryder

3 Udluftning

4 Svømmeafbryder

5 Stopskrue

6 Indsugning

7 Indstillelig sugekurv

8 Tryktilslutning. inkl. vinkelstykke med

multiadapter

9 Pumpehus

10 Strømkabel med stik

2. Læs venligst først!

3. Sikkerhed

I_0009da4A.fm 5.7.10 Original brugsvejledning

DANSK

Typiske anvendelsesområder

– Oppumpning fra beholdere, vandbassiner,

svømmebassiner, drænbrønde eller over-

svømmede rum.

– Vanding af haver og græsplæner

Ukorrekt anvendelse

Apparatet er ikke beregnet til

– pumpning af væske med en temperatur

> 35 °C.

– drikkevandsforsyning eller pumpning af

levnedsmidler.

– pumpning af saltvand.

– pumpning af eksplosive, brændbare, ag-

gressive eller sundhedsfarlige stoffer samt

fækalier.

– erhvervsmæssig eller industriel brug.

– konstant cirkulation (dam).

Pumpen må ikke benyttes af personer (inklu-

sive børn og unge)

– med fysisk og/eller psykisk handicap,

– med nedsatte sanser,

– med utilstrækkelig erfaring og/eller kend-

skab til omgangen med pumpen, eller

– som ikke har læst og forstået betjenings-

vejledningen.

Producenten påtager sig intet ansvar for

skader, som opstår som følge af ukorrekt an-

vendelse.

Ved anvendelse i modstrid med anvendel-

sesformålet, ved ændringer på apparatet el-

ler ved brug af dele, som ikke er testet eller

godkendt af producenten, kan der opstå al-

vorlige skader!

3.2 Generelle sikkerhedshenvis-

ninger

– Følg de efterfølgende sikkerhedsoplysnin-

ger ved brugen af denne pumpe, så per-

sonskader og tingskader undgås.

– Iagttag de lovmæssige regler eller ulyk-

kesforebyggende bestemmelser ved om-

gang med dykpumper.

– Ved anvendelse af pumpen i svømmebas-

siner og havedamme og i disses beskyttel-

seszoner skal bestemmelserne iht. DIN

VDE 0100 -702, -738 overholdes.

Lokale forskrifter skal ligeledes overholdes.

– Pumpen skal sikres med et fejlstrømsrelæ

(HFI-relæ), som slår fra ved en fejlstrøm

på maks. 30 mA.

AGenerel fare!

Pumpen må ikke benyttes, hvis personer har

kontakt med den væske, der skal suges op

(f.eks. i svømmebassiner eller havedamme)!

De følgende risici består primært ved anven-

delse af dykpumper – de kan heller ikke ude-

lukkes helt med sikkerhedsforanstaltninger.

AFare på grund af ydre påvirkninger!

Apparatet må ikke anvendes i rum, der er

udsat for eksplosionsfare eller i nærheden af

brandfarlige væsker eller gasser!

AFare gennem varmt vand!

Hvis pressostatens frakoblingstryk pga. dårli-

ge trykforhold eller en defekt pressostat ikke

opnås, kan vandet i apparatet blive opvar-

met gennem intern cirkulation.

Herved kan der opstå skader og utætheder

på pumpen og tilslutningsledningerne, og

varmt vand kan træde ud. Risiko for forbræn-

dinger!

 Pumpen må kun køres maks. 5 minutter

mod en lukket trykledning.

 Adskil pumpen fra strømnettet og lad den

køle af. Inden gentagen ibrugtagning skal

det af fagpersonale kontrolleres, at anlæg-

get fungerer fejlfrit.

BFare på grund af strøm!

Tag ikke om stikket med våde hænder! Stikket

trækkes altid ud i selve stikket, ikke i kablet.

Tilslutningen må kun ske med beskyttelses-

kontakt-stikdåser, som er korrekt installeret,

jordet og kontrolleret. Netspænding og be-

skyttelse skal overholde de tekniske data.

Løft og transporter altid pumpen i håndgre-

bet, aldrig i kablet eller trykslangen.

Forlængerkabler skal have et tilstrækkeligt

stort tværsnit. Kabeltromler skal være rullet

helt ud.

Strømkabel og forlængerledning må ikke

knækkes, klemmes, strækkes eller køres

over; de skal beskyttes mod skarpe kanter,

olie og varme.

Forlængerledningen skal lægges således, at

den ikke kommer i kontakt med den væske,

der skal pumpes.

Før der arbejdes på apparatet, skal stikket

trækkes ud.

BFare for elektrisk stød på grund af

en defekt pumpe!

Kontroller altid pumpen, især strøm- og for-

længerkabel, netstik og svømmeafbryder for

evt. skader, før pumpen tages i brug. Livsfa-

re på grund af elektrisk stød!

DANSK

Du må ikke selv udføre reparationer på ma-

skinen! Ved ukyndige reparationer er der fa-

re for, at væsken trænger ind i apparatets

elektriske dele.

A OBS!

For at undgå vandskader, f. eks. over-

svømmede lokaler, medført af apparatfejl

eller -mangler:

 Planlæg egnede sikkerhedsforanstaltnin-

ger, f.eks.:

– alarm eller

– opsamlingsbeholder med overvågning

Producenten overtager intet ansvar for evt.

skader, der opstår ved, at

– pumpen ikke blev brugt iht. tilsigtet brug.

– pumpen blev overbelastet gennem vedva-

rende drift.

– pumpen ikke blev brugt og opbevaret

frostbeskyttet.

– der blev gennemført egenrådige ændrin-

ger på pumpen. Reparationer på el-udstyr

må kun gennemføres af el-fagfolk!

– der blev anvendt reservedele, der ikke er

afprøvet og godkendt af producenten.

– der blev anvendt uegnet raparationsmate-

riale (armaturer, tilslutningsledninger

osv.).

Egnet installationsmateriale:

– trykbestandig (min. 10 bar)

– varmebestandig (min. 100 °C)

4.1 Montering af håndgreb /

ophængningsøske

1. Sæt håndgrebets to dele (12) sammen,

som vist på billedet.

Før strømkablet (13) og svømmeafbryde-

rens kabel (14) opad og ud.

2. Forbind håndgrebets to dele

(12)

. Sørg for,

at delenes føringer griber ind i hinanden.

3. Skru håndgrebet fast på (11) pumpehuset

(15) med de fire skruer. Brug kun de ved-

lagte skruer.

4.2 Tilslut trykledning

1. Ved størst mulig valgt diameter på trykled-

ning:

Skær en mindre tilslutningsenhed på mul-

tiadapteret (16) af.

3OBS

Den bedste ydelse opnås ved at vælge en

trykledning med størst mulig diameter.

2. Skru multiadapteret sammen(16) med vin-

kelstykket (17) .

3. Skru vinkelstsykket inkl. multiadapter fast i

tryktilslutningen (18).

4. Skub trykledningen på multiadapteret (16)

og fikser den med et spændebånd.

4.3 Montering af svømmeafbryde-

rens kabel

3OBS

Fastgør svømmerkablet, så afstanden mel-

lem kabelholderen og svømmeafbryderen er

mindst 100 mm.



Lav en løkke med kablet. Læg løkken, som

vist på billedet, over kabelholderens mid-

terste klemmekrog

(20)

og før kablet under

begge de udvendige klemmekroge

(19)

4. Montering og opstilling

G 1"

1¼"

1½"

DANSK

Efterfølgende billede viser svømmeafbryde-

rens fastgjorte kabel:

A NB!

Svømmeafbryderens kabel kan tage skade.

Træk aldrig i kablet, for at flytte kabelholderen!

Løsn kablet ved at gå frem i omvendt række-

følge.

4.4 Opstilling

 Pladsbehov ca. 50 cm x 50 cm.

Svømmeafbryderen skal kunne bevæge

sig frit for at kunne fungere optimalt.

 Pumpen må kun nedsænkes så langt i

vandet, som angivet i de tekniske data.

 Opstil pumpen, så indsugningen ikke kan

blokeres af fremmedlegemer. Sæt om

nødvendigt pumpen på et underlag.

 Sørg for, at pumpen står stabilt.

BFare for elektrisk stød på grund af

afrevne kabler!

Pumpen må hverken løftes eller transporte-

res i kablerne eller i trykslangen! Kablerne

og trykslangen er ikke dimensioneret til træk-

belastningen fra pumpens vægt.

4.5 Opstilling af pumpen

1. Nedsænk pumpen en smule skråt i den væ-

ske, der skal opsuges, så der ikke dannes

luftblærer på undersiden. Dette ville forhin-

dre opsugningen. Så snart pumpen er sat

ned i vandet, kan den rettes op igen.

2. Pumpen tømmes på væskebeholderens

bund.

Der skal anvendes en tyk wire til nedfiring,

som fastgøres til pumpens ophængningsø-

ske.

Pumpen kan også anvendes, når den hæn-

ger i en wire.

3. Kontroller ved fornyet brug, om pumpeled-

ningen er tømt helt. Udluft pumpen om

nødvendigt.

5.1 Start og stop

1. Slut pumpen til strømnettet.

2. Sæt kontakten på netstikket på AUTO (se

også kapitlet "Automatisk drift").

Pumpen tændes og slukkes automatisk via

svømmeafbryderen (21) .(22)

Tænd-/sluktidspunktet er afhængig af vand-

standen.

Justering af pumpens start/stoptidspunkt

Svømmeabryderens kabels stilling i kabel-

holderen kan ændres. Herved justeres af-

standen mellem pumpens start- og stoptids-

punkt:

– Svømmeafbryder ved "kort kabel": start-

punkt og stoppunkt ligger tæt sammen.

– Svømmeafbryder ved "langt kabel": start-

punkt og stoppunkt ligger langt fra hinanden.

A NB!

Pumpen kan løbe tør og tage skade.

Svømmeafbryderen skal altid være frit be-

vægelig foroven og forneden, så pumpen

kan tænde og slukke.

5. Drift

DANSK

5.2 Automatisk drift

Sætte sugekoppen på "nede" (til pump-

ning af rent og snavset vand)

 Løsn sugekurven ved at dreje den mod

højre (23), flyt den ned (24) og lås den

igen ved at dreje til venstre (25).

 Sæt kontakten på netstikket på

AUTO(26).

3OBS

Når sugekurven står på "nede" er pumpens

ydelse størst.

5.3 Manuel drift (overfladesugning)

Sætte sugekurven på "oppe" (kun til sug-

ning af rent vand)

 Løsn sugekurven ved at dreje den mod

højre (27), flyt den op (28) og lås den igen

ved at dreje til venstre (29).



Sæt kontakten på netstikket på MAN

(30)

A Risiko for materielle skader på grund

af tørløb!

Dykpumpen kan løbe varm og tage skade,

da mediets kølefunktion mangler ved

fladsugning. Termosikringen slår fra.

 Overfladesugning må kun foretages i kort

tid.

 Hold øje med pumpen under overflade-

sugningen.

AFare på grund af en defekt pumpe!

Sørg for via egnede foranstaltninger, at der

ikke opstår følgeskader såsom oversvøm-

mede rum på grund af en defekt pumpe. Det

kan undgås ved f.eks. at installere et alarm-

anlæg eller en reservepumpe.

AFare!

Tænd ikke for pumpen, hvis der er lukket for

pumpeledningen.

AFare!

Tag netstikket ud før al pleje og rengøring.

Anden form for vedligeholdelse eller repara-

tion end det, der er beskrevet i dette kapitel,

må kun udføres af fagfolk.

6.1 Regelmæssig pleje

For at pumpen altid fungerer fejlfrit, skal den

plejes regelmæssigt. Det gælder også, hvis

den ikke tændes i længere tid (f.eks. ved

brug i drænbrønde).

Rengøring af pumpen

1. Pumpen skylles af med rent vand. Fast-

siddende snavs, f.eks. algeaflejringer, fjer-

nes med en børste og et rengøringsmid-

del.

2. For at kunne skylle pumpen af indvendigt,

dykkes pumpen ned i en beholder med

rent vand og startes kort.

3. Rengøring af sugekurv:

– Skru stopskruerne (32) af. Træk suge-

kurven (33) af pumpefoden (31).

– Rengør sugekurv og pumpefod.

– Skub sugekurven

(33)

på pumpefoden

igen

(31)

og fikser den med stopskruer-

(32)

23 24 25

27 28 29

6. Pumpepleje

DANSK

6.2 Opbevaring af apparatet

A NB!

Frost ødelægger apparat og tilbehør, da

disse indeholder vand!

 Er der risiko for frost skal apparatet og til-

behøret afmonteres og opbevares beskyt-

tet mod frost.

AFare!

Før alt arbejde på maskinen:

Træk netstikket ud.

7.1 Fejlsøgning

Pumpen kører ikke:

 Ingen strøm.

– Kabel, stik, stikdåse og sikring kontrol-

leres.

 For lav netspænding.

– Benyt et forlængerkabel med et til-

strækkeligt stort tværsnit.

 Motor overophedet, motorbeskyttelse ud-

løst.

– Fjern årsagen til overophedningen (er

pumpen blokeret af fremmedlegemer?)

– Efter afkølingen genstarter pumpen

automatisk.

 Svømmeafbryderen tænder ikke for pum-

pen, når vandstanden stiger.

– Kontroller, at svømmeafbryderen kan

bevæge sig frit.

Hvis pumpen ikke tændes på trods af,

at svømmeafbryderen kan bevæge sig

frit:

Send pumpen til reparation på et ser-

viceværksted i dit land.

Motoren larmer, starter ikke:

 Løbehjulet blokeret af fremmedlegemer.

– Rengør løbehjulet.

Pumpen kører, men suger ikke rigtigt:

 Pumpehøjde for høj.

– Maksimal pumpehøjde skal overhol-

des (se "Tekniske data").

 Trykledning knækket.

– Trykledning lægges lige.

 Trykledning utæt.

– Trykledning tætnes, skrueforbindelser-

ne spændes efter.

Pumpen kører meget larmende:

 Pumpen suger luft ind.

– Kontroller, at der er nok vand tilbage.

– Fremmedlegemer (rengør pumpen)

– Tændt for manuel drift (overfladesug-

ning).

– Pumpen holdes skævt ved nedsænk-

ningen i væsken.

Pumpen kører konstant:

 Svømmeafbryderen når ikke den nederste

position.

– Kontroller, at svømmeafbryderen kan

bevæge sig frit.

AFare!

Reparationer på el-værktøj må kun foretages

af autoriserede elektrikere!

El-værktøj, som skal repareres, kan sendes

til reparation på et lokalt autoriseret service-

værksted. Adressen finder du i reservedelsli-

sten.

Ved indsendelse til reparation skal den fast-

slåede fejl beskrives.

Elektriske apparater må ikke smi-

des ud sammen med den almin-

delige husholdningsaffald. Iht. det

europæiske direktiv 2002/96/EF

om elektrisk og elektronisk affald

skal brugte elektriske apparater

skilles ad, sorteres og afleveres til en god-

kendt genbrugsstation.

Du kan kontakte din kommune for flere op-

lysninger om affaldsordninger i dit område.

Apparatets emballage kan genbruges.

7. Problemer og forstyrrelser

8. Reparation

9. Bortskaffelse

SVENSKA

Typiskt användningsområde

– Tömning av behållare, vattenkar, simbas-

sänger, schakt eller översvämmade ut-

rymmen.

– Bevattning av trädgårdar och gräsmattor.

EJ ändamålsenlig användning

Apparaten är ej avsedd för

– Transport av vätskor med en temperatur

överstigande 35 °C.

– Dricksvattenförsörjning eller transport av

livsmedel.

– Transport av saltvatten.

– Transport av explosiva, brandfarliga, ag-

gressiva eller hälsovådliga partiklar som

fekalier.

– Kommersiell eller industriell användning.

– Kontinuerlig cirkulation (damm).

Personer (endast barn och unga) får inte an-

vända apparaten när de har

– nedsatt fysisk och/eller mental hälsa,

– nedsatt sinnesförmåga,

– otillräcklig erfarenhet och/eller kännedom

om hantering av apparaten, eller

– inte har läst och förstått bruksanvisningen.

För skador som uppstår genom ej ändamåls-

enlig användning övertar tillverkaren inget

ansvar.

Genom ej ändamålsenlig användning, för-

ändring av apparaten eller genom att använ-

da delar som inte är godkända av tillverka-

ren, kan oförutsedda skador uppstå!

3.2 Allmänna säkerhetsanvis-

ningar

– Beakta följande säkerhetsanvisningar vid

användning av denna apparat för att und-

vika fara för person eller sakskada.

– Beakta gällande föreskrifter eller arbetar-

skyddsföreskrifter för hantering av dränk-

bara pumpar.

– Rätta dig efter bestämmelserna enligt DIN

VDE 0100 -702, -738 vid användning i

simbassänger och dammar och i deras

skyddsområde.

Beakta vid behov även lokala föreskrifter.

– Apparaten måste avsäkras med en jord-

felsbrytare (RCD) med en felström på max

30 mA.

AAllmän fara!

Använd inte apparaten när personer är i kon-

takt med vätskan som pumpas (t. ex. i sim-

bassänger eller damm)!

Följande restrisker uppstår vid drift med

dränkbara pumpar – de kan inte helt uteslu-

tas ens med säkerhetsåtgärder.

AFara vid yttre påverkan!

Använd inte apparaten i explosionsfarliga

områden eller i närheten av brandfarliga

vätskor eller gaser!

AFara genom hett vatten!

Om tryckbrytarens avstängningstryck inte

nås på grund av dåliga tryckförhållanden el-

ler en defekt tryckbrytare kan vattnet inne i

apparaten värmas upp genom den interna

cirkulationen.

Det kan leda till skador och otättheter på ap-

paraten och anslutningsledningarna. Där kan

hett vatten släppas ut. Skållningsrisk!

 Apparaten får köras max 5 minuter mot en

stängd tryckledning.

 Skilj apparaten från el-nätet och låt den

svalna. Innan anläggningen tas i drift igen

skall dess felfria funktion kontrolleras av

fackpersonal.

BFara för elektricitet!

Ta inte i stickkontakten med våta händer!

Dra alltid ut nätkontakten genom att dra i

kontakten, inte i kabeln.

Anslutning får endast ske till jordade uttag

som är monterade av en utbildad elektriker,

jordade och kontrollerade. Nätspänning och

avsäkring måste motsvara uppgifterna i Tek-

nisk data.

Lyft och transportera alltid apparaten i hand-

taget, aldrig i anslutningskabel eller tryck-

slang.

Förlängningskabel måste vara av tillräcklig

kabelarea. Kabeltrummor måste rullas ut full-

ständigt.

Nätkabel och förlängningskabel får inte bö-

jas, krossas, dras i eller köras över; skydda

från vassa kanter, olja och värme.

Lägg ut förlängningskabeln så att den inte

kan hamna i vätskan.

Dra ut nätkabeln innan arbete på apparaten.

BRisk för elektrisk stöt vid fel på ap-

paraten!

Kontrollera apparaten, särskilt nät- och för-

längningskabel, nätkontakt och flottör, så att

SVENSKA

de inte är skadade, innan varje driftstart.

Livsfara vid elektrisk stöt!

Reparera inte apparaten på egen hand! Vid

felaktig reparation finns risk för att vätska

tränger in i elektriska komponenter i appara-

ten.

A OBS!

För att undvika vattenskador som t.ex.

översvämmade utrymmen förorsakade

genom apparatstörningar eller apparatfel

 Planera lämpliga säkerhetsåtgärder t.ex.:

– Larmanordning eller

– uppsamlingskärl med övervakning

Leverantören tar in get ansvar för eventuella

skador som förorsakas av att

– apparaten inte användas på avsedd sätt.

– apparaten överbelastades genom perma-

nent drift.

– apparaten användes eller förvarades utan

frostskydd.

– egenmäktiga förändringar utfördes på ap-

paraten. Reparationer på el-apparater får

bara utföras av behöriga elektriker!

– reservdelar användes som inte är kontrol-

lerade och godkända avleverantören.

– olämpligt isoleringsmaterial (armaturer,

anslutningsledningar osv.) användes.

Lämplig isoleringsmaterial:

– tryckbeständig (minst 10 bar)

– värmebeständig (minst 100 °C)

4.1 Montera handtag/upphäng-

ningsögla

1. Sätt ihop de två handtagshalvorna (12)

enligt bilden.

Dra därefter nätkabel (13) och flottörkabel

(14) uppåt.

2. Sätt ihop handtagshalvorna (12). Se till så

att spåren i handtagshalvorna griper tag i

varandra.

3. Skruva fast handtaget med de fyra skru-

varna (11) på pumphuset (15). Använd

endast medföljande skruvar.

4.2 Anslut tryckledning

1. Vid största möjliga tryckledningsdiameter:

Skär av en mindre anslutning på multi-

adapter (16).

3Anvisning

Den bästa transporteffekten uppnås vid val

av högsta möjliga tryckledningsdiameter.

2. Skruva fast multiadapter (16) på vinkelan-

slutningen (17).

3. Skruva fast vinkelanslutning inkl. multi-

adapter på tryckanslutning (18).

4. Trä på tryckledningen på multiadapter

(16) och skruva fast med en slangklämma.

4.3 Sätt fast flottörkabel

3Anvisning

Sätt fast flottörkabeln så att avståndet mel-

lan kabelfäste och flottör är minst 100 mm.

4. Montering och uppställning

16 G 1"

1¼"

1½"

SVENSKA

 Gör en ögla av flottörkabeln. Lägg öglan

över kabelfästets mittersta klämma (20)

enligt bilden och led flottörkabeln under de

båda utanpåliggande klämmorna (19).

Bilden nedan visar den fastgjorda flottörka-

beln:

A Varning!

Flottörkabeln kan skadas.

Dra aldrig i flottörkabeln för att ändra positio-

nen i kabelfästet!

Gör i omvänd ordning för att lossa flottörka-

beln.

4.4 Användaranvisning

Platsbehov ca. 50 cm x 50 cm.

För att flottören skall fungera felfritt måste

den kunna röra sig utan hinder.

 Sänk inte ner apparaten djupare än note-

rat driftdjup i den tekniska datan.

 Placera pumpen så att inte insugsöppning-

en kan blockeras as främmande föremål.

Placera pumpen på ett underlag vid be-

hov.

 Se till att pumpen står säkert.

BRisk för stöt vid trasig kabel!

Lyft eller transportera inte apparaten i kabeln

eller tryckslangen! Kabeln och tryckslangen

är inte anpassad för belastningen av appara-

tens vikt.

4.5 Uppställning av apparaten

1. Sänk ned pumpen på sidan så att ingen

luftbubbla bildas på undersidan. Bubblor

kan hindra insugningen. Så fort som pum-

pen sänkts ned kan den åter rätas upp.

2. Ställ ned pumpen på vätskebehållarens

botten.

Använd en kraftig lina för att förankra

pumpen och fäst på pumpens upphäng-

ningsögla.

Pumpen kan även användas hängandes i

en lina.

3. Vid förnyad driftstart måste ledningen vara

fullständigt tom. Avlufta eventuellt pum-

pen.

5.1 På- och avstängning

1. Anslut apparaten till elnätet.

2. Ställ strömbrytaren på kontakten i läge

AUTO (se även kapitel "Automatisk drift").

Apparaten startar (21) (22) och stannar auto-

matiskt av flottören.

Start/stopp beror på vattennivån.

Ändra pumpens start/stopp

Positionen för flottörens kabel i kabelhållaren

kan ändras. Därigenom ändras avståndet

mellan start/stopp:

– Flottör med "kort kabel": Start/stopp är nä-

ra varandra.

– Flottör med "lång kabel": Start/stopp är

långt ifrån varandra.

A Varning!

Apparaten kan torrköras och därmed skadas.

Flottören måsta alltid kunna röra sig upp och

ner så att den kan starta/stoppa apparaten.

5. Drift

SVENSKA

5.2 Automatisk drift

Ställ sugkorgen i läge "unten" (nedåt) (för

klart och smutsigt vatten)

 Lossa sugkorgen genom att vrida åt höger

(23), placera nedåt (24) och sätt fast igen

genom att vrida åt vänster (25).

 Ställ strömbrytaren på kontakten i läge

AUTO (26).

3Anvisning

I sugkorgsläget "unten" /(nedåt) är pumpens

effekt som högst.

5.3 Manuell drift (bottentömning)

Ställ sugkorgen i läge "oben" (uppåt) (en-

dast för klart vatten)

 Lossa sugkorgen genom att vrida åt höger

(27), placera uppåt (28) och sätt fast igen

genom att vrida åt vänster (29).

 Ställ strömbrytaren på kontakten i lä-

ge MAN (30).

A Sakskador kan uppstå vid torrkör-

ning!

Apparaten kan gå varm och skador uppstå

då vätskans kylfunktion försvinner vid bot-

tentömning. Termobrytaren aktiveras.

 Bottentömning endast en kort period.

 Ha apparaten under uppsikt vid botten-

tömning.

AFara vid störningar på apparaten!

Uteslut följdskador vid översvämning i utrym-

men vid skador på apparaten genom lämpli-

ga åtgärder. Detta kan säkerställas med ett

larmsystem eller en reservpump.

AFARA!

Låt inte pumpen arbeta mot en stängd led-

ning.

AFARA!

Innan altt skötsel- och rengöringsunder-

håll skall nätkontakten dras ur.

Ytterligare underhålls- och reparationsarbe-

ten som beskrivs i detta kapitel får endast ut-

föras av utbildad fackman.

6.1 Regelbunden skötsel

För att apparaten alltid skall fungera felfritt

krävs en regelbunden skötsel. Detta gäller

även om apparaten inte används under en

längre tid (t. ex. vid drift i säkerhetsschakt).

Rengöring av apparaten

1. Spola av pumpen med rent vatten. Svår

nedsmutsning som t. ex. alger tas bort

med borste och sköljmedel.

2. För att spola pumpens insida:

Doppa ned pumpen i en behållare med

rent vatten och starta en kort stund.

23 24 25

27 28 29

6. Skötsel

Product specificaties

Merk:	Metabo
Categorie:	Pomp
Model:	TPS 16000 S COMBI

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Metabo TPS 16000 S COMBI stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Pomp Metabo

Metabo RF 80 G Handleiding

16 Juni 2023

Metabo TBP 4000 M Handleiding

4 Juni 2023

Metabo RF 60 G Handleiding

19 Mei 2023

Metabo RF 80 D Handleiding

10 Mei 2023

Metabo HWA 4000 S Handleiding

5 Mei 2023

Metabo RF 60 Handleiding

2 Mei 2023

Metabo SP 28-50 S Inox Handleiding

2 Mei 2023

Metabo HWW 6000/50 Inox Handleiding

30 April 2023

Metabo TPS 14000 S Combi Handleiding

27 April 2023

Metabo TP 8000 S Handleiding

27 April 2023

Handleiding Pomp

Nieuwste handleidingen voor Pomp

Einhell Royal N-TMP-R400 Handleiding

4 December 2024

Einhell Royal TMP-R 400 Handleiding

4 December 2024

Gardenline GLRP 300 Handleiding

30 November 2024

Astralpool Eco Range Handleiding

30 November 2024

Technaxx TX-261 Handleiding

23 November 2024

Nibe F1255PC Handleiding

20 November 2024

Fluval A402 Handleiding

20 November 2024

Fluval A202 Handleiding

20 November 2024

Fluval A101 Handleiding

20 November 2024

Aerotec TECH ST Handleiding

18 November 2024