Makita DSS611Z Handleiding

Makita Zaagmachine DSS611Z

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Makita DSS611Z (8 pagina's) in de categorie Zaagmachine. Deze handleiding was nuttig voor 35 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/8

ENGLISH

Annex A: EC Declaration of Conformity

We as the manufacturers: Makita Europe N.V., Business

address: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,

BELGIUM. Authorize Hiroshi Tsujimura for the compilation

of the technical le and declare under our sole responsibility

that the product(s); Designation: Cordless Circular Saw.

Designation of Type(s): . Fullls all the DSS610, DSS611

relevant provisions of 2006/42/EC and also fullls all the

relevant provisions of the following EC/EU Directives:

2014/30/EU, 2011/65/EU and are manufactured in

accordance with the following Harmonised Standards: EN

62841-1:2015, EN 62841-2-5:2014, EN 55014-1:2017, EN

55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

Place of declaration: Kortenberg, Belgium. Responsible

person: Hiroshi Tsujimura, Director - Makita Europe N.V.

(date and signature on the last page)

FRANÇAIS

Annexe A : Déclaration de conformité CE

Nous, Makita Europe N.V., en tant que fabricant, ayant

pour adresse commerciale : Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Belgique Hiroshi Tsujimura, autorisons à

compiler le chier technique et déclarons sous notre entière

responsabilité que le produit ; désignation : Scie circulaire

sans l, désignation du (des) type(s) : DSS610, DSS611.

Respecte(nt) toutes les dispositions pertinentes de la

directive 2006/42/EC ainsi que celles des directives CE/UE

suivantes : 2014/30/EU, 2011/65/EU, et est (sont) fabriqué(s)

conformément aux normes harmonisées suivantes : EN

62841-1:2015, EN 62841-2-5:2014, EN 55014-1:2017, EN

55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

Lieu de la déclaration : . Responsable : Kortenberg, Belgique

Hiroshi Tsujimura, Directeur – Makita Europe N.V. (date et

signature sur la dernière page)

DEUTSCH

Anhang A: EG-Konformitätserklärung

Wir als die Hersteller: Makita Europe N.V.,

Geschäftsadresse: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Belgien Hiroshi Tsujimura. beauftragen mit

der Zusammenstellung der technischen Dokumentation

und erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass

das (die) Produkt(e); Bezeichnung: Akku-Handkreissäge.

Bezeichnung des (der) Typs (Typen): DSS610, DSS611.

Erfüllt alle relevanten Vorschriften von sowie 2006/42/EC

alle relevanten Vorschriften der folgenden EG/EU-Richtlinien:

2014/30/EU, 2011/65/EU und werden gemäß den folgenden

harmonisierten Normen gefertigt: EN 62841-1:2015, EN

62841-2-5:2014, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN

IEC 63000:2018.

Ort der Erklärung: . Verantwortliche Kortenberg, Belgien

Person: Hiroshi Tsujimura, Direktor – Makita Europe N.V.

(Datum und Unterschrift auf der letzten Seite)

ITALIANO

Allegato A: Dichiarazione di conformità CE

In qualità di fabbricante, Makita Europe N.V., con indirizzo

aziendale Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,

Belgio, autorizza Hiroshi Tsujimura alla compilazione

della documentazione tecnica e dichiara, sotto la propria

ed esclusiva responsabilità, che il prodotto o i prodotti con

designazione Sega circolare a batteria, e con designazione

del tipo o dei tipi: DSS610, DSS611, è conforme a tutte le

disposizioni rilevanti della normativa 2006/42/EC, e che è,

inoltre, conforme a tutte le disposizioni rilevanti delle Direttive

CE/UE seguenti, 2014/30/EU, 2011/65/EU, ed è fabbricato

in conformità agli Standard Armonizzati seguenti, EN 62841-

1:2015, EN 62841-2-5:2014, EN 55014-1:2017, EN 55014-

2:2015, EN IEC 63000:2018.

Sede della dichiarazione: . Persona Kortenberg, Belgio

responsabile: Hiroshi Tsujimura, Direttore – Makita Europe

N.V. (data e rma sull’ultima pagina)

NEDERLANDS

Aanhangsel A: EG-verklaring van conformiteit

Wij als de fabrikant: Makita Europe N.V., vestigingsadres:

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, België,

volmachtigen Hiroshi Tsujimura tot samenstelling van het

technisch dossier en verklaren als enige verantwoordelijke

dat het product(en), omschrijving: Accucirkelzaag;

typenummer(s): DSS610, DSS611; voldoet aan alle

relevante voorschriften van richtlijn en voldoet 2006/42/EC

tevens aan de relevante voorschriften van de volgende EG/

EU-richtlijnen: 2014/30/EU, 2011/65/EU en is vervaardigd

in overeenstemming met de volgende geharmoniseerde

normen: EN 62841-1:2015, EN 62841-2-5:2014, EN 55014-

1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

Plaats van verklaring: . Verantwoordelijke Kortenberg, België

persoon: Hiroshi Tsujimura, Directeur – Makita Europe

N.V. (datum en handtekening op de laatste pagina)

ESPAÑOL

Anexo A: Declaración CE de conformidad

Nosotros como los fabricantes: Makita Europe N.V.,

Dirección comercial: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Bélgica Hiroshi Tsujimura. Autorizamos a para

la compilación del archivo técnico y declaramos ante nuestra

sola responsabilidad que el(los) producto(s); Designación:

Sierra Circular Inalámbrica. Designación de tipo(s):

DSS610, DSS611. Cumple todas las provisiones pertinentes

de 2006/42/EC y también cumple con todas las provisiones

pertinentes de las Directivas CE/UE siguientes: 2014/30/EU,

2011/65/EU y está fabricado de acuerdo con los estándares

unicados siguientes: EN 62841-1:2015, EN 62841-2-5:2014,

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

Lugar de la declaración: . Persona Kortenberg, Bélgica

responsable: Hiroshi Tsujimura, Director – Makita Europe

N.V. (fecha y rma en la última página)

PORTUGUÊS

Anexo A: Declaração de conformidade da CE

A empresa, na qualidade de fabricante: Makita Europe

N.V., Endereço comercial: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Bélgica Hiroshi Tsujimura. Autorizamos a

realizar a compilação do cheiro técnico e declaramos,

ao abrigo da nossa própria responsabilidade, que o(s)

produto(s); Designação: Serra circular sem os.

Designação de tipo(s): DSS610, DSS611. Cumpre todas as

indicações relevantes da , cumprindo ainda todas 2006/42/EC

as indicações relevantes das seguintes Diretivas CE/UE:

2014/30/EU, 2011/65/EU e são fabricados de acordo com

as seguintes Normas Harmonizadas: EN 62841-1:2015, EN

62841-2-5:2014, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN

IEC 63000:2018.

Local da declaração: . Pessoa Kortenberg, Bélgica

responsável: Hiroshi Tsujimura, Diretor – Makita Europe

N.V. (data e assinatura na última página)

DANSK

Tillæg A: EF konformitetserklæring

Vi som producenter: Makita Europe N.V.,

Forretningsadresse: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Belgien Hiroshi Tsujimura, autoriserer

til kompilationen af den tekniske l og erklærer, under

vores eneansvar, at produktet (produkterne), Betegnelse:

Ledningsfri rundsav. Betegnelse for type (typer): DSS610,

DSS611 2006/42/, opfylder alle de relevante betingelser for

EC og opfylder desuden alle de relevante betingelser

i følgende EF/EU-direktiver: 2014/30/EU, 2011/65/EU

og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende

harmoniserede standarder: EN 62841-1:2015, EN 62841-

2-5:2014, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC

63000:2018.

Sted for erklæring: Kortenberg, Belgien. Ansvarlig person:

Hiroshi Tsujimura, Direktør – Makita Europe N.V. (dato og

underskrift på den sidste side)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Παράρτημα A: Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Εμείς ως οι κατασκευαστές: Makita Europe N.V., Διεύθυνση

επιχείρησης: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,

Βέλγιο. Εξουσιοδοτούμε τον Hiroshi Tsujimura για

τη σύνταξη του τεχνικού αρχείου και δηλώνουμε, υπό

την αποκλειστική ευθύνη μας, ότι το(α) προϊόν(τα),

Χαρακτηρισμός: Φορητό δισκοπρίονο. Χαρακτηρισμός

τύπου(ων): DSS610, DSS611. Ικανοποιεί όλες τις σχετικές

διατάξεις της Οδηγίας και επίσης ικανοποιεί 2006/42/EC

όλες τις σχετικές διατάξεις των ακόλουθων Οδηγιών ΕΚ/ΕΕ:

2014/30/EU, 2011/65/EU και κατασκευάζεται σύμφωνα με τα

ακόλουθα εναρμονισμένα πρότυπα: EN 62841-1:2015, EN

62841-2-5:2014, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN

IEC 63000:2018.

Τόπος της δήλωσης: . Υπεύθυνος: Kortenberg, Βέλγιο

Hiroshi Tsujimura, Διευθυντής – Makita Europe N.V.

(ημερομηνία και υπογραφή στην τελευταία σελίδα)

TÜRKÇE

Ek A: AT Uygunluk Beyanı

Üretici olarak biz, iş adresi Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Belçika Makita Europe N.V. olan ; Hiroshi

Tsujimura’yı teknik dosyanın hazırlanması için yetkilendiriyor

ve tek sorumlu olarak Ürün Adı: Akülü Sunta Kesme Model

adı: DSS610, DSS611 olan ürünün/ürünlerin 2006/42/EC’nin

ilgili tüm hükümlerinin gerekliliklerini yerine getirdiğini, ayrıca

2014/30/EU, 2011/65/EU AT/AB Direktierinin ilgili tüm

hükümlerinin gerekliliklerini yerine getirdiğini ve EN 62841-

1:2015, EN 62841-2-5:2014, EN 55014-1:2017, EN 55014-

2:2015, EN IEC 63000:2018 Eşdeğer Standartlarına uygun

olarak üretildiğini beyan ediyoruz.

Beyan yeri: . Sorumlu kişi: Kortenberg, Belçika Hiroshi

Tsujimura, Müdür – Makita Europe N.V. (tarih ve imza son

sayfada bulunmaktadır)

SVENSKA

Bilaga A: EG-försäkran om överensstämmelse

I egenskap av tillverkare: Makita Europe N.V., med

företagsadress Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Belgien Hiroshi Tsujimura, auktoriserar vi

för sammanställningen av den tekniska dokumentationen

och försäkrar under ansvar att produkten (eller

produkterna) – Beteckning: Batteridriven cirkelsåg.

Typbeteckning: DSS610, DSS611. – uppfyller alla relevanta

bestämmelser i och även uppfyller alla relevanta 2006/42/EC

bestämmelser i följande EG/EU-direktiv: 2014/30/EU,

2011/65/EU, samt är tillverkade i enlighet med följande

harmoniserade standarder: EN 62841-1:2015, EN 62841-

2-5:2014, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC

63000:2018.

Plats för givande av försäkran: Kortenberg, Belgien.

Ansvarig person: Hiroshi Tsujimura, Direktör – Makita

Europe N.V. (datum och underskrift på sista sidan)

NORSK

Tillegg A: EF-samsvarserklæring

Vi, som produsenter:

Makita Europe N.V., Forretningsadresse: Jan-Baptist

Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgia

autoriserer Hiroshi Tsujimura til å kompilere den tekniske

len og erklærer under vårt eneansvar at produktet;

Betegnelse: Batteridrevet sirkelsag

Modellbetegnelse: DSS610, DSS611. Oppfyller alle

relevante bestemmelser i og oppfyller også 2006/42/EC

alle bestemmelser i følgende EF/EU-direktiver: 2014/30/

EU, 2011/65/EU og er fremstilt i samsvar med følgende

harmoniserte standarder: EN 62841-1:2015, EN 62841-

2-5:2014, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC

63000:2018.

Sted for erklæring: Kortenberg, Belgia.

Ansvarlig: Hiroshi Tsujimura, Direktør – Makita Europe

N.V. (dato og signatur på siste side)

SUOMI

Liite A: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vastuullinen valmistaja: Makita Europe N.V., yrityksen

osoite: , Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgia

valtuuttaa Hiroshi Tsujimuran kokoamaan tekniset asiakirjat

ja vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote (tuotteet); Laitteen

nimi: Akkukäyttöinen pyörösaha. Laitteen tyyppi (tyypit):

DSS610, DSS611. Täyttää kaikki direktiivin 2006/42/EC

olennaiset vaatimukset sekä täyttää myös kaikki seuraavien

EY-/EU-direktiivien olennaiset vaatimukset: 2014/30/EU,

2011/65/EU ja on valmistettu seuraavien yhdenmukaistettujen

standardien: EN 62841-1:2015, EN 62841-2-5:2014, EN

55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

Ilmoituksen antopaikka: . Vastuuhenkilö: Kortenberg, Belgia

Hiroshi Tsujimura, johtaja – Makita Europe N.V.

(päivämäärä ja allekirjoitus viimeisellä sivulla)

LATVIEŠU

A pielikums: EK atbilstības deklarācija

Ražotājs Makita Europe N.V., juridiskā adrese: Jan-

Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Beļģija, pilnvaro

savu pārstāvi Hiroshi Tsujimura sagatavot tehnisko

dokumentāciju un ar mūsu vienpersonisko atbildību paziņot,

ka izstrādājums(-i), nosaukums: Bezvada diskzāģis,

veids(-i): DSS610, DSS611, atbilst visiem attiecīgajiem

direktīvas noteikumiem, kā arī atbilst visiem 2006/42/EC

attiecīgajiem šādu EK/ES direktīvu noteikumiem: 2014/30/

EU, 2011/65/EU, un ir ražots(-i) saskaņā ar šādiem

harmonizētajiem standartiem: EN 62841-1:2015, EN 62841-

2-5:2014, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC

63000:2018.

Deklarācijas izdošanas vieta: . Atbildīgā Kortenberg, Beļģija

persona: Makita Europe N.V. direktors Hiroshi Tsujimura

(datumu un parakstu skatiet pēdējā lapā)

LIETUVIŲ KALBA

A priedas: EB atitikties deklaracija

Mes, gamintojai Makita Europe N.V., įmonės adresas: Jan-

Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgija, įgaliojame

Hiroshi Tsujimura parengti techninę bylą ir savo išskirtine

atsakomybe deklaruojame, kad gaminys (-iai); žymuo:

Belaidis diskinis pjūklas; Tipo (-ų) žymuo: DSS610,

DSS611. Atitinka visus aktualius nuostatus ir taip 2006/42/EC

pat toliau nurodytų EB/ES direktyvų nuostatus: 2014/30/EU,

2011/65/EU; be to, pagaminta laikantis šių darniųjų standartų:

EN 62841-1:2015, EN 62841-2-5:2014, EN 55014-1:2017,

EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

Deklaravimo vieta: Kortenberg, Belgija. Atsakingasis asmuo:

Makita Europe N.V. direktorius Hiroshi Tsujimura (data ir

parašas pateikti paskutiniame puslapyje)

EESTI

Lisa A: EÜ vastavusdeklaratsioon

Meie kui tootjad: Makita Europe N.V., juriidiline aadress: Jan-

Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgia, volitame

Hiroshi Tsujimura koostama tehnilist toimikut ja kinnitame

oma ainuvastutusel, et toode/tooted; nimetus: Juhtmeta

ketassaag; Tüübinimetus(ed): DSS610, DSS611; vastab

direktiivi 2006/42/EC kõigile asjaomastele sätetele ning EÜ/

EL direktiivide 2014/30/EU, 2011/65/EU kõigile asjaomastele

sätetele ning on toodetud kooskõlas järgmiste ühtlustatud

standardite: EN 62841-1:2015, EN 62841-2-5:2014, EN

55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

Deklareerimiskoht: Kortenberg, Belgia. Vastutav isik:

Hiroshi Tsujimura, direktor − Makita Europe N.V. (kuupäev

ja allkiri viimasel leheküljel)

POLSKI

Aneks A: Deklaracja zgodności WE

My jako producent: Makita Europe N.V., adres rmy:

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgia.

Upoważniamy pana Hiroshi Tsujimura do opracowania

dokumentacji technicznej i wydania oświadczenia na

naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt(y); Opis:

Bezprzewodowa pilarka tarczowa. Oznaczenie typu

(typów): DSS610, DSS611. Spełniają wszelkie stosowne

postanowienia dyrektywy i dodatkowo spełniają 2006/42/EC

wszelkie stosowne postanowienia poniższych dyrektyw WE/

UE: 2014/30/EU, 2011/65/EU i są produkowane zgodnie

z następującymi normami zharmonizowanymi: EN 62841-

1:2015, EN 62841-2-5:2014, EN 55014-1:2017, EN 55014-

2:2015, EN IEC 63000:2018.

Miejsce złożenia deklaracji: . Osoba Kortenberg, Belgia

odpowiedzialna: Hiroshi Tsujimura, Dyrektor Makita

Europe N.V. (data i podpis na ostatniej stronie)

MAGYAR

A. függelék: EK megfelelőségi nyilatkozat

Felelős gyártóként, a Makita Europe N.V., székhely címe:

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium,

feljogosítjuk Hiroshi Tsujimurát a műszaki dokumentáció

összeállítására, és saját kizárólagos felelősségünkre

kijelentjük, hogy a termék(ek); rendeltetése: Akkumulátoros

körfűrész; típusmegnevezése: DSS610, DSS611; megfelel

a 2006/42/EC irányelv minden vonatkozó rendelkezésének,

továbbá megfelel az alábbi EK/EU irányelvek minden

vonatkozó rendelkezésének: 2014/30/EU, 2011/65/EU, és

gyártása az alábbi harmonizált szabványoknak: EN 62841-

1:2015, EN 62841-2-5:2014, EN 55014-1:2017, EN 55014-

2:2015, EN IEC 63000:2018.

A nyilatkozattétel helye: . Felelős Kortenberg, Belgium

személy: Hiroshi Tsujimura, igazgató – Makita Europe N.V.

(dátum és aláírás az utolsó lapon)

Product specificaties

Merk:	Makita
Categorie:	Zaagmachine
Model:	DSS611Z
Gewicht:	3100 g
Diepte:	347 mm
Stroombron:	Batterij/Accu
Accu/Batterij voltage:	18 V
Stationair toerental (max):	3700 RPM
Mes doorsnede:	165 mm
Snij-diepte (45º):	40 mm
Batterijtechnologie:	Lithium-Ion (Li-Ion)