Lensbaby Twist 60 Handleiding

Lensbaby Lens Twist 60

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Lensbaby Twist 60 (2 pagina's) in de categorie Lens. Deze handleiding was nuttig voor 5 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

If your current lens body has an Optic with internal apertures

installed follow the instructions below. For older Optics visit http://

lensba.by/lensbabyUG.

Beachten Sie die folgenden Punkte, wenn Ihr derzeitiges

Objektivgehäuse über ein Objektiv mit internen Blenden verfügt. Bei

älteren Objektiven besuchen Sie bitte http://lensba.by/lensbabyUG.

Si el cuerpo actual del objetivo tiene una óptica con aperturas

internas instaladas, siga las siguientes instrucciones. Para ópticas

más antiguas, visite http://lensba.by/lensbabyUG

Volg onderstaande instructies op indien je lensbehuizing een Optic

met intern diafragma heeft. Bezoek voor oudere Optics http://

lensba.by/lensbabyUG.

如果您当前的镜身具有安装了内部光圈的光学镜头，请按照以下说

明进行操作。对于型号较老的光学镜头，请访问 http://lensba.by/

lensbabyUG。

To install: rotate your aperture to its brightest setting.

Installation: Stellen Sie Ihre Blende auf die hellste Einstellung ein.

Para instalarlo: haga girar la apertura hasta su ajuste más brillante.

Installeren: draai het diafragma naar de helderste instelling.

安装方法：将光圈旋转到最亮的设置。

取り付けるには、絞りが開放になるまで Optic を回してください。

Pour installer : faites pivoter votre ouverture à son réglage le plus

lumineux.

Per installare: ruota il diaframma nella posizione di massima luce.

설치: 조리개를 돌려서 가장 밝은 설정으로 맞춥니다.

Instalace: Otáčejte clonou tak, abyste dosáhli nastavení snějvětší

světelností.

Для установки: поверните кольцо диафрагмы в положение,

соответствующее максимальному раскрытию.

Next, align that aperture setting with the hollow dot on the lens

body. To lock, rotate the Optic toward the solid dot on the lens body.

Richten Sie dann die Blendeneinstellung an dem vertieften Punkt

auf dem Objektivgehäuse aus. Zur Sperrung drehen Sie das Objektiv

auf den ausgefüllten Punkt auf dem Objektivgehäuse zu.

A continuación, alinee ese ajuste de la apertura con el punto hueco

del cuerpo del objetivo. Para cerrarlo, haga girar la óptica hacia el

punto sólido del cuerpo del objetivo.

Vervolgens breng je de diafragma-instelling in lijn met de open punt

op de lensbehuizing. Om te vergrendelen draai je de Optic naar de

dichte punt op de lensbehuizing toe.

接下来，将光圈设置与镜身上的中空点对齐。要锁定，请将光学镜头

朝向镜身上的实心点旋转。

次に、レンズ本体のくぼみ部分に、Optic の絞り値の位置を合わせて

差し込みます。固定するには、絞り値がレンズ本体の丸印に合うまで

Optic を回します。

Ensuite, alignez ce réglage d’ouverture avec le point creux sur le

corps de l’objectif. Pour verrouiller, faites pivoter l’optique vers le

cercle avec un point sur le corps de l’objectif.

Allinea quindi la regolazione diaframma con la piccola depressione

rotonda sul corpo dell’obiettivo. Per bloccare, ruota l’ottica verso la

piccola sporgenza rotonda sul corpo dell’obiettivo.

그런 다음, 조리개 설정을 렌즈 본체의 속이 빈 점에 맞춥니다. 잠그

려면, 옵틱을 렌즈 본체의 속이 찬 점 쪽으로 돌립니다.

Pak zarovnejte nastavení clony sezahloubenou tečkou na tělese objektivu.

Chcete-li ji trvale zajistit, otáčejte optikou směrem kplné tečce na tělese objektivu.

Затем совместите настройку диафрагмы с незакрашенной точкой

на корпусе объектива. Чтобы зафиксировать, поверните насадку

в направлении закрашенной точки на корпусе объектива.

To remove: rotate the focus ring to

bring the Optic to the front.

Entfernen des Objektivs: Drehen Sie

den Fokussierring so, dass das Objek-

tiv vollständig ausgefahren ist.

Para extraerlo: gire el anillo de enfo-

que para desplazar la óptica hacia la

parte frontal.

Verwijderen: draai de focusring om de

Optic naar voren te brengen.

取下方法：旋转对焦环，使光学镜头

转到前面。

取り外すには、フォーカスリングを回して

Optic を手前に持っていきます。

Pour retirer : faites pivoter la bague de

mise au point pour amener l’optique

vers l’avant.

Per rimuovere: ruota la ghiera della

messa a fuoco per portare l’ottica nella

parte anteriore.

분리: 초점 링을 돌려서 옵틱을 정면으

로 맞춥니다.

Sejmutí: Otáčejte zaostřovacím kroužkem

tak, aby se optika posunula dopředu.

Для снятия: поверните кольцо

фокусировки, чтобы выдвинуть насадку.

Set the aperture to f/22. Firmly grip with thumb positioned as shown, then turn counterclockwise until the Optic clicks

and releases, about 1/4 inch. *Sweet 35 - press down while turning counterclockwise.

Stellen Sie die Blende auf f/22 ein. Halten Sie das Objektiv mit dem Daumen in der angezeigten Position fest und drehen

Sie es gut 0,5 cm gegen den Uhrzeigersinn, bis es klickt und sich abnehmen lässt. *Sweet 35 – Nach unten drücken und

gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Ajuste la aperture a f/22. Sujételo firmemente con el pulgar colocado como se muestra en la figura, luego hágalo girar

hacia la izquierda hasta que la óptica haga clic y se libere, 1/4 de pulgada aproximadamente. *Sweet 35 - Presione hacia

abajo mientras lo hace girar hacia la izquierda.

Stel het diafragma in op f/22. Pak stevig vast, met de duim zoals afgebeeld, en draai naar links totdat de Optic klikt en

vrijkomt, ongeveer 6 millimeter. “Sweet 35 - druk omlaag terwijl je naar links draait.

将光圈设置为 f/22。如图所示，用拇指牢牢握住，然后逆时针旋转，直到光学镜头发出咔哒声再松开（大约 1/4 英寸）。*Sweet 35——

在向下按的同时逆时针转动。

レンズの絞りを f/22 に設定します。写真で示した位置に親指を置き、しっかりと握ってください。カチッという音が聞こえて Optic が本体か

ら外れるまで、6 mm ほど反時計回りに回します。 *Sweet 35 Optic の場合は、押し下げながら反時計回りに回してください。

Réglez l’ouverture sur f/22. Serrez fermement avec le pouce positionné comme indiqué, puis tournez dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’optique s’enclenche et se relâche, à environ 6 mm. * Sweet 35 - appuyez en

tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Imposta il diaframma su f/22. Afferra l’ottica con fermezza mettendo il pollice nella posizione indicata, quindi gira in

senso antiorario finché non scatta e si libera, per circa 1/4 di pollice . *Sweet 35 – premi in basso mentre giri in senso

antiorario.

조리개를 f/22로 설정합니다. 보이는 것처럼 엄지로 잡고서 시계 반대 방향으로 옵틱이 찰칵한 다음 풀릴 때까지 돌리십시오. 약 1/4

인치쯤 돌게 됩니다. *스위트 35 - 아래로 누르면서 시계 반대 방향으로 돌립니다.

Nastavte clonu na clonové číslo f/22. Pevně uchopte, přičemž palec musí být vestejné poloze jako na obrázku, a pak otočte proti

směru hodinových ručiček asi o 6 mm, dokud optika necvak ne a neuvolní se. *Sweet 35 – zatlačte dolů a přitom otáčejte proti

směru hodinových ručiček.

Установите диафрагму f/22. Крепко возьмитесь, поместив палец, как показано на рисунке, а затем поверните против

часовой стрелки до щелчка, чтобы отсоединить насадку, примерно 0,6 см. *Sweet 35 — нажмите во время поворота

против часовой стрелки.

現在、内部に絞り羽根のある Optic がレンズ本体に装着されている場

合は、以下の手順に従ってください。 Optic シリーズのご注文について

は、http://lensba.by/lensbabyUG をご覧ください。

Si le corps de votre objectif actuel a une optique montée avec des

ouvertures internes, suivez les instructions ci-dessous. Pour les

optiques plus anciennes, visitez http://lensba.by/lensbabyUG.

Se il corpo dell’obiettivo attuale p1-ha un’ottica con aperture interne

installate, segui le istruzioni qui di seguito riportate. Per ottiche

precedenti, visita il sito http://lensba.by/lensbabyUG.

현재 렌즈 본체에 내부 조리개가 설치된 옵틱 제품이 있다면 다음

안내를 따르십시오. 구형 옵틱은 웹사이트 참조: http://lensba.by/

lensbabyUG

Jestliže má váš aktuální objektiv nainstalovanou optiku svnitřními clonami,

postupujte podle dále uvedených pokynů. Další informace o starší optice

naleznete na adrese http://lensba.by/lensbabyUG.

Если на вашем объективе установлена насадка со встроенной

диафрагмой, выполните следующие инструкции. Для более старых

насадок посетите веб-сайт http://lensba.by/lensbabyUG.

lensbaby sweet 

lensbaby edge 

lensbaby sweet 35

lensbaby twist 6

OPTICS USER GUIDE

日

繁

USA and Canada Warranty: Lensbaby will repair

or replace any product found to be defective in

materials or workmanship for up to one year after

the date of purchase. To exercise your warranty,

please visit our website at: lensbaby.com/warranty

USA and Canada Returns: Don’t love your

Lensbaby? Please visit our returns page for current

instructions: lensbaby.com/returns

Technical Support or Comments: 1-971-223-5662

Or contact us at:

customerhappiness@lensbaby.com

facebook.com/seeinanewway

twitter: @seeinanewway

Please refer to the web link below for your country’s warranty:

lensbaby.com/warranty

Hinweise zur Gewährleistung in Ihrem Land erhalten Sie unter:

lensbaby.com/warranty

Haga referencia al siguiente vínculo web para obtener la garantía en su

país: lensbaby.com/warranty

Raadpleeg de onderstaande link voor de garantie voor jouw land:

lensbaby.com/warranty

請參考以下為您所在國家的保修的網頁鏈接 lensbaby.com/warranty

日本国内での保証は付属の保証書をご確認ください。 lensbaby.com/warranty

Veuillez consulter le lien ci-dessous pour accéder aux conditions de

garantie dans votre pays: lensbaby.com/warranty

Per visualizzare le condizioni di garanzia valide nella vostra nazione:

lensbaby.com/warranty

국가별 보증은 아래 웹 링크를 참조해 주십시오.

lensbaby.com/warranty

Informace o záruce platné pro vaši zemi naleznete na odkazu:

lensbaby.com/warranty

Условия гарантии для Вашей страны находятся по адресу:

lensbaby.com/warranty

Pull the front of the Optic forward to focus closer for Edge 50, and

pull the middle for Sweet 80.

Ziehen Sie bei Edge 50 den vorderen Teil und bei Sweet 80 den

mittleren Teil des Objektivs nach vorne, um näher an ein Motiv

heranzugehen.

Desplace la parte frontal de la óptica hacia adelante para enfocar

más cerca para Edge 50, y la parte central para Sweet 80.

Druk de voorkant van de Optic naar voren om beter scherp te stellen

voor Edge 50, en trek aan het midden voor Sweet 80.

向前拉动光学镜头的正面，使 Edge 50 焦点更近，Sweet 80 则从中

间拉出。

Edge 50 Optic ではレンズの前面を、Sweet 80 Optic では中央部を、ピ

ントを合わせる場所に近づけます。

Tirez l’avant de l’optique en avant aﬁn de réduire la distance focale

pour Edge 50 et tirez le milieu pour Sweet 80.

Tira in avanti la parte anteriore dell’ottica per una messa a fuoco più

vicina per Edge 50, tira invece la parte centrale per Sweet 80.

에지 50을 위해 초점을 가깝게 하려면 옵틱 앞쪽을 당기고, 스위트 80

은 옵틱 중간을 당기면 됩니다.

U Edge 50 vytáhněte přední část optiky dopředu a u Sweet 80 ji vytáhněte

doprostřed, abyste zmenšili oblast zaostření.

Для приближения области фокусировки потяните переднюю

часть насадки для Edge 50, для Sweet 80 потяните среднюю часть.

Lensbaby marks are owned by Lensbaby and may be registered. All other

trademarks are the property of their respective owners. v.0817 #7333

To change aperture: turn the front of the Optic until the

desired aperture number aligns with the solid dot on your

lens body. We recommend starting with aperture setting f/4

or f/5.6. Aperture determines the amount of effect. Bright

apertures give you the most effect.

Änderung der Blendeneinstellung: Drehen Sie am vorderen

Teil des Objektivs, bis die gewünschte Blendenzahl am aus-

gefüllten Punkt auf Ihrem Objektivgehäuse ausgerichtet ist.

Wir empfehlen, mit der Blendeneinstellung f/4 oder f/5.6 zu

beginnen. Die Blende bestimmt die Effektintensität. Mit

hellen Blenden erzielen Sie den größten Effekt.

Para cambiar la apertura: haga girar la parte frontal de la

óptica hasta que el número de la apertura deseada se alinee

con el punto sólido del cuerpo del objetivo. Le recomenda-

mos comenzar con el ajuste de apertura f/4 o f/5.6. La apertu-

ra determina el grado de efecto. Las aperturas brillantes le

dan el mayor efecto.

Wijzigen van het diafragma: draai de voorkant van de Optic

totdat het gewenste diafragmanummer in lijn is met de

dichte punt op de lensbehuizing. We raden aan om met een

diafragma-instelling van f4 of f5.6 te beginnen. Het diafrag-

ma bepaalt de hoeveelheid effect. Een helder diafragma

geeft je het meeste effect.

要改变光圈：转动光学镜头的正面，直到所需的光圈数与镜

身上的实心点对齐。我们建议从光圈设置 f/4 或 f/5.6 开始。

光圈决定了拍摄效果。明亮光圈的效果最好。

絞りを変更するには、レンズ本体の丸印に目的の絞り値の位置

が合うまで Optic の前面を回してください。絞り値は、まずは

f/4またはf/5.6に設定することを推奨します。レンズの絞りによ

り、エフェクトの度合いが調整されます。絞りを開放にすると、

エフェクトの度合いは最大になります。

Pour modiﬁer l’ouverture : faites pivoter l’avant de l’optique

jusqu’à ce que le numéro de l’ouverture désirée soit aligné

avec le cercle avec un point sur le corps de votre objectif.

Nous recommandons de commencer avec le réglage d’ouver-

ture f/4 ou f/5.6. L’ouverture détermine l’intensité de l’effet.

Les ouvertures lumineuses donnent le plus d’effet.

Per cambiare il diaframma: gira la parte anteriore del corpo

ottico ﬁno ad allineare il numero dell’apertura del diafram-

ma con la piccola sporgenza rotonda sul corpo dell’obiettivo.

Raccomandiamo di iniziare con una regolazione diaframma

f/4 o f/5.6. L’apertura del diaframma determina la portata

dell’effetto: un diaframma più aperto produce un effetto

maggiore.

조리개 변경: 옵틱 정면을 원하는 조리개 숫자까지 돌려서 렌

즈 본체의 속이 찬 점에 맞춥니다. 조리개 설정은 f/4 또는

f/5.6으로 시작하는 것이 좋습니다. 조리개는 들어오는 빛의 양

을 결정합니다. 밝은 조리개는 빛의 효과가 가장 큽니다.

Změna clony: otáčejte přední částí optiky, dokud není požado-

vané číslo clony zarovnáno splnou tečkou na tělese objektivu.

Doporučujeme začít snastavením clony na clonové čísla f/4 nebo

f/5.6. Clona určuje rozsah účinku. Clony svelkou světelností jsou

nejúčinnější.

Чтобы изменить диафрагму: поверните переднюю

часть насадки, чтобы желаемое значение диафрагмы

совместилось с закрашенной точкой на объективе.

Рекомендуется начинать со значения диафрагмы

f/4 или f/5.6. Диафрагма влияет на степень эффекта.

Наибольший эффект достигается при более раскрытой

диафрагме.

5.2

5.1

Twist 6: Do not tilt - make sure the lens is pointed straight

ahead to get a clear, sharp area of focus.

Twist 6: Kamera nicht kippen. Wenn Sie einen klaren, scharfen

Schärfenbereich erzielen möchten, stellen Sie sicher, dass die

Linse gerade nach vorne gerichtet ist.

Twist 6: No lo incline - Asegúrese de que el objetivo esté mirando

hacia adelante hasta obtener un área clara y nítida del enfoque.

Twist 6: Niet kantelen - zorg dat de lens recht naar voren wijst

zodat je een duidelijk, scherp focusgebied krijgt.

Twist 6: 请勿倾斜——确保镜头正面直指向前，以获得清晰、

锐利的对焦域。

Twist 6: ティルトを使うことはお避けください。クリアかつシャー

プにピントが合うよう、レンズはまっすぐ前に向けてください。

Twist 6: Ne pas incliner - assurez-vous que l’objectif pointe vers

l’avant pour obtenir une zone de mise au point claire et nette.

Twist 6: Non inclinare – assicurati che l’obiettivo sia puntato

dritto in avanti per ottenere un’area di messa a fuoco chiara e

nitida.

Twist 6: 기울이지 마십시오. 렌즈가 똑바르게 있어야 초점 영역

이 맑고 선명합니다.

Twist 6 : Nenaklánějte. Ujistěte se, že objektiv směřuje přímo vpřed, 0

abyste dosáhli čisté, ostré oblasti zaostření.

Twist 6: Не наклоняйте — объектив должен быть

направлен прямо вперед, чтобы получить четкую область

фокусировки.

For Edge Optics, tilt the lens body left or right for a vertical slice of focus, up or down for a horizontal slice and

diagonal for a diagonal slice. For Sweet Optics, tilt the lens body in the direction you want your spot of focus to

be. Readjust focus as needed.

Bei Edge-Objektiven kippen Sie das Objektivgehäuse nach links oder rechts für eine vertikale, auf und ab für eine

horizontale sowie diagonal für eine diagonale Schärfetranche. Bei Sweet-Objektiven kippen Sie das Objektivge-

häuse in die Richtung, in der Ihr Fokusﬂeck liegen soll. Bei Bedarf Fokus neu justieren.

Para Edge Optics, incline el cuerpo del objetivo hacia la izquierda o hacia la derecha para obtener una zona vertical

nítidamente enfocada, hacia arriba o hacia abajo para una zona horizontal y diagonal para una zona diagonal.

Para Sweet Optics, incline el cuerpo del objetivo en la dirección que desee situar el enfoque óptimo. Vuelva a

ajustar el enfoque según sea necesario.

Voor Edge Optics: kantel de lensbehuizing naar links of rechts voor een verticale focus, omhoog of omlaag voor

een horizontale focus en diagonaal voor een diagonale focus. Voor Sweet Optics: kantel de lensbehuizing in de

gewenste richting waar je de focus op wilt stellen. Pas de focus naar wens aan.

对于 Edge 光学镜头，向左或向右倾斜镜身可获得垂直的焦点切片，向上或向下倾斜可获得水平切片，而对角线

倾斜可获得对角线切片。对于 Sweet 光学镜头，将镜身朝向您想要的对焦位置的方向倾斜。根据需要重新调整焦

点。

Edge Optic シリーズでは、垂直方向にピントを合わせる場合はレンズ本体を左か右に、水平方向の場合は上か下に、

対角方向の場合は対角に傾けます。 Sweet Optic シリーズでは、ピントを合わせたい場所にレンズ本体を向けます。

必要に応じて調整し直してください。

Pour Edge Optics, inclinez le corps de l’objectif vers la gauche ou vers la droite pour une tranche verticale de mise

au point, vers le haut ou vers le bas pour une tranche horizontale et en diagonale pour une tranche diagonale.

Pour Sweet Optics, inclinez le corps de l’objectif dans la direction souhaitée pour le point focal. Réajustez la

distance focale au besoin.

Per le ottiche Edge, inclina il corpo dell’obiettivo a destra o a sinistra per mettere a fuoco un’area ristretta

verticale, su o giù per un’area ristretta orizzontale e diagonalmente per un’area ristretta diagonale. Per le ottiche

Sweet, inclina il corpo dell’obiettivo nella direzione desiderata per il punto di messa a fuoco. Regola nuovamente

la messa a fuoco secondo necessità.

에지 옵틱에서 초점의 수직선을 조절하려면 렌즈 본체를 왼쪽이나 오른쪽으로 기울이고, 수평선은 위아래로, 대

각선은 사선으로 기울이면 됩니다. 스위트 옵틱의 경우 원하는 초점의 위치 쪽으로 렌즈 본체를 기울이면 됩니다.

필요에 따라 초점을 다시 조정합니다.

U optiky Edge nakloňte těleso objektivu nalevo nebo napravo, abyste získali svislou oblast zaostření, nahoru nebo dolů, abyste

získali vodorovnou oblast zaostření, a šikmo, abyste získali šikmou oblast zaostření. U optiky Sweet nakloňte objektiv ve směru,

kde má být místo zaostření. Upravte zaostření dle potřeby.

Для насадки Edge Optics наклоните корпус насадки влево или вправо, чтобы получить вертикальную

плоскость резкости, вверх или вниз для получения горизонтальной плоскости резкости или по диагонали

— для получения диагональной плоскости резкости. Для Sweet Optics наклоните насадку в том

направлении, где должна быть область фокусировки. Настройте фокусировку, как необходимо.

lensbaby edge 

f/

f/.

lensbaby edge 

日

繁

日

繁

Product specificaties

Merk:	Lensbaby
Categorie:	Lens
Model:	Twist 60
Kleur van het product:	Black, Gold, Silver
Gewicht:	221.13 g
Diameter:	63.5 mm
Vaste focale lengte:	60 mm
Lensstructuur (elementen/groepen):	4/3
Lengte:	57.15 mm
Scherpstellen:	Handmatig
Dichtstbijzijnde focus afstand:	0.46 m
Maat filter:	46 mm
Component voor:	SLR
Lens mount interface:	Sony E
Aantal diafragma bladen:	12
Afbeeldingsensor format:	Full frame
Compatibele camera merken:	Sony