Laica PS1077 Handleiding
Laica
Weegschaal
PS1077
Lees hieronder de đ handleiding in het Nederlandse voor Laica PS1077 (2 pagina's) in de categorie Weegschaal. Deze handleiding was nuttig voor 56 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/2
KG/LB/ST
1x3V CR 2032
1 2
1
1 2
2 3
155 Kg
MAX 150 Kg
185 Kg
MAX 180 Kg
Kg
53.I
Kg
53.I
Kg
0.0
Kg
0.0
Lo
Lo
kgstlb lb
0.0
lb
0.0
st:lb
0:0
st:lb
0:0
AUTOSTOP
Sec.
10
3
Kg
0.0
LC95
BALANĂA DIGITAL
PARA PESAR
Instruçþes e garantia
PT
BILANCIA
ELETTRONICA
Istruzioni e garanzia
IT
PĂSE-PERSONNE
ĂLECTRONIQUE
Instructions et garantie
FR
ELECTRONIC
PERSONAL SCALE
Instructions and warranty
EN
BĂSCULA DE BAĂO
ELECTRĂNICA
Instrucciones y garantĂa
ES
ELEKTRONISCHE
PERSONENWAAGE
Anleitungen und Garantie
DE
â§ââŤâĆâÂĄĎâŤâ âĂ°âĆĎâ
ÂŞÂśâÂĄĎâĂ
ââ°ĂĂâşĂË Ă¡à ĂĂĂâĄĂĂĂ
EL
SCALA ELECTRONICÄ
PERSONALÄ
InstrucĹŁiuni Ĺi garanĹŁie
RO
ELEKTRONICKĂ
OSOBNĂ VĂHA
Informace a zĂĄruka
CS
ELEKTRONSKA
VAGA
Upute i jamstvo
HR
ELEKTRONICKĂ
OSOBNĂ VĂHY
Informace a zĂĄruka
SK
ELEKTRONSKA
OSEBNA TEHTNICA
Navodila in garancija
SL
ELEKTRONIKUS
SZEMĂLYI MĂRLEG
HasznĂĄlat ĂŠs garancia
HU
ELEKTRONICZNA WAGA
ĹAZIENKOWA
Instrukcja i gwarancja
PL
LAICA S.p.A.
Company with sole shareholder and subject to the management and coordination of Strix Group Plc
Viale del Lavoro, 10
36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy
Tel. +39 0444.795314
info@laica.com
Made in China
www.laica.it
UK Importer: Strix Ltd, Forrest House, Ronaldsway, Isle Of Man, IM9 2RG, British Isles
Data - Date
www.laica.it
LC95/q - 09/2021
ANNI DI GARANZIA
YEARS GUARANTEE
ANS DE GARANTIE
ANOS DE GARANTIA
ANOS DE GARANTIA
JAHRE GARANTIE
XPONIA E°°YHâ˘H
ANI DE GARANŢIE
ROK ZĂRUKA
ROK ZĂRUKA
ĂV GARANCIA
GODINA GARANCIJE
LET GARANCIJE
LAT GWARANCJI
Timbro rivenditore
Retailerâs stamp
Cachet du revendeur
Sello del revendedor
Carimbo do revendedor
Stempel des Händlers
â˘ĂpaĂiâ°a kataĂtâšmatoË
ĹtampilÄ distribuitor
RazĂtko prodejce
PeÄiatka predajcu
Bolti pecsĂŠt
PeÄat prodavaoca
PeÄat prodajalca
Piecz tka sprzedawcy Ä
TAGLIANDO
LC95
PESAPERSONE
ELETTRONICA
ItalianoIT
IMPORTANTE
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELLâUSO
CONSERVARE PER UN RIFERIMENTO FUTURO
Il manuale di istruzioni deve essere considerato come parte
del prodotto e deve essere conservato per tutto il ciclo di vita
dello stesso. In caso di cessione dellâapparecchio ad altro
proprietario consegnare anche lâintera documentazione.
Per un utilizzo sicuro e corretto del prodotto, lâutente è tenuto
a leggere attentamente le istruzioni e avvertenze contenute
nel manuale in quanto forniscono importanti informazioni
relative a sicurezza, istruzioni dâuso e manutenzione. In
caso di smarrimento del manuale di istruzioni o necessitĂ
di ricevere maggiori informazioni o chiarimenti compilare
l'apposito form presente sul sito https://www.laica.it/ alla
sezione Faq e Assistenza.
AVVERTENZE
Rimuovere le batterie se non si usa la bilancia per lunghi periodi di tempo
e conservarle in un luogo fresco e asciutto a temperatura ambiente.
La rimozione o sostituzione delle batterie deve essere effettuata da
persone adulte. In caso di guasto e/o cattivo funzionamento, spegnere
lâapparecchio senza manometterlo. Per le riparazioni rivolgersi sempre
al proprio rivenditore.
Ogni volta che la pesapersone viene spostata o sollevata e
poi riposta sul piano di appoggio, la prima pesata non dovrĂ
essere considerata, a causa di un necessario riassetto della
scheda elettronica rispetto alle celle di carico. Considerare
la seconda e le successive pesate, poichĂŠ in alcuni casi la
prima poterebbe essere alterata dal motivo sopra indicato.
PROCEDURA DI SMALTIMENTO
Il simbolo posto sul fondo dellâapparecchio indica la raccolta
separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
(Dir.2012/19/Ue-RAEE).
Al termine della vita utile dellâapparecchio, non smaltirlo come
riďŹuto municipale solido misto p1-ma smaltirlo presso un centro
di raccolta speciďŹco situato nella vostra zona, oppure riconsegnarlo al
distributore allâatto dellâacquisto di un nuovo apparecchio dello stesso
tipo ed adibito alle stesse funzioni. Nel caso in cui lâapparecchio da
smaltire sia di dimensioni inferiori ai 25 cm, è possibile riconsegnarlo
ad un punto vendita con metratura superiore ai 400 mq senza lâobbligo
di acquisto di un nuovo dispositivo similare.
Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche viene effettuata in visione di una politica ambientale
comunitaria con obiettivi di salvaguardia, tutela e miglioramento della
qualitĂ dellâambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute umana
dovuti alla presenza di sostanze pericolose in queste apparecchiature
o ad un uso improprio delle stesse o di parti di esse. Attenzione! Uno
smaltimento non corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche
potrebbe comportare sanzioni.
Per lo smaltimento corretto delle batterie (Dir.2013/56/Ue) non
gettare le batterie nei riďŹuti domestici ma smaltirle come riďŹuto
speciale presso i punti di raccolta indicati per il riciclo. Per maggiori
informazioni circa lo smaltimento delle pile scariche contattare il
negozio dove è stato acquistato lâapparecchio che conteneva le batterie,
il Comune oppure il servizio locale di smaltimento riďŹuti.
Questo prodotto è indicato per uso domestico. La conformità ,
comprovata dalla marcatura CE riportata sul dispositivo, è
relativa alla direttiva 2014/30/Ue inerente la compatibilitĂ
elettromagnetica ed alla direttiva 2011/65/Ue inerente la restrizione
dellâuso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Questo prodotto è uno strumento elettronico
che è stato veriďŹcato per garantire, allo stato attuale delle conoscenze
tecniche, sia di non interferire con altre apparecchiature poste nelle
vicinanze (compatibilitĂ elettromagnetica) sia di essere sicuro se usato
secondo le indicazioni riportate nelle istruzioni per lâuso. In caso di
comportamenti anomali del dispositivo, non prolungare lâimpiego ed
eventualmente contattare direttamente il produttore.
GARANZIA
Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto che
deve essere comprovata da timbro o ďŹrma del rivenditore e dallo
scontrino ďŹscale che avrete cura di conservare qui allegato. Tale
periodo è conforme alla legislazione vigente ("Codice del Consumo"
D. Lgs. nr. 206 del 06/09/2005) e si applica solo nel caso in cui il
consumatore sia un soggetto privato. I prodotti Laica sono progettati
per lâuso domestico e non ne è consentito lâutilizzo in pubblici esercizi.
La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora il
danno sia causato da evento accidentale, errato utilizzo, negligenza o
uso improprio del prodotto.
Utilizzare solamente gli accessori forniti; lâutilizzo di accessori diversi
può comportare la decadenza della garanzia. Non aprire lâapparecchio
per nessun motivo; in caso di apertura o manomissione, la garanzia
decade deďŹnitivamente. La garanzia non si applica alle parti soggette
ad usura e alle batterie quando fornite in dotazione. Trascorsi i 2
anni dallâacquisto, la garanzia decade; in questo caso gli interventi
di assistenza tecnica verranno eseguiti a pagamento. Informazioni su
interventi di assistenza tecnica, siano essi in garanzia o a pagamento,
potranno essere richieste contattando info@laica.com. Non è dovuta
nessuna forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti
che rientrino nei termini della garanzia. In caso di guasti rivolgersi al
rivenditore; NON spedire direttamente a LAICA. Tutti gli interventi
in garanzia (compresi quelli di sostituzione del prodotto o di una sua
parte) non prolungheranno la durata del periodo di garanzia originale
del prodotto sostituito. La casa costruttrice declina ogni responsabilitĂ
per eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente,
derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della
mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nellâapposito
libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le avvertenze in tema di
installazione, uso e manutenzione dellâapparecchio. Ă facoltĂ della ditta
Laica, essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei propri
prodotti, modiďŹcare senza alcun preavviso in tutto o in parte i propri
prodotti in relazione a necessità di produzione, senza che ciò comporti
nessuna responsabilitĂ da parte della ditta Laica o dei suoi rivenditori.
Per ulteriori informazioni: www.laica.com
English
EN
IMPORTANT
READ CAREFULLY BEFORE USE
KEEP IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE
The instruction manual must be considered an integral part of
the product and must be kept for its entire life. If the product is
transferred to another owner, its documentation must also be
transferred in its entirety. To ensure the safe and correct use
of the product, the user must carefully read the instructions
and warnings contained in the manual insofar as they provide
important information regarding safety, user and maintenance
instructions. Should the instruction manual get mislaid or you
require additional information or clariďŹcations, please ďŹll in the
relevant form on the website: https://www.laica.it/ in the FAQ
and Support section.
WARNINGS
Remove the batteries if the scale is not used for long periods of time
and keep them in a well-ventilated and dry place, at room temperature.
The removal or replacement of batteries must always be performed by
an adult. In the event of a failure and/or malfunction, do not tamper with
the device. Always contact your retailer for repairs.
Each time the scale is moved and then returned to its resting
surface, the ďŹrst weight must not be considered due to
reorganization of the electronic board with the loading cells.
Consider the second and successive weights as in certain
cases the ďŹrst one could be altered for the reason mentioned
above.
DISPOSAL PROCEDURE
The symbol on the bottom of the device indicates the separated
collection of electric and electronic equipment (Dir. 2012/19/
Eu-WEEE).
At the end of life of the device, do not dispose it as mixed solid
municipal waste, but dispose it referring to a speciďŹc collection centre
located in your area or returning it to the distributor, when buying a
new device of the same type to be used with the same functions. If the
appliance to be disposed of is less than 25 cm, it can be returned to a
retail location that is over 400 m² without having to purchase a new,
similar device.
This procedure of separated collection of electric and electronic devices
is carried out forecasting a European environmental policy aiming at
safeguarding, protecting and improving environment quality, as well
as avoiding potential effects on human health due to the presence of
hazardous substances in such equipment or to an improper use of the
same or of parts of the same.
Caution! The wrong disposal of electric and electronic equipment may
involve sanctions.
To correctly dispose of batteries (Dir. 2013/56/Eu) do not throw
them into household waste but rather dispose of them as special
waste at specialised recycling centres. For more information about
disposal of used batteries, contact the store where you purchased the
equipment containing the batteries, the municipality or the local waste
disposal service.
This product is meant for household use. The conformity,
certiďŹed by the CE-marking on the device, refers to the
Directive 2014/30/Eu on electromagnetic compatibility and
on Directive 2011/65/Eu on on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic equipment.
This product is an electronic device that was tested to assure, according
to the current technical knowledge, that it does not interfere with other
nearby located equipment (electromagnetic compatibility) and that it is
safe if used according to the advices given in the instructions for use.
In case of operation anomalies, do not keep using the device and, if
necessary, refer to the manufacturer directly.
This product is meant for household use.
The conformity, certiďŹed by the UKCA-marking on the device,
refers to the Electromagnetic Compatibility Regulations
2016 and The Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012.
This product is an electronic device that was tested to assure, according
to the current technical knowledge, that it does not interfere with other
nearby located equipment (electromagnetic compatibility) and that it is
safe if used according to the advices given in the instructions for use.
In case of operation anomalies, do not keep using the device and, if
necessary, refer to the manufacturer directly.
WARRANTY
This equipment is covered by a 2-year warranty starting from the
purchase date, which has to be proven by means of the stamp or
signature of the dealer and by the ďŹscal payment receipt that
shall be kept enclosed to this document.
This warranty period complies with the laws in force and applies only in
case the consumer is an individual.
Laica products are designed for domestic use only; therefore, their
use for commercial purposes is forbidden. The warranty covers only
production defects and does not apply, if the damage is caused by
accidental events, misuse, negligence or improper use of the product.
Use the supplied accessories only; the use of other accessories
invalidate the warranty cover.
Do not open the equipment for any reason whatsoever; the opening
or the tampering of the equipment, deďŹnitely invalidate the warranty.
Warranty does not apply to parts subject to tear and wear along the
use, as well as to batteries, when they are included. Warranty decays
after 2 years from the purchase date. In this case, technical service
interventions will be carried out against payment.
Information on technical service interventions, under warranty terms
or against payment, may be requested by writing at info@laica.com.
Repair or replacement of products covered by the warranty terms are
free of charge. In case of faults, refer to the dealer; DO NOT send
anything directly to LAICA.
All interventions covered by warranty (including product replacement
or the replacement of any of its parts) shall not be meant to extend
the duration of the original warranty period of the replaced product.
The manufacturer cannot be made liable for any damages that may
be caused, directly or indirectly, to people, things and pets resulting
from the inobservance of the provisions contained in the suitable
user manual, especially with reference to the instructions related to
installation, use and maintenance of the equipment.
Being constantly involved in improving its own products, Laica reserves
the right to modify its product, totally or partially, with reference to any
production need, without that this involves any responsibility whatsoever
by Laica or its dealers.
EspaĂąol
ES
IMPORTANTE
LEER ATENTAMENTE ANTES DEL USO
CONSERVAR PARA UNA REFERENCIA FUTURA
El manual de instrucciones se debe considerar como parte del
producto y se debe conservar durante todo el ciclo de vida Ăştil
del mismo. En caso de cesiĂłn del aparato a otro propietario
entregar tambiĂŠn toda la documentaciĂłn.
Para el uso seguro y correcto del producto, el usuario
debe leer atentamente las instrucciones y advertencias
contenidas en el manual puesto que suministran importantes
informaciones con respecto a la seguridad, instrucciones de
uso y mantenimiento.
En caso de pĂŠrdida del manual de instrucciones o necesidad
de recibir mĂĄs informaciones o aclaratorias llenar el
respectivo formulario presente en el sitio https://www.laica.
it/ en la secciĂłn Faq y Asistencia.
ADVERTENCIAS
Quitar las baterĂas si no se usa la balanza por largos perĂodos de tiempo
y conservarlas en un lugar fresco y seco a temperatura ambiente. La
remociĂłn o la sustituciĂłn de las baterĂas se debe realizar por personal
adulto. En caso de averĂa y/o mal funcionamiento, apagar el aparato sin
alterarlo. Para las reparaciones dirigirse siempre a su vendedor.
Cada vez que la balanza se cambia de sitio o se levanta
y luego se coloca en el plano de apoyo, el primer pesaje no
se deberĂĄ considerar, a causa de un reajuste necesario de la
tarjeta electrĂłnica respecto a las celdas de carga. Considerar el
segundo y los sucesivos pesajes, puesto que en algunos casos
el primero se podrĂa alterar por el motivo anteriormente indicado.
PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIĂN
El sĂmbolo colocado en el fondo del aparato indica la recogida
separada de los equipos elĂŠctricos y electrĂłnicos (Dir. 2012/19/
Eu-WEEE). Al tĂŠrmino de la vida Ăştil del aparato, no eliminar como
residuo municipal sĂłlido mixto sino eliminarlo en un centro de
recogida especĂďŹco colocado en vuestra zona o entregarlo al
distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y
destinado a las mismas funciones. En caso de que el aparato a eliminar
tenga una dimensiĂłn inferior a los 25 cm es posible entregarlo en un punto
de venta con un metraje superior a los 400 metros cuadrados sin obligaciĂłn
de comprar un nuevo dispositivo similar. Este procedimiento de recogida
separada de los equipos elĂŠctricos y electrĂłnicos se realiza con el propĂłsito
de una polĂtica del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia,
defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar
efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia
de sustancias peligrosas dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de
los mismos o de algunas de sus partes. Cuidado! Una eliminaciĂłn no
correcta de equipos elĂŠctricos y electrĂłnicos podrĂa conllevar sanciones.
Para la correcta eliminaciĂłn de las baterĂas (Dir.2013/56/Eu) no arrojar
las baterĂas en la basura domĂŠstica sino eliminar como residuo
especial en los puntos de recogida indicados para el reciclaje. Para mayor
informaciĂłn sobre la eliminaciĂłn de las pilas descargadas contacte con
la tienda donde p1-ha comprado el aparato que contenĂa las baterĂas, con el
municipio o con el servicio local de eliminaciĂłn de residuos.
Este producto estĂĄ indicado para uso domĂŠstico. La
conformidad, comprobada por el marcado CE seĂąalado en el
indicador electrĂłnico, estĂĄ relacionada con la directiva
2014/30/Ue sobre la compatibilidad electromagnĂŠtica y con la directiva
2011/65/Ue sobre la restricciĂłn del uso de determinadas sustancias
peligrosas en los aparatos elĂŠctricos y electrĂłnicos. Este producto es un
instrumento electrĂłnico que p1-ha sido averiguado para garantizar, al
estado actual de los conocimientos tĂŠcnicos, sea de no interferir con
otros aparatos en las cercanĂas, (compatibilidad electromagnĂŠtica) sea
de estar seguro si utilizado segĂşn las indicaciones de las instrucciones
para el uso. En caso de comportamientos anĂłmalos del dispositivo, no
continuar con el uso y eventualmente contactar directamente al
productor.
GARANTĂA
Este aparato estĂĄ garantizado por 2 aĂąos a partir de la fecha de compra,
que debe estar certiďŹcada por el sello y ďŹrma del revendedor y
el recibo ďŹscal, que se conservarĂĄ adjunto. Dicho periodo es
conforme a la legislaciĂłn vigente y se aplica solamente en el caso en
que el consumidor sea un sujeto particular. Los productos Laica han
sido proyectados para el uso domestico y no se permite el empleo en
ejercicios pĂşblicos. La garantĂa ampara sĂłlo los defectos de producciĂłn
y no es vĂĄlida si el daĂąo fuera causado por un accidente, uso incorrecto,
negligencia o uso impropio del producto. Emplee sĂłlo los accesorios
entregados, el empleo de otros accesorios puede hacer que la garantĂa
pierda su validez. No abra por ningĂşn motivo el aparato; en caso de
apertura o alteraciĂłn, la garantĂa pierde deďŹnitivamente su validez.
La garantĂa no se aplica a las partes sometidas a desgaste debido al uso
y a las baterĂas cuando se suministren en dotaciĂłn. Pasados los 2 aĂąos
desde la compra, la garantĂa se vence; en este caso las intervenciones
de asistencia tĂŠcnica se realizarĂĄn bajo pago. Informaciones sobre las
intervenciones de asistencia tĂŠcnica, sea en garantĂa o bajo pago, se
pueden solicitar contactando info@laica.com. No es debida ninguna
forma de contribuciĂłn para las reparaciones o sustituciones de productos
inclusos en los tĂŠrminos de la garantĂa. En caso de averĂas, dirĂjase al
revendedor; NO envĂe directamente a LAICA. Todas las intervenciones
en garantĂa (incluso aquellas de sustituciĂłn del producto o de una de
sus partes) no extienden la duraciĂłn del periodo de garantĂa original del
producto sustituido. El fabricante no se considera responsable por posibles
daĂąos que puedan, directa o indirectamente, afectar a personas, cosas
o animales domĂŠsticos por la inobservancia de todas las disposiciones
indicadas en este manual de instrucciones y, especialmente, referidas a
las advertencias sobre la instalaciĂłn, uso y mantenimiento del aparato.
Es facultad de la sociedad Laica, al estar constantemente empeĂąada
en la mejora de sus propios productos, modiďŹcar sin preaviso alguno
totalmente o en parte los productos presentes en el catĂĄlogo en relaciĂłn a
necesidades de producciĂłn, sin que ello comporte responsabilidad alguna
por parte de la sociedad Laica o de sus vendedores.
Laica Iberia DistribuciĂłn, S.L.
C.I.F.: B67044362
Ronda Narciso Monturiol N.Âş 4 (EdiďŹcio A), Planta 1ÂŞ, OďŹcina 117
Parque TecnolĂłgico de Paterna 46980-Paterna (Valencia) - EspaĂąa
TelĂŠfono: 961 484 164
E-mail: info@laicaiberia.com
PortuguĂŞsPT
IMPORTANTE
LER ATENTAMENTE ANTES DA UTILIZAĂĂO
CONSERVAR PARA CONSULTA FUTURA
O manual de instruçþes deve ser considerado parte integrante
do produto e deve ser conservado durante todo o ciclo de
vida do mesmo. Em caso de cessĂŁo do aparelho a outro
proprietårio, entregue tambÊm toda a documentação.
Para uma utilização segura e correta do produto, o utilizador
deverå ler atentamente as instruçþes e advertências contidas
no manual uma vez que fornecem informaçþes importantes
relativas à segurança, instruçþes de utilização e manutenção.
Em caso de extravio do manual de instruçþes ou de necessidade
de receber mais informaçþes ou esclarecimentos, preencha
o formulĂĄrio para o efeito presente no website https://www.
laica.it/ na secção FAQ e Assistência.
AVISOS
Remover as baterias se nĂŁo se usa a balança por longos perĂodos
de tempo e conservĂĄ-las num lugar fresco e seco com temperatura
ambiente. A remoção ou substituição das baterias deve ser efetuada
por adultos.
Em caso de avaria e/ou mau funcionamento, desligar o aparelho sem
adulterå-lo. Para as reparaçþes contactar sempre o próprio revendedor.
Sempre que a balança for deslocada ou elevada e depois
colocada sobre o plano de apoio, a primeira pesagem nĂŁo
deve ser considerada, devido a um necessĂĄrio reajuste
da placa eletrĂłnica relativamente Ă s cĂŠlulas de carga.
Considerar a segunda pesagem e as seguintes, uma vez
que, em alguns casos, a primeira pode ser alterada pelo
motivo acima indicado.
PROCESSO DE ELIMINAĂĂO
O sĂmbolo na parte inferior do dispositivo indica que o recolha
separada de equipamentos elĂŠctricos e electrĂłnicos (Dir.
2012/19/Eu-WEEE).
No ďŹnal da vida Ăştil do dispositivo, nĂŁo remova a misturas
de resĂduos urbanos sĂłlidos, mas para eliminar um centro de recolha
colocados especiais em sua ĂĄrea ou entregue ao comerciante, quando
comprar um novo aparelho do mesmo tipo e para as mesmas funçþes.
Caso o aparelho a ser eliminado tenha dimensĂľes inferiores a 25 cm,
ĂŠ possĂvel levĂĄ-lo atĂŠ um ponto de venda com tamanho superior a 400
mq sem a obrigação de comprar um novo dispositivo similar.
Este procedimento derecolha separada de equipamentos elĂŠctricos
e electrĂłnicos ĂŠrealizado com o objectivo de uma polĂtica ambiental
objectivos comunitårios de salvaguarda, protecção e melhoria da
qualidade ambiental e evitar os efeitos potenciais para a saĂşde humana
devido à presença de substâncias perigosas em equipamentos ou uso
inadequado,ou mesmo algumas de suas partes.
Cuidado! Incorrecta disposição dos equipamentos elÊctricos e
electrónica pode levar a sançþes.
Para a eliminação correta das baterias (Diret. 2013/56/Eu) não
deitar as baterias nos detritos domĂŠsticos mas eliminĂĄ-las como
detrito especial nos pontos de recolha indicados para a reciclagem.
Para mais informaçþes sobre a eliminação das pilhas, dirija-se à loja
onde comprou o equipamento, à Câmara Municipal ou a um centro de
recolha de resĂduos para reciclagem.
Este produto estĂĄ indicado para uso domĂŠstico.
A conformidade, comprovada pela marcação CE aďŹxada no
dispositivo, refere-se Ă Diretiva 2014/30/UE respeitante Ă
compatibilidade eletromagnÊtica e à 2011/65/UE respeitante à restrição
do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos
elĂŠtricos e eletrĂłnicos. Este produto ĂŠ um instrumento eletrĂłnico
que foi veriďŹcado para garantir, no estado atual dos conhecimentos
tĂŠcnicos, que nĂŁo interfere com outros equipamentos nas proximidades
(compatibilidade eletromagnĂŠtica) e que ĂŠ seguro quando utilizado
de acordo com as indicaçþes fornecidas nas instruçþes de utilização.
Em caso de comportamentos anormais do dispositivo, nĂŁo prolongue
a utilização e, se necessårio, entre em contacto diretamente com o
fabricante.
GARANTIA
O sistema de garantia de 2 anos a contar da data da compra,
que devem ser certiďŹcadas pelo carimbo e assinatura do
revendedor.
O recibo, deve manter-se junto. Este perĂodo ĂŠ nos termos da legislação
em vigor e sĂł se aplica se o consumidor for um sujeito passivo e
particular. Os produtos sĂŁo projectados para uso domĂŠstica e o seu
emprego nĂŁo ĂŠ permitido em local pĂşblico. A garantia cobre apenas
defeitos de fabricação e não se aplica se o dano foi causado por um
acidente, abuso, negligĂŞncia ou uso imprĂłprio do produto. Utilize
apenas acessĂłrios da marcas, o uso de outros podem fazer perde a
validade da GARANTIA. NĂŁo abra por algum motivo o aparelho ao abrir
a alteração, a garantia ĂŠ deďŹnitivamente anulada.
A garantia não se aplica a peças sujeitas a desgaste e às pilhas quando
sĂŁo fornecidas. ApĂłs dois anos desde a compra, a garantia expira,
neste caso, as intervençþes de assistência tÊcnica serão feitas por
orçamento e consequente sujeitas a pagamento.
Para Informaçþes sobre as intervençþes para reparaçþes ou substituição
de produtos, contacte info@laica.com.. ou o seu fornecedor.
Todas as intervençþes de reparação (Incluindo as de substituição do
produto ou parte dele) não prorrogam a duração da garantia do produto
original substituĂdo. O fabricante nĂŁo se responsabiliza por quaisquer
danos que podem, directa ou indirectamente, afectar as pessoas,
coisas ou animais. Admitidos por nĂŁo cumprir todos os requisitos
especiďŹcados neste manual. AdvertĂŞncias sobre a instalação, utilização
e manutenção dos equipamentos.
A LAICA, sociedade secular, procura constantemente melhorar
os seus produtos. Alteraçþes ou substituiçþes são da sua inteira
responsabilidade pelo que o pode fazer livremente, nĂŁo havendo lugar
a reclamaçþes.
Laica Iberia DistribuciĂłn, S.L.
C.I.F.: B67044362
Ronda Narciso Monturiol N.Âş 4 (EdiďŹcio A), Planta 1ÂŞ, OďŹcina 117
Parque TecnolĂłgico de Paterna
46980-Paterna (Valencia) - EspaĂąa
TelĂŠfono: 961 484 164
E-mail: info@laicaiberia.com
DeutschDE
WICHTIG
AUFMERKSAM VOR DEM GEBRAUCH LESEN
FĂR ZUKĂNFTIGEN BEZUG AUFBEWAHREN
Das Benutzerhandbuch ist als Bestandteil des Produkts
zu betrachten und muss fĂźr die gesamte Lebensdauer des
Geräts aufbewahrt werden. Sollte das Gerät den Eigentßmer
wechseln, so sind diesem auch alle Begleitunterlagen
auszuhändigen.
Zur sicheren und korrekten Verwendung des Produkts ist der
Anwender dazu aufgerufen, die im Handbuch enthaltenen
Anweisungen und Hinweise sorgfältig zu lesen, da diese
wichtige Informationen in Bezug auf Sicherheit, Gebrauch
und Wartung liefern. Bei Verlust der Bedienungsanleitung
oder wenn Sie weitere Informationen oder Klarstellungen
benĂśtigen, fĂźllen Sie bitte das entsprechende Formular auf
der Website https://www.laica.it/ im Abschnitt Faq und
Support aus.
WARNHINWEISE
Entfernen Sie die Batterien, wenn die Waage fßr längere Zeiträume nicht
verwendet wird und bewahren Sie sie an einem kĂźhlen und trockenen
Ort bei Raumtemperatur auf. Die Entfernung oder der Austausch der
Batterien muss durch Erwachsene erfolgen.
Im Fall von Defekt und/oder Fehlfunktion, schalten Sie das Gerät ohne
weitere Manipulation ab. Wenden Sie sich fĂźr Reparaturen immer an Ihren
Händler.
Jedes Mal wenn die Personenwaage bewegt oder
hochgehoben und dann wieder auf die AuďŹage abgesetzt
wird, darf die erste Messung aufgrund der notwendigen
Neueinstellung der Elektronikkarte hinsichtlich der
Ladezellen nicht berĂźcksichtigt werden. BerĂźcksichtigen
Sie die zweite und die folgenden Messungen, da die erste
Messung in manchen Fällen aufgrund des oben genannten
Grundes verfälscht werden kÜnnte.
ENTSORGUNGSVERFAHREN
Das Symbol auf dem Boden des Geräts gibt die getrennte
MĂźllsammlung der elektrischen und elektronischen
AusrĂźstungen an . (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
Am Ende der Lebensdauer vom Gerät es nicht als gemischter
fester Gemeindenabfall, sondern es bei einem speziďŹschen
MĂźllsammlungszentrum in Ihrem Gebiet entsorgen oder es dem
Händler zurßckgeben, wenn Sie ein neues Gerät desselben Typ mit
denselben Funktionen kaufen. Im Falle, dass das zu entsorgende Gerät
von geringeren AusmaĂen als 25 cm ist, besteht die MĂśglichkeit, es
an eine Verkaufsstelle von mehr als 400 mq ohne PďŹicht des Erwerbs
einer ähnlichen Vorrichtung zurßckzugeben. Diese Prozedur getrennter
MĂźllsammlung der elektrischen und elektronischen AusrĂźstungen wird im
Hinblick auf eine zukßnftige gemeinsame europäische Umweltschutzpolitik
vorgenommen, welche darauf zielen wird, die Umwelt zu schĂźtzen und
sichern, als auch die Umweltqualität zu verbessern und potentielle
Wirkungen auf die menschliche Gesundheit wegen der Anwesenheit von
gefährlichen Stoffen in diesen Vorrichtungen oder Missbrauch derselben
oder von Teilen derselben zu vermeiden. Vorsicht! Die fehlerhafte
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Vorrichtungen kĂśnnte
Sanktionen mit sich bringen.
Werfen Sie zur korrekten Entsorgung der Batterien (Richtlinie 2013/56/
Eu) dieselben nicht in den HausmĂźll, sondern entsorgen Sie sie
als SondermĂźll bei fĂźr das Recycling angegebenen Sammelstellen.
FĂźr weitere Informationen bezĂźglich der Entsorgung der leeren
Batterien, nehmen Sie mit dem Händler, bei dem das Gerät, das die
Batterien enthielt, erworben wurde, der Gemeinde oder mit der lokalen
Abfallentsorgungsstelle Kontakt auf.
Dieses Produkt ist fĂźr die Verwendung im Haushalt bestimmt.
Die von der CE-Kennzeichnung auf dem Gerät nachgewiesene
Konformität bezieht sich auf die EMV-Richtlinie 2014/30/EU
und die Richtlinie 2011/65/EU ßber die Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen
Geräten. Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Elektrogerät,
das nach dem aktuellen Stand der Technik getestet wurde, um zu
garantieren, dass das Gerät keine KonďŹikte mit umliegenden Geräten
verursacht (elektromagnetische Verträglichkeit) und dass bei einer
korrekten Verwendung laut Handbuch optimale Sicherheit gegeben ist.
Bei ungewÜhnlichem Verhalten des Geräts verwenden Sie dieses nicht
mehr weiter und wenden Sie sich gegebenenfalls direkt an den Hersteller.
GARANTIE
Die gegenständliche Vorrichtung ist fßr 2 Jahre vom Einkaufsdatum
garantiert. Das Einkaufsdatum ist durch den Stempel oder die
Unterschrift vom Vertragshändler und durch den Kassenzettel zu
beweisen, welche als Beilage zu diesem Dokument aufzubewahren
sind. Diese Periode stimmt mit der gĂźltigen Gesetzgebung Ăźberein und
wird erst dann angewandt, wenn der Verbraucher eine Privatperson ist.
Laica-Produkte sind als Haushaltprodukte entworfen und dĂźrfen nicht in
Üffentlichen Geschäften verwendet werden.
Die Garantie deckt ausschlieĂlich Produktionsfehler und ist nicht gĂźltig,
wenn der Schaden durch willkĂźrliche Handlung, falschen Gebrauch,
Nachlässigkeit oder Missbrauch vom Produkt entsteht. AusschlieĂlich die
standardgelieferten ZubehĂśrteile verwenden. Der Gebrauch von anderen
ZubehĂśrteilen kann das UngĂźltigkeitswerden der Garantie als Folge
haben. Die Vorrichtung keinesfalls Ăśffnen. Wird die Vorrichtung geĂśffnet
oder missbräuchlich geändert, verfällt die Garantie endgßltig. Die Garantie
ist fĂźr verschleiĂbare Teile als auch fĂźr die Batterien nicht gĂźltig, wenn
diese letzten standardgeliefert werden. Die Garantie verfällt nach zwei
Jahren vom Einkauf.
In diesem Fall werden die Serviceeingriffe gegen Zahlung vorgenommen.
FĂźr AuskĂźnfte Ăźber Serviceeingriffe â eingeschlossen in der Garantie
oder gegen Zahlung â schreiben Sie bitte an info@laica.com. FĂźr in den
Garantiebedingungen eingeschlossene Reparatur- und Austauscheingriffe
ist keine Sorte von Beitrag zu leisten. Im Falle von Ausfällen sich an den
Vertragshändler wenden. KEINE direkte Lieferung zur LAICA vornehmen.
Alle Eingriffe nach Garantiebedingungen (Austausch vom Produkt
oder von einem Teil desselben eingeschlossen) werden die Dauer
der ursprĂźnglichen Garantieperiode fĂźr den ausgetauschten Produkt
nicht verlängern. Der Hersteller lehnt jede Haftung fßr etwaige direkte
oder indirekte Schäden an Personen, Sachwerten und Haustieren ab,
welche von der Missachtung der Vorschriften entstehen, welche im
zweckmäĂigen Gebrauchshandbuch enthalten sind â vor allem mit
RĂźcksicht auf Hinweise Ăźber Installation, Gebrauch und Wartung der
Vorrichtung. Die Firma Laica, welche ständig nach der Verbesserung der
eigenen Produkte strebt, behält sich das Recht vor, ohne Voranmeldung
ihre Produkte vollkommen oder teilweise nach Herstellungserfordernissen
zu ändern, ohne dass dadurch irgendwelche Haftung seitens der Firma
Laica oder ihrer Vertragshändler entsteht.
FrançaisFR
IMPORTANT
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION
CONSERVER POUR TOUTE REFERENCE FUTURE
Le mode d'emploi doit ĂŞtre considĂŠrĂŠ comme faisant partie
du produit et conservĂŠ pendant tout le cycle de vie de celui-ci.
En cas de cession de l'appareil Ă un autre propriĂŠtaire, lui
remettre toute la documentation. Pour une utilisation sĂťre
et correcte du produit, l'utilisateur doit lire attentivement les
instructions et les avertissements contenus dans le manuel
car ils fournissent des informations importantes concernant la
sĂŠcuritĂŠ, les instructions pour l'utilisation et lâentretien.
En cas de perte du manuel dâinstructions ou de nĂŠcessitĂŠ
dâobtenir plus dâinformations, remplir le formulaire prĂŠvu
que lâon peut trouver sur le site https://www.laica.it/ dans la
section Faq et Assistance.
CONSIGNES
Retirer les piles en cas d'inutilisation prolongĂŠe de la balance et les
conserver dans un endroit frais et sec Ă tempĂŠrature ambiante.
Le retrait ou le remplacement des piles doit ĂŞtre effectuĂŠ par des
personnes adultes. En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement,
ĂŠteindre immĂŠdiatement l'appareil sans l'altĂŠrer.
Toutes les fois que le pèse-personne est dÊplacÊ ou soulevÊ
puis reposÊ sur le support, la première pesÊe ne devra pas
ĂŞtre prise en compte en raison d'un rĂŠajustement nĂŠcessaire
de la carte ĂŠlectronique par rapport aux cellules de charge.
Prendre en compte la deuxième pesÊe et les suivantes Êtant
donnÊ que, dans certains cas, la première pourrait être
faussĂŠe pour la raison susmentionnĂŠe.
PROCĂDURE DâĂLIMINATION
Le symbole placĂŠ sur le fond de lâappareil indique la rĂŠcolte
sĂŠparĂŠe des appareils ĂŠlectriques et ĂŠlectroniques (Dir.
2012/19/Eu-WEEE). A la ďŹn de la vie utile de lâappareil, il ne
faut pas lâĂŠliminer comme dĂŠchet municipal solide mixte; il faut
lâĂŠliminer chez un centre de rĂŠcolte spĂŠciďŹque situĂŠ dans votre
zone ou bien le rendre au distributeur au moment de lâachat dâun
nouveau appareil du mĂŞme type et prĂŠvu pour les mĂŞmes fonctions.
Dans le cas oĂš lâappareil Ă ĂŠliminer serait de dimensions infĂŠrieures Ă
25 cm, on peut le rendre Ă un point de vente ayant un mĂŠtrage
supĂŠrieur Ă 400 m² sans lâobligation dâacheter un nouveau dispositif
similaire. Cette procĂŠdure de rĂŠcolte sĂŠparĂŠe des appareils ĂŠlectriques
et ĂŠlectroniques se rĂŠalise dans une vision dâune politique de
sauvegarde, protection et amĂŠlioration de la qualitĂŠ de lâenvironnement
et pour ĂŠviter des effets potentiels sur la santĂŠ humaine dus Ă la
prĂŠsence de substances dangereuses dans ces appareils ou bien Ă un
emploi non autorisĂŠ dâelles ou de leurs parties. Attention! Une
ĂŠlimination incorrecte des appareils ĂŠlectriques pourrait impliquer des
pĂŠnalitĂŠs.
Pour la mise au rebut correcte des piles (Dir.2013/56/Eu), ne pas
jeter les piles dans les dĂŠchets domestiques mais comme dĂŠchet
spĂŠcial dans les points de collecte indiquĂŠs pour le recyclage. Pour
plus d'informations concernant l'ĂŠlimination des piles dĂŠchargĂŠes
contacter le magasin oĂš a ĂŠtĂŠ achetĂŠ l'appareil qui contenait les piles,
la commune ou bien le service local d'ĂŠlimination des dĂŠchets.
Ce produit est indiquĂŠ pour un usage domestique.
La conformitĂŠ, attestĂŠe par le marquage CE sur l'appareil,
concerne la directive 2014/30/UE sur la compatibilitĂŠ
ĂŠlectromagnĂŠtique et 2011/65/UE sur la limitation de l'utilisation de
certaines substances dangereuses dans les ĂŠquipements ĂŠlectriques
et ĂŠlectroniques. Ce produit est un instrument ĂŠlectronique qui a ĂŠtĂŠ
vĂŠriďŹĂŠ pour assurer, dans l'ĂŠtat actuel des connaissances techniques, Ă
la fois de ne pas interfĂŠrer avec d'autres ĂŠquipements situĂŠs Ă proximitĂŠ
(compatibilitĂŠ ĂŠlectromagnĂŠtique) et d'ĂŞtre sĂťr s'il est utilisĂŠ selon les
indications indiquĂŠes dans ce mode d'emploi. En cas de comportement
anormal de l'appareil, ne pas prolonger l'utilisation et ĂŠventuellement
contacter le fabricant directement.
GARANTIE
Cet appareil est garanti pour une durĂŠe de 2 ans Ă partir de la date
dâachat qui doit apparaĂŽtre sur le tampon et la signature du
revendeur et sur le reçu ďŹscal ci-joint que vous garderez
avec soin. Cette pĂŠriode est conforme Ă la lĂŠgislation en vigueur
et sâapplique seulement au cas oĂš le consommateur soit un sujet
particulier. Les produits Laica sont projetĂŠs pour un emploi Ă la maison
et on ne permet pas son emploi dans les locaux publiques. La garantie
couvre uniquement les dĂŠfauts de production et nâest pas valable si
les dommages sont causĂŠs par des ĂŠvĂŠnements accidentels, par
une utilisation incorrecte, par nĂŠgligence ou par utilisation impropre
du produit. Utiliser uniquement les accessoires fournis; lâutilisation
dâaccessoires divers peut entraĂŽner lâannulation de la garantie. Nâouvrir
en aucun cas lâappareil; en cas dâouverture ou dâendommagement, la
garantie sera annulĂŠe dĂŠďŹnitivement.
La garantie nâest pas valide pour les pièces soumises Ă usure suite
Ă leur emploi et aux batteries lorsquâelles sont fournies en dotation.
Une fois ĂŠcoulĂŠs 2 ans dès la date dâachat, la garantie sâĂŠchoit;
dans ce cas les interventions dâassistance technique seront rĂŠalisĂŠes
sous paiement. Les informations sur les interventions dâassistance
technique, soient elles en garantie ou sous paiement, pourront ĂŞtre
demandĂŠes en contactant notre sociĂŠtĂŠ Ă info@laica.com. Aucune
forme de contribution est due pour les rĂŠparations et les remplacements
inclus dans les termes de la garantie. En cas de pannes, sâadresser
Ă son revendeur; NE PAS expĂŠdier directement Ă LAICA. Toutes les
interventions en garantie (incluses celles de remplacement du produit ou
bien dâune de ses parties) ne prolongeront pas la durĂŠe de la pĂŠriode de
garantie originale du produit remplacĂŠ. La maison constructrice dĂŠcline
toute responsabilitĂŠ en cas dâĂŠventuels dommages causĂŠs, directement
ou indirectement, aux personnes, choses et animaux domestiques suite
au manque dâattention Ă toutes les prescriptions indiquĂŠes sur le livret
dâinstruction et concernant, de manière particulière, les conseils relatifs
Ă lâinstallation, lâutilisation et lâentretien de lâappareil. Il est facultĂŠ de
la sociĂŠtĂŠ Laica, qui est constamment engagĂŠe dans lâamĂŠlioration
de ses produits, de modiďŹer sans aucun avis au prĂŠalable totalement
ou partiellement ses propres produits en relation avec la nĂŠcessitĂŠ de
production, sans que cela implique aucune responsabilitĂŠ de la part de
la sociĂŠtĂŠ Laica ou de ses vendeurs.
EĂĂĂĂĂĂÂż
EL
ÎŁÎÎÎÎΤÎÎÎ
ÎÎÎÎΤÎΣΤΠΠΥÎÎŁÎΧΤÎÎÎ Î ÎĄÎΠΤΠΧΥÎÎŁÎ
ÎÎ ÎŚÎĽÎÎÎŁÎŁÎΤÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎΤÎÎÎ ÎÎÎÎŚÎÎĄÎ
Το ξγĎξΚĎίδΚο οδΡγΚĎν ĎĎÎĎξΚ νι θξĎĎξίĎιΚ
ινιĎĎĎĎÎąĎĎÎż ÎźÎĎÎżĎ ĎÎżĎ
ĎĎÎżĎĎνĎÎżĎ ÎşÎąÎš ĎĎÎĎξΚ νι
δΚιĎΡĎξίĎιΚ κιθâ ĎΝΡ ĎΡ δΚΏĎκξΚι ÎśĎÎŽĎ ĎÎżĎ
ĎĎÎżĎĎνĎÎżĎ.
ÎŁÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ ΟξĎιβίβιĎÎˇĎ ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ ĎÎľ ΏΝΝο
κΏĎÎżĎÎż, ĎÎąĎιδĎĎĎÎľ κιΚ ĎΝι ĎÎą ĎĎ
νοδξĎ
ĎΚκΏ ÎγγĎÎąĎÎą.
ÎΚι ΟΚι ÎąĎĎιΝΎ κιΚ ĎĎĎĎÎŽ ĎĎÎŽĎΡ ĎÎżĎ
ĎĎÎżĎĎνĎÎżĎ, Îż
ĎĎÎŽĎĎÎˇĎ Ď
ĎÎżĎĎξοĎĎιΚ νι δΚιβΏĎξΚ ĎĎÎżĎξκĎΚκΏ ĎΚĎ
ÎżÎ´ÎˇÎłÎŻÎľĎ ÎşÎąÎš ĎĎοξΚδοĎοΚΎĎÎľÎšĎ ĎÎżĎ
ĎÎľĎΚÎĎονĎιΚ ĎĎÎż
ξγĎξΚĎίδΚο κιθĎĎ ĎÎąĎÎĎÎżĎ
ν ĎΡΟινĎΚκÎĎ ĎΝΡĎÎżĎÎżĎÎŻÎľĎ
ĎĎÎľĎΚκΏ Οξ ĎΡν ÎąĎĎΏΝξΚι, ÎżÎ´ÎˇÎłÎŻÎľĎ ĎĎÎŽĎÎˇĎ ÎşÎąÎš
ĎĎ
νĎÎŽĎΡĎΡĎ.
ÎŁÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ ĎÎżĎ
ĎÎŹĎÎľĎÎľ ĎÎż ξγĎξΚĎίδΚο οδΡγΚĎν ÎŽ
ĎĎξΚΏΜξĎĎÎľ ĎÎľĎΚĎĎĎĎÎľĎÎľĎ ĎΝΡĎÎżĎÎżĎÎŻÎľĎ ÎŽ δΚξĎ
ÎşĎΚνίĎξΚĎ
ĎĎ
ÎźĎΝΡĎĎĎĎÎľ ĎÎż ĎĎÎľĎÎšÎşĎ ÎνĎĎ
ĎÎż ĎÎżĎ
βĎÎŻĎκξĎιΚ ĎĎΡν
ΚĎĎÎżĎξΝίδι https://www.laica.it/ ĎĎΡν ξνĎĎΡĎÎą Faq κιΚ
ÎĽĎÎżĎĎÎŽĎΚΞΡ.
Î ÎĄÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎŁÎÎÎŁ
ÎĎιΚĎÎĎĎÎľ ĎΡν ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎą ĎÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ ĎÎżĎ
Ρ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ
δξν ĎĎĎκξΚĎιΚ νι ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΡθξί γΚι ΟξγΏΝο ĎĎονΚκĎ
δΚΏĎĎΡΟι κιΚ ÎąĎοθΡκξĎĎĎÎľ ĎΡν ĎÎľ θξĎΟοκĎÎąĎÎŻÎą
ĎÎľĎΚβΏΝΝονĎÎżĎ ÎľÎ˝ĎĎĎ Î´ĎÎżĎÎľĎÎżĎ ÎşÎąÎš ĎĎĎÎŻĎ Ď
ÎłĎÎąĎÎŻÎą
ĎĎĎÎżĎ
.Î ÎąĎιίĎÎľĎΡ ÎŽ Ρ ινĎΚκιĎÎŹĎĎÎąĎΡ ĎĎν ÎźĎÎąĎÎąĎΚĎν
θι ĎĎÎĎξΚ νι δΚξνξĎγξίĎιΚ ÎąĎĎ ÎľÎ˝ÎŽÎťÎšÎşÎľĎ. ÎŁÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ
Î˛ÎťÎŹÎ˛ÎˇĎ ÎŽ ÎşÎąÎşÎŽĎ ÎťÎľÎšĎÎżĎ
ĎγίιĎ, ÎąĎξνξĎγοĎοΚΎĎĎÎľ ĎΡ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ, ĎĎĎÎŻĎ Î˝Îą ĎÎąĎÎΟβξĎÎľ ĎÎľ ÎąĎ
ĎÎŽ. ÎŁÎľ Ď,ĎΚ ÎąĎÎżĎÎŹ
ĎÎšĎ Î´ÎšÎąÎ´ÎšÎşÎąĎÎŻÎľĎ ÎľĎΚδΚĎĎθĎĎÎˇĎ ÎąĎÎľĎ
θĎ
νθξίĎÎľ ĎĎον
ινĎΚĎĎĎĎĎĎĎ ĎÎąĎ.
ÎÎŹ θ Îľ ĎÎżĎÎŹ ĎÎżĎ
Ρ ÎśĎ
γι ĎΚ ÎŹ Îź ÎľĎικΚ ν Îľ ÎŻ Ď Îą Κ ÎŽ
ινιĎΡκĎνξĎιΚ κιΚ ĎĎΡ ĎĎ
νÎĎξΚι ÎľĎινιĎÎżĎοθξĎξίĎιΚ
ĎĎΡν ÎľĎΚĎΏνξΚι, ĎÎż ĎĎĎĎÎż ÎśĎγΚĎΟι δξ θι ĎĎÎĎξΚ νι
ΝΡĎθξί Ď
ĎĎĎΡ, γΚιĎÎŻ ĎĎξΚΏΜξĎιΚ Îνι ΟΚκĎĎ ĎĎονΚκĎ
δΚΏĎĎΡΟι ÎľĎινιĎÎżĎÎŹĎ ĎÎˇĎ ÎˇÎťÎľÎşĎĎÎżÎ˝ÎšÎşÎŽĎ ÎşÎŹĎĎÎąĎ ĎÎľ
ĎĎÎĎΡ Οξ ĎÎą κξΝΚΏ ĎĎĎĎĎĎΡĎ. ÎΏβξĎÎľ Ď
ĎĎĎΡ ĎÎż
δξĎĎÎľĎÎż κιΚ ĎÎą ÎľĎĎΟξνι ÎśĎ
γίĎΟιĎÎą, κιθĎĎ ĎÎľ
ÎżĎΚĎÎźÎÎ˝ÎľĎ ĎÎľĎΚĎĎĎĎÎľÎšĎ ĎÎż ĎĎĎĎÎż ξνδÎĎÎľĎιΚ νι ÎĎξΚ
ιΝΝοΚĎθξί ÎťĎÎłĎ ĎΡ Ď ÎąÎšĎÎŻÎąĎ ĎÎżĎ
ινιĎÎĎÎľĎιΚ
ĎÎąĎÎąĎΏνĎ.
¢Ďâ¢ĎâŤââ˘Ďâ âÂśâĆĆĎĂŚââ˘
âĂ ĂâĄĂâĂĂà ĂË âĂâşĂĂĂĂ¡à ĂĂĂ ĂÂżĂË Ă¤ĂĂË ĂĂË
ĂËĂĂĂËâšË ËĂâ°ĂĂĂĂâĄĂĂ ĂĂĂ ĂĂÂŻËĂĂĂĂ⚠¡ĂĂĂĂĂâ°âš
ĂËĂ ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ Ă¡à ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ ĂĂ¯¡ĂĂĂÂżĂËĂ
(Dir. 2012/19/Eu-WEEE). â˘Ăà äĂĂË ĂĂË ËäĂĂĂĂË
ËËâšË ĂĂË ĂËĂĂĂËâšË, ĂĂĂ ĂĂà ĂĂÂżĂĂĂĂ ËË â°ĂĂďŹĂĂĂ
ĂĂĂĂĂďŹ ĂĂĂĂĂďŹ ÂˇďŁżďŹĂĂĂĂĂ¡, ¡ĂĂÂż ĂĂÂżĂĂĂ ĂĂ ĂĂĂ ĂĂâ°ĂĂďŹ
äĂĂĂà ¡ĂĂĂĂĂâ°âšË ĂË âĂâşĂĂĂĂ¡à ĂĂĂà ĂĂĂĂÂŻâš ĂÂˇË âš
ĂĂĂĂäâĂĂ ĂĂĂ ĂĂĂà ¡ĂĂĂĂďŹĂËà Ă¡ĂÂż ĂĂà ¡ĂĂĂÂż ĂĂ¡Ë
Ă¡ĂĂĂâĄĂĂÂˇË ĂËĂĂĂËâšË âşâ°ĂĂË ĂâĄďŁżĂË Ă¡à ĂĂ ĂĂË âşâ°ĂĂË
ĂĂĂĂĂËĂĂâşĂË. Îν Ρ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎĎÎżĎ Î´ÎšÎŹÎ¸ÎľĎΡ ξίνιΚ δΚιĎĎÎŹĎÎľĎν
ΟΚκĎĎĎÎľĎĎν ĎĎν 25 ξκ. ÎźĎÎżĎξίĎÎľ νι ĎÎż ĎÎąĎιδĎĎÎľĎÎľ ĎÎľ Îνι
ĎΡΟξίο ĎĎΝΡĎÎˇĎ ÎźÎľ δΚιĎĎÎŹĎÎľÎšĎ ÎŹÎ˝Ď ĎĎν 400 ĎÎź. ΧĎĎÎŻĎ
Ď
ĎÎżĎĎÎĎĎΡ ιγοĎÎŹĎ Î˝ÎÎąĎ ĎÎąĎĎÎźÎżÎšÎąĎ Î´ÎšÎŹĎιΞΡĎ.âËĂâš Ă
â°Ă¡â°ĂĂ¡ĂâşÂˇ ĂĂË ĂĂÂŻËĂĂĂĂâšË ¡ĂĂĂĂĂâ°âšË ĂËĂ ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ
Ă¡à ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ ĂĂ¯¡ĂĂĂÂżĂËĂ ĂâşĂĂĂ¡à ĂĂ ĂĂà ĂĂĂĂĂĂâš
ĂĂÂˇË ĂĂĂĂâšË ĂĂĂâ¡ĂĂĂĂĂĂĂâšË ĂĂĂĂĂĂâšË ĂĂ ĂĂĂďŁżďŹ ĂĂĂ
ĂĂĂĂ¡ĂâşÂˇ, ĂĂ ĂĂĂĂĂâşâ°Âˇ Ă¡à ĂĂ âĂĂĂâşËĂĂ ĂĂË ďŁżĂĂďŹĂĂĂ¡Ë
ĂĂË ďŁżĂĂĂâÂżĂĂĂĂĂĂË Ă¡à ĂĂ¡ ĂĂà ¡ĂĂËĂ⚠ĂĹ¡ĂĂĂ
ĂĂĂ ĂĂ ĂĂĂĂĂ ĂĂĂĂ ËĂĂ⺠¡ ĂËà ¡ ĂÄąĂĂ Ëà ĂË ÄąÂˇ
ĂĂĂ¡ĂĂâĄĂĂÂˇĂ ÂˇďŁżďŹ ĂĂà ¡ĂĂËĂâşÂˇ ĂĂĂâşĂâ°ËĂËĂ ĂËĂĂĂĂ ĂĂ¡
ĂĂ¯¡ĂâšĂ¡Ă¡ ¡ËĂÂż âš ÂˇďŁżďŹ ĂĂ¡ ĂĂĂ¡ĂäĂĂ ÂŻĂâšĂà ¡ËĂĂĂ âš
ĂĂĂĂĂ ĂĂËË. ÂśĂĂĂĂÂŻâš! â ĂĂ ĂËĂĂ⚠¡ďŹĂĂĂâĂ ĂËĂ
ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ Ă¡à ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ ĂĂ¯¡ĂĂĂÂżĂËĂ ĂĂĂĂâş Ă¡
ĂĂäĂĂĂ ĂËĂĂĂĂĂË.
ÎŁÎľ Ď,ĎΚ ÎąĎÎżĎÎŹ ĎΡν ÎżĎθΎ δΚιδΚκιĎÎŻÎą ÎąĎĎĎĎΚĎÎˇĎ ĎĎν
ÎąĎÎżĎÎżĎĎΚĎÎźÎνĎν ÎźĎÎąĎÎąĎΚĎν (ÎδΡγίι 2013/56/Eu) ÎąĎ
ĎÎĎ
δξν θι ĎĎÎĎξΚ νι ĎÎżĎοθξĎÎżĎνĎιΚ ĎÎľ κοΚνοĎĎ ÎşÎŹÎ´ÎżĎ
Ď
ÎąĎÎżĎĎΚΟΟΏĎĎν, ιΝΝΏ νι ĎĎÎżĎκοΟίΜονĎιΚ ĎÎľ ξΚδΚκΏ
ĎΡΟξίι ĎÎľĎΚĎĎ
ÎťÎťÎżÎłÎŽĎ ÎźÎľ ĎκοĎĎ ĎΡν ινικĎκΝĎĎÎŽ
ĎÎżĎ
Ď. ÎΚι ĎÎľĎΚĎĎĎĎÎľĎÎľĎ ĎΝΡĎÎżĎÎżĎÎŻÎľĎ ĎĎÎľĎΚκΏ Οξ ĎΚĎ
δΚιδΚκιĎÎŻÎľĎ ÎąĎĎĎĎΚĎÎˇĎ ĎĎν ÎźĎÎąĎÎąĎΚĎν, ÎľĎΚκοΚνĎνΎĎĎÎľ Οξ
ĎÎż κιĎÎŹĎĎΡΟι ÎąĎĎ ĎÎż ÎżĎοίο ιγοĎÎŹĎÎąĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎÎżĎ
ĎÎľĎΚξίĎÎľ ĎÎšĎ ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎľĎ, ĎÎż ÎΎΟο ÎŽ ĎΡν ĎÎżĎΚκΎ Ď
ĎΡĎÎľĎÎŻÎą
δΚΏθξĎÎˇĎ ÎąĎÎżĎĎΚΟΟΏĎĎν.
Το ĎĎÎżĎĎν ÎąĎ
ĎĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš κιĎΏΝΝΡΝο γΚι οΚκΚικΎ ĎĎÎŽĎΡ.
Î ĎĎ
ΟΟĎĎĎĎĎΡ, ĎÎżĎ
ÎąĎοδξΚκνĎÎľĎιΚ ÎąĎĎ ĎΡ ĎΎΟινĎΡ
CE Ρ ÎżĎοίι ινιγĎÎŹĎÎľĎιΚ ÎľĎÎŹÎ˝Ď ĎĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ, ÎąĎÎżĎÎŹ
ĎΡν οδΡγίι 2014/30/ÎΠινιĎÎżĎΚκΏ Οξ ĎΡν ΡΝξκĎĎοΟιγνΡĎΚκΎ
ĎĎ
ΟβιĎĎĎΡĎÎą κιΚ ĎΡν οδΡγίι 2011/65/ÎΠινιĎÎżĎΚκΏ Οξ Ďον
ĎÎľĎΚοĎΚĎÎźĎ ĎÎˇĎ ĎĎÎŽĎÎˇĎ ÎżĎΚĎÎźÎνĎν ÎľĎΚκίνδĎ
νĎν ÎżĎ
ĎΚĎν ĎĎον
ΡΝξκĎĎÎšÎşĎ ÎşÎąÎš ΡΝξκĎĎÎżÎ˝ÎšÎşĎ ÎľÎžÎżĎΝΚĎÎźĎ. ÎĎ
ĎĎ ĎÎż ĎĎÎżĎĎν ξίνιΚ Îνι
ΡΝξκĎĎÎżÎ˝ÎšÎşĎ ÎľĎγιΝξίο ĎÎżĎ
ÎĎξΚ ξΝξγĎθξί ĎĎĎÎľ νι ξγγĎ
ÎŹĎιΚ,
κιĎÎŹ ĎΡν ĎĎÎĎÎżĎ
ĎÎą κιĎÎŹĎĎÎąĎΡ ĎĎν ĎÎľĎνΚκĎν γνĎĎÎľĎν, ĎĎĎÎż
ĎΡ ΟΡ ĎÎąĎξΟβοΝΎ Οξ ÎŹÎťÎťÎľĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎĎ ĎÎżĎ
βĎÎŻĎκονĎιΚ ĎΝΡĎίον
(ΡΝξκĎĎοΟιγνΡĎΚκΎ ĎĎ
ΟβιĎĎĎΡĎÎą) ĎĎÎż κιΚ ĎΡν ÎąĎĎΏΝξΚι
ÎľĎĎĎον ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎιΚ ĎĎÎźĎĎνι Οξ ĎÎšĎ Ď
ĎÎżÎ´ÎľÎŻÎžÎľÎšĎ ĎÎżĎ
ινιĎÎĎονĎιΚ ĎĎÎšĎ ÎżÎ´ÎˇÎłÎŻÎľĎ ĎĎÎŽĎΡĎ. ÎŁÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ ĎÎżĎ
Ρ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎÎąĎÎżĎ
ĎΚΏΜξΚ ινĎÎźÎąÎťÎŻÎľĎ ÎşÎąĎÎŹ ĎΡ ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι, ΟΡν
ĎÎąĎÎąĎξίνξĎÎľ ĎΡ ĎĎÎŽĎΡ ĎÎˇĎ ÎşÎąÎš ξνδξĎοΟÎνĎĎ ÎľĎΚκοΚνĎνΎĎĎÎľ
ÎąĎÎľĎ
Î¸ÎľÎŻÎąĎ ÎźÎľ Ďον κιĎÎąĎκξĎ
ÎąĎĎÎŽ.
â°°Ăââ˘â
Î ĎÎąĎÎżĎĎÎą ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ÎĎξΚ ξγγĎΡĎΡ 2 ÎľĎĎν ÎąĎĎ ĎΡν
ΡΟξĎοΟΡνίι ĎÎˇĎ ÎąÎłÎżĎÎŹĎ ĎÎżĎ
ĎĎÎĎξΚ νι ĎξκΟΡĎΚĎνξĎιΚ
Οξ ĎĎĎιγίδι ÎŽ Ď
ĎογĎÎąĎÎŽ ĎÎżĎ
ινĎΚĎĎÎżĎĎĎÎżĎ
κιΚ Οξ
ĎΡν ÎąĎĎδξΚΞΡ ĎΝΡĎĎÎźÎŽĎ ĎÎżĎ
θι ĎĎονĎÎŻĎÎľĎÎľ νι ÎĎÎľĎÎľ
ĎĎ
νΡΟΟÎνΡ ξδĎ.
Î ĎÎľĎÎŻÎżÎ´ÎżĎ ÎąĎ
ĎÎŽ ξίνιΚ ĎĎÎźĎĎνΡ Οξ ĎΡν ΚĎĎĎÎżĎ
ĎÎą νοΟοθξĎÎŻÎą
κιΚ ΚĎĎĎξΚ ÎźĎνο ĎÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ ΚδΚĎĎΡ κιĎινιΝĎĎÎŽ. Τι
ĎĎÎżĎĎνĎÎą Laica ÎĎÎżĎ
ν ĎĎξδΚιĎĎξί γΚι οΚκΚικΎ ĎĎÎŽĎΡ κιΚ
δξν ÎľĎΚĎĎÎĎÎľĎιΚ Ρ ĎĎÎŽĎΡ ĎÎżĎ
Ď ĎÎľ κιĎÎąĎĎΎΟιĎÎą. ΠξγγĎΡĎΡ
κιΝĎĎĎξΚ ÎźĎνο ξΝιĎĎĎΟιĎÎą κιĎÎąĎκξĎ
ÎŽĎ ÎşÎąÎš δξν ΚĎĎĎξΚ ĎĎιν
οΚ Î˛ÎťÎŹÎ˛ÎľĎ ÎĎÎżĎ
ν ĎĎοκΝΡθξί ÎąĎĎ ĎĎ
Ďιίο γξγονĎĎ, ÎľĎĎιΝΟÎνΡ
ĎĎÎŽĎΡ, ιΟÎΝξΚι ÎŽ ικιĎΏΝΝΡΝΡ ĎĎÎŽĎΡ ĎÎżĎ
ĎĎÎżĎĎνĎÎżĎ. ÎÎą
ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ÎźĎνο ĎÎą ξΞιĎĎΎΟιĎÎą ĎÎżĎ
ĎÎąĎÎĎονĎιΚ. Î
ĎĎÎŽĎΡ δΚιĎÎżĎÎľĎΚκĎν ξΞιĎĎΡΟΏĎĎν ÎźĎÎżĎξί νι ÎľĎΚĎÎĎξΚ
ικĎĎĎĎΡ ĎÎˇĎ ÎľÎłÎłĎΡĎΡĎ. ÎΡν ινοίγξĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
Ύ γΚι
κινÎνι ÎťĎγο. Îν ινοίΞξĎÎľ ÎŽ ĎκιΝίĎÎľĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
Ύ, Ρ
ξγγĎΡĎΡ ικĎ
ĎĎνξĎιΚ ÎżĎΚĎĎΚκΏ. ΠξγγĎΡĎΡ δξν ΚĎĎĎξΚ γΚι
ÎźÎĎΡ ĎÎżĎ
Ď
ĎÎŻĎĎινĎιΚ ĎθοĎÎŹ ÎťĎÎłĎ ĎĎÎŽĎÎˇĎ ÎşÎąÎš γΚι ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎľĎ
ĎÎżĎ
ĎÎąĎÎĎονĎιΚ ΟιΜί Οξ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ. ÎĎιν ĎÎľĎÎŹĎÎżĎ
ν 2
ĎĎĎνΚι ÎąĎĎ ĎΡν ιγοĎÎŹ, Ρ ξγγĎΡĎΡ ικĎ
ĎĎνξĎιΚ. ÎŁÎľ ÎąĎ
ĎÎŽ
ĎΡν ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ οΚ ÎľĎξΟβΏĎÎľÎšĎ ĎÎľĎÎ˝ÎšÎşÎŽĎ Î˛ÎżÎŽÎ¸ÎľÎšÎąĎ ÎłÎŻÎ˝ÎżÎ˝ĎιΚ
Οξ ĎΝΡĎĎΟΎ. ÎĎÎżĎξίĎÎľ νι ΜΡĎÎŽĎÎľĎÎľ ĎΝΡĎÎżĎÎżĎÎŻÎľĎ ÎłÎšÎą
ÎľĎξΟβΏĎÎľÎšĎ ĎÎľĎÎ˝ÎšÎşÎŽĎ Î˛ÎżÎŽÎ¸ÎľÎšÎąĎ, ξίĎÎľ ξίνιΚ ÎźÎĎÎą ĎĎΡν ξγγĎΡĎΡ
ξίĎÎľ γίνονĎιΚ Οξ ĎΝΡĎĎΟΎ, ÎľĎΚκοΚνĎνĎνĎÎąĎ ÎźÎľ ĎÎż info@laica.
com. Îξν ĎĎξΚΏΜξĎιΚ κιΟίι ĎĎ
ΟβοΝΎ γΚι ÎľĎΚĎκξĎ
ÎĎ ÎşÎąÎš
ινĎΚκιĎÎąĎĎÎŹĎÎľÎšĎ ĎĎÎżĎĎνĎĎν ĎÎżĎ
ξΟĎÎŻĎĎÎżĎ
ν ĎĎÎżĎ
Ď ĎĎÎżĎ
Ď
ĎÎˇĎ ÎľÎłÎłĎΡĎΡĎ. ÎŁÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ Î˛ÎťÎŹÎ˛ÎˇĎ ÎąĎÎľĎ
θĎ
νθξίĎÎľ ĎĎον
ινĎΚĎĎĎĎĎĎÎż. ÎÎÎ ÎąĎÎżĎĎξίΝξĎÎľ κιĎÎľĎ
θξίιν ĎĎΡ LAICA.
ÎΝξ Ď ÎżÎš Îľ ĎÎľ ΟβΏ Ď ÎľÎšĎ ÎľÎ˝ Ď ĎĎ ĎÎˇĎ ÎľÎłÎł Ď Îˇ ĎÎˇĎ ( ĎĎ ÎżĎ
ĎĎ
ÎźĎÎľĎΚΝιΟβΏνονĎιΚ κιΚ Ρ ινĎΚκιĎÎŹĎĎÎąĎΡ ĎÎżĎ
ĎĎÎżĎĎνĎÎżĎ
ÎŽ ξνĎĎ ÎľÎžÎąĎĎΎΟιĎĎĎ ĎÎżĎ
) δξ θι ĎÎąĎÎąĎξίνοĎ
ν ĎΡ δΚΏĎκξΚι
ĎÎˇĎ ĎÎľĎΚĎδοĎ
ĎÎˇĎ ÎąĎĎÎšÎşÎŽĎ ÎľÎłÎłĎΡĎÎˇĎ ĎÎżĎ
ĎĎÎżĎĎνĎÎżĎ ĎÎżĎ
ινĎΚκιĎÎąĎĎΏθΡκξ. ΠκιĎÎąĎκξĎ
ÎąĎĎΚκΎ ÎľĎιΚĎξίι ÎąĎÎżĎĎÎŻĎĎξΚ
κΏθξ ÎľĎ
θĎνΡ γΚι ĎĎ
ĎĎν Î˛ÎťÎŹÎ˛ÎľĎ ĎÎżĎ
ÎźĎÎżĎξί, ΏΟξĎÎą ÎŽ ÎΟΟξĎÎą,
νι ĎĎοκΝΡθοĎν ĎÎľ ÎŹĎοΟι, ινĎΚκξίΟξνι ÎŽ κιĎοΚκίδΚι ÎśĎÎą
ξΞιΚĎÎŻÎąĎ ĎÎˇĎ ÎźÎˇ ĎÎŽĎΡĎÎˇĎ ĎÎťĎν ĎĎν ĎĎοδΚιγĎÎąĎĎν ĎÎżĎ
Ď
ĎοδξΚκνĎονĎιΚ ĎĎÎż ÎľÎšÎ´ÎšÎşĎ ĎĎ
ΝΝΏδΚο οδΡγΚĎν κιΚ ĎÎżĎ
ÎąĎÎżĎÎżĎν, ξΚδΚκΏ, ĎÎšĎ ĎĎοξΚδοĎοΚΎĎÎľÎšĎ ĎĎÎľĎΚκΏ Οξ ĎΡν
ξγκιĎÎŹĎĎÎąĎΡ, ĎΡ ĎĎÎŽĎΡ κιΚ ĎΡ ĎĎ
νĎÎŽĎΡĎΡ ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ.
Î ÎľĎΚĎξίĎΡĎΡ Laica, ÎľĎĎĎον ÎąĎĎοΝξίĎιΚ ĎĎ
νξĎĎĎ ÎźÎľ ĎΡ
βξΝĎÎŻĎĎΡ ĎĎν ĎĎÎżĎĎνĎĎν ĎΡĎ, δΚιĎΡĎξί ĎÎż δΚκιίĎΟι νι
ĎĎÎżĎÎżĎοΚΎĎξΚ ĎĎĎÎŻĎ ÎşÎąÎźÎŻÎą ĎĎοξΚδοĎοίΡĎΡ κιθâ οΝοκΝΡĎÎŻÎą
ÎŽ ξν ÎźÎĎξΚ ĎÎą ĎĎÎżĎĎνĎÎą ĎÎˇĎ ĎÎľ ĎĎÎĎΡ Οξ ĎÎšĎ ÎąÎ˝ÎŹÎłÎşÎľĎ
ĎÎąĎιγĎγΎĎ, ĎĎĎÎŻĎ ÎąĎ
ĎĎ Î˝Îą ĎĎ
νξĎΏγξĎιΚ ÎľĎ
θĎνΡ ξκ ÎźÎĎÎżĎ
Ď
ĎÎˇĎ ÎľĎΚĎξίĎΡĎÎˇĎ ÎŽ ĎĎν ινĎΚĎĎÎżĎĎĎĎν ĎΡĎ.
RomânÄ
RO
IMPORTANT
CITIŢI CU ATENŢIE ĂNAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL
PÄSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE PENTRU A LE PUTEA
CONSULTA PE VIITOR
Manualul de instrucĹŁiuni reprezintÄ o parte
integrantÄ a produsului Ĺi trebuie pÄstrat pe toatÄ
perioada de utilizare a acestuia.
Ăn cazul ĂŽn care aparatul este cedat unui
nou proprietar, predaĹŁi acestuia Ĺi ĂŽntreaga
documentaĹŁie aferentÄ.
Pentru o utilizare sigurÄ Ĺi corectÄ a produsului,
utilizatorul are obligaĹŁia de a citi cu atenĹŁie
instrucĹŁiunile Ĺi avertismentele din cuprinsul
manualului, deoarece acestea conĹŁin informaĹŁii
importante cu privire la siguranĹŁÄ, instrucĹŁiuni
de utilizare Ĺi ĂŽntreĹŁinere. Ăn caz de pierdere a
manualului de instrucČiuni sau dacÄ aveČi nevoie
de mai multe informaČii sau lÄmuriri, vÄ rugÄm
sÄ completaČi formularul aferent, disponibil pe
site-ul https://www.laica.it/ ĂŽn secČiunea ĂntrebÄri
Frecvente Či AsistenČÄ.
AVERTISMENTE
Ăn cazul ĂŽn care cântarul nu se utilizeazÄ pe o lungÄ
perioadÄ de timp, bateriile trebuie scoase Ĺi pÄstrate ĂŽn
loc uscat Ĺi rÄcoros, la temperatura mediului ambiant.
ĂndepÄrtarea Ĺi ĂŽnlocuirea bateriilor pot fi efectuate numai
de persoane adulte.
Ăn cazul avarierii sau funcĹŁionÄrii necorespunzÄtoare,
opriĹŁi aparatul, fÄrÄ a ĂŽncerca sÄ-l reparaĹŁi. Pentru reparaĹŁii,
adresaĹŁi-vÄ ĂŽntotdeauna distribuitorului dumneavoastrÄ.
Prima cântÄrire dupÄ ce cântarul a fost mutat sau
ridicat Ĺi aĹŁezat pe suprafaĹŁa de sprijin nu trebuie luatÄ
ĂŽn considerare datoritÄ faptului cÄ placa electronicÄ a
cântarului trebuie sÄ se reseteze ĂŽn funcĹŁie de celulele
de sarcinÄ. LuaĹŁi ĂŽn considerare a doua Ĺi urmÄtoarele
mÄsurÄtori, deoarece ĂŽn anumite cazuri prima cântÄrire
poate fi incorectÄ datoritÄ motivului specificat mai sus.
PROCEDURI DE DEPOZITARE
Simbolul de pe partea inferioarÄ a aparatului indicÄ
colectarea separatÄ a echipamentelor electrice sau
electronice . (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
Când aparatul nu mai este utilizat, nu Îl depozitaţi
ĂŽmpreunÄ cu celelalte deĹeuri, ci duceĹŁi-l la un
centru de colectare din zonÄ sau la distribuitor atunci când
achiziĹŁionaĹŁi unul nou din aceeaĹi gamÄ.
Ăn cazul ĂŽn care aparatul care trebuie casat are dimensiuni
mai mici de 25 cm, acesta poate fi predat unui punct de
vânzare cu suprafaĹŁa mai mare de 400 mp fÄrÄ a fi obligaĹŁi
sÄ cumpÄraĹŁi un aparat nou similar.
Procedura de depozitare a deĹeurilor electrice Ĺi
electronice respectÄ politica de mediu europeanÄ care
face referire la protejarea, pÄstrarea Ĺi ĂŽmbunÄtÄĹŁirea
calitÄĹŁii mediului, precum Ĺi la evitarea efectelor potenĹŁiale
asupra sÄnÄtÄĹŁii oamenilor datoritÄ prezenĹŁei substanĹŁelor
periculoase sau datoritÄ utilizÄrii necorespunzÄtoare.
AtenĹŁie! Depozitarea improprie a aparatelor electrice sau
electronice duce la sancĹŁiuni.
Pentru o corectÄ eliminare a bateriilor (Dir.2013/56/Eu),
acestea nu trebuie aruncate la un loc cu deĹeurile
menajere, ci se vor elimina ca Ĺi deĹeuri speciale, la
punctele de colectare indicate pentru reciclare. Pentru
mai multe informaĹŁii cu privire la eliminarea bateriilor
descÄrcate, contactaĹŁi magazinul de unde aĹŁi achiziĹŁionat
aparatul ce conĹŁine bateriile, PrimÄria sau serviciul local
de eliminare a deĹeurilor.
Acest produs este indicat pentru uzul casnic.
Conformitatea, atestatÄ de marcajul CE aplicat pe
dispozitiv, se referÄ la directiva 2014/30/UE privind
compatibilitatea electromagneticÄ Ĺi la directiva 2011/65/UE
privind
interzicerea utilizÄrii anumitor substanĹŁe periculoase ĂŽn
echipamentele electrice Ĺi electronice. Acest produs este
un instrument electronic ce a fost verificat pentru a se
garanta, conform nivelului de progres tehnic actual, atât
faptul cÄ nu produce interferenĹŁe cu alte echipamente
aflate ĂŽn apropiere (compatibilitate electromagneticÄ), cât
Ĺi faptul cÄ produsul este sigur, dacÄ este folosit conform
indicaĹŁiilor din cuprinsul instrucĹŁiunilor de utilizare. Ăn
caz de funcĹŁionare anormalÄ a dispozitivului, ĂŽntrerupeĹŁi
utilizarea acestuia Ĺi, dacÄ este cazul, adresaĹŁi-vÄ direct
producÄtorului.
GARANŢIE
Prezentul aparat are garanĹŁie 2 ani de la data cumpÄrÄrii,
datÄ ce trebuie demonstratÄ de cÄtre Ĺtampila sau
semnÄtura vânzÄtorului Ĺi de bonul fiscal, pe care
trebuie sÄ ĂŽl pÄstraĹŁi, ataĹat aici. AceastÄ perioadÄ este
ĂŽn conformitate cu legislaĹŁia ĂŽn vigoare Ĺi se aplicÄ numai
ĂŽn cazul ĂŽn care consumatorul este persoanÄ fizicÄ.
Produsele Laica sunt proiectate pentru uz casnic Ĺi nu
este permisÄ utilizarea acestora pentru servicii publice.
GaranĹŁia acoperÄ numai defectele de producĹŁie Ĺi nu este
valabilÄ dacÄ daunele sunt produse de un eveniment
accidental, utilizare greĹitÄ, neglijenĹŁÄ sau folosire
incorectÄ a produsului. UtilizaĹŁi numai accesoriile furnizate;
utilizarea unor alte accesorii poate duce la anularea
garanĹŁiei. Nu desfaceĹŁi aparatul din niciun amotiv, dacÄ ĂŽl
desfaceĹŁi sau dacÄ ĂŽl manevraĹŁi, garanĹŁia se anuleazÄ
automat.
GaranĹŁia nu se aplicÄ pieselor supuse uzurii din cauza
utilizÄrii Ĺi din cauza bateriilor când acestea sunt furnizate
din dotare. DupÄ 2 ani de la cumpÄrare, garanĹŁia expirÄ;
ĂŽn acest caz intervenĹŁiile de asistenĹŁÄ tehnicÄ vor fi
efectuate contra cost.
PuteĹŁi obĹŁine informaĹŁii despre intervenĹŁiile de asistenĹŁÄ
tehnicÄ, chiar dacÄ sunt ĂŽn garanĹŁie sau contra cost,
contactând info@laica.com. Nu este necesarÄ nicio
contribuĹŁie pentru reparaĹŁiile Ĺi ĂŽnlocuirile de produse care
se ĂŽncadreazÄ ĂŽn termenul de garanĹŁie. Ăn caz de defecĹŁiuni
adresaĹŁi-vÄ vânzÄtorului; NU expediaĹŁi direct cÄtre LAICA.
Toate intervenĹŁiile ĂŽn garanĹŁie (inclusiv cele de ĂŽnlocuire a
produsului sau a unei componente) nu vor prelungi durata
iniĹŁialÄ a garanĹŁiei produsului ĂŽnlocuit. Fabricantul neagÄ
orice responsabilitate pentru eventualele daune care pot
fi cauzate, direct sau indirect, persoanelor, lucrurilor Ĺi
animalelor de companie din cauza nerespectÄrii tuturor
indicaĹŁiilor date ĂŽn manualul de instrucĹŁiuni corespunzÄtor
Ĺi care privesc ĂŽn mod special instrucĹŁiunile pe tema
instalÄrii, utilizÄrii Ĺi ĂŽntreĹŁinerii aparatului.
Compania Laica, fiind mereu implicatÄ ĂŽn ĂŽmbunÄtÄĹŁirea
propriilor produse, are dreptul de a modifica fÄrÄ niciun
preaviz, complet sau parĹŁial, propriile produse ĂŽn raport cu
nevoile de producĹŁie, fÄrÄ ca acest lucru sÄ implice o
responsabilitate din partea companiei Laica sau din partea
vânzÄtorilor acestora.
Czech
CS
DĹŽLEĹ˝ITĂ
PĹED POUĹ˝ITĂM SI PEÄLIVÄ PĹEÄTÄTE
USCHOVEJTE PRO BUDOUCĂ POUĹ˝ITĂ
NĂĄvod k pouĹžitĂ musĂ bĂ˝t povaĹžovĂĄn za souÄĂĄst
výrobku a musà být uchovåvån po celou dobu
jeho Ĺživotnosti. V pĹĂpadÄ pĹedĂĄnĂ vĂ˝robku jinĂŠmu
vlastnĂkovi pĹedejte rovnÄĹž celou dokumentaci.
Pro bezpeÄnĂŠ a sprĂĄvnĂŠ pouĹžĂvĂĄnĂ vĂ˝robku
je uĹživatel povinen si peÄlivÄ pĹeÄĂst pokyny
a upozornÄnĂ obsaĹženĂŠ v tomto nĂĄvodu,
protoĹže poskytujĂ dĹŻleĹžitĂŠ informace tĂ˝kajĂcĂ
se bezpeÄnosti, pokynĹŻ pro pouĹžitĂ a ĂşdrĹžbu. V
pĹĂpadÄ ztrĂĄty nĂĄvodu k pouĹžitĂ nebo potĹebujete-
li zĂskat dalĹĄĂ informace nebo vysvÄtlenĂ, vyplĹte
pĹĂsluĹĄnĂ˝ formulĂĄĹ na webovĂ˝ch strĂĄnkĂĄch https://
www.laica.it/ v ÄĂĄsti ÄastĂŠ dotazy (FAQ) a pomoc.
UPOZORNÄNĂ
Pokud vĂĄhu delĹĄĂ dobu nepouĹžĂvĂĄte, odstraĹte z nĂ
baterie a uchovĂĄvejte je na chladnĂŠm suchĂŠm mĂstÄ
pĹi teplotÄ prostĹedĂ. OdstraĹovĂĄnĂ nebo vĂ˝mÄnu bateriĂ
musĂ provĂĄdÄt dospÄlĂŠ osoby.
V pĹĂpadÄ zĂĄvady a/nebo ĹĄpatnĂŠho fungovĂĄnĂ pĹĂstroje
ho vypnÄte, aniĹž byste ho poĹĄkodili. Za ĂşÄelem oprav se
obracejte vĹždy na svĂŠho prodejce.
PokaĹždĂŠ, kdyĹž je osobnĂ vĂĄha pĹemĂstÄna nebo
zvednuta a potĂŠ znovu umĂstÄna na nosnĂ˝ povrch,
nemůŞe být prvnà våŞenà vzato v potaz, z důvodu
nezbytnĂŠho pĹenastavenĂ elektronickĂŠ karty vĹŻÄi
buĹkĂĄm zatĂĹženĂ. VezmÄte v potaz druhĂŠ a nĂĄslednĂŠ
vĂĄĹženĂ, protoĹže v nÄkterĂ˝ch pĹĂpadech by prvnĂ vĂĄĹženĂ
mohlo bĂ˝t pozmÄnÄno z výťe uvedenĂŠho dĹŻvodu.
POSTUP PRO LIKVIDACI
Symbol na spodnĂ stranÄ pĹĂstroje oznaÄuje
povinnost tĹĂdÄnĂŠho sbÄru odpadu elektrickĂ˝ch a
elektronickĂ˝ch zaĹĂzenĂ . (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
Na konci Ĺživotnosti pĹĂstroje jej nelikvidujte jako
pevnĂ˝ smÄsnĂ˝ komunĂĄlnĂ odpad, nĂ˝brĹž ve sbÄrnĂŠm
dvoĹe ve svĂŠ oblasti, nebo jej vraĹĽte distributorovi pĹi
nĂĄkupu novĂŠho pĹĂstroje tĂŠhoĹž typu slouĹžĂcĂho ke
stejnĂŠmu ĂşÄelu.
V pĹĂpadÄ, Ĺže mĂĄ spotĹebiÄ urÄenĂ˝ k likvidaci menĹĄĂ
rozmÄry neĹž 25 cm, je moĹžnĂŠ zaslat jej zpÄt do prodejnĂho
mĂsta s pĹŻdorysnou plochou nad 400 m² bez povinnosti
nĂĄkupu novĂŠho podobnĂŠho spotĹebiÄe.
Tento postup oddÄlenĂŠho sbÄru elektrickĂ˝ch a
elektronickĂ˝ch zaĹĂzenĂ vychĂĄzĂ z politiky SpoleÄenstvĂ,
kterĂĄ mĂĄ za cĂl zachovat, chrĂĄnit a zlepĹĄovat ĹživotnĂ
prostĹedĂ a vyhnout se potenciĂĄlnĂmu dopadu
nebezpeÄnĂ˝ch lĂĄtek v tÄchto zaĹĂzenĂch na lidskĂŠ zdravĂ
a nepatĹiÄnĂŠmu pouĹžitĂ tÄchto zaĹĂzenĂ Äi jejich ÄĂĄstĂ.
UpozornÄnĂ: NesprĂĄvnĂĄ likvidace elektronickĂ˝ch a
elektrickĂ˝ch zaĹĂzenĂ mĹŻĹže mĂt za nĂĄsledek postih.
Chcete-li baterie sprĂĄvnÄ zlikvidovat (SmÄrnice 2013/56/
Eu), nevyhazujte je do bÄĹžnĂŠho domovnĂho odpadu,
ale nechte je zlikvidovat jako speciĂĄlnĂ odpad ve
vhodnĂ˝ch recyklaÄnĂch sbÄrnĂĄch. PodrobnÄjĹĄĂ informace
ohlednÄ likvidace vybitĂ˝ch bateriĂ zĂskĂĄte v prodejnĂm
mĂstÄ, kde byl pĹĂstroj zakoupen; odpovĂdajĂcĂ informace
mĹŻĹže poskytnout i obecnĂ ĂşĹad nebo mĂstnĂ stĹedisko
sbÄrnĂ˝ch surovin.
Tento vĂ˝robek je urÄen pro pouĹžitĂ v domĂĄcnosti.
Shoda, kterou doklĂĄdĂĄ oznaÄenĂ CE na
zaĹĂzenĂ, se vztahuje ke smÄrnici 2014/30/EU o
elektromagnetickĂŠ kompatibilitÄ a smÄrnici 2011/65/EU
o omezenĂ pouĹžĂvĂĄnĂ nÄkterĂ˝ch nebezpeÄnĂ˝ch lĂĄtek v
elektrickĂ˝ch a elektronickĂ˝ch zaĹĂzenĂch. Tento vĂ˝robek
je elektronickĂ˝ pĹĂstroj, kterĂ˝ byl testovĂĄn, aby za
souÄasnĂŠho stavu technickĂ˝ch znalostĂ zajistil, Ĺže nebude
ruĹĄit jinĂĄ blĂzkĂĄ zaĹĂzenĂ (elektromagnetickĂĄ kompatibilita)
a Ĺže je bezpeÄnĂ˝, pokud je pouĹžĂvĂĄn podle pokynĹŻ
uvedenĂ˝ch v nĂĄvodu k pouĹžitĂ. V pĹĂpadÄ neobvyklĂŠho
chovĂĄnĂ zaĹĂzenĂ neprodluĹžujte jeho pouĹžĂvĂĄnĂ a v
pĹĂpadÄ potĹeby kontaktujte pĹĂmo vĂ˝robce.
ZĂRUKA
Na tento pĹĂstroj se poskytuje zĂĄruka 2 roky od data
zakoupenĂ, kterĂŠ je nutnĂŠ prokĂĄzat razĂtkem a
podpisem prodejce a dokladem o zaplacenĂ. Ten
laskavÄ uschovejte spoleÄnÄ se zĂĄruÄnĂm listem. Tato
lhĹŻta je v souladu s platnou legislativou a je pouĹžitelnĂĄ
pouze v pĹĂpadech, kdy spotĹebitel je soukromĂ˝ subjekt.
VĂ˝robky Laica jsou urÄeny pro domĂĄcĂ pouĹžitĂ a nenĂ
povoleno jejich vyuĹžĂvĂĄnĂ ve veĹejnĂ˝ch zaĹĂzenĂch.
Zåruka se vztahuje pouze na výrobnà vady a nevztahuje
se na ĹĄkody zpĹŻsobenĂŠ nehodou, zanedbĂĄnĂm nebo
nesprĂĄvnĂ˝m Äi nevhodnĂ˝m pouĹžitĂm vĂ˝robku.
PouĹžĂvejte pouze dodĂĄvanĂŠ pĹĂsluĹĄenstvĂ. PouĹžitĂ jinĂŠho
pĹĂsluĹĄenstvĂ mĹŻĹže mĂt za nĂĄsledek zĂĄnik zĂĄruky. PĹĂstroj
z ŞådnĂŠho dĹŻvodu neotvĂrejte.
V pĹĂpadÄ otevĹenĂ Äi zĂĄsahu do pĹĂstroje zĂĄruka s
koneÄnou platnostĂ zanikĂĄ.
ZĂĄruka se nevztahuje na dĂly podlĂŠhajĂcĂ opotĹebenĂ
a na baterie, pokud byly dodĂĄny v pĹĂsluĹĄenstvĂ. Po
uplynutĂ 2 let od nĂĄkupu zĂĄruka zanikĂĄ a pĹĂpadnĂŠ opravy
v technickĂŠm servisu budou provedeny za Ăşhradu.
Informace o opravĂĄch v technickĂŠm servisu, aĹĽ jiĹž se
jednĂĄ o opravy pokrytĂŠ zĂĄrukou Äi za Ăşhradu, si mĹŻĹžete
vyŞådat na adrese info@laica.com.
Za opravy a nåhrady výrobků, na kterÊ se vztahuje
zĂĄruka, nic neplatĂte. V pĹĂpadÄ poruchy kontaktujte
svĂŠho prodejce. NEZASĂLEJTE pĹĂstroj pĹĂmo spoleÄnosti
LAICA. JakĂŠkoli zĂĄruÄnĂ prĂĄce (vÄetnÄ vĂ˝mÄny vĂ˝robku
nebo jeho ÄĂĄsti) neprodluĹžujĂ pĹŻvodnĂ zĂĄruÄnĂ dobu
nahrazenÊho výrobku.
VĂ˝robce odmĂtĂĄ jakoukoli odpovÄdnost za pĹĂpadnĂŠ
ĹĄkody, kterĂŠ mohou pĹĂmo nebo nepĹĂmo vzniknout
osobĂĄm, na majetku a domĂĄcĂch zvĂĹatech v dĹŻsledku
nedodrŞenà veťkerých poŞadavků uvedených v
pĹĂsluĹĄnĂŠm nĂĄvodu, zejmĂŠna pak vĂ˝strah tĂ˝kajĂcĂch se
instalace, pouĹžĂvĂĄnĂ a ĂşdrĹžby pĹĂstroje.
SpoleÄnost Laica neustĂĄle vylepĹĄuje svĂŠ vĂ˝robky a
vyhrazuje si prĂĄvo bez pĹedchozĂho upozornÄnĂ ĂşplnÄ
Äi ÄĂĄsteÄnÄ upravovat svĂŠ vĂ˝robky podle potĹeb vĂ˝roby,
aniĹž to zaklĂĄdĂĄ odpovÄdnost ze strany spoleÄnosti Laica
Äi jejĂch prodejcĹŻ.
Slovensky
SK
DĂLEĹ˝ITĂ UPOZORNENIE
PRED POUĹ˝ĂVANĂM SA DĂKLADNE OBOZNĂMTE S
OBSAHOM TOHTO NĂVODU
A ODLOĹ˝TE SI HO NA BUDĂCE POUĹ˝ITIE
Tento nĂĄvod na pouĹžĂvanie tvorĂ neoddeliteÄžnĂş
sĂşÄasĹĽ vĂ˝robku a je potrebnĂŠ ho uchovĂĄvaĹĽ poÄas
celej jeho Ĺživotnosti.
V prĂpade zmeny vlastnĂka odovzdajte novĂŠmu
vlastnĂkovi aj vĹĄetky sĂşvisiace doklady.
V zĂĄujme bezpeÄnĂŠho a sprĂĄvneho pouĹžĂvania
vĂ˝robku si pouĹžĂvateÄž musĂ pozorne preÄĂtaĹĽ pokyny
a upozornenia uvedenĂŠ v nĂĄvode na pouĹžĂvanie,
pretoŞe obsahujú dôleŞitÊ informåcie týkajúce sa
bezpeÄnosti, pouĹžĂvania a ĂşdrĹžby.
V prĂpade straty nĂĄvodu na pouĹžĂvanie alebo ak
potrebujete bliŞťie informåcie alebo vysvetlenia,
vyplĹte prĂsluĹĄnĂ˝ formulĂĄr, ktorĂ˝ sa nachĂĄdza na
strĂĄnke https://www.laica.it/ v Äasti Äasto kladenĂŠ
otĂĄzky a podpora.
UPOZORNENIE
V prĂpade, ak vĂĄha nebude pouĹžitĂĄ dlhĹĄiu dobu, bude
potrebnĂŠ odstrĂĄniĹĽ batĂŠrie a uchovaĹĽ ich na chladnom
a suchom mieste pri izbovej teplote. OdstrĂĄnenie alebo
výmenu batÊrie musà vykonåż dospelå osoba.
V prĂpade poruchy a / alebo chybnĂŠho fungovania, bude
potrebnĂŠ okamĹžite vypnúż prĂstroj. Pre opravy vĹždy
kontaktujte svojho predajcu.
VĹždy, keÄ vĂĄhy premiestnite alebo zodvihnete, a potom
ich poloĹžĂte na nosnĂ˝ povrch, prvĂŠ vĂĄĹženie sa nemĂĄ
braĹĽ do Ăşvahy, pretoĹže sa elektronickĂĄ karta musĂ
znovu nastaviĹĽ v napĂĄjacej bunke. Berte do Ăşvahy
druhĂŠ a nĂĄslednĂŠ vĂĄĹženia, keÄĹže v niektorĂ˝ch
prĂpadoch by sa prvĂŠ mohlo zmeniĹĽ v dĂ´sledku
uvedenom vyĹĄĹĄie.
POSTUP LIKVIDĂCIE
Symbol umiestnenĂ˝ na spodnej strane prĂstroja
oznaÄuje separovanĂ˝ zber elektrickĂ˝ch a
elektronických zariadenà (Dir. 2012/19/Eu-
WEEE). Po ukonÄenĂ Ĺživotnosti sa zariadenie
nesmie likvidovaĹĽ ako komunĂĄlny pevnĂ˝ odpad,
ale umiestnite ho v zbernom dvore vo vaĹĄom okolĂ alebo
ho vrĂĄĹĽte predajcovi pri kĂşpe novĂŠho prĂstroja rovnakĂŠho
typu s rovnakými funkciami.
V prĂpade, ak je veÄžkosĹĽ prĂstroja, ktorĂ˝ sa mĂĄ zlikvidovaĹĽ,
menĹĄia ako 25 cm, je moĹžnĂŠ ho odovzdaĹĽ v obchodnom
mieste s metrĂĄĹžou väÄĹĄou ako 400 m² bez povinnosti
kĂşpy novĂŠho podobnĂŠho zariadenia.
Tento postup separovanÊho zberu elektrických a
elektronickĂ˝ch prĂstrojoch sa uskutoÄĹuje vo vĂzii obecnej
politiky ĹživotnĂŠho prostredia s cieÄžmi zĂĄchrany, ochrany a
zlepĹĄenia kvality ĹživotnĂŠho prostredia a aby sa zabrĂĄnilo
potenciĂĄlnym ĂşÄinkom na ÄžudskĂŠ zdravie spĂ´sobenĂ˝m
prĂtomnosĹĽou nebezpeÄnĂ˝ch lĂĄtok v tĂ˝chto prĂstrojoch
alebo nevhodnĂ˝m pouĹžĂvanĂm tĂ˝chto prĂstrojov alebo ich
ÄastĂ. Upozornenie! NesprĂĄvna likvidĂĄcia elektrickĂ˝ch a
elektronických zariadenà môŞe byż postihovanå.
Pre sprĂĄvnu likvidĂĄciu batĂŠrii (Nariadenie 2013/56/Eu)
nevyhadzovaĹĽ batĂŠrie do domĂĄceho odpadu, ale
zlikvidovaż ich ako ťpeciålny odpad v zberných miestach,
kde bude zabezpeÄenĂĄ ich recyklĂĄcia. Pre viac informĂĄciĂ
o likvidåcii pouŞitých batÊrià obråżte sa na predajcu, u
ktorĂŠho ste si zariadenie obsahujĂşce batĂŠrie kĂşpili, obec
alebo miestne sluĹžbu pre likvidĂĄciu odpadu.
Tento vĂ˝robok je urÄenĂ˝ na pouĹžitie v domĂĄcnosti.
Zhoda, potvrdenĂĄ oznaÄenĂm CE uvedenĂ˝m
na zariadenĂ, sa tĂ˝ka smernice 2014/30/EĂ
vzĹĽahujĂşcej sa na elektromagnetickĂş kompatibilitu a
smernice 2011/65/EĂ vzĹĽahujĂşcej sa na obmedzenie
pouĹžĂvania urÄitĂ˝ch nebezpeÄnĂ˝ch lĂĄtok v elektrickĂ˝ch
a elektronických zariadeniach. Tento výrobok je
elektronickĂ˝ prĂstroj, ktorĂ˝ bol overenĂ˝ na to, aby
zabezpeÄil, pri aktuĂĄlnom stave technickĂ˝ch znalostĂ, Ĺže
nebude ruĹĄiĹĽ inĂŠ zariadenia nachĂĄdzajĂşce sa v blĂzkosti
(elektromagnetickĂĄ kompatibilita) , aj aby bol bezpeÄnĂ˝,
ak sa pouĹžĂva podÄža pokynov uvedenĂ˝ch v nĂĄvode na
pouĹžitie. V prĂpade anomĂĄlneho sprĂĄvania sa zariadenia
nepredlĹžujte pouĹžitie a prĂpadne sa skontaktujte priamo
s výrobcom.
ZĂRUKA
Na tento prĂstroj sa vzĹĽahuje zĂĄruka 2 roky od dĂĄtumu
kĂşpy, ktorĂ˝ musĂ byĹĽ potvrdenĂ˝ peÄiatkou alebo
podpisom predajcu a doloĹženĂ˝ pokladniÄnĂ˝m
blokom, ktorĂ˝ je potrebnĂŠ si uschovaĹĽ. Toto obdobie je
v sĂşlade s platnou legislatĂvou a aplikuje sa iba v prĂpade,
ak spotrebiteĞ je súkromným subjektom. Výrobky Laica
sĂş vyrobenĂŠ pre domĂĄce pouĹžĂvanie a nie je dovolenĂŠ
ich pouĹžĂvaĹĽ vo verejnĂ˝ch prevĂĄdzkach. ZĂĄruka pokrĂ˝va
iba výrobnÊ chyby a nie je platnå, ak by poťkodenie bolo
spĂ´sobenĂŠ nĂĄhodnou udalosĹĽou, chybnĂ˝m pouĹžĂvanĂm,
nedbanlivosĹĽou alebo nevhodnĂ˝m pouĹžĂvanĂm vĂ˝robku.
PouĹžĂvajte iba prĂsluĹĄenstvo urÄenĂŠ pre vĂ˝robok;
pouĹžĂvanie inĂŠho prĂsluĹĄenstva mĂ´Ĺže maĹĽ za nĂĄsledok
neplatnosĹĽ zĂĄruky.
V Ĺžiadnom prĂpade prĂstroj neotvĂĄrajte; v prĂpade
otvorenia alebo poĹĄkodenia zĂĄruka deďŹnitĂvne strĂĄca
platnosĹĽ. ZĂĄruka sa nevzĹĽahuje na Äasti podliehajĂşce
opotrebeniu poÄas pouĹžĂvania a na batĂŠrie, ak sĂş k
prĂstroju dodanĂŠ. Po uplynutĂ 2 rokov od kĂşpy zĂĄruka
strĂĄca platnosĹĽ; v tomto prĂpade sĂş zĂĄsahy uskutoÄnenĂŠ
technickým servisom spoplatnenÊ. Informåcie o
poskytovanĂ technickĂŠho servisu, Äi uĹž v rĂĄmci zĂĄruky
alebo za poplatok, zĂskate na emailovej adrese info@
laica.com. Na opravy a výmenu výrobkov, ktorÊ spadajú
do zĂĄruÄnej lehoty, sa nevzĹĽahujĂş Ĺžiadne poplatky. V
prĂpade porĂşch sa obrĂĄĹĽte na predajcu; NEPOSIELAJTE
prĂstroj priamo spoloÄnosti LAICA.
VĹĄetky zĂĄsahy v rĂĄmci zĂĄruÄnej lehoty (vrĂĄtane vĂ˝meny
vĂ˝robku alebo jeho Äasti) nepredlĹžujĂş trvanie pĂ´vodnej
zĂĄruÄnej lehoty vymenenĂŠho vĂ˝robku. VĂ˝robca odmieta
akĂşkoÄžvek zodpovednosĹĽ za prĂpadnĂŠ ĹĄkody, ktorĂŠ mĂ´Ĺžu
vzniknúż, priamo alebo nepriamo, na osobåch, veciach
a domĂĄcich zvieratĂĄch nĂĄsledkom nedostatoÄnĂŠho
dodrŞania vťetkých predpisov uvedených v tomto
nĂĄvode na pouĹžĂvanie a tĂ˝kajĂşce sa obzvlĂĄĹĄĹĽ upozornenĂ
vzhÄžadom na inĹĄtalĂĄciu, pouĹžĂvanie a ĂşdrĹžbu prĂstroja.
Firma Laica je vzhÄžadom na neustĂĄle zlepĹĄovanie
vlastných výrobkov opråvnenå zmeniż bez akÊhokoĞvek
predbeĹžnĂŠho upozornenia celkom alebo sÄasti vlastnĂŠ
výrobky vzhĞadom na nevyhnutnosż výroby bez toho, aby
tĂ˝m vznikla akĂĄkoÄžvek zodpovednosĹĽ ďŹrme Laica alebo
jej predajcom.
Magyar
HU
FONTOS
HASZNĂLAT ELĹTT FIGYELMESEN OLVASSA EL
ĹRIZZE MEG KĂSĹBBI HIVATKOZĂS CĂLJĂBĂL
A hasznĂĄlati utasĂtĂĄsok a termĂŠk szerves rĂŠszĂŠt
kĂŠpezik ĂŠs annak egĂŠsz ĂŠletciklusĂĄra meg
kell Ĺrizni Ĺket. A kĂŠszĂźlĂŠk mĂĄs tulajdonosra
tĂśrtĂŠnĹ ĂĄtruhĂĄzĂĄsa esetĂŠn ĂĄt kell adni a teljes
dokumentĂĄciĂłt. A termĂŠk biztonsĂĄgos ĂŠs helyes
hasznĂĄlata ĂŠrdekĂŠben a felhasznĂĄlĂłnak ďŹgyelmesen
el kell olvasnia a kĂŠzikĂśnyvben leĂrt utasĂtĂĄsokat
ĂŠs ďŹgyelmeztetĂŠseket, mivel a biztonsĂĄgra, a
hasznĂĄlati ĂŠs karbantartĂĄsi utasĂtĂĄsokra vonatkozĂł
fontos informĂĄciĂłkat tartalmaznak.
A hasznĂĄlati ĂştmutatĂł elvesztĂŠse esetĂŠn vagy
ha bĹvebb informĂĄciĂłra vagy felvilĂĄgosĂtĂĄsra van
szĂźksĂŠge, tĂśltse ki a www.laica.it/ weboldal GYIK ĂŠs
SegĂtsĂŠg szakaszĂĄban talĂĄlhatĂł Ĺąrlapot.
FIGYELMEZTETĂSEK
TĂĄvolĂtsa el az akkumulĂĄtorokat, ha hosszĂş idĹn keresztĂźl
nem hasznĂĄlja a mĂŠrleget ĂŠs tĂĄrolja friss ĂŠs szĂĄraz
helyen, kĂśrnyezeti hĹmĂŠrsĂŠkleten. Az akkumulĂĄtorokat
felnĹtt szemĂŠly tĂĄvolĂtsa el vagy cserĂŠlje.
Hiba ĂŠs/vagy hibĂĄs mĹąkĂśdĂŠs esetĂŠn kapcsolja ki a
kĂŠszĂźlĂŠket a kĂĄrosĂtĂĄsa nĂŠlkĂźl. A javĂtĂĄshoz mindig
forduljon a sajĂĄt viszonteladĂłjĂĄhoz.
Ha a mĂŠrleget ĂĄthelyezi vagy megemeli ĂŠs visszateszi
a tartĂłlapra, akkor az elsĹ mĂŠrĂŠst ne vegye figyelembe,
mivel az elektromos kĂĄrtya helyre kell ĂĄlljon a
tĂśltĹcellĂĄkhoz kĂŠpest. Vegye figyelembe a mĂĄsodik ĂŠs
azt kĂśvetĹ mĂŠrĂŠseket, mivel nĂŠhĂĄny esetben az elsĹ
mĂŠrĂŠs a fent emlĂtett ok miatt nem megbĂzhatĂł.
ĂRTALMATLANĂTĂS
A kĂŠszĂźlĂŠk aljĂĄn lĂŠvĹ szimbĂłlum az elektromos ĂŠs
elektronikus kĂŠszĂźlĂŠkek szelektĂv gyĹąjtĂŠsĂŠt jelzi
(Dir. 2012/19/Eu-WEEE). A kĂŠszĂźlĂŠk ĂŠlettartama
vĂŠgĂŠn ne ĂĄrtalmatlanĂtsa azt a vegyes hĂĄztartĂĄsi
hulladĂŠkokkal, hanem adja ĂĄt egy megfelelĹ helyi
hulladĂŠkgyĹąjtĹ kĂśzpontnak vagy szolgĂĄltassa vissza a
viszonteladĂłnak egy azonos tĂpusĂş ĂŠs funkciĂłjĂş Ăşj
kĂŠszĂźlĂŠk vĂĄsĂĄrlĂĄsakor.
Amennyiben az ĂĄrtalmatlanĂtandĂł kĂŠszĂźlĂŠk mĂŠrete
25cm-nĂŠl kisebb, lehetĹsĂŠg van annak 400 nm-nĂŠl
nagyobb alapterĂźletĹą viszonteladĂłnĂĄl tĂśrtĂŠnĹ leadĂĄsĂĄra,
hasonlĂł kĂŠszĂźlĂŠk vĂĄsĂĄrlĂĄsi kĂśtelezettsĂŠge nĂŠlkĂźl.
Az elektromos ĂŠs elektronikus kĂŠszĂźlĂŠkek szelektĂv
gyĹąjtĂŠse a kĂśzĂśssĂŠgi kĂśrnyezetvĂŠdelmi politikĂĄnak
megfelelĹen kerĂźl vĂŠgrehajtĂĄsra, melynek cĂŠlja a
kĂśrnyezet vĂŠdelme ĂŠs a kĂśrnyezet minĹsĂŠgĂŠnek
a javĂtĂĄsa, valamint annak az elkerĂźlĂŠse, hogy a
kĂŠszĂźlĂŠkben talĂĄlhatĂł esetleges veszĂŠlyes anyagok,
ezek vagy ezek rĂŠszeinek a helytelen felhasznĂĄlĂĄsa
kĂĄros hatĂĄssal legyenek az emberi egĂŠszsĂŠgre.
Figyelem! Az elektromos ĂŠs elektronikus kĂŠszĂźlĂŠkek
helytelen ĂĄrtalmatlanĂtĂĄsa bĂźntetĂŠst vonhat maga utĂĄn.
Az elemek helyes eltĂĄvolĂtĂĄsĂĄnĂĄl vegye ďŹgyelembe
a (2013/56/Eu irĂĄnyelvet) ne dobja az elemeket
hĂĄztartĂĄsi hulladĂŠkba, hanem selejtezze le speciĂĄlis
hulladĂŠkkĂŠnt, ĂşjrahasznosĂtĂł helyeken. A lemerĂźlt
elemek ĂĄrtalmatlanĂtĂĄsĂĄval kapcsolatban forduljon az
Ăźzlethez, ahol a kĂŠszĂźlĂŠket vĂĄsĂĄrolta az elemekkel
egyĂźtt, az ĂśnkormĂĄnyzathoz vagy a helyi hulladĂŠkgyĹąjtĹ
szolgĂĄlathoz.
Ez a termĂŠk hĂĄztartĂĄsi hasznĂĄlatra kĂŠszĂźlt.
A kĂŠszĂźlĂŠk CE-jelĂślĂŠse ĂĄltal tanĂşsĂtott megfelelĹsĂŠg
az elektromĂĄgneses ĂśsszefĂŠrhetĹsĂŠgrĹl
szĂłlĂł 2014/30/EU irĂĄnyelvhez ĂŠs az egyes veszĂŠlyes
anyagok elektromos ĂŠs elektronikus berendezĂŠsekben
valĂł alkalmazĂĄsĂĄnak korlĂĄtozĂĄsĂĄrĂłl szĂłlĂł 2011/65/EU
irĂĄnyelvhez kapcsolĂłdik. Ez a termĂŠk olyan elektronikus
eszkĂśz, amelyet annak ĂŠrdekĂŠben teszteltek, hogy a
mĹąszaki ismeretek jelenlegi ĂĄllĂĄsa szerint biztosĂtani
lehessen, hogy a kĂśrnyezetĂŠben lĂŠvĹ mĂĄs berendezĂŠseket
nem teszi ki elektromĂĄgneses zavarnak (elektromĂĄgneses
kompatibilitĂĄs), illetve hogy a hasznĂĄlati ĂştmutatĂłban
leĂrtak szerinti hasznĂĄlat esetĂŠn biztonsĂĄgos. A kĂŠszĂźlĂŠk
rendellenes viselkedĂŠse esetĂŠn ne hasznĂĄlja tovĂĄbb a
kĂŠszĂźlĂŠket, ĂŠs szĂźksĂŠg esetĂŠn forduljon kĂśzvetlenĂźl a
gyĂĄrtĂłhoz.
GARANCIA
A kĂŠszĂźlĂŠket a vĂĄsĂĄrlĂĄstĂłl szĂĄmĂtott 2 ĂŠves garancia
fedi. A vĂĄsĂĄrlĂĄs dĂĄtumĂĄt a viszonteladĂł bĂŠlyegzĹjĂŠnek
vagy alĂĄĂrĂĄsĂĄnak ĂŠs a szĂĄmlĂĄnak kell tanĂşsĂtania, ezĂŠrt
a mellĂŠkelt szĂĄmlĂĄt gondosan meg kell Ĺrizni. Ez az
idĹszak megfelel az ĂŠrvĂŠnyben lĂŠvĹ elĹĂrĂĄsoknak (A
fogyasztĂłvĂŠdelmi tĂśrvĂŠnykĂśnyv 2005/09/06-i 206. sz.
tĂśrvĂŠnyrendelete) ĂŠs csak akkor alkalmazhatĂł, ha a
vĂĄsĂĄrlĂł magĂĄnszemĂŠly.
A Laica termĂŠkek hĂĄztartĂĄsi hasznĂĄlatra kĂŠszĂźltek ĂŠs
ezĂŠrt nem hasznĂĄlhatĂłk kĂśzszolgĂĄlatokban. A garancia
csak a gyĂĄrtĂĄsi hibĂĄkra ĂŠrvĂŠnyes ĂŠs nem alkalmazhatĂł
akkor, p2-ha a hibĂĄt vĂŠletlen esemĂŠny, helytelen hasznĂĄlat,
hanyagsĂĄg vagy a termĂŠk nem megfelelĹ hasznĂĄlata
okozta. Csak a mellĂŠkelt kiegĂŠszĂtĹket hasznĂĄlja. Az
ezektĹl eltĂŠrĹ kiegĂŠszĂtĹk a garancia ĂŠrvĂŠnyvesztĂŠsĂŠt
okozhatjĂĄk. Semmilyen okbĂłl ne nyissa ki a mĂŠrleget.
KinyitĂĄs vagy mĂłdosĂtĂĄs esetĂŠn a garancia vĂŠglegesen
ĂŠrvĂŠnyĂŠt veszĂti. A garancia nem ĂŠrvĂŠnyes a kopĂĄsnak
kitett alkatrĂŠszekre ĂŠs a mellĂŠkelt elemekre. A vĂĄsĂĄrlĂĄs
utĂĄn 2 ĂŠvvel a garancia lejĂĄr. EzutĂĄn a MĹąszaki
tĂĄmogatĂĄs beavatkozĂĄsaiĂŠrt ďŹzetni kell.
A MĹąszaki tĂĄmogatĂĄs beavatkozĂĄsaival kapcsolatos
informĂĄciĂłkĂŠrt, ĂŠrvĂŠnyes garancia vagy ďŹzetĂŠs
esetĂŠben is, kĂźldjĂśn e-mailt az info@laica.com cĂmre.
ĂrvĂŠnyes garancia esetĂŠn a termĂŠkek javĂtĂĄsĂĄĂŠrt vagy
cserĂŠjĂŠĂŠrt nincs szĂźksĂŠg semmifĂŠle hozzĂĄjĂĄrulĂĄsra.
Hiba esetĂŠn forduljon a viszonteladĂłhoz, NE kĂźldje el
a termĂŠket kĂśzvetlenĂźl a LAICA cĂmĂŠre. A garanciĂĄlis
beavatkozĂĄsok (beleĂŠrtve a termĂŠk vagy annak egy
alkatrĂŠszĂŠnek a cserĂŠjĂŠt) nem hosszabbĂtjĂĄk meg a
kicserĂŠlt termĂŠk eredeti garanciĂĄjĂĄnak az idĹtartalmĂĄt.
A gyĂĄrtĂł nem vĂĄllal semmifĂŠle felelĹssĂŠget sem az
esetleges kĂĄrokĂŠrt, melyek kĂśzvetlenĂźl vagy kĂśzvetetten
a szemĂŠlyeket, tĂĄrgyakat vagy hĂĄziĂĄllatokat ĂŠrintik a
megfelelĹ hasznĂĄlati utasĂtĂĄsban foglalt Ăśsszes utasĂtĂĄs,
ĂŠs elsĹsorban a kĂŠszĂźlĂŠk telepĂtĂŠsĂŠvel, hasznĂĄlatĂĄval
ĂŠs karbantartĂĄsĂĄval kapcsolatos utasĂtĂĄsok be nem
tartĂĄsa esetĂŠn. Mivel folyamatosan a termĂŠkek javĂtĂĄsĂĄn
dolgozik, a Laica fenntartja magĂĄnak a jogot a termĂŠkek
vagy azok rĂŠszeinek az elĹzetes ĂŠrtesĂtĂŠs nĂŠlkĂźli
mĂłdosĂtĂĄsĂĄra, anĂŠlkĂźl, hogy ez bĂĄrmifĂŠle felelĹssĂŠget
jelentene a LaicĂĄra vagy a viszonteladĂłkra nĂŠzve.
Hrvatski
HR
VAŽNO
PRIJE UPORABE POZORNO PROÄITATI
SAÄUVATI ZA BUDUÄE REFERENCE
PriruÄnik se smatra sastavnim dijelom proizvoda i
mora se pohraniti za buduÄe konzultacije, sve do
kraja njegovog radnog vijeka. U sluÄaju prodaje
ureÄaja drugom vlasniku, isporuÄite takoÄer i
cjelokupnu dokumentaciju. Za sigurnu i ispravnu
upotrebu proizvoda, korisnik mora paĹžljivo proÄitati
upute i upozorenja sadrĹžane u priruÄniku jer daju
vaĹžne informacije koje se odnose na sigurnost,
upute za uporabu i odrĹžavanje. U sluÄaju da
izgubite priruÄnik ili ako trebate dodatne informacije
ili pojaĹĄnjenja popunite odgovarajuÄi obrazac na
web stranici https://www.laica.it/ u odjeljku Äesta
pitanja i pomoÄ.
UPOZORENJA
Uklonite baterije ako se vaga ne koristi duĹže vrijeme i
pohranite ih na hladnom, suhom mjestu, na sobnoj
temperaturi. Uklanjanje ili zamjena baterija mora biti
provedena od strane odraslih.
U sluÄaju kvara i/ili neispravnog rada, odmah iskljuÄite
ureÄaj. Za popravke uvijek se obratite dobavljaÄu.
Svaki put kada se vaga premjeĹĄta ili podigne i ponovo
stavi na pod, prvo vaganje se ne smije uzeti u obzir,
zbog nuĹžnog podeĹĄavanja elektronske kartice u
odnosu na stanice optereÄenja. Uzmite u obzir drugo
i naknadna vaganja, jer u nekim sluÄajevima prvo
vaganje moĹže biti promijenjeno zbog gore navedenoga
razloga.
POSTUPAK ODLAGANJA (Dir. 2012/19/Eu - WEEE)
Simbol na dnu oznaÄava odvojeno prikupljanje
otpada elektriÄne i elektroniÄke opreme. Na kraju
korisnog vijeka trajanja ureÄaja, ne smije se
odlagati kao kruti komunalni otpad, veÄ se mora
odloĹžiti u odreÄenom sabirnom centru u vaĹĄem podruÄju
ili se mora vratiti distributeru prilikom kupnje novog
ureÄaja iste vrste i iste funkcije. U sluÄaju u kojem je
ureÄaj koji treba zbrinuti veliÄine manje od 25 cm,
moguÄe ga je vrati na prodajno mjesto povrĹĄine veÄe od
400 Äetvornih metara, bez obaveze za kupnju novog,
sliÄnog ureÄaja.
Ovaj odvojeni postupak prikupljanja elektriÄne i
elektroniÄke opreme provodi se u pogledu politike zaĹĄtite
okoliĹĄa EU, s ciljevima oÄuvanja, zaĹĄtite i poboljĹĄanja
kvalitete okoliĹĄa i kako bi se izbjegle potencijalni uÄinci
na ljudsko zdravlje zbog prisutnosti opasnih tvari u takvim
ureÄajima ili nepravilna upotreba istih ili njihovih dijelova.
Pozornost! Neispravno odlaganje elektriÄne i elektroniÄke
opreme moĹže dovesti do sankcija.
Za pravilno zbrinjavanje baterija (Direktiva 2013/56/
Eu) nemojte ih odlagati zajedno s kuÄnim otpadom,
veÄ ih odloĹžite kao opasni otpad u sabirnim mjestima za
recikliranje.
Za viĹĄe informacija o odlaganju baterija obratite se
trgovini u kojoj ste kupili ureÄaj koji sadrĹži baterije, opÄini
ili komunalnoj usluzi.
Ovaj proizvod je prikladan za kuÄnu upotrebu.
Sukladnost, ĹĄto dokazuje CE oznaka na ureÄaju,
odnosi se na Direktivu 2014/30/EU u vezi s
elektromagnetskom kompatibilnosti i Direktivi 2011/65/UE
o ograniÄenju uporabe odreÄenih opasnih tvari u
elektriÄnoj i elektroniÄkoj opremi. Ovaj proizvod je
elektronski instrument koji je provjeren za osiguravanje, u
trenutnom stanju tehniÄkog znanja, ne mijeĹĄanja s drugim
elektriÄnim ureÄajima u blizini (EMC) i da je siguran
ako se koristi prema uputama za uporabu. U sluÄaju
nenormalnog ponaĹĄanja ureÄaja, prekinite upotrebu, a
po potrebi se obratite izravno proizvoÄaÄu.
JAMSTVO
UreÄaj je zajamÄen na 2 godine od datuma kupnje koja
mora biti potvrÄena peÄatom ili potpisom prodavaÄa
i ďŹskalnim raÄunom, koji morate paĹžljivo, ovdje
pohraniti.
Ovaj period je u skladu s vaĹžeÄim zakonskim propisima,
a primjenjuje se samo u sluÄajevima kada je potroĹĄaÄ
privatna osoba. Laika proizvodi su dizajnirani samo za
kuÄnu uporabu i ne smiju se koristiti u javnim prostorima.
Jamstvo pokriva samo greĹĄke proizvodnje i ne primjenjuje
se ako je ĹĄteta uzrokovana nezgodom, nemarom ili
zloupotrebom proizvoda. Koristite samo isporuÄeni
pribor; koriĹĄtenje drugih dodataka moĹže poniĹĄtiti jamstvo.
Ne otvarajte ureÄaj ni pod kojim okolnostima; ako je
ureÄaj otvoren ili neovlaĹĄteno mijenjan, jamstvo je
deďŹnitivno poniĹĄteno.
Jamstvo se ne odnosi na dijelove koji podlijeĹžu troĹĄenju
i na baterije kada se isporuÄuju s ureÄajem. Nakon
2 godine od kupnje, jamstvo istiÄe; u ovom sluÄaju
tehniÄka pomoÄ Äe biti izvedena uz naknadu. Informacije
o tehniÄkoj pomoÄi, bilo da je pod jamstvom ili se plaÄa,
moĹžete zatraĹžiti kontaktiranjem info@laica.com.
Nije potrebana nikakva vrsta doprinosa za popravke i
zamjene proizvoda koje spadaju pod ovim jamstvom. U
sluÄaju kvara obratite se zastupniku; NIKADA ne ĹĄaljite
proizvod direktno proizvoÄaÄu LAICA.
Sve popravke za vrijeme jamstva (ukljuÄujuÄi i zamjenu
proizvoda ili njegov dio) neÄe produĹžiti trajanje razdoblja
jamstva proizvoda koji se zamjenjuje.
ProizvoÄaÄ ne preuzima odgovornost za bilo kakvu ĹĄtetu
koja moĹže izravno ili neizravno, utjecati na osobe, objekte
i kuÄne ljubimce kao posljedica neispunjavanja svih
uputa danih u knjiĹžici s uputama, posebno, upozorenjima
u vezi instalacije, uporabe i odrĹžavanja. IskljuÄivo je
pravo tvrtke Laica, koja kontinuirano nastoji poboljĹĄati
svoje proizvode, bez prethodne obavijesti mijenjati sve
ili dio svojih proizvoda u odnosu na proizvodne potrebe,
bez da to dovede do bilo kakve odgovornosti tvrtke Laica
ili njezinih zastupnika.
Za viĹĄe informacija: www.laica.com
SlovenĹĄÄina
SL
POMEMBNO
PRED UPORABO POZORNO PREBERITE
SHRANITE ZA NADALJNJO UPORABO
Navodila za uporabo je treba ĹĄteti kot sestavni del
izdelka in jih morate hraniti za vso Ĺživljenjsko dobo
izdelka.
V primeru prenosa aparata drugemu lastniku,
morate izroÄiti le-temu tudi celotno dokumentacijo.
Uporabnik je za varno in pravilno uporabo izdelka
dolĹžan natanÄno prebrati navodila in opozorila, ki
jih vsebuje priroÄnik, saj zagotavljajo pomembne
informacije za varnost, uporabo in vzdrĹževanje
izdelka.
Äe navodila izgubite, ali potrebujete veÄ informacij
ali pojasnila, izpolnite ustrezen obrazec na spletni
strani https://www.laica.it/ v razdelku Faq in pomoÄ.
OPOZORILA
Äe tehtnice ne nameravate uporabljati daljĹĄe obdobje,
odtranite baterije in jih shranite na sveĹžem in suhem
mestu s sobno temperaturo. Odstranitev ali zamenjavo
baterij mora oraviti odrasla oseba.
V primeru okvare oziroma nepravilnega delovanja aparat
ugasnite in ga ne sporeminjanjte. Za popravilo se vedno
obrnite na prodajalca.
Vsakokrat, ko osebno tehtnico premaknete ali dvignete
ter nato zopet postavite na podlago, prvega tehtanja
ne upoĹĄtevajte, kajti elektronska kartica se mora znova
umeriti z merilnimi celicami. UpoĹĄtevajte drugo in
naslednja tehtanja, kajti, zaradi zgoraj navedenih
razlogov, prvo tehtanje bi lahko bilo nenatanÄno.
POSTOPEK ODSTRANJEVANJA (Dir.2012/19/Eu-
RAEE)Simbol, ki se nahaja na dnu aparata, oznaÄuje
loÄeno zbiranje elektriÄnih in elektronskih naprav.
Ob koncu dobe koriĹĄÄenja aparata tega ne
odstraniti kot meĹĄan komunalni trden odpadek,
ampak ga izroÄite posebnemu zbirnemu centru na vaĹĄem
obmoÄju, ali ga vrnite distributerju, ko kupite nov aparat
iste vrste in namenjen za isto uporabo. V primeru, da je
aparat, ki ga odlagate, manjĹĄi od 25 cm, ga lahko vrnete
na prodajnem mestu z veÄ kot 400 m² povrĹĄine, brez
obveznosti za nakup podobne nove naprave.
Ta postopek loÄenega zbiranja elektriÄne in elektronske
opreme se izvaja z vizijo okoljske politike Skupnosti s
ciljem ohranjanja, varstva in izboljĹĄanja kakovosti okolja
in da bi se izognili morebitnim potencialnim uÄinkom
na zdravje ljudi zaradi prisotnosti nevarnih snovi v tej
opremi ali zaradi nepravilne uporabe slednje oziroma
delov slednje. Pozor! Nepravilna odstranitev elektriÄne in
elektronske opreme lahko pomeni sankcije.
Za odstranitev baterij (Dir.2013/56/Eu) slednjih ne
odvrzite med gospodinjske odpadke, ampak jih
odstranite kot poseben odpadek na zbirnih mestih, ki
so doloÄeni za recikliranje.
Za veÄ informacij o odstranjevanju rabljenih baterij se
obrnite na trgovino, kjer ste kupili aparat, ki vsebuje
baterije, na obÄino ali na lokalno sluĹžbo za odstranjevanje
odpadkov.
Ta izdelek je namenjen za domaÄo uporabo.
Skladnost, ki jo dokazuje oznaka CE na napravi, se
nanaĹĄa na Direktivo 2014/30/EU o elektromagnetni
zdruĹžljivosti in na Direktivo 2011/65/EU o omejitvi uporabe
nekaterih nevarnih snovi v elektriÄni in elektronski
opremi. Ta izdelek je elektronski instrument, preverjen
za zagotavljanje, glede na trenutno stanje tehniÄnega
znanja, tako odsotnosti motenja drugih naprav v bliĹžini
(elektromagnetna zdruĹžljivost) kot tudi varne uporabe v
skladu z napotki, ki so navedeni v navodilih za uporabo. V
primeru nepravilnega delovanja naprave ne uporabljajte in
se po potrebi obrnite neposredno na proizvajalca.
GARANCIJA
Garancija za ta aparat velja 2 leti od dneva nakupa, kar
potrjuje Ĺžig ali podpis prodajalca in davÄni raÄun, ki
ju morate hraniti kot prilogo tej publikaciji. Trajanje
garancije je skladno z veljavno zakonodajo in se lahko
uveljavlja samo, Äe je potroĹĄnik zasebni uporabnik.
Izdelki Laica so zasnovani za uporabo v gospodinjstvu.
Uporaba v javnih storitvah ni dovoljena. Garancija krije
samo pomanjkljivosti izdelave in ne velja v primeru
ĹĄkode, nastale zaradi nezgodnega dogodka, napaÄne
uporabe, malomarnosti ali nenamenske rabe izdelka.
Uporabljajte samo priloĹženi pribor; raba drugaÄnega
pribora lahko vodi v razveljavitev garancije. V nobenem
primeru ne odpirajte ohiĹĄja izdelka; v primeru odprtja ali
spreminjanja se garancija dokonÄno razveljavi.
Garancija ne velja za obrabi podvrĹžene dele in baterije,
Äe so te dobavljene v priboru. Garancija preneha veljati
po preteku 2 let od nakupa; po tem roku se bo servisne
posege zaraÄunalo. Informacije o servisnih posegih,
bodisi v garancijskem roku kot tudi plaÄljivih, lahko dobite
z zahtevkom na naslov info@laica.com.
Za popravilo ali zamenjavo izdelka v skladu z garancijskimi
pogoji ni potrebno plaÄati nobenega prispevka. V primeru
okvare se obrnite na prodajalca; NE poĹĄiljajte direktno v
podjetje LAICA.
V primeru posegov v garancijskem roku (vkljuÄno z
zamenjavo izdelka ali njegovega dela) se trajanje
originalne garancijske dobe zamenjanega izdelka ne
podaljĹĄa. Proizvajalec zavraÄa vsako odgovornost za
morebitno ĹĄkodo, ki bi bila neposredno ali posredno
povzroÄena osebam, predmetom ali domaÄim Ĺživalim
kot posledica neupoĹĄtevanja vseh doloÄil, navedenih v
ustrezni knjiĹžici z navodili, posebej tistih, ki se nanaĹĄajo
na opozorila o namestitvi, uporabi in vzdrĹževanju aparata.
Podjetje Laica se nenehno trudi izboljĹĄati svoje izdelke,
zato si jemlje pravico, brez predhodnega obveĹĄÄanja,
do delnega ali celotnega spreminjanja svojih izdelkov v
skladu s potrebami proizvodnje, ne da bi to predstavljalo
kakrĹĄno koli odgovornost podjetja Laica ali njenih
prodajalcev. Za dodatne informacije: www.laica.com
Polski
PL
WAĹťNE
NALEĹťY UWAĹťNIE PRZECZYTAÄ PRZED UĹťYCIEM
ZACHOWAÄ NA PRZYSZĹOĹÄ
Instrukcja obsĹugi jest integralnÄ
czÄĹciÄ
produktu
i powinna byÄ przechowywana przez caĹy okres
uĹźytkowania produktu. JeĹli urzÄ
dzenie zostanie
przekazane innemu wĹaĹcicielowi, jego dokumentacja
musi rĂłwnieĹź zostaÄ przekazana w caĹoĹci. Aby
zapewniÄ prawidĹowe uĹźytkowanie produktu,
uĹźytkownik powinien uwaĹźnie przeczytaÄ instrukcje i
ostrzeĹźenia zawarte w instrukcji, poniewaĹź dostarczajÄ
one waĹźnych informacji dotyczÄ
cych bezpieczeĹstwa,
instrukcji uĹźytkowania i konserwacji. W przypadku
zagubienia instrukcji obsĹugi lub potrzeby uzyskania
dodatkowych informacji lub wyjaĹnieĹ, wypeĹnij
odpowiedni formularz na stronie https://www.laica.it/ w
sekcji Faq and Assistance.
OSTRZEĹťENIA DOTYCZÄCE
W przypadku niekorzystania z wagi przez dĹugie okresy
czasu usunÄ
Ä baterie i przechowywaÄ je w suchym i
chĹodnym miejscu, w temperaturze pokojowej. Usuwanie
lub wymiana baterii musi byÄ wykonywana przez osoby
dorosĹe. W przypadku awarii i/lub nieprawidĹowego
dziaĹania, wyĹÄ
czyÄ urzÄ
dzenie bez manipulacji. OdnoĹnie
napraw zawsze skontaktowaÄ siÄ ze sprzedawcÄ
.
Za kaĹźdym razem, gdy waga Ĺazienkowa zostanie
przemieszczona lub podniesiona, a nastÄpnie
ponownie ustawiona na pĹaszczyĹşnie, pierwszy pomiar
ciÄĹźaru nie powinien byÄ uwzglÄdniany, ze wzglÄdu na
koni ec znoĹÄ p on ow neg o u st aw ieni a ka rt y
elektronicznej w stosunku do czujnikĂłw wagowych.
NaleĹźy uwzglÄdniaÄ drugi oraz kolejne pomiary
ciÄĹźaru, poniewaĹź pierwszy moĹźe okazaÄ siÄ
niedokĹadny ze wzglÄdĂłw opisanych powyĹźej.
PROCEDURA USUWANIA (Dyr.2012/19/Eu-WEEE)
Symbol obecny na spodzie urzÄ
dzenia wskazuje
selektywnÄ
zbiĂłrkÄ sprzÄtu elektrycznego i
elektronicznego. Pod koniec okresu ĹźywotnoĹci
urzÄ
dzenia nie usuwaÄ go jako staĹego,
mieszanego odpadu komunalnego, lecz przekazaÄ je do
specjalnego centrum zbiĂłrki znajdujÄ
cego siÄ na
obszarze Klienta bÄ
dĹş dostarczyÄ je do dystrybutora przy
zakupie nowego urzÄ
dzenia tego samego typu i
posiadajÄ
cego te same funkcje. W przypadku gdy
urzÄ
dzenie przeznaczone do usuniÄcia posiada wymiary
poniĹźej 25 cm, moĹźliwe jest jego dostarczenie do punktu
sprzedaĹźy o powierzchni ponad 400 m² bez obowiÄ
zku
zakupu nowego, podobnego urzÄ
dzenia. Niniejsza
procedura selektywnej zbiĂłrki sprzÄtu elektrycznego i
elektronicznego jest dokonywana w Ĺwietle wspĂłlnotowej
polityki ochrony Ĺrodowiska, w celu zachowania, ochrony
i poprawy jakoĹci Ĺrodowiska oraz unikania potencjalnych
skutkĂłw dla zdrowia ludzkiego, ze wzglÄdu na obecnoĹÄ
substancji niebezpiecznych obecnych w niniejszym
sprzÄcie bÄ
dĹş niewĹaĹciwego uĹźycia ich caĹoĹci lub
czÄĹci. Uwaga! NiewĹaĹciwa utylizacja sprzÄtu
elektrycznego i elektronicznego moĹźe skutkowaÄ
sankcjami.
W celu prawidĹowej utylizacji baterii (Dyr.2013/56/Eu)
nie wyrzucaÄ ich wraz z odpadami komunalnymi
lecz usunÄ
Ä je jako odpad specjalny, w punktach
zbiĂłrki wskazanych dla recyklingu. W celu uzyskania
dodatkowych informacji na temat utylizacji rozĹadowanych
baterii naleĹźy skontaktowaÄ siÄ ze sklepem, w ktĂłrym
zostaĹo zakupione urzÄ
dzenie zawierajÄ
ce baterie,
gminÄ
lub lokalnym serwisem usuwania odpadĂłw.
Ten produkt jest przeznaczony do uĹźytku
domowego.
Oznaczenie CE umiejscowione na urzÄ
dzeniu
potwierdza jego zgodnoĹÄ z DyrektywÄ
2014/30/UE
KompatybilnoĹci Elektromagnetycznej i z DyrektywÄ
2011/65/UE w sprawie ograniczenia stosowania niektĂłrych
niebezpiecznych substancji w sprzÄcie elektrycznym
i elektronicznym. Ten produkt jest narzÄdziem
elektronicznym, ktĂłre zostaĹo stosownie zbadane,
zgodnie z aktualnym stanem wiedzy technicznej, aby
nie zakĹĂłcaĹo pracy innych urzÄ
dzeĹ znajdujÄ
cych siÄ w
jego sÄ
siedztwie (kompatybilnoĹÄ elektromagnetyczna) i
aby zapewniaĹo bezpieczeĹstwo w przypadku uĹźywania
w sposĂłb zgodny ze wskazaniami podanymi instrukcji
obsĹugi. W przypadku nieprawidĹowego dziaĹania
urzÄ
dzenia, zaprzestaÄ stosowania i skontaktowaÄ siÄ
bezpoĹrednio z producentem.
GWARANCJA
Niniejsze urzÄ
dzenie jest objÄte gwarancjÄ
przez okres
2 lat od daty zakupu, ktĂłra musi byÄ potwierdzona przez
stempel lub podpis sprzedawcy i paragon handlowy,
ktĂłry naleĹźy starannie przechowywaÄ.
Niniejszy okres jest zgodny z obowiÄ
zujÄ
cym
ustawodawstwem i posiada zastosowanie wyĹÄ
cznie w
przypadku, gdy konsument jest podmiotem prywatnym.
Produkty Laica sÄ
przeznaczone do uĹźytku domowego
i nie jest dozwolone ich wykorzystanie w placĂłwkach
publicznych.
Gwarancja obejmuje wyĹÄ
cznie wady produkcyjne i
nie posiada zastosowania w przypadku, gdy szkoda
zostaĹa spowodowana przez zdarzenie przypadkowe,
nieprawidĹowe uĹźycie, zaniedbanie bÄ
dĹş niewĹaĹciwe
uĹźytkowanie produktu. KorzystaÄ wyĹÄ
cznie z
dostarczonych akcesoriĂłw; uĹźycie odmiennych
akcesoriĂłw moĹźe spowodowaÄ uniewaĹźnienie gwarancji.
Pod Ĺźadnym pozorem nie naleĹźy otwieraÄ urzÄ
dzenia; w
przypadku otwarcia lub manipulacji, gwarancja ulegnie
caĹkowitemu uniewaĹźnieniu.
Gwarancja nie obejmuje czÄĹci podlegajÄ
cych zuĹźyciu
ani baterii, gdy sÄ
dostarczone w zestawie. Po upĹywie
2 lat od daty zakupu, gwarancja traci waĹźnoĹÄ; w
niniejszym przypadku interwencje pomocy technicznej
bÄdÄ
przeprowadzane odpĹatnie. Informacje dotyczÄ
ce
interwencji pomocy technicznej, zarĂłwno w ramach
gwarancji jak i odpĹatne, mogÄ
zostaÄ uzyskane piszÄ
c na
adres info@laica.com. Nie jest wymagany Ĺźaden wkĹad
pieniÄĹźny w przypadku napraw i wymiany produktĂłw
objÄtych warunkami gwarancji.
W przypadku usterek skontaktowaÄ siÄ ze sprzedawcÄ
;
NIE przesyĹaÄ produktu bezpoĹrednio do LAICA.
Wszystkie interwencje objÄte gwarancjÄ
(w tym
interwencje wymiany produktu lub jego czÄĹci) nie
przedĹuĹźajÄ
okresu oryginalnej gwarancji wymienionego
produktu. Producent nie ponosi Ĺźadnej odpowiedzialnoĹci
za jakiekolwiek szkody, ktĂłre mogÄ
bezpoĹrednio
lub poĹrednio dotyczyÄ osĂłb, rzeczy oraz zwierzÄ
t
domowych, w wyniku niezastosowania siÄ do wszystkich
zaleceĹ wskazanych w specjalnej instrukcji obsĹugi i
dotyczÄ
cych, w szczegĂłlnoĹci, ostrzeĹźeĹ w dziedzinie
instalacji, uĹźytkowania i konserwacji urzÄ
dzenia. Firma
Laica, w zwiÄ
zku ze staĹym zaangaĹźowaniem w poprawÄ
swoich produktĂłw, posiada prawo do modyďŹkacji bez
Ĺźadnego uprzedzenia wszystkich swoich produktĂłw, w
caĹoĹci lub w czÄĹci, w stosunku do potrzeb produkcji, bez
ponoszenia jakiejkolwiek odpowiedzialnoĹci ze strony
ďŹrmy Laica bÄ
dĹş jej detalistĂłw. W celu dodatkowych
informacji: www.laica.com
Product specificaties
| Merk: | Laica |
| Categorie: | Weegschaal |
| Model: | PS1077 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Laica PS1077 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Weegschaal Laica
6 December 2023
4 Juni 2023
2 Juni 2023
26 April 2023
16 April 2023
16 April 2023
12 April 2023
5 April 2023
31 Maart 2023
27 Maart 2023
Handleiding Weegschaal
- Weegschaal Electrolux
- Weegschaal Xiaomi
- Weegschaal Huawei
- Weegschaal AEG
- Weegschaal Garmin
- Weegschaal Grundig
- Weegschaal Inventum
- Weegschaal Karcher
- Weegschaal Motorola
- Weegschaal Medion
- Weegschaal Quigg
- Weegschaal Tefal
- Weegschaal Topcom
- Weegschaal Toshiba
- Weegschaal ACME
- Weegschaal Ade
- Weegschaal Adler
- Weegschaal Alessi
- Weegschaal Alpina
- Weegschaal Archos
- Weegschaal BaByliss
- Weegschaal Balance
- Weegschaal Bartscher
- Weegschaal Basetech
- Weegschaal Beper
- Weegschaal Bestron
- Weegschaal Beurer
- Weegschaal Blaupunkt
- Weegschaal Bomann
- Weegschaal Brabantia
- Weegschaal Domo
- Weegschaal Dualit
- Weegschaal Duronic
- Weegschaal Ecomed
- Weegschaal Emerio
- Weegschaal Emga
- Weegschaal Esperanza
- Weegschaal ETA
- Weegschaal Eufy
- Weegschaal Exacta
- Weegschaal Fagor
- Weegschaal Fakir
- Weegschaal Fitbit
- Weegschaal Flow Fitness
- Weegschaal G3 Ferrari
- Weegschaal Gemini
- Weegschaal Gorenje
- Weegschaal Hama
- Weegschaal Hema
- Weegschaal Hendi
- Weegschaal Hyundai
- Weegschaal Ideen Welt
- Weegschaal IHealth
- Weegschaal Innoliving
- Weegschaal Inotec
- Weegschaal Kalorik
- Weegschaal Kern
- Weegschaal Konig
- Weegschaal Korona
- Weegschaal Lanaform
- Weegschaal Levita
- Weegschaal Livoo
- Weegschaal Luvion
- Weegschaal Maestro
- Weegschaal Manta
- Weegschaal Marquant
- Weegschaal Maxwell
- Weegschaal Maxxmee
- Weegschaal Media-tech
- Weegschaal Medisana
- Weegschaal Melissa
- Weegschaal Mercury
- Weegschaal Mesko
- Weegschaal Mettler-Toledo
- Weegschaal Mia
- Weegschaal Microlife
- Weegschaal MPM
- Weegschaal Mx Onda
- Weegschaal Nedis
- Weegschaal PCE Instruments
- Weegschaal Perel
- Weegschaal Polar
- Weegschaal PowerTec Kitchen
- Weegschaal Primo
- Weegschaal ProfiCook
- Weegschaal Pyle
- Weegschaal Redmond
- Weegschaal Rowenta
- Weegschaal Salter
- Weegschaal Sana
- Weegschaal Sanitas
- Weegschaal Sanotec
- Weegschaal Saturn
- Weegschaal Sencor
- Weegschaal Severin
- Weegschaal Silvercrest
- Weegschaal Silverline
- Weegschaal Soehnle
- Weegschaal Solac
- Weegschaal Solis
- Weegschaal Sportstech
- Weegschaal Steinberg
- Weegschaal Tanita
- Weegschaal Taurus
- Weegschaal Taylor
- Weegschaal Team
- Weegschaal Technoline
- Weegschaal Techwood
- Weegschaal Telefunken
- Weegschaal Termozeta
- Weegschaal Terraillon
- Weegschaal Tesla
- Weegschaal TFA
- Weegschaal Tristar
- Weegschaal Tronic
- Weegschaal Truelife
- Weegschaal Ufesa
- Weegschaal Velleman
- Weegschaal Vitek
- Weegschaal Voltcraft
- Weegschaal Westinghouse
- Weegschaal Whynter
- Weegschaal Withings
- Weegschaal Xavax
- Weegschaal Zelmer
- Weegschaal Jata
- Weegschaal OK
- Weegschaal Omron
- Weegschaal Arzum
- Weegschaal Becken
- Weegschaal Black And Decker
- Weegschaal Camry
- Weegschaal Caso
- Weegschaal Clatronic
- Weegschaal Concept
- Weegschaal Continental Edison
- Weegschaal Cuisinart
- Weegschaal ECG
- Weegschaal Essentiel B
- Weegschaal Gallet
- Weegschaal Heinner
- Weegschaal Imetec
- Weegschaal Izzy
- Weegschaal Mellerware
- Weegschaal OBH Nordica
- Weegschaal Optimum
- Weegschaal Orbegozo
- Weegschaal Scarlett
- Weegschaal Sinbo
- Weegschaal Trisa
- Weegschaal Vox
- Weegschaal Wilfa
- Weegschaal Niceboy
- Weegschaal Steren
- Weegschaal Kayoba
- Weegschaal EMOS
- Weegschaal King
- Weegschaal Nevir
- Weegschaal Active Era
- Weegschaal Ardes
- Weegschaal AWS
- Weegschaal Conair
- Weegschaal Cresta
- Weegschaal Eldom
- Weegschaal Escali
- Weegschaal GOTIE
- Weegschaal LĂźmme
- Weegschaal Seca
- Weegschaal Thinner
- Weegschaal Proficare
- Weegschaal Coline
- Weegschaal Haeger
- Weegschaal Medel
- Weegschaal DCG
- Weegschaal LAFE
- Weegschaal Sammic
- Weegschaal Gima
- Weegschaal Lenoxx
- Weegschaal Genie
- Weegschaal Aurora
- Weegschaal Orava
- Weegschaal Cecotec
- Weegschaal Oromed
- Weegschaal Prixton
- Weegschaal Nesco
- Weegschaal Maul
- Weegschaal Etekcity
- Weegschaal Testo
- Weegschaal Bizerba
- Weegschaal SBS
- Weegschaal XD Enjoy
- Weegschaal AENO
- Weegschaal Mitsukota
- Weegschaal Silvergear
- Weegschaal Wiso
- Weegschaal TFA Dostmann
- Weegschaal CDN
- Weegschaal American Weigh Scales
- Weegschaal LERAN
- Weegschaal Ultron
- Weegschaal MyWeigh
- Weegschaal Zeegma
- Weegschaal Tor Rey
- Weegschaal Louis Tellier
- Weegschaal Cardinal Detecto
- Weegschaal Brecknell
- Weegschaal KoreHealth
- Weegschaal Create
- Weegschaal Girmi
- Weegschaal Optima Scale
- Weegschaal Little Balance
- Weegschaal DPM
- Weegschaal Maman
- Weegschaal Avery Berkel
- Weegschaal Picooc
- Weegschaal A&D
- Weegschaal Robi
- Weegschaal Mybeo
- Weegschaal Mebby
- Weegschaal Yamazen
- Weegschaal A&D Medical
Nieuwste handleidingen voor Weegschaal
18 November 2024
17 November 2024
17 November 2024
16 November 2024
16 November 2024
16 November 2024
16 November 2024
15 November 2024
14 November 2024
14 November 2024