Laica KS1016 Handleiding
Laica
Keukenweegschaal
KS1016
Lees hieronder de đ handleiding in het Nederlandse voor Laica KS1016 (2 pagina's) in de categorie Keukenweegschaal. Deze handleiding was nuttig voor 17 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/2
La vostra nuova bilancia da cucina LAICA è estremamente affidabile e precisa e non
necessita di alcuna manutenzione.
Ă necessaria per seguire una dieta sana e bilanciata e diventa indispensabile
per seguire una dieta a scopo terapeutico. Per funzionare normalmente il corpo
umano ha bisogno di assumere cibo con regolaritĂ ; sono assolutamente da evitare le
diete drastiche e sbilanciate che non includono tutti gli alimenti.
Uno dei presupposti fondamentali per una corretta alimentazione è che essa risponda
al fabbisogno calorico dellâindividuo; inoltre è importante che si tengano in
considerazione le varietĂ degli alimenti in quanto i regimi alimentari composti sempre
dagli stessi cibi possono essere carenti di alcuni principi nutritivi. Nel valutare la quantitĂ
totale degli alimenti da consumare in giornata, calcolare prima quali sono i fabbisogni
calorici della persona.
In media, il fabbisogno calorico quotidiano, rapportato al peso e allâattivitĂ fisica svolta
dal soggetto, è di circa 40 calorie per chilogrammo al giorno (kg/die) per chi svolge un
lavoro pesante; 30 cal/kg/die per chi svolge un lavoro medio; 25 cal/kg/die per chi
svolge poca attivitĂ fisica.
Chi supera la quota necessaria a soddisfare il fabbisogno calorico quotidiano, specie
se non svolge unâattivitĂ fisica adeguata è quasi inevitabilmente soggetto al sovrappeso.
Se si è sottopeso, consultare il medico e mantenere un livello giusto di attività fisica
accompagnato da una alimentazione varia e bilanciata.
Cercare sempre di pesare gli alimenti per assumerne la corretta razione
giornaliera: consumare in eccesso oppure in misura insufficiente un
determinato alimento vuol dire seguire una dieta non equilibrata. In ogni caso
è indispensabile ricordare che ogni variazione qualitativa e quantitativa da
apportare alla dieta, specialmente se a scopo terapeutico, deve sempre essere
preventivamente discussa e stabilita con il proprio medico.
Consigli per una sana alimentazione e per un controllo del peso:
⢠Per seguire una dieta equilibrata è necessario non eccedere nel consumo degli
stessi cibi trascurando gli elementi essenziali contenuti in altri alimenti e non
mangiare piĂš di quanto si abbia bisogno. Una dieta sana contiene quantitĂ adeguate
di proteine, carboidrati, grassi, fibre, vitamine e minerali e, naturalmente, acqua.
Pesare sempre gli alimenti per assumerne la corretta razione giornaliera.
⢠Fare un pasto completo solo una volta al giorno è una cattiva abitudine; meglio fare
piccoli pasti invece di un solo pasto abbondante. Tre pasti al giorno e uno spuntino
a metĂ mattina o al pomeriggio costituiscono la base di una corretta alimentazione.
⢠à consigliabile sedersi e rilassarsi al momento del pasto; scegliere un ambiente
confortevole può essere un aspetto rilevante.
⢠Non mangiare mentre si è concentrati in altre attività , mentre si sta guardando la
televisione o mentre si lavora per evitare di mangiare in eccesso senza rendersene
conto. Per aiutare il processo della digestione è consigliabile mangiare lentamente
e masticare bene, gustare il colore, sapore e consistenza del cibo.
⢠Abbinare una corretta alimentazione allâattivitĂ fisica è condizione essenziale per
permettere di aumentare il metabolismo consumando piĂš calorie e restare in forma.
⢠Per cercare di ottenere una dieta bilanciata, seguire questi semplici consigli: limitare
il consumo di grassi animali, di zuccheri semplici e del sale da cucina; moderare il
consumo di alcool; evitare gli insaccati, i gelati alla crema, cioccolato o panna e i
dolci alla crema; scegliere la carne magra; preferire lâolio di oliva o di semi al burro;
consumare molte verdure fresche e frutta.
Ă IMPORTANTE PRIMA DELLâUTILIZZO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E CONSERVARLE CON
CURA.
AVVERTENZE
⢠La bilancia non necessita di alcuna manutenzione.
⢠Trattare la bilancia con cura, essa è uno strumento di precisione. Pertanto, prestare
attenzione ad evitare di sottoporre la bilancia a variazioni di temperature estreme,
umiditĂ , urti, polvere e alla luce diretta del sole. Non lasciar cadere o colpire lâunitĂ .
⢠Tenere lâunitĂ lontana da fonti di calore.
⢠Pulire la vostra bilancia con un panno umido, ma senza usare sostanze
acide, abrasive, corrosive o solventi chimici.
⢠Non sovraccaricare la bilancia oltre la sua portata.
⢠Non aprire la bilancia per nessun motivo. In caso di apertura o manomissione la
garanzia decade.
⢠Rivolgetevi al vostro rivenditore per ogni operazione di manutenzione.
⢠Prestare attenzione a non far penetrare mai liquidi nel corpo della bilancia.
⢠Questo apparecchio non è impermeabile.
⢠Non lasciare e non utilizzare la bilancia in ambienti saturi dâacqua; unâumiditĂ
superiore allâ 85% o il contatto con acqua o altri liquidi può provocare corrosione
e compromettere il corretto funzionamento della bilancia.
⢠Tenere lontano lâapparecchio dalla portata dei bambini.
⢠Bilancia per uso domestico.
Attenzione!!!
⢠Non intraprendere mai diete in modo autonomo. Consultare sempre il
medico o dietologo.
⢠Auto-misurazione significa controllo, non diagnosi o trattamento. I valori
insoliti devono essere sempre discussi con il proprio medico.
In nessuna circostanza si devono modificare i dosaggi di qualsiasi farmaco
prescritto dal proprio medico.
INSERIMENTO/SOSTITUZIONE BATTERIE
La presente bilancia funziona con 1 batteria al litio sostituibile. Rimuovere la pellicola
protettiva della batteria prima dellâuso.
1) Inserire 1 batteria 3V tipo CR2032 con il polo positivo (+) rivolto verso lâalto
nellâapposito scomparto posizionato sul fondo della bilancia.
2) Quando la batteria è scarica nel display appare âLOâ oppure il simbolo della batteria.
Rimuovere la batteria se non si usa la bilancia per lunghi periodi di tempo.
Rimuovere la batteria scarica facendo scivolare il coperchio del vano batterie nella
direzione della freccia. Estrarre la batteria e smaltirla come rifiuto speciale presso i punti
di raccolta indicati per il riciclo. Per maggiori informazioni circa lo smaltimento delle
pile scariche contattare il negozio dove è stato acquistato lâapparecchio che conteneva
le batterie, il Comune oppure il servizio locale di smaltimento rifiuti.
Attenzione: Per una maggiore sicurezza si sconsiglia la rimozione delle batterie
da parte di bambini con etĂ inferiore ai 12 anni.
ISTRUZIONI PER LâUSO
1) Posizionare la bilancia su una superficie piana e rigida.
2) Premere il tasto âON/OFFâ. Quando il display mostra â0 gâ la bilancia è pronta per
la pesata.
3) Procedere con la pesata.
4) Lo spegnimento è automatico dopo 1 minuto di non utilizzo. Per allungare la durata
delle batterie, spegnere la bilancia premendo il tasto âON/OFFâ.
FUNZIONE TARA
La funzione TARA permette di azzerare in qualsiasi momento il display e di effettuare
piĂš pesate senza rimuovere gli ingredienti giĂ pesati sulla bilancia.
1) Premere il tasto âON/OFFâ. Quando il display mostra â0 gâ la bilancia è pronta per
la pesata.
2) Fare la prima pesata.
3) Premere il tasto âTAREâ per riportare il display a â0 gâ.
4) Procedere con la seconda pesata.
SOVRAPPESO
Le scritte âErrâ, âEEEEâ, â----â oppure â0-Ldâ sono indicatori di sovrappeso.
CARATTERISTICHE TECNICHE
1 batteria al litio 3V CR2032
Display LCD
Tolleranza massima: +/-1%
Condizioni ambientali di esercizio: +10°C +40°C; RH da 20% a 90%
Condizioni ambientali di conservazione: +10°C +50°C; RH da 20% a 90%
Attenzione! Leggere le istruzioni dâuso
Questo prodotto è indicato per uso domestico. La conformità , comprovata
dalla marcatura CE riportata sul dispositivo, è relativa alla direttiva
2004/108 CEE inerente la compatibilitĂ elettromagnetica. Questo prodotto
è uno strumento elettronico che è stato veriďŹcato per garantire, allo stato
attuale delle conoscenze tecniche, sia di non interferire con altre apparecchiature
Your new kitchen scale LAICA is extremely reliable and precise and does not
require any maintenance. It is necessary to follow a healthy and balanced
diet and it becomes essential to follow a therapeutic diet.
To work normally human body needs to be nourished regularly. Drastic and
unbalanced diets not including all types of foodstuffs should be absolutely avoided.
One of the essential assumptions for a correct feeding is that it meets the energy
requirement of the involved person.
Moreover, it is important to consider the variety of foods since diets involving
always the same type of food can lack of some nutrient principles.
While assessing the total quantity of food to take in a day, it is useful to calculate
first of all the energy requirement of the involved person.
On average, the daily energy requirement, represented by the weight and the
physical activity carried out by the involved person, is equal to about 40 calories
per kilogram a day (kg/die) for people performing a heavy work; 30 cal/kg/die
for the ones performing a medium heavy work; and 25 cal/kg/die for the ones
performing little physical activity.
The one exceeding the necessary amount of calories needed to meet his/her
daily energy requirement is quite surely subject to overweight, above all if he/she
does not carry out a proper physical activity.
Should one be underweight, it is necessary to seek medical advice and perform
the correct amount of physical activity supported concurrently by a varied and
balanced diet.
Always try to weigh food in order to take the right daily ration: taking
too much or too few quantities of a given type of food means following
an unbalanced diet. In any case, it is essential to remember that any
change in terms of quality and quantity to oneâs own diet, especially if
carried out for therapeutic purposes, must always be discussed and
established previously together with a doctor.
Hints for a healthy feeding and to control weight:
⢠To follow a balanced diet it is necessary not to exceed in the consumption of
the same types of food neglecting the essential elements contained in other
types of food, as well as not eating more than needed. Always weigh the food
to take the right daily ration of the same.
⢠A healthy diet includes suitable quantities of proteins, carbohydrates, fats,
fibers, vitamins and minerals, as well as, obviously, water.
⢠Having a complete meal only once a day is a bad habit. It is better to have
many small meals instead of just an abundant one. Three meals a day and
a sneak in the middle of the morning or of the afternoon represent the basis
for a correct feeding.
⢠It is suggested to sit down and relax when eating.
Select a comfortable environment can be relevant.
⢠Do not eat when you are focused on doing other activities, i.e. when you are
watching TV or working, in order to avoid eating too much without even
noticing it.
To support the digestion process it is recommended to eat slowly and chew
well, enjoying the color, taste and consistency of the food.
⢠Combining a correct feeding to physical activity is an essential condition to
allow increasing the metabolism, consuming more calories and remaining in
good shape.
⢠To try to obtain a balanced diet, follow these simple suggestions:
limit the consumption of animal fat, simple sugars and salt; moderate the
consumption of alcohol; avoid deli meat, cream ice-creams, chocolate or
cream and sweets with cream; select lean meat; prefer olive oil or seed oil
to butter; take a great deal of fresh vegetables and fruits.
IT IS IMPORTANT TO READ THE IN-STRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS
HANDBOOK BEFORE USE AND KEEP IT IN A SAFE PLACE.
WARNINGS
⢠This scale does not need any maintenance.
⢠Use the scale carefully, it is a precision instrument.
Take care to avoid to subject the scale to temperature extremes, humidity,
impacts, dust and direct sunlight.
Do not drop or knock the unit.
⢠Keep the unit far from heat.
⢠Clean your scale with a damp cloth, do not use abrasive and corrosive
materials or solvents.
⢠Do not overload the scale.
⢠Do not open the scale. In the event of opening or tampering the guarantee
becomes invalid.
⢠Go to the retailer for any maintenance.
⢠Do not let any liquid penetrate into the body of the scale. This appliance is
not waterproof. Do not leave or use the scale in very humid places; humidity
higher than 85% or the contact with water or any other liquid can cause
corrosion and jeopardise the correct operation of the scale.
⢠Keep the appliance out of the reach of children.
⢠Scale for domestic use.
Caution!!!
⢠Never follow diets autonomously, always refer to a doctor or dietician.
⢠Self-measurement means control, not diagnosis or treatment.
Unusual values have always to be discussed with oneâs own
physician.
Under no circumstances must you change the dose of medicines
prescribed by your Doctor.
BATTERY INSTALLATION / REPLACEMENT
This scale operate with replaceable lithium battery. Remove the protective film
from the battery before use.
1) Insert into the battery compartment located at the bottom of the scale one
3V CR2032 battery with the positive (+) pole turned upwards.
2) When the battery is discharged the display will show either âLOâ or the battery
symbol.
Remove the battery if the scale is not to be used for a prolonged period of time.
Remove run down battery by sliding the cover of the batteries compartment,
following the arrow direction. Extract the battery and dispose them as special
waste at the specific collection points forecast for recycling. For more information
about the disposal of run down batteries, please contact either the store where
the device containing the batteries was purchased, or the Municipality, or the
waste disposal local service.
Caution: For greater safety, children younger than 12 years should not
remove the batteries.
INSTRUCTIONS FOR USE
1) Place the scale on a flat and stiff surface.
2) Press the âON/OFFâ. When the display shows â0 gâ, the scale is ready for
weighing.
3) Perform the weighing.
4) Automatic switching-off after 1 minute, if it is not used.
To extend the battery life duration, switch off the scale by pressing the âON/
OFFâ key.
TARE FUNCTION
The TARE function allows to set the scale to zero at any moment and to weigh
different ingredients without removing the ones already weighed.
1) Press the âON/OFFâ. Wait for few seconds and when the display shows â0
gâ the scale is ready for weighing.
2) Weigh the first ingredient.
3) Press the âTAREâ key to zero the display (â0 gâ).
4) Weigh the second ingredient.
OVERLOAD
The message âErrâ, âEEEEâ, â----â or â0-Ldâ indicate an overload.
TECHNICAL FEATURES
One 3V lithium battery CR2032
LCD display
Maximum tolerance: +/-1%
Storage environmental requirements: +10°C á +50°C; RH 85%
Operating environmental requirements: +10°C á +40°C; RH 85%
poste nelle vicinanze (compatibilitĂ elettromagnetica) sia di essere sicuro se usato
secondo le indicazioni riportate nelle istruzioni per lâuso.In caso di comportamenti
anomali del dispositivo, non prolungare lâimpiego ed eventualmente contattare
direttamente il produttore.
PROCEDURA DI SMALTIMENTO (Dir. 2012/19/Ue-RAEE)
Il simbolo posto sul fondo dellâapparecchio indica la raccolta separata delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Al termine della vita utile
dellâapparecchio, non smaltirlo come riďŹuto municipale solido misto ma
smaltirlo presso un centro di raccolta speciďŹco situato nella vostra zona,
oppure riconsegnarlo al distributore allâatto dellâacquisto di un nuovo
apparecchio dello stesso tipo ed adibito alle stesse funzioni. Nel caso in cui
lâapparecchio da smaltire sia di dimensioni inferiori ai 25 cm, è possibile riconsegnarlo
ad un punto vendita con metratura superiore ai 400 mq senza lâobbligo di acquisto di
un nuovo dispositivo similare. Questa procedura di raccolta separata delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche viene effettuata in visione di una politica
ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguardia, tutela e miglioramento della
qualitĂ dellâambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute umana dovuti alla
presenza di sostanze pericolose in queste apparecchiature o ad un uso improprio delle
stesse o di parti di esse. Attenzione! Uno smaltimento non corretto di apparecchiature
elettriche ed elettroniche potrebbe comportare sanzioni.
GARANZIA
Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere
comprovata da timbro o ďŹrma del rivenditore e dallo scontrino ďŹscale che
avrete cura di conservare qui allegato. Tale periodo è conforme alla legislazione
vigente ("Codice del Consumo" D. Lgs. nr. 206 del 06/09/2005) e si applica solo nel
caso in cui il consumatore sia un soggetto privato. I prodotti Laica sono progettati
per lâuso domestico e non ne è consentito lâutilizzo in pubblici esercizi. La garanzia
copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora il danno sia causato da
evento accidentale, errato utilizzo, negligenza o uso improprio del prodotto. Utilizzare
solamente gli accessori forniti; lâutilizzo di accessori diversi può comportare la
decadenza della garanzia. Non aprire lâapparecchio per nessun motivo; in caso di
apertura o manomissione, la garanzia decade deďŹnitivamente. La garanzia non
si applica alle parti soggette ad usura e alle batterie quando fornite in dotazione.
Trascorsi i 2 anni dallâacquisto, la garanzia decade; in questo caso gli interventi
di assistenza tecnica verranno eseguiti a pagamento. Informazioni su interventi
di assistenza tecnica, siano essi in garanzia o a pagamento, potranno essere
richieste contattando info@laica.com. Non è dovuta nessuna forma di contributo
per le riparazioni e sostituzioni di prodotti che rientrino nei termini della garanzia.
In caso di guasti rivolgersi al rivenditore; NON spedire direttamente a LAICA. Tutti
gli interventi in garanzia (compresi quelli di sostituzione del prodotto o di una sua
parte) non prolungheranno la durata del periodo di garanzia originale del prodotto
sostituito. La casa costruttrice declina ogni responsabilitĂ per eventuali danni
che possono, direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose ed animali
domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate
nellâapposito libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le avvertenze in tema
di installazione, uso e manutenzione dellâapparecchio. Ă facoltĂ della ditta Laica,
essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei propri prodotti, modiďŹcare
senza alcun preavviso in tutto o in parte i propri prodotti in relazione a necessitĂ di
produzione, senza che ciò comporti nessuna responsabilità da parte della ditta Laica o
dei suoi rivenditori. Per ulteriori informazioni: www.laica.com
BIBLIOGRAFIA
1) Ministero della Salute (2002) - Progetto obiettivo per lâalimentazione e la nutrizione
2) AAVV - Sovrappeso ed ObesitĂ - Educazione ed Informazione alla salute
dellâAssessorato alla SanitĂ della Regione Veneto con la partecipazione di
F.I.S.M.S. (Federazione Italiana SocietĂ Medico ScientiďŹche), F.A.N.D. (Federazione
delle Associazioni Nazionali dei Diabetici), A.N.I.C. (Associazione Nazionale Ipertesi
Cronici)
3) Studio diacronia, La grande guida medica, Mondadori, Milano, 2000
Important! Read the instructions carefully
This product is meant for domestic use.
The conformity, certiďŹed by the CE-marking on the device, refers to
the EEC Directive 2004/108 on electromagnetic compatibility.
This product is an electronic device that was tested to assure,
according to the current technical knowledge, that it does not interfere with
other nearby located equipment (electromagnetic compatibility) and that it is
safe if used according to the advices given in the instructions for use. In case
of operation anomalies, do not keep using the device and, if necessary, refer to
the manufacturer directly.
DISPOSAL PROCEDURE (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
The symbol on the bottom of the device indicates the separated
collection of electric and electronic equipment.
At the end of life of the device, do not dispose it as mixed solid
municipal waste, but dispose it referring to a speciďŹc collection centre
located in your area or returning it to the distributor, when buying a
new device of the same type to be used with the same functions. If
the appliance to be disposed of is less than 25 cm, it can be returned to a retail
location that is over 400 m² without having to purchase a new, similar device.
This procedure of separated collection of electric and electronic devices is
carried out forecasting a European environmental policy aiming at safeguarding,
protecting and improving environment quality, as well as avoiding potential
effects on human health due to the presence of hazardous substances in such
equipment or to an improper use of the same or of parts of the same.
Caution! The wrong disposal of electric and electronic equipment may involve
sanctions.
WARRANTY
This equipment is covered by a 2-year warranty starting from the purchase
date, which has to be proven by means of the stamp or signature of the
dealer and by the ďŹscal payment receipt that shall be kept enclosed
to this document. This warranty period complies with the laws in force and
applies only in case the consumer is an individual. Laica products are designed
for domestic use only; therefore, their use for commercial purposes is forbidden.
The warranty covers only production defects and does not apply, if the
damage is caused by accidental events, misuse, negligence or improper use
of the product. Use the supplied accessories only; the use of other accessories
invalidate the warranty cover.
Do not open the equipment for any reason whatsoever; the opening or the
tampering of the equipment, deďŹnitely invalidate the warranty. Warranty does
not apply to parts subject to tear and wear along the use, as well as to batteries,
when they are included.
Warranty decays after 2 years from the purchase date. In this case, technical
service interventions will be carried out against payment. Information on
technical service interventions, under warranty terms or against payment, may
be requested by writing at info@laica.com. Repair or replacement of products
covered by the warranty terms are free of charge. In case of faults, refer to the
dealer; DO NOT send anything directly to LAICA.
All interventions covered by warranty (including product replacement or the
replacement of any of its parts) shall not be meant to extend the duration of the
original warranty period of the replaced product.
The manufacturer cannot be made liable for any damages that may be caused,
directly or indirectly, to people, things and pets resulting from the inobservance
of the provisions contained in the suitable user manual, especially with reference
to the instructions related to installation, use and maintenance of the equipment.
Being constantly involved in improving its own products, Laica reserves the right
to modify its product, totally or partially, with reference to any production need,
without that this involves any responsibility whatsoever by Laica or its dealers.
soumettre Ă des ĂŠcarts de tempĂŠrature extrĂŞmes, ĂŠviter les chocs et veiller Ă ce
quâelle soit Ă lâabri de la poussière et de lâhumiditĂŠ. ProtĂŠger la balance contre les
rayons du soleil et ne pas la laisser tomber ni la heurter.
⢠La conserver Ă lâĂŠcart de toute source de chaleur.
⢠Nettoyer la balance avec un chiffon humide sans utiliser de substances
acides, abrasives, corrosives ni de solvants chimiques.
⢠Ne pas surcharger la balance au-delà de sa capacitÊ.
⢠Ne pas ouvrir ni altÊrer la balance, ce qui entraÎne la dÊchÊance de la garantie.
⢠Sâadresser au revendeur de la rĂŠgion pour les opĂŠrations dâentretien.
⢠Veiller Ă ce quâaucun liquide ne pĂŠnètre dans le corps de la balance. Cet appareil
nâest pas impermĂŠable. Ne pas laisser ni utiliser la balance dans des endroits saturĂŠs
dâeau; une humiditĂŠ supĂŠrieure Ă 85% et le contact de lâeau ou dâautres liquides
peuvent provoquer la corrosion de la balance et en compromettre le bon
fonctionnement.
⢠Ne pas laisser la balance à la portÊe des enfants.
⢠Balance pour usage domestique.
Attention!!!
⢠Ne jamais commencer des rĂŠgimes dâune façon autonome. Consulter
toujours le mĂŠdecin ou le diĂŠtĂŠtiste.
⢠Auto-mesurage signifie contrôle, pas diagnostique ou traitement.
Les valeurs anormales doivent toujours ĂŞtre discutĂŠes avec le propre
mĂŠdecin.
Dans aucune circonstance on ne doit modifier les dosages de tout
mĂŠdicament prĂŠvu par le mĂŠdecin.
MONTAGE ET REMPLACEMENT DE LA PILE
Cette balance fonctionne avec une pile au lithium que lâon peut remplacer. Enlever le
film protecteur du pile avant lâutilisation.
1) Placer 1 pile de 3V (type CR2032) avec le pĂ´le positif (+) tournĂŠ vers le haut dans
le compartiment situĂŠ au fond de la balance.
2) Quand la pile est usĂŠe, lâinscription âLOâ ou le symbole de la pile apparaĂŽt sur lâĂŠcran.
Enlever les piles si la balance ne doit pas ĂŞtre utilisĂŠe pendant un certain temps.
Enlever la batterie dĂŠchargĂŠe en faisant glisser le couvercle du casier des batteries
dans la direction de la flèche.
Enlevez la batterie et ĂŠliminez-la comme dĂŠchet spĂŠcial chez les points de rĂŠcolte
indiquĂŠs pour le recyclage.
Pour plus dâinformations concernant lâĂŠlimination des batteries dĂŠchargĂŠes, il faut
contacter le magasin ou vous avez achetĂŠ lâappareil qui contenait les batteries, la
MunicipalitĂŠ ou bien le service local dâĂŠlimination des dĂŠchets.
Attention: Pour une plus grande sĂŠcuritĂŠ on dĂŠconseille que des enfants de
moins de 12 ans enlèvent les batteries.
INSTRUCTIONS POUR LâEMPLOI
1) Positionner la balance sur une surface plate et rigide.
2) Appuyer sur la touche âON/OFFâ. Lorsque lâafficheur montre â0 gâ la balance est
prĂŞte pour la pesĂŠe.
3) ProcĂŠder avec le pesage.
4) Lâextinction est automatique après 1 minute de non emploi. Pour prolonger la durĂŠe
des batteries, ĂŠteindre la balance en appuyant sur la touche âON/OFFâ.
FONCTION TARE
La fonction âTAREâ permet de mettre lâĂŠcran Ă zĂŠro Ă nâimporte quel moment et de
peser plusieurs ingrĂŠdients sans enlever ceux qui ont dĂŠjĂ ĂŠtĂŠ pesĂŠs.
1) Appuyer sur la touche âON/OFFâ. Attendre quelques secondes et lorsque lâafficheur
montre â0 gâ la balance est prĂŞte pour la pesĂŠe.
2) Peser le premier ingrĂŠdient.
3) Appuyer sur la touche âTAREâ pour que lâĂŠcran affiche de nouveau â0 gâ.
4) Peser les autres ingrĂŠdients.
SURCHARGE
Lâinscription âErrâ, âEEEEâ, â----â ou â0-Ldâ apparaĂŽt en cas de surcharge.
CARACTĂRISTIQUES TECHNIQUES
1 pile de 3V (type CR2032)
Ăcrans Ă cristaux liquides reverse
TolĂŠrance maximale: +/-1%
Conditions ambiantes de conservation: tempÊrature de 10 à 50°C; RH 85%
Conditions ambiantes de fonctionnement: tempÊrature de 10 à 40°C; RH 85%
Attention! Lire attentivement le mode dâemploi
Ce produit est indiquĂŠ pour en emploi domestique. La conformitĂŠ, prouvĂŠe
par le marquage CE indiquĂŠ sur le dispositif, est relative Ă la directive
2004/108 CEE concernant la compatibilitĂŠ ĂŠlectromagnĂŠtique. Ce produit
est un instrument ĂŠlectronique qui a ĂŠtĂŠ vĂŠriďŹĂŠ pour garantir, Ă lâĂŠtat actuel
des connaissances techniques, soit de ne pas interfĂŠrer avec dâautres appareils placĂŠs
aux alentours (compatibilitĂŠ ĂŠlectromagnĂŠtique) soit dâĂŞtre sĂŠcurisĂŠ si utilisĂŠ selon les
indications des instructions pour lâemploi. En cas de comportements anormales du
dispositif, ne pas prolonger lâemploi et ĂŠventuellement contacter directement le
producteur.
PROCĂDURE DâĂLIMINATION (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
Le symbole placĂŠ sur le fond de lâappareil indique la rĂŠcolte sĂŠparĂŠe des
appareils ĂŠlectriques et ĂŠlectroniques. A la ďŹn de la vie utile de lâappareil, il
ne faut pas lâĂŠliminer comme dĂŠchet municipal solide mixte; il faut lâĂŠliminer
chez un centre de rĂŠcolte spĂŠciďŹque situĂŠ dans votre zone ou bien le rendre
au distributeur au moment de lâachat dâun nouveau appareil du mĂŞme type
et prĂŠvu pour les mĂŞmes fonctions.
Dans le cas oĂš lâappareil Ă ĂŠliminer serait de dimensions infĂŠrieures Ă 25 cm, on peut
le rendre Ă un point de vente ayant un mĂŠtrage supĂŠrieur Ă 400 m² sans lâobligation
dâacheter un nouveau dispositif similaire.
Cette procĂŠdure de rĂŠcolte sĂŠparĂŠe des appareils ĂŠlectriques et ĂŠlectroniques se
rĂŠalise dans une vision dâune politique de sauvegarde, protection et amĂŠlioration de la
qualitĂŠ de lâenvironnement et pour ĂŠviter des effets potentiels sur la santĂŠ humaine dus
Ă la prĂŠsence de substances dangereuses dans ces appareils ou bien Ă un emploi non
autorisĂŠ dâelles ou de leurs parties. Attention! Une ĂŠlimination incorrecte des appareils
ĂŠlectriques pourrait impliquer des pĂŠnalitĂŠs.
GARANTIE
Cet appareil est garanti pour une durĂŠe de 2 ans Ă partir de la date dâachat qui doit
apparaĂŽtre sur le tampon et la signature du revendeur et sur le reçu ďŹscal ci-
joint que vous garderez avec soin. Cette pĂŠriode est conforme Ă la lĂŠgislation en
vigueur et sâapplique seulement au cas oĂš le consommateur soit un sujet particulier.
Les produits Laica sont projetĂŠs pour un emploi Ă la maison et on ne permet pas son
emploi dans les locaux publiques.
La garantie couvre uniquement les dĂŠfauts de production et nâest pas valable si les
dommages sont causĂŠs par des ĂŠvĂŠnements accidentels, par une utilisation incorrecte,
par nĂŠgligence ou par utilisation impropre du produit. Utiliser uniquement les
accessoires fournis; lâutilisation dâaccessoires divers peut entraĂŽner lâannulation de la
garantie. Nâouvrir en aucun cas lâappareil; en cas dâouverture ou dâendommagement,
la garantie sera annulĂŠe dĂŠďŹnitivement. La garantie nâest pas valide pour les pièces
soumises Ă usure suite Ă leur emploi et aux batteries lorsquâelles sont fournies en
dotation. Une fois ĂŠcoulĂŠs 2 ans dès la date dâachat, la garantie sâĂŠchoit; dans ce
cas les interventions dâassistance technique seront rĂŠalisĂŠes sous paiement. Les
informations sur les interventions dâassistance technique, soient elles en garantie ou
sous paiement, pourront ĂŞtre demandĂŠes en contactant notre sociĂŠtĂŠ Ă info@laica.
com. Aucune forme de contribution est due pour les rĂŠparations et les remplacements
inclus dans les termes de la garantie. En cas de pannes, sâadresser Ă son revendeur;
NE PAS expĂŠdier directement Ă LAICA.
Toutes les interventions en garantie (incluses celles de remplacement du produit ou
bien dâune de ses parties) ne prolongeront pas la durĂŠe de la pĂŠriode de garantie
originale du produit remplacĂŠ. La maison constructrice dĂŠcline toute responsabilitĂŠ
en cas dâĂŠventuels dommages causĂŠs, directement ou indirectement, aux personnes,
choses et animaux domestiques suite au manque dâattention Ă toutes les prescriptions
indiquĂŠes sur le livret dâinstruction et concernant, de manière particulière, les conseils
relatifs Ă lâinstallation, lâutilisation et lâentretien de lâappareil. Il est facultĂŠ de la sociĂŠtĂŠ
Laica, qui est constamment engagĂŠe dans lâamĂŠlioration de ses produits, de modiďŹer
sans aucun avis au prĂŠalable totalement ou partiellement ses propres produits en
relation avec la nĂŠcessitĂŠ de production, sans que cela implique aucune responsabilitĂŠ
de la part de la sociĂŠtĂŠ Laica ou de ses vendeurs.
extremas, humedad, golpes, polvo y a la luz directa del sol. No dejar que caiga ni
se golpee.
⢠Mantener a la unidad lejos de fuentes de calor.
⢠Limpiar la balanza con un paùo húmedo pero sin usar sustancias åcidas,
abrasivas, corrosivas ni solventes quĂmicos.
⢠No sobrecargar la balanza mås allå de su capacidad.
⢠No abrir la balanza por ningĂşn motivo. En caso de apertura o manumisiĂłn la garantĂa
caduca.
⢠Dirigirse al revendedor para las operaciones relacionadas con la manutención.
⢠Tener cuidado con que no penetren lĂquidos en el cuerpo de la balanza. Esta balanza
no es impermeable. No dejar ni utilizar la balanza en entornos saturados de agua;
una humedad superior al 85% o el contacto con agua u otros lĂquidos puede provocar
corrosiĂłn y afectar el correcto funcionamiento de la balanza.
⢠Mantener a la balanza lejos del alcance de los niùos.
⢠Balanza para empleo domÊstico.
Cuidado!!!
⢠Nunca comenzar dietas de manera autónoma. Siempre consultar al mÊdico
o dietista.
⢠Auto-medición significa control, no diagnosis o tratamiento. Los valores
inusuales se deben siempre discutir con el propio mĂŠdico. En ninguna
circunstancia se deben modificar las dosificaciones de cualquier
medicamento prescrito por el propio mĂŠdico.
COLOCACIĂN/CAMBIO DE BATERĂAS
La presente balanza funciona con baterĂa al litio sustituible. Quite la pelĂcula protectora
de la baterĂa antes del empleo.
1) Introducir 1 baterĂa 3V tipo CR2032 con el polo positivo (+) hacia arriba en el
alojamiento del fondo de la balanza.
2) Cuando la baterĂa estĂĄ descargada en el display aparece âLOâ o bien el sĂmbolo de
la baterĂa.
Extraer la baterĂa si no se usa la balanza por largos perĂodos de tiempo.
Quitar la baterĂa descargada haciendo deslizar la tapa del alojamiento de baterĂas en la
direcciĂłn de la flecha. Extraer la baterĂa y eliminarla como desecho especial en los puntos
de recogimiento indicados para el reciclaje.
Para mayores informaciones sobre la eliminaciĂłn de las baterĂas descargadas, se ruega
contactar la tienda donde se ha comprado el aparato que contenĂa las baterĂas, el
Ayuntamiento o el servicio local de eliminaciĂłn de desechos.
Cuidado: Para una mejor seguridad se desaconseja a los niĂąos de menos de
12 aĂąos de quitar las baterĂas.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
1) Posicionar la balanza en una superficie llana y rĂgida.
2) Presione la tecla âON/OFFâ. Cuando el visualizador muestra â0 g â la balanza estĂĄ
lista para el pesaje.
3) Proceder con el pesaje.
4) El apagado es automĂĄtico despuĂŠs de 1 minuto de no empleo. Para extender la
duraciĂłn de las baterĂas, apagar la balanza presionando la tecla âON/OFFâ.
FUNCIĂN TARA
La funciĂłn TARA permite poner a cero en cualquier momento el display y pesar varias
veces sin extraer los ingredientes ya pesados en la balanza.
1) Pulsar la tecla âON/OFFâ. Esperar algunos segundos y cuando el visualizador muestra
â0 gâ la balanza estĂĄ lista para el pesaje.
2) Pesar la primera vez.
3) Pulsar la tecla âTAREâ para poner de nuevo el display en â0 g â.
4) Pesar la segunda vez.
SOBREPESO
Las escrituras âErrâ, âEEEEâ, â----â o bien â0-Ldâ son indicadores de sobrepeso.
CARACTERĂSTICAS TĂCNICAS
1 baterĂa 3V tipo CR2032
Display LCD reverse
Tolerancia mĂĄxima: +/-1%
Condiciones ambientales de conservación: +10°C +50°C; RH 85%
Condiciones ambientales de utilización: +10°C +40°C; RH 85%
AtenciĂłn! Lea las instrucciones de uso
Este producto estĂĄ indicado para un uso domĂŠstico. La conformidad,
probada por el marcado CE indicado en el dispositivo, es relativa a la
directiva 2004/108 CEE inherente la compatibilidad electromagnĂŠtica. Este
producto es un instrumento electrĂłnico que ha sido averiguado para
garantizar, al estado actual de los conocimientos tĂŠcnicos, sea de no interferir con otros
aparatos en las cercanĂas, (compatibilidad electromagnĂŠtica) sea de estar seguro si
utilizado segĂşn las indicaciones de las instrucciones para el uso. En caso de
comportamientos anĂłmalos del dispositivo, no continuar con el uso y eventualmente
contactar directamente al productor.
PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIĂN (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
El sĂmbolo colocado en el fondo del aparato indica la recogida separada de
los equipos elĂŠctricos y electrĂłnicos. Al tĂŠrmino de la vida Ăştil del aparato, no
eliminar como residuo municipal sĂłlido mixto sino eliminarlo en un centro de
recogida especĂďŹco colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la
hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas
funciones. En caso de que el aparato a eliminar tenga una dimensiĂłn inferior
a los 25 cm es posible entregarlo en un punto de venta con un metraje superior a los
400 metros cuadrados sin obligaciĂłn de comprar un nuevo dispositivo similar.
Este procedimiento de recogida separada de los equipos elĂŠctricos y electrĂłnicos se
realiza con el propĂłsito de una polĂtica del medioambiente comunitaria con objetivos
de salvaguardia, defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para
evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia de
sustancias peligrosas dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o
de algunas de sus partes. Cuidado! Una eliminaciĂłn no correcta de equipos elĂŠctricos
y electrĂłnicos podrĂa conllevar sanciones.
GARANTĂA
Este aparato estĂĄ garantizado por 2 aĂąos a partir de la fecha de compra, que debe
estar certiďŹcada por el sello y ďŹrma del revendedor y el recibo ďŹscal, que se
conservarĂĄ adjunto. Dicho periodo es conforme a la legislaciĂłn vigente y se aplica
solamente en el caso en que el consumidor sea un sujeto particular. Los productos
Laica han sido proyectados para el uso domestico y no se permite el empleo en
ejercicios pĂşblicos. La garantĂa ampara sĂłlo los defectos de producciĂłn y no es vĂĄlida
si el daĂąo fuera causado por un accidente, uso incorrecto, negligencia o uso impropio
del producto. Emplee sĂłlo los accesorios entregados, el empleo de otros accesorios
puede hacer que la garantĂa pierda su validez. No abra por ningĂşn motivo el aparato;
en caso de apertura o alteraciĂłn, la garantĂa pierde deďŹnitivamente su validez. La
garantĂa no se aplica a las partes sometidas a desgaste debido al uso y a las baterĂas
cuando se suministren en dotaciĂłn. Pasados los 2 aĂąos desde la compra, la garantĂa
se vence; en este caso las intervenciones de asistencia tĂŠcnica se realizarĂĄn bajo
pago. Informaciones sobre las intervenciones de asistencia tĂŠcnica, sea en garantĂa
o bajo pago, se pueden solicitar contactando info@laica.com. No es debida ninguna
forma de contribuciĂłn para las reparaciones o sustituciones de productos inclusos
en los tĂŠrminos de la garantĂa. En caso de averĂas, dirĂjase al revendedor; NO envĂe
directamente a LAICA. Todas las intervenciones en garantĂa (incluso aquellas de
sustituciĂłn del producto o de una de sus partes) no extienden la duraciĂłn del periodo
de garantĂa original del producto sustituido. El fabricante no se considera responsable
por posibles daĂąos que puedan, directa o indirectamente, afectar a personas, cosas
o animales domĂŠsticos por la inobservancia de todas las disposiciones indicadas en
este manual de instrucciones y, especialmente, referidas a las advertencias sobre
la instalaciĂłn, uso y mantenimiento del aparato. Es facultad de la sociedad Laica, al
estar constantemente empeĂąada en la mejora de sus propios productos, modiďŹcar
sin preaviso alguno totalmente o en parte los productos presentes en el catĂĄlogo en
relaciĂłn a necesidades de producciĂłn, sin que ello comporte responsabilidad alguna
por parte de la sociedad Laica o de sus vendedores.
BENESSERE LAICA, SL
P. Ind. El Pastoret C/CataluĂąa, 9-11 - 03640 - Monovar - Alicante - EspaĂąa
Tel. 966961040 ⢠Fax 966961046
E-mail: comercial@laicaspain.com - C.I.F. B-53613030
Votre nouvelle balance de cuisine LAICA est extrĂŞmement fiable et prĂŠcise et nâa pas
besoin dâentretien. Elle est nĂŠcessaire pour suivre un rĂŠgime sain et ĂŠquilibrĂŠ
et devient indispensable pour suivre un rĂŠgime avec but thĂŠrapeutique.
Pour fonctionner normalement le corps humain doit acquĂŠrir la nourriture avec rĂŠgularitĂŠ;
il faut absolument ĂŠviter les rĂŠgimes drastiques et dĂŠsĂŠquilibrĂŠs ne comprenant pas
tous les aliments. Un des points fondamentaux pour une alimentation correcte est quâelle
doit rĂŠpondre au besoin calorique de lâindividu; il est important aussi de considĂŠrer les
variĂŠtĂŠs des aliments, car les rĂŠgimes alimentaires se composant toujours de la mĂŞme
nourriture peuvent ĂŞtre dĂŠpourvus de quelques principes actifs.
Dans lâestimation de la quantitĂŠ totale des aliments Ă consommer dans la journĂŠe, il
est utile de calculer avant quels sont les besoins caloriques de la personne. En moyenne,
le besoin calorique quotidien, en proportion au poids et Ă lâactivitĂŠ physique rĂŠalisĂŠe
par le sujet est dâenviron 40 calories par kilo par jour (kg/die) pour ceux qui rĂŠalisent
un travail lourd; 30 cal/kg/die pour ceux qui dĂŠveloppent un travail moyen; 25 cal/kg/
die pour ceux qui rĂŠalisent peu dâactivitĂŠ physique.
Ceux qui dĂŠpassent la cĂ´te nĂŠcessaire pour satisfaire le besoin calorique quotidien,
surtout sâils ne rĂŠalisent pas dâactivitĂŠ physique appropriĂŠe, sont presque inĂŠvitablement
soumis au surpoids. Si on est en sous-poids, il faut consulter un mĂŠdecin et maintenir
un niveau correct dâactivitĂŠ physique accompagnĂŠ par une alimentation variĂŠe et
ĂŠquilibrĂŠe. Il faut toujours essayer de peser les aliments pour en prendre la
ration journalière correcte: consommer en excès ou bien en mesure
insuffisante un aliment dĂŠterminĂŠ signifie suivre un rĂŠgime non ĂŠquilibrĂŠ. En
tout cas il est indispensable de se souvenir que toute variation en qualitĂŠ et
quantitĂŠ Ă rĂŠaliser avec le rĂŠgime, si pour des raisons thĂŠrapeutiques, doit
toujours ĂŞtre discutĂŠe au prĂŠalable et ĂŠtablie avec le propre mĂŠdecin.
Conseils pour une alimentation saine et pour un contrĂ´le du poids:
⢠Pour suivre un rÊgime ÊquilibrÊ il faut ne pas exagÊrer dans la consommation de
la nourriture, en nĂŠgligeant ainsi les ĂŠlĂŠments essentiels contenus dans dâautres
aliments et ne pas manger davantage par rapport Ă ce dont on Ă rĂŠellement besoin.
Un rĂŠgime sain contient des quantitĂŠs appropriĂŠes de protĂŠines, carbohydrates,
gras, fibres, vitamines et minĂŠraux et, bien sĂťr, eau. Il faut toujours essayer de peser
les aliments pour en prendre la ration journalière correcte.
⢠Faire un repas complet uniquement une fois par jour est une mauvaise habitude;
il vaut mieux faire de petits repas au lieu quâun seul repas abondant. Trois repas
par jour et un petit snack vers la moitiĂŠ du matin ou lâaprès-midi reprĂŠsentent une
base de correcte alimentation.
⢠On conseille de sâasseoir et de se relaxer au moment du repas; choisir un
environnement confortable peut se rĂŠvĂŠler un aspect important.
⢠Ne pas manger lorsquâon est concentrĂŠ dans dâautres activitĂŠs, lorsquâon regarde
la tĂŠlĂŠvision ou lorsquâon travaille; cela pour ĂŠviter de manger en excès sans se
rendre compte.
Pour favoriser le processus de la digestion on conseille de manger lentement et de
bien mâcher, goÝter la couleur, saveur et consistance du repas.
⢠Combiner une correcte alimentation Ă lâactivitĂŠ physique est une condition essentielle
pour permettre dâaugmenter le mĂŠtabolisme en consommant plus de calories et
rester en forme.
⢠Pour essayer dâobtenir un rĂŠgime ĂŠquilibrĂŠ, il faut suivre ces simples conseils: limiter
la consommation de graisses animales, de sucres simples et de sel de cuisine;
modĂŠrer la consommation dâalcool; ĂŠviter la charcuterie, les glaces Ă la crème,
chocolat ou crème chantilly et les gâteaux à la crème; choisir de la viande maigre;
prĂŠfĂŠrer lâhuile dâolive ou huile vĂŠgĂŠtale au beurre; consommer beaucoup de
lĂŠgumes frais et fruits.
IL EST IMPORTANT AVANT DâUTILISER LA BALANCE DE LIRE ATTENTIVEMENT
LES INSTRUCTIONS ET LES AVVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE LIVRET.
VEUILLEZ LE CONSERVER SOIGNEUSEMENT.
PRĂCAUTIONS DâEMPLOI
⢠La balance ne nĂŠcessite dâaucun entretien.
⢠Manipuler la balance avec soin car câest un instrument de prĂŠcision. Ne pas la
Vuestra nueva balanza de cocina LAICA es muy fiable y precisa y no necesita de ningĂşn
mantenimiento.
Es necesaria para seguir un rĂŠgimen sano y equilibrado y es indispensable
para seguir un rĂŠgimen con objetivos terapĂŠuticos.
Para funcionar normalmente el cuerpo humano necesita de tomar la comida con
regularidad; hay que evitar absolutamente las dietas drĂĄsticas y desequilibradas que no
incluyen todos los alimentos. Una de las condiciones fundamentales para una correcta
alimentaciĂłn es que ella responda a la necesidad calĂłrica del individuo; ademĂĄs, es
importante considerar las variedades de los alimentos, porque los regĂmenes alimenticios
que se componen siempre de los mismos alimentos pueden faltar de algunos principios
nutritivos. Cuando se estima la cantidad total de los alimentos a consumir durante el
dĂa, es Ăştil calcular antes cuales son las necesidades calĂłricas de la persona.
En promedio, la necesidad calĂłrica diaria, en proporciĂłn al peso y a la actividad fĂsica
desarrollada por el sujeto, es aproximadamente de 40 calorĂas por kilo por dĂa (kg/die)
para los que desarrollan un trabajo pesado; 30 cal/kg/die para los que desarrollan un
trabajo medio; 25 cal/kg/die para los que desarrollan poca actividad fĂsica.
Los que superan la cuota necesaria para satisfacer la necesidad calĂłrica diaria,
especialmente si no se desarrolla una actividad fĂsica adecuada estĂĄn casi
inevitablemente sometidos al exceso de peso. Si uno tiene peso insuficiente, hay que
consultar al mĂŠdico y mantener un justo nivel de actividad fĂsica acompaĂąado por una
alimentaciĂłn varia y equilibrada.
Siempre hay que intentar de pesar los alimentos para tomar la correcta raciĂłn
diaria: consumir en exceso o de manera insuficiente un determinado alimento
significa seguir un rĂŠgimen no equilibrado. De todas maneras es indispensable
recordar que toda variaciĂłn de calidad y cantidad a realizar en el rĂŠgimen,
especialmente si con objetivos terapĂŠuticos, se debe siempre discutir y
establecer antes con el propio mĂŠdico.
Consejos para una sana alimentaciĂłn y para un control del peso:
⢠Para seguir una dieta equilibrada es necesario no exceder en el consumo de las
mismas comidas, sin considerar los elementos esenciales contenidos en otros
alimentos y no comer mĂĄs de lo que se necesita. Una dieta sana contiene cantidades
adecuadas de proteĂnas, carbohidratos, grasas, fibras, vitaminas y minerales y,
naturalmente, agua. Siempre pesar los alimentos para tomar la correcta raciĂłn diaria.
⢠Hacer una comida completa solamente una vez por dĂa es una mala costumbre; es
mejor hacer pequeĂąas comidas en lugar de una comida abundante. Tres comidas
por dĂa y una merienda a mitad de la maĂąana o por la tarde representan la base de
una correcta alimentaciĂłn.
⢠Se aconseja sentarse y relajarse al momento de la comida; seleccionar un ambiente
confortable puede ser un aspecto importante.
⢠No comer al estar concentrado en otras actividades, mirando la televisión o
trabajando, para evitar de comer en exceso sin darse cuenta. Para favorecer el
proceso de la digestiĂłn se aconseja comer lentamente y mascar bien, gustar el color,
sabor y consistencia de la comida.
⢠Combinar una correcta alimentaciĂłn a la actividad fĂsica es condiciĂłn esencial para
permitir de aumentar el metabolismo consumando mĂĄs calorĂas y quedarse en forma.
⢠Para intentar de obtener un rÊgimen equilibrado, hay que seguir estos simples
consejos: limitar el consumo de grasas animales, de azĂşcares simples y del sal de
cocina; moderar el consumo de alcohol; evitar los salchichones y embutidos, los
helados a la crema, chocolate o nata y los dulces a la crema; escoger la carne
magra; preferir el aceite de oliva o de semillas a la mantequilla; consumar muchas
verduras frescas y fruta.
ES IMPORTANTE ANTES DEL EMPLEO LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES
Y LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL Y CONSERVARLAS
CON ESMERO.
ADVERTENCIAS
⢠La balanza no necesita manutención.
⢠Tratar la balanza con cuidado ya que es un instrumento de precisión. Ademås, se
debe tener cuidado con no someter a la balanza a variaciones de temperaturas
Italiano EnglishItaliano EnglishFrançais Espaùol
Français Espaùol
BILANCIA ELETTRONICA DA CUCINA
Istruzioni e garanzia
ELECTRONIC KITCHEN SCALE
Instructions and warranty
BILANCIA ELETTRONICA DA CUCINA
Istruzioni e garanzia
ELECTRONIC KITCHEN SCALE
Instructions and warranty
BALANCE ELECTRONIQUE DE CUISINE
Instructions et garantie
BALANZA ELECTRONICA DE COCINA
Instrucciones y garantĂa
BALANCE ELECTRONIQUE DE CUISINE
Instructions et garantie
BALANZA ELECTRONICA DE COCINA
Instrucciones y garantĂa
IT GBIT GBFR ES
FR ES
Data - Date
Timbro rivenditore
Cachet du revendeur
Retailerâs stamp
Sello del revendedor
Stempel des Händlers
â˘ĂpaĂiâ°a kataĂtâšmatoË
ĹtampilÄ distribuitor
www.laica.com
ANNI DI GARANZIA
ANS DE GARANTIE
YEARS GUARANTEE
ANOS DE GARANTIA
JAHRE GARANTIE
XPONIA E°°YHâ˘H
ANI DE GARANŢIE
2
Ihre neue Kßchenwaage LAICA ist extrem zuverlässig und präzis, und erfordert keine Wartung.
Sie ist notwendig, um eine gesunde und ausgeglichene Diät zu halten und ist
unentbehrlich, um eine therapeutische Diät zu halten. Um richtig zu funktionieren,
braucht der menschliche KĂśrper regelmäĂig Nahrung zu sich zu nehmen. Drastische und
nicht ausgeglichene Diäten, welche alle Sorten von Nahrungsmitteln nicht einschlieĂen, sind
unbedingt zu vermeiden. Eine der grundsätzlichen Voraussetzungen fßr eine richtige
Ernährung ist, dass sie den Kalorienbedarf der Person befriedigt. AuĂerdem ist es sehr
wichtig, die unterschiedlichen Sorten von Nahrungsmitteln in Betracht zu ziehen, da
Ernährungsweisen, welche immer aus den selben Nahrungsmitteln bestehen, kÜnnen Mängel
an einigen Nährstoffen aufweisen. Bei der Bewertung der Gesamtmenge von Nahrungsmitteln,
die täglich einzunehmen sind, ist es nßtzlich, zuerst den Energiebedarf der betroffenen
Person zu berechnen. Durchschnittlich beträgt der tägliche Kalorienbedarf im Verhältnis zum
Gewicht und zur von der betroffenen Person vorgenommenen kÜrperlichen Betätigung etwa
40 Kalorien pro Kilogramm pro Tag (Kg/die) fĂźr diejenigen, die eine schwere Arbeit
vornehmen; 30 cal/kg/die fĂźr diejenigen, die eine durchschnittlich schwere Arbeit vornehmen;
und 25 cal/kg/die fßr diejenigen, die wenige kÜrperliche Betätigung vornehmen. Wer die
notwendigen Mengen zur Befriedigung des täglichen Kalorienbedarfs ßberschreitet, wird
fast unvermeidlich Ăbergewicht haben, vor allem wenn er/sie keine angemessene kĂśrperliche
Betätigung vornimmt. Hat man Untergewicht, sollte man sich an einen Arzt wenden, eine
angemessene kÜrperliche Betätigung vornehmen und eine abwechselungsreiche und
ausgeglichene Diät halten. Man sollte immer versuchen, die Nahrungsmittel zu
wiegen, um die richtige tägliche Ration einzunehmen: ein bestimmtes
Nahrungsmittel in Ăźbertriebener oder unausreichender Menge einzunehmen
bedeutet, eine unausgeglichene Diät zu halten.
Es ist auf jeden Fall notwendig zu betonen, dass jede qualitative oder quantitative
Ănderung von der eigenen Ernährungsweise, vor allem wenn sie zu
therapeutischen Zwecken ausgefĂźhrt wird, ist immer vorher mit seinem eigenen
Arzt zu besprechen und vereinbaren.
Hinweise fßr eine gesunde Ernährung und fßr die Kontrolle vom Gewicht:
⢠Um eine ausgeglichene Diät zu halten, ist es notwendig, zu vermeiden, immer dieselben
Nahrungsmittel zu essen und dabei einige grundlegende Elemente zu vernachlässigen,
die in anderen Nahrungsmitteln enthalten sind. AuĂerdem sollte man nicht mehr als
notwendig essen. Eine gesunde Diät enthält angemessene Mengen von EiweiĂen,
Kohlenhydraten, Fett, Fasern, Vitaminen, Mineralstoffen und, natĂźrlich, Wasser. Die
Nahrungsmittel immer wiegen, um die richtige tägliche Ration einzunehmen.
⢠Ein richtiges Mahl nur einmal im Tag zu haben ist eine schlechte Gewohnheit. Kleine
Mahlzeiten als ein einziges Ăźppiges Mahl zu haben ist besser. Drei Mahlzeiten pro Tag
und einen Imbiss gegen Mitte des Vormittags oder Nachmittags stellen die Grundlage
einer korrekten Ernährungsweise dar.
⢠Es wird empfohlen, sich während des Mahlessens zu setzen und zu entspannen. Eine
komfortable Umgebung auszuwählen hilft dabei.
⢠In der Regel sollte man nicht essen, wenn man gerade andere Tätigkeiten vornimmt -
wenn man zum Beispiel Fernseher sieht oder wenn man arbeitet. Auf diese Weise
vermeidet man, zu viel zu essen, ohne es zu bemerken. Um die Verdauung zu
unterstĂźtzen wird es empfohlen, langsam zu essen und gut zu kauen, als auch dabei
die Farbe, den Geschmack und den Bestand vom Nahrungsmittel zu genieĂen.
⢠Eine richtige Ernährungsweise mit KÜrpertraining miteinander zu verbinden stellt die
grundlegende Voraussetzung dar, um den Metabolismus zu steigern und dabei mehr
Kalorien zu verbrauchen und sich fit zu halten.
⢠Um zu versuchen, eine ausgeglichene Diät zu halten, folgende Hinweise beachten: den
Verbrauch von tierischen Fetten, einfachen Zuckern und Kochsalz begrenzen; den
Verbrauch von Alkohol mäĂigen; vermeiden, Wurstwaren, Eiscreme, Schokolade oder
Sahne und SĂźĂigkeiten mit Creme zu essen; mageres Fleisch auswählen; OlivenĂśl oder
SamenĂśl vor dem Butter bevorzugen; viel frisches GemĂźse und Obst einnehmen.
ES IST WICHTIG, DASS DIE IM VORLIEGENDEN HANDBUCH ENTHALTENEN
ANWEISUNGEN UND HINWEISE VOR DER BENUTZUNG AUFMERKSAM GELESEN
WERDEN UND DASS DAS HANDBUCH SORGFĂLTIG AUFBEWAHRT WIRD.
HINWEISE
⢠Die Waage macht keinerlei Wartung erforderlich.
⢠Behandeln Sie die Waage mit Sorgfalt, denn sie ist ein Präzisionsinstrument.
Achten Sie deshalb darauf, dass die Waage weder extremen Temperaturschwankungen,
noch Feuchtigkeit, StĂśĂen, Staub oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird. Die Einheit
nicht fallen lassen oder anstoĂen.
⢠Die Einheit von Wärmequellen fernhalten.
⢠Reinigen Sie Ihre Waage mit einem feuchten Tuch, jedoch nie säurehaltigen,
scheuernden oder ätzenden Substanzen oder LÜsungsmitteln.
⢠Die Waage nicht ßber ihre Tragkraft belasten.
⢠Die Waage aus keinem Grund Ăśffnen. Im Falle von Ăffnung oder Eingriffen verfällt der
Garantieleistungsanspruch.
⢠Wenden Sie sich fßr alle Wartungsarbeiten an Ihren Händler.
⢠Achten Sie darauf, dass nie Flßssigkeiten in das Gehäuse der Waage eindringen. Dieses
Gerät ist nicht wasserdicht. Lassen Sie die Waage nicht in mit Wasser gesättigten
Umgebungen; eine Feuchtigkeit von Ăźber 85% sowie der Kontakt mit Wasser oder
anderen FlĂźssigkeiten kann zu Korrosion fĂźhren und die korrekte Funktionsweise der
Waage stĂśren.
⢠Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
⢠Waage fßr den Haushaltsgebrauch.
Vorsicht!!!
⢠Sich selbst nie auf Diät selbstständig setzen. Sich immer an einen Arzt oder
Diätetiker wenden.
⢠Selbstmessung bedeutet Kontrolle und nicht Diagnose oder Behandlung.
UngewĂśhnliche Werte sind immer mit dem eigenen Arzt zu besprechen. In
keinem Fall die Dosierung von irgendwelchem Medikament ändern, die von
seinem eigenen Arzt verordnet worden ist.
EINSETZEN/AUSWECHSELN DER BATTERIEN
Diese Waage arbeitet mit auswechselbaren Lithiumbatterie. Entfernen Sie die SchutzhĂźlle
vor Gebrauch von den Batterie.
1) Ein 3V-Batterie vom Typ CR2032 mit dem Pluspol (+) nach oben in das entsprechende
Fach auf der Unterseite der Waage einsetzen.
2) Wenn die Batterie leer sind, erscheint auf dem Display âLOâ oder das Symbol der Batterie.
Die Batterie herausnehmen, falls die Waage fßr einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
Die entladenen Batterie entfernen, indem man den Deckel des Batteriefachs in die
Pfeilrichtung gleiten lässt. Die Batterie abziehen und sie als Sondermßll zu den fßr das
Recyceln angegebenen Sammlungspunkten geben. FĂźr weitere AuskĂźnfte Ăźber die
Entsorgung der entladenen Batterien sich an den Laden wenden, wo man das Gerät kaufte,
das die Batterien enthielt. Anderenfalls, die Gemeindeverwaltung oder den Ăśrtlichen
MĂźllentsorgungsservice zu Rate ziehen.
Vorsicht: FĂźr eine hĂśhere Sicherheit dĂźrften Kinder junger als 12 Jahre die Batterien nicht
entfernen.
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
1) Die Waage auf eine ebene und feste Oberfläche stellen.
2) Auf Taste âON/OFFâ drĂźcken. Wenn das Display zeigt â0 gâ, ist die Waage zum Wiegen
bereit.
3) Das Wiegen vornehmen.
4) Das Ausschalten erfolgt automatisch nach 1 Minute von Nichtverwendung. Um die
Lebensdauer der Batterien zu verlängern, die Waage durch die Taste âON/OFFâ.
FUNKTION TARA
Die Funktion TARA gestattet jederzeit die Nullstellung des Displays und die DurchfĂźhrung
mehrerer Wiegungen, ohne (1) bereits in der Waage befindlichen Zutaten zu entfernen.
1) Auf die Taste âON/OFFâ. Wenigen Sekunden warten und wenn das Display â0 gâ zeigt,
ist die Waage bereit, um zu wiegen.
2) Die erste Wiegung vornehmen.
3) Die Taste âTAREâ drĂźcken, um das Display erneut auf â0 gâ oz zu stellen.
4) Die zweite Wiegung vornehmen.
ĂBERLASTUNG
Die Anzeigen âErrâ, âEEEEâ, â----â oder â0-Ldâ zeigen die Ăberlastung an.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Ein 3V-Batterien vom Typ CR2032
Display LCD
Maximaltoleranz: +/-1%
Umgebungsbedingungen fßr die Aufbewahrung: +10°C +50°C; relative Feuchte 85%
Umgebungsbedingungen fßr den Betrieb: +10°C +40°C; relative Feuchte 85%
Noul cântar pentru bucÄtÄrie LAICA este extrem de precis Ĺi nu are
nevoie de ĂŽntreĹŁinere. Este nevoie sÄ urmaĹŁi o dietÄ sÄnÄtoasÄ Ĺi
echilibratÄ, de asemenea trebuie sÄ urmaĹŁi o dietÄ terapeuticÄ.
Pentru a funcĹŁiona normal, corpul uman trebuie hrÄnit ĂŽn mod regulat.
Dietele drastice Ĺi dezechilibrate care nu includ elemente nutritive
trebuie evitate. O alimentaĹŁie corectÄ trebuie sÄ conĹŁinÄ nivelul de
energie potrivit pentru fiecare persoanÄ. Mai mult decât atât, trebuie
luatÄ ĂŽn considerare varietatea de alimente, deoarece, dietele care
conĹŁin acelaĹi tip de alimente nu au principii nutritive.
Pentru estimarea cantitÄĹŁii de alimente necesare pentru o zi, trebuie
calculatÄ prima datÄ nevoia de energie. Ăn medie, nevoia zilnicÄ de
energie, reprezentatÄ de greutate Ĺi de activitatea zilnicÄ efectuatÄ de
fiecare persoanÄ, este egalÄ cu aproximativ 40 de calorii pe kg pe zi
pentru persoanele solicitate, 30 cal/kg/zi pentru cei care nu sunt foarte
solicitaĹŁi, Ĺi 25 cal/kg/zi pentru persoanele care sunt puĹŁin solicitate fizic.
Persoana care depÄĹeĹte necesarul de calorii va creĹte cu siguranĹŁÄ
ĂŽn greutate dacÄ nu face exerciĹŁii fizice corespunzÄtoare.
DacÄ persoana are o greutate sub cea normalÄ, trebuie sÄ consulte
medicul Ĺi sÄ facÄ exerciĹŁii fizice corespunzÄtoare Ĺi ĂŽn acelaĹi timp sÄ
ĹŁinÄ o dietÄ echilibratÄ.
Ăntotdeauna ĂŽncercaĹŁi sÄ cântÄriĹŁi mâncarea pentru o raĹŁie zilnicÄ
corectÄ: prea mult sau prea puĹŁin dintr-un anumit fel de aliment
ĂŽnseamnÄ o dietÄ dezechilibratÄ. Orice schimbare de calitate Ĺi
cantitate ĂŽn dietÄ, ĂŽn special dacÄ este fÄcutÄ ĂŽn scopuri terapeutice,
trebuie ĂŽntotdeauna discutatÄ Ĺi stabilitÄ ĂŽmpreunÄ cu doctorul.
Idei pentru o alimentaĹŁie sÄnÄtoasÄ Ĺi controlul greutÄĹŁii:
⢠Pentru o dietÄ echilibratÄ nu trebuie sÄ depÄĹiĹŁi consumul aceluiaĹi
tip de alimente, neglijând astfel elementele esenţiale conţinute În
alte alimente, de asemenea nu trebuie sÄ mâncaĹŁi mai mult decât e
necesar. Ăntotdeauna cântÄriĹŁi mâncarea pentru raĹŁia zilnicÄ. O dietÄ
sÄnÄtoasÄ include cantitÄĹŁi potrivite de proteine, carbohidraĹŁi,
grÄsimi, fibre, vitamine Ĺi minerale Ĺi bineĂŽnĹŁeles, apÄ.
⢠O masÄ completÄ o datÄ pe zi este un obicei prost. Este mai bine
sÄ consumaĹŁi porĹŁii mai mici decât una abundentÄ. Trei mese pe zi
Ĺi o gustare dimineaĹŁa sau dupÄ amiaza reprezintÄ o alimentaĹŁie
corectÄ.
⢠Trebuie sÄ vÄ aĹezaĹŁi Ĺi sÄ vÄ relaxaĹŁi atunci când mâncaĹŁi.
⢠Nu mâncaĹŁi atunci când sunteĹŁi concentraĹŁi pe alte activitÄĹŁi, adicÄ
atunci când vÄ uitaĹŁi la televizor, sau munciĹŁi, pentru a evita sÄ
mâncaĹŁi prea mult fÄrÄ sÄ observaĹŁi acest lucru.
Pentru digestie, este recomandabil sÄ mâncaĹŁi ĂŽncet Ĺi sÄ mestecaĹŁi
bine, sÄ savuraĹŁi culoarea, gustul Ĺi consistenĹŁa mâncÄrii.
⢠Combinarea unei alimentaĹŁii corecte cu activitatea fizicÄ este o
condiĹŁie esenĹŁialÄ pentru a mÄri metabolismul, pentru a consuma
mai multe calorii Ĺi pentru a rÄmâne ĂŽn formÄ.
⢠Pentru o dietÄ echilibratÄ, urmaĹŁi sugestiile urmÄtoare: limitaĹŁi
consumul de grÄsimi, zaharuri simple Ĺi sare, moderaĹŁi consumul
de alcool, evitaĹŁi consumul de carne grasÄ, creme sau ĂŽngheĹŁatÄ,
ciocolatÄ Ĺi dulciuri cu cremÄ, consumaĹŁi carne slabÄ, preferaĹŁi uleiul
de mÄsline, legumele proaspete Ĺi fructele.
ESTE IMPORTANT SÄ CITIŢI INSTRUCŢIUNILE ĹI
AVERTISMENTELE DIN MANUAL ĂNAINTE E UTILIZARE,
PÄSTRAŢI-L ĂN LOC SIGUR.
AVERTISMENTE
⢠Acest cântar nu necesitÄ ĂŽntreĹŁinere.
⢠Folosiţi cântarul cu atenţie, este un aparat de precizie.
Nu expuneĹŁi aparatul la temperaturi extreme, umiditate, impacte,
praf, Ĺi evitaĹŁi lumina directÄ a soarelui. Nu ĂŽl scÄpaĹŁi sau loviĹŁi.
⢠ŢineĹŁi aparatul departe de surse de cÄldurÄ.
⢠CurÄĹŁaĹŁi cântarul cu un material umed, nu folosiĹŁi materiale
abrazive sau corozive sau solvenĹŁi.
⢠Nu supraĂŽncÄrcaĹŁi aparatul.
⢠Nu deschideĹŁi cântarul ĂŽn acest caz garanĹŁia se anuleazÄ.
⢠Apelaţi la agent pentru Întreţinere.
⢠Nu permiteĹŁi lichidelor sÄ pÄtrundÄ ĂŽn aparat. Nu este rezistent la
apÄ. Nu ĂŽl lÄsaĹŁi sau folosiĹŁi ĂŽn locuri umede; umiditatea mai mare de
85% sau contactul cu apa sau cu orice ale alt lichid poate cauza
coroziuni, deteriorând operarea corectÄ a acestuia.
⢠Ţineţi aparatul departe de copii.
⢠Cântar pentru uz casnic
AtenĹŁie!!!
⢠Nu urmaĹŁi diete fÄrÄ sfatul medicului sau a nutriĹŁionistului.
⢠MÄsurarea proprie ĂŽnseamnÄ control, nu diagnostic sau
tratament.
Valorile neobiĹnuite trebuie ĂŽntotdeauna discutate cu doctorul.
Nu trebuie sÄ schimbaĹŁi doza medicamentelor prescrise de
doctor.
INTRODUCEREA/ĂNLOCUIREA BATERIILOR
Acest cântar funcĹŁioneazÄ cu o baterie de litiu care poate fi ĂŽnlocuitÄ.
1) IntroduceĹŁi 1 baterie 3V de tipul CR2032 ĂŽn compartimentul
corespunzÄtor situat pe spatele cântarului, ĹŁinând cont de polaritatea
indicatÄ.
2) Când bateria este descÄrcatÄ, pe display apare âLOâ sau simbolul
unei baterii. DacÄ nu utilizaĹŁi cântarul pentru o lungÄ perioadÄ de
timp, decuplaĹŁi bateria.
ĂnlÄturaĹŁi bateriile descÄrcate scoţând capacul compartimentului pentru
baterii ĂŽn direcĹŁia sÄgeĹŁii.
ScoateĹŁi bateriile Ĺi eliminaĹŁi-le ca deĹeuri speciale, ĂŽn cadrul punctelor
de colectare indicate pentru reciclare.
Pentru mai multe informaĹŁii ĂŽn legÄturÄ cu eliminarea bateriilor descÄrcate,
contactaĹŁi magazinul de unde aĹŁi cumpÄrat aparatul ce conĹŁinea bateriile,
primÄria sau serviciul local de eliminare a deĹeurilor.
AtenĹŁie: Pentru mai multÄ siguranĹŁÄ, nu vÄ sfÄtuim sÄ lÄsaĹŁi copiii
cu o vârstÄ mai micÄ de 12 ani sÄ ĂŽnlÄture bateriile.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
1) PoziĹŁionaĹŁi cântarul pe o suprafaĹŁÄ ĂŽn plan orizontal Ĺi rigidÄ.
2) ApÄsaĹŁi tasta âON/OFFâ. AĹteptaĹŁi câteva secunde Ĺi când afiĹajul
electronic va indica â0 gâ cântarul este pregÄtit pentru a cântÄrii.
3) CântÄriĹŁi ingredientele.
4) Oprire automatÄ dupÄ circa 1 minut de neutilizare a cântarului. Pentru
a prelungi durata bateriilor, opriĹŁi cântarul ĹŁinând apÄsatÄ timp de
câteva secunde tasta âON/OFFâ.
FUNCŢIUNEA TARA
FuncĹŁiunea TARA vÄ permite reglarea la zero ĂŽn orice moment a
afiĹajului electronic Ĺi efectuarea mai multor operaĹŁiuni de cântÄrire fÄrÄ
a ĂŽndepÄrta ingredientele deja cântÄrite pe cântar.
1) ApÄsaĹŁi tasta âON/OFFâ. AĹteptaĹŁi câteva secunde Ĺi când afiĹajul
electronic va indica â0 gâ cântarul este gata pentru a fi utilizat.
2) EfectuaĹŁi prima operaĹŁiune de cântÄrire.
3) ApÄsaĹŁi tasta âTAREâ pentru a regla afiĹajul electronic la â0 gâ.
4) EfectuaĹŁi a doua operaĹŁiune de cântÄrire.
GREUTATE EXCESIVÄ
AfiĹajele âErrâ, âEEEEâ, â----â sau â0-Ldâ indicÄ o greutate excesivÄ.
CARACTERISTICI TEHNICE
1 baterie 3V de tipul CR2032
AfiĹaje electronice LCD
ToleranĹŁa maximÄ: +/-1%
Condiţii de depozitare: +10°C +50°C; RH 85%
Condiţii de lucru: +10°C +40°C; RH 85%
AtenĹŁie! CitiĹŁi instrucĹŁiunile cu atenĹŁie pentru o utilizare corectÄ
Achtung! Die Gebrauchsanweisungen lesen
Dieses Produkt ist fßr Haushaltgebrauch bestimmt. Die Konformität, welche
durch die auf das Gerät aufgetragene CE-Kennzeichnung beweist ist, bezieht
sich auf die EWG-Richtlinie 2004/108 ßber elektromagnetische Verträglichkeit.
Dieses Produkt ist ein elektronisches Gerät, das geprßft wurde, um beim
gegenständlichen Zustand der Technik zu sichern, dass es mit anderen in der Nähe
vorhandenen Vorrichtungen (elektromagnetische Verträglichkeit) nicht interferiert und dass
es sicher ist, wenn es nach den Hinweisen verwendet wird, die in den Gebrauchsan-
weisungen angegeben sind. Im Falle von Anomalien beim Gerät, es nicht weiter verwenden
und, falls notwendig, sich unmittelbar an den Hersteller wenden.
ENTSORGUNGSVERFAHREN (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
Das Symbol auf dem Boden des Geräts gibt die getrennte Mßllsammlung der
elektrischen und elektronischen AusrĂźstungen an. Am Ende der Lebensdauer
vom Gerät es nicht als gemischter fester Gemeindenabfall, sondern es bei
einem speziďŹschen MĂźllsammlungszentrum in Ihrem Gebiet entsorgen oder es
dem Händler zurßckgeben, wenn Sie ein neues Gerät desselben Typ mit
denselben Funktionen kaufen. Im Falle, dass das zu entsorgende Gerät von
geringeren AusmaĂen als 25 cm ist, besteht die MĂśglichkeit, es an eine Verkaufsstelle von
mehr als 400 mq ohne PďŹicht des Erwerbs einer ähnlichen Vorrichtung zurĂźckzugeben.
Diese Prozedur getrennter MĂźllsammlung der elektrischen und elektronischen
Ausrßstungen wird im Hinblick auf eine zukßnftige gemeinsame europäische
Umweltschutzpolitik vorgenommen, welche darauf zielen wird, die Umwelt zu schĂźtzen und
sichern, als auch die Umweltqualität zu verbessern und potentielle Wirkungen auf die
menschliche Gesundheit wegen der Anwesenheit von gefährlichen Stoffen in diesen
Vorrichtungen oder Missbrauch derselben oder von Teilen derselben zu vermeiden.
Vorsicht! Die fehlerhafte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Vorrichtungen
kĂśnnte Sanktionen mit sich bringen.
GARANTIE
Die gegenständliche Vorrichtung ist fßr 2 Jahre vom Einkaufsdatum garantiert. Das
Einkaufsdatum ist durch den Stempel oder die Unterschrift vom Vertragshändler
und durch den Kassenzettel zu beweisen, welche als Beilage zu diesem
Dokument aufzubewahren sind. Diese Periode stimmt mit der gĂźltigen Gesetzgebung
Ăźberein und wird erst dann angewandt, wenn der Verbraucher eine Privatperson ist. Laica-
Produkte sind als Haushaltprodukte entworfen und dßrfen nicht in Üffentlichen Geschäften
verwendet werden. Die Garantie deckt ausschlieĂlich Produktionsfehler und ist nicht gĂźltig,
wenn der Schaden durch willkßrliche Handlung, falschen Gebrauch, Nachlässigkeit oder
Missbrauch vom Produkt entsteht. AusschlieĂlich die standardgelieferten ZubehĂśrteile
verwenden. Der Gebrauch von anderen ZubehĂśrteilen kann das UngĂźltigkeitswerden der
Garantie als Folge haben. Die Vorrichtung keinesfalls Ăśffnen. Wird die Vorrichtung geĂśffnet
oder missbräuchlich geändert, verfällt die Garantie endgßltig.
Die Garantie ist fĂźr verschleiĂbare Teile als auch fĂźr die Batterien nicht gĂźltig, wenn diese
letzten standardgeliefert werden. Die Garantie verfällt nach zwei Jahren vom Einkauf. In
diesem Fall werden die Serviceeingriffe gegen Zahlung vorgenommen. FĂźr AuskĂźnfte Ăźber
Serviceeingriffe â eingeschlossen in der Garantie oder gegen Zahlung â schreiben Sie
bitte an info@laica.com. FĂźr in den Garantiebedingungen eingeschlossene Reparatur-
und Austauscheingriffe ist keine Sorte von Beitrag zu leisten. Im Falle von Ausfällen
sich an den Vertragshändler wenden. KEINE direkte Lieferung zur LAICA vornehmen.
Alle Eingriffe nach Garantiebedingungen (Austausch vom Produkt oder von einem Teil
desselben eingeschlossen) werden die Dauer der ursprĂźnglichen Garantieperiode fĂźr den
ausgetauschten Produkt nicht verlängern. Der Hersteller lehnt jede Haftung fßr etwaige
direkte oder indirekte Schäden an Personen, Sachwerten und Haustieren ab, welche von der
Missachtung der Vorschriften entstehen, welche im zweckmäĂigen Gebrauchshandbuch
enthalten sind â vor allem mit RĂźcksicht auf Hinweise Ăźber Installation, Gebrauch und
Wartung der Vorrichtung. Die Firma Laica, welche ständig nach der Verbesserung der
eigenen Produkte strebt, behält sich das Recht vor, ohne Voranmeldung ihre Produkte
vollkommen oder teilweise nach Herstellungserfordernissen zu ändern, ohne dass dadurch
irgendwelche Haftung seitens der Firma Laica oder ihrer Vertragshändler entsteht.
Acest produs este destinat uzului casnic. Conformitatea,
certificatÄ de marcajul CE de pe dispozitiv, se referÄ la directiva
EEC 2004/108 cu privire la compatibilitatea electromagneticÄ.
Acest produs este un dispozitiv electronic care a fost testat pentru a
asigura cÄĂŽn conformitate cu cunoĹtinĹŁele tehnice actuale, nu
interfereazÄ cu alt echipament situat ĂŽn apropiere (compatibilitate
electromagneticÄ) Ĺi este sigur dacÄ este utilizat conform sfaturilor date
ĂŽn instrucĹŁiunile de folosire. Ăn cazul aparitiei unor anomalii ĂŽn funcĹŁionare,
nu continuaĹŁi sÄ folosiĹŁi instrumentul Ĺi, dacÄ este necesar, adresaĹŁi-vÄ
direct producÄtorului.
PROCEDURI DE DEPOZITARE (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
Simbolul de pe partea inferioarÄ a aparatului indicÄ colectarea
separatÄ a echipamentelor electrice sau electronice. Când
aparatul nu mai este utilizat, nu ĂŽl depozitaĹŁi ĂŽmpreunÄ cu
celelalte deĹeuri, ci duceĹŁi-l la un centru de colectare din zonÄ
sau la distribuitor atunci când achiziĹŁionaĹŁi unul nou din aceeaĹi
gamÄ. Ăn cazul ĂŽn care aparatul care trebuie casat are
dimensiuni mai mici de 25 cm, acesta poate fi predat unui punct de
vânzare cu suprafaĹŁa mai mare de 400 mp fÄrÄ a fi obligaĹŁi sÄ cumpÄraĹŁi
un aparat nou similar. Procedura de depozitare a deĹeurilor electrice
Ĺi electronice respectÄ politica de mediu europeanÄ care face referire
la protejarea, pÄstrarea Ĺi ĂŽmbunÄtÄĹŁirea calitÄĹŁii mediului, precum Ĺi la
evitarea efectelor potenĹŁiale asupra sÄnÄtÄĹŁii oamenilor datoritÄ
prezenĹŁei substanĹŁelor periculoase sau datoritÄ utilizÄrii
necorespunzÄtoare. AtenĹŁie! Depozitarea improprie a aparatelor
electrice sau electronice duce la sancĹŁiuni.
GARANŢIE
Prezentul aparat are garanĹŁie 2 ani de la data cumpÄrÄrii, datÄ ce trebuie
demonstratÄ de cÄtre Ĺtampila sau semnÄtura vânzÄtorului Ĺi de
bonul fiscal, pe care trebuie sÄ ĂŽl pÄstraĹŁi, ataĹat aici. AceastÄ
perioadÄ este ĂŽn conformitate cu legislaĹŁia ĂŽn vigoare Ĺi se aplicÄ numai
ĂŽn cazul ĂŽn care consumatorul este persoanÄ fizicÄ. Produsele Laica
sunt proiectate pentru uz casnic Ĺi nu este permisÄ utilizarea acestora
pentru servicii publice. GaranĹŁia acoperÄ numai defectele de producĹŁie
Ĺi nu este valabilÄ dacÄ daunele sunt produse de un eveniment
accidental, utilizare greĹitÄ, neglijenĹŁÄ sau folosire incorectÄ a
produsului. UtilizaĹŁi numai accesoriile furnizate; utilizarea unor alte
accesorii poate duce la anularea garanĹŁiei. Nu desfaceĹŁi aparatul din
niciun amotiv, dacÄ ĂŽl desfaceĹŁi sau dacÄ ĂŽl manevraĹŁi, garanĹŁia se
anuleazÄ automat. GaranĹŁia nu se aplicÄ pieselor supuse uzurii din
cauza utilizÄrii Ĺi din cauza bateriilor când acestea sunt furnizate din
dotare. DupÄ 2 ani de la cumpÄrare, garanĹŁia expirÄ; ĂŽn acest caz
intervenĹŁiile de asistenĹŁÄ tehnicÄ vor fi efectuate contra cost. PuteĹŁi
obĹŁine informaĹŁii despre intervenĹŁiile de asistenĹŁÄ tehnicÄ, chiar dacÄ
sunt În garanţie sau contra cost, contactând info@laica.com. Nu este
necesarÄ nicio contribuĹŁie pentru reparaĹŁiile Ĺi ĂŽnlocuirile de produse
care se ĂŽncadreazÄ ĂŽn termenul de garanĹŁie. Ăn caz de defecĹŁiuni
adresaĹŁi-vÄ vânzÄtorului; NU expediaĹŁi direct cÄtre LAICA. Toate
intervenĹŁiile ĂŽn garanĹŁie (inclusiv cele de ĂŽnlocuire a produsului sau a
unei componente) nu vor prelungi durata iniĹŁialÄ a garanĹŁiei produsului
ĂŽnlocuit. Fabricantul neagÄ orice responsabilitate pentru eventualele
daune care pot fi cauzate, direct sau indirect, persoanelor, lucrurilor Ĺi
animalelor de companie din cauza nerespectÄrii tuturor indicaĹŁiilor date
ĂŽn manualul de instrucĹŁiuni corespunzÄtor Ĺi care privesc ĂŽn mod special
instrucĹŁiunile pe tema instalÄrii, utilizÄrii Ĺi ĂŽntreĹŁinerii aparatului.
Compania Laica, fiind mereu implicatÄ ĂŽn ĂŽmbunÄtÄĹŁirea propriilor
produse, are dreptul de a modifica fÄrÄ niciun preaviz, complet sau
parĹŁial, propriile produse ĂŽn raport cu nevoile de producĹŁie, fÄrÄ ca acest
lucru sÄ implice o responsabilitate din partea companiei Laica sau din
partea vânzÄtorilor acestora.
ĂĂä¯ĂĂĂ Ă¡ ĂĂĂ ĂĂŤĂĂĂĂ ĂĂ ËËĂ¡ĂĂÂż Ăà ¡ĂĂ¡âşĂË ĂĂĂ¡âĂĂÂ¤Ë ĂĂË ÄąĂĂĂĂĂĂ¡ĂâşÂˇË, ĂĂ
ËĂĂ¡ĂâşÂˇ, ĂĂ ÂŻĂËâšĂ¡Ă¡, ĂĂ ĂĂďŹĂĂ Ă¡à ĂĂĂ ÂżĂĂĂĂ ĂËË ĂĂË âšĂĂĂË. ÂśĂĂäĂĂĂ Ă¡ ĂĂ Ă¡Ë
¤ĂĂĂ ÂˇďŁżďŹ Ă¡ ¯¤ĂĂ¡ Ă ĂĂĂÂżâ°Âˇ Ă¡à Ă¡ ĂĂĂ ËĂĂĂĂâş ÂŻĂâĄďŁżĂĂ¡.
⢠ĹÂŻĂĂĂ ĂĂ ĂĂĂÂżâ°Âˇ Ă¡ĂĂĂÂż ÂˇďŁżďŹ ďŁżĂĂÂ¤Ë ÄąĂĂĂďŹĂĂĂ¡Ë.
⢠¥¡ Ă¡Ĺ¡ĂâşËĂĂĂ ĂĂ ËËĂ¡ĂĂÂż ĂÂˇË ĂĂ ËĂĂďŹ ďŁżÂˇĂâş, ¡ĂĂÂż Ă¡ ĂĂ ÂŻĂĂĂĂĂĂĂĂĂâşĂĂ ďŹĂĂĂĂË
ĂËĂâşĂË, ĂĂĂ¡ĂĂĂĂÂż, â°Ă¡âĂËĂĂĂÂż âš ÂŻĂĂĂĂĂâĄË â°Ă¡ĂâĄĂĂË.
⢠ªà âÂżËĂĂà ¿ĂË ĂĂĂ ËËĂ¡ĂĂÂż âÂżĂĂË ďŁżÂ¤Ă¡ ÂˇďŁżďŹ ĂĂà ¡ĂĂĂÂŻâš ĂĂË.
⢠ªĂà ¡ĂĂâşĂĂĂĂ ĂĂ ËËĂ¡ĂĂÂż ĂĂ¡ Ă¡Ă¤Ă¡ ĂďŹĂĂ. â˘Ă ĂĂâşďŁżĂËĂà ĂË ĂĂà ¡ĂĂâşĂĂĂĂ âš ĂĂ
ĂĂ¡ĂâşĂĂĂĂ Ă ĂĂĂâĄĂĂà ¡ĂËĂĂĂĂĂ¡Ă.
⢠âĂËÄąËĂÄąĂâşĂĂ ĂĂĂà ¡ĂĂĂĂďŹĂËà ĂĂ¡ Ă¿Ĺà â°ĂĂäĂĂĂĂ¡ ĂËĂĂâšĂĂĂĂË.
⢠œĂĂäĂĂĂ Ă¡ ĂĂ â°ĂĂĂĂâ°âĄĂĂËà Ăä ËĂĂÂż Ă¤Ă¡ ĂĂĂ ĂĂĂ¡ ĂĂË ËËĂ¡ĂĂÂżË. â ĂËĂĂĂË⚠¡ËĂâš
â°ĂĂ ĂâşĂ¡à ¡â°ĂÂżâĂĂÂŻĂ. ÂŞĂà ¡ĂâšĂĂĂĂ Ă¡à ĂĂ ÂŻĂĂĂĂĂĂĂĂâšĂĂĂĂ ĂĂ ËËĂ¡ĂĂÂż Ăà äĂĂ ĂĂĂÂżĂ¡
ĂĂĂďŹ; ĂĂ¡ ËĂĂ¡ĂâşÂˇ ĂĂĂ¡ĂâĄĂĂĂĂ ÂˇďŁżďŹ 85% âš Ă Ă¡Ăâš ĂĂ ĂĂĂďŹ âš ÂżĂĂ¡ ËĂĂÂż ĂĂĂĂâş Ă¡
ĂĂĂ¡Ă¤ĂĂĂ ĂĂĂâĄĂĂ¡ĂĂ¡ Ă¡à Ă¡ ĂĂĂ¡Ă¤ĂĂà ĂďŹâĂĂĂ¡ ĂĂĂ ĂËĂĂâš ĂĂĂĂĂËĂĂâşÂˇ ĂĂË
ËËĂ¡ĂĂÂżË.
⢠¥¡ ¤¯ĂĂĂ ĂĂ ĂËĂĂĂËâš Ă¡ĂĂĂÂż ÂˇďŁżďŹ ďŁżÂˇĂâ°ĂÂż.
⢠âËĂ¡ĂĂÂż ĂĂ¡ ĂĂĂĂ¡Ăâš ÂŻĂâšĂĂ.
ÂśĂĂĂĂÂŻâš!!!
⢠ªĂĂ ĂĂĂĂĂâšĂĂĂà Ăä ĂĂ¡ â°âşÂˇĂĂ¡ ÂˇďŁżďŹ ĂďŹĂĂĂ Ă¡Ë. ¥¡ ĂËĂâĂËĂĂâĄĂĂĂà ¿ĂĂ¡ ĂĂ
ĂĂ¡ĂĂďŹ âš ĂĂ â°Ă¡ĂĂĂĂďŹĂĂ.
⢠â ¡ËĂĂ-äĂĂĂĂĂ ĂĂĂ¡âşĂĂà ¤ĂĂĂÂŻĂË, ďŹÂŻĂ â°ĂÂżĂĂËĂĂ âš ÄąĂĂ¡ĂËĂĂĂ⚠¡ĂËĂâš. âĂ
¡ĂËĂâšÄąĂĂĂĂË ĂĂĂÂ¤Ë ďŁżĂ¤ĂĂ Ă¡ ĂËËĂĂĂâĄĂĂ¡à ¿ĂĂ¡ ĂĂ ĂĂà ĂĂĂËĂĂďŹ ĂĂ¡ĂĂďŹ.
â˘Ă Ă¡ĂâşÂˇ ĂĂâşďŁżĂËĂĂ â°Ăà äĂĂ Ă¡ ĂĂĂĂĂĂĂâşĂ¡à à â°ĂĂĂĂĂĂâşÂˇ ĂĂĂËâ°âšďŁżĂĂĂ
Ă¡ĂĂÂżĂĂË ďŁżĂË Â¤ÂŻĂĂ ĂĂĂĂĂĂâş ÂˇďŁżďŹ ĂĂà ĂĂĂËĂĂďŹ ĂĂ¡ĂĂďŹ.
ââÂśâÂŁââââ˘â/âÂĄâĎâŤââââ˘âââ˘â ÂŞÂśâââĆĎø¥
â ¡ĂĂâĄĂ¡ ËËĂ¡ĂĂÂż ĂĂĂĂĂËĂĂĂâş ĂĂ Ă¡Ă¡ĂâşÂˇ ĂĂÄąâşĂË ĂĂÂˇË ÂŻĂâšĂĂË.
1) âĂĂÄąĂĂâšĂĂĂ 1 Ă¡Ă¡ĂâşÂˇ ĂËĂ 3V ĂâĄďŁżĂË CR2032 ĂĂĂĂ ĂĂâ°ĂĂďŹ ÂŻĂĂà ĂË âĂâşĂĂĂĂ¡Ă
ĂĂĂ ĂÂżĂË Ă¤ĂĂË ĂĂË ËËĂ¡ĂĂÂżË ďŁżĂĂä¯ĂĂĂÂˇË Ă¡ ĂĂĂÄąĂĂĂÄąĂâĄĂ Ăà ďŹĂĂĂ ďŹďŁżËË
ËĂâ°ĂĂĂĂâĄĂĂ¡Ă.
2) ŸĂ¡à à Ă¡Ă¡ĂâşÂˇ ĂâşĂ¡à ĂĂĂĂĂĂĂĂäĂĂ, ĂĂĂ¡ĂâşËĂĂ¡à ĂĂĂĂ ĂÄąďŹĂà à ¤Ăâ°ĂĂĂĂ âLOâ âš ĂĂ
ĂâĄĂâĂĂĂ ĂĂË Ă¡Ă¡ĂâşÂˇË.
âĂ¡ĂäĂĂĂ ĂĂË Ă¡Ă¡ĂâşĂË ÂˇĂ â°Ă ÂŻĂĂĂĂĂĂĂĂĂâşĂĂ ĂĂ ËËĂ¡ĂĂÂż ĂĂ¡ ĂĂĂÂżĂĂ ÂŻĂĂĂĂĂďŹ â°ĂÂżĂĂĂĂ¡.
ÎΚι νι ÎąĎιΚĎÎĎÎľĎÎľ ĎÎšĎ ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎľĎ, ĎĎĎÎŻĎĎÎľ ĎÎż κΏΝĎ
ΟΟι ĎÎˇĎ Î¸ÎŽÎşÎˇĎ ÎźĎÎąĎÎąĎΚĎν ĎĎÎżĎ ĎΡν
κιĎÎľĎθĎ
νĎΡ ĎÎżĎ
δξίĎνοĎ
ν ĎÎą βÎΝΡ.
ÎĎιΚĎÎĎĎÎľ ĎÎšĎ ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎľĎ ÎşÎąÎš ÎąĎÎżĎĎÎŻĎĎÎľ ĎÎšĎ ĎĎÎą ξΚδΚκΏ ÎąĎÎżĎĎίΟΟιĎÎą ĎĎÎą ξνδξδξΚγΟÎνι ĎΡΟξίι
ĎĎ
ÎťÎťÎżÎłÎŽĎ ÎłÎšÎą ινικĎκΝĎĎΡ. ÎΚι ĎÎľĎΚĎĎĎĎÎľĎÎľĎ ĎΝΡĎÎżĎÎżĎÎŻÎľĎ ĎĎÎľĎΚκΏ Οξ ĎΡν ÎąĎĎĎĎΚĎΡ ĎĎν
ξκĎÎżĎĎΚĎÎźÎνĎν ÎźĎÎąĎÎąĎΚĎν ÎľĎΚκοΚνĎνΎĎĎÎľ Οξ ĎÎż κιĎÎŹĎĎΡΟι ÎąĎĎ ĎĎÎżĎ
ιγοĎÎŹĎÎąĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ
Ρ ÎżĎοίι ĎÎľĎΚξίĎÎľ ĎÎšĎ ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎľĎ, Οξ ĎÎż ÎΎΟο ÎŽ Οξ ĎÎšĎ ĎÎżĎΚκÎĎ Ď
ĎΡĎÎľĎÎŻÎľĎ Î´ÎšÎŹÎ¸ÎľĎÎˇĎ ÎąĎÎżĎĎΚΟΟΏĎĎν.
Î ĎÎżĎÎżĎÎŽ: ÎΚι ΟξγιΝĎĎÎľĎΡ ÎąĎĎΏΝξΚι, ĎÎą ĎιΚδΚΏ κΏĎĎ ĎĎν 12 ÎľĎĎν δξν ĎĎÎĎξΚ νι
ÎąĎιΚĎÎżĎν ĎÎšĎ ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎľĎ.
â¢â°Ďâ⢠ĂĆââ˘ââ˘
1) âĂĂÄąĂĂâšĂĂĂ ĂĂ ËËĂ¡ĂĂÂż ĂĂ ĂĂ¡ ĂâşďŁżĂâ°Ă Ă¡à ĂĂĂĂĂâš ĂĂĂÂżĂĂĂ¡.
2) œ¡ĂâšĂĂĂ ĂĂ ĂĂËĂ⺠âÎN/OFFâ. ŸĂ¡à à ĂÄąďŹĂĂ â°ĂâşĂĂĂ â0 gâ Ă ËËĂ¡ĂĂÂż ĂâşĂ¡à ¤ĂĂĂĂĂ ĂĂ¡
ĂĂ ËâĄĂĂĂĂ¡.
3) ÂśĂĂÂŻËĂâšĂĂĂ ĂĂĂ ËâĄĂĂĂĂ¡.
4) â ËËĂ¡ĂĂÂż ĂââšĂĂà ¡ËĂďŹĂ¡Ă¡ ¡à â°Ă ÂŻĂĂĂĂĂĂĂĂĂÄąĂâş Ă⺠1 ĂĂĂÂż. °Ă¡ Ă¡ ¡Ă¡ĂĂâşĂĂĂĂ
ĂĂ â°ĂÂżĂĂĂĂ¡ ĂËĂ Ă¡Ă¡ĂĂĂĂ, ĂââšĂĂĂ ĂĂ ËËĂ¡ĂĂÂż ĂĂ¡ĂĂĂĂÂˇË ďŁżÂˇĂĂäĂĂ ĂĂ ĂĂËĂ⺠âON/
OFFâ Ă⺠ĂĂâşďŁżĂË 2 â°ĂËĂĂĂďŹĂĂĂ¡.
§âĎââĂĆ°Ďâ TARE
â ĂĂĂĂĂËĂĂâşÂˇ TARE ĂÂˇË ĂĂĂäĂĂ Ă¡ ĂĂâ°ĂĂâşĂĂĂĂ ĂĂĂ¡â°âšďŁżĂĂĂ ĂĂĂĂĂâš ĂĂĂ ĂÄąďŹĂĂ Ă¡à Ă¡
Ă¡ĂĂ¡ĂĂĂĂâšĂĂĂà ĂĂĂĂĂďŹĂĂĂ¡ ËËĂâşĂĂ¡Ă¡ ÂŻËĂâşË Ă¡ ¡ĂĂ¡ĂĂâĄĂĂĂĂ Ă¡ ËĂĂĂÂż ĂË Â¤ÂŻĂËĂ
âšâ°Ă ËËĂĂĂĂĂâş ĂĂĂ ËËĂ¡ĂĂÂż.
1) œ¡ĂâšĂĂĂ ĂĂ ĂĂËĂ⺠âON/OFFâ . ÂśĂĂĂäĂĂĂĂ ĂâşĂ¡ â°ĂËĂĂĂďŹĂĂĂ¡ ĂĂ ďŹĂ¡à à ĂÄąďŹĂĂ â°ĂâşĂĂĂ
â0 g â Ă ËËĂ¡ĂĂÂż ĂâşĂ¡à ¤ĂĂĂĂĂ ĂĂ¡ ĂĂ ËâĄĂĂĂĂ¡.
2) âŤÂżĂĂĂ Ăà ĂĂĂĂ ËâĄĂĂĂĂ¡.
3) œ¡ĂâšĂĂĂ ĂĂ ĂĂËĂ⺠âTAREâ ĂĂ¡ Ă¡ äĂĂĂĂ ĂĂĂ ĂÄąďŹĂĂ Ă¡ĂÂż ĂĂĂ â0 gâ.
4) ÂśĂĂÂŻËĂâšĂĂĂ ĂĂĂ â°ĂâĄĂĂĂĂ ËâĄĂĂĂĂ¡.
ĂÂśâĆÂľâĆâ
â¡ ĂâšĂ¡Ă¡ âErrâ, âEEEEâ, â----â âš â0-Ldâ ĂĂĂ¡âşĂĂËĂ âÂżĂĂË ďŁżÂ¤Ă¡à ĂĂË ĂĂĂĂĂĂĂâĄ.
ââĂÂĄĎâŤâ ĂâĆââŤââĆĎâ˘âĎâŤâ
1 Ă¡Ă¡ĂâşÂˇ ĂĂÄąâşĂË 3V CR2032 ĂĂÂˇË ÂŻĂâšĂĂË
ÎθĎνΡ LCD (Ď
ÎłĎĎν ÎşĎĎ
ĎĎΏΝΝĎν)
ª¤ĂĂĂĂà ¡ĂĂÂŻâš: +/-1%
â˘ËĂÄąâšĂĂË ďŁżĂĂĂâÂżĂĂĂĂĂĂË ďŹĂ¡à ĂâşĂ¡à ¡ĂÄąĂĂĂËäĂĂ: +10ĂC +50ĂC; â˘.Ă. 85%
â˘ËĂÄąâšĂĂË ďŁżĂĂĂâÂżĂĂĂĂĂĂË ďŹĂ¡à âĂâşĂĂĂĂ¡à ĂĂ ĂĂĂĂĂËĂĂâşÂˇ: +10ĂC +40ĂC; â˘.Ă. 85%
ÂśĂĂĂĂÂŻâš! ¢Ă¡âÂżĂĂĂ ĂĂË Ăâ°ĂĂâşĂË ÂŻĂâšĂĂË
âËĂďŹ Ăà ĂĂËďŹĂ ĂĂâ°ĂâşĂĂËĂ¡à ĂĂ¡ ĂĂĂĂ¡Ăâš ÂŻĂâšĂĂ. â ĂËĂĂďŹĂĂËĂĂ, ĂË
ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂÂˇĂ ÂˇďŁżďŹ ĂĂ ĂâšĂ¡ ĂĂË ââ ¿ĂË ĂĂĂ ĂËĂĂĂËâš, ¤¯ĂĂ Ă¯¤ĂĂ ĂĂ ĂĂĂ
Ăâ°ĂĂâşÂˇ 2004/108 ĂĂË ââ⍠ĂĂ¡ ĂĂĂ ĂĂĂĂĂĂĂĂ¡ĂĂĂĂĂĂâš ĂËĂâ¡ĂďŹĂĂĂ¡. âËĂďŹ ĂĂ
ĂĂËďŹĂ ĂâşĂ¡à ¤Ă¡ ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂďŹ ĂĂĂ¡ĂĂâşĂ Ă¡à ¤¯ĂĂ ĂĂĂĂÂŻÄąĂ⺠¤ĂĂĂ ĂĂĂĂ Ă¡
ĂĂ¡ĂĂ¡ĂâşËĂĂ¡Ă, ĂĂ ĂĂ ĂËĂĂĂďŹ ĂâşďŁżĂâ°Ă ĂËĂ ĂĂÂŻĂĂĂĂĂ ĂĂĂĂĂËĂ, ĂďŹĂĂ ĂĂ ďŹĂĂ â°Ă Ĺ¡
¡ĂĂĂĂâ°âşËĂĂ ÂżĂĂ¡ ĂĂ¯¡ĂâšĂ¡Ă¡ ĂË âĂâşĂĂĂĂĂ¡à ĂĂĂĂÂż (ĂĂĂĂĂĂĂĂ¡ĂĂĂĂĂĂâš ĂËĂâ¡ĂďŹĂĂĂ¡)
ďŹĂĂ Ă¡à ĂĂ ďŹĂà Ĺ¡ ĂâşĂ¡à ¡ĂĂ¡ĂÂ¤Ë ÂˇĂ ÂŻĂĂĂĂĂĂĂĂĂâşĂ¡à ĂâĄĂĂËĂ¡ ĂĂ ĂĂË ĂĂâ°ĂâşĂĂĂË ďŁżĂË
¡Ă¡Ă¤ĂĂĂĂ¡à ĂĂĂË Ăâ°ĂĂâşĂË ÂŻĂâšĂĂË. â˘Ă ĂĂâşďŁżĂËĂà ĂË Ă ĂËĂĂĂË⚠¤¯ĂĂ Ăà ¡Ă¡ĂĂĂďŹĂĂĂĂ
ĂËĂĂĂĂĂĂĂÂż, ĂĂ¡Ă¡ĂâšĂĂĂ ĂĂ ÂŻĂâšĂĂ ĂĂË Ă¡à ¡à ĂâşĂ¡à ¡¡Ă¡âşĂĂĂĂ ĂĂĂĂĂĂËĂâšĂĂĂ
Ă¡ĂĂËÄąĂâşÂˇĂ ĂĂ ĂĂĂ Ă¡Ă¡ĂĂĂË¡ĂĂâš.
¢Ďâ¢ĎâŤââ˘Ďâ âÂśâĆĆĎĂŚâ⢠(Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
âĂ ĂâĄĂâĂĂà ĂË âĂâşĂĂĂĂ¡à ĂĂĂ ĂÂżĂË Ă¤ĂĂË ĂĂË ĂËĂĂĂËâšË ËĂâ°ĂĂĂĂâĄĂĂ ĂĂĂ
ĂĂÂŻËĂĂĂĂ⚠¡ĂĂĂĂĂâ°âš ĂËĂ ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ Ă¡à ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ ĂĂ¯¡ĂĂĂÂżĂËĂ. â˘ĂĂ
äĂĂË ĂĂË ËäĂĂĂĂË ËËâšË ĂĂË ĂËĂĂĂËâšË, ĂĂĂ ĂĂà ĂĂÂżĂĂĂĂ ËË â°ĂĂďŹĂĂĂ ĂĂĂĂĂďŹ
ĂĂĂĂĂďŹ ÂˇďŁżďŹĂĂĂĂĂ¡, ¡ĂĂÂż ĂĂÂżĂĂĂ ĂĂ ĂĂĂ ĂĂâ°ĂĂďŹ Ă¤ĂĂĂà ¡ĂĂĂĂĂâ°âšË ĂË
âĂâşĂĂĂĂ¡à ĂĂĂà ĂĂĂĂÂŻâš ĂÂˇË âš ĂĂĂĂäâĂĂ ĂĂĂ ĂĂĂà ¡ĂĂĂĂďŹĂËà Ă¡ĂÂż ĂĂĂ
¡ĂĂĂÂż ĂĂÂˇË Ă¡ĂĂĂâĄĂĂÂˇË ĂËĂĂĂËâšË âşâ°ĂĂË ĂâĄďŁżĂË Ă¡à ĂĂ ĂĂË âşâ°ĂĂË ĂĂĂĂĂËĂĂâşĂË. Îν
Ρ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎĎÎżĎ Î´ÎšÎŹÎ¸ÎľĎΡ ξίνιΚ δΚιĎĎÎŹĎÎľĎν ΟΚκĎĎĎÎľĎĎν ĎĎν 25 ξκ. ÎźĎÎżĎξίĎÎľ νι ĎÎż ĎÎąĎιδĎĎÎľĎÎľ
ĎÎľ Îνι ĎΡΟξίο ĎĎΝΡĎÎˇĎ ÎźÎľ δΚιĎĎÎŹĎÎľÎšĎ ÎŹÎ˝Ď ĎĎν 400 ĎÎź. ΧĎĎÎŻĎ Ď
ĎÎżĎĎÎĎĎΡ ιγοĎÎŹĎ Î˝ÎÎąĎ
ĎÎąĎĎÎźÎżÎšÎąĎ Î´ÎšÎŹĎιΞΡĎ.âËĂâš Ă â°Ă¡â°ĂĂ¡ĂâşÂˇ ĂĂË ĂĂÂŻËĂĂĂĂâšË ¡ĂĂĂĂĂâ°âšË ĂËĂ ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ Ă¡Ă
ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ ĂĂ¯¡ĂĂĂÂżĂËĂ ĂâşĂĂĂ¡à ĂĂ ĂĂà ĂĂĂĂĂĂâš ĂĂÂˇË ĂĂĂĂâšË ĂĂĂâ¡ĂĂĂĂĂĂĂâšË
ĂĂĂĂĂĂâšË ĂĂ ĂĂĂďŁżďŹ ĂĂà ĂĂĂĂ¡ĂâşÂˇ, ĂĂ ĂĂĂĂĂâşâ°Âˇ Ă¡à ĂĂ âĂĂĂâşËĂĂ ĂĂË ďŁżĂĂďŹĂĂĂÂˇË ĂĂË
ĂĂĂâÂżĂĂĂĂĂĂË Ă¡à ĂĂ¡ ĂĂà ¡ĂĂËĂ⚠ĂĹ¡ĂĂĂ ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ ĂĂĂĂ ËĂĂâşÂˇ ĂËà ¡ĂÄąĂĂËà ĂË
Ĺ¡ ĂĂĂ¡ĂĂâĄĂĂÂˇĂ ÂˇďŁżďŹ ĂĂà ¡ĂĂËĂâşÂˇ ĂĂĂâşĂâ°ËĂËĂ ĂËĂĂĂĂ ĂĂ¡ ĂĂ¯¡ĂâšĂ¡Ă¡ ¡ËĂÂż âš ÂˇďŁżďŹ ĂĂ¡
ĂĂĂ¡ĂäĂĂ ÂŻĂâšĂà ¡ËĂĂĂ âš ĂĂĂĂĂ ĂĂËË. ÂśĂĂĂĂÂŻâš! â ĂĂ ĂËĂĂ⚠¡ďŹĂĂĂâĂ ĂËĂ ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ
Ă¡à ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ ĂĂ¯¡ĂĂĂÂżĂËĂ ĂĂĂĂâş Ă¡ ĂĂäĂĂĂ ĂËĂĂĂĂĂË.
â°°Ăââ˘â
Î ĎÎąĎÎżĎĎÎą ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ÎĎξΚ ξγγĎΡĎΡ 2 ÎľĎĎν ÎąĎĎ ĎΡν ΡΟξĎοΟΡνίι ĎÎˇĎ ÎąÎłÎżĎÎŹĎ ĎÎżĎ
ĎĎÎĎξΚ
νι ĎξκΟΡĎΚĎνξĎιΚ Οξ ĎĎĎιγίδι ÎŽ Ď
ĎογĎÎąĎÎŽ ĎÎżĎ
ινĎΚĎĎÎżĎĎĎÎżĎ
κιΚ Οξ ĎΡν ÎąĎĎδξΚΞΡ
ĎΝΡĎĎÎźÎŽĎ ĎÎżĎ
θι ĎĎονĎÎŻĎÎľĎÎľ νι ÎĎÎľĎÎľ ĎĎ
νΡΟΟÎνΡ ξδĎ. Î ĎÎľĎÎŻÎżÎ´ÎżĎ ÎąĎ
ĎÎŽ ξίνιΚ ĎĎÎźĎĎνΡ
Οξ ĎΡν ΚĎĎĎÎżĎ
ĎÎą νοΟοθξĎÎŻÎą κιΚ ΚĎĎĎξΚ ÎźĎνο ĎÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ ΚδΚĎĎΡ κιĎινιΝĎĎÎŽ. Τι ĎĎÎżĎĎνĎÎą
Laica ÎĎÎżĎ
ν ĎĎξδΚιĎĎξί γΚι οΚκΚικΎ ĎĎÎŽĎΡ κιΚ δξν ÎľĎΚĎĎÎĎÎľĎιΚ Ρ ĎĎÎŽĎΡ ĎÎżĎ
Ď ĎÎľ κιĎÎąĎĎΎΟιĎÎą.
ΠξγγĎΡĎΡ κιΝĎĎĎξΚ ÎźĎνο ξΝιĎĎĎΟιĎÎą κιĎÎąĎκξĎ
ÎŽĎ ÎşÎąÎš δξν ΚĎĎĎξΚ ĎĎιν οΚ Î˛ÎťÎŹÎ˛ÎľĎ ÎĎÎżĎ
ν
ĎĎοκΝΡθξί ÎąĎĎ ĎĎ
Ďιίο γξγονĎĎ, ÎľĎĎιΝΟÎνΡ ĎĎÎŽĎΡ, ιΟÎΝξΚι ÎŽ ικιĎΏΝΝΡΝΡ ĎĎÎŽĎΡ ĎÎżĎ
ĎĎÎżĎĎνĎÎżĎ. ÎÎą ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ÎźĎνο ĎÎą ξΞιĎĎΎΟιĎÎą ĎÎżĎ
ĎÎąĎÎĎονĎιΚ. Î ĎĎÎŽĎΡ δΚιĎÎżĎÎľĎΚκĎν
ξΞιĎĎΡΟΏĎĎν ÎźĎÎżĎξί νι ÎľĎΚĎÎĎξΚ ικĎĎĎĎΡ ĎÎˇĎ ÎľÎłÎłĎΡĎΡĎ. ÎΡν ινοίγξĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
Ύ γΚι
κινÎνι ÎťĎγο. Îν ινοίΞξĎÎľ ÎŽ ĎκιΝίĎÎľĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ, Ρ ξγγĎΡĎΡ ικĎ
ĎĎνξĎιΚ ÎżĎΚĎĎΚκΏ. ΠξγγĎΡĎΡ
δξν ΚĎĎĎξΚ γΚι ÎźÎĎΡ ĎÎżĎ
Ď
ĎÎŻĎĎινĎιΚ ĎθοĎÎŹ ÎťĎÎłĎ ĎĎÎŽĎÎˇĎ ÎşÎąÎš γΚι ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎľĎ ĎÎżĎ
ĎÎąĎÎĎονĎιΚ
ΟιΜί Οξ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ. ÎĎιν ĎÎľĎÎŹĎÎżĎ
ν 2 ĎĎĎνΚι ÎąĎĎ ĎΡν ιγοĎÎŹ, Ρ ξγγĎΡĎΡ ικĎ
ĎĎνξĎιΚ.
ÎŁÎľ ÎąĎ
ĎÎŽ ĎΡν ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ οΚ ÎľĎξΟβΏĎÎľÎšĎ ĎÎľĎÎ˝ÎšÎşÎŽĎ Î˛ÎżÎŽÎ¸ÎľÎšÎąĎ ÎłÎŻÎ˝ÎżÎ˝ĎιΚ Οξ ĎΝΡĎĎΟΎ. ÎĎÎżĎξίĎÎľ νι
ΜΡĎÎŽĎÎľĎÎľ ĎΝΡĎÎżĎÎżĎÎŻÎľĎ ÎłÎšÎą ÎľĎξΟβΏĎÎľÎšĎ ĎÎľĎÎ˝ÎšÎşÎŽĎ Î˛ÎżÎŽÎ¸ÎľÎšÎąĎ, ξίĎÎľ ξίνιΚ ÎźÎĎÎą ĎĎΡν ξγγĎΡĎΡ ξίĎÎľ
γίνονĎιΚ Οξ ĎΝΡĎĎΟΎ, ÎľĎΚκοΚνĎνĎνĎÎąĎ ÎźÎľ ĎÎż info@laica.com. Îξν ĎĎξΚΏΜξĎιΚ κιΟίι ĎĎ
ΟβοΝΎ
γΚι ÎľĎΚĎκξĎ
ÎĎ ÎşÎąÎš ινĎΚκιĎÎąĎĎÎŹĎÎľÎšĎ ĎĎÎżĎĎνĎĎν ĎÎżĎ
ξΟĎÎŻĎĎÎżĎ
ν ĎĎÎżĎ
Ď ĎĎÎżĎ
Ď ĎÎˇĎ ÎľÎłÎłĎΡĎΡĎ.
ÎŁÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ Î˛ÎťÎŹÎ˛ÎˇĎ ÎąĎÎľĎ
θĎ
νθξίĎÎľ ĎĎον ινĎΚĎĎĎĎĎĎÎż. ÎÎÎ ÎąĎÎżĎĎξίΝξĎÎľ κιĎÎľĎ
θξίιν
ĎĎΡ LAICA. ÎÎťÎľĎ ÎżÎš ÎľĎξΟβΏĎÎľÎšĎ ÎľÎ˝ĎĎĎ ĎÎˇĎ ÎľÎłÎłĎΡĎÎˇĎ (ĎĎÎżĎ
ĎĎ
ÎźĎÎľĎΚΝιΟβΏνονĎιΚ κιΚ Ρ
ινĎΚκιĎÎŹĎĎÎąĎΡ ĎÎżĎ
ĎĎÎżĎĎνĎÎżĎ ÎŽ ξνĎĎ ÎľÎžÎąĎĎΎΟιĎĎĎ ĎÎżĎ
) δξ θι ĎÎąĎÎąĎξίνοĎ
ν ĎΡ δΚΏĎκξΚι ĎΡĎ
ĎÎľĎΚĎδοĎ
ĎÎˇĎ ÎąĎĎÎšÎşÎŽĎ ÎľÎłÎłĎΡĎÎˇĎ ĎÎżĎ
ĎĎÎżĎĎνĎÎżĎ ĎÎżĎ
ινĎΚκιĎÎąĎĎΏθΡκξ. ΠκιĎÎąĎκξĎ
ÎąĎĎΚκΎ
ÎľĎιΚĎξίι ÎąĎÎżĎĎÎŻĎĎξΚ κΏθξ ÎľĎ
θĎνΡ γΚι ĎĎ
ĎĎν Î˛ÎťÎŹÎ˛ÎľĎ ĎÎżĎ
ÎźĎÎżĎξί, ΏΟξĎÎą ÎŽ ÎΟΟξĎÎą, νι
ĎĎοκΝΡθοĎν ĎÎľ ÎŹĎοΟι, ινĎΚκξίΟξνι ÎŽ κιĎοΚκίδΚι ÎśĎÎą ξΞιΚĎÎŻÎąĎ ĎÎˇĎ ÎźÎˇ ĎÎŽĎΡĎÎˇĎ ĎÎťĎν ĎĎν
ĎĎοδΚιγĎÎąĎĎν ĎÎżĎ
Ď
ĎοδξΚκνĎονĎιΚ ĎĎÎż ÎľÎšÎ´ÎšÎşĎ ĎĎ
ΝΝΏδΚο οδΡγΚĎν κιΚ ĎÎżĎ
ÎąĎÎżĎÎżĎν, ξΚδΚκΏ, ĎΚĎ
ĎĎοξΚδοĎοΚΎĎÎľÎšĎ ĎĎÎľĎΚκΏ Οξ ĎΡν ξγκιĎÎŹĎĎÎąĎΡ, ĎΡ ĎĎÎŽĎΡ κιΚ ĎΡ ĎĎ
νĎÎŽĎΡĎΡ ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ. Î
ÎľĎΚĎξίĎΡĎΡ Laica, ÎľĎĎĎον ÎąĎĎοΝξίĎιΚ ĎĎ
νξĎĎĎ ÎźÎľ ĎΡ βξΝĎÎŻĎĎΡ ĎĎν ĎĎÎżĎĎνĎĎν ĎΡĎ, δΚιĎΡĎξί ĎÎż
δΚκιίĎΟι νι ĎĎÎżĎÎżĎοΚΎĎξΚ ĎĎĎÎŻĎ ÎşÎąÎźÎŻÎą ĎĎοξΚδοĎοίΡĎΡ κιθâ οΝοκΝΡĎÎŻÎą ÎŽ ξν ÎźÎĎξΚ ĎÎą ĎĎÎżĎĎνĎÎą
ĎÎˇĎ ĎÎľ ĎĎÎĎΡ Οξ ĎÎšĎ ÎąÎ˝ÎŹÎłÎşÎľĎ ĎÎąĎιγĎγΎĎ, ĎĎĎÎŻĎ ÎąĎ
ĎĎ Î˝Îą ĎĎ
νξĎΏγξĎιΚ ÎľĎ
θĎνΡ ξκ ÎźÎĎÎżĎ
Ď ĎΡĎ
ÎľĎΚĎξίĎΡĎÎˇĎ ÎŽ ĎĎν ινĎΚĎĎÎżĎĎĎĎν ĎΡĎ.
â Ă¡ĂĂĂâĄĂĂ¡ ĂÂˇË ËËĂ¡ĂĂÂż ĂĂËËâşĂÂˇË LAICA ĂâşĂ¡à ĂĂ¡ĂĂĂĂĂĂâšË ¡ĂĂĂĂĂĂâşÂˇË Ă¡à ¡ĂĂâşâĂĂÂˇË Ă¡Ă
â°ĂĂ ÂŻĂĂĂÂżËĂĂ¡à Ă¡ĂâşÂˇ ĂËĂĂâšĂĂĂĂ. ââşĂ¡à ¡¡Ă¡âşĂĂĂĂ ďŹĂ¡à ¡ĂĂĂĂËÄąĂâşĂ¡à ĂĂ¡ â°âşÂˇĂĂ¡
ËĂĂĂĂĂâš Ă¡à ĂĂĂĂĂĂĂäĂĂ Ă¡à Ă¡ĹâşĂĂ¡Ă¡à ĂĂâĂâĂĂäĂĂ ďŹĂ¡à ¡ĂĂĂĂËÄąĂâşĂ¡à ĂĂ¡
â°âşÂˇĂĂ¡ ĂĂ ÄąĂĂ¡ĂËĂĂĂďŹ ĂĂĂďŹ. âà ¡ĂÄąĂĂĂĂĂ ĂĂĂ¡, ĂĂ¡ Ă¡ ĂĂĂĂĂËĂĂâšĂĂĂ ĂËĂĂÂż, ¤¯ĂĂ
¡ĂÂżĂĂĂ Ă¡ ĂĂĂĂ¡ĂâÂżĂĂĂ ĂĂĂĂâš ĂĂ ĂÂżĂĂ; äĂĂ ĂËĂâ°âšďŁżĂĂĂ Ă¡ ¡ĂĂĂâĄĂĂĂĂ¡à â°Ă¡ĂĂĂäË
Ă¡à ĂĂ ĂĂĂĂĂĂĂäĂĂË â°âşÂˇĂĂĂË ďŁżĂË â°Ăà ĂĂĂĂ¡ĂâÂżĂĂËĂ ďŹĂĂË ĂĂË ĂĂĂäË. ÂŞâşÂˇ ÂˇďŁżďŹ ĂĂË
â¡ĂĂĂÂ¤Ë ďŁżĂøĂŤĂĂĂË ĂĂ¡ ĂĂ ĂËĂĂâš â°Ă¡ĂĂĂĂâš ĂâşĂ¡à Ă¡ ¡ĂĂ¡ĂĂĂâşĂĂĂ¡à ĂĂĂË ÄąĂĂĂĂâ°ĂäË
¡ĂÂżĂĂĂË ĂĂË ÂˇĂďŹĂĂË; ĂâşĂĂË, ĂâşĂ¡à ĂĂĂ¡ĂĂĂĂďŹ Ă¡ Ă¡ĂâÂżĂĂĂ¡à ËďŹâà à ĂĂĂĂĂâşÂˇ ĂËĂ ĂĂĂĂĂĂ
ĂĂĂâ°âš ĂĂ â°âşÂˇĂĂĂË ďŁżĂË ÂˇďŁżĂĂĂĂĂâĄĂĂÂˇĂ ÂˇďŁżďŹ ĂĂË âşâ°ĂĂË ďŁżÂżĂĂ¡ ĂĂĂĂÂ¤Ë ĂĂĂĂâş Ă¡ ĂâşĂ¡Ă
¡ĂĂ¡ĂĂĂâşË ĂĂ ĂĂĂĂĂ¤Ă¡ â¡ĂĂĂÂż ÄąĂĂĂĂĂÂż ĂĂĂĂÂŻĂâşÂˇ. °Ă¡ Ă¡ ĂĂĂĂĂâšĂĂĂĂ ĂĂ ĂËĂĂĂĂĂâš
ĂĂďŹĂĂĂ¡ ĂËĂ ĂĂĂĂĂà ĂË ďŁżĂ¤ĂĂ Ă¡ Ă¡Ă¡Ă¡ĂĂĂĂĂĂ¡à ĂĂĂĂĂĂâşËË, ËĂĂĂĂâşĂĂà ĂĂĂ¡ ĂĂĂË
ĂâşĂ¡à ĂĂ ÄąĂĂĂĂâ°ĂĂÂ¤Ë ÂˇĂÂżĂĂĂË ĂĂË ÂˇĂďŹĂĂË. âŤÂˇĂÂż äĂĂ ďŹĂĂ, Ă ĂĂĂĂâšĂĂ¡ ÄąĂĂĂĂâ°ĂĂ⚠¡ĂÂżĂĂĂ,
ĂĂ Ă¯¤ĂĂ ĂĂ ĂĂ âÂżĂĂË Ă¡à ĂĂ ĂËĂ¡ĂĂĂâš â°Ă¡ĂĂĂĂĂďŹĂĂĂ¡ ĂĂË ËĂĂĂĂäĂĂË, ĂâşĂ¡à ĂĂâşďŁżĂË
40 ÄąĂĂĂâşâ°ĂË ÂˇĂÂż ĂĂĂďŹ ĂĂĂ ĂĂ¤Ă¡ (kg/die) ĂĂ¡ Ă¿ĂĂĂà ĂË ĂÂżĂĂĂ ĂĂËĂ¡ĂĂĂĂâš â°ĂËĂĂĂÂż; 30
cal/kg/die ĂĂ¡ Ă¿ĂĂĂà ĂË ĂÂżĂĂà äĂĂĂ¡ â°ĂËĂĂĂÂż; 25 cal/kg/die ĂĂ¡ Ă¿ĂĂĂĂ ÂŻËĂâşË ĂĂĂÂżĂĂ
ĂËĂ¡ĂĂĂâš â°Ă¡ĂĂĂĂĂďŹĂĂĂ¡. ŸĂĂĂË ËĂĂâ¡âşĂĂĂ Ăà ¡¡Ă¡âşĂĂĂà ĂĂĂĂĂďŹ ĂĂ¡ ĂĂĂ
ĂĂ¡ĂĂĂâşĂĂĂ ĂËĂ ĂĂĂĂâšĂĂËĂ ÄąĂĂĂĂâ°ĂĂĂà ¡Ă¡ĂĂĂĂ, ĂĂâ°ĂĂÂż ¡à â°ĂĂ ĂÂżĂĂĂ Ă¿ĂĂ¡ Ă¡ĂÂżĂĂĂĂĂ
ĂËĂ¡ĂĂĂâš â°Ă¡ĂĂĂĂĂďŹĂĂĂ¡, ĂÂŻĂâ°ďŹĂ ¡Ă¡ďŹĂĂËĂĂ¡ Ăâ°ĂĂĂâşĂ¡à ĂĂË ĂĂà ¡¯ËĂ¡ĂĂâşÂˇ. âĂ
Ă¿ĂĂĂË ĂâşĂ¡à ĂĂĂâ¡ĂâšË, Ă¡ ĂËĂâĂËĂĂËĂĂâş ĂĂ ĂĂ¡ĂĂďŹ Ă¡à Ă¡ â°Ă¡ĂĂĂâšĂĂà ¤Ă¡ ĂËĂĂďŹ
ĂâşďŁżĂâ°Ă ĂËĂ¡ĂĂĂâšË â°Ă¡ĂĂĂĂĂďŹĂĂĂÂˇË Ă¡ĹĂË Ă¡à â°Ă¡ĂĂĂĂ⚠ĂĂĂâşĂĂ Ă¡à ĂĂĂĂĂĂĂäĂĂ.
¥¡ ĂĂĂ¡ĹĂâşĂà ¿ĂĂ¡ Ă¡ ËËĂâşËĂĂĂ Ă¡ ĂĂďŹĂĂĂ¡ ĂĂĂĂ Ă¡ Ă¡Ă¡Ă¡ĂĂĂĂĂĂ ĂĂ ĂËĂĂâš
ĂĂĂĂâšĂĂ¡ ĂĂĂâşâ°Âˇ: Ă ËĂĂâĂĂĂĂ⚠⚠à ¡ĂĂ¡ĂĂâšË Ă¡Ă¡ĂÂżĂËĂĂ ĂĂÂˇË Ă¡ĹĂĂĂĂäĂĂË
ĂĂĂĂâšË ĂĂĂ¡âşĂĂĂ ďŹĂà ¡ĂĂĂĂËÄąĂâşĂĂ ĂĂ¡ â°âşÂˇĂĂ¡ ĂĂ ĂĂĂĂĂĂĂäĂĂ. â˘Ă Ă¿ĹĂ
ĂĂâşďŁżĂËĂĂ ĂâşĂ¡à ¡¡Ă¡âşĂĂĂĂ Ă¡ ÄąËĂÂżĂĂĂ ďŹĂĂ Ă¿Ĺà ĂĂĂĂĂĂâš Ă¡à ĂĂĂĂĂĂâš
â°Ă¡ĂĂĂĂĂâşĂĂà ĂË ÄąÂˇ ĂĂĂ¡Ă¤ĂĂĂĂ ĂĂĂ â°âşÂˇĂĂ¡, ĂĂâ°ĂĂÂż ¡à ĂâşĂ¡à ĂĂ¡ ÄąĂĂ¡ĂËĂĂĂďŹ
ĂĂĂďŹ, äĂà ¿ĂĂ¡ Ă¡ ĂĂ ĂËËĂĂÂżĂà ĂĂĂĂĂĂĂÂż ĂĂ ĂĂ ĂĂ¡ĂĂďŹ Ă¡Ë.
â˘ËĂâĂËĂÂ¤Ë ĂĂ¡ ĂĂ¡ ËĂĂĂĂĂâš â°Ă¡ĂĂĂĂâš Ă¡à ĂĂ¡ ĂĂà ¤ĂĂĂÂŻĂ ĂĂË âÂżĂĂËË:
⢠°Ă¡ Ă¡ ¡ĂĂĂĂËÄąâšĂĂĂĂ ĂĂ¡ ĂĂĂĂĂĂĂäĂĂ â°âşÂˇĂĂ¡ ĂâşĂ¡à ¡¡Ă¡âşĂĂĂĂ Ă¡ ĂĂĂ ËĂĂâÂżĂĂĂĂĂ
ĂĂ ĂĂĂ Ă¡Ă¡ĂÂżĂËĂĂ ĂËĂ âşâ°ĂËĂ ĂĂĂĂĂà ¡Ă¡ĂĂâşďŁżĂĂĂÂˇË â¡ĂĂĂÂż ĂĂĂĂÂŻĂâşÂˇ ĂË
ĂĂĂĂ¡ĂâÂżĂĂĂĂ¡à ĂĂ ÂżĂĂ¡ ĂĂďŹĂĂĂ¡ Ă¡à Ă¡ ĂĂĂ ĂĂĂĂà ĂĂĂĂĂďŹĂĂĂĂ ÂˇďŁżďŹ ďŹĂà ¤¯ĂĂĂ
¡ĂÂżĂĂĂ. ÂŞĂ¡ ËĂĂĂĂĂâš â°âşÂˇĂĂ¡ ĂĂä¯ĂĂ Ă¡ĂĂ⚠ĂĂďŹĂĂĂ¡ ĂËĂĂËĂĂĂ, Ëâ°ÂˇĂ¡ĂÄąĂÂżĂËĂ,
ĂĂĂĂ, ĂĂĂĂ, âĂĂ¡ĂĂĂĂĂ Ă¡à ĂĂĂ¡ĂĂĂĂĂĂ ĂĂĂĂÂŻĂâşËĂ, Ă¡Ă, ĂËĂĂĂÂż, ĂĂĂĂâĄ. ¥¡ ËËĂâşËĂĂà ¿ĂĂ¡
Ă¡ ĂĂďŹĂĂĂ¡ ĂĂĂĂ Ă¡ Ă¡Ă¡Ă¡ĂĂĂĂĂĂ ĂĂ ĂËĂĂâš ĂĂĂĂâšĂĂ¡ ĂĂĂâşâ°Âˇ.
⢠âĂ Ă¡ ĂĂĂĂĂ ĂĂĂĂĂĂĂËĂ¤Ă¡ ĂďŹĂĂ ĂâşÂˇ ĂĂĂÂż ĂĂ Ă¤Ă¡ ĂâşĂ¡à ĂĂ¡ ÂżĂÂŻĂĂĂ ĂËĂâšÄąĂĂ¡;
Ă¡ĂâĄĂĂĂ¡ Ă¡ ĂĂĂĂĂ ĂĂĂĂÂż ĂĂâĄĂ¡Ă¡ ¡ĂÂż ¤Ă¡ ĂďŹĂà ĂĂâĄĂĂĂ ĂĂâĄĂ¡. âĂâşÂˇ ĂĂâĄĂ¡Ă¡ ĂĂ
Ă¤Ă¡ Ăà ¤Ă¡ ĂĂĂ¡ĂĂĂďŹ ĂĂà äĂĂ ĂĂË ďŁżĂËĂĂĂ⥠⚠Ăà ¡ďŹĂĂËĂ¡ ¡ĂĂĂĂĂâĄĂ ĂĂ âÂżĂĂ ĂĂ¡Ë
ĂËĂĂâšË â°Ă¡ĂĂĂĂâšË.
⢠â˘ËĂâşĂĂ¡Ă¡à Ă¡ Ă¿ĹĂĂĂĂ Ă¡à Ă¡ ¯¡Ă¡ĂĂĂĂĂĂ ĂĂ ĂĂĂĂĂâš ĂĂË ĂĂâĄĂ¡ĂĂË; Ă ĂĂĂĂĂâš ĂĂďŹË
ÂżĂĂĂĂË ďŁżĂĂĂâÂżĂĂĂĂĂĂË ĂĂĂĂâş Ă¡ ĂâşĂ¡à ¤Ă¡ ĂĂĂ¡ĂĂĂĂďŹ ĂĂĂĂÂŻĂâşĂ.
⢠ªĂĂ ĂĂĂĂĂ ĂĂĂ ĂâşĂĂĂ ĂËĂĂĂĂĂĂËäĂĂĂ ĂĂ ÂżĂĂĂ â°Ă¡ĂĂĂĂĂďŹĂĂĂ¡, ĂĂĂ âäĂĂĂ ĂĂĂĂďŹĂ¡ĂĂ
âš ĂĂĂ â°ĂËĂĂâĄĂĂĂ; ¤ĂĂà Ĺ¡ ¡ĂĂĂâĄĂĂĂĂ Ă¡ ĂĂĂĂĂ ËĂĂâĂĂĂĂÂż ÂŻËĂâşË Ă¡ ĂĂ
Ă¡Ă¡Ă¡â¡âşĂĂĂĂ. °Ă¡ Ă¡ â°ĂĂËĂĂĂâĄĂĂĂĂ ĂĂ â°Ă¡â°ĂĂ¡ĂâşÂˇ ĂĂË ďŁżÂ¤âĂË ĂËĂâşĂĂ¡Ă¡à Ă¡ ĂĂĂĂĂ
¡ĂĂÂż Ă¡à Ă¡ Ă¡ĂÂżĂĂ Ă¡ĂÂż, Ă¡ ĂĂĂÄąĂĂĂ ĂĂ ÂŻĂĂĂ¡, ĂĂ ĂĂâĄĂĂ Ă¡à ĂĂĂ ĂËĂâşÂˇ ĂĂË Ă¡ĂĂĂĂâĄ.
⢠â ĂËĂâ°Ë¡ĂĂďŹË ĂĂË ĂËĂĂâšË â°Ă¡ĂĂĂĂâšË ĂĂ ĂĂ ĂËĂ¡ĂĂĂâš â°Ă¡ĂĂĂĂĂďŹĂĂĂ¡ ĂâşĂ¡à â¡ĂĂĂâš
ĂøďŹÄąĂĂĂ ĂĂ¡ Ă¡ ĂĂĂĂâşĂĂ Ă¡ ¡ËĂÂżĂĂĂĂ ĂĂ ĂĂĂ¡âĂĂĂĂĂďŹ Ă¡Ă¡Ă¡ĂĂĂĂĂĂ¡Ë
ĂĂĂĂĂďŹĂĂĂĂË ÄąĂĂĂâşâ°ĂË Ă¡à Ă¡ ¡Ă¡Ă¤ĂĂĂĂ ĂĂ ĂďŹĂĂ¡.
⢠°Ă¡ Ă¡ ¤¯ĂĂĂ ĂĂ¡ ĂĂĂĂĂĂĂäĂĂ â°âşÂˇĂĂ¡, ¡ĂĂĂĂËÄąâšĂĂà ¡ËĂÂ¤Ë ĂĂË ÂˇďŁżĂÂ¤Ë ĂËĂâĂËäË:
ĂĂĂĂĂâşĂĂĂ ĂĂĂ Ă¡Ă¡ĂÂżĂËĂĂ ËËĂĂĂ⥠ĂâşďŁżĂËË, ¡ĂĂĂ Ă¡ĂÂŻÂżĂĂËĂ Ă¡à Ă¡ĂĂĂĂĂĂĂ⥠¿Ă¡ĂĂË;
ĂĂĂĂĂÂżĂĂĂ ĂĂĂ Ă¡Ă¡ĂÂżĂËĂĂ ĂĂĂĂĂĂâĄĂ¡ĂĂË; ¡ĂĂâĄĂĂĂĂ Ă¡ ĂĂËĂÂżĂĂĂ¡, Ă¡ ¡ĂËĂÂż ĂĂ
ĂĂ¤Ă¡ ĂÂżĂ¡ĂĂĂË, ĂĂ ĂĂĂĂĂÂżĂ¡ âš ĂĂ âËĂâş Ă¡à Ă¡ ĂĂËĂÂż ĂĂ ĂĂ¤Ă¡ ĂÂżĂ¡ĂĂĂË; â°Ă¡Ă¤ĂĂĂ
ĂĂÂ¤ÂˇË ÂŻËĂâşË ĂâşďŁżĂË; ĂĂĂĂĂâšĂĂĂ ĂĂ ĂĂ¡ĂďŹĂ¡â°Ă âš ĂĂ ĂĂĂ¤Ă¡ĂĂ ÂˇďŁżďŹ ĂĂ âĂâĄĂËĂĂ,
Ă¡Ă¡Ă¡ĂĂĂĂà ĂĂĂÂż ĂäĂĂ¡ Ă¡¯¡ĂĂĂÂż Ă¡à ĂĂĂâĄĂ¡.
ÂśĆĎÂĄ âÂśâ ââ ĂĆââ˘â âĎÂĄâĎ â˘âÂŞâÂĄâĎâŤâ ÂĄâ ¢ĎâÂľââ˘âââ ÂśĆââ˘ââŤâĎâŤâ âĎâ˘
â¢â°Ďâ⢠âŤâĎ âĎ⢠â˘Ăâ˘âââ˘âĎ⢠œâĂ ÂśâĆĎâĂâÂĄââĎ â˘ââ ÂśâĆâÂĄ ºç§â¢Ďâ âŤâĎ ÂĄâ
âĎ⢠ââĆââ˘âââ ÂŞâ ÂśĆââ˘âĂâ.
â˘Ăâ˘âââ˘âĎâ˘
⢠â ËËĂ¡ĂĂÂż â°Ă ÂŻĂĂĂÂżËĂĂ¡à Ă¡ĂâşÂˇ ĂËĂĂâšĂĂĂĂ.
⢠¥¡ ÂŻĂĂĂĂĂĂĂĂĂâşĂĂ ĂĂ ËËĂ¡ĂĂÂż Ăà ĂĂĂĂÂŻâš, ĂâşĂ¡à ďŹĂĂ¡Ăà ¡ĂĂĂâĂâşÂˇË. â˘ËĂĂĂË, Ă¡
Deutsch RomânÄ
Deutsch RomânÄ
EĂĂĂĂĂĂÂż
ELEKTRONISCHE KUCHENWAAGE
Anleitungen und Garantie
CĂNTAR ELECTRONIC DE BUCÄTÄRIE
InstrucĹŁiuni Ĺi garanĹŁie
ÎÎÎÎΤΥÎÎÎÎÎ ÎÎĽÎÎÎĄÎÎ ÎÎÎĽÎÎÎÎÎŁ
ââ°ĂĂâşĂË Ă¡à ĂĂĂâĄĂĂĂ
DE RODE RO
EL
BILANCIA ELETTRONICA DA CUCINA
Istruzioni e garanzia
IT
BALANCE ELECTRONIQUE DE CUISINE
Instructions et garantie
FR
ELECTRONIC KITCHEN SCALE
Instructions and warranty
GB
BALANZA ELECTRONICA DE COCINA
Instrucciones y garantĂa
ES
ELEKTRONISCHE KUCHENWAAGE
Anleitungen und Garantie
DE
ÎÎÎÎΤΥÎÎÎÎÎ ÎÎĽÎÎÎĄÎÎ ÎÎÎĽÎÎÎÎÎŁ
ââ°ĂĂâşĂË Ă¡à ĂĂĂâĄĂĂĂ
EL
CĂNTAR ELECTRONIC DE BUCÄTÄRIE
InstrucĹŁiuni Ĺi garanĹŁie
RO
LC101/e-08/2014
TAGLIANDO DI CONTROLLO
LC101
ELEKTRONISCHE KUCHENWAAGE
Anleitungen und Garantie
CĂNTAR ELECTRONIC DE BUCÄTÄRIE
InstrucĹŁiuni Ĺi garanĹŁie
EĂĂĂĂĂĂÂż
ÎÎÎÎΤΥÎÎÎÎÎ ÎÎĽÎÎÎĄÎÎ ÎÎÎĽÎÎÎÎÎŁ
ââ°ĂĂâşĂË Ă¡à ĂĂĂâĄĂĂĂ
EL
LAICA S.p.A.
Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte
36021 Barbarano Vicentino (VI) - Italy
Tel. +39 0444.795314 - 795321
Fax. +39 0444.795324
Made in China
www.laica.com
Product specificaties
| Merk: | Laica |
| Categorie: | Keukenweegschaal |
| Model: | KS1016 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Laica KS1016 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Keukenweegschaal Laica
7 November 2022
7 November 2022
7 November 2022
7 November 2022
7 Mei 2023
3 Mei 2023
7 November 2022
20 April 2023
20 April 2023
7 November 2022
Handleiding Keukenweegschaal
- Keukenweegschaal IKEA
- Keukenweegschaal Grundig
- Keukenweegschaal Inventum
- Keukenweegschaal Kenwood
- Keukenweegschaal Miele
- Keukenweegschaal Medion
- Keukenweegschaal Quigg
- Keukenweegschaal Siemens
- Keukenweegschaal Tefal
- Keukenweegschaal Topcom
- Keukenweegschaal Unold
- Keukenweegschaal Zanussi
- Keukenweegschaal Ade
- Keukenweegschaal Adler
- Keukenweegschaal Alessi
- Keukenweegschaal Alpina
- Keukenweegschaal Ambiano
- Keukenweegschaal Arendo
- Keukenweegschaal Ariete
- Keukenweegschaal Bartscher
- Keukenweegschaal Beaba
- Keukenweegschaal Beper
- Keukenweegschaal Bestron
- Keukenweegschaal Beurer
- Keukenweegschaal Bifinett
- Keukenweegschaal Blaupunkt
- Keukenweegschaal Bomann
- Keukenweegschaal Brabantia
- Keukenweegschaal Brandt
- Keukenweegschaal Breville
- Keukenweegschaal Bugatti
- Keukenweegschaal Domo
- Keukenweegschaal Dualit
- Keukenweegschaal Duronic
- Keukenweegschaal Dymo
- Keukenweegschaal Easy Home
- Keukenweegschaal Efbe-schott
- Keukenweegschaal Eks
- Keukenweegschaal Ellrona
- Keukenweegschaal Emerio
- Keukenweegschaal Ernesto
- Keukenweegschaal ETA
- Keukenweegschaal Fagor
- Keukenweegschaal Fakir
- Keukenweegschaal G3 Ferrari
- Keukenweegschaal Gastroback
- Keukenweegschaal GlobalTronics
- Keukenweegschaal Gorenje
- Keukenweegschaal Gourmetmaxx
- Keukenweegschaal Graef
- Keukenweegschaal Hama
- Keukenweegschaal Hema
- Keukenweegschaal Hyundai
- Keukenweegschaal Innoliving
- Keukenweegschaal Inotec
- Keukenweegschaal Kalorik
- Keukenweegschaal Kern
- Keukenweegschaal Koenic
- Keukenweegschaal Konig
- Keukenweegschaal Korona
- Keukenweegschaal Kuechenprofi
- Keukenweegschaal Leifheit
- Keukenweegschaal Livoo
- Keukenweegschaal Logik
- Keukenweegschaal Maestro
- Keukenweegschaal Maxwell
- Keukenweegschaal Medisana
- Keukenweegschaal Melissa
- Keukenweegschaal Mesko
- Keukenweegschaal Metaltex
- Keukenweegschaal Mettler-Toledo
- Keukenweegschaal Morphy Richards
- Keukenweegschaal MPM
- Keukenweegschaal Mx Onda
- Keukenweegschaal Nedis
- Keukenweegschaal Nordmende
- Keukenweegschaal Philco
- Keukenweegschaal Polti
- Keukenweegschaal Princess
- Keukenweegschaal ProfiCook
- Keukenweegschaal Proline
- Keukenweegschaal Redmond
- Keukenweegschaal Ritter
- Keukenweegschaal Roadstar
- Keukenweegschaal Rotel
- Keukenweegschaal RoyaltyLine
- Keukenweegschaal Salter
- Keukenweegschaal Saturn
- Keukenweegschaal Sencor
- Keukenweegschaal Severin
- Keukenweegschaal Silvercrest
- Keukenweegschaal Smeg
- Keukenweegschaal Soehnle
- Keukenweegschaal Sunbeam
- Keukenweegschaal Swan
- Keukenweegschaal Tanita
- Keukenweegschaal Taurus
- Keukenweegschaal Taylor
- Keukenweegschaal Techno Line
- Keukenweegschaal Termozeta
- Keukenweegschaal Terraillon
- Keukenweegschaal TFA
- Keukenweegschaal Tristar
- Keukenweegschaal Ufesa
- Keukenweegschaal Velleman
- Keukenweegschaal Ventus
- Keukenweegschaal Vitek
- Keukenweegschaal Vivax
- Keukenweegschaal Vogue
- Keukenweegschaal Wahl
- Keukenweegschaal Weinberger
- Keukenweegschaal Westfalia
- Keukenweegschaal Westinghouse
- Keukenweegschaal Whynter
- Keukenweegschaal Xavax
- Keukenweegschaal Zelmer
- Keukenweegschaal Jata
- Keukenweegschaal Jocca
- Keukenweegschaal OK
- Keukenweegschaal Orion
- Keukenweegschaal Clas Ohlson
- Keukenweegschaal Arzum
- Keukenweegschaal Black And Decker
- Keukenweegschaal Camry
- Keukenweegschaal Caso
- Keukenweegschaal Clatronic
- Keukenweegschaal Concept
- Keukenweegschaal Continental Edison
- Keukenweegschaal Cuisinart
- Keukenweegschaal ECG
- Keukenweegschaal First Austria
- Keukenweegschaal Imetec
- Keukenweegschaal Izzy
- Keukenweegschaal OBH Nordica
- Keukenweegschaal Optimum
- Keukenweegschaal Orbegozo
- Keukenweegschaal Scarlett
- Keukenweegschaal Sinbo
- Keukenweegschaal Trisa
- Keukenweegschaal Vox
- Keukenweegschaal Wilfa
- Keukenweegschaal Champion
- Keukenweegschaal Kunft
- Keukenweegschaal EMOS
- Keukenweegschaal Nevir
- Keukenweegschaal Ardes
- Keukenweegschaal AWS
- Keukenweegschaal Eldom
- Keukenweegschaal Grunkel
- Keukenweegschaal LĂźmme
- Keukenweegschaal Coline
- Keukenweegschaal Haeger
- Keukenweegschaal RĂśsle
- Keukenweegschaal Vakoss
- Keukenweegschaal Vice Versa
- Keukenweegschaal Witt
- Keukenweegschaal Tescoma
- Keukenweegschaal Zephir
- Keukenweegschaal Genie
- Keukenweegschaal GEFU
- Keukenweegschaal Unit
- Keukenweegschaal Aurora
- Keukenweegschaal Cecotec
- Keukenweegschaal Maul
- Keukenweegschaal AcuRite
- Keukenweegschaal Etekcity
- Keukenweegschaal Edlund
- Keukenweegschaal Joseph Joseph
- Keukenweegschaal Barazza
- Keukenweegschaal XD Enjoy
- Keukenweegschaal AENO
- Keukenweegschaal TFA Dostmann
- Keukenweegschaal CDN
- Keukenweegschaal Ease Electronicz
- Keukenweegschaal DoughXpress
- Keukenweegschaal Tor Rey
- Keukenweegschaal Cardinal Detecto
- Keukenweegschaal SOEM
- Keukenweegschaal Girmi
Nieuwste handleidingen voor Keukenweegschaal
21 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
9 September 2024
9 September 2024
9 September 2024
15 Augustus 2024
15 Augustus 2024