Koenig B03915 - Finessa Milk Plus Handleiding

Koenig Koffiezetapparaat B03915 - Finessa Milk Plus

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Koenig B03915 - Finessa Milk Plus (13 pagina's) in de categorie Koffiezetapparaat. Deze handleiding was nuttig voor 37 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/13

(B03915)

Kaffeevollautomat

Finessa Milk Plus

Für perfekten Cappuccino und

Latte Macchiato auf Knopfdruck

Machine à café automatique

Finessa Milk Plus

Pour un Cappuccino et un Latte Macchiato

parfaits sur simple pression

Machina da caffè

Finessa Milk Plus

Per un perfetto Cappuccino e Latte Macchiato

con la semplice pressione

2 3

www.koenigworld.com

Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie eine gute Wahl getroen. Es wird

Ihnen bei richtiger Pﬂege während Jahren gute Dienste erweisen. Vor der

ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch, die vorliegende Gebrauchs-

anweisung gut durchzulesen und vor allem die nachfolgenden Sicher-

heitshinweise zu beachten. Personen, die mit der Bedienungsanleitung

nicht vertraut sind, dürfen dieses Gerät nicht benutzen. Bewahren Sie die

Verpackung für eine spätere Verwendung auf, vernichten Sie aber sämt-

liche Plastikbeutel, da diese für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug

werden könnten.

Vous avez fait le bon choix en achetant cet appareil. S’il est entretenu

correctement, il vous rendra service pendant de longues années. Lisez

attentivement la notice d’utilisation avant la première mise en service de

l’appareil et respectez les instructions de sécurité indiquées ci-dessous.

Les personnes qui ne connaissent pas le mode d’emploi de l’appareil ne

doivent pas l’utiliser. Gardez l’emballage pour une utilisation ultérieure,

mais détruisez tous les sacs en plastique qui, utilisés comme jouets, sont

très dangereux pour les enfants.

Acquistando questo apparecchio, ha fatto una buona scelta. Con la giusta

cura, risulterà assai utile negli anni. Prima della messa in funzione, leggere

attentamente le presenti istruzioni per l’uso e soprattutto le indicazioni

di sicurezza che seguono. Le persone che non hanno dimestichezza con

le istruzioni per l’uso, non possono utilizzare l’apparecchio. Conservare la

confezione per un utilizzo futuro. Eliminare comunque tutti i sacchetti di

plastica, perché possono essere un gioco pericoloso per i bambini.

Weitere Informationen zu unseren Produkten und dem Sortiment ﬁnden Sie unter:

Pour de plus amples informations sur nos produits ou notre assortiment, veuillez consulter:

Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti o la nostra serie, volete consultare:

Milchcontainer (0.6 Liter, BPA frei) für die direkte

Zubereitung von Cappuccinos, Latte Macchiatos und

Milchschaum.

Réservoir pour lait (0,6 litre, sans BPA) pour une

préparation directe de cappuccino, latte macchiato

et mousse de lait.

Contenitore per latte (0,6 litri, senza BPA) per la

preparazione di cappuccino, latte macchiato e

schiuma di latte.

Dank dem separaten Ausguss für Heisswasser ist die

Finessa Milk Plus auch perfekt für die Teezubereitung.

Grâce au bec séparé pour l’eau chaude, la Finessa Milk

Plus est parfaite aussi pour la préparation de thé.

Grazie al beccuccio separato per acqua bollente, la

macchina Finessa Milk Plus è perfetta anche per

preparare il tè.

Individuell einstellbar: Kegelmahlwerk aus Edelstahl

mit 5 Mahlstufen.

Réglage individuel: moulin conique en acier inoxydable

à 5 ﬁnesses de mouture.

Impostatzione individuale: mulino conico in acciaio inox

e 5 impostazioni di fresatura.

Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice Verehrte Kundin, verehrter Kunde | Chère cliente, cher client | Caro cliente

Sicherheitshinweise �� 4 – 7

Consignes de sécurité

Avvertenze di sicurezza

Geräteübersicht �� 8

Présentation de l’appareil

Panoramica apparecchio

Vor dem Erstgebrauch�� 11

Avant la première utilisation

Prima del primo impiego

Bedienfeld �� 10

Panneau de commande

Pannello comandi

Wöchentliche Reinigung ��23

Nettoyage hebdomadaire

Pulitura settimanale

Milchsystem reinigen ��22

Nettoyer le système du lait

Pulire il sistema del latte

Entkalken �� 19

Détartrage

Decalciﬁcare

Kaee/Heisswasser beziehen �� 12

Préparer un café/de l’eau

Erogazione di caè/acqua calda

Ka e e -/ Was se rm eng e ein ste lle n �� 16

Régler la quantité de café / d’eau

Impostare la quantità di caè / acqua

Mahlgrad einstellen / System leeren ��13

Régler la ﬁnesse de mouture / Vider le système

Impostare il grado di macinatura / Svuotare il sistema

Milchgetränk beziehen �� 14

Préparer une boisson lactée

Erogazione di bevande al latte

Betriebsmodus ändern�� 18

Modiﬁer le mode de fonctionnement

Modiﬁcare il modo di funzionamento

Leeren und Nachfüllen �� 17

Vider et remplir

Svuotamento e riempimento

Brüheinheit reinigen �� 20

Nettoyer l'unité d'infusion

Pulire il gruppo bollitore

Tägliche Reinigung �� 21

Nettoyage quotidien

Pulizia quotidiana

Stromschlag vermeiden

Éviter un choc électrique

Evitare scossa elettrica

Zuvor beachten

A observer préalablement

Osservare precedentemente

Wichtig! Unbedingt beachten

Important! A respecter impérativement

Importante! Osservare assolutamente

Hilfreiche Information

Information utile

Informazione utile

Entsorgung

Élimination

Smaltimento

In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV

Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM

In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC

Der Grüne Punkt – europaweites Kennzeichnungssystem für Verpackungsrecycling

Le point vert – label marquant l’adhésion à un système de contribution au recyclage des déchets

Punto verde – logo utilizzato per individuare un particolare sistema per lo smaltimendo degli imballaggi

4 5

Gerät immer ausschalten, Netzstecker ziehen und abkühlen lassen vor:

der Montage / Demontage, der Reinigung und wenn Gerät unbeaufsichtigt

ist oder nicht normal funktioniert.

Toujours éteindre l’appareil, retirer la ﬁche et laisser refroidir avant: le

montage/démontage, le nettoyage et si l’appareil est sans surveillance ou

ne fonctionne pas normalement.

Spegnere sempre l’apparecchio, staccare la spina e lasciare rareddare

prima: del montaggio / dello smontaggio, della pulizia e se l’apparecchio è

incustodito o non funziona normalmente.

Gerät nie in Wasser / andere Flüssigkeiten tauchen. Kurzschlussgefahr!

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau / d’autres liquides. Danger de court-

circuit!

Non mettere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente, né immergerlo in

acqua. Pericolo di corto circuito!

Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.

Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).

Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30 mA).

Beschädigte Geräte (inkl. Netzkabel) nie in Betrieb nehmen – vom Hersteller,

dessen Servicestelle oder qualiﬁzierten Fachleuten reparieren / ersetzen

lassen. Gerät nie selber önen – Verletzungsgefahr!

Ne jamais mettre en service les appareils endommagés (y compris

cordons électriques) – les faire réparer / remplacer par le fabricant, son

service après-vente ou par des spécialistes qualiﬁés. Ne jamais ouvrir

l’appareil soi-même – danger de blessure!

Non mettere in funzione apparecchi danneggiati (compreso il cavo) – far

riparare / sostituire dal produttore, dal suo servizio assistenza o da tecnici

qualiﬁcati. Non aprire da soli l’apparecchio – Pericolo di lesione! Netzkabel nie herunterhängen lassen, am Stecker / mit nassen Händen

herausziehen, über heisse Flächen legen / hängen, mit Ölen in Berührung

bringen.

Ne jamais laisser pendre le cordon électrique, ne pas le tirer de la prise / ne

pas le toucher avec des mains mouillées, ne pas le poser ou le suspendre

sur ou au-dessus des surfaces chaudes, éviter tout contact avec des huiles.

Non lasciare mai penzolare il cavo, non appenderlo per la spina / non scol-

legarlo con le mani bagnate, non lasciarlo su superﬁci calde / non farlo

entrare in contatto con oli.

Gerät nur an fachgerecht installierter Steckdose mit korrekter Spannung

betreiben. Keine Verlängerungskabel verwenden.

Utiliser l’appareil en respectant le voltage correct et uniquement sur une

prise installée par un professionnel. Ne pas utiliser de rallonge électrique.

Usare l’apparecchio solo in una presa installata correttamente e con la

giusta tensione. Non utilizzare alcuna prolunga.

Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und Kenntnisse

dürfen das Gerät nur gebrauchen oder Reinigungs- und Wartungsarbeiten

durchführen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person

beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Gerätes ge-

zeigt wurde und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

Les enfants âgés de plus de 8 ans et les personnes à capacité physique,

sensorielle ou mentale réduite ou manquant d’expérience ou de connais-

sance ne doivent utiliser cet appareil ou réaliser des travaux de nettoyage

ou d’entretien que sous la surveillance d’une personne responsable de

leur sécurité ou après avoir reçu au préalable des instructions relatives à

l’utilisation sûre de l’appareil et après avoir compris les risques y asso-

ciés. Les opérations de nettoyage et de maintenance ne doivent pas être

eectuées par des enfants sans surveillance.

I bambini a partire da 8 anni e le persone che non conoscono o non hanno

esperienza delle modalità di funzionamento dell’apparecchio, così come i

soggetti aetti da infermità ﬁsiche o mentali possono utilizzare l’apparec-

chio o eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione, a condizione che

siano sorvegliati da una persona responsabile per la sicurezza o che venga

mostrato loro il sicuro utilizzo dell’apparecchio e che abbiano compreso

i pericoli derivanti. Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono

essere svolti da bambini senza sorveglianza.

Nie unter Spannung stehende Teile berühren.

Ne jamais toucher des pièces se trouvant sous tension.

Non toccare i componenti sotto tensione.

Reparatur defekter Geräte und Netzkabel nur durch Fachleute.

Réparation de l’appareil et de câbles de réseau défectueux uniquement

par des spécialistes.

Riparazione di l’apparecchio e di cavi di alimentazione difettosi solo da

parte di tecnici.

Die benutzte Steckdose muss jederzeit zugänglich bleiben.

La prise de courant utilisée doit rester accessible en tout temps.

La presa usata deve essere sempre lasciata accessibile.

Nie in der Nähe von Wasser (Spüle etc.) benutzen. Nicht Regen / Feuchtig-

keit aussetzen. Gerät nur mit trockenen Händen benutzen!

Ne pas employer cet appareil à proximité d’eau (éviers etc.). Ne pas l’exposer

à la pluie / humidités. Utiliser l’appareil uniquement avec des mains sèches!

Non utilizzare quest’ apparecchio vicino ad acqua (lavello etc.) e non

esporlo nè alla pioggia nè ad altra umidità. Utilizzare l’apparecchio solo

con le mani asciutte!

Sollte das Gerät ins Wasser fallen, vor dem Herausnehmen Netzstecker

ziehen. Das Gerät muss vor dem nächsten Einsatz von einer Fachkraft

überprüft werden.

Au cas où l’appareil serait tombé dans l’eau, ne le sortez qu’après avoir

retiré la ﬁche. Avant de réutiliser l’appareil le faire contrôler par un maga-

sin spécialisé autorisé.

Se però è caduto una volta nell’acqua, non estrarlo dall’acqua prima di aver

staccato la spina dalla presa di corrente. Poi non utilizzare più l’apparec-

chio, ma lasciarlo controllare da un negozio specializzato autorizzato.

Sicherheitshinweise | Indications pour la sécurité | Avvertenze di sicurezza Sicherheitshinweise | Indications pour la sécurité | Avvertenze di sicurezza

Nur vom Hersteller empfohlenes / verkauftes Zubehör verwenden.

Utiliser uniquement les accessoires recommandés / vendus par le fabricant.

Utilizzare solo accessori consigliati / venduti dal produttore.

Brennende Geräte nur mit Löschdecke löschen.

Jeter une couverture isolante sur les appareils en ﬂammes pour éteindre

le feu.

Spegnere gli apparecchi in ﬁamme solo con la coperta d’amianto.