Karcher Puzzi 100 Handleiding

Karcher Stofzuiger Puzzi 100

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Karcher Puzzi 100 (188 pagina's) in de categorie Stofzuiger. Deze handleiding was nuttig voor 92 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/188

www.kaercher.com

Puzzi 100

Puzzi 200

59566940 12/09

Deutsch 3

English 10

Français 16

Italiano 23

Nederlands 30

Português 37

Dansk 44

Norsk 50

Svenska 56

Suomi 62

Ελληνικά 68

Türkçe 75

Español 82

Русский 89

Magyar 97

Čeština 104

Slovenščina 111

Polski 117

Româneşte 124

Slovenčina 131

Hrvatski 138

Srpski 145

Български 151

Eesti 158

Lietuviškai 164

Latviešu 171

Українська 178

- 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

–Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-251 unbedingt le-

sen!

–Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön-

nen Schäden am Gerät und Gefahren

für den Bediener und andere Personen

entstehen.

–Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz DE - 1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

DE - 1

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

DE - 2

Geräteübersicht DE - 2

Inbetriebnahme DE - 2

Bedienung DE - 2

Reinigungsmethoden DE - 3

Außerbetriebnahme DE - 4

Transport DE - 4

Lagerung DE - 4

Pflege und Wartung DE - 5

Hilfe bei Störungen DE - 5

Ersatzteile DE - 5

Garantie DE - 5

CE-Erklärung DE - 6

Technische Daten DE - 7

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen

Sie die Verpackungen nicht in

den Hausmüll, sondern führen

Sie diese einer Wiederverwer-

tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die

einer Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen

nicht in die Umwelt gelangen.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sam-

melsysteme.

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

3DE

- 2

Dieses Sprühextraktionsgerät ist bestimmt

zur gewerblichen Verwendung als Naßrei-

nigungsgerät für Teppichböden entspre-

chend den in dieser Bedienungsanleitung

sowie in den Sicherheitshinweise für Bürs-

tenreinigungsgeräte und Sprühextraktions-

geräte angegebenen Beschreibungen und

Sicherheitshinweisen.

Abbildungen siehe Seite 2

1 Gehäuse

2 Tragegriff

3 Frischwassertank mit Sieb

4 Schmutzwassertank, entnehmbar

5 Deckel

6 Schalter Sprühen

7 Schalter Saugen

8 Sprüh-/Saugschlauch

9 Netzkabel

10 Saugrohr

11 Handdüse für die Polsterreinigung (Op-

tion)

12 Behälter für Entschäummittel (Puzzi

200)

13 Aufbewahrungsfach für RM-Tabs (Puz-

zi 200)

14 Zusatzsteckdose für Profiwaschkopf

PW 10

15 Bodendüse für Teppichreinigung

16 Handgriff

17 Krümmer

ÎSaugrohr auf Bodendüse aufstecken

und Überwurfmutter an der Bodendüse

handfest anziehen (Linksgewinde).

Vorsicht

Beim Zusammenstecken darauf achten,

dass die Sprühleitung in Saugrohr und Bo-

dendüse aufeinandertreffen.

ÎBei Bedarf Handgriff auf Saugrohr

schieben und in gewünschter Position

mit beiliegendem Innensechskant-

schlüssel festschrauben.

ÎKrümmer auf Saugrohr stecken und

Überwurfmutter am Krümmer handfest

anziehen.

Vorsicht

Beim Zusammenstecken darauf achten,

dass die Sprühleitung in Saugrohr und

Krümmer aufeinandertreffen.

Abbildungen siehe Seite 2

ÎSaugschlauch auf den Saugschlauch-

anschluss des Gerätes stecken.

Kupplung des Frischwasserschlauchs

am Frischwasseranschluss des Gerä-

tes einstecken und einrasten.

siehe Abbildung 1

ÎSaugschlauch mit dem Krümmer der

Handdüse verbinden.

Kupplung des Frischwasserschlauchs

mit dem Krümmer verbinden und ein-

rasten.

siehe Abbildung 2

Die Handdüse für Polsterreinigung (nicht

im Lieferumfang) wird ohne Krümmer direkt

mit dem Saugschlauch verbunden.

* nicht im Lieferumfang

Abbildungen siehe Seite 2

ÎFrischwasser und Reinigungsmittel in

einem sauberen Behälter mischen

(Konzentration entsprechend den An-

gaben für das Reinigungsmittel).

siehe Abbildung 3

몇Warnung

Gesundheitsgefahr, Beschädigungsgefahr.

Alle Hinweise, die den verwendeten Reini-

gungsmitteln beigegeben sind beachten.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Geräteübersicht

Inbetriebnahme

Düsenauswahl

Teppichboden Bodendüse

(230 mm)

Polster, Wandteppiche,

KFZ-Innenreinigung

Handdüse

(110 mm) *

Treppen Treppendüse *

Bedienung

4 DE

- 3

Hinweis

Warmes Wasser (maximal 50 °C) erhöht

die Reinigungswirkung.

Zur Schonung der Umwelt sparsam mit

Reinigungsmitteln umgehen.

ÎReinigungslösung in den Frischwasser-

tank einfüllen. Der Füllstand darf die

Markierung „MAX“ nicht überschreiten.

siehe Abbildung 4

ÎSchmutzwasserbehälter in das Gerät

stellen und Deckel aufsetzen.

ÎNetzstecker einstecken.

ÎSchalter Saugen drücken zum Ein-

schalten der Saugturbine.

Schalter Sprühen drücken zum Ein-

schalten der Reinigungsmittelpumpe.

siehe Abbildung 5

몇Warnung

Beschädigungsgefahr. Zu reinigenden Ge-

genstand vor dem Einsatz des Gerätes an

unauffälliger Stelle auf Farbechtheit und

Wasserbeständigkeit überprüfen.

ÎZum Aufsprühen von Reinigungslösung

den Hebel am Krümmer betätigen.

Die zu reinigende Fläche in überlap-

penden Bahnen überfahren. Dabei die

Düse rückwärts ziehen (nicht schie-

ben).

siehe Abbildung 6

ÎBei Arbeitsunterbrechungen kann die

Bodendüse im Handgriff abgelegt wer-

den.

siehe Abbildung 12

ÎIst der Schmutzwasserbehälter voll,

Schalter Saugen und Schalter Sprühen

ausschalten.

ÎDeckel abnehmen.

ÎSchmutzwasserbehälter aus dem Ge-

rät nehmen und leeren.

siehe Abbildung 7 und 8

ÎReinigungslösung in einem Arbeits-

gang aufsprühen und absaugen.

Hinweis

Ein nochmaliges Nachsaugen ohne Sprü-

hen verkürzt die Trockenzeit.

ÎReinigungslösung bei ausgeschalteter

Saugturbine auftragen und 10 bis 15

Minuten einwirken lassen.

ÎFläche wie bei normaler Verschmut-

zung reinigen.

ÎZur weiteren Verbesserung des Reini-

gungsergebnisses bei Bedarf die Flä-

che nochmals mit klarem, warmen

Wasser nachreinigen.

–Stark verschmutzte Stellen vorab ein-

sprühen und die Reinigungslösung 5

bis 10 Minuten einwirken lassen.

–Immer vom Licht zum Schatten (vom

Fenster zur Tür) arbeiten.

–Immer von der gereinigten zur nicht ge-

reinigten Fläche arbeiten.

–Je empfindlicher der Belag (Orientbrü-

cken, Berber, Polsterstoff) desto niedri-

gere Reinigungsmittelkonzentration

einsetzen.

–Teppichboden mit Juterücken kann bei

zu nasser Arbeit schrumpfen und farb-

lich ausbluten.

–Hochflorige Teppiche nach der Reini-

gung im nassen Zustand in Florrichtung

aufbürsten (z.B. mit Florbesen oder

Schrubber).

–Eine Imprägnierung mit Care Tex RM

762 nach der Nassreinigung verhindert

eine schnelle Wiederverschmutzung

des Textilbelags.

–Gereinigte Fläche zur Vermeidung von

Druckstellen oder Rostflecken erst

Schmutzwasserbehälter leeren

Reinigungsmethoden

Normale Verschmutzung

Starke Verschmutzung oder Fle-

cken

Reinigungstipps

5DE

- 5

Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen

Schlag.

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

ÎNetzkabel, Verlängerungskabel und

Schläuche vor jeder Inbetriebnahme

auf Beschädigung prüfen.

ÎZur Vermeidung von Geruchsbelästi-

gung vor längeren Stillstandszeiten ge-

samtes Wasser aus dem Gerät

entfernen.

ÎSieb im Frischwassertank und Flusen-

sieb neben dem Schmutzwasserbehäl-

ter regelmäßig reinigen.

siehe Abbildung 11

Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen

Schlag.

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

Elektrische Bauteile nur vom autorisierten

Kundendienst prüfen und reparieren las-

sen.

Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht

genannt sind, im Zweifelsfall und bei aus-

drücklichem Hinweis einen autorisierten

Kundendienst aufsuchen.

ÎFrischwassertank auffüllen.

ÎKupplungen am Frischwasserschlauch

auf korrekten Sitz prüfen.

ÎDüsenbefestigung ausrasten und her-

ausziehen, Düse reinigen oder austau-

schen.

ÎSieb im Frischwassertank reinigen.

ÎReinigungsmittelpumpe defekt, Kun-

dendienst aufsuchen.

ÎDüsenmundstück reinigen.

ÎKorrekten Sitz des Deckels prüfen.

ÎDichtung am Deckel und Auflagefläche

am Gerät reinigen.

ÎFlusensieb reinigen.

ÎSaugschlauch auf Verstopfung prüfen,

bei Bedarf reinigen.

ÎFrischwassertank nachfüllen.

–Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

–Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

–Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

Pflege und Wartung

Hilfe bei Störungen

Kein Wasseraustritt an der Düse

Sprühstrahl einseitig

Ungenügende Saugleistung

Reinigungsmittelpumpe laut

Ersatzteile

Garantie

7DE

- 6

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

CE-Erklärung

Produkt: Sprühextraktionsgerät

Typ: 1.100-xxx

Typ: 1.193-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/95/EG (bis 28.12.2009)

2006/42/EG (ab 29.12.2009)

2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

CEO Head of Approbation

8 DE

- 7

Technische Daten

Puzzi 100 Puzzi 200

Netzspannung V 220-240 220-240

Frequenz Hz 50/60 50/60

Länge Netzkabel m 7,5 7,5

Schutzklasse -- II II

Schutzart -- IPX4 IPX4

Leistung Gebläsemotor (max) W 1250 1250

Nennleistung Gebläsemotor W 1100 1100

Luftmenge (max.) l/s 54 54

Unterdruck (max.) kPa (mbar) 22 (220) 22 (220)

Leistung Sprühpumpe W 40 80

Sprühdruck MPa 0,1 0,2

Sprühmenge l/m 1 2

Behälterinhalt l 14 14

Füllmenge Frischwasser l 10 10

Füllmenge Schmutzwasser l 9 9

Leistung Gerätesteckdose (max) W 250 250

Länge x Breite x Höhe mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435

Gewicht kg 10,3 12,1

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-68

Schalldruckpegel L pA dB(A) 68 68

Unsicherheit K pA dB(A) 1 1

9DE

- 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

–Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-251!

–The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to

damages of the appliance and to dan-

gers for the operator and other persons.

–In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Danger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

This device is intended for commercial use

as a wet cleaning device for carpets as de-

picted in these operating instructions as

well as in the descriptions and safety notes

in the enclosed brochure "Safety indica-

tions for brush cleaning devices and spray

extraction devices".

Contents

Environmental protection EN - 1

Symbols in the operating in-

structions

EN - 1

Proper use EN - 1

Overview of the appliance EN - 2

Start up EN - 2

Cleaning methods EN - 3

Shutting down EN - 4

Transport EN - 4

Storage EN - 4

Maintenance and care EN - 4

Troubleshooting EN - 4

Spare parts EN - 5

Warranty EN - 5

CE declaration EN - 5

Technical specifications EN - 6

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send

it for recycling.

Old appliances contain valua-

ble materials that can be recy-

cled; these should be sent for

recycling. Batteries, oil, and

similar substances must not

enter the environment. Please

dispose of your old appliances

using appropriate collection

systems.

Symbols in the operating in-

structions

Proper use

10 EN

- 2

Illustrations on Page 2

1 Casing

2 Carrying handle

3 Fresh water tank with sieve

4 Dirt water reservoir, removable

5 Cover

6 Switch for spraying

7 Switch for vacuuming

8 Spray/suction hose

9 Power cord

10 Suction pipe

11 Manual nozzle for upholstery cleaning

(option)

12 Container for defoamer (Puzzi 200)

13 Storage container for detergent tabs

(Puzzi 200)

14 Additional socket for professional PW

15 Floor nozzle for carpet cleaning

16 Handle

17 Bender

ÎPlace suction pipe over floor nozzle and

tighten union joint on the floor nozzle

fingertight (left thread).

Caution

While connecting make sure that the spray

tubes meet in the suction pipe and the floor

nozzle.

ÎIf needed, slide handle onto suction

pipe and attach in the desired position

using the enclosed hexagon socket

wrench.

ÎPlace the elbow over the suction pipe

and tighten the union joint on the elbow

fingertight.

Caution

While connecting make sure that the spray

tubes meet in the suction pipe and the el-

bow.

Illustrations on Page 2

ÎInsert the suction hose into the suction

hose connection on the appliance.

Insert the coupling of the fresh water

hose into the fresh water connection of

the appliance and lock into place.

see Figure 1

ÎConnect the suction hose to bender of

the manual nozzle.

Connect the coupling of the fresh water

hose to the bender and lock into place.

see Figure 2

The manual nozzle for upholstery cleaning

(not included) is attached directly to the

suction hose without the use of an elbow.

* not included in the delivery

Illustrations on Page 2

ÎMix fresh water and detergent in a clean

container (use the concentration rec-

ommended for the detergent).

see Figure 3

Warning

Health risk, risk of damage. Observe all in-

dications on the detergent used.

Note

Warm water (max. 50°C) will increase the

cleaning effect.

For considerate treatment of the environ-

ment use detergent economically.

ÎFill detergent solution into the fresh wa-

ter reservoir. The fill level must not ex-

ceed the "MAX" mark.

see Figure 4

ÎInsert dirt water reservoir into the appli-

ance and attach lid.

ÎPlug in the main plug.

Overview of the appliance

Start up

Selecting the nozzle

Carpeting Floor nozzle

(230 mm)

Upholstery, wall rugs,

automobile interior

cleaning

Manual nozzle

(110 mm) *

Stairs Carpet nozzle *

Operations

11EN

- 4

ÎSwitch off the spray and suction switch-

es.

ÎShortly activate the lever on bender to

decrease the pressure.

ÎSeparate bender from the spray/suction

hose.

ÎRemove the lid.

ÎInsert the suction hose into the fresh

water reservoir.

see Figure 9

ÎPress the suction switch to turn on the

suction turbine.

ÎEmpty the fresh water reservoir and

switch the appliance off.

ÎRemove the dirt water reservoir from

the appliance and empty it.

ÎConnect the bender (with suction pipe

and nozzle) to the suction hose.

ÎConnect the coupling of the fresh water

hose to the bender and lock into place.

ÎFill approx. 2 litres of fresh water into

the fresh water reservoir.

Do not add any detergents.

ÎPlace nozzle into the dirt water reser-

voir.

ÎPress the spray switch to turn on the de-

tergent pump.

see Figure 10

ÎActivate lever on bender and flush the

appliance for appr. 1 to 2 minutes.

ÎTurn off the appliance.

ÎDisconnect the mains plug from the

socket.

ÎRemove the dirt water reservoir from

the appliance and empty it.

ÎClean the external surfaces of the appli-

ance.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the

weight of the appliance when you transport

it.

ÎFor transport, place suction pipe on the

carrying handle and attach spray/suc-

tion hose to hook.

ÎWhen transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight

of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte-

rior rooms.

Danger

Danger of injury by electric shock.

First pull out the plug from the mains before

carrying out any tasks on the machine.

ÎCheck high power cable, extension ca-

bles and hoses for damage every time

before use.

ÎRemove all water from the appliance

prior to longer periods of non-use to

avoid offensive odours.

ÎClean the sieve in the fresh water reser-

voir and the lint trap next to the dirt wa-

ter reservoir regularly.

see Figure 11

Danger

Danger of injury by electric shock.

First pull out the plug from the mains before

carrying out any tasks on the machine.

Get the electrical components checked and

repaired only by authorised customer serv-

ice persons.

Contact an authorised customer service

person in case of problems not mentioned

Shutting down

Empty the fresh water reservoir

Cleaning the device

Transport

Storage

Maintenance and care

Troubleshooting

13EN

- 5

in this chapter or if you are in doubt or when

you have been explicitly asked to do so.

ÎFill up fresh water reservoir.

ÎCheck couplings on the fresh water

hose for proper connection.

ÎDetach nozzle attachment and remove,

clean or replace nozzle.

ÎClean the sieve in the fresh water reser-

voir.

ÎDetergent pump defective, contact Cus-

tomer Service.

ÎClean nozzle mouthpiece.

ÎCheck the correct positioning of the lid.

ÎClean seal on lid and surface on the ap-

pliance.

ÎClean the fluff filter.

ÎCheck suction hose for blockages;

clean if required.

ÎFill up fresh water reservoir.

–Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and troublefree.

–At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts

that are often required.

–For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

country. We will repair potential failures of

your appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in man-

ufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

No water exiting from nozzle

Spray stream one-sided

Insufficient vacuum performance

Detergent pump noisy

Spare parts

Warranty

CE declaration

Product: Spray extraction device

Type: 1.100-xxx

Type: 1.193-xxx

Relevant EU Directives

2006/95/EC (to 28.12.2009)

2006/42/EC (from 29.12.2009)

2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Applied national standards

CEO Head of Approbation

14 EN

- 6

Technical specifications

Puzzi 100 Puzzi 200

Mains voltage V 220-240 220-240

Frequency Hz 50/60 50/60

Length of mains cable m 7,5 7,5

Protective class -- II II

Type of protection -- IPX4 IPX4

Blower motor performance (max) W 1250 1250

Nominal performance of blower motor W 1100 1100

Air volume (max.) l/s 54 54

Negative pressure (max.) kPa (mbar) 22 (220) 22 (220)

Spray pump performance W 40 80

Spray pressure MPa 0,1 0,2

Spray volume l/m 1 2

Container capacity l 14 14

Filling quantity of fresh water l 10 10

Fill volume wastewater l 9 9

Appliance socket performance (max) W 250 250

Length x width x height mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435

Weight kg 10,3 12,1

Values determined to EN 60335-2-68

Sound pressure level LpA dB(A) 68 68

Uncertainty KpA dB(A) 1 1

15EN

- 1

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap-

pareil, se comporter selon ce qu'elles re-

quièrent et les conserver pour une

utilisation ultérieure ou pour le propriétaire

futur.

–Lire impérativement la consigne de sé-

curité No. 5.956-251 avant la première

mise en service !

–En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécuri-

té, l'appareil risque de subir des dom-

mages matériel et l'utilisateur ainsi que

toute tierce personne sont exposés à

des dangers potentiels.

–Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir

pour conséquence la mort ou des blessu-

res corporelles graves.

몇Avertissement

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures légères ou des dommages maté-

riels.

Table des matières

Protection de l’environne-

ment

FR - 1

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

FR - 1

Utilisation conforme FR - 2

Aperçu de l'appareil FR - 2

Mise en service FR - 2

Méthodes de nettoyage FR - 3

Mise hors service FR - 4

Transport FR - 4

Entreposage FR - 5

Entretien et maintenance FR - 5

Assistance en cas de panne FR - 5

Pièces de rechange FR - 5

Garantie FR - 5

Déclaration CE FR - 6

Caractéristiques techniques FR - 7

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables.

Ne pas jeter les emballages

dans les ordures ménagères,

mais les remettre à un système

de recyclage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être

apportés à un système de re-

cyclage. Il est interdit de jeter

les batteries, l'huile et les subs-

tances similaires dans l'envi-

ronnement. Pour cette raison,

utiliser des systèmes de collec-

te adéquats afin d'éliminer les

appareils hors d'usage.

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

16 FR

- 2

Cet appareil d'extraction par pulvérisation

est destiné à une utilisation professionnelle

en tant qu'appareil de lavage humide pour

les moquettes, conformément aux descrip-

tions et consignes de sécurité des présen-

tes instructions de service et des consignes

de sécurité pour les appareils de nettoyage

à brosse et les appareils d'extraction par

pulvérisation.

Illustrations voir page 2

1 Boîtier

2 Poignée de transport

3 Réservoir d'eau propre avec tamis

4 Réservoir d'eau sale, amovible

5 Capot

6 Commutateur vaporiser

7 Commutateur aspirer

8 Flexible de pulvérisation / aspiration

9 Câble d’alimentation

10 Tuyau d'aspiration

11 Buse manuelle pour le nettoyage de

meubles capitonnés (option)

12 Réservoir pour produit de démoussage

(Puzzi 200)

13 Compartiment de rangement pour dé-

tergent en pastilles (Puzzi 200)

14 Prise de courant supplémentaire pour

tête de lavage professionnelle PW 10

15 Buse de sol pour le nettoyage de tapis

16 Poignée

17 Coude

ÎEnficher le tube d'apiration et serrer

l'écrou-raccord sur la buse de sol à la

main (filetage vers la gauche).

Attention

Lors de l'enfichage, veiller que la conduite

de pulvérisation dans le tube d'aspiration et

dans la buse de sol coïncident.

ÎSi nécessaire, pousser la poignée sur le

tube d'aspiration et la visser dans la po-

sition souhaitée avec la clé à six pans

creux jointe.

ÎEnficher le coude sur le tube d'aspira-

tion et serrer l'écrou-raccord sur le cou-

de à la main.

Attention

Lors de l'enfichage, veiller que la conduite

de pulvérisation dans le tube d'aspiration et

dans le coude coïncident.

Illustrations voir page 2

ÎEnficher le flexible d'aspiration sur le

raccord de flexible d'aspiration de l'ap-

pareil.

Enficher et enclencher l'accouplement

du flexible d'eau propre sur le raccord

d'eau propre de l'appareil.

voir la figure 1

ÎConnecter le flexible d'aspiration avec

le coude de la buse manuelle.

Connecter et enclencher l'accouple-

ment du flexible d'eau propre avec le

coude.

cf. Illustration 2

La buse manuelle pour le nettoyage de

meubles capitonnés (ne faisant pas partie

de la fourniture) directement connectée

sans couce au flexible d'aspiration.

* pas comprise dans l'étendue de livraison

Utilisation conforme

Aperçu de l'appareil

Mise en service

Sélection de l'injecteur

Moquette Buse pour sol

(230 mm)

Rembourrage, tapis

muraux, nettoyage inté-

rieur voiture

Buse manuelle

(110 mm) *

Escaliers Buse d'Esca-

lier *

17FR

- 4

–Brosser les tapis à poils longs dans le

sens du poil après le nettoyage en état

humide (par ex. avec un balai-brosse

ou un balai à tapis).

–Une imprégnation avec Care Tex RM

762 après le nettoyage humide empê-

che une nouvelle salissure rapide du re-

vêtement textile.

–Ne parcourir ou disposer des meubles

sur la surface nettoyée qu'après le sé-

chage pour empêcher les points d'ap-

pui ou les tâches de rouille.

–Lors du nettoyage des moquettes

shampouinées au préalable, de la

mousse apparaît dans le réservoir

d'eau sale. Dans ce cas, ajouter de la

mousse ex RM 761 dans le réservoir

d'eau sale.

Pour de plus amples informations, veuillez

demander le formulaire d'information pro-

duit et la fiche technique de sécurité DIN du

détergent concerné.

ÎCouper le commutateur vaporiser et le

commutateur aspirer.

ÎActionner brièvement le levier sur le

coude pour réduire la pression.

ÎSéparer le coude du flexible de vapori-

sation / aspiration.

ÎRetirer le couvercle.

ÎAccrocher le flexible d'aspiration dans

le réservoir d'eau propre.

cf. figure 9

ÎAppuyer sur le commutateur Aspirer

pour la mise en service de la turbine.

ÎVider le réservoir d'eau propre par aspi-

ration et mettre l'appareil hors service.

ÎSortir le réservoir d'eau chaude l'appa-

reil et le vider.

ÎConnecter le coude (avec flexible d'as-

piration et la buse) avec le flexible d'as-

piration

ÎConnecter et enclencher l'accouple-

ment du flexible d'eau propre avec le

coude.

ÎRemplir environ 2 litres d'eau du robinet

dans le réservoir d'eau propre.

Ne pas ajouter de détergent.

ÎDisposer la buse dans le réservoir

d'eau sale.

ÎAppuyer sur le commutateur Vaporiser

pour la mise en service de la pompe à

détergent.

voir la figure 10

ÎActionner le levier suz le coude et rincer

l'appareil pendant 1 à 2 minutes.

ÎMettre l’appareil hors tension.

ÎRetirer la fiche secteur de la prise de

courant.

ÎSortir le réservoir d'eau chaude l'appa-

reil et le vider.

ÎNettoyer l'appareil à l'extérieur.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.

ÎPour le transport, poser le flexible d'as-

piration sur la poignée et insérer le

tuyau d'aspiration / de vaporisation

dans le crochet.

ÎSécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Produit détergent

Nettoyage des tapis et

rembourrages

Poudre RM

760

RM 760 Tabs

Remplir avec

du RM 764 flui-

Démoussage Détergent 760

Imprégnation du tapis RM 762

Destruction des aca-

riens

RM 765 Mitex

Mise hors service

Vider le réservoir d'eau propre

Nettoyage de l’appareil

Transport

19FR

- 5

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo-

sé en intérieur.

Danger

Risque d'électrocution.

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

l'appareil, le mettre hors service et débran-

cher la fiche électrique.

ÎContrôler un éventuel endommage-

ment du câble d'alimentation, de la ral-

longe et des flexibles avant chaque

mise en service.

ÎPour éviter les gênes par émission

d'odeur avant des périodes d'immobili-

sation prolongée, retirer la totalité de

l'eau de l'appareil.

ÎNettoyer régulièrement le filtre dans le

réservoir d'eau propre et le filtre à pelu-

ches à côté du réservoir d'eau sale.

cf. figure 11

Danger

Risque d'électrocution.

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

l'appareil, le mettre hors service et débran-

cher la fiche électrique.

Seul le service après-vente autorisé est ha-

bilité à contrôler et réparer les composants

électriques.

S'il se produit des défauts qui ne sont pas

répertoriés dans ce chapitre, en cas de

doute ou si cela est explicitement indiqué,

s'adresser à un service après-vente autori-

sé.

ÎRemplir le réservoir d'eau propre.

ÎContrôler le bon serrage des embraya-

ges sur le flexible d'eau propre.

ÎDébloquer la fixation de la buse et la

sortir, nettoyer la buse ou la remplacer.

ÎNettoyer le filtre dans le réservoir d'eau

propre.

ÎPompe à détergent défectueuse, se

rendre au service après-vente.

ÎNettoyer le nez de buse.

ÎVérifier le positionnement correct du

couvercle.

ÎNettoyer le joint sur le couvercle et la

surface d'appui sur l'appareil.

ÎNettoyer le tamis à peluches.

ÎContrôler si les flexibles d'aspiration

sont bouchés, en cas de besoin net-

toyer.

ÎRemettre le réservoir d'eau propre à ni-

veau.

–Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des piè-

ces de rechange d’origine garantissent

un fonctionnement sûr et parfait de l’ap-

pareil.

–Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

–Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous

www.kaercher.com sous le menu Servi-

ce.

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

réparées gratuitement dans le délai de va-

lidité de la garantie, dans la mesure où cel-

les-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un

vice de fabrication. En cas de recours en

garantie, adressez-vous à votre revendeur

ou au service après-vente agréé le plus

proche munis de votre preuve d'achat.

Entreposage

Entretien et maintenance

Assistance en cas de panne

Il ne sort pas d'eau à la buse

Acier de vaporisation d'un côté

Puissance d'aspiration insuffisante

Pompe à détergent faisant du bruit

Pièces de rechange

Garantie

20 FR

- 6

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives

européennes en vigueur. Toute modifica-

tion apportée à la machine sans notre ac-

cord rend cette déclaration invalide.

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Téléphone : +49 7195 14-0

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Déclaration CE

Produit: appareil d'extraction d'arro-

sage

Type: 1.100-xxx

Type: 1.193-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/95/CE (à 28.12.2009)

2006/42/CE (A partir du 29.12.2009)

2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

CEO Head of Approbation

21FR

- 7

Caractéristiques techniques

Puzzi 100 Puzzi 200

Tension du secteur V 220-240 220-240

Fréquence Hz 50/60 50/60

Câble d'alimentation long m 7,5 7,5

Classe de protection -- II II

Type de protection -- IPX4 IPX4

Puissance du moteur de soufflante

(maxi)

W 1250 1250

Puissance nominale du moteur de

soufflante

W 1100 1100

Débit d'air (maxi) l/s 54 54

Dépression (maxi) kPa (mbar) 22 (220) 22 (220)

Puissance de la pompe de vaporisa-

tion

W 40 80

Pression de vaporisation MPa 0,1 0,2

Débit de vaporisation l/m 1 2

Capacité de la cuve l 14 14

Plein d'eau propre l 10 10

Plein d'eau sale l 9 9

Puissance de la prise de l'appareil

(maxi)

W 250 250

Longueur x largeur x hauteur mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435

Poids kg 10,3 12,1

Valeurs définies selon EN 60335-2-68

Niveau de pression sonore LpA dB(A) 68 68

Incertitude KpA dB(A) 1 1

22 FR

- 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

–Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor-

ma di sicurezza n. 5.956-251!

–La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può

causare danni all'apparecchio e pre-

sentare pericoli per l'utilizzatore e le al-

tre persone.

–Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri-

venditore.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Pericolo

Per un rischio imminente che determina le-

sioni gravi o la morte.

몇Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare lesioni gravi o la mor-

te.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare danni leggeri a per-

sone o cose.

Questo apparecchio di estrazione nebuliz-

zante è destinato per l'uso professionale

come apparecchio per la pulizia ad umido

di tappeti secondo quando riportato nelle

descrizioni e le avvertenze di sicurezza per

dispositivi di pulizia a spazzole e apparec-

chi a spruzzo-estrazione.

Indice

Protezione dell’ambiente IT - 1

Simboli riportati nel manuale

d'uso

IT - 1

Uso conforme a destinazione IT - 1

Insieme apparecchio IT - 2

Messa in funzione IT - 2

Metodi di pulizia IT - 3

Messa fuori servizio IT - 4

Trasporto IT - 4

Supporto IT - 4

Cura e manutenzione IT - 5

Guida alla risoluzione dei

guasti

IT - 5

Ricambi IT - 5

Garanzia IT - 5

Dichiarazione CE IT - 6

Dati tecnici IT - 7

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla-

bili. Gli imballaggi non vanno

gettati nei rifiuti domestici, ma

consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi con-

tengono materiali riciclabili pre-

ziosi e vanno consegnati ai

relativi centri di raccolta. Batte-

rie, olio e sostanze simili non

devono essere dispersi

nell’ambiente. Si prega quindi

di smaltire gli apparecchi di-

smessi mediante i sistemi di

raccolta differenziata.

Simboli riportati nel manuale

d'uso

Uso conforme a destinazione

23IT

- 2

Figure vedi pag. 2

1 Carter

2 Maniglia di trasporto

3 Serbatoio di acqua pulita con filtro

4 Serbatoio dell'acqua sporca, estraibile

5 Coperchio

6 Interruttore Spruzzare

7 Interruttore Aspirare

8 Tubo flessibile per spruzzare/aspirare

9 Cavo di alimentazione

10 Tubo rigido di aspirazione

11 Bocchetta manuale per la pulizia di im-

bottiture (opzione)

12 Contenitore per antischiuma (Puzzi

200)

13 Scomparto di conservazione per RM-

Tabs (Puzzi 200)

14 Presa supplementare per testa di la-

vaggio professionale PW 10

15 Bocchetta per pavimenti per pulizia tap-

peti

16 Impugnatura

17 Gomito

ÎApplicare il tubo di aspirazione sulla

bocchetta per pavimenti e stringere ma-

nualmente il dado a risvolto sulla boc-

chetta per pavimenti (filettatura

sinistrorsa).

Attenzione

Accertarsi durante l'assemblaggio che il

tubo di spruzzatura nel tubo di aspirazione

e la bocchetta per pavimenti siano in linea.

ÎAll'occorrenza spingere l'impugnatura

sul tubo di aspirazione ed avvitare la

posizione desiderata con la chiave esa-

gonale compresa nella fornitura.

ÎApplicare sul tubo di aspirazione il go-

mito e stringere manualmente il dado a

risvolto sul gomito.

Attenzione

Accertarsi durante l'assemblaggio che i tubi

di spruzzatura nel tubo di aspirazione ed il

gomito siano in linea.

Figure vedi pag. 2

ÎInserire il tubo flessibile di aspirazione

sul raccordo per il tubo flessibile di aspi-

razione dell'apparecchio.

Inserire e fare agganciare il giunto del

tubo flessibile dell'acqua pulita al rac-

cordo per l'acqua pulita.

vedi Figura 1

ÎCollegare il tubo flessibile di aspirazio-

ne al gomito della bocchetta manuale.

Collegare e far agganciare il giunto del

tubo flessibile dell'acqua pulita con il

gomito.

vedi Figura 2

La bocchetta manuale per la pulizia delle

imbottiture (non compresa nella fornitura)

viene collegata senza gomito direttamente

al tubo flessibile di aspirazione.

* non in dotazione

Figure vedi pag. 2

ÎMischiare l'acqua pulita ed il detergente

in un contenitore pulito (concentrazione

secondo le indicazioni per il detergen-

te).

vedi Figura 3

몇Attenzione

Rischio per la salute, rischio di danneggia-

mento. Osservare tutte le avvertenze relati-

ve ai detergenti impiegati.

Insieme apparecchio

Messa in funzione

Scelta degli ugelli

Tappeti Bocchetta per

pavimenti (230

mm)

Imbottiture, arazzi, puli-

zia interna di autoveicoli

Bocchetta ma-

nuale (110

mm) *

Scalini Bocchetta per

scalini *

Uso

24 IT

- 3

Avvertenza

L'acqua calda (massimo 50 °C) aumenta

l'effetto detergente.

Per salvaguardare l'ambiente non eccede-

re nell'uso di prodotti detergenti.

ÎVersare la soluzione detergente nel

serbatoio dell'acqua pulita. Il livello di

riempimento non deve superare il con-

trassegno „MAX“.

vedi Figura 4

ÎPosizionare il contenitore dell'acqua

sporca nell'apparecchio e coprire con il

coperchio.

ÎInserire la spina di alimentazione.

ÎPremere l'interruttore Aspirare per atti-

vare la turbina di aspirazione.

Premere l'interruttore Spruzzare per at-

tivare la pompa del detergente.

vedi Figura 5

몇Attenzione

Rischio di danneggiamento. Prima di utiliz-

zare l'apparecchio, accertarsi su un punto

nascosto dell'oggetto da pulire della stabili-

tà del colore e della resistenza all'acqua.

ÎPer spruzzare la soluzione detergente

azionare la leva sul gomito.

Percorrere la superficie da pulire a so-

vrapposizione. Durante tale operazio-

ne, tirare indietro la bocchetta (non

spingere).

vedi Figura 6

ÎIn caso di interruzioni di lavoro la boc-

chetta per pavimenti può essere depo-

sitata nell'impugnatura.

vedi Figura 12

ÎQuando il contenitore dell'acqua sporca

è pieno, disattivare l'interruttore Aspira-

re e Spruzzare.

ÎRimuovere il coperchio.

ÎRimuovere il contenitore dell'acqua

sporca dall'apparecchio e svuotarlo.

vedi figura 7 ed 8

ÎSpruzzare ed aspirare la soluzione de-

tergente in un solo passaggio.

Avvertenza

Una seconda aspirazione senza spruzzare

riduce il tempo di asciugatura.

ÎApplicare la soluzione detergente con

la turbina di aspirazione disattivata e far

agire per 10 - 15 minuti.

ÎPulire la superficie come nel caso di

sporco normale.

ÎPer migliorare ulteriormente il risultato

della pulizia, sciacquare all'occorrenza

la superficie nuovamente con acqua

pulita e calda.

–Trattare preventivamente le parti molto

sporche e far agire la soluzione deter-

gente per 5 - 10 minuti.

–Operare sempre dalla luce all'ombra

(dalla finestra alla porta).

–Operare sempre dalla superficie pulita

verso la superficie sporca.

–Quanto più sensibile è il rivestimento

(tappeti orientali, berber, tessuti imbotti-

ti) tanto meno concentrazione deter-

gente deve essere impiegata.

–Le moquette con un fondo di juta in

caso di interventi troppo umidi possono

contrarsi e scolorirsi.

–Spazzolare i tappeti a pelo lungo dopo

la pulizia quando sono ancora bagnati

in direzione del pelo (ad es. con una

spazzola per peli o uno strofinaccio).

–Una impregnatura con Care Tex RM

762 dopo la pulizia ad umido previene

che il rivestimento tessile si possa spor-

care subito.

–Percorre la superficie trattata o posizio-

narvi dei mobili solo dopo l'asciugatura

per prevenire che si possano formare

impronte o macchie di ruggine.

Svuotare il contenitore dell'acqua

sporca

Metodi di pulizia

Sporco normale

Sporco intenso o macchie

Suggerimenti per la pulizia

25IT

- 5

Pericolo

Pericolo di scosse elettriche.

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi-

na di alimentazione prima di effettuare in-

terventi sull'apparecchio.

Î Accertarsi prima di ogni impiego che il

cavo di rete, la prolunga ed i tubi flessi-

bili non siano danneggiati.

Î Per prevenire cattivi odori dovuti ad un

periodo prolungato di inutilizzo, scarica-

re tutta l'acqua dall'apparecchio.

Î Pulire regolarmente il filtro nel serbatoio

dell'acqua pulita ed il filtro contro i pe-

lucchi accanto al contenitore dell'acqua

sporca.

vedi Figura 11

Pericolo

Pericolo di scosse elettriche.

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi-

na di alimentazione prima di effettuare in-

terventi sull'apparecchio.

Far verificare e riparare i componenti elet-

trici solo dal servizio clienti autorizzato.

In caso di guasti non riportati in questo ca-

pitolo è necessario contattere in caso di

dubbi il servizio clienti autorizzato.

Î Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.

Î Accertarsi che i giunti sul tubo flessibile

dell'acqua pulita siano fissati corretta-

mente.

Î Sganciare il fissaggio della bocchetta

ed estrarla, quindi pulire o sostituila.

Î Pulire il filtro nel serbatoio dell'acqua

pulita.

Î Pompa del detergente difettosa, contat-

tare il servizio clienti.

Î Pulire il boccaglio.

Î Controllare la corretta posizione del co-

perchio.

Î Pulire la guarnizione sul coperchio e la

superficie di appoggio sull'apparecchio.

Î Pulire il filtro pelucchi

Î Controllare che il tubo flessibile non sia

otturato, eventualmente pulirlo.

Î Aggiungere acqua nel serbatoio dell'ac-

qua pulita.

–Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garantiscono

che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

ni.

–La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua-

le d'uso.

–Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,

se causati da difetto di materiale o di produ-

zione. Nei casi previsti dalla garanzia si

prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-

pure al più vicino centro di assistenza auto-

rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Cura e manutenzione

Guida alla risoluzione dei

guasti

Nessuna fuoriuscita di acqua dalla

bocchetta

Getto da un solo lato

Potenza di aspirazione insufficiente

Pompa del detergente rumorosa

Ricambi

Garanzia

27IT

- 6

Con la presente si dichiara che la macchina

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

sione da noi introdotta sul mercato, è

conforme ai requisiti fondamentali di sicu-

rezza e di sanità delle direttive CE. In caso

di modifiche apportate alla macchina senza

il nostro consenso, la presente dichiarazio-

ne perde ogni validità.

I firmatari agiscono su incarico e con la pro-

cura dell’amministrazione.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Dichiarazione CE

Prodotto: Estrattore per nebulizzazio-

Modelo: 1.100-xxx

Modelo: 1.193-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/95/CE (al 28.12.2009)

2006/42/CE (dal 29.12.2009)

2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

CEO Head of Approbation

28 IT

- 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

en bewaar hem voor later gebruik of voor

een latere eigenaar.

–Voor de eerste inbedrijfstelling de vei-

ligheidsaanwijzingen nr. 5.956-251 be-

slist doorlezen!

–Bij veronachtzaming van de gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsaanwij-

zingen kan schade aan het apparaat

ontstaan, en gevaar voor gebruikers en

andere personen.

–Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Aanwijzingen betreffende de in-

houdsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat

leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame-

lijke letsels.

몇Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do-

delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of

materiële schade.

Inhoud

Zorg voor het milieu NL - 1

Symbolen in de gebruiksaan-

wijzing

NL - 1

Reglementair gebruik NL - 2

Overzicht apparaat NL - 2

Ingebruikneming NL - 2

Reinigingsmethoden NL - 3

Buitenwerkingstelling NL - 4

Vervoer NL - 4

Opslag NL - 4

Onderhoud NL - 4

Hulp bij storingen NL - 5

Reserveonderdelen NL - 5

Garantie NL - 5

CE-verklaring NL - 6

Technische gegevens NL - 7

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is

herbruikbaar. Deponeer het

verpakkingsmateriaal niet bij

het huishoudelijk afval, maar

bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appa-

raten bevatten waardevolle

materialen die geschikt zijn

voor hergebruik. Lever de ap-

paraten daarom in bij een inza-

melpunt voor herbruikbare

materialen. Batterijen, olie en

dergelijke stoffen mogen niet in

het milieu belanden. Verwijder

overbodig geworden appara-

tuur daarom via geschikte inza-

melpunten.

Symbolen in de gebruiksaan-

wijzing

30 NL

- 2

Dat sproeiextractieapparaat is bestemd

voor bedrijfsmatig gebruik voor de natte rei-

niging van tapijten volgens de beschrijvin-

gen en veiligheidsinstructies uit deze

gebruiksaanwijzing en uit de bijgevoegde

brochure Veiligheidsinstructies voor bor-

stelreinigingsapparaten en sproeiextractie-

apparaten.

Afbeeldingen: zie pagina 2

1 Behuizing

2 Handgreep

3 Schoonwaterreservoir met zeef

4 Vuilwaterreservoir, uitneembaar

5 Deksel

6 Schakelaar spuiten

7 Schakelaar zuigen

8 Spuit-/zuigslang

9 Netkabel

10 Zuigbuis

11 Handspuitkop voor de reiniging van

stofbekleding (optie)

12 Reservoir voor antischuimmiddel (Puz-

zi 200)

13 Opbergvak voor RM-tabs (Puzzi 200)

14 Extra stopcontact voor Profi-waskop

PW 10

15 Vloersproeier voor tapijtreiniging

16 Handgreep

17 Elleboog

ÎZuigbuis op vloersproeier steken en

wartelmoer aan de vloersproeier hand-

vast aanspannen (draait linksom).

Voorzichtig

Bij het in elkaar steken moet erop worden

gelet dat de sproeileiding in de zuigbuis en

de vloersproeier elkaar raken.

ÎIndien nodig handgreep op zuigbuis

schuiven en met de bijgevoegde bin-

nenzeskantsleutel in de gewenste posi-

tie vastschroeven.

ÎElleboog op zuigbuis steken en wartel-

moer aan de elleboog handvast aan-

spannen.

Voorzichtig

Bij het in elkaar steken moet erop worden

gelet dat de sproeileiding in de zuigbuis en

de elleboog elkaar raken.

Afbeeldingen: zie pagina 2

ÎZuigslang op de zuigslangaansluiting

van het apparaat steken.

Koppeling van de schoonwaterslang op

de schoonwateraansluiting van het ap-

paraat steken en laten vastklikken.

zie afbeelding 1

ÎZuigslang verbinden met de elleboog

van de handspuitkop.

Koppeling van de schoonwaterslang

verbinden met de elleboog en laten

vastklikken.

zie afbeelding 2

De handspuitkop voor de reiniging van stof-

bekleding (niet meegeleverd) wordt zonder

elleboog direct met de zuigslang verbon-

den.

* niet in leveringspakket

Afbeeldingen: zie pagina 2

ÎSchoon water en reinigingsmiddel in

een proper reservoir mengen (concen-

tratie volgens de gegevens van het rei-

nigingsmiddel).

zie afbeelding 3

몇Waarschuwing

Gevaar voor de gezondheid, beschadi-

gingsgevaar. Alle instructies bij de gebruik-

Reglementair gebruik

Overzicht apparaat

Ingebruikneming

De juiste lans of sproeier kiezen

Vloerbedekking Vloerspuitkop

(230 mm)

Stofbekledingen, wand-

tapijten, interieurreini-

ging van voertuigen

Handspuitkop

(110 mm) *

Trappen Trapspuitkop *

Bediening

31NL

- 3

te reinigingsmiddelen moeten in acht

genomen worden.

Waarschuwing

Warm water (max. 50 °C) verhoogt de rei-

nigende werking.

Ter milieubescherming zuinig omspringen

met reinigingsmiddelen.

ÎReinigingsoplossing in het schoonwa-

terreservoir vullen. Het vulpeil mag de

markering „MAX“ niet overschrijden.

zie afbeelding 4

ÎVuilwaterreservoir in het apparaat

plaatsen en deksel erop zetten.

ÎSteek de netstekker in de contactdoos.

ÎSchakelaar zuigen indrukken om de

zuigturbine in te schakelen.

Schakelaar spuiten indrukken om de

reinigingsmiddelpomp in te schakelen.

zie afbeelding 5

몇Waarschuwing

Beschadigingsgevaar. Het te reinigen voor-

werp voor het gebruik van het apparaat op

een onopvallende plaats controleren op

kleurvastheid en waterbestendigheid.

ÎOm de reinigingsoplossing op het voor-

werp te sproeien de hendel aan de elle-

boog bedienen.

Het te reinigen oppervlak in overlap-

pende banen reinigen. Daarbij de spuit-

kop achteruit trekken (niet schuiven).

zie afbeelding 6

ÎBij werkonderbrekingen kan de vloer-

spuitkop in de handgreep worden ge-

legd.

zie afbeelding 12

ÎIndien het vuilwaterreservoir vol is, de

schakelaar zuigen en de schakelaar

spuiten uitschakelen.

ÎDeksel verwijderen.

ÎVuilwaterreservoir uit het apparaat ne-

men en leegmaken.

zie afbeelding 7 en 8

ÎReinigingsoplossing in één keer op-

spuiten en afzuigen.

Waarschuwing

Nogmaals nazuigen zonder spuiten verkort

de droogtijd.

ÎReinigingsoplossing bij een uitgescha-

kelde zuigturbine aanbrengen en 10 tot

15 minuten laten inwerken.

ÎOppervlak reinigen zoals bij normale

verontreiniging.

ÎOm het reinigingsresultaat nog te ver-

beteren, het oppervlak indien nodig

nogmaals met zuiver, warm water na-

reinigen.

–Sterk verontreinigde plaatsen vooraf in-

spuiten en de reinigingsoplossing 5 tot

10 minuten laten inwerken.

–Altijd van licht naar schaduw (van ven-

ster naar deur) werken.

–Altijd van het gereinigde naar het niet-

gereinigde oppervlak werken.

–Hoe gevoeliger het materiaal (Oosters

tapijt, Berbers tapijt, stofbekleding), hoe

lager de reinigingsmiddelconcentratie.

–Tapijten met juterug kunnen bij natte

reiniging krimpen en kleur verliezen.

–Hoogpolige tapijten na de reiniging in

natte toestand in poolrichting opborste-

len (bv. met poolborstel of schrobber).

–Een impregnatie met Care Tex RM 762

na de natte reiniging verhindert een

snelle vervuiling van het textiel.

–Het gereinigde oppervlak ter preventie

van drukplaatsen of roestvlekken pas

betreden of de meubelen pas terug-

plaatsen na de droging.

–Bij de reiniging van vooraf met sham-

poo behandelde tapijten ontstaat

schuim in het vuilwaterreservoir. In dat

geval schuim Tex RM 761 in het vuilwa-

terreservoir gieten.

Vuilwaterreservoir leegmaken

Reinigingsmethoden

Normale verontreiniging

Sterke verontreiniging of vlekken

Reinigingstips

32 NL

- 4

Voor meer informatie gelieve het productin-

formatieblad en het DIN-veiligheidsgege-

vensblad van het overeenkomstige

reinigingsmiddel aan te vragen.

ÎSchakelaar spuiten en schakelaar zui-

gen uitschakelen.

ÎHendel aan de elleboog kort bedienen

om de druk te doen afnemen.

ÎElleboog van de spuit-/zuigslang schei-

den.

ÎDeksel verwijderen.

ÎZuigslang in het schoonwaterreservoir

hangen.

zie afbeelding 9

ÎSchakelaar zuigen indrukken om de

zuigturbine in te schakelen.

ÎSchoonwaterreservoir leegzuigen en

apparaat uitschakelen.

ÎVuilwaterreservoir uit het apparaat ne-

men en leegmaken.

ÎElleboog (met zuigbuis en zuigkop) ver-

binden met de zuigslang

ÎKoppeling van de schoonwaterslang

verbinden met de elleboog en laten

vastklikken.

ÎOngeveer 2 liter leidingswater in het

schoonwaterreservoir vullen.

Geen reinigingsmiddel toevoegen.

ÎZuigkop in het vuilwaterreservoir plaat-

sen.

ÎSchakelaar spuiten indrukken om de

reinigingsmiddelpomp in te schakelen.

zie afbeelding 10

ÎHendel aan de elleboog bedienen en

apparaat 1 tot 2 minuten uitspoelen.

ÎApparaat uitschakelen.

ÎTrek de stekker uit het stopcontact.

ÎVuilwaterreservoir uit het apparaat ne-

men en leegmaken.

ÎApparaat aan de buitenkant reinigen.

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!

Houd bij het transport rekening met het ge-

wicht van het apparaat.

ÎVoor het transport de zuigbuis op de

draaggreep leggen en de spuit-/zuigs-

lang in de haak leggen.

ÎBij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het

gewicht van het apparaat bij opbergen in

acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden

opgeborgen.

Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische

schok.

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,

het apparaat uitschakelen en de netstekker

uittrekken.

ÎStroomkabel, verlengingskabel en slan-

gen voor elke inbedrijfstelling controle-

ren op beschadiging.

ÎTer preventie van onaangename geu-

ren al het water voor een langdurige

stilstand uit het apparaat verwijderen.

Reinigingsmiddel

Reiniging van tapijten

en stofbekleding

RM 760 Pulver

RM 760 Tabs

RM 764 flüssig

Ontschuiming RM 760

Tapijtimpregnatie RM 762

Verwijdering van mijten RM 765 Mitex

Buitenwerkingstelling

Schoonwaterreservoir leegmaken

Apparaat reinigen

Vervoer

Opslag

Onderhoud

33NL

- 5

ÎZeef in het schoonwaterreservoir en

pluizenzeef naast het vuilwaterreser-

voir regelmatig reinigen.

zie afbeelding 11

Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische

schok.

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,

het apparaat uitschakelen en de netstekker

uittrekken.

Elektrische componenten alleen laten con-

troleren en herstellen door een geautori-

seerde klantendienst.

Bij storingen die in dit hoofdstuk niet ver-

meld worden, in geval van twijfel en indien

uitdrukkelijk vermeld, moet een geautori-

seerde klantendienst geraadpleegd wor-

den.

ÎSchoonwaterreservoir vullen.

ÎKoppelingen aan de schoonwaterslang

controleren op correcte zitting.

ÎBevestiging van de spuitkop lossen en

eruit trekken, spuitkop reinigen of ver-

vangen.

ÎZeef in het schoonwaterreservoir reini-

gen.

ÎReinigingsmiddelpomp defect, klanten-

service raadplegen.

ÎSproeiermond reinigen.

ÎControleren of dhet deksel goed zit.

ÎDichting aan het deksel en raakvlak met

het apparaat reinigen.

ÎPluizenzeef reinigen.

ÎZuigslang op verstopping controleren,

indien nodig reinigen.

ÎSchoonwaterreservoir navullen.

–Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

nele toebehoren en reserveonderdelen

bieden de garantie van een veilig en

storingsvrije werking van het apparaat.

–Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach-

teraan in de gebruiksaanwijzing.

–Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

In ieder land zijn de door ons bevoegde

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-

lingen van toepassing. Eventuele storingen

aan het apparaat verhelpen wij zonder kos-

ten binnen de garantietermijn, mits een ma-

teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze

storing is. Neem bij klachten binnen de ga-

rantietermijn contact op met uw leverancier

of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Hulp bij storingen

Er komt geen water uit de spuitkop

Spuitstraal eenzijdig

Onvoldoende zuigcapaciteit

Reinigingsmiddelpomp luid

Reserveonderdelen

Garantie

34 NL

- 6

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

en in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest

haar geldigheid wanneer zonder overleg

met ons veranderingen aan de machine

worden aangebracht.

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

CE-verklaring

Product: Sproeiextractieapparaat

Type: 1.100-xxx

Type: 1.193-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/95/EG (tot 28.12.2009)

2006/42/EG (van 29.12.2009)

2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

CEO Head of Approbation

35NL

- 7

Technische gegevens

Puzzi 100 Puzzi 200

Netspanning V 220-240 220-240

Frequentie Hz 50/60 50/60

Lengte elektriciteitskabel m 7,5 7,5

Beschermingsklasse -- II II

Beveiligingsklasse -- IPX4 IPX4

Vermogen ventilatormotor (max) W 1250 1250

Nominaal vermogen ventilatormotor W 1100 1100

Luchthoeveelheid (max.) l/s 54 54

Onderdruk (max.) kPa (mbar) 22 (220) 22 (220)

Vermogen spuitpomp W 40 80

Spuitdruk MPa 0,1 0,2

Spuithoeveelheid l/m 1 2

Inhoud reservoir l 14 14

Vulhoeveelheid schoon water l 10 10

Vulhoeveelheid vuil water l 9 9

Vermogen contactdoos van het appa-

raat (max)

W 250 250

Lengte x breedte x hoogte mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435

Gewicht kg 10,3 12,1

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-68

Geluidsdrukniveau LpA dB(A) 68 68

Onzekerheid KpA dB(A) 1 1

36 NL

- 1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

manual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

–Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler

atentamente as indicações de seguran-

ça n.º 5.956-251!

–A não-observância deste Manual de

Instruções e dos avisos de segurança

poderá levar a danos no aparelho e pe-

rigos tanto para o utilizador como para

terceiros.

–No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re-

vendedor. Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Perigo

Para um perigo eminente que pode condu-

zir a graves ferimentos ou à morte.

몇Advertência

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a ferimentos leves ou danos

materiais.

Este aparelho extractor de névoa destina-

se à utilização profissional como aparelho

de limpeza a húmido para carpetes, de

acordo com as descrições e avisos de se-

gurança mencionados no manual de instru-

ções que contém avisos de segurança

para aparelhos de limpeza de escova e

aparelhos de extracção por pulverização.

Índice

Protecção do meio-ambiente PT - 1

Símbolos no Manual de Ins-

truções

PT - 1

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

PT - 1

Vista geral do aparelho PT - 2

Colocação em funcionamen-

PT - 2

Métodos de limpeza PT - 3

Colocar fora de serviço PT - 4

Transporte PT - 4

Armazenamento PT - 4

Conservação e manutenção PT - 4

Ajuda em caso de avarias PT - 5

Peças sobressalentes PT - 5

Garantia PT - 5

Declaração CE PT - 6

Dados técnicos PT - 7

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem

são recicláveis. Não coloque

as embalagens no lixo domés-

tico, envie-as para uma unida-

de de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm

materiais preciosos e reciclá-

veis e deverão ser reutilizados.

Baterias, óleo e produtos simi-

lares não podem ser deitados

fora ao meio ambiente. Por is-

so, elimine os aparelhos ve-

lhos através de sistemas de

recolha de lixo adequados.

Símbolos no Manual de Ins-

truções

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

37PT

- 2

Figuras veja página 2

1 Carcaça

2 Punho de transporte

3 Depósito da água fresca com filtro

4 Depósito de água suja, amovível

5 Tampa

6 Botão pulverizar

7 Botão aspirar

8 Mangueira de pulverização/aspiração

9 Cabo de rede

10 Tubo de aspiração

11 Bico manual para limpeza de estofos

(opção)

12 Recipiente com agente antiespuma

(Puzzi 200)

13 Compartimento de armazenamento

para tabs de detergente (Puzzi 200)

14 Tomada adicional para cabeça de lava-

gem profissional PW 10

15 Bico de chão para limpeza de tapete

16 Punho

17 Tubo curvado

ÎEncaixar o tubo de aspiração no bocal

de chão e fixar a porca de capa manu-

almente no bocal de chão (rosca à es-

querda).

Atenção

Durante a conexão ter em atenção que a

conduta de pulverização, no tubo de aspi-

ração e no bocal de chão, esteja alinhada.

ÎEm caso de necessidade posicionar o

punho sobre o tubo de aspiração e fixar

na posição desejada com a chave de

sextavado interno, incluída no volume

de fornecimento.

ÎEncaixar o tubo curvo e fixar a porca de

capa manualmente no tubo curvo.

Atenção

Durante a conexão ter em atenção que a

conduta de pulverização no tubo de aspira-

ção e no tubo curvo esteja alinhada.

Figuras veja página 2

ÎEncaixar a mangueira de aspiração na

ligação da mangueira de aspiração do

aparelho.

Encaixar o acoplamento da mangueira

de água limpa na ligação de água limpa

do aparelho e encravar.

ver figura 1

ÎLigar a mangueira de aspiração ao tubo

curvado do bocal manual.

Ligar o acoplamento da mangueira de

água limpa ao tubo curvado e encravar.

ver figura 2

O bico manual, para a limpeza de estofos

(não incluído no volume de fornecimento),

é ligado sem tubo curvo directamente ao

tubo de aspiração.

* não faz parte do equipamento original

Figuras veja página 2

ÎMisturar água limpa e detergente num

recipiente limpo (concentração de acor-

do com as indicações no detergente de

limpeza).

ver figura 3

몇Advertência

Perigo de saúde, perigo de danos. Respei-

tar todos os avisos referentes aos deter-

gentes utilizados.

Aviso

Água quente (máx. 50 °C) aumenta o efeito

de limpeza.

Não utilize mais detergente do que neces-

sário para não prejudicar inutilmente o am-

biente.

Vista geral do aparelho

Colocação em funcionamento

Selecção do bocal

Alcatifa Bico de chão

(230 mm)

Limpeza de estofos, ta-

petes de parede, interi-

or de veículos

Bico manual

(110 mm) *

Escadas Bocal para es-

cadas *

Manuseamento

38 PT

- 3

ÎInserir solução de limpeza no depósito

de água limpa. O nível de enchimento

não pode ultrapassar a marca "MAX".

ver figura 4

ÎColocar o depósito da água suja no

aparelho e fechar a tampa.

ÎLigar a ficha de rede.

ÎPremir o botão "Aspirar" para ligar a tur-

bina de aspiração.

Premir o botão "Pulverizar" para ligar a

bomba do detergente.

ver figura 5

몇Advertência

Perigo de danos. Antes de utilizar o apare-

lho deve testar o objecto que pretende lim-

par num local de reduzida exposição para

verificar se é resistente a água e se perde

a cor.

ÎAccionar a alavanca no tubo curvado

para aplicar a solução de limpeza.

Deslocar o aparelho pela superfície a

limpar em vias que se sobreponham.

Puxar o bocal para trás (não empurrar).

ver figura 6

ÎDurante interrupções do trabalho é pos-

sível pousar o bico de chão no manípu-

lo.

ver figura 12

ÎSe o depósito de água suja estiver

cheio deve desligar o botão de aspira-

ção e de pulverização.

ÎRetirar a tampa.

ÎRetirar o depósito de água suja do apa-

relho e esvaziar.

ver figura 7 e 8

ÎAplicar a solução de limpeza numa fase

de trabalho e aspirar.

Aviso

Uma nova aspiração sem pulverização re-

duz o tempo de secagem.

ÎAplicar solução de limpeza com a turbi-

na de aspiração desligada e deixar ac-

tuar durante cerca de 10 a 15 minutos.

ÎLimpar a superfície como em caso de

sujidade normal.

ÎPara melhorar o resultado de limpeza

pode-se limpar a superfície novamente

com água limpa e quente.

–Aplicar a solução de limpeza nos locais

com forte sujidade e deixar actuar du-

rante 5 a 10 minutos.

–Trabalhar sempre da luz para a sombra

(da janela para a porta).

–Trabalhar sempre da superfície limpa

para a superfície suja.

–Quanto mais sensível for o material

(passadeiras orientais, tapete berbere,

estofo), menor deve ser a concentração

de detergente.

–As alcatifas com o verso de juta podem

encolher e desbotar quando sujeitas a

uma limpeza a húmido.

–Após a limpeza escovar os tapetes fel-

pudos em estado húmido no sentido na

raíz (p. ex. com vassoura ou esfrego-

na).

–Uma impregnação com Care Tex RM

762 após uma limpeza húmida evita

que o material têxtil volte a ficar rapida-

mente sujo.

–De modo a evitar pontos de pressão ou

manchas de ferrugem, as superfícies

limpas só devem ser colocadas no local

após estarem completamente secas.

–Durante a limpeza de alcatifas que fo-

ram previamente tratadas com champô

é criada espuma no depósito da água

suja. Neste caso deve aplicar espuma

ex RM 761 no depósito de água suja.

Esvaziar o reservatório de água

suja

Métodos de limpeza

Sujidade normal

Forte sujidade ou manchas

Dicas de limpeza

39PT

- 5

ÎLimpar regularmente o filtro do depósito

de água limpa e o filtro de fios ao lado

do depósito de água suja.

ver figura 11

Perigo

Perigo de ferimentos por choque eléctrico.

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede

antes de efectuar quaisquer trabalhos no

aparelho.

Os componentes eléctricos só podem ser

testados e reparados pelos Serviços Técni-

cos autorizados.

No caso de anomalias não referidas neste

capítulo, em caso de dúvidas e por indica-

ção expressa, pedir a intervenção dos Ser-

viços Técnicos autorizados.

ÎEncher o depósito de água limpa.

ÎControlar o encaixe correcto dos aco-

plamentos na mangueira de água lim-

pa.

ÎDesencaixar e retirar a fixação do bo-

cal. Limpar o bocal ou substituir.

ÎLimpar o filtro do depósito da água lim-

pa.

ÎBomba do detergente defeituosa, con-

tactar o serviço de assistência.

ÎLimpar o bocal.

ÎVerificar o assento correcto da tampa.

ÎLimpar o vedante na tampa e a superfí-

cie de apoio no aparelho.

ÎLimpar o crivo de lanugem.

ÎControlar o tubo de aspiração quanto a

entupimento e limpá-lo sempre que ne-

cessário.

ÎReabastecer o depósito de água limpa.

–Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposição Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurança e

isento de falhas.

–No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui-

ção mais necessárias.

–Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página

www.kaercher.com o ponto dos servi-

ços.

Em cada país vigem as respectivas condi-

ções de garantia estabelecidas pelas nos-

sas Empresas de Comercialização.

Eventuais avarias no aparelho durante o

período de garantia serão reparadas, sem

encargos para o cliente, desde que se trate

dum defeito de material ou de fabricação.

Em caso de garantia, dirija-se, munido do

documento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Ajuda em caso de avarias

Nenhuma saída de água no bocal

Jacto de vaporização de um dos la-

dos

Potência de aspiração insuficiente

Bomba do detergente ruidosa

Peças sobressalentes

Garantia

41PT

- 6

Declaramos que a máquina a seguir desig-

nada corresponde às exigências de segu-

rança e de saúde básicas estabelecidas

nas Directivas CE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção as-

sim como na versão lançada no mercado.

Se houver qualquer modificação na máqui-

na sem o nosso consentimento prévio, a

presente declaração perderá a validade.

Os abaixo assinados têm procuração para

agirem e representarem a gerência.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Declaração CE

Produto: Extractor de névoa

Tipo: 1.100-xxx

Tipo: 1.193-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/95/CE (a 28.12.2009)

2006/42/CE (partir de 29.12.2009)

2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

CEO Head of Approbation

42 PT

- 7

Dados técnicos

Puzzi 100 Puzzi 200

Tensão da rede V 220-240 220-240

Frequência Hz 50/60 50/60

Comprimento do cabo de rede m 7,5 7,5

Classe de protecção -- II II

Tipo de protecção -- IPX4 IPX4

Potência do motor do ventilador (máx) W 1250 1250

Potência nominal do motor do ventila-

dor

W 1100 1100

Volume de ar (máx.) l/s 54 54

Subpressão (máx.) kPa (mbar) 22 (220) 22 (220)

Potência da bomba de pulverização W 40 80

Pressão de pulverização MPa 0,1 0,2

Quantidade de pulverização l/m 1 2

Conteúdo do recipiente l 14 14

Quantidade de enchimento de água

fresca

l 10 10

Quantidade de enchimento de água

suja

l 9 9

Potência da tomada do aparelho

(máx)

W 250 250

Comprimento x Largura x Altura mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435

Peso kg 10,3 12,1

Valores obtidos segundo EN 60335-2-68

Nível de pressão acústica LpA dB(A) 68 68

Insegurança KpA dB(A) 1 1

43PT

- 1

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

efterlæsning eller til den næste ejer.

–Inden første ibrugtagelse skal sikker-

hedshenvisningerne nr. 5.956-251 læ-

ses!

–Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

anvisningerne ikke overholdes, kan der

opstå skader på apparatet og risici for

brugeren og andre personer.

–Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre

til alvorlige personskader eller død.

몇Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til

alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til

personskader eller til materialeskader.

Denne maskine er beregnet til industriel an-

vendelse som vådsugningsmaskine til

gulvtæpper tilsvarende til sikkerhedsanvis-

ninger i denne betjeningsvejledning som

også de vedlagte brochurer og sikkerheds-

anvisningerne til børsterensemaskiner og

sprayekstraktionsmaskinerer.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse DA - 1

Symbolerne i driftsvejlednin-

gen

DA - 1

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

DA - 1

Oversigt over maskinen DA - 2

Ibrugtagning DA - 2

Rensemetoder DA - 3

Ud-af-drifttagning DA - 4

Transport DA - 4

Opbevaring DA - 4

Pleje og vedligeholdelse DA - 4

Hjælp ved fejl DA - 4

Reservedele DA - 5

Garanti DA - 5

Overensstemmelseserklæ-

ring

DA - 5

Tekniske data DA - 6

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.

Smid ikke emballagen ud sam-

men med det almindelige hus-

holdningsaffald, men aflever

den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder

værdifulde materialer, der kan

og bør afleveres til genbrug.

Batterier, olie og lignende stof-

fer er ødelæggende for miljøet.

Aflever derfor udtjente appara-

ter på en genbrugsstation eller

lignende.

Symbolerne i driftsvejlednin-

gen

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

44 DA

- 3

ÎTryk kontakt "Suge" for at tænde suge-

turbinen.

Tryk kontakt "Sprøjte" for at tænde ren-

semiddelpumpen.

se figur 5

Advarsel

Risiko for beskadigelse. Kontroller om gen-

standen, som skal renses, er bestandigt

overfor vand og farveægte.

ÎTil sprøjtning af renseopløsning, skal

håndtaget på bøjningen betjenes.

Kør over fladen som skal renses i over-

lappende baner. Træk derved dysen

baglæns (skub den ikke).

se figur 6

ÎVed arbejdspauser kan gulvdysen læg-

ges ind i håndgrebet.

se figur 12

ÎHvis snavsevandsbeholderen er fuld,

skal kontakt Suge og kontakt Sprøjte

slukkes.

ÎFjern dækslet.

ÎTag snavsevandsbeholderen ud af ma-

skinen og tøm den.

se figur 7 og 8

ÎSprøjt og opsug renseopløsningen i en

arbejdsgang.

OBS

En gentagende sugning uden sprøjtning

forkorter tørretiden.

ÎPåfør renseopløsningen med afbrudt

sugeturbine og lad den virke for ca. 10

til 15 minutter.

ÎRens fladen som ved normal tilsmuds-

ning.

ÎFor at forbedre renseresultatet kan fla-

den efter behov renses igen med klart

og varmt vand.

–Stærk tilsmudsede steder skal først

sprøjtes og renseopløsningen skal virke

for ca. 5 til 10 minutter.

–Der skal altid arbejdes fra lys til skygge

(fra vindue til døren).

–Der skal altid arbejdes fra den rensede

til den ikke rensede flade.

–Jo følsommere en overflad er (orient

gulvtæpper, berbertæpper, pudestof),

desto svagere skal rensemiddelkon-

centrationen være.

–Tæpper med juteryg kan krybe ind og

tabe farven, hvis den renses for våd.

–Tæpper med høj luv skal efter rensnin-

gen og i våd tilstand børstes i luvretning

(f.eks. med en luvbørste eller gulv-

skrubbe).

–Imprægnering med Care Tex RM 762

efter vådrensningen forhindrer en hurtig

ny tilsmudsning af overfladen.

–For at undgå stødpletter eller rustpletter

må der først gås på den rensede flade

eller stilles møbler på fladen, hvis fla-

den er tør.

–Ved rensning af gulvtæpper, som i for-

ud blev vasket med skum, dannes

skum i snavsevandsbeholderen. I dette

tilfælde tilsættes skum ex RM 761 til

snavsevandsbeholderen.

For yderligere oplysninger, bestil venligst

produktinformationsbladet og DIN-sikker-

hedsdatabladene for de tilsvarende rense-

midler.

Tømme snavsevandbeholderen.

Rensemetoder

Normal tilsmudsning

Stærk tilsmudsning uden pletter

Tips til rensning

rengøringsmiddel

Tæppe- og puderens-

ning

RM 760 pulver

RM 760 tabs

RM 764 flyden-

Afskumning RM 760

Tæppeimprægnering RM 762

Midefjernelse RM 765 Mitex

46 DA

- 4

Î Slukke kontakt Sprøjte og kontakt Suge

Î Betjen håndtaget på bøjningen kort for

at reducere trykket.

Î Adskil bøjningen fra sprøjte-/sugeslan-

gen.

Î Fjern dækslet.

Î Hæng sugeslangen ind i ferskvandstan-

ken.

se figur 9

Î Tryk kontakt "Suge" for at tænde suge-

turbinen.

Î Udsug ferskvandstanken og afbryd ma-

skinen.

Î Tag snavsevandsbeholderen ud af ma-

skinen og tøm den.

Î Forbind bøjningen (med sugerør og dy-

se) med sugeslangen.

Î Forbind ferskvandslangens kobling

med bøjningen og lad den gå i hak.

Î Fyld ca. 2 liter postevand ind i fersk-

vandstanken.

Tilsæt intet rensemiddel.

Î Sæt dysen ind i snavsevandstanken.

Î Tryk kontakt "Sprøjte" for at tænde ren-

semiddelpumpen.

se figur 10

Î Betjen håndtaget på bøjningen og skyl

maskinen 1 til 2 minutter.

Î Sluk for renseren

Î Træk netstikket ud af stikkontakten.

Î Tag snavsevandsbeholderen ud af ma-

skinen og tøm den.

Î Rengør maskinen udefra.

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved transporten.

Î Til transport lægges sugerøret på hånd-

taget og sprøjte-/sugeslangen lægges

ind i hagen.

Î Ved transport i biler skal renseren sik-

res imod glidning eller imod at vælte iht.

de gældende love.

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden-

dørs.

Risiko

Fare på grund af elektrisk stød.

Træk netstikket og afbryd maskinen inden

der arbejdes på maskinen.

Î Strømkabel, forlængerkabel og slanger

kontrolleres før hver ibrugtagning for

skader.

Î For at undgå lugt, skal hele vandet fjer-

nes fra maskinen inden den opbevares

for et længere tidsrum.

Î Ved siden af snavsevandsbeholderen,

skal sivet i ferskvandstanken og sivet til

fnug renses regelmæssigt.

se figur 11

Risiko

Fare på grund af elektrisk stød.

Træk netstikket og afbryd maskinen inden

der arbejdes på maskinen.

El-komponenter må kun kontrolleres og re-

pareres af en godkendt kundeservice.

I tvivlstilfælde eller ved udtrykkelige henvis-

ninger skal De kontakte en godkendt kun-

deservice ved fejl, som ikke nævnes i dette

kapitel.

Î Påfyld ferskvandstanken.

Î Kontroller om koblingerne på fersk-

vandstanken sidder korrekt.

Ud-af-drifttagning

Tømme ferskvandstanken

Rengøring af maskinen

Transport

Opbevaring

Pleje og vedligeholdelse

Hjælp ved fejl

Ingen vandudslip på dysen

47DA

- 5

Î Løsn dysebefæstelsen og træk den ud,

rens eller udskift dysen.

Î Rens ferskvandstankens siv.

Î Rensemiddelpumpe defekt, kontakt

kundeservice.

Î Rens dysemundstykket.

Î Kontroller den korrekte placering af

dækslet.

Î Rens tætningen på dækslet og pålæg-

ningsfladen på maskinen.

Î Rens fnugfilteret.

Î Kontroller om sugeslangerne er tilstop-

pet, rens ved behov.

Î Påfyld ferskvandstanken.

–Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

en garanti for, at maskinen kan fungere

sikkert og uden fejl.

–Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af

betjeningsvejledningen

–Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer-

cher.com i afsni "Service".

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

handler eller nærmeste kundeservice

medbringende kvittering for købet.

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

af os i handlen bragte udgave overholder

de gældende grundlæggende sikkerheds-

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

Undertegnede agerer på vegne af og med

fuldmagt fra ledelsen.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Sprøjtestrålen ensidigt

Utilstrækkelig sugeeffekt

Rensemiddelpumpe for højt

Reservedele

Garanti

Overensstemmelseserklæ-

ring

Produkt: Sprayekstraktionsapparat

Type: 1.100-xxx

Type: 1,193-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/95/EF (til 28.12.2009)

2006/42/EF (fra 29.12.2009)

2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

CEO Head of Approbation

48 DA

- 6

Tekniske data

Puzzi 100 Puzzi 200

Netspænding V 220-240 220-240

Frekvens Hz 50/60 50/60

Længde strømkablet m 7,5 7,5

Beskyttelsesklasse -- II II

Kapslingsklasse -- IPX4 IPX4

Kapacitet blæsemotor (max) W 1250 1250

Nominel kapacitet blæsemotor W 1100 1100

Luftmængde (max.) l/s 54 54

Undertryk (max.) kPa (mbar) 22 (220) 22 (220)

Kapacitet sprøjtepumpe W 40 80

Sprøjtetryk MPa 0,1 0,2

Sprøjtemængde l/m 1 2

Beholderindhold l 14 14

Påfyldmængde ferskvand l 10 10

Påfyldmængde snavsevand l 9 9

Effekt stikdåse (max) W 250 250

Længde x bredde x højde mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435

Vægt kg 10,3 12,1

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-68

Lydtryksniveau L pA dB(A) 68 68

Usikkerhed K pA dB(A) 1 1

49DA

- 1

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen , følg den og oppbevar den for

senere bruk eller fo overlevering til neste ei-

er.

–Før første igangsetting må sikkerhetsin-

struksjonene Nr. 5.956-251 ubetinget

leses!

–Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

anvisningene ikke følges, kan dette

medføre skader på apparatet og fare for

brukeren og andre personer.

–Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Fare

For en umiddelbar truende fare som kan

føre til store personskader eller til død.

몇Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader eller til materielle

skader.

Dette spruteekstraksjonsapparat er ment

for kommersiell bruk som våtrengjørings-

apparat i henhold til denne bruksanvisnin-

gen, så vel som under hensyntagen til

sikkerhetsanvisningene for børsterengjø-

ringsapparater og tepperensere.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern NO - 1

Symboler i bruksanvisningen NO - 1

Forskriftsmessig bruk NO - 1

Apparatoversikt NO - 2

Igangsetting NO - 2

Vaskemetoder NO - 3

Stans av driften NO - 4

Transport NO - 4

Lagring NO - 4

Pleie og vedlikehold NO - 4

Feilretting NO - 4

Reservedeler NO - 5

Garanti NO - 5

CE-erklæring NO - 5

Tekniske data NO - 6

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re-

sirkuleres. Ikke kast emballa-

sjen i husholdningsavfallet,

men lever den inn til resirkule-

ring.

Gamle apparater inneholder

verdifulle materialer som kan

resirkuleres. Disse bør leveres

inn til gjenvinning. Batterier,

olje og lignende stoffer må ikke

komme ut i miljøet. Gamle

maskiner skal derfor avhendes

i egnede innsamlingssystemer.

Symboler i bruksanvisningen

Forskriftsmessig bruk

50 NO

- 2

Se side 2 for illustrasjoner

1 Hus

2 Bærehåndtak

3 Rentvannstank med sil

4 Bruktvannstank, avtakbar

5 Deksel

6 Sprute-/bryter

7 Suge-/bryter

8 Sprute/sugeslange

9 Nettledning

10 Sugerør

11 Hånddyse for møbelrengjøring (ekstra-

utstyr)

12 Beholder for skummemiddel (Puzzi

200)

13 Oppbevaringsrom for rengjøringsmid-

del-tabletter (Puzzi 200)

14 Ekstra stikkontakt for proff-vaskehode

PW 10

15 Gulvdyse for tepperens

16 Håndtak

17 Bøyd rørstykke

Î Sett forlengelsesrøret på gulvdysen og

trekk festemutteren håndfast til (venst-

regjenget).

Forsiktig!

Pass på ved sammensettingen, at sprøyte-

ledningen i sugerør og gulvdyse møtes.

Î Ved behov, skyv håndtaket inn på su-

gerøret og fest med vedlagte sekskant-

nøkkel i ønsket posisjon

Î Stikk det bøyde rørstykket på sugerøret

og trekk festemutteren håndfast til på

det bøyde rørstykket.

Forsiktig!

Pass på ved sammensettingen, at sprøyte-

ledningen i sugerøret og det bøyde rørstyk-

ket møtes.

Se side 2 for illustrasjoner

Î Stikk sugeslangen på apparatets su-

geslangetilkopling.

Stikk ferskvannsslangens kopling inn

på apparatets ferskvannstilkopling og

lås.

se figur 1

Î Forbind sugeslangen med hånddysens

bend.

Forbind ferskvannsslangens kopling

med bendet og lås.

se figur 2

Hånddysen for møbelrengjøring (ikke del

av leveransen) kobles uten albuestykke di-

rekte til sugeslangen.

* Leveres ikke som standard

Se side 2 for illustrasjoner

Î Bland ferskvann og rengjøringsmiddel i

en ren beholder (konsentrasjon tilsva-

rende instruksjonen for rengjøringsmid-

delet).

se figur 3

Advarsel

Fare for helsen, fare for skader. Ta hensyn

til alle merknader, som er vedlagt de brukte

rengjøringsmidlene.

Bemerk

Varmt vann (maksimal 50 °C) øker renseef-

fekten.

Gå sparsommelig om med rengjøringsmid-

let for å skåne miljøet.

Î Fyll rengjøringsoppløsningen i fersk-

vannstanken. Fyllingsgraden må ikke

overskride markeringen "MAX".

se figur 4

Î Sett beholderen for sølevann i appara-

tet og sett på dekselet.

Î Sett i støpselet.

Apparatoversikt

Igangsetting

Alternative dyser

Vegg til vegg-teppe Gulvdyse (230

mm)

Polstre, veggtepper,

rengjøring av bilens

innenrom

Hånddyse

(110 mm) *

Trapper Trappedyse *

Betjening

51NO

- 1

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara

driftsanvisningen för framtida behov, eller

för nästa ägare.

–Läs säkerhetsanvisning nr. 5.956-251

före första användningstillfället!

–Om bruksanvisningen och säkerhets-

anvisningarna inte följs kan apparaten

skadas och faror uppstå för användaren

och andra personer.

–Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Fara

För en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda

till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda

till lätta skador eller materiella skador.

Detta textilvårdsmaskin är avsedd för yr-

kesmässig användning som våtrengörings-

aggregat för heltäckningsmattor enligt de

beskrivningar och säkerhetsanvisningar

som finns i bruksanvisningen samt i bifogad

broschyr Säkerhetsanvisningar för bor-

strengörings- och sprayextraktionsaggre-

gat.

Innehållsförteckning

Miljöskydd SV - 1

Symboler i bruksanvisningen SV - 1

Ändamålsenlig användning SV - 1

Översikt aggregat SV - 2

Idrifttagande SV - 2

Rengöringsmetoder SV - 3

Ta ur drift SV - 4

Transport SV - 4

Förvaring SV - 4

Skötsel och underhåll SV - 4

Åtgärder vid störningar SV - 4

Reservdelar SV - 5

Garanti SV - 5

CE-försäkran SV - 5

Tekniska data SV - 6

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter-

vinnas. Kasta inte emballaget i

hushållssoporna utan lämna

det till återvinning.

Kasserade apparater innehål-

ler återvinningsbart material

som bör gå till återvinning. Bat-

terier, olja och liknande ämnen

får inte komma ut i miljön.

Överlämna skrotade aggregat

till ett lämpligt återvinningssys-

tem.

Symboler i bruksanvisningen

Ändamålsenlig användning

56 SV

- 2

Figurer, se sida 2

1 Hölje

2 Bärhandtag

3 Färskvattentank med sil

4 Smutsvattentank, avtagbar

5 Lock

6 Reglage sprayning

7 Reglage sugning

8 Spray-/sugslang

9 Nätkabel

10 Sugrör

11 Handmunstycke för textilrengöring (till-

val)

12 Behållare för antiskumningsmedel

(Puzzi 200)

13 Förvaringsfack för RM-tabletter (Puzzi

200)

14 Extrauttag till proffstvätthuvud PW 10

15 Golvmunstycke för rengöring av mattor

16 Handtag

17 Krök

Î Anslut sugröret till golvmunstycket och

drag fast mantelmuttern på munstycket

ordentligt för hand (vänstergängning).

Varning

Var vid ihopsättningen noga med att spray-

ledningen i sugröret träffar på golvmun-

stycket.

Î Skjut, vid behov, på handtaget på sug-

röret och skruva fast i önskat läge med

medföljande insexnyckel.

Î Sätt rörkröken på sugröret och drag fast

mantelmuttern på rörkröken ordentligt.

Varning

Var vid ihopsättningen noga med att spray-

ledningen i sugröret träffar på rörkröken.

Figurer, se sida 2

Î Sätt sugslangen på sugslangsfästet på

aggregatet.

Sätt i, och haka fast, kopplingen till

färskvattenanslutningen på vattenutta-

get på aggregatet.

se bild 1

Î Förbind sugslangen med rörkröken på

handmunstycket.

Förbind kopplingen till färskvattnet med

rörkröken och haka fast.

se bild 2

Handmunstycket för textilrengöring (ingår

inte i leveransen) monteras ihop med sug-

slangen direkt, utan rörkrök.

* ingår ej i leveransen

Figurer, se sida 2

Î Blanda färskvatten och rengöringsme-

del i en ren behållare (koncentration en-

ligt vad som gäller för

rengöringsmedlet).

se bild 3

Varning

Hälsorisk, skaderisk. Alla hänvisningar

som följer med använt rengöringsmedel

skall beaktas.

Observera

Varmvatten (max 50 °C) ökar rengörings-

verkan.

Använd rengöringsmedel sparsamt för att

skona miljön.

Î Fyll i rengöringslösning i färskvattentan-

ken. Fyllnivån får inte överskrida mar-

keringen "MAX".

se bild 4

Î Ställ smutvattenbehållare i aggregatet

och sätt locket på plats.

Î Stick i nätkontakten.

Översikt aggregat

Idrifttagande

Munstycken

Heltäckningsmatta Golvmun-

stycke

(230 mm)

Textil, väggmattor, for-

donsinredning

Handmun-

stycke (110

mm) *

Trappor Trappmun-

stycke *

Handhavande

57SV

- 3

Î Tryck på reglaget för sugning för att

starta sugturbinen.

Tryck på reglaget för sprayning för att

starta rengöringsmedelspumpen.

se bild 5

Varning

Skaderisk. Välj en mindre synlig yta och

testa att det föremål som skall rengöras är

färgäkta och tål vatten innan aggregatet

används.

Î Tryck på spaken på rörkröken för att

spraya på rengöringsmedel.

Kör i omlottspår över ytan som skall

rengöras . Drag därvid munstycket

bakåt (skjut inte).

se bild 6

Î Vid avbrott i arbetet ja golvmunstycket

placeras i handtaget.

se bild 12

Î Är smutsvattenbehållaren full så stäng

av reglagen för sugning och för spray-

ning.

Î Tag av lock.

Î Tag ut smutsvattenbehållaren ur aggre-

gatet och töm den.

se bild 7 och 8

Î Spraya på rengöringsmedel i ett arbets-

steg och sug bort.

Observera

Att suga efter en gång till utan att spraya

förkortar torkningstiden.

Î Lägg på rengöringsmedel medan sug-

turbinen är avstängd och låt det verka

under 10 till 15 minuter.

Î Rengör ytan på samma sätt som vid

normal nedsmutsning.

Î För att förbättra resultatet ytterligare

kan ytan, vid behov, rengöras på nytt,

denna gång med rent varmt vatten.

–Förbehandla kraftigt nedsmutsade ytor

genom att spraya på rengöringslösning

och låta den verka under 5 till 10 minu-

ter.

–Arbeta alltid i riktning bort från ljuset och

mot skuggan (från fönstret och mot dör-

ren).

–Arbeta alltid från den rengjorda ytan

och mot den ej rengjorda delen.

–Ju känsligare material (äkta mattor,

Berbermattor, textil), desto lägre rengö-

ringsmedelskoncentration.

–Heltäckningsmattor med jutebaksida

kan krympa om för mycket vatten an-

vänds vid arbetet och färgnyanserna

kan försämras.

–Borsta långhåriga mattor i mattstrånas

riktning efter rengöringen, medan

dessa är våta (t.ex. med matt- eller

skurborste).

–En imprägnering med Care Tex RM 762

efter våtrengöringen föhindrar snabb

nedsmutsning av textilytan igen.

–Gå inte, och ställ inte möbler, på den

rengjorda ytan innan den är torr; detta

för att förhindra att tryckställen eller

rostfläckar uppkommer.

–Vid rengöring av heltäckningsmattor

som först behandlats med shampo ska-

pas skum i smutsvattenbehållaren. Fyll

i detta fall skum, t.ex. RM 761, i smuts-

vattenbehållaren.

Beställ aktuellt produktinformationsblad

och DIN-säkerhetsblad för ytterligare infor-

mation om respektive rengöringsmedel.

Töm smutsvattenbehållare.

Rengöringsmetoder

Normal nedsmutsning

Kraftig nedsmutsning eller fläckar

Rengöringstips

Rengöringsmedel

Matt- och textilrengö-

ring

RM 760 Pulver

RM 760 Tabs

RM 764 Flytan-

Avskumning RM 760

Mattimprägnering RM 762

Kvalsterborttagning RM 765 Mitex

58 SV

- 4

Î Stäng av reglagen för sugning och för

sprayning.

Î Drag kort i spaken på rörkröken för att

släppa på trycket.

Î Skilj rörkröken från spray-/sugslangen.

Î Tag av lock.

Î Häng sugslangen i färskvattentanken.

se bild 9

Î Tryck på reglaget för sugning för att

starta sugturbinen.

Î Sug färskvattentanken tom och stäng

av aggregatet.

Î Tag ut smutsvattenbehållaren ur aggre-

gatet och töm den.

Î Förbind rörkrök (med sugrör och mun-

stycke) med sugslangen

Î Förbind kopplingen till färskvattnet med

rörkröken och haka fast.

Î Fyll i ungefär två liter kranvatten i färsk-

vattentanken.

Blanda inte i rengöringsmedel.

Î Ställ munstycket i smutsvattentanken.

Î Tryck på reglaget för sprayning för att

starta rengöringsmedelspumpen.

se bild 10

Î Tryck på spaken på rörkröken och spo-

la igenom aggregatet under en till två

minuter.

Î Stäng av aggregatet.

Î Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Î Tag ut smutsvattenbehållaren ur aggre-

gatet och töm den.

Î Rengör aggregatet utvändigt.

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera vid transport maskinens vikt.

Î Vid transport läggs sugröret på bär-

handtaget och spray-/sugslangen

hängs upp på haken.

Î Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan tippa eller

glida.

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Fara

Risk för skada på grund av elektrisk stöt.

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät-

kontakten innan arbeten på aggregatet ut-

förs.

Î Före varje användningstillfälle måste

det kontrolleras att nätkabel, förläng-

ningskabel och slangar inte är skadade.

Î Töm aggregatet på allt vatten när det

inte skall användas på länge; detta för

att undvika att problem med lukt upp-

står.

Î Rengör silen i färskvattentanken och

luddsilen bredvid smutsvattentanken

regelbundet.

se bild 11

Fara

Risk för skada på grund av elektrisk stöt.

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät-

kontakten innan arbeten på aggregatet ut-

förs.

Låt endast auktoriserad kundservice kon-

trollera och reparera elektriska komponen-

ter.

Vid störningar som inte behandlas i detta

kapitel kontaktas auktoriserad kundservice

vid tvivel eller vid uttrycklig hänvisning.

Ta ur drift

Töm färskvattentanken

Rengöra apparaten

Transport

Förvaring

Skötsel och underhåll

Åtgärder vid störningar

59SV

- 6

Tekniska data

Puzzi 100 Puzzi 200

Nätspänning V 220-240 220-240

Frekvens Hz 50/60 50/60

Längd nätkabel m 7,5 7,5

Skyddsklass -- II II

Skyddsklass -- IPX4 IPX4

Effekt fläktmotor (max) W 1250 1250

Märkeffekt fläktmotor W 1100 1100

Luftmängd (max.) l/s 54 54

Undertryck (max.) kPa (mbar) 22 (220) 22 (220)

Effekt sprutpump W 40 80

Spruttryck MPa 0,1 0,2

Sprutmängd l/m 1 2

Behållarvolym l 14 14

Påfyllningsmängd färskvatten l 10 10

Påfyllningsmängd smutsvatten l 9 9

Effekt maskinuttag (max) W 250 250

Längd x Bredd x Höjd mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435

Vikt kg 10,3 12,1

Beräknade värden enligt EN 60335-2-68

Ljudtrycksnivå LpA dB(A) 68 68

Osäkerhet KpA dB(A) 1 1

61SV

- 1

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

–Lue turvaohjeet nro 5.956-251 ehdotto-

masti ennen laitteen ensimmäistä käyt-

tökertaa!

–Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita lait-

teeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille

henkilöille.

–Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

teesta:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

maan.

몇Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-

lisia vahinkoja.

Tämä painehuuhtelukone on tarkoitettu

ammattimaiseen käyttöön kokolattiamatto-

jen märkäpuhdistuslaitteena tässä käyttö-

ohjeessa sekä turvaohjeessa Turvaohjeet

harjapuhdistus- ja painehuuhtelukoneille

olevien käyttö- ja turvaohjeiden mukaisesti.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu FI - 1

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

FI - 1

Käyttötarkoitus FI - 1

Laitteen yleiskuvaus FI - 2

Käyttöönotto FI - 2

Puhdistusmenetelmät FI - 3

Käytön lopettaminen FI - 4

Kuljetus FI - 4

Säilytys FI - 4

Hoito ja huolto FI - 4

Häiriöapu FI - 4

Varaosat FI - 5

Takuu FI - 5

CE-todistus FI - 5

Tekniset tiedot FI - 6

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

tettäviä. Älä käsittelee pakka-

uksia kotitalousjätteenä, vaan

toimita ne jätteiden kierrätyk-

seen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar-

vokkaita kierrätettäviä materi-

aaleja, jotka tulisi toimittaa

kierrätykseen. Paristoja, öljyjä

ja samankaltaisia aineita ei saa

päästää ympäristöön. Tästä

syystä toimita kuluneet laitteet

asianmukaisiin keräyspistei-

siin.

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

Käyttötarkoitus

62 FI

- 2

Kuvat, katso sivu 2

1 Kotelo

2 Kantokahva

3 Tuorevesisäiliö sihdillä

4 Likavesisäiliö, irrotettava

5 Kansi

6 Suihkutuskytkin

7 Imukytkin

8 Suihkutus-/imuletku

9 Verkkokaapeli

10 Imuputki

11 Käsisuulake verhoilujen puhdistami-

seen (valinnainen)

12 Säiliö vaahdonpoistoaineelle (Puzzi

200)

13 Säilytyslokero RM-Tabs:eille (Puzzi

200)

14 Lisäpistorasia pesupäälle PW 10

15 Lattiasuulake kokolattiamatoille

16 Käsikahva

17 Kahva

ÎPistä imuputki lattiasuulakkeeseen ja

varmista liitos kiertämällä hattumutteri

käsitiukkuuteen (vasenkätinen kierre).

Varo

Huomioi osia yhdistettäessä, että imuput-

ken ja lattiasuulakkeen suihkutusjohto osu-

vat toisiinsa.

ÎTyönnä tarvittaessa käsikahva imuput-

ken päälle ja ruuvaa se kiinni haluttuun

asentoon mukana toimitetulla kuusio-

koloavaimella.

ÎLiitä putkikäyrä imuputkeen ja varmista

liitos kiertämällä hattumutteri käsin kiin-

ni.

Varo

Huomioi osia yhdistettäessä, että imuput-

ken ja putkikäyrän suihkutusjohto osuvat

toisiinsa.

Kuvat, katso sivu 2

ÎPistä imuletku laitteen imuletkuliitti-

meen.

Pistä ja lukitse tuorevesiletkun liitin lait-

teen tuorevesiliittimeen.

katso kuva 1

ÎLiitä imuletku käsisuuttimen käyrään

kahvaputkeen.

Yhdistä ja lukitse tuorevesiletkun liitin

käyrään kahvaputkeen.

katso kuva 2

Verhoilujen puhdistamiseen tarkoitettu kä-

sisuulake (ei kuulu toimitukseen) liitetään

suoraan ilman putkikäyrää imuletkuun.

* ei kuulu toimitukseen

Kuvat, katso sivu 2

ÎSekoita puhdasta vettä ja puhdistusai-

netta puhtaassa astiassa (puhdistusai-

nepitoisuus puhdistusaineen ohjeen

mukaisesti).

katso kuva 3

몇Varoitus

Terveysvaara, vaurioitumisvaara. Noudata

kaikkia käytettävän puhdistusaineen muka-

na tulleita ohjeita.

Ohje

Lämmin vesi (maks. 50 °C) parantaa puh-

distusvaikutusta.

Säästä ympäristöä käyttämällä puhdistus-

ainetta säästeliäästi.

ÎKaada puhdistusliuos tuorevesisäili-

öön. Täyttömäärä ei saa ylittää "MAX"-

merkintää.

katso kuva 4

ÎAseta likavesisäiliö laitteeseen ja sulje

sen kansi.

ÎTyönnä virtapistoke pistorasiaan.

Laitteen yleiskuvaus

Käyttöönotto

Suutinvalikoima

Kokolattiamatot Lattiasuulake

(230 mm)

Huonekalujen pehmus-

teet, seinävaatteet, au-

tojen sisäpuhdistus

Käsisuulake

(110 mm) *

Portaikot Porrassuutin *

Käyttö

63FI

- 3

ÎKäynnistä imuturbiini painamalla imu-

kytkintä.

Käynnistä puhdistusainepumppu pai-

namalla suihkutuskytkintä.

katso kuva 5

몇Varoitus

Vaurioitumisvaara. Tarkista puhdistettavan

kohteen värien- ja vedenkestävyys huo-

maamattomassa kohdassa ennen laitteen

käyttämistä.

ÎKäytä kahvakäyrässä olevaa vipua

puhdistusliuoksen suihkuttamiseen.

Käsittele puhdistettava pinta limittäisin

vedoin. Vedä suutinta taaksepäin (älä

työnnä).

katso kuva 6

ÎLattiasuulakkeen voi työtaukojen ajaksi

asettaa käsikahvaan.

katso kuva 12

ÎKun likavesisäiliö tulee täyteen, kytke

imu ja suihkutus kytkimillään pois pääl-

tä

ÎPoista kansi.

ÎOta likavesisäiliö laitteesta ja tyhjennä

se.

katso kuvaa 7 ja 8

ÎRuiskuta puhdistusliuosta ja imuroi se

pois samassa työvaiheessa.

Ohje

Vielä kerran tehty jälki-imurointi lyhentää

kuivumisaikaa.

ÎLevitä puhdistusliuosta imuturbiinin ol-

lessa pysäytettynä ja anna liuoksen vai-

kuttaa 10 - 15 minuuttia.

ÎPuhdista sitten pinta kuten tavallisessa

likaantumisessa.

ÎJotta puhdistustulos olisi vielä parempi,

jälkipuhdista tarvittaessa pinta vielä

puhtaalla, lämpimällä vedellä.

–Suihkuta pahoin likaantuneet kohdat

etukäteen puhdistusliuoksella ja anna

vaikuttaa 5 - 10 minuuttia.

–Työskentele aina valosta varjoon päin

(ikkunan luota kohti ovea).

–Työskentele aina puhtaalta pinnalta

kohti likaantunutta pintaa.

–Käytä sitä matalampaa puhdistusaine-

pitoisuutta, mitä arempi puhdistettava

päällysmateriaali on (itämaiset matot,

berberimatto, huonekaluverhoilut).

–Juuttiset matot voivat kutistua ja muut-

taa värejään käytettäessä liian märkää

puhdistusta.

–Harjaa pitkälankaiset (-nukkaiset) ma-

tot puhdistuksen jälkeen langan/nukan

suuntaa (esim. nukkaharjalla tai hanka-

usharjalla).

–Märkäpuhdistuksen jälkeen tehty kyl-

lästäminen käyttäen Care Tex RM

762:ta estää tekstiilipäällyksen nopean

likaantumisen uudelleen.

–Painautumien ja ruostetahrojen estämi-

seksi, kävele matolla ja aseta huoneka-

lut matolle vasta maton kuivumisen

jälkeen.

–Puhdistettaessa etukäteen puhdistus-

liuoksella kostutettuja mattopintoja, li-

kavesisäiliöön muodostuu vaahtoa.

Laita tällöin likavesäiliöön Schaum ex

RM 761 - vaahdonestäjää.

Lisätietojen saamiseksi, pyydä tuotetieto-

ja DIN-turvaohjelehtiset.

Likavesisäiliön tyhjennys

Puhdistusmenetelmät

Tavallinen likaantumisaste

Pahat likaantumat ja tahrat

Puhdistusvinkkejä

Puhdistusaine

Mattojen ja huonekalu-

verhoilujen puhdistus

RM 760 Pulver

(jauhe)

RM 760 Tabs

(tabletti)

RM 764 flüssig

(neste)

Vaahdonpoisto RM 760

Matonkyllästys RM 762

Punkinpoisto RM 765 Mitex

64 FI

- 4

ÎKytke suihkutus ja imu kytkimillään pois

päältä.

ÎPaina hetken aikaa kahvakäyrässä ole-

vaa vipua paineen poistamiseksi.

ÎIrrota kahvakäyrä suihkutus-/imuletkus-

ta.

ÎPoista kansi.

ÎLaita imuletkun pää tuorevesisäiliöön.

katso kuva 9

ÎKäynnistä imuturbiini painamalla imu-

kytkintä.

ÎIme tuorevesisäiliö tyhjäksi ja kytke laite

pois päältä.

ÎOta likavesisäiliö laitteesta ja tyhjennä

se.

ÎLiitä kahvakäyrä (imuputken ja suutti-

men kanssa) imuletkuun.

ÎYhdistä ja lukitse tuorevesiletkun liitin

käyrään kahvaputkeen.

ÎLaita n. 2 litraa vesijohtovettä tuorevesi-

säiliöön.

Älä lisää puhdistusainetta.

ÎLaita suutin likavesisäiliöön.

ÎKäynnistä puhdistusainepumppu pai-

namalla suihkutuskytkintä.

katso kuva 10

ÎPaina kahvakäyrän vipua ja huuhtele

laitetta 1 - 2 minuutin ajan.

ÎKytke laite pois päältä.

ÎVedä virtapistoke irti pistorasiasta.

ÎOta likavesisäiliö laitteesta ja tyhjennä

se.

ÎPuhdista laite ulkoisesti.

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-

vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai-

no.

ÎLaita kuljetuksen ajaksi imuputki kanto-

kahvan päälle ja suihkutus-/imuletku

koukkuunsa.

ÎKun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

ralta kulloinkin voimassa olevien

ohjesääntöjen mukaisesti.

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-

vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai-

no.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Vaara

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaa-

ra.

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta

ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

ÎTarkista verkkojohto, pidennysjohto ja

letkut jokaista käyttöä vaurioiden varal-

ta.

ÎHajuhaittojen välttämiseksi, tyhjennä

laite kaikesta vedestä ennen pidempiä

aikoja, jolloin laitetta ei käytetä.

ÎPuhdista säännöllisesti tuorevesitankin

siivilä ja likavesisäiliön vieressä oleva

nukkasiivilä.

katso kuva 11

Vaara

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaa-

ra.

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta

ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Anna valtuutetun asiakaspalvelun tarkas-

taa ja korjata sähkölaitteet.

Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun

häiriötapauksissa, joita ei ole lueteltu tässä

luvussa, jos olet epävarma tai, jos tässä oh-

jeessa niin neuvotaan.

Käytön lopettaminen

Tuorevesisäiliön tyhjennys

Laitteen puhdistus

Kuljetus

Säilytys

Hoito ja huolto

Häiriöapu

65FI

- 3

Î Pis su deposunu cihaza yerleştirin ve

kapağı oturtun.

Î Ş şebeke fi ini takın.

Î Emme türbinini çalı ışt rmak için emme

şalterine basın.

Temizlik maddesi pompası ın

çalı ışt rmak için püskürtme şalterine

bas n.ı

Bkz. Şekil 5

Uyarı

Hasar görme tehlikesi. Cihazı kullanmadan

önce, temizlenecek cisimde solabilecek

noktalar ve suya karşı dayanı ı ıkl l k olup

olmadı ı ığ n kontrol edin.

Î Temizlik çözeltisini püskürtmek için

manifolttaki kola basın.

Temizlenecek yüzeyin üzerinden

birbirinin üzerinden geçen hatlar

şeklinde geçin. Bu sırada memeyi

geriye çekin (itmeyin).

Bkz. Şekil 6

Î Çalışma kesintilerinde, taban memesi

tutamağa konabilir.

Bkz. Şekil 12

Î Pis su deposu doluysa, emme şalteri ve

püskürtme şalterini kapatın.

Î Kapağı ı ı ç kart n.

Î Pis su deposunu cihazdan çı ıkart n ve

bo alt n.ş ı

Bkz. Şekil 7 ve 8

Î Temizlik çözeltisini bir iş adı ım nda

püskürtün ve emin.

Not

Püskürtme yapılmadan tekrar emme,

kuruma süresini kı ısalt r.

Î Temizlik çözeltisini emme türbini

kapal ı ıyken uygulay n ve 10 ila 15

dakika çözeltinin etki etmesini sağlayın.

Î Yüzeyi normal kirlenmede olduğu gibi

temizleyin.

Î Temizleme sonucunu daha da

iyileştirmek için, gerekirse yüzeyi temiz,

sıcak suyla tekrar temizleyin.

–A rşı ı kirlenmiş yüzeylere daha önceden

püskürtme yapın ve temizlik çözeltisinin

5 ila 10 dakika etki etmesini sağlayın.

–Her zaman, ı ış ktan gölgeye

(pencereden kapıya doğru) doğru

çalı ış n.

–Her zaman temizlenmiş yüzeyden

temizlenmemiş yüzeye doğru çalı ış n.

–Kaplama (doğu köprüleri, berber,

döşeme kumaşı) ne kadar hassassa,

temizlik maddesi konsantrasyonunu o

oranda düşük kullanın.

–Sırtı kenevir olan halı zeminler, çok sulu

çalışmada büzülebilir ve renk kusması

yapabilir.

–Uzun tüylü halı ılar , temizlikten sonra

sulu durumda tüy tertibatında fı ırçalay n

(Örn; tüy fı ırçalar p77-ya da tahta fı ırças ile).

–Sulu temizlikten sonra Care Tex RM

762'nin içirilmesi, tekstil kaplamanın

h zl ı ı şekilde tekrar kirlenmesini önler.ç

–Baskı noktaları p77-ya da pas lekelerinin

oluşması ın önlemek için, temizlenecek

yüzeye ancak kuruduktan sonra basın

ya da yüzeye mobilyalar yerleştirin.

–Daha önce ş şampuanlanmı halı

zeminlerin temizlenmesi sı ıras nda, pis

su deposunda köpük oluşur. Bu

durumda, ex RM 761 köpüğü pis su

deposuna ekleyin.

Pis su deposunun boşaltı ılmas

Temizlik yöntemleri

Normal kirlenme

A rşı ı kirlenme p77-ya da lekeler

Temizleme ip uçları

77TR

- 4

–Si se impregna con Care Tex RM 762

después de la limpieza en húmedo se

evita que se vuelva a ensuciar rápida-

mente el tejido.

–Pasar por encima de la superficie que

ha sido limpiada o poner muebles enci-

ma cuando esté seca para evitar pun-

tos de presión o manchas de óxido.

–Al limpiar moquetas que hayan sido tra-

tadas con champú previamente, se for-

ma espuma en el depósito de agua

sucia. En este caso, introducir la espu-

ma ex RM 761 en el depósito de agua

sucia.

Para obtener más información, solicitar la

hoja de información del producto y la hoja

de datos de seguridad según DIN del deter-

gente correspondiente.

ÎDesconectar los interruptores pulveri-

zar y aspirar.

ÎActivar brevemente la palanca del codo

para disminuir la presión.

ÎSeparar el codo de la manguera de pul-

verizar/aspirar.

ÎQuitar la tapa.

ÎColgar la manguera de aspiración en el

depósito de agua limpia.

véase la figura 9

ÎPulsar el interruptor aspirar para conec-

tar la turbina de aspiración.

ÎAspirar el depósito de agua limpia has-

ta que esté vacio y desconectar el apa-

rato.

ÎSacar el depósito para agua sucia del

aparato y vaciarlo.

ÎConectar el codo con la manguera de

aspiración (con tubo de aspiración y bo-

quilla).

ÎConectar el acoplamiento de la man-

guera de agua limpia con el codo y en-

cajarlo.

ÎRellenar el depósito de agua fresca con

aprox. 2 litros de agua limpia.

No añadir detergente.

ÎColocar la boquilla en el depósito de

agua sucia.

ÎPulsar el interruptor pulverizar para co-

nectar la bomba de detergente.

véase la figura 10

ÎActivar la palanca del codo y enjuagar

el aparato de 1 a 2 minutos.

ÎDesconexión del aparato

ÎSaque el enchufe de la toma de corrien-

te.

ÎSacar el depósito para agua sucia del

aparato y vaciarlo.

ÎLimpiar el exterior del aparato.

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato para el transporte.

ÎPara transportar colocar el tubo de as-

piración sobre la empuñadura y colocar

la manguera de pulverización/aspira-

ción en el gancho.

ÎAl transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

detergente

Limpieza de moquetas

y tapicerías

RM 760 Polvo

RM 760 Tabs

RM 764 líquido

Quitar la espuma RM 760

Impregnación de mo-

quetas

RM 762

Eliminación de ácaros RM 765 Mitex

Puesta fuera de servicio

Vaciar el depósito de agua limpia

Limpieza del aparato

Transporte

85ES

Product specificaties

Merk:	Karcher
Categorie:	Stofzuiger
Model:	Puzzi 100

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Karcher Puzzi 100 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Stofzuiger Karcher

Karcher WD 3.5 P Premium Handleiding

24 December 2024

Karcher SE 6 Signature Line Handleiding

8 Juli 2024

Karcher CVH 3 Plus Handleiding

9 April 2024

Karcher IVR 60/30 Sc M ACD Handleiding

22 Maart 2024

Karcher WV 7 Signature Line Handleiding

22 Maart 2024

Karcher NT 90/2 Me Classic Handleiding

16 November 2023

Karcher NT 70/2 Me Classic Handleiding

15 November 2023

Karcher NT 20/1 Me Classic Handleiding

15 November 2023

Karcher NT 38/1 Me Classic Handleiding

15 November 2023

Karcher KWD 1 Handleiding

28 Augustus 2023

Handleiding Stofzuiger

Nieuwste handleidingen voor Stofzuiger

Rowenta X-Clean 4 Handleiding

29 Maart 2025

Kraftronic KT-NT 18 Handleiding

28 Maart 2025

Kraftronic KT-NT 30 S Handleiding

28 Maart 2025

Kraftronic KT-NT 20 S Handleiding

28 Maart 2025

LG V-CP862SDV Handleiding

28 Maart 2025

LG VC2116NNT Handleiding

28 Maart 2025

LG VC4918NRTQ Handleiding

28 Maart 2025

LG VC6820NHTU Handleiding

28 Maart 2025

LG V-CB951HT Handleiding

28 Maart 2025

LG V-CP653SD Handleiding

28 Maart 2025